Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(1940年9月 伦敦)
(二战进入第二年 英国联手共和联邦的盟国)
(齐力对抗强大的纳粹德国)
(希特勒下令空军部队 向英国各大小城镇)
(发动大规模轰炸行动)
(这段时期被称作“伦敦大轰炸”)
(“大轰炸”一词 取自德语中的“blitzkrieg”)
(意即“闪电战”)
(期间 一百二十五万名英国百姓 从被炸弹袭击的城市)
(撤离到较为安全的地区)
(半数以上难民为儿童)
好 在下面
让开 我来了
别叼着烟
- 谁拿着水管? - 水压不够
- 谁拿着水管? - 赶紧喷水
- 水快出来 - 赶紧喷水
按住水管
快拿起来
小心 前进
快 上 握紧水管
玩击鼓游戏
击鼓时 用全身细胞去感受
许个愿
好好想想
- 只能许一个吗? - 对
这孩子好可爱、好俊啊
爸
快
爸
快 快到了
地铁站关闭了
我们需要找地方避难
你们应该知道的 这个避难所不对外开放
(斯特普尼绿地站)
- 开门 - 退后
这个地铁站不是指定的空袭避难所
其他避难所都满了 要我们去哪里避难啊?
别走散
家里能避难的话 就回去躲吧
这跟叫家里有院子的人 拿块波纹铁片挡炮弹一样蠢
- 你们真是笑话 - 退后
否则我们就不客气了
老兄 再不让我们进去 我们才要对你们不客气呢
- 一起把门推开 - 来
拦住他们
我们有小孩 天啊 快开门
- 别靠近大门 - 我们有小孩
- 开门 - 警官 这是违法的
他们都是暴露在炮弹袭击下的无助百姓
这是我最后一次下令 开门
把门打开吧
- 快进去 - 走吧 乔治
- 爸 你没事吧? - 没事 亲爱的 我没事
- 乔治 继续走 - 乔治 找掩护
往那边走 这里
亲爱的 快 从后面下去
他们都是该死的懦夫 你们都是该死的懦夫
怎么能把他们留在这里?
乔治 别停下脚步
小心
那边
往那边走
奥利 不会有事的
我不会离开你的 只要我在 你就不会有事
嘿 丽塔 留在这里对他不好 你得把他送走才行
是的
没事的 奥利
我、你、妈妈和外公明早就能回家了
乔治 拿去
这个带不带?
为什么你不能和我一起走?
亲爱的 我跟你说过了 这段冒险之旅是给小孩的
大人不能去
不过那边的生活会很精彩的
- 到时你会交到新朋友 - 我的朋友都在这里
是 到时你们就能在田野里玩游戏了
挺好的
有牛、有马、有羊
但这些动物很臭
我想跟你住在一起
是 我知道
等一切结束后 我们就能团聚了
到时学校复课 生活就回到正轨了
我保证
妈 求求你别把我送走
这个给你
你爸会希望你戴着
你怎么知道呢?
我知道是因为他就是这种人
你是他的儿子 以后它就是你的了
它能保你平安 知道吗?
知道吗?
穿好衬衫和外套后
就下楼来 好吗?
家里还有孩子的家长们
你们还有机会撤离他们
孩子们可能会感到不适
或是想家
但总好过留在家里 后果不堪设想
乔治 快点 小子 早餐做好了
漫漫长夜 空袭不断
- 亲爱的 你还好吧? - 我没事
昨晚8点过后
警报声再次响起
尽管敌军入侵时遭到防空炮猛烈轰炸
但仍有漏网之鱼穿过防线...
不会有事的
一名医务官受伤 另有医护人员...
这种袭击显然是为了威慑英国
伦敦百姓绝不会被纳粹的恐吓力所吓倒
市民们作息照旧 正在重新适应...
杰克 炉上还有些早餐
不必 不用了 谢谢 杰拉德
我得去看我妈 几小时后又得回去执勤
替我问候她
再见 奥利
- 祝你平安顺遂 - 谢谢
要乖啊
小子 好好照顾自己
记住 遇到恶棍要勇敢抵抗
我们平日说他们是什么来着?
