Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LONDRES SEPTIEMBRE DE 1940
A UN AÑO DEL INICIO DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,
GRAN BRETAÑA Y SUS ALIADOS DE LA MANCOMUNIDAD
SE ENFRENTAN AL PODER DE LA ALEMANIA NAZI.
LA FUERZA AÉREA DE HITLER LANZA UNA FUERTE CAMPAÑA DE BOMBARDEO
SOBRE LOS PUEBLOS Y CIUDADES BRITÁNICOS.
A ESTE PERIODO SE LE CONOCE COMO "EL BLITZ",
UN TÉRMINO DERIVADO DEL ALEMÁN "BLITZKRIEG"
QUE SIGNIFICA GUERRA RELÁMPAGO.
1.25 MILLONES DE HABITANTES DE GRAN BRETAÑA SON EVACUADOS
LEJOS DE LAS CIUDADES AFECTADAS.
MÁS DE LA MITAD SON NIÑOS.
¡Sí, es por allá!
¡Abran paso! ¡Voy a pasar!
¡Quítate el cigarro de la boca!
- ¿Quién tiene la manguera? - ¡Necesitamos más presión!
- ¿Quién tiene la manguera? - ¡Ábrela!
- ¡Agua! ¡Vamos! - ¡Ábrela!
¡Sujétala!
¡Recógela!
Con cuidado. ¡Al frente! ¡Hacia el frente!
¡Vamos! ¡Hazlo! ¡Toma la manguera!
Toca la batería.
Hazlo y siéntelo en todo el cuerpo.
Pide un deseo.
Piensa.
- ¿Un deseo? - Un deseo.
Eres un niño muy lindo. Qué apuesto...
¡Papá!
Vamos.
Ven.
¡Papá!
Vamos. Ya casi llegamos.
¡Esta estación está cerrada!
¡Necesitamos un refugio!
¡Deberían saber que no proporcionamos refugio!
- ¡Abran la puerta! - ¡Retrocedan!
Esta estación no está autorizada como refugio antiaéreo.
Los refugios están llenos. ¿A dónde vamos?
No te alejes.
Si tienen refugios en casa, pueden resguardarse ahí.
Con una lámina en el jardín si es que tienes una.
- ¡Tiene que ser un chiste! - ¡Retrocedan o alguien saldrá herido!
¡El único que saldrá herido eres tú si no nos dejas entrar!
- ¡Hay que abrir por la fuerza! - ¡Suélteme!
¡Deténganlos!
¡Hay niños aquí! ¡Carajo, abran las puertas!
- ¡Aléjense de la puerta! - ¡Hay niños aquí!
- ¡Abran las puertas! - Inspector, ¡es contra la ley!
¡Esta gente está completamente expuesta!
Se lo ordeno una última vez. ¡Abra las puertas!
¡Ábranlas!
- ¡Entren! - Entra, George.
- Papá, ¿estás bien? - Sí, cariño, estoy bien.
- Entra, George. - Busca refugio, George.
¡Por ahí! Por aquí.
Ven, cariño. Vayamos hasta el fondo.
¡Son unos malditos cobardes! ¡Eso es lo que son!
¿Se iban a atrever a dejarlos aquí?
Rápido, George.
Con cuidado.
Ahí.
Da la vuelta ahí.
Todo estará bien, Olly.
No te dejaré. Estarás a salvo conmigo.
Oye, no es justo para él, Rita. Debes dejarlo ir.
Sí.
Todo estará bien, Olly.
Tú, mi mamá, el abuelo y yo estaremos en casa por la mañana.
Aquí tienes. George.
¿Este?
¿Por qué no puedes venir conmigo?
Cariño, ya te lo dije, es una aventura solo para niños.
No se permiten adultos.
Pero será maravilloso.
- Harás nuevos amigos. - Mis amigos están aquí.
Sí, bueno, podrás jugar en el campo.
Será lindo.
Habrá vacas, caballos y ovejas...
Pero apestan.
Quiero quedarme contigo.
Sí, lo sé.
Solo será hasta que esto acabe.
Luego las escuelas abrirán de nuevo y todo volverá a la normalidad.
Lo prometo.
Por favor, mamá, no me envíes lejos.
Toma.
Tu papá habría querido que lo tuvieras.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé porque era esa clase de hombre.
Porque eres su hijo y ahora te pertenece.
Y te mantendrá a salvo, ¿de acuerdo?
¿Sí?
Ponte la camisa y la chaqueta.
Luego baja, ¿sí?
Para todos los padres que aún tienen a sus hijos en casa,
tienen otra oportunidad para evacuarlos.
Hay probabilidades de que se sientan incómodos,
o de que extrañen su casa.
Pero la alternativa es impensable.
¡George! Apresúrate, hijo. Tu desayuno está listo.
La larga noche de múltiples ataques...
- ¿Estás bien, cariño? - Sí.
...poco después de las ocho en punto, cuando las sirenas sonaron una vez más.
Los atacantes recibieron una ráfaga descomunal
de artillería antiaérea,
pero algunos lograron...
Todo estará bien.
Un oficial médico fue herido y el personal médico...
Es evidente que los ataques tienen una intención terrorista.
Los londinenses no deben ser intimidados por el terror nazi.
Londres continúa con normalidad mientras los habitantes se readaptan...
¿Jack? Tengo un poco de desayuno de sobra.
