Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LONDRES - SETEMBRO DE 1940
Em um ano de 2a Guerra Mundial, a Grã-Bretanha e sua Comunidade das Nações
enfrentam a poderosa Alemanha nazista.
A força aérea de Hitler lança uma campanha de bombardeio pesado
contra cidades britânicas.
É o período da Blitz,
um termo derivado do alemão blitzkrieg, que significa guerra-relâmpago.
1,25 milhão de pessoas na Grã-Bretanha são evacuadas
das cidades bombardeadas para áreas mais seguras.
Mais da metade são crianças.
Certo, está bem ali!
Passando! Estou passando!
Tire o cigarro da sua boca!
- E a mangueira? - Mais pressão!
- Quem está com ela? - Água!
- Água! Vamos! - Água!
Segure!
Pegue!
Cuidado. Pra frente, vai! Pra frente!
Vamos lá! Vai! Pegue a mangueira!
Rufe os tambores.
E faça... E sinta em todo o seu corpo.
Faça um desejo.
Pense.
- Um desejo só? - Um desejo.
Que menino encantador. Que lindo...
Pai!
Venha.
Pai!
Vamos. Estamos quase lá.
- Estação fechada! - Precisamos nos abrigar em algum lugar.
Deviam saber que não há abrigo!
- Abram o portão! - Para trás!
A estação não é um abrigo antiaéreo autorizado.
- Com os abrigos cheios, aonde devemos ir? - Fique perto.
Se tiverem abrigos em suas casas, protejam-se lá.
Ou nos dá uma chapa de ferro pra usar no seu jardim.
- É piada? - Para trás ou vão se machucar!
Quem vai se machucar aqui, amigo, é você se não nos deixar entrar!
- Forcem a abertura! - Vamos!
Contenham eles!
Temos crianças aqui! Pelo amor de Deus, abram os portões!
- Afastem-se do portão! - Temos crianças aqui!
- Abram! - Inspetor, é contra a lei!
São pessoas desesperadas e expostas!
Vou dar uma ordem pela última vez. Abram os portões!
Abram agora!
- Entrem! - Vai, George.
- Pai, está bem? - Estou, filha.
- Vai, George. - Proteja-se, George.
Siga por ali! Vire aqui!
Vamos, meu amor. Para os fundos.
São muito covardes! É o que vocês são! Como podem deixá-los aqui?
Continue, George.
Cuidado.
Ali.
Fica perto dali.
Vai ficar tudo bem, Olly.
Não vou te deixar. Está seguro comigo.
Ei, não é justo com ele, Rita. Tem que mandá-lo para longe.
É.
Tudo bem, Olly.
Eu, você, a mamãe e o vovô vamos pra casa de manhã.
Pegue, George.
Essa aqui?
Por que não pode vir comigo?
Meu amor, já te disse, é uma aventura só para crianças.
Não para adultos.
Mas vai ser incrível.
- Vai fazer amigos. - Meus amigos estão aqui.
Bem, você vai brincar nos campos.
Vai ser legal. Vai ter vacas, cavalos e ovelhas...
Mas eles fedem.
Quero ficar com você.
É, eu sei.
Mas é só até tudo isso acabar.
Então, as escolas vão reabrir, e a vida vai voltar ao normal. Eu prometo.
Por favor, mãe, não me mande pra longe.
Tome.
- Seu pai ia querer que fosse seu. - Como sabe?
Sei porque ele era esse tipo de homem.
E, por ser filho dele, isso pertence a você agora.
E isso vai te proteger, está bem?
Tá?
Vista a camiseta e a jaqueta.
E desça, está bem?
A todos os pais que ainda têm filhos em casa,
há outra oportunidade de tirá-los da cidade.
Existe a possibilidade de que fiquem desconfortáveis
ou sintam saudades de casa.
Mas a outra alternativa pode ser impensável.
George! Rápido, filho. Seu café da manhã está pronto.
A noite longa de ataques...
- Tudo bem, meu amor? - Tudo.
...depois das oito da noite,
quando as sirenes de aviso ressoaram de novo.
Os invasores foram recebidos por defesas antiaéreas,
mas alguns ultrapassaram...
Vai ficar tudo bem.
Um médico ficou ferido, e a equipe médica...
Os ataques são evidentemente feitos para aterrorizar.
Os londrinos não devem se intimidar com o terror dos nazistas.
Londres segue em frente como sempre enquanto os habitantes se readaptam...
Jack? Sobrou comida do café da manhã no fogão.
Não precisa, Gerald.
Preciso ver minha mãe, volto em algumas horas.
Mande lembranças minhas.
Adeus, Olly.
- Boa sorte hoje. - Obrigada.
Seja bonzinho.
Cuide-se, meu menino.
E não se esqueça: seja valente e enfrente os valentões.
O que sempre dizemos deles?
