Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LONDÝN ZÁŘÍ 1940
Rok po vypuknutí druhé světové války stojí Británie a spojenci z Commonwealthu
proti mocnému nacistickému Německu.
Hitlerovo letectvo zahájilo masivní bombardování britských měst.
Této éře se říká Blitz,
což je zkráceno z německého Blitzkrieg, blesková válka.
Z vybombardovaných britských měst bylo evakuováno
1 250 000 lidí do bezpečnějších oblastí. Více než polovinu z nich tvořily děti.
Tamhle!
Procházíme!
Teď nekuř!
- Kdo to ovládá? - Zvyšte tlak!
- Kdo to ovládá? - Pusťte to!
- Vodu! Rychle! - Pusťte to!
Drž ji!
Zvedněte ji!
Dávejte na sebe pozor. Kupředu!
Honem! Chyťte tu hadici!
Zahrajeme na bubny.
A teď celým tělem.
Něco si přej.
Zamysli se.
- Můžu si přát jenom jednu věc? - Jednu.
Ty jsi fešák. Ty jsi krásný...
Tati!
Pojď.
Tati!
- Pojď, už tam budeme. - Stanice je zavřená!
Musíme do krytu!
Tohle ale kryt není!
- Otevřete bránu! - Běžte pryč!
- Tohle není oficiální protiletecký kryt. - Ty oficiální jsou plné. Kam máme jít?
Drž se u mě.
Jestli máte kryt doma, běžte tam.
Mám leda tak kus vlnitýho plechu na zahradě.
- Výsměch! - Běžte, nebo se tu někdo zraní!
Zraněnej tady budete jenom vy, jestli nás nepustíte dovnitř!
- Rozrazte ji! - Pusťte!
Zastavte je!
Máme tady děti! Pro boha živýho, otevřete ty brány!
- Dál od brány! - Jsou tu děti!
- Otevřete! - Komisaři, to je nezákonné!
Ti lidi jsou naprosto nechránění!
Rozkazuju vám to naposledy. Otevřete ty brány!
Otevřete!
- Běžte dovnitř! - Běž, Georgi.
- Tati, dobrý? - Jo, dobrý.
- Běž, Georgi. - Kryj se.
Tamtudy! Sem!
Rychle, půjdeme dozadu.
Jste neskuteční srabi! Fakt! Jak jste je tady mohli nechat ležet?
Běž, Georgi.
Pozor.
Tam.
Běž tam.
Všechno dobře dopadne, Olly. Neopustím tě. U mě jsi v bezpečí.
Poslyš, tohle vůči němu není fér, Rito. Musíš ho poslat pryč.
Jo.
To nic, Olly.
Já, ty, máma i děda budeme ráno doma.
Na, Georgi.
Tohle?
Proč nemůžeš jet se mnou?
Broučku, říkala jsem ti, že tahle výprava je jenom pro děti.
Dospělí tam nesmějí.
Ale bude to senzační.
- Najdeš si tam kamarády. - Ty mám tady.
Ale tam si budete hrát na venkově.
To bude fajn.
Budou tam krávy, koně, ovce...
Vždyť smrdí.
Chci zůstat s tebou.
Jo, já vím.
Je to jen do doby, než tohle skončí.
Pak se zase otevřou školy a bude to jako dřív.
Slibuju.
Prosím, mami, neposílej mě pryč.
Na.
- Tvůj táta by chtěl, abys ho měl. - Jak to víš?
Vím to, protože takový byl.
Jsi jeho syn a teď to patří tobě.
On tě ochrání, víš?
Ano?
Obleč si košili, sako a přijď dolů, jo?
Vy, co stále máte děti doma,
dostáváte další příležitost je evakuovat.
Je možné, že jim to nebude příjemné nebo že se jim bude stýskat.
Ale pokud neodjedou, následky mohou být nedozírné.
Georgi! Pospěš, člověče. Máš tady snídani.
Po nočních náletech...
- Zvládáš to? - Jo.
...krátce po osmé, kdy se opět rozezněly sirény.
Protivníka zasáhla těžká palba z kanónů, ale někteří se dostali za střed Londýna.
Dobře to dopadne.
Vojenský lékař byl zraněn, zdravotníci zemřeli.
Útoky mají zjevně charakter „zastrašovacích náletů“.
Obyvatelé Londýna se ale děsivými činy nacistů nenechají vyvést z míry.
Město pokračuje v téměř běžném provozu a občané se přizpůsobují...
Jacku, na plotně máme snídani.
Ne, díky, Geralde.
Jdu za mámou. Za pár hodin mám zase službu.
Tak ji pozdravuj.
Ahoj, Olly.
- Hodně štěstí dneska. - Díky.
Sekej dobrotu.
Opatruj se, chlapče.
A nezapomeň, buď statečný a tyranům se postav.
Co o nich říkáme?