No, estoy bien, gracias, Gerald.
Necesito ver a mi mamá, volveré al servicio en unas horas.
Salúdala de mi parte.
Adiós, Olly.
- Buena suerte hoy. - Gracias.
Pórtate bien.
Cuídate mucho, hijo.
No olvides ser valiente y defenderte si te hacen daño.
¿Qué decimos de esa gente?
¿Muchas palabras y pocos pantalones?
¿Cómo? No escuché qué dijiste. Habla fuerte por favor.
Muchas palabras y pocos pantalones.
Exacto. Ven aquí.
Toma esto. Es solo para emergencias.
- Vámonos. - Gracias, abuelo.
¡Fierro viejo! ¡Fierro viejo que tenga!
- ¿Sí? - George Hanway, nueve años.
Aquí tiene.
¡Sigan avanzando por la plataforma!
¿Todo bien?
Los amo.
Recuerda portarte bien.
Y no te limpies la nariz con tu manga. Usa tu pañuelo.
Te odio.
¡George!
¡Por aquí! ¡Suban a los andenes!
George, ¡regresa!
- ¡George! - ¡Rita!
- ¡Todos a bordo! - Rita, tranquilízate. Estará bien.
Necesito despedirme bien.
- ¡George! - ¡Rita!
¡Retrocedan, por favor!
¡Todos a bordo!
¡George!
George, ¡por favor, mírame, cariño! Cariño, ¿por qué no me miras?
Cariño, ¡por favor! ¡Te amo!
¿Puede abrir esta...?
¡Por favor! No. George, ¡por favor!
- ¡Por favor! ¡Mírame! Cariño, ¡por favor! - Estará bien, linda.
Una buena familia cuidará de él. No te preocupes.
¡Suélteme!
¡George!
¿Estás bien?
Sí, lo sé. Es muy difícil enviarlos lejos de esa forma.
Pero anímate.
Vamos, Rita, linda. Anímate.
Mira el lado positivo. Estarás sola.
Puedes divertirte.
Lo cuidarán muy bien. De lo contrario, no los evacuarían.
Será como ir a Blackpool. ¡O mejor!
Supongo que guardas tu voz para más tarde.
Me imagino que estás un poco nerviosa. Yo lo estaría.
¿Estás segura de que puedes?
Claro que sí. ¡Todos la queremos ver!
Es su decisión.
Todo el mundo estará escuchando.
Sí, lo sé, pero la hará sentir mejor, ¿no es así?
No es solo una mamá. Tiene una voz encantadora.
Mi puta mano.
- Intenta jalarla. Eres una sucia. - Tú jálate la tuya.
Bien, chicas, ¿pueden dejar de platicar y hacer su trabajo por favor?
Bien, sí. Sé que hoy es un día especial,
pero eso no les da permiso de que descuiden su trabajo.
Hay hombres allá afuera, nuestros hombres, y dependen de nosotros.
¡Dependen de ustedes!
Que Dios los ayude.
Le enseñaré mi puto trabajo.
¡Tome eso!
¡Muy bien, Tilda!
Enséñales, amiga.
Qué ocurrente.
Qué desgracia, ¿no?
Por obvias razones, tocaremos aquí.
Bajen los pies del asiento, por favor, niños y niñas.
Oye, bájate de ahí ahora mismo, hijo. Es peligroso.
Perdón.
¿De acuerdo?
Calma.
Te pareces a mi perro. ¿Dónde está tu correa?
¡Déjenlo en paz!
- ¡Va a llorar! - ¿Extrañas a tu mami? ¿Sí?
Déjenlo en paz, ¿quieren?
¿Qué es de ti? ¿Es tu novio?
Cállate.
Suficiente.
Si escucho otra palabra de alguno de ustedes o de alguien más,
les tocará sentarse en el vagón de los guardias lo que resta del viaje.
¿Entendieron?
¿Quién es un buen chico?
Muy bien, ¿quién quiere pelear? ¿Tú? ¿O tú?
¿Quién de ustedes?
Eso creí. Muchas palabras y pocos pantalones.
Te defendiste. Me llamo Cathy. ¿Y tú?
George.
- George, ven a comer. - Sí.
Vamos. ¿Vas a pegarle o qué?
Espera un momento. Retrocedan. ¡Retrocedan más!
Vamos.
Bien, tú lo pediste.
¡Atrápenla!
- ¡La tengo! - La tengo.
¡Seis!
¿Qué les pasa a ustedes dos? ¡Tontas manos resbalosas!
George, a comer, ahora.
Vete a casa con tu mami, negro bastardo.
Estoy guardando mi amor para ti
¿Estás bien, George?
¿Todo bien? ¿Qué sucede, hijo?
- Nada. - Pues no parece nada.
¿Cantarás con nosotros?
¿Qué pasó? ¿Todo bien?
¿Cantamos una canción?
Estoy guardando mi amor para ti
Aquí vamos.
- ¿Listo? - ¿Listo?
Como Jack Horner En la esquina
No salgo a ningún lado
¿Por qué me importaría?
Vale la pena esperar por tus besos
Créeme
- ¡Mamá! - Vamos.
No salgo de noche No me importa salir
Llego a casa cerca de las 8:00 Solo somos mi radio y yo
No me porto mal
Estoy guardando mi amor para ti
Sí.
A continuación en la BBC,
vamos con Victor Smythe quien está por presentar el programa.