一群只会耍嘴皮子的窝囊废?
什么?我听不清楚你说什么 麻烦说大声点
一群只会耍嘴皮子的窝囊废
没错 抱一个
给你的 以防万一
- 走吧 - 谢谢外公
旧熨斗 谁有旧熨斗?
- 是 - 乔治汉威 九岁
给你们
继续沿着站台往前走
好了吗?
爱你们
记住 一定要乖
别用袖子擦鼻子 用手帕
我恨你
乔治
往这边走 上车
乔治 回来
- 乔治 - 丽塔
- 请所有乘客上车 - 丽塔 冷静 他不会有事的
我得好好跟他道别
- 乔治 - 丽塔
请退后
请所有乘客上车
乔治 求求你看我一眼 亲爱的 为什么不看我?
亲爱的 求求你了 我爱你
麻烦你们开...
求求你 不要这样 乔治 拜托
- 拜托看我一眼 亲爱的 求求你 - 亲爱的 他不会有事的
那边会有好人家照顾他 放心吧
放开我
乔治
你还好吗?
是啊 我懂 就这样把他们送走心里特别难受
振作起来 好吗?
亲爱的丽塔 别这样嘛 笑一个
往好的方面想吧 你可以好好独处
享受属于自己的时光
他一定会得到好的照顾 否则政府也不会撤离他们
就当是去布莱克浦好了 而且比布莱克浦更好
你是想把声音 保留到晚些时候再用 对吧?
我想你应该有点紧张 换做我也会紧张
你确定能胜任吗?
还用问嘛 我们都很期待呢
这是她的选择
全城人和他们家的奶奶都会竖耳倾听
是 我知道 起码这样能让她好过点吧 不是吗?
她不是个普通的母亲 她可是拥有一把天籁之音
我可怜的手
- 用力扳 你真色 - 你才用力扳
好了 各位女士 能不能别闲聊了?赶紧干活
好吗?好 我知道今天是特别的日子
但不表示你们可以偷懒
我们国家的男人在外头打仗呢 他们的生死全靠我们
靠你们
愿上帝保佑他们
我这就让他好看
给你的
不错嘛 蒂尔达
丫头 好样的
你搞什么?
那家伙真可悲 对吧?
(阿马托)
(英国广播公司)
看来那就是我们演奏的地方
男孩们、女孩们 请别把脚放在座椅上
喂 小子 赶紧下来 很危险的
对不起
没事吧?
臭脾气
你长得像我家那条狗 你的尾巴呢?
别欺负他
- 他哭了 - 想妈妈了 对吧?
别欺负他 听懂吗?
关你什么事?他是你的小男友?
闭嘴
够了
再让我听到谁说话
接下来的行程 你们都坐在守卫的车厢里
从这一刻开始
那条乖狗狗是谁?
好啊 谁要打架?是你?还是你?
谁要打架?
就知道你们都是只会耍嘴皮子的窝囊废
好样的 我叫凯蒂 你呢?
乔治
- 乔治 下午茶好了 - 好的
快点 还发不发球?
耐心点 退后点 再退后点
快 快点
好 是你自找的
接住
- 我来接 - 我来接
六分打
你们俩搞什么?笨手笨脚的
乔治 快回来喝下午茶
回家找妈妈去吧 没有爸爸的小黑鬼
我的爱都留给了你
乔治 没事吧?
没事吧?小子 怎么了?
- 没什么 - 看起来不像没什么
要不要一起唱歌?
怎么了?没事吧?
一起唱歌 好吗?
我的爱都留给了你
来了
- 准备 - 准备
就像被逼到墙角的杰克霍纳
哪儿都去不了
我又何必在乎?
你的吻值得等待
相信我
- 妈 - 别闷闷不乐
我晚上不出门 也不想出门
我8点左右回到家 只有收音机与我作伴
规规矩矩
我的爱都留给了你
很好
这是英国广播电台 接下来维克托斯迈思 将为我们介绍这档节目
没错 各位女士们、先生们
马上就要进行全国直播
倒数 五、四 三、二、一
刚刚听到的是 工人铜管乐队在威廉劳顿的指挥下
所演奏的《小号手鲍勃》
- 好看吗? - 这首曲子...