Falam muito, mas não são de nada.
Como é? Não ouvi o que você disse. Fale mais alto.
- Falam muito, mas não são de nada. - Correto. Venha.
Tome isto. É pra emergências.
- Vamos andando. - Obrigado, vovô.
Sucata! Todo tipo de sucata!
- Sim? - George Hanway, nove anos.
Aqui está.
Sigam andando pela plataforma!
Como vai?
Amo vocês.
Comporte-se, certo?
Não limpe o nariz na manga. Use o lenço.
Eu te odeio.
George!
Por aqui! Entrem nos vagões!
George, volte aqui!
- George! - Rita!
- Embarquem! - Rita, acalme-se. Ele vai ficar bem.
Preciso me despedir direito.
- George! - Rita!
Afastem-se, por favor!
Embarquem todos!
George!
George, olhe pra mim, meu amor! Filho, por que não olha pra mim?
Filho, por favor! Eu te amo!
Pode abrir...
Por favor! Não, George, por favor!
- Me olhe, filho! - Ele vai ficar bem, moça.
Uma família decente cuidará dele. Calma.
Me solte!
George!
Você está bem?
É, eu sei. É difícil mandá-los embora assim.
Mas ânimo, hein?
Por favor, Rita, meu amor. Anime-se.
Olhe o lado positivo. Vai ficar um pouco sozinha.
Pode aproveitar.
Vão cuidar bem dele. Senão, não seria enviado.
Vai ser como ir para a praia. Melhor!
Está economizando a voz, né?
Imagino que esteja nervosa. Eu estaria.
Dá conta do recado?
É claro. E todas queremos ver!
É decisão dela. Todo mundo estará ouvindo.
Eu sei, mas assim ela se sentirá melhor.
Ela não é só uma mãe. Ela tem uma voz linda.
Ai, a minha mão.
- Tenta puxar. Está suja. - Puxa você a sua.
Meninas, parem de tagarelar e terminem logo, por favor?
Certo, eu sei que hoje é um dia especial,
mas não dá a vocês o direito de perder o foco.
Há homens na guerra, os nossos, contando conosco.
Contando com vocês!
Deus os ajudem.
Vou dar trabalho pra ele.
Trabalhe aqui!
É isso, Tilda!
Mostra a eles, menina.
Como assim?
Um chatão ele, não?
É óbvio que vamos tocar aqui.
Sem pés nos assentos, meninos e meninas.
Ei, desça daí agora, filho. Não é seguro.
Me desculpe.
Você está bem?
Calminha aí.
Você parece o meu cachorro. Cadê o seu rabo?
Deixe ele em paz!
- Ele está chorando! - Saudade da mamãe, não é?
Deixe ele em paz, tá?
O que ele é seu? É seu amigo?
Ai, cale a boca.
Já chega.
Se ouvir mais um pio de vocês ou de qualquer outro,
mando pro vagão dos guardas pelo resto da viagem.
Muito bem.
Que menino bonzinho!
Certo, quem quer sair na mão? Você? Você?
Qual dos dois?
Foi o que achei. Falam muito, mas não são de nada.
Botou eles no lugar deles. Me chamo Cathy. E você?
George.
- George, chá da tarde. - Já vai.
Vai logo. Vão jogar ou o não?
Calma aí. Mais pra trás, se afasta mais!
Vai logo.
Tá, você que pediu.
Pegue!
- Eu pego! - Eu pego.
Seis!
Qual é a de vocês dois? Têm mãos de alface!
George, chá, agora.
Vai pra casa, pra mamãe, preto bastardo.
Estou guardando meu amor para você
Tudo bem, George?
Hein? O que foi, amigão?
- Nada. - Bem, não parece ser "nada".
Vai cantar com a gente?
O que houve? Você está bem?
Vamos cantar?
Estou guardando meu amor para você
Lá vai.
- Pronto? - Prontos?
Como Jack Horner no canto
Não vá a lugar nenhum
O que me importa?
Os seus beijos, vale a pena esperar
Acredite em mim
Mãe!
- Eu não saio tarde, não me importo de ir - Cante.
Chego em casa umas oito Só eu e o meu rádio
Não estou me comportando mal
Estou guardando meu amor para você
Eu estou.
Agora na BBC, vamos com Victor Smythe, que espera para apresentar o programa.
Atenção, senhoras e senhores.
Vamos transmitir ao vivo à nação
em cinco, quatro, três, dois, um.
Foi a Banda de Metais dos Trabalhadores, sob o comando do maestro William Laughton,
tocando "Trumpeter Bob".
- Estou bonita? - Ela abre nossa contribuição...
- Linda. - ...à Works Wonders nesta fábrica
aqui no sudeste do país.
Como sabem, viajamos por todo o território da Grã-Bretanha
em busca de operárias com talento
que ajudem a animar a nação.