De acuerdo, damas y caballeros.
Estamos listos para transmitir en vivo en toda la nación
en cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Esa fue la Banda de Viento de los Trabajadores y su director,
William Laughton,
con la canción "Trumpeter Bob".
- ¿Me veo bien? - Para abrir nuestra aportación...
- Te ves bonita. - ...a Talentos Maravillosos
desde esta fábrica
aquí en el suroeste del país.
Como sabrán, viajamos por toda la Gran Bretaña
en busca de trabajadoras con talento
que ayuden a animar a la nación.
El día de hoy presentamos a la trabajadora de municiones,
la Srta. Rita Hanway.
¡Vamos, Rita! ¡Tú puedes, amiga! ¡Anímalos!
Bajen la voz.
Esto es para todos los padres que tuvieron que evacuar a sus hijos
y para mi hijo, George.
Aquí vamos.
Me
Perdón.
¿Puede empezar de nuevo?
Bien.
Me acomodo el abrigo
Sin importar el clima
Sé que estarás conmigo
A donde sea que vaya, estaremos juntos
Solo tú y yo
Me cobijo con tu cálido y alegre ser
Para no sentirme triste
Mi abrigo eres tú
Afuera puede estar triste y desolado
Pero en mi corazón todo es felicidad
Pronto la primavera llegará Floreciendo en tus hermosos ojos
Nada me hundirá Porque siempre estás conmigo
Con lluvia o sol, granice o nieve
Tú eres el refugio al que llamo hogar
Me acomodo el abrigo Y mis manos en los bolsillos
Sé que estarás aquí
A donde sea que vaya, estaremos juntos De mar a mar
Me cobijo con tu cálido y alegre ser Para no sentirme triste
Mi abrigo eres tú
Gracias.
¡Necesitamos refugios! ¡Abran el metro!
Perdón.
¡Necesitamos refugios! ¡Abran el metro!
Y ahora, damas y caballeros, regresamos a la Casa de la Radiodifusión.
Gracias.
¡Necesitamos refugios!
¡Abran el metro!
Solo hazlo. Solo habla con él.
Hola, soy Tommy. ¿Cómo te llamas?
George.
Georgie Porgie, pastel de pudin. Besaba a las niñas porque era muy ruin.
Tommy Tucker cantaba por comida.
¿Qué podremos darle? Pan y mantequilla.
Muy bien.
Ellos son mis hermanos, Archie e Ian.
¿Quieres ver mi escarabajo?
¿Quieres sujetarlo?
Se llama Gerry.
Cuando llegáramos a Somerset nos iban a separar.
Y eso no podía pasar.
En nuestra familia somos uno para todos y todos para uno.
Así que huimos, nos escondimos en el bosque y saltamos a este tren.
Tommy, tengo hambre.
Deja de quejarte.
Tengo un sándwich.
Podemos compartirlo.
¡Mermelada de fresa! Mi favorita.
¿Cómo lograste escapar?
Salté del tren.
¡Rayos!
Mi mamá me envió lejos.
En la estación, fui un poco grosero con ella.
Es tu mamá. Te perdonará. Siempre lo hacen.
Solo quiero volver a casa.
¿Sabes qué pasa si nos atrapan, George?
Te llevan a la estación más cercana y te regresan en el siguiente tren.
Y luego te amordazan y te amarran al asiento con cintas
y te cuelgan un letrero en el cuello que dice, "prófugo peligroso",
para que no vuelvas a escapar.
¿Y qué pasa si quieres ir al baño?
Tal vez te dan un pañal o algo así.
Hay que jugar a "te atreves o no".
Sí.
¿Te atreves a subir al techo del tren?
Eso es fácil.
Entonces hazlo.
Vamos. Ayúdame a subir.
No pasa nada.
Pon tu pie aquí.
¡Sube por las cajas!
¡Sí!
Londres, ¡allá vamos!
¡Londres! ¡Despierta!
Nos detuvimos, pero no estamos en una estación.
- ¡Vacío! - ¡Este también!
No. Por aquí. Vamos, rápido.
¡Vacío!
¡Ahora!
- Ven aquí. - ¡Suélteme!
- Bájate de mí, granuja. - ¡Suelte a mi hermano!
- ¡Corre! - ¡Huye, George!
- ¡Tommy! - ¡Suélteme!
¡Bill! ¡Por aquí!
¡Más rápido!
- ¡Vamos, Tommy! - ¡Bill!
¡Jefe!
¡De prisa, George!
¡Regresen!
- ¡Intente atraparnos! - ¡Corre!
- ¡Alto! ¡Regresen! - ¡Atrápenos!
¡Alto ahí!
¡Vamos, George!
¡Quítate de las vías!
¿Qué te detiene? Tú puedes.
¡Tommy!
- ¡Tommy! - ¡Regresen!
- ¡Tommy! - ¡Tommy!
¿Cómo permitió que pasara?
- Es un escándalo y es inaceptable. - Es una vergüenza.
¿No tiene control de sus trabajadoras? ¡Estamos en guerra!
Lo lamento mucho. Esto no debió pasar.
- Las responsables serán castigadas. - Eso espero y tendrá suerte
si es que llegamos a volver a esta triste fábrica.
Ustedes.
¡Tú! Toma tus cosas y ven conmigo.
Y todas ustedes también.
Vengan. Andando.
Continúen, chicas.