Plno řečí, ale skutek utek?
Cože? Neslyšel jsem tě. Nahlas, prosím.
- Plno řečí, ale skutek utek. - Správně. Pojď sem.
Tady máš pro případ nouze.
- Pojď. - Děkuju, dědo.
Staré železo!
- Ano? - George Hanway, devět let.
Prosím.
Postupujte dál po nástupišti!
Ahoj.
Mám vás ráda.
Chovej se tam slušně.
A neutírej si nos o rukáv. Používej kapesník.
Nenávidím tě!
Georgi!
Tudy! Nastupovat!
Georgi, vrať se!
- Georgi! - Rito.
- Nástup! - Klid, on to zvládne.
- Chci se rozloučit normálně. Georgi! - Rito!
Odstupte!
Nastupovat!
Georgi!
Prosím tě, podívej se na mě, broučku. Pročpak se na mě nedíváš?
Broučku, prosím tě! Mám tě ráda!
Otevřete?
Prosím! Ne! Georgi, prosím!
- Podívej se na mě, prosím! - On to zvládne.
Postará se o něj milá rodina. Klid.
Pusťte mě!
Georgi!
V pohodě?
Já vím, je to hrůza je takhle někam poslat.
Drž se.
Ale no tak, Rituško. Hlavu vzhůru.
Má to i svoje pozitiva. Budeš teď sama.
Můžeš si užívat.
Postarají se o něj. Jinak by ho neevakuovali.
Bude se tam mít jak v Blackpoolu. I líp.
Šetříš si hlasivky na večer?
Asi jsi trochu nervózní. Já bych byla.
Určitě to zvládneš?
- Jasně, už se těšíme. - Je to na ní.
Budou ji poslouchat všichni.
Já vím. Ale bude se pak cítit líp, ne?
Není to jenom máma. Má i krásnej hlas.
Zpropadená ruka.
- Tahej za ni. Ty čuně. - Ty si za ni tahej.
Dámy, přestaňte klábosit a pracujte, prosím.
Ano, ano, já vím, že dnes je výjimečný den,
ale to vás neopravňuje k tomu, abyste zahálely.
Naši hoši na nás spoléhají.
Spoléhají na vás.
Bůh jim pomáhej.
Já mu ukážu.
Sleduj!
Hezky, Tildo!
Nandalas mu to.
Ty jsi ale.
Hrůza, co?
Takže budeme hrát tady.
Nedávejte nohy na sedadla, vážení.
A ty okamžitě slez. Není to bezpečné.
Pardon.
Nazdar.
Klídek.
Vypadáš jak můj pes. Kde máš ocas?
Nechte ho!
- On brečí! - Je ti smutno po mamince?
Dejte mu pokoj, jo?
Co je ti do toho? Chodíš s ním?
Sklapni!
A dost.
Jestli tady ještě někdo cekne, budete zbytek cesty v kupé pro ostrahu.
Takže tak.
Hodný pejsek.
Tak jo, kdo se tady chce prát? Ty? Ty?
Tak kdo?
To jsem si myslel. Plno řečí, ale skutek utek.
Pěkně jsi jim to nandal. Jsem Cathy. A ty?
George.
- Georgi, svačina. - Dobře.
Tak honem, dáš ten nadhoz nebo co?
Vydrž. Běž víc dozadu. Víc dozadu!
Tak honem.
Dobře, řekl sis o to.
Chyť ho!
- Mám! - Mám!
Šest!
Co to mělo znamenat, vy nemehla?
Georgi, svačina, hned.
Běž za maminkou, ty černej bastarde.
Lásku si šetřím pro tebe.
Dobrý, Georgi?
Dobrý? Stalo se něco?
- Nic. - Nezdá se mi, že nic.
Zazpíváš si s námi?
Co se stalo? Jsi v pořádku?
Zazpíváme si?
Lásku si šetřím pro tebe.
Tak jo.
- Můžeš? - Můžeme?
Jak Jack Horner někde v rohu.
Nechoď nikam.
Co je mi po tom?
Na tvé polibky si ráda počkám.
To mi věř.
- Mami! - No tak.
Na večírky nechodím, ty mě netáhnou.
Jsem doma v osm. Jen já a moje rádio.
Nijak nezlobím.
Lásku si šetřím pro tebe.
Jo.
Na BBC předáváme slovo Victoru Smytheovi, který čeká, až bude moct uvést svůj pořad.
Tak, dámy a pánové, celý národ nás bude sledovat v živém vysílání
za pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Tak tohle byli Work’s Brass Band pod vedením dirigenta Williama Laughtona
a hráli skladbu „Trumpeter Bob“.
- Sluší mi to? - Tím přispíváme...
- Jo. - ...do pořadu Works Wonders
z téhle továrny na jihovýchodě země.