- 很好看 - 为我们在英国东南部的这家工厂
所进行的《工厂奇迹》特辑掀开序幕
如你们所知 我们走遍英国各地
寻找才华横溢的厂工
来振奋全国的士气
今天的主角是军工厂的工人 丽塔汉威小姐
丽塔 加油 丫头 你可以的
小声点
这首歌献给所有孩子被撤离到他处的父母
也献给我的儿子乔治
来了
竖起...
对不起
可以再来一次吗?
好
竖起我的衣领
无论天气如何
我们相伴相随
无论我去到哪里 我们都形影不离
就你和我
我将自己包裹在你暖如春日的怀抱中
阴霾一扫而空
你就是我的冬衣
尽管窗外一片灰沉沉
在我心中 宛若艳阳天
春日暖阳将至 在你微笑的眼睛里盛开
只要感受到你的陪伴 没有什么事能影响我的好心情
无论雨天或晴天 冻雨或大雪
你都是我的避风港 我心中的家园
竖起我的衣领 双手插入口袋
我们相伴相随
无论我去到哪里 我们都形影不离 自此海至彼海
我将自己包裹在你暖如春日的怀抱中 阴霾一扫而空
你就是我的冬衣
谢谢
我们需要避难所 开放地铁站
对不起
我们需要避难所 开放地铁站
各位女士们、先生们 马上回到电台总部
谢谢
我们需要避难所
开放地铁站
你就过去吧 去跟他说说话
嗨 我叫汤米 你叫什么名字?
乔治
乔治波吉 布丁和派 亲了女孩 惹哭她们
小汤米塔克卖唱要饭
该给他什么?黑面包或牛油
好吧
他们是我弟弟阿奇和伊恩
想不想看我养的甲虫?
要不要拿在手里?
它叫杰瑞
抵达萨默塞特郡后 他们本来打算拆散我们
绝对不可能
我们家一体同心 永不分离
于是我们逃跑了 躲进森林里 之后跳上这列火车
汤米 我饿了
别发牢骚
我有三文治
一起分着吃
是草莓酱 我的最爱
你怎么逃跑的?
我从火车上跳了下去
天啊
是我妈把我送走的
我在火车站对她说了难听的话
她是你妈 她会原谅你的 她们总会原谅我们
我只是想回家
乔治 知道被逮到会有什么下场吗?
就会被送往最近的火车站 乘搭下一班火车
还会被堵住嘴巴并绑在座位上
颈上挂着写上“危险逃客”的牌子
这样就再也逃不掉了
万一要上厕所呢?
他们可能会给你尿布什么的
我们来玩“敢不敢”的游戏
好啊
你敢不敢爬到火车顶上
小菜一碟
那就上去吧
快来帮我啊
没事的
来吧
踩着箱子爬上来
好耶
伦敦 我们来了
到伦敦了 快醒醒
火车停了 但不是停在火车站
- 没人 - 这里也没人
别上去 往这边走 来 快
没人
趁现在
- 你们给我回来 - 放手
- 放开我 小流氓 - 放开我弟
- 跑 - 乔治 快跑
- 汤米 - 放开我
比尔 快过来
跑快点
- 快 汤米 - 比尔
头儿
乔治 快
给我回来
- 来抓我们啊 - 快跑
- 别跑 回来 - 来抓我们啊
站住
乔治 快跑啊
别站在铁轨上
为什么停下脚步?你能跑开的
汤米
- 汤米 - 回来
- 汤米 - 汤米
怎么会发生这种事?
- 乱成这样 成何体统? - 真是奇耻大辱
你没管好员工吗?天啊 国家在打仗呢
十分抱歉 不会再犯了
- 我一定会惩罚滋事员工 - 希望如此 如果我们会再来这家破工厂
就是你走狗屎运了
你
喂 叫你呢 收拾东西跟我来
你们也是
来 走吧
丫头们 继续加油
艾格尼丝和那些女同事只是实话实说
看吧 这就是说实话的后果 卷铺盖走人
就该闭嘴 保住饭碗
- 积点口德 朵丽丝 - 总得有人发声吧 不是吗?