Hoje apresentamos a operária de munições, a senhorita... a Srta. Rita Hanway.
Vai, Rita! Vai, menina! Mostra essa voz!
Menos.
Isto é para todos os pais cujos filhos foram enviados para longe
e para o meu filho, George.
Lá vamos nós.
Levanto...
Desculpe.
Pode recomeçar?
Muito bem.
Levanto meu colarinho
Não importa o clima
E você vai estar comigo
Onde quer que eu vá, vamos estar juntos
Só você e eu
Me agasalho em você, quente e ensolarado
Para não me sentir triste
Meu casaco de inverno é você
Lá fora pode estar escuro e cinza
Mas, no meu coração, é um dia ensolarado
Os raios da primavera vão chegar em breve Florescendo em seus olhos sorridentes
Nada nunca vai me entristecer Porque sinto você ao meu redor
Faça chuva ou faça sol, granizo ou neve
Você é o abrigo que eu chamo de lar
Levanto meu colarinho As mãos em meus bolsos
Você vai estar comigo
Onde quer que eu vá, vamos estar juntos De um mar ao outro
Me agasalho em você, quente e ensolarado Para não me sentir triste
Meu casaco de inverno é você
Obrigada.
Precisamos de abrigos! Abram o metrô!
Me desculpe.
Precisamos de abrigos! Abram o metrô!
E agora, senhoras e senhores, voltamos para o estúdio.
Obrigado.
Precisamos de abrigos!
Abram o metrô!
Vai lá. Fale com ele.
Oi, eu sou o Tommy. Qual o seu nome?
George.
Georgie Porgie, pudim e manjar. Beijou as meninas e as fez chorar.
Tommy Tucker cantou para ganhar a ceia.
O que devemos dar a ele? Pão com manteiga e areia.
Está certo.
Estes são os meus irmãos, Archie e Ian.
Quer ver o meu besouro?
Quer segurar?
Ele se chama Gerry.
Quando chegamos a Somerset, eles iam nos separar.
Mas não ia acontecer mesmo.
Na nossa família, é um por todos, todos por um.
Então fugimos, nos escondemos na floresta e pulamos nesse trem.
Tommy, estou com fome.
Pare de resmungar.
Eu tenho um sanduíche.
Podemos dividir.
Geleia de morango! O que eu mais gosto.
Como você fugiu?
Eu pulei do trem.
Puxa!
Minha mãe me mandou embora.
Na estação, eu fui um pouco cruel com ela.
Ela é a sua mãe. Ela vai te perdoar. Elas sempre perdoam.
Eu só quero ir pra casa.
Sabe o que acontece se formos pegos, George?
Te levam até a estação mais próxima e te botam no próximo trem.
Depois te amordaçam, te amarram no assento com correias,
penduram uma placa no seu pescoço que diz "Fugitivo Perigoso",
e não dá pra você fugir de novo.
E se quiser usar a casinha?
Devem dar uma fralda, algo assim.
Vamos brincar de desafio.
Pode ser.
Desafio você a subir no teto do trem.
Fácil.
Então vai.
Vem. Me dê uma mão, então.
Está tudo bem.
Pronto.
Escale essas caixas!
É!
Londres, lá vamos nós!
Londres! Acordem!
Paramos, mas não estamos numa estação.
- Nada aqui! - Aqui também!
Não. Por aqui, vem, rápido.
Nada aqui!
Agora!
- Venha cá. - Solta!
- Me solte, malandrinho. - Solta o meu irmão!
- Corre! - Corre, George!
- Tommy! - Me solta!
Bill! Aqui!
Corre rápido!
- Vem, Tommy! - Bill!
Chefe!
Corre, George!
Volte aqui!
- Tenta pegar a gente! - Corre!
- Parem! Voltem aqui! - Vem pegar!
Parem aí!
Vem, George!
Saiam dos trilhos!
O que te parou? Você consegue.
Tommy!
- Tommy! - Voltem aqui!
- Tommy! - Tommy!
Como permitiu isso?
- Uma desordem inaceitável. - Uma vergonha.
Não controla a sua equipe? Estamos em guerra!
Lamento. Nunca devia ter acontecido.
- As responsáveis serão disciplinadas. - Espero, e terá sorte
se voltarmos a esta fábrica ignóbil.
Você.
Você! Pegue suas coisas e venha comigo.
E esse grupo todo aí.
Venham, vamos logo.
Continuem, meninas.
A Agnes e as meninas disseram a verdade.
- E viu aonde as levou? Ao desemprego. - Melhor de boca fechada e empregadas.
- Caramba, Doris. - Alguém tem que se manifestar, não?
- Foi lindo, Rita. - Sério?
Tremi um pouco no começo.
Não, sua voz estava adorável.
- Boa noite, meninas. - Boa noite.
Certo, estão prontas?
Vem!
Não para! É isso aí!