Jak víte, cestujeme po celé Británii a hledáme talentované továrenské dělníky,
kteří dokážou povzbudit národ.
Dnes uslyšíte dělnici v továrně na střelivo, paní Ritu Hanwayovou.
Do toho, Rito! Ukaž se!
Ticho.
Tohle je pro všechny rodiče, jejichž děti se musely evakuovat,
a pro mého syna George.
Je to tady.
Lí...
Pardon.
Můžeme znovu?
Tak jo.
Límec ohrnu.
V zimě i teplu
budeš se mnou vždy.
Ať půjdu kamkoli, budeme spolu.
Jen já a ty.
Zabalím se do tvého tepla
a budeš mě hřát.
Jsi můj zimní kabát.
Ať se venku stmívá, či šeří,
u mě bude den slunečný.
Paprsky jara hned přijdou. V očích tvých jasných rozkvetou.
Nic mě nerozesmutní, protože kolem mě jsi.
V dešti, slunci, když sněží moc,
jsi můj úkryt, můj domov.
Ohrnout límec, ruce do kapes,
budeš se mnou vždy.
Ať půjdu kamkoli, budeme spolu. Od moře k moři.
Zabalím se do tvého tepla a budeš mě hřát.
Jsi můj zimní kabát.
Děkuji.
Potřebujeme kryty! Otevřete metro!
Promiň.
- Potřebujeme kryty! Otevřete metro! - Potřebujeme kryty! Otevřete metro!
A nyní, dámy a pánové, předáme slovo do londýnského studia.
Děkuji.
Potřebujeme kryty!
Otevřete metro!
Udělej to. Promluv na něj.
Ahoj, já jsem Tommy. Jak se jmenuješ ty?
George.
Georgík Vepřík, pudink a táč. Políbil holku, sklidil jen pláč.
Malý Tommy Špalek modlil se za párek. A co mu dáme? Máslo a komisárek.
No tak jo.
Tohle jsou mí bráchové Archie a Ian.
Chceš vidět mýho brouka?
Podržíš si ho?
Jmenuje se Gerry.
Když jsme dojeli do Somersetu, chtěli nás rozdělit.
Ale my to nedovolili. V naší rodině platí jeden za všechny, všichni za jednoho.
Takže jsme zdrhli, schovali se v lesích a naskočili na vlak.
Tommy, mám hlad.
Přestaň kňourat.
Mám sendvič.
Můžeme se podělit.
Jahodový džem! Ten mám nejradši!
Jak jsi utekl ty?
Vyskočil jsem z vlaku.
Ježkovy voči!
Máma mě poslala pryč.
Na nádraží jsem na ni byl trochu zlej.
Je to tvoje máma, ona ti to odpustí. To mámy dělají.
Chci domů.
Víš, co bude, když tě chytnou?
Pomašíruješ na další nádraží a posadí tě na vlak.
A pak ti dají roubík, přivážou k sedadlu
a kolem krku ti pověsí ceduli „nebezpečný uprchlík“,
abys už znovu neutekl.
Co kdyby se mi chtělo na záchod?
Možná ti dají i plínu nebo něco.
Budeme si dávat výzvy.
Tak jo.
Vyzývám tě, abys vylezl na střechu vlaku.
Jako nic.
Tak běž.
Tak mi pomozte.
To je dobrý.
Můžeš.
Vylez po těch bednách!
Jo!
Londýne, už jedeme!
Londýn! Vstávat!
Zastavili jsme, ale nejsme na nádraží.
- Tady nikdo! - Ani tady!
Ne. Tudy. Pojďte, rychle.
Tady nikdo!
Teď!
- Pojď sem. - Nechte mě!
- Slez, lumpe! - Pusťte mého bráchu!
- Uteč! - Běž!
- Tommy! - Pusťte!
Bille, tady!
Rychleji!
- Pohni, Tommy! - Bille!
Šéfe!
Zaber, Georgi!
Vraťte se!
- Chyťte si nás! - Utíkejte!
- Stůjte! Vraťte se! - Chyťte si nás!
Stůjte!
Poběž, Georgi!
Běž pryč z trati!
Na co čekáš? To stihneš.
Tommy!
- Tommy! - Pojďte sem!
- Tommy! - Tommy!
Co jste to dopustil?
- Úplný chaos. Nepřijatelné. - Ostuda.
Nemáte je pod kontrolou? Je válka!
Promiňte, nemělo se to stát.
- Potrestám je. - Ano. A budete mít kliku,
jestli sem ještě páchneme.
Ty.
Ty! Sbal si věci a pojď za mnou.
A vy všechny taky.
Pojďte. Jdeme.
Pokračujte, děvčata.
Agnes a ostatní jen říkaly pravdu.
No to si pomohly. Dostanou padáka. Měly držet pusu a práce by jim zůstala.
- Proboha, Doris. - Někdo se ozvat musel, ne?