- 丽塔 你唱得真好 - 真的吗?
一开始有点抖
不会 我觉得很好听
- 丫头们 晚安 - 晚安
好 要走了吗?
快 来
来啊 好耶
来吧
来 好样的 先生 快
这是我妈送我的
如今
我将它送给你
能保你平安
我形单影只
无人伴我同行
我一个人乐得自在
规规矩矩
我的爱都留给了你
喂 看路
- 走吧 - 你说什么?
我叫你看路 你是故意撞上他的
走吧 别理他
你算什么男人?竟然要女人保护你
你怎么和这猴子在一起呢?
喂 说话小心点
马库斯
别搅合进来
- 放开他 - 给我过来
放开我
给我狠狠地打
马库斯
- 喂 发生什么事? - 放开他
- 条子来了 - 放开他
警官 他是野蛮人
- 警官 他想打我们 - 不是 他撒谎 是他们先动手的
他像野兽一样无端端冲过来
- 好 你跟我们走 - 对 活该
应该把他关起来 这种人很危险的
是他们先动手打人的 我只是保护自己
等我们把你带到警局 你还得继续为自己辩护呢
- 他没有错 马库斯 - 天啊 丽塔
- 退后 - 丽塔
我叫你别动 别动
别过来
马库斯
请出示车票
年轻人 你的车票呢?
下一站 皮卡迪利广场
这是前往斯特普尼的巴士吗?
算是 也不算是
你得在下一站下车
过马路
搭14号巴士 途经三站 回到你刚才上车的地方
然后下车 右转 再左转
过马路
就会看到一个巴士站 那边有前往利物浦街的64号巴士
但你要乘搭的是前往白教堂街的巴士
途经五站就到了
(汉姆利玩具店)
小子 滚开 闲逛是违法的
滚吧 滚
(大英帝国拱廊)
(购买大英帝国生产的糖)
(全球五分之三的供应来自大英帝国)
(可可豆)
(香蕉)
(大英帝国每年出口一千两百万串香蕉)
你叫什么名字?
跟我来
我拜托你了 别乱动
很痒嘛
好了 搞定
还不够高
那又怎样?没人会看你的大腿根
只能说我对今晚的期望比你高了
那戴夫怎么办?
戴夫怎么办?他出国了
只要他不知道就不会难过
好 看到我的手指在哪吗?
我要这个高度
朵丽丝 我的裙下风光你都尽收眼底
对啊 赏心悦目
真是服了 别乱动
朵丽丝 你手的触感真好
谢谢 大家经常这么夸我
她真的很温柔
满意了吗?
好多了
我们替你梳妆打扮后 瞧你变得多好看啊 不是吗?
我真的没这种心情
一杯解千愁 两杯万事空
我把最后一点唇膏都给了你 可别让我后悔了
走吧 赶紧过去吧 否则好男人都走光了
这年头好男人不多了
嗨 海军哥
就他吧
你满脑子都是男人
看 他有个朋友 你来不来?
不要 才不要呢
嗨 杰克小弟
- 照旧吗? - 不了 我还是先走吧
可能会去避难所一趟 看看麦奇戴维斯需不需要帮忙
什么?那个小麦奇?
有句老话说 一高遮三丑
你满脑子只有男人 能不能收敛一下?
对不起
她都自身难保了
想喝点什么?
照旧 亲爱的
亲爱的 怎么称呼?
蒂尔达 也叫蒂儿
又叫蒂儿的蒂尔达 想喝点什么?
现在我们都有工作
付得起酒钱 不用 你有心了
别扫兴嘛 亲爱
我们是传统的绅士 是骑士精神永垂不朽、历久不衰的象征
让我们请你和你的朋友们喝酒吧
看你这么坚持 好吧
来了
姐妹们 看我把谁带来了
- 女士们 晚上好 - 嗨
- 干杯 谢谢 - 不客气
- 干杯 - 干杯
杰克小弟 看来你又错过机会了
是啊 但她已经是残花败柳了 对吧?