Vem cá!
Vamos lá. Sim, senhor! Agora!
A minha mãe deu para mim...
e agora
estou dando para você.
Isso vai te proteger.
Completamente sozinha
Sem alguém com quem caminhar
Mas estou feliz na vitrine
Não estou me comportando mal
Estou guardando meu amor para você
Ei, cuidado.
- Venha. - O que disse?
Disse: "Cuidado." Fez de propósito.
Venha. Esqueça.
Que homem é você que precisa de uma mulher para te defender?
- Por que está com esse macaco? - Ei. Cuidado com o que fala.
Marcus!
Fique fora disso.
- Soltem ele! - Vem aqui.
Me solte!
Acaba com ele.
Marcus!
- O que é isso? - Soltem ele!
- É a polícia. - Solte!
Policial! Ele é um selvagem!
- Tentou me atacar, policial! - É mentira. Eles começaram a briga!
Nos atacou como um animal, do nada.
- Certo, você vem conosco. - Isso mesmo.
Devia ser preso. Esse tipo é uma ameaça.
Me socaram primeiro, eu me defendi.
E vai ter que se defender mais quando te levarmos à delegacia.
- Ele não fez nada! Marcus! - Deus! Rita!
- Para trás! - Rita!
Eu disse: "Não se mexa."
Fique aí.
Marcus.
Passagens, por favor.
Tem uma passagem, rapaz?
Próxima, Piccadilly Circus!
Estou no ônibus certo pra Stepney?
Bem, está e não está.
Você deve descer na próxima,
atravessar a rua,
pegar o 14 e voltar três paradas por onde veio.
Então, desça do ônibus, pegue à direita, à esquerda,
atravesse a rua
e você verá o ponto de ônibus do 64 para a Liverpool Street.
Mas tome o que vai pra Whitechapel.
Aí são cinco paradas.
Vá andando, rapaz. Vadiagem não é permitida.
Ande. Dê o fora.
GALERIA IMPERIAL
COMPRE AÇÚCAR CULTIVADO NO IMPÉRIO
60% DO AÇÚCAR MUNDIAL PROVÊM DO IMPÉRIO
CACAU
O IMPÉRIO EXPORTA 12 MILHÕES DE CACHOS DE BANANA AO ANO
Qual é o seu nome?
Venha comigo.
Pelo amor de Deus. Fique parada.
Isso faz cócegas.
Pronto, terminei.
Não chegou alto o suficiente.
E daí? Ninguém vai olhar mais pra cima.
Então devo ter mais esperanças pra esta noite do que você.
E o Dave?
O que tem o Dave? Ele está no estrangeiro.
O que os olhos não veem, o coração não sente.
Vê onde está o meu dedo?
Quero que você risque até ele.
Você tem uma visão única daí, Doris.
Uma beleza de vista.
Pelo amor de Deus. Fique parada.
Que toque suave e agradável, Doris.
Já me disseram. Obrigada.
É sempre tão gentil.
Feliz?
Melhorou.
Não é que fica bonita quando nos deixa te maquiar?
Estou sem disposição.
Nada que uns drinques não curem.
E usei o resto do meu batom em você, não faça me arrepender.
E vamos logo antes que homens bonitos acabem.
Os que sobraram.
Olá, marinheiro.
Esse serve.
Você só pensa naquilo.
Ele tem um amigo. Você vem?
Não vou, não.
Oi.
Vamos lá, Jack.
- Vai repetir? - Não precisa. Acho que já vou.
Talvez eu vá ajudar o Mickey Davies naquele abrigo.
O quê? O Pequeno Mickey?
Sabe o que dizem, né? A altura tem suas vantagens.
Só pensa naquilo. Pode parar nem que seja por um minuto?
Desculpe.
Ela não consegue evitar.
O que vai querer?
O mesmo, querida.
Qual seu nome, docinho?
Tilda, com T.
Qual é a sua birita, Tilda com T?
Somos assalariadas.
Podemos comprar nossas biritas, obrigada.
Por favor, docinho. Somos cavalheiros das antigas, o cavalheirismo está vivo.
Deixe-nos cuidar de você e suas amigas.
Tudo bem, já que insiste.
Lá vamos nós.
Vejam quem achei, meninas.
- Boa noite, moças. - Olá.
- Saúde. Obrigada. - Muito bem.
- Saúde. - Saúde.
Parece que perdeu sua chance de novo, Jack.
Mas ela é caso perdido, né?
Ela tem aquele macaquinho para cuidar.
Certo, levante, Campbell.
- Tchau. - O quê?
Venha. Vamos brigar lá fora.
Sente-se, Jack.
Bebeu demais. Está bêbado, cara.
Foi uma piada. Não exagere.
Não me faça pensar em exagerar.
Está bem.
Comporte-se. Fica dizendo coisas idiotas como essa.