- To byla krása, Rito. - Jo?
- Zprvu jsem byla nervózní. - Ne, zpívalas moc pěkně.
- Dobrou. - Dobrou.
Tak můžeme?
Pojď!
Hezky! Jo!
Hezky!
Hezky! Pěkně!
Tohle mi dala moje máma.
A teď...
to já dávám tobě.
Bude tě ochraňovat.
Jsem tu sama.
Bez doprovodu.
Ale jsem za to vděčná.
Nijak nezlobím.
Lásku si šetřím pro tebe.
Hej, dávejte pozor.
- Pojď. - Cos to řekla?
- Pozor. Udělal jste to schválně. - Kašli na to.
Co seš to za chlapa, že tě musí bránit ženská?
- Proč s tím mouřenínem seš? - Hele, bacha na pusu.
- Marcusi! - Nepleť se do toho.
- Nechte ho! - Pojď.
Nechte mě!
Dej mu.
Marcusi!
- Co je? - Nechte ho!
- Fízli. - Nechte ho!
Pane policisto! Je to surovec!
- Chtěl na mě zaútočit! - Ne! On lže! Začali si oni!
Napadl nás surově a bezdůvodně.
- Půjdete s námi. - Správně.
- Zavřete ho. Dělají tu jen potíže. - Napadli mě první. Já se bránil.
Bránit se budete moct až na policejní stanici.
- Nic neprovedl! Marcusi! - Bože! Rito!
- Odstupte! - Rito!
Ani hnout!
Stůjte.
Marcusi.
Jízdenky, prosím.
Máš lístek, mládenče? Příští zastávka Piccadilly Circus!
Dojedu tímhle autobusem do Stepney?
Tak napůl.
Na příští zastávce musíš vystoupit, přejít ulici
a jet čtrnáctkou tři zastávky zpátky.
A pak vystoupíš, půjdeš doprava, doleva,
přejdeš silnici a tam pojede autobus 64 směrem na Liverpool Street.
Ty ale musíš jet směrem na Whitechapel. Pět zastávek.
Pokračuj, hochu. Tady nemáš co postávat.
Tak běž. Mazej.
OBCHODNÍ PASÁŽ EMPIRE
KUPTE SI NÁMI VYPĚSTOVANÝ CUKR
KAKAO PRODUKUJEME TŘI PĚTINY SVĚTOVÝCH ZÁSOB
BANÁNY VYVÁŽÍME 12 MILIONŮ TRSŮ ROČNĚ
Jak se jmenuješ?
Pojď se mnou.
Proboha, nemel sebou.
Lechtá to.
Tak hotovo.
To je moc nízko.
No a? Tam se ti nikdo dívat nebude.
Tak to si pro dnešní večer dělám větší naděje než ty.
A co Dave?
Co s ním? Je v zámoří.
Co oči nevidí, to srdce nebolí.
No, vidíš, kde mám prst?
Tak až tam.
Máš tam bezva výhled, co, Doris?
Jo, krása.
Ach bože. Nemel sebou.
Ty máš tak hebký ruce, Doris.
To se o mně ví. Díky.
Je tak něžná.
Už dobrý?
Lepší.
Sluší ti to, když si od nás necháš pomoct, že?
Nemám na to náladu.
Pár skleniček to spraví.
A dala jsem ti zbytek rtěnky, tak ať toho nelituju.
Jdeme, dokud tam jsou ty nejlepší kousky. Z těch, co zbyli.
Ahoj, námořníku.
Ten ujde.
Ty myslíš jen na to jedno.
Má i kamaráda. Jdeš?
Ani omylem.
Zdravím.
Tak pojď, Jackie.
- Dáš si znovu tohle? - Ne, už půjdu.
Asi půjdu pomoct Mickeymu Daviesovi do krytu.
Co? Malýmu Mickeymu?
Víš, co se říká. Malý vzrůst může mít i výhody.
Ty fakt myslíš jenom na to jedno. Nemůžeš být chvíli ticho?
Tak promiň.
Nemůže si pomoct.
Co pro vás?
Opět totéž.
Jak se jmenujete?
Tilda, psáno s T.
Co pijete, Tildo, psáno s T?
Ženy teď pracují, pití si můžeme kupovat samy, díky.
Ale no tak.
My jsme gentlemani ze staré školy. Naprostí kavalíři.
My vás i vaše kamarádky pozveme.
No dobře, když chcete.
- A je to tady. - Hele, koho jsem našla.
- Dobrý večer. - Zdravíčko.
- Na zdraví. Díky. - Není zač.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Zase jsi propásl šanci, Jackie.
Jo, ale tahle není k mání.
Stará se o toho mouřenína.
Vstávej, Campbelle.
- Ahoj. - Cože?
To si vyřídíme venku.
Sedni si, Jacku.
Moc pil, je namol.