她还得照顾一只小猴子呢
是吗?坎贝尔 想打架?
- 再见 - 什么?
走吧 到外面去打
杰克 坐下
他喝多了 老兄 他已经醉了
是啊 我只是开玩笑罢了 别小题大做
那就别惹恼我
好的
坐下 管好自己的嘴巴 尽说些有的没的
你叫什么名字?
我在拱廊问过你这个问题
你叫什么名字?
- 乔治 - 乔治
乔治 幸会 我叫埃菲
埃菲?
对 在尼日利亚语中 “埃菲”是“爱”的意思
乔治
你住在哪里?
斯特普尼 克里夫特路
那你怎么会跑来这里?
我想回家 所以从火车上跳了下来
我迷路了
求求你别送我回去
先喝完茶 好吗?
然后跟我一起去巡逻
接着我就送你回克里夫特路的家
可以吗?
- 埃菲? - 是 乔治
你从哪里来的?
我是约鲁巴人
但我在黄金海岸长大
知道黄金海岸在哪里吗?
在非洲
非洲是狮子之乡
有些地方确实有狮子
但我的老家没有
那鳄鱼呢?
鳄鱼倒是有
但在市区走动的时候 要特别注意
巴士、摩托车和汽车
司机都不长眼
你是黑人吗?
还用问嘛
我不是黑人
不是吗?
不是
我爸是 他出生在一个叫格林纳达的地方
他叫马库斯 但我从没见过他
我妈说我出生前他就被人带走了
怎么说?
我不知道
外公说他被遣返了
我跟我妈说我恨她
你怎么可以说这种话?
因为她逼我走
她这么做是为了保护你的安全 知道吗?
我知道
她深受打击 但隔天照旧回去上班
总之 我想说的是 我们必须就轰炸中失去财产
流离失所的平民百姓制定治理方针
我到了以后 发现环境非常脏乱 卫生情况堪忧
请善用我们现在分发下去的桶
稍后还会另外分发一批桶
用来募集此设施的营运基金
- 不好意思 - 这是为了你们的健康着想
确保大家获得平等的照顾
无论你们是何人或来自何方
我跟在场大多数人一样 是东区长大的犹太人
东区犹太社群会互相帮助
我们与善良的工人阶级合作 无论男女 一起对抗法西斯主义者
听好 我要澄清一下
有人说我是社会主义者
或是共产主义者
说我是这个社会的毒瘤
但我的理念更接近基督教义
而非共产主义
“你们愿意人怎样待你们 你们也要怎样待人”
搞不好耶稣是社会主义或共产主义者
愿上帝保佑大家
以及所有为自由而战的英勇士兵和女性
谢谢你们的支持
别把桶搞错了
麦奇...
麦奇 好耶
稍等一下
确保她马上吃药 她的病情很糟糕
是 麦奇
有什么能帮到你吗?
我叫丽塔汉威 我想当志工
- 你确定没来错地方吧? - 我会整理床铺、打扫地板
我什么都愿意做
你的急救技术如何?
我三个月前受过培训
你还好吧?
我今早刚把儿子撤离到别处 我非常想念他
嗨 贝蒂
给你介绍一下我的新朋友
她叫丽塔 以后她会帮你更换敷料
贝蒂 你的手臂怎么了?
我也不知道
我要妈妈
要不要抱抱?
好吗?抱一个
没事的
有人在吗?
有人在吗?有人...
先生 晚上好
禁电令还没过 请把灯熄灭
斯坦 谁敲门?
没人 亲爱的
赞美主
一起唱
赞美主
乔治 快
我去下一个地铁站
我是防空部的守卫 让路 给他们腾出一条路
乔治 快 别走散
- 别推 - 防空部指挥官通过
- 埃菲 - 让路给那个男孩
给他让路
晚上好
我要去尿尿
往这边走
去门帘后面
打扰一下 你在干吗?