Lo único que hicieron Agnes y las chicas fue decir la verdad.
Pues mira las consecuencias. Las echaron.
Si se hubieran callado, seguirían con trabajo.
- Cielos, Doris. - Alguien tiene que hablar, ¿no?
- Fue encantador, Rita. - ¿En serio?
Me sentí nerviosa al principio.
No, yo creo que sonaste encantadora.
- Buenas noches, chicas. - Buenas noches.
Bien, ¿estás lista?
¡Ven!
¡Vamos! ¡Sí!
¡Eso!
Vamos. ¡Sí, señor! ¡Eso, ahora!
Mi madre me dio esto...
y ahora
yo te lo doy a ti.
Te mantendrá a salvo.
Completamente sola
Sin nadie con quien caminar
Pero estoy feliz estando sola
No me porto mal
Estoy guardando mi amor para ti
Oye, fíjate.
- Vámonos. - ¿Qué dijiste?
Dije, "fíjate". Lo hiciste a propósito.
Vámonos. No les des importancia.
¿Qué clase de hombre eres que necesitas que una mujer te defienda?
¿Qué haces con ese simio?
Oye. Cuidado con lo que dices.
¡Marcus!
No te metas.
- ¡Déjenlo! - Ven aquí.
¡Suéltame!
Acábenlo.
¡Marcus!
- ¿Qué está pasando? - ¡Déjenlo!
- Son los azules. - ¡Suéltenme!
¡Oficial! ¡Es un salvaje!
- ¡Intento atacarme, oficial! - ¡No! Miente. ¡Ellos empezaron la pelea!
Se nos aventó como un animal sin razón.
- Bien. Vienes con nosotros. - Sí, claro.
Deberían encerrarlo. Los de esa clase siempre son una amenaza.
Ellos me golpearon primero. Yo solo me defendí.
Bueno, te tendrás que defender más cuando lleguemos a la estación.
- ¡Él no hizo nada! ¡Marcus! - ¡No! ¡Rita!
- ¡Retroceda! - ¡Rita!
Dije que no se mueva.
Quédese ahí.
Marcus.
Sus boletos por favor.
¿Tienes tu boleto, hombrecito?
¡Siguiente parada, Piccadilly Circus!
¿Voy en el autobús correcto para Stepney?
Pues sí y no.
Lo que debes hacer, es bajarte en la siguiente parada,
cruzar la calle,
subirte al 14 y regresar tres paradas de donde venías.
Y cuando lo hagas, te bajas de ese autobús,
das vuelta a la derecha, luego a la izquierda,
cruzas la calle
y verás la parada para el 64 que va a la calle Liverpool.
Pero te conviene tomar el que va a Whitechapel.
Y de ahí son cinco paradas.
Sigue tu camino, niño. No se permite deambular.
Avanza. Largo.
GALERÍA DEL IMPERIO
COMPRE AZÚCAR CULTIVADA DEL IMPERIO
TRES QUINTOS DEL SUMINISTRO MUNDIAL PROVIENEN DE RECURSOS DEL IMPERIO
CACAO
PLÁTANOS
EL IMPERIO EXPORTA 12 000 000 DE RACIMOS AL AÑO
¿Cómo te llamas?
Ven conmigo.
Con un carajo. Quédate quieta.
Me da cosquillas.
Bien, terminé.
No las hiciste hasta arriba.
¿Y qué? Nadie te verá hasta ahí.
Entonces yo debo tener las expectativas para esta noche más altas que tú.
¿Y Dave?
¿Qué con Dave? Está lejos.
Ojos que no ven, corazón que no siente.
Bien. ¿Ves en donde está mi dedo?
Quiero que llegues hasta ahí.
Tienes la mejor vista del mundo desde ahí, Doris.
Sí, es encantadora.
Con un carajo. Quédate quieta.
¿Sabes? Tienes las manos muy suaves, Doris.
Me lo han dicho. Gracias.
Siempre es muy delicada.
¿Contenta?
Mucho mejor.
¿Ves? ¿Verdad que te ves linda cuando nos dejas maquillarte?
No estoy de humor.
Eso se puede curar con un trago o dos.
Y te di lo que quedaba de mi labial, así que no me hagas arrepentirme.
Por favor. Vámonos antes de que se vayan los buenos.
O los que quedan.
Hola, guapo.
No está mal.
Siempre piensas en lo mismo.
Tiene un amigo, mira. ¿No vienes?
No, claro que no.
Hola.
Ven aquí, Jackie.
- ¿Lo de siempre? - Estoy bien. Creo que me iré.
Mejor voy a ayudarle a Mickey Davies en el refugio.
¿Qué? ¿Al Pequeño Mickey?
Ya sabes lo que dicen. La altura tiene sus ventajas.
Tú siempre pensando lo mismo. ¿No te puedes callar por un minuto?
Perdón.
No lo puede evitar.
¿Qué te sirvo?
Lo de siempre, cariño.
¿Cómo te llamas, linda?
Tilda con T.
¿Qué bebes, Tilda con T?
Ahora todos trabajamos.
Nos podemos comprar los tragos, muchas gracias.
Vamos, linda.
Somos caballeros de la vieja escuela, representando a la caballerosidad.
Deja que les invitemos tragos a ti y a tus amigas.
Bueno, si insistes.
Aquí vamos.
Miren qué encontré, chicas.