Jo, jenom si dělám srandu. Klídek.
Tak mě neprovokuj.
Dobře.
Sedni si a chovej se slušně. Říkáš hnusný věci.
Jak se jmenujete?
Já se tě ptal první. V té obchodní pasáži.
Jak se jmenuješ?
- George. - George.
Těší mě, Georgi. Já jsem Ife.
Ife?
Jo, ife v Nigérii znamená láska.
Georgi.
Kde bydlíš?
V Stepney. Na Clifford Lane.
A jak ses proboha dostal sem?
Vyskočil jsem z vlaku, protože chci domů.
Ztratil jsem se.
Prosím, neposílejte mě zpátky.
Dopij si ten čaj.
Pak se mnou můžeš jít na pochůzku.
A potom tě zavedu domů na Clifford Lane.
Co ty na to?
- Ife? - No, Georgi?
Odkud jste?
Jsem z národa Jorubů, ale vyrůstal jsem na Zlatonosném pobřeží.
Víš, kde to je?
V Africe.
Tam žijou lvi.
Někde tam lvi jsou, ale ne tam, odkud jsem.
A krokodýli?
Krokodýli tam jsou. Jo.
Ale ve městě si musíš dávat pozor
spíš na autobusy, motorky a auta.
Lidi jezdí jak blázni.
Vy jste černoch?
Samozřejmě.
Já ne.
Ne?
Ne.
Táta ale byl. Narodil se na Grenadě.
Jmenuje se Marcus, ale nikdy jsem ho neviděl.
Máma říkala, že od nás musel odejít, než jsem se narodil.
Kvůli čemu?
Nevím.
Děda říkal, že ho deportovali.
- Řekl jsem mámě, že ji nenávidím. - Proč?
Donutila mě odjet.
Udělala to, aby tě ochránila.
Já vím.
Otřáslo to s ní, ale další den zase pracovala.
Jenom chci říct, že pro všechny, kdo kvůli bombardování
přišli o majetek a bydlení, by se měla zavést pravidla
kvůli hrozným a nehygienickým podmínkám, které tu panují.
Prosím, používejte poskytnuté kyblíky.
Do dalších kyblíků budeme vybírat dary na provoz tohohle zařízení.
- Pardon. - Jsme tu pro vaše dobro.
Aby se vám dostalo stejné péče bez ohledu na to, kdo a odkud jste.
Jako většina z vás jsem i já vyrůstal v East Endu, jako Žid.
A v naší komunitě jsme si všichni pomáhali.
Spojili jsme síly s dělníky a dělnicemi a bojujeme proti fašistům.
Ale aby bylo jasno,
lidi o mně říkají, že jsem socialista,
komunista,
nebezpečí pro společnost.
Ale moje cíle se spíš blíží křesťanství než komunismu.
„Co nechceš, aby druzí dělali tobě, to nedělej ty jim.“
Třeba byl Ježíš komouš.
Bůh žehnej nám
a statečným mužům a ženám v armádě, kteří bojují za naši svobodu.
A vám děkuji za podporu.
A nepopleťte si ty kyblíky.
Mickey!
Výborně, Mickey!
Momentík.
- Ať si to vezme, je na tom špatně. - Dobře, Mickey.
- Co byste ráda? - Jsem Rita Hanwayová. Chci dobrovolničit.
- Jste tu správně? - Ustelu postele, umyju podlahy, cokoli.
- Umíte první pomoc? - Kurzem jsem prošla před čtvrtrokem.
Je vám dobře?
Ráno jsem evakuovala syna. Hrozně mi chybí.
Ahoj, Betty, seznam se s mojí novou kamarádkou.
Jmenuje se Rita. Vymění ti obvaz.
Co s tou rukou máš, Betty?
Nevím.
Chci mámu.
A chceš obejmout?
Jo? Pojď za mnou.
To bude dobrý.
Haló?
Dobrý večer, pane. Máte mít zatemněno. Zhasněte, prosím.
Kdo to byl, Stane?
Nikdo, lásko.
Aleluja.
Zpívej se mnou.
Aleluja.
Rychle, Georgi.
Běžím na další zastávku!
Protiletecká hlídka! Uvolněte jim cestu!
Pojď, Georgi! Drž se u mě!
- Netlačte se! - Jde hlídka.
- Ife! - Pusťte ho. Nechte ho projít.
Dobrý večer.
Chce se mi čůrat.
Tudy.
Za závěs.
Pardon, ale co děláte?
Jestli neodejdete, bude problém.
Je to jen pro Angličany. Běžte pryč.
- Ale... - Na moji ženu hlas nezvedej.
Kdo myslíš, že seš? Odejdi.
On hlas nezvedal, pane.
S váma jsem nemluvil, člověče.
Sklapněte a sedněte si, jinak vám ukážu.
Co je tady za problém?