Qual é o seu nome?
Eu perguntei primeiro. Na galeria.
Qual o seu nome?
- George. - George.
Prazer em conhecê-lo, George. Meu nome é Ife.
Ife?
É. Ife é "amor" em nigeriano.
George.
Onde você mora?
Stepney. Clifford Lane.
E como diabos veio parar aqui?
Pulei do trem porque quero ir pra casa.
E me perdi.
Por favor, não me mande de volta.
Termine o seu chá.
Aí pode me acompanhar nas rondas.
Depois, te levo pra casa, em Clifford Lane.
Que tal?
- Ife? - Sim, George.
De onde você vem?
Meu povo é iorubá.
Mas cresci na Costa do Ouro.
Sabe onde fica isso?
Fica na África.
Os leões vêm de lá.
Há leões em alguns lugares.
Mas não onde nasci.
E crocodilos?
Há crocodilos, há.
Mas com o que você precisa ter cuidado na cidade
é com ônibus, motos e carros.
Eles dirigem como loucos.
Você é preto?
Claro.
Eu não sou.
Ah, não é?
Não.
Meu pai era. Ele nasceu num lugar chamado Granada.
O nome dele é Marcus, mas nunca conheci ele.
Minha mãe disse que tiraram ele da gente antes de eu nascer.
E por que isso?
Não sei.
Meu avô diz que ele foi deportado.
- Eu disse à minha mãe que a odiava. - Por quê?
Ela me mandou embora daqui.
Ela fez isso para te proteger.
Eu sei.
Ela ficou abalada, mas voltou a trabalhar no dia seguinte.
Enfim, só quero dizer a todos que ficaram sem posses
ou desabrigados devido aos bombardeios, que é preciso haver regras,
graças à situação miserável e insalubre que encontrei em minha chegada.
Por favor, usem os baldes fornecidos agora.
Outros baldes vão circular para angariar fundos para esta instalação.
- Desculpe. - Viemos pelo seu bem-estar
e para dar cuidados iguais a todos,
independentemente de quem sejam ou de onde vieram.
Como a maioria de vocês aqui, cresci no East End sendo judeu
e, na minha comunidade, ajudamos uns aos outros.
Estamos unidos aos trabalhadores de bem para lutar contra os fascistas.
Agora quero esclarecer.
Já me chamaram de socialista,
de comunista,
de um perigo para a sociedade.
Mas os meus ideais estão mais associados ao cristianismo
do que ao comunismo.
"Faça aos outros o que gostaria que fizessem a você."
Talvez Jesus fosse um comunista.
Que Deus abençoe a nós
e aos bravos soldados, homens e mulheres, que lutam por nossa liberdade.
E obrigado pelo apoio de vocês.
Não misturem os baldes.
Mickey!
Vai lá, Mickey!
Um momento.
Faça com que ela aceite. Ela está mal.
Sim, Mickey.
Como posso ajudar?
Sou Rita Hanway. Quero ser voluntária.
- Veio mesmo ao lugar certo? - Sei arrumar camas, limpar pisos.
Não ligo para o que vou fazer.
Sabe primeiros socorros?
Fiz meu treinamento há três meses.
Você está bem?
Enviei meu filho para longe nesta manhã. Estou com muita saudade.
Olá, Betty.
Tenho uma amiga nova, queria que a conhecesse.
O nome dela é Rita. Ela vai trocar o seu curativo.
O que houve com seu braço, Betty?
Não sei.
Eu quero a minha mãe.
Quer um abraço?
Quer? Venha aqui.
Está tudo bem.
Olá?
Olá. Olá...
Boa noite, senhor.
É hora do blecaute. Por favor, apague as luzes.
Quem bateu à porta, Stan?
Ninguém, amor.
Aleluia
Cante comigo.
Aleluia
Corre, George.
Estou indo para a próxima parada!
Chefe da Proteção Antiaérea passando! Abram caminho para eles!
Vem, George! Fique perto!
- Parem! - Chefe da Proteção Antiaérea passando.
- Ife! - Deixem o menino passar.
Abram caminho pra ele.
Boa noite.
Eu preciso fazer xixi.
Por aqui.
Atrás dessas cortinas.
Com licença. O que está fazendo?
Se não sair, vai ter problemas.
Aqui é somente para ingleses. Afaste-se.
- Senhora... - Não levante a voz à minha esposa.
Quem pensa que é? Só se afaste.
Senhor, ele não levantou a voz.
E eu não estava falando com vocês.
Então melhor você calar a boca e sentar, senão vai ter pra você.
Parece que temos um problema aqui?
Este senhor pôs este lençol para nos conter.
Para nos pôr numa prisão dentro de uma prisão.
Não tenho interesse em olhar para ele, mas não quero ser ocultado.
Ei, o que você...
Senhor.
Não há segregação aqui.