- Buenas noches, señoritas. - Hola.
- Salud. Gracias. - Muy bien.
- Salud. - Salud.
Parece que perdiste tu oportunidad de nuevo, Jackie.
Sí, pero está echada a perder, ¿no?
Tiene que cuidar a su simio bebé.
Bien, levántate, Campbell.
- Nos vemos luego. - ¿Qué?
Vamos. Vayamos afuera.
Siéntate, Jack.
Ya bebió mucho. Está molesto, amigo.
Sí, solo era broma. No exageres.
Pues no hagas que exagere.
De acuerdo.
Siéntense y compórtense. Dejen de decir estupideces.
¿Cómo te llamas?
Yo te pregunté primero. En la galería.
¿Cómo te llamas?
- George. - George.
Es un placer conocerte, George. Yo me llamo Ife.
¿Ife?
Sí. Ife en Nigeria significa "amor".
George.
¿Dónde vives?
En Stepney. En la calle Clifford.
¿Y cómo carajo terminaste aquí?
Salté del tren porque quiero ir a casa.
Me perdí.
Por favor, no me envíe de vuelta.
Termínate tu té.
Luego puedes venir conmigo a hacer mis rondas.
Después de eso, te llevaré a tu casa en la calle Clifford.
¿Qué te parece?
- ¿Ife? - Sí, George.
¿De dónde vienes?
Vengo de los yoruba.
Pero crecí en la Costa de Oro.
¿Sabes dónde queda eso?
Está en África.
De ahí vienen los leones.
Hay leones en algunos lugares.
Pero no de donde yo vengo.
¿Y los cocodrilos?
Hay cocodrilos, sí.
Pero si debes cuidarte de algo en la ciudad
es de los autobuses, las motocicletas y los autos.
Conducen como dementes.
¿Eres negro?
Por supuesto.
Yo no soy negro.
¿No lo eres?
No.
Mi papá lo era. Él nació en un lugar llamado Granada.
Se llamaba Marcus, pero nunca lo conocí.
Mi mamá dice que unas personas se lo llevaron antes de que yo naciera.
¿Por qué se lo llevaron?
No lo sé.
Mi abuelo dice que lo deportaron.
Le dije a mi mamá que la odiaba.
¿Por qué le dijiste eso?
Porque me envió lejos.
Lo hizo para mantenerte a salvo.
Lo sé.
Estaba muy conmocionada, pero volvió a trabajar al otro día.
En fin, solo quiero decir,
que debido a todos aquellos que fueron despojados,
o se quedaron sin hogar por los bombardeos, se han puesto reglas
debido a la situación precaria e insalubre que encontré al llegar.
Por favor, usen los baldes que se les proporcionaron.
Y recibirán otros baldes
para recaudar fondos para financiar esta instalación.
- Perdón. - Estamos aquí por su bienestar
y para que todos reciban los mismos cuidados
sin importar quiénes sean o de dónde vengan.
Como la mayoría de ustedes, yo crecí en East End siendo judío,
y en mi comunidad, nos ayudábamos entre sí.
Nos unimos con hombres y mujeres de clase trabajadora
para luchar contra los fascistas.
Ahora quiero aclarar algo.
Algunos me han llamado socialista...,
un comunista,
un peligro para nuestra sociedad.
Pero mis ideales están más cercanos al cristianismo
que al comunismo.
"Trata a los demás como quieres ser tratado".
Tal vez Jesús era socialista.
Que Dios nos bendiga a todos
y a nuestros valientes soldados y mujeres que luchan por nuestra libertad.
Y gracias por su apoyo.
Y no mezclen los baldes.
¡Mickey!
¡Eso, Mickey!
Un momento.
Asegúrate de que se las tome. Está muy mal.
Sí, Mickey.
¿En qué te puedo ayudar?
Soy Rita Hanway. Me gustaría ser voluntaria.
- ¿Segura que viniste al lugar correcto? - Puedo tender camas y limpiar pisos.
Puedo hacer cualquier cosa.
¿Sabes curar gente?
Tomé la capacitación hace tres meses.
¿Estás bien?
Evacué a mi hijo esta mañana. Y ya siento su ausencia.
Hola, Betty.
Tengo una nueva amiga que quiero que conozcas.
Se llama Rita. Te cambiará tu venda.
¿Qué te pasó en el brazo, Betty?
No lo sé.
Quiero a mi mamá.
¿Quieres un abrazo?
¿Sí? Ven aquí.
Todo va a estar bien.
¿Hola?
Hola.
Buenas noches, señor.
Hay apagón. Por favor, apague sus luces.
¿Quién era, Stan?
Nadie, amor.
Aleluya
Canta conmigo.
Aleluya
Vamos, George.
¡Voy a la siguiente parada!
¡Patrulla de la ARP, abran paso! ¡Abran camino para dejarlos pasar!
¡Ven, George! ¡No te alejes!
- ¡Dejen de empujar! - ARP, abran paso.
- ¡Ife! - Dejen al niño pasar.
Háganse a un lado.
Buenas noches.
Necesito orinar.
Por aquí.
Atrás de esas cortinas.
Disculpe. ¿Qué está haciendo?
Si no se quita, habrá problemas.
Es solo para ingleses. Muévase.
- Pero, señora, estamos... - No le alces la voz a mi esposa.
¿Quién te crees que eres? Muévete.
Señor, no estaba alzando la voz.