Ten pán sem dal prostěradlo, aby nás oddělil.
Abychom byli ve dvojitém vězení.
Dívat se na něj nemusím, ale nechci tam být zakrytý.
Hej, co to...
Pane.
Tady nikomu nestraníme.
Jsme rovnoprávní občané této země, ať už jsme to chtěli, nebo ne.
Tohle přesně dělá Hitler.
Dělí a štve proti sobě lidi a rasy.
Jsme ve válce.
Musíme stát při sobě a vymáčknout ze sebe maximum.
A doufám,
že se za této situace vzchopíme a budeme všechny vnímat jako sobě rovné.
A že k sobě budeme chovat soucit...
a respekt.
A radím těm, co s tímhle nesouhlasí, aby si našli úkryt jinde.
Georgi, pojď.
Georgi, vyspi se.
Jsem pořád ve službě. Dokončím tu pochůzku.
Vrátím se ráno.
Ife?
No, Georgi?
Já černoch jsem.
Vrátím se za pár hodin.
A až tě povedu domů, naučím tě další písničku.
Zhasnout!
Pamatuješ si to?
To je G. Akord G.
A pak níž.
To je F.
To je ono. Hraj.
Co jste to onehdy hráli?
Zábava. Je to zábava, ne? S mámou je zábava.
Jo, je. Je s ní velká zábava.
Máma. Vypadá jak bluma.
Co?
Vypadám jak bluma?
- Jo. - To od tebe není hezký.
Já mám blumy rád.
George je vážně gentleman.
Útok skončil!
Vyjděte opatrně nahoru, dámy a pánové.
Pardon, neviděl jste Ifeho?
Ifeho?
Ano, počkej tady, hochu.
Pojď sem.
- Rychle, sem. Schovej se. - Rychle, pojď.
Bille, jeden kluk shání Ifeho.
Ty to nevíš? Včera umřel.
Cože?
Chtěl z domu zachránit stařenku, ale nechtěla odejít.
A zaplatil za to.
Hrůza.
No, tak jdeme za tím klukem.
Pojď, začnu tady.
Kam jde?
- Hej, dávej pozor! - Koukej na cestu!
Hoď to po něm.
Vypadněte, nebo tam na vás vlítnu.
Povím to vaší mámě! Vím, kde bydlíte!
Mazejte!
Rito!
Rito, dobrý?
To bylo o fous.
Tak jo, uklízíme dál.
Voláme Ritu Hanwayovou.
Dostavte se prosím do kanceláře.
Posaďte se, Rito.
O co se jedná?
Paní Hanwayová, jsem Timothy Ashdown a tohle má kolegyně Brenda Watsonová.
Jsme z výboru pro vzdělávání.
Bohužel jsme se dozvěděli, že váš syn
George Hanway nedorazil do cílové stanice.
Zjistili jsme, že asi hodinu po odjezdu utekl.
Podle dívky, která se s ním skamarádila, vyskočil z vlaku.
Vyskočil?
- Poté vstal a zamával jí. Nezranil se. - Byl ve vaší péči.
- Zodpovídáte za něj. - Je to pro vás šok,
- ale chovejte se slušně. - Ne, kde můj syn je?
Proč mi to neřeknete?
Uvědomili jsme příslušné úřady, včetně policie.
Měli jste se o něj postarat.
- Postupy byly dodrženy podle zákona. - Postupy?
Kde je sakra můj syn? Včera jsem vám ho svěřila do péče.
Zde je na nás kontakt, paní Hanwayová.
Jestli se objeví doma, dejte nám prosím vědět.
Rito!
Jste naštvaná a chápu to.
- Jo? - Ale směna ještě neskončila.
Vrátím se, až syna najdu.
Možná už tu pro vás nebude místo!
Tu vaši práci si strčte třeba za klobouk!
Tak to teda ne. Bože. Rito!
Rito!
- Vraťte se! - Co se stalo?
- Rito, co je? - Rito!
- Uhněte.
Zpátky do práce.
Zatím to zvládáme. Cukr tady ještě je, ale nevím, co bude s těmi příděly.
Hej!
Měli by s nima zatočit. Jsou to pěkní lumpové.
Že to říkáte zrovna vy.
Co si to dovolujete?
- Děs. - Nepruď.
Máš hlad?
Zpomal, chlapče.
Kdy jsi jedl naposledy?
Pojď.
Naliju ti mlíko, nachystám sendvič a zase půjdeš.
Jsem Jess.
Ty?
Jak se jmenuješ?
Když to nepovíš, nebude sendvič. Jak chceš.
George.
Těší mě, Georgi.
Uděláte mi sendvič se salámem?
Proč ne?
„Ovoce dozraje. Fi tek wi bite.
Síly nabudeme. Fi wi fling wi mite.
Brzy jí nabudeme.“
„Brzy jí nabudeme.“
No vida. Je dostatečně malej.