喂 不滚开 我就让你好看
这是英国人专用 走开
- 可是 女士 我们都是... - 别对我太太大声说话
你当自己是谁啊?滚开
先生 他没大声说话
老兄 我也不是对你这种人说话
劝你最好闭嘴坐下 否则我让你好看
怎么回事?
这位男士拉起布帘 有意将我们隔开
把我们关进监狱里的牢笼
我没兴趣看他那张脸 但我也不想被困住
喂 你这是...
这位先生
这里没有隔离制度
愿意与否 这个国家里人人皆平等
这就是希特勒的目的
离间同胞 分裂民族
国家正处于战争中
我们应该要团结一致 尽自己最大的努力
我希望...
我希望大家能迎难而上
一视同仁
对彼此报以同情心
与尊重
我劝那些不同意这番话的人另寻避难所
乔治 过来
乔治 睡吧
我还在执勤 必须完成巡逻工作
我明早就回来
埃菲
是 乔治
我是黑人
我几个小时后回来
到时我再教你唱另一首歌 然后就送你回家
熄灯
还记得怎么弹吗?
G调 是G调
降调
这是F调
正确 对了 弹
那天你们弹的是什么曲子?
真逗 是吧?妈妈好逗
是啊 她好逗
妈妈 看起来像李子
什么?
我看起来像李子?
- 真的 - 好坏
我喜欢李子
乔治 眉清目秀
安全了
各位女士们、先生们 请你们有秩序地上楼
警官 打扰一下 你有没有见到埃菲?
埃菲
有 有啊 小子 在这里等一下
过来 噗呲 嘿 快过来
- 快 躲在那边 - 快 来
比尔 我问你 有个男孩在找埃菲
你没听说吗?他昨晚死了
什么?
他当时设法从屋里 救出一个老妇人 她死活都不肯走
怎么不顾自己的安危呢?
天意弄人
好吧 我们得去安置那个男孩
走吧 我从这边开始找
他要去哪里?
- 喂 小心 - 看路
朝他扔一个
闹够了 再闹就有你们好受
我一定会告诉你们妈妈 我知道你们住在哪里
滚
丽塔
丽塔 你没事吧?
差点就没命了
好 开始清理这边
呼叫丽塔汉威
请你前往办公室
丽塔 坐吧
这是怎么回事?
汉威太太 我是提摩西阿什唐 这是我的同事布兰达沃森
我们来自教育部
很遗憾 我们发现你的儿子
乔治汉威 没有抵达目的地
我们查明 发车后一小时左右他就逃跑了
一个跟他交好的孩子告诉我们 他从火车上跳了出去
他跳火车?
安全着地 还跟他朋友挥手呢
- 应该没有受伤 - 孩子交给你们照护
- 你们负责他们的安全 - 丽塔 听好 震惊是正常的
- 但请你冷静 - 不行 他在哪里?我儿子呢?
为什么不跟我说他在哪?
警方等有关当局已经接获通知
应该是你们去找他才对
我们已经走完法律规定的
- 全部流程了 - 全部流程?
我可怜的儿子呢? 我昨天早上才把他交给你们照护
汉威太太 我们就知道这么多
如果他平安回家了 请你让我们知道
丽塔
我知道你很生气 这种情况也是情有可原的
- 天啊 - 但你还没下班啊
等我找到儿子后就回来
到时可能就不用你了
去你的 你以为我在乎吗?
好吧 天啊 喂 丽塔
- 嘿 - 丽塔
- 回来 - 丽塔 怎么了?
- 丽塔 发生了什么事? - 丽塔
- 别挡路
回去干活
现在只是凑合着用 还有一些库存的糖
只是不知道配给量会不会调整
喂
应该把他们都炸死才对 该死的小流氓
你也一样
你竟敢说我?
- 滚吧 - 差劲
嘿
你饿了 是吗?
稍等一下 小子
你上次吃东西是什么时候?
走吧
我请你喝杯牛奶、吃块三文治 饱餐后你继续上路
我叫洁西
你呢?
你叫什么名字?
不说就没得吃三文治 你自己选
乔治 很高兴认识你
能不能请我吃香肠三文治?