Somos todos membros iguais deste país, querendo ou não.
É exatamente o que Hitler está fazendo.
Dividindo os homens, as raças.
Estamos em situação de guerra,
unidos, e isso requer que façamos o nosso melhor.
E quero pensar...
que estamos à altura do desafio de vermos nossos semelhantes como iguais
e que tratemos uns aos outros com compaixão...
e respeito.
Aconselharia aos que não concordam a procurarem abrigo em outro lugar.
George. Venha.
George. Durma um pouco.
Ainda estou a serviço. Vou terminar as rondas.
Eu volto pela manhã.
Ife?
Sim, George.
Eu sou preto.
Eu volto em algumas horas.
E vou te ensinar outra música quando te levar para casa.
Apagar luzes!
Você se lembra qual era?
Isso é um sol. É um acorde de sol.
E então você desce.
Isso é um fá.
Isso mesmo, isso. Toque-os.
Os que vocês dois estavam tocando outro dia?
Divertido, né? A mamãe é divertida!
Ela é, sim. Ela é bem divertida.
Mamãe, mamãe, parece uma ameixa!
O quê?
Eu pareço uma ameixa?
- É verdade. - Mas isso é ruim.
Eu gosto de ameixas.
O George, ele é lindo de verdade
Liberado!
Subam as escadas com segurança, senhoras e senhores!
Com licença, senhor. Viu o Ife?
Ife.
Sim. Espere aqui, rapazinho.
Vem aqui. Ei.
- Rápido, ali. Se esconde. - Rápido. Vem.
Ei, Bill. Um garoto perguntou pelo Ife.
Não soube? Foi morto ontem à noite.
O quê?
Tentou tirar aquela senhora de casa. Ela se recusou a sair.
Ele não pensou duas vezes.
Caramba.
Tem que ver o que fazer com o garoto.
Venha, vou começar por aqui.
Aonde ele está indo?
- Cuidado! - Olhe por onde anda!
Jogue uma nele.
Parem com isso, ou vão levar um tapão!
A mãe de vocês vai ficar sabendo! Eu sei onde moram!
Vão embora!
Rita!
Rita, você está bem?
Essa foi perto.
Certo. Vamos limpar isso daqui.
Chamando Rita Hanway.
Pode subir ao escritório, por favor?
Sente-se, Rita.
Do que se trata?
Srta. Hanway, sou Timothy Ashdown, e esta é a minha colega Brenda Watson.
Somos do Escritório de Educação.
Lamento dizer que fomos informados de que o seu filho,
George Hanway, não chegou ao seu destino.
Descobrimos que, depois de uma hora de viagem, ele fugiu.
Uma criança com quem ele fez amizade nos contou que ele pulou do trem.
- Ele pulou? - Ficou de pé e acenou para a amiga.
- Não parecia ferido. - Ele estava sob seus cuidados.
- Estão a cargo da segurança dele. - Deve ser um choque,
- mas se contenha... - Não, cadê ele? Cadê meu filho?
Não sabem onde ele está?
Todas as autoridades relevantes foram informadas, incluindo a polícia.
- Era dever de vocês cuidar dele. - Seguimos todos os protocolos
- de acordo com a lei. - Protocolos?
Cadê meu filho? Deixei ele aos cuidados de vocês ontem de manhã.
Aqui estão nossos contatos, Sra. Hanway.
Se ele achar o caminho de casa, nos avise.
Rita!
Sei que está triste, compreensível...
- Sério? - ...mas está no meio do turno.
Volto quando achar o meu filho.
Seu emprego pode não existir mais aqui!
Pode enfiar o seu emprego no seu traseiro, tanto faz!
Muito bem, meu Deus. Ei, Rita!
- Ei! - Rita!
- Volte aqui! - Rita, o que foi?
- Rita!
- Saia da frente.
Voltem ao trabalho.
Estamos sobrevivendo por ora. Ainda temos um pouco de açúcar,
mas não sei o que vai ser com essas rações.
Ei!
Deveriam sumir com eles. Malandrinhos patifes.
E um reconhece o outro, não?
Como se atreve?
- Terrível. - Vai se ferrar.
Ei!
Está com fome?
Opa! Vai com calma, garoto.
Qual foi a última vez que comeu?
Venha.
Te dou um copo de leite e um sanduíche, aí pode ir.
Eu sou a Jess.
Você?
Qual o seu nome?
Sem nome, sem sanduíche. Você que sabe.
George.
Prazer, George.
Pode ser um sanduíche de linguiça?
E por que não?
"Fruta logo madura Agarramos as nossas oportunidades
A força logo virá Vamos resistir à opressão
Muito em breve
Muito em breve"
Ah, chegou. É pequeno o suficiente.
Muito bem, Jess. Qual é o nome dele?
George.
Venha aqui, garoto. Vou dar uma boa olhada em você.