Y definitivamente no te hablaba a ti, amigo.
Así que mejor cállate y siéntate o te daré razones para hacerlo.
¿Cuál es el problema?
El caballero puso esta cortina para separarnos.
Para ponernos en una prisión dentro de una prisión.
No me interesa verlo, pero no quisiera que me separen.
Oiga, ¿qué está hacien...?
Señor.
Aquí no existe la segregación.
Todos somos miembros iguales de este país, queramos o no.
Esto es exactamente lo que está haciendo Hitler.
Divide a los hombres entre ellos y a razas entre razas.
Estamos en guerra,
nos reunieron y nos pidieron dar lo mejor de nosotros.
Y me gustaría creer...
Me gustaría creer que tenemos la oportunidad
de ver al prójimo como un igual
y que nos tratemos con compasión...
y respeto.
A quienes no estén de acuerdo les recomiendo
que busquen refugio en otro lado.
George. Ven.
George. Duerme un poco.
Sigo de servicio. Tengo que terminar mis rondas.
Volveré en la mañana.
¿Ife?
Sí, George.
Soy negro.
Volveré en unas horas.
Y te enseñaré otra canción cuando te lleve a casa.
¡Apaguen las luces!
¿Recuerdas qué era?
Esa es Sol. Es el acorde de Sol.
Y luego bajas.
Esa es Fa.
Eso es, esa. Tócalas.
¿Qué canción estaban tocando el otro día?
Es divertido, ¿no? ¡Tu mamá es divertida!
Sí, lo es. Es muy divertida.
Má, má ¡Pareces un flan!
¿Qué?
¿Parezco un flan?
- Es la verdad. - Pero es grosero.
Me gusta el flan.
George Es el mejor
¡Despejado!
¡Suban con cuidado, damas y caballeros!
Disculpe, señor. ¿Ha visto a Ife?
Ife.
Sí. Espera aquí, jovencito.
Ven aquí.
- Rápido, por ahí. Escóndete. - De prisa. Ven.
Oye, Bill. El niño preguntó por Ife.
¿No supiste? Murió anoche.
¿Qué?
Intentaba sacar a una señora de su casa. Ella se negó a salir.
No lo pensó dos veces.
Maldita sea.
Bueno, entonces. Veremos qué hacer con el niño.
Vamos, yo empezaré por aquí.
¿A dónde va?
- ¡Fíjate! - ¡Fíjate por dónde vas!
Aviéntale una a ese.
¡Deténganse! ¡O sabrán las consecuencias!
¡Su mamá sabrá sobre esto! ¡Sé dónde viven!
¡Largo!
¡Rita!
Rita, ¿estás bien?
Estuvo cerca.
Bien. Limpiemos esto.
Llamando a Rita Hanway.
¿Puede venir a la oficina por favor?
Toma asiento, Rita.
¿De qué se trata?
Señora Hanway, soy Timothy Ashdown y ella es mi compañera Brenda Watson.
Somos del Departamento de Oficiales para la Educación.
Lamento decirle, que nos informaron que su hijo,
George Hanway, no llegó a su destino.
Nos dimos cuenta una hora después de que inició el viaje, él huyó.
Una niña que se hizo su amiga nos dijo que saltó del tren.
¿Él saltó?
Se levantó y se despidió de su amiga.
- No parecía estar lastimado. - Ustedes lo iban a cuidar.
- Son responsables de su seguridad. - Sé que es impactante, Rita,
- pero, por favor, contrólate... - No. ¿Dónde está? ¿Dónde está mi hijo?
¿Por qué no pueden decirme dónde está?
Se le informó a las autoridades correspondientes, hasta a la policía.
Se supone que ustedes lo cuidarían.
Se siguieron todos los protocolos
- acorde con la ley. - ¿Todos los protocolos?
¿Dónde está mi hijo? Lo dejé bajo su cuidado ayer en la mañana.
Aquí están nuestros datos, señora Hanway.
Si él encuentra el camino a casa, por favor avísenos.
¡Rita!
Sé que estás molesta, es comprensible dadas las circunstancias...,
- En serio. - ...pero todavía no acaba tu turno.
Volveré cuando encuentre a mi hijo.
¡Tal vez ya no tengas trabajo si vuelves!
¡Puedes meterte tu trabajo por el culo, como si me importara!
Bien. No. ¡Rita!
- ¡Oye! - ¡Rita!
- ¡Vuelve aquí! - Rita, ¿qué pasó?
- ¡Rita!
- Háganse a un lado.
Vuelvan a trabajar.
Sobrevivimos por el momento. Aún tenemos algo de azúcar,
pero no sé qué pasará con las raciones.
¡Oye!
Deberían deshacerse de ellos. Malditos bribones.
Se necesita ser uno para reconocer a otro.
¿Cómo se atreve?
- Terrible. - Púdrase.
¡Oye!
¿Qué? ¿Tienes hambre?
Contrólate, niño.
¿Cuándo fue la última vez que comiste?
Ven.
Te daré un vaso de leche, un sándwich y te dejaré ir.
Soy Jess.
¿Y tú?
¿Cómo te llamas?
Si no me dices tu nombre, no hay sándwich. Tú eliges.
George.
Un gusto, George.
¿Puede ser un sándwich de salchicha?
No veo por qué no.