没问题
“果子即将成熟 我们把握良机
力量即将到来 我们全力以赴 力抗压迫
就快了”
“快到了”
人到了 他看起来够小
干得好 洁西 他叫什么名字?
乔治
小子 过来 让我好好看看你
你哪里人?
乔治 艾伯特问你话呢
斯特普尼 克里夫特路
鬼地方
好吧
小子 马上带你去干活
哈夫 听到了吗?
《伦敦旗帜晚报》
- 滚蛋 - 谢了 艾伯特
后面那边有个洞
你把身体缩到最小 然后爬过去
懂吗?能拿多少就拿多少?
懂吗?
喂
敢再逃跑我就亲手揍扁你
直到你鼻青脸肿为止
到时如果你还有气 我们就把你扔进河里
无论是死是活 永远都不会有人找到你
拿上 钻进去
《伦敦旗帜晚报》 买一份《伦敦旗帜晚报》吧
我们就这么拮据吗?
笨孩子
当然不是 光看就能知道吗?
死活都要打开
不能待会再做吗?
有人在家吗?
嘿 你会把整个大楼搞塌的
这玩意需要调音
吉姆
你看
街上的流氓都可以轻松进来带走这些
来 帮个忙
暂时可以了
等条子来处理 走吧 此地不宜久留
天啊
吉姆
有人在这里
- 这下不妙 快走吧 - 等一下
对 确实不妙 走吧
- 他为什么要跳火车? - 我不知道 爸 没人知道
- 亲爱的 你上哪去? - 去找乔治
家里我待不下 我都急死了
- 我跟你一起去 - 不行
万一他回来发现家里没人呢?
你留在家里
- 杰克在吗? - 他就在附近
天啊
很好 乔治 干得好
可以送我回家了吗?
好 等合适的时候
不行 我现在就要回家
怎么?痛吗?
痛吗?痛不痛?满意吗?
痛吗?痛不痛?
- 艾伯特 - 痛吗?
- 痛吗?痛不痛? - 艾伯特
艾伯特
对不起
- 你还好吧? - 我没事
对了 你值得好好奖励 对吧?
要不要吃点蛋糕?
吃不吃蛋糕?好吗?
去给他买些蛋糕 好吗?
盯紧他 他可狡猾了
知道吗?好吗?
走吧
- 喝杯茶 好吗? - 好的
你又发作了 对吧?
不好意思
她的九岁儿子乔治汉威
昨天早上从这个火车站撤离到别处
他乘搭10点45分的火车 但发车一小时后 他就从火车一跃而下
到现在还没回家 你有没有见过他?
他失踪了
这是失物招领处 不是失踪儿童认领处
我们只是想知道你有没有听到或看到什么
老兄 我没有
晚安
不好意思 我儿子失踪了 他叫乔治汉威
去查看那边的名单
喂 够了 待会再继续
过来嘛
- 谢了 老兄 - 不客气
够了
- 你还好吧? - 我没事
好 消息已经放出去了
大家都知道乔治失踪了 只是没人看到他 所以...
- 我竟然不在他身边保护他 - 丽塔 你听我说 他是个斗士
他知道怎么照顾自己 不是吗?
他跟我说他恨我
换做是我 我也会这么说
我的意思是 你...我会希望待在你身边
毕竟你是他妈
- 往这边走 - 不行 往这边走 去麦奇那里
嗨 亲爱的
喇叭手们 请起立
抱歉 我法语不好
订单越积越多了
- 别停下来 - 快
是 主厨
快
亲爱的 这枚戒指太美了
搞不好8、9克拉什么的
- 让我瞧瞧 - 我认为是7克拉
不是8、9克拉
- 不好意思 这个可以拿走吗? - 恭喜你
谢谢
- 谢谢 - 谢谢
- 你在干吗? - 摘不下来
我来
喂
别愣着
想回家就得干活
除非你想让那些穿制服的家伙 把你送回那班火车
他们一定会这么做的
快 去干活
救救我
放心吧 他们都死了
五脏六腑都被炸飞了
赶紧干活吧
摘下粉衣女的耳环
贝丽尔
- 一起坐吧 - 谢谢
- 服务生 来杯香槟 麻烦你了 - 是 先生 马上到
艾伯特 这位是你的新女伴吗?