De onde você é?
O Albert te fez uma pergunta, George.
Stepney. Clifford Lane.
Um bueiro.
Certo.
Vamos te levar pra lida, garoto.
Entendeu, Harve?
Evening Standard. Standard.
- Cai fora. - Valeu, Albert.
Tem um buraco ali atrás.
Eu preciso que você se encolha o quanto conseguir e rasteje.
Certo? E pegue o máximo que der.
Entendeu?
Ei.
Tente de novo, e eu mesmo te dou uma surra
até você ficar roxo.
E depois, se ainda estiver respirando, jogamos você no rio,
e ninguém vai te encontrar, vivo ou morto.
Pegue isso. Entre lá.
Evening Standard! Pegue o seu Evening Standard!
Estamos lisos demais, né?
Crianças idiotas.
Claro que eu não. Só de olhar?
Vou abrir de um jeito ou de outro.
Podemos fazer isso depois?
Alguém em casa?
Ei, você vai derrubar o lugar todo sobre a gente.
Vai precisar afinar de novo.
Jim.
Dê uma olhada nisso.
Qualquer diabinho de rua pode entrar aqui e se servir.
Aqui, dê uma ajuda.
Vai bastar por ora.
Deixe pra polícia resolver. Vamos sair daqui.
Caramba.
Jim.
Tem alguém aqui.
- Não gosto disso. Vamos! - Espere um minuto!
Tem razão. Vamos embora.
- Por que ele pulou? - Não sei, pai. Ninguém sabe.
- Aonde vai, filha? - Vou achar o George.
Não posso ficar sem fazer nada.
- Vou com você. - Não.
E se ele chegar e não tiver ninguém?
Fique aí.
- O Jack está? - Está por ali.
Caramba.
Você se saiu bem, George.
Podem me levam pra casa agora?
Sim, tudo em seu devido tempo.
Não, agora!
O que foi? Doeu?
Doeu? É? Assim?
Isso doeu?
- Albert - Doeu?
- Foi? Doeu? - Albert
Albert
Desculpe.
- Voltou? - Voltei.
É, você merece uma recompensa, né?
Que tal um pedaço de bolo?
Quer um pedaço de bolo? Que tal?
Pegue um bolo pra ele. Tá?
Não o largue. É um garotinho traiçoeiro.
Tá?
Venha.
- Quer uma xícara de chá? - Quero.
Teve uma crise de novo, não é?
Com licença?
O filho de nove anos dela, George Hanway,
foi enviado desta estação ontem de manhã.
Estava no trem das 10h45, mas pulou dele uma hora depois da partida.
Ele não voltou para casa. Você... você o viu?
Ele está desaparecido.
Aqui é Achados e Perdidos. Não Filhos Perdidos.
Só queríamos saber se você viu ou soube de algo.
Eu não, amigo.
Uma boa noite.
Com licença, meu filho está desaparecido. George Hanway.
Veja a lista.
Ei, é o que tem até mais tarde!
Venha aqui.
- Valeu, cara. - Tranquilo.
Pare!
- Está bem? - Estou.
Tá. A notícia se espalhou.
As pessoas sabem do George, mas ninguém o viu, então...
- Não posso protegê-lo. - Ele é um sobrevivente, Rita.
Ele sabe se cuidar, não?
Ele disse que me odiava.
Eu teria dito a mesma coisa se fosse ele.
Quero dizer, você... Eu ia querer ter ficado com você.
Digo, é a mãe dele.
- Por aqui. - Não, por aqui. Vamos até o Mickey.
Olá, meu bem.
Trompetes! De pé, por favor.
Desculpem meus modos.
Esses pedidos estão empilhando!
- Continuem! - Vamos lá!
Sim, chef!
Vamos logo.
Que anel maravilhoso, querida.
Deve ter uns oito ou nove, algo assim.
- Me mostre. - Eu disse sete quilates,
não oito ou nove.
- Com licença, pode tirar isso? - Parabéns.
Muito obrigada.
- Obrigada. - Obrigada.
- O que está fazendo? - Não está saindo.
Dê aqui.
Ei.
Chega de espanto.
Se quiser ir para casa, comece a trabalhar.
Ou quer que a polícia te ponha de volta naquele trem?
Porque é o que eles farão.
Vai, comece logo.
Me ajude.
Não se preocupe, estão todos mortos.
Seus pulmões estouraram com a explosão.
Agora vai logo.
Tire os brincos da mulher de vestido rosa.
Ei, Beryl,
- quer se juntar a nós? - Ai, obrigada.
- Garçom! Champanhe, por favor. - Sim, senhor. Já trago.
É a sua nova namorada, Albert?
Esta é a minha grande amiga, Edwina.
Que amável. É divertida, mas é um pouco rígida.
- Posso completar, senhor? - Bote tudo.
- Saúde. - Saúde.