"La fruta pronto madurará Fi tek wi bite
La fuerza pronto vendrá Fi wi fling wi mite
Pronto vendrá".
"Pronto vendrá".
Mira. Se ve lo suficiente pequeño.
Buen trabajo, Jess. ¿Cómo se llama?
George.
Ven aquí, niño. Déjame verte bien.
¿De dónde eres?
Albert te hizo una pregunta, George.
De Stepney. La calle Clifford.
Un lugar de mierda.
Bien.
Hay que ponerte a trabajar, niño.
¿Escuchaste, Harve?
El Evening Standard. El Standard.
- Lárgate. - Gracias, Albert.
Hay un espacio ahí atrás.
Necesito que te hagas lo más pequeño posible
y te metas arrastrando.
¿Sí? Toma todo lo que puedas.
¿Entendiste?
Oye.
Haz eso de nuevo y yo mismo te daré una paliza
hasta que nadie te reconozca.
Y después de eso, si sigues respirando, te arrojaremos al río
y nadie te encontrará, muerto o vivo.
Toma esto. Entra ya.
¡El Evening Standard! ¡Lleve su Evening Standard!
No tenemos mucho dinero, ¿verdad?
Niños estúpidos.
Por supuesto que no. ¿Cómo? ¿Solo viéndolo?
Lo abriré de una forma u otra.
¿No podemos hacerlo después?
¿Hay alguien ahí?
Oye, harás que se nos caiga la casa encima.
Necesitará una remodelación.
Jim.
Mira esto.
Cualquier ladrón de la calle podría venir y llevarse algo.
Ven, ayúdame con esto.
Con eso bastará.
Que los policías lo resuelvan. Ven, salgamos de aquí.
Caramba.
Jim.
Hay alguien aquí.
- No me agrada esto. ¡Vámonos! - ¡Espera!
Sí, tienes razón. Vámonos.
- ¿Por qué saltó? - No lo sé, papá. Nadie lo sabe.
- ¿A dónde irás, querida? - Voy a buscar a George.
No puedo quedarme aquí de brazos cruzados.
- Iré contigo. - No.
¿Y si regresa y no hay nadie en casa?
Quédate aquí.
- ¿Está Jack? - Está por aquí.
Vaya.
Sí, buen trabajo, George.
¿Pueden llevarme a casa ahora?
Sí, con el tiempo.
¡No, ahora!
¿Qué? ¿Te dolió?
¿Te dolió? ¿Sí? ¿Eso te dolió?
¿Te dolió?
- Albert - ¿Eso te dolió?
- ¿Sí? ¿Te dolió? - Albert
Albert
Lo siento.
- ¿Estás aquí? - Sí.
Sí, mereces un premio.
¿Quieres una rebanada de pastel?
¿Quieres un poco de pastel? ¿Sí?
Tráele un poco de pastel. ¿Sí?
Cuídalo bien. Es una sabandija escurridiza.
¿Sí?
Vamos.
- ¿Quieres un té? ¿Sí? - Sí.
Te fuiste otra vez, ¿verdad?
Disculpe.
Su hijo de nueve años, George Hanway,
fue evacuado de esta estación ayer en la mañana.
Se fue en el tren de las 10:45,
pero saltó una hora después de que partió el tren.
No ha vuelto a casa. ¿Usted lo...? Sí, ¿lo ha visto?
Está perdido.
Aquí hay objetos perdidos. No niños perdidos.
Solo queríamos saber si había visto o escuchado algo.
Yo no, amigo.
Que tenga una buena noche.
Disculpe, mi hijo, está perdido. Se llama George Hanway.
Revise la lista.
¡Oye! ¡Eso será después!
Ven aquí.
- Gracias, amigo. - No es nada.
¡Detente!
- ¿Estás bien? - Sí.
Bueno. Pues ya lo sabe la gente.
Ya saben quién es George, pero nadie lo ha visto, así que...
- No estoy ahí para protegerlo. - Escucha, es un guerrero, Rita.
Sabe cómo cuidarse, ¿no es así?
Me dijo que me odiaba.
Supongo que yo habría dicho lo mismo si fuera él.
O sea, tú... Hubiera querido quedarme contigo.
Digo, tú eres su mamá.
- Por aquí. - No, por aquí. Vamos con Mickey.
Hola, linda.
¡Chicos! Empinen sus trompetas.
Perdón por mi lenguaje.
¡Se acumulan las órdenes!
- ¡No se detengan! - ¡Andando!
¡Sí, chef!
Vamos.
Es un anillo maravilloso, querida.
Podría ser de ocho o nueve kilates.
- Muéstramelo. - Yo dije que eran siete kilates,
no ocho o nueve.
- Disculpe, ¿podría llevarse esto? - Felicidades.
Muchas gracias.
- Gracias. - Gracias.
- ¿Qué haces? - No sale.
Dámelo.
Oye.
Cierra la boca.
Si quieres irte a casa, ponte a trabajar.
A menos que quieras que los uniformados te regresen a ese tren.
Porque eso es lo que harán.
Anda, rápido.
Ayúdame.
No te preocupes, todos están muertos.
Les explotaron los pulmones por la explosión.
Ahora apresúrate.
Quítale los aretes a la del vestido rosa.
Beryl,
- ¿te gustaría acompañarnos? - Gracias.
- ¡Mesero! Champaña, mesero. - Sí, señor. Enseguida, señor.
¿Es tu nueva novia, Albert?