她是我很要好的女性朋友埃德温娜
真好 她很风趣 只是身子有点僵硬
- 先生 要我给你添酒吗? - 好啊
- 干杯 - 干杯
祝你和所有同舟共济的人幸福安康
- 好喝 - 再来点
说得好 这是我们应得的
亲爱的 你今天真帅啊
多谢夸奖
真舒坦
帮个忙 快
快
快撤
- 快 - 大家快撤
快
指引我踏上回家的路
我累了 想睡觉
我刚喝了一点酒 酒劲涌上头
无论我在哪里游荡
地上 海上或泡沫中
你总能听见我唱着歌
指引我踏上回家的路
老兄 没事的 这里很安全
指引我踏上回家的路
我累了 想睡觉
我刚喝了一点酒 酒劲涌上头
地上 海上或泡沫中
你总能听见我唱着歌 指引我踏上回家的路
进去 快进去
不行 这对希特勒不公平
我就是干这行的
那“潘趣希特勒”如何?
“揍希特勒”?
没问题
我们就是这样做的
不行 潘趣先生 你敢?你敢打我?
你应该说“希特勒万岁”
希特勒万岁?
真希望下冰雹 下面既闷热又潮湿
下点雨也不错
你的英语是怎么回事?
怎么老提起天气
我叫你们说“希特勒万岁”
这样举起手臂说“希特勒万岁”
这样吗?举起手臂说
“希特勒万岁” 希特勒...
这才像话嘛
谢谢 谢谢大家
你们真好 谢谢你们 谢谢
女士们、先生们 可以听我说几句话吗?
好了 大家出去吧 今晚没有火车了
我有权待在这里 我买了车票
这位女士 那是车票 不是过夜费
我在这里等到火车抵达为止
我也是
明早才有火车
我们只是来早了
我们不介意等 我们是英国人
规矩不能坏 况且不是我定的
你知道上面是什么情况吗?
滚吧
滚 骑脚踏车滚吧
出口在那边 继续走
是谁扔...
走吧 食古不化
人满为患 大门一定要锁上
暂且分开一段日子
很快就能重见天日
(斯特普尼绿地站)
也许这就是预兆
记挂在你美好的心田
你抬眼望着我
我跟你一起回家
黑夜中守住你的光芒
找到回岸的路
好友和美酒
在门口欢迎你
也许这就是预兆
记挂在你美好的心田
命运会让葡萄树结出甘甜果实
不再尝到悲伤
什么声音?
不知道
快 往这边走
抓紧我 走
快
跟上 快走
快
孩子 过来
看看你能不能从底下钻出去求助
懂吗?
小子 你可以的
等一下
他被卡住了
安全了
我还是回去警局求助吧
你要保重 知道吗?
我明天再去找你
我们的小英雄终于醒了
你拯救了很多条性命 知道吗?
要不是你去求助 恐怕更多人会死在...
亲爱的 你今早有没有不舒服?
我的圣克里斯多福呢?
在这呢 亲爱的 在抽屉上 你的衣服都晾在衣架上
我叫露比
你听我说
来 喝吧 好喝的茶
请把项链还给我 好吗?
没问题
你是乔治汉威 对吧?
很多人在找你呢
你知道吗?
你真是个非常勇敢的幸运儿啊
好了 我去给你做早餐
我还会准备一盆热水给你好好梳洗
然后我就走路送你回家
离这不远
- 谢谢 - 不客气
我去去就回来
- 早安 我是警察 - 早安
他醒了吗?
他刚醒过来 就快梳洗好了 待会就送他去警局
- 喝茶吗? - 好啊
(斯特普尼绿地站)
奥利
是你的名字吗?你叫奥利?
妈
外公
乔治?
- 乔治 - 妈
妈
- 妈 - 乔治 没事了
没事了
我再也不会让你走了
没事了
许个愿
- 只能许一个吗? - 对
(谨以此片献给珍妮)
字幕翻译:张庆龄