A vocês e a todos a bordo.
- Que delícia. - Um pouco mais.
Certeza, a gente merece.
Você está divina hoje, querida.
Ai, muito obrigada.
Que lindo.
Ajudem aqui. Venham.
Vamos!
Tirem todos!
- Depressa! Vamos! - Evacuem, todo mundo!
Vamos lá!
Me mostre o caminho para ir para casa
Estou cansado e quero ir me deitar
Bebi um pouco há quase uma hora E me subiu à cabeça
Onde quer que eu vagueie
Em terra, mar ou espuma
Sempre pode me ouvir cantando uma canção
Me mostre o caminho para ir para casa
Tudo bem, amigo. Está seguro conosco.
Me mostre o caminho para ir para casa
Estou cansado e quero ir me deitar
Bebi um pouco há quase uma hora E me subiu à cabeça
Onde quer que eu vagueie Em terra, mar ou espuma
Sempre pode me ouvir cantando uma canção Me mostre o caminho para ir para casa
Entre ali! Entre ali agora!
Não, isso não é justo com o Hitler!
Isso é o que tenho feito.
E o Socco, Hitler?
Socar o Hitler?
Com certeza.
É assim que fazemos.
Não, Sr. Socco. Como se atreve? Como se atreve a me socar?
Você deveria dizer "ave Hitler".
"Suave, Hitler"?
Eu queria uma brisa suave. Está quente e abafado aqui.
Podia até chover um pouco.
Está embaralhando as palavras.
Sempre falando sobre o tempo.
Quero dizer, "ave Hitler".
Levante o braço assim e diga: "Ave Hitler."
Assim. Levanto o meu braço assim e digo:
"Ave Hitler." Hitler, Hitler, Hitler.
É assim que se faz.
Ai, obrigado. Obrigado.
Vocês foram lindos. Obrigado.
Senhoras e senhores, um minuto da sua atenção, por favor?
Certo, saiam todos. Nenhum trem vai circular mais nesta noite.
Tenho o direito de ficar. Paguei a passagem.
É uma passagem para viajar, senhora, não para pernoitar.
Vou esperar até o meu trem chegar.
Eu também!
Não haverá trem até de manhã.
Viemos cedo. Não ligamos de esperar. Somos britânicos.
Regras são regras. Eu não as criei.
- Sabe o que está acontecendo lá em cima? - Vá embora.
Saia daqui! E suma logo!
A saída é por ali! Vai saindo!
Quem jogou...
Saia, seu pau-mandado.
Estamos lotados. Temos que trancar os portões.
Adeus por enquanto
Dias melhores logo virão
Talvez este seja o sinal
Para confiar em teu querido coração
Levante teus olhos em direção aos meus
Estou voltando para casa, para você
Empunhe tua luz pela noite
Encontre o seu caminho de volta à costa
Bons amigos e um vinho melhor
Vou te receber na porta
Talvez este seja o sinal
Para confiar em teu querido coração
O destino adoçará a videira
Para da tristeza não provarmos mais
Que barulho é esse?
O que é isso?
Não sei.
Venha. Por aqui.
Segure-se em mim. Venha.
Força.
Venha, vamos logo.
Vamos lá.
Força.
Venham logo!
Menino! Aqui!
Veja se você consegue passar por baixo e pedir ajuda.
Entendeu?
Dê o seu melhor, filho.
Esperem!
Ele está preso!
Tudo liberado.
Tenho que ir ajudar na delegacia, mas tome cuidado, tá?
A gente se fala amanhã.
Nosso heroizinho finalmente acordou.
Você salvou muitas vidas, sabia?
Se não tivesse achado ajuda, mais gente teria morri...
Como se sente nesta manhã, benzinho?
Cadê o meu São Cristóvão?
Está aqui, querido, na cômoda. E suas roupas estão secando no cabideiro.
Meu nome é Ruby.
Agora...
pegue e beba essa xícara de chá gostosa.
Poderia dar meu colar?
Claro que sim.
Você é o George Hanway, não é?
Tem muita gente te procurando.
Sabia disso?
É um menino muito corajoso e sortudo.
Certo. Vou te trazer café da manhã,
uma bacia com água quente para você se lavar bem,
e então eu te levo para casa.
Não está longe.
- Obrigado. - De nada.
Eu não demoro.
- Bom dia, oficial. - Bom dia.
Ele já acordou?
Agora mesmo. Já ficará pronto. Aí podemos levá-lo à delegacia.
- Uma xícara de chá? - Maravilhoso.
Olly.
É o seu nome? Seu nome é Olly?
Mãe?
Vô!
George?
- George. - Mãe.
Mãe.
- Mãe. - George. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Nunca mais vou te deixar.
Está tudo bem.
Faça um desejo.
- Um desejo só? - Um desejo.
PARA JENNE
Legendas: Valmir Martins