Dobrá práce, Jess. Jak se jmenuje?
George.
Pojď sem, hochu. Chci se na tebe podívat.
Odkud jsi?
Albert se tě na něco ptá, Georgi.
Ze Stepney. Z Clifford Lane.
Z prdele světa.
Tak jo.
Dostaneš práci, kluku.
Slyšels, Harvey?
Evening Standard. Standard.
- Odprejskni. - Dík, Alberte.
Tamhle je škvíra.
Musíš se co nejvíc skrčit a prolézt jí.
Jo? Pober, co můžeš.
Rozumíš?
Udělej to znovu a dostaneš ode mě tak, že budeš celej modrej.
A jestli potom budeš ještě dýchat, tak tě hodíme do řeky
a nikdo tě nenajde, ať už budeš naživu, nebo ne.
Na. Vlez tam.
Evening Standard! Kupte si Evening Standard!
Jsme úplně švorc.
Blbý děcka.
Ani náhodou. A jak asi, pohledem?
Prostě nějak otevřu.
Neuděláme to jindy?
Je někdo doma?
Poslyš, vždyť nám to celý spadne na hlavu.
Bude potřebovat naladit.
Jime.
Podívej.
Kdokoli může přijít a vzít si, co ráčí.
Pomoz mi.
Prozatím stačí.
Necháme to na policii. Půjdeme ven.
Proboha.
Jime.
Někdo tady je.
- Tohle se mi nelíbí, pojď! - Moment!
Jo, máš recht. Jdeme.
- Proč vyskočil? - Nevím, tati. Neví se to.
- Kam se chystáš? - Najdu ho.
Nemůžu tady nečinně sedět.
- Půjdu taky. - Ne.
Co kdyby se vrátil a nikdo tu nebyl?
Zůstaň tady.
- Je tu Jack? - Někde jo.
Ty brďo.
To se ti povedlo, Georgi.
Už mě odvedete domů?
Jo, všechno má svůj čas.
Ne, hned!
Co, bolelo?
Bolelo to? Co? Takhle?
Bolelo to?
- Alberte. - Bolelo to?
- Co? Bolelo to? - Alberte.
Alberte.
Omluvám se.
- Už dobrý? - Jo.
Zasloužíš si odměnu.
Co takhle kousek dortu?
Dal by sis kousek dortu? Co?
Dones mu dort, jo?
Nespouštěj ho z očí. Je to liška podšitá.
Jasný?
Pojď.
- Dáš si čaj? - Jo.
Zase ti přeskočilo, co?
Promiňte.
Její devítiletý syn George Hanway odtud včera odjel v rámci evakuace.
Jel vlakem v 10:45, ale asi po hodině jízdy z něj vyskočil.
Domů se nevrátil. Neviděl jste ho?
Pohřešuje se.
Tady jsou jen ztracené věci, děcka ne.
Jen nás zajímalo, jestli něco nevíte.
Já rozhodně ne.
Pěkný večer přeji.
Pardon, můj syn se pohřešuje. George Hanway.
Koukněte do seznamu.
Tohle až později!
Pojď sem.
- Díky. - Není zač.
Nech toho!
- V pořádku? - Jo.
Dobře. Tak jsme to rozhlásili.
Všichni o Georgeovi vědí, ale nikdo ho neviděl, tak...
- Nemůžu ho nijak ochránit. - Je to bojovník, Rito.
- Umí se o sebe postarat sám, ne? - Řekl, že mě nenávidí.
Být v jeho kůži, asi to řeknu taky.
Jakože... Býval bych s vámi chtěl zůstat.
Jste jeho máma.
- Tudy. - Ne, tudy. Půjdeme k Mickeymu.
Ahoj, krasavice.
Trubky! Vztyk, prosím.
Já to tak nemyslel.
Kupí se tu objednávky!
- Pohněte! - Rychle!
Ano, šéfe!
Rychle.
Ten prsten je krásný, drahá.
Možná je to osm nebo devět.
- Ukaž. - Říkala jsem sedm karátů,
ne osm ani devět.
- Odnesete to, prosím? - Blahopřeju.
Díky moc.
- Děkujeme. - Děkujeme.
- Co blbneš? - Nejde sundat.
Dej.
Hej.
Přestaň vejrat.
Jestli se chceš dostat domů, tak makej.
Teda pokud nechceš, aby tě policajti odvedli zpátky na vlak.
Tak dělej.
Pomoz mi.
Uklidni se, všichni jsou mrtví.
Výbuch jim roztrhal plíce.
Tak pokračuj.
Sundej té růžové ženské náušnice.
- Beryl, přisedneš si k nám? - Děkuji.
- Číšníku, bublinky, prosím. - Jistě. Přinesu.
To je tvá nová holka, Alberte?
To je má prima kamarádka Edwina.