Ella es mi buena amiga, Edwina.
Qué encantadora. Es muy divertida, pero también algo tiesa.
- ¿Le lleno su copa, señor? - Llénala.
- Salud. - Salud.
Por ti y por todos los que zarpen contigo.
- Esto es lindo. - Un poco más.
Claro, merecemos esto.
Te ves divina hoy, querida.
Muchas gracias.
Qué encantador.
Ayúdennos. Vamos.
¡Vamos!
¡Despejen!
- ¡De prisa! ¡Vamos! - ¡Despejen, todos!
¡Vamos!
Muéstrame el camino a casa
Estoy cansada y quiero ir a la cama
Tomé un poco hace una hora Y se me subió a la cabeza
Donde sea que vague
En tierra, mar o espuma
Siempre podrás escucharme Cantar una canción
Muéstrame el camino a casa
Todo estará bien, amigo. Estás a salvo con nosotros.
Muéstrame el camino a casa
Estoy cansado y quiero ir a la cama
Tomé un poco hace una hora Y se me subió a la cabeza
Donde sea que vague En tierra, mar o espuma
Siempre podrás escucharme Cantar una canción
Muéstrame el camino a casa
¡Entra! ¡Entra ahí ahora!
¡No, eso no es justo para Hitler!
Eso he estado haciendo.
¿Qué me dices de Punch, Hitler?
¿Ponchar a Hitler?
Por supuesto.
Así lo hacemos.
No, Sr. Punch. No se atreva. ¿Cómo se atreve a poncharme?
Tiene que decir, "Hail Hitler".
¿Ley Hitler?
Ojalá hubiera una ley para el clima. Hace mucho calor y humedad aquí.
Ojalá lloviera un poco.
¿Qué les pasa a ustedes los ingleses?
Siempre hablan del clima.
Dije, "Hail Hitler".
Alcen la mano así y digan, "Hail Hitler".
¿Así? ¿Te levanto la mano así? Y digo,
"Hail Hitler". Hitler.
Así lo hago yo.
Gracias.
Han sido maravillosos. Gracias.
Damas y caballeros, ¿me permiten su atención por favor?
Muy bien, todos fuera. Ya no vendrán más trenes esta noche.
Tengo derecho a estar aquí. Pagué por mi boleto.
Es un boleto para viajar, señora, no para quedarse la noche.
Estoy esperando a que pase el tren.
¡Yo también!
No vendrá un tren hasta mañana.
Llegamos temprano.
No nos importa esperar. Somos ingleses.
Las reglas son las reglas. Yo no las hice.
¿Sabe qué está pasando ahí arriba?
Largo de aquí.
¡Vete! Vete a la mierda.
¡Ahí está la salida! ¡Continúa!
¿Quién arrojó...?
Vete, cuadradito.
Ya no hay cupo. Debemos cerrar las puertas.
Despídete por ahora
Vendrán días mejores
Quizá esta es la señal
Para aferrarte a tu corazón
Levanta tus ojos hacía los míos
Voy a casa contigo
Sostén tu luz por la noche
Encuentra tu camino de vuelta a la orilla
Los buenos amigos y mejor vino
Te darán la bienvenida
Quizá esta es la señal
Para aferrarte a tu corazón
El destino endulzará el vino
La tristeza no se sentirá otra vez
¿Qué es eso?
No lo sé.
Vamos. Por aquí.
Sujétate de mí. Vamos.
Rápido.
No te detengas. De prisa.
Vámonos.
Vamos.
¡Rápido!
¡Niño! ¡Por aquí!
Revisa si puedes pasar por debajo y pedir ayuda.
¿Entendiste?
Haz tu mejor esfuerzo, hijo.
¡Esperen!
¡Se atoró!
Todo despejado.
Tengo que ir a ayudar a la estación, pero cuídate, ¿sí?
Hablamos mañana.
Nuestro pequeño héroe por fin despertó.
Salvaste muchas vidas, ¿lo sabías?
Si no hubieras ido por ayuda, más personas habrían muer...
¿Cómo te sientes esta mañana, querido?
¿Dónde está mi San Cristóbal?
Está aquí, querido. En el tocador. Y tu ropa se está secando en el perchero.
Me llamo Ruby.
Ahora...
aquí tienes. Bebe esto. Una taza de té.
¿Me podría dar mi collar por favor?
Claro que sí.
Eres George Hanway, ¿verdad?
Muchas personas han estado buscándote.
¿Lo sabías?
Eres un niño muy valiente y afortunado.
Bien. Iré por tu desayuno,
una jofaina con agua caliente, así te puedes bañar bien
y luego te acompaño a casa.
No está lejos.
- Gracias. - De nada.
No me tardo.
- Buenos días, Constable. - Buenos días.
¿Ya despertó?
Acaba de despertarse. Estará listo pronto. Y lo podremos llevar a la estación.
- ¿Una taza de té? - Me encantaría.
Olly.
¿Así te llamas? ¿Te llamas Olly?
¿Mamá?
¡Abuelo!
¿George?
- George. - Mamá.
Mamá.
- Mamá. - George. Todo está bien.
Todo está bien.
No pasa nada.
Jamás te dejaré ir de nuevo.
Todo estará bien.
Pide un deseo.
- ¿Un deseo? - Un deseo.
PARA JENNE
Subtítulos: Itzel Mauricio Chávez