Hezký. Je s ní sranda, ale je trochu chcíplá.
- Smím dolít, pane? - Lej.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Na tebe a ať ti slouží.
- Je dobrý. - Dolej mi.
Jo, zasloužíme si to.
Vypadáš dnes božsky.
Děkuji.
Krása.
Pomoz nám. Honem.
Honem!
Všichni pryč!
- Pospěšte si! - Všichni pryč!
Rychle!
Cestu domů ukaž mi.
Jsem unavenej a už chci spát.
Před hodinou jsem si dal něco k pití a hlava se mi motá.
Je fuk, kde se nacházím.
Na zemi nebo na moři.
Já si píseň zpívám vždycky.
Cestu domů ukaž mi.
Klid, tady jsi v bezpečí.
Cestu domů ukaž mi.
Jsem unavenej a už chci spát.
Před hodinou jsem si dal něco k pití a hlava se mi motá.
Je fuk, kde se nacházím. Na zemi nebo na moři.
Já si píseň zpívám vždycky. Cestu domů ukaž mi.
Běž dovnitř! Okamžitě!
Ne, to vůči Hitlerovi není fér!
Tohle jsem dělal.
Chceš bombu, Hitlere?
Bombu bych chtěl.
No tak dobře.
Takhle se to dělá.
To teda ne, co si to dovoluješ?
Má se mi říkat „Heil Hitler“.
Hejl Hitler?
To bych teda řekl. Ty pořád jenom chytáš hejly.
A možná i lelky.
Vy Angličani.
Ničemu nerozumíte.
Říkal jsem „Heil Hitler“.
Takhle zvedneš ruku a řekneš „Heil Hitler“.
Jo aha. Takhle zvednu ruku a řeknu:
„Hej, Hitler.“
Takhle se to dělá.
Děkuji.
Byli jste báječní. Děkuji.
Dámy a pánové, prosím o pozornost.
Všichni ven, dnes už žádné metro nepojede.
Mám právo tu být, koupila jsem si jízdenku.
Ta jízdenka platí na cestování, madam, ne na přespání.
- Počkám si tady na další metro. - Já taky!
Metro pojede zase až ráno.
Jsme tu dřív. Počkáme si. Jsme Britové.
Já si to nevymyslel.
Víte, co se nahoře děje?
Dejte nám pokoj.
Běžte si po svých!
- Tam je východ, pokračujte! - Kdo hodil...
Běžte, ouřadové.
Víc lidí se sem nevejde, musíme zavřít brány.
Prozatím sbohem.
Lepší dny čekají nás.
Třeba je to znamení,
abych na tebe čekala.
Do očí podívej se mi.
Domů za tebou se vydám.
V noci si na cestu sviť.
Cestu na břeh najdi zas.
Dobré víno a kamarádi
uvítají tě u nás.
Třeba je to znamení,
abych na tebe čekala.
Osud révu osladí,
zcela z ní vymizí žal.
Co to je?
Nevím.
Pojďte. Tudy.
Drž se mě. Pojď.
Pojď.
Pojď. Jdeme.
Jdeme.
Honem.
Pojďte!
Kluku! Tady!
Zkus to podplavat a dojít pro pomoc.
Rozumíš?
Snaž se, hochu.
Počkej!
Zasekl se tam!
Útok skončil.
Musím jít pomáhat na stanici, ale dávejte na sebe pozor, jo?
Ozvu se vám zítra.
Náš hrdina se konečně probudil.
Zachránils spoustu životů, víš to?
Kdybys nedošel pro pomoc, víc lidí by umř...
A jak ti vůbec je, chlapče?
Kde je můj svatý Kryštof?
Ten je tady na komodě. A oblečení ti schne na sušáku.
Já jsem Ruby.
Takže...
Tady máš. Pij. Je to výborný čaj.
- Dáte mi ten přívěsek, prosím? - Ale jistě.
Ty jsi George Hanway, že?
Hledá tě hodně lidí.
Víš to?
Jsi velice statečný. A máš štěstí.
Tak, donesu ti snídani,
lavor s teplou vodou, aby ses mohl umýt,
a pak tě zavedu domů.
Není to daleko.
- Děkuju. - Není zač.
Hned jsem zpět.
- Dobré ráno, strážníku. - Dobré.
Už vstal?
Teď. Až se nachystá, zavedeme ho na stanici.
- Čaj? - Děkuji.
Olly.
Tak se jmenuješ? Olly?
Mami?
Dědo!
Georgi?
- Georgi. - Mami.
Mami.
- Mami. - Georgi. Už je to dobrý.
Už je to dobrý.
Už tě nikdy nikam nepošlu.
Už je to dobrý.
Něco si přej.
- Můžu si přát jenom jednu věc? - Jednu.
VĚNOVÁNO JENNE
Překlad titulků: Karel Himmer