Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Qué es realidad y qué es ficción?
Deberíamos planteárnoslo, porque la vida puede ser engañosa.
La realidad podría ser una mentira inventada por alguien.
Quizá todos formamos parte del sueño de otra persona.
CENIZA
¡Bravo!
Gracias a todos por venir.
Ya sabéis que no soy muy dado a los discursos.
Hace 40 años, cuando mi padre fundó la editorial Urkan,
teníamos muchos amigos de confianza escritores
y contábamos con miles de lectores.
La primera publicación fue El mar de la vida.
Anda que no hemos atesorado recuerdos desde entonces.
Sí.
Pero ya nadie lee libros.
Durante la mayor parte de esta aventura, mi mujer ha estado a mi lado.
Ella es la primera que lee los libros
y confío plenamente en su instinto.
Hoy es nuestro décimo aniversario de boda.
Gökçe, me alegro mucho de tenerte.
Corto el rollo ya. Gracias por venir. ¡Por la amistad!
Por la amistad.
No soy el único que lo piensa. Hay más gente que…
Te lo digo como amigo. Deja de escribir sobre tu vida.
Prueba otra cosa.
¿Lo has oído, Gökçe?
A tu marido ya no le gusta lo que escribo.
Cree que debería probar algo diferente. Vale. A ver qué te parece esto.
Es una noticia que leí el otro día.
Un sastre de Maltepe, en Estambul,
creía que Anna Karenina era un personaje real.
Pero no queda ahí la cosa. Dejó a su familia y se fue a Rusia.
- ¿Qué? - Si fuera una película…
- No colaría. - Estaba convencido.
Entra en la casa.
Coge las cosas.
Venga, entra ahí.
Mata a los malos.
Dale a eso.
CENIZA
"Las cenizas no se queman.
Son los restos de un amor ardiente".
"¿Cómo sabes si has conocido a alguien fuera de este mundo?
¿Y si eres tú quien no pertenece a este mundo?
¿Y si estás en un sueño…?".
Quiero reescribir el destino de aquellos que lean mis palabras.
Me despido de mí misma.
Hola, Ceylan.
- No pedimos el rosa. - Ya.
- Pedimos el azul. - Lo sé.
Toda la gente que se ha cruzado en mi camino
habita en mis recuerdos.
Me acuerdo de sus rostros.
- Hola. - Me alegro de verla.
Gracias. ¿Mamá?
- ¿Gökçe? - Exacto.
Voy a dejarlos atrás y a pasar página en mi vida.
Que otros sean testigos de mis vivencias.
Quienquiera que lea este libro sabrá que hay un único responsable
de todas las coincidencias.
CENIZA
Lo llamaré "M" para no mentar su nombre.
Todas las calles de Balat me conducen a él.
Su agresividad y su enigmático silencio me atraen como un imán.
Su tatuaje del círculo de la vida en el brazo.
La sombra de un pájaro en su cuello.
Así fue cómo empezó todo.
En una pequeña panadería de Balat.
Con el secreto de M, la panadería se volvería un recuerdo
que nos arrastraría a la oscuridad.
PANADERÍA MÜŞFİKA
Lo que hacía mágico el lugar eran las cenizas flotando.
Solo yo podía verlas.
Era como si las señales me guiaran
y me condujesen a la panadería Müşfika todo el rato.
PANADERÍA MÜŞFİKA
- Buenos días, Lale. - Hola, cielo.
- ¿Qué tal? - Bien. ¿Cómo es que llamas tan pronto?
Quería proponerte una cosa.
Es aquí. ¿Por dónde se entra? Por aquí. Ven.
PANADERÍA MÜŞFİKA
- Hola. - Hola. Bienvenidas.
Gracias.
No se queden ahí. Siéntense.
Gökçe, ¿cómo has encontrado este sitio?
Mencionaban esta panadería en un libro que enviaron a la editorial.
¿No me digas?
El protagonista compra simits aquí.
- Un tipo llamado M. - ¿M?
Sí. Así lo llama. No dice el nombre completo.
Es un hombre rarísimo.
Un tipo muy místico.
Tiene varios tatuajes con significados profundos.
Supuestamente, cambia la vida a quienes se cruzan con él.
- Gökçe, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
Solo es una novela. Es ficción.
- Eres consciente, ¿no? - Pero la panadería es real.
- Quizá el hombre también, ¿no? - No me lo puedo creer.
Esto está imbebible. Venga, anda.
Vámonos.
Vamos a tomar un café en un sitio decente.
Ve tú. Quiero dar una vuelta.
Vale. Tú verás.
M amontonaba todo su pasado en la carpintería.
Las señales me condujeron por un camino hasta la tienda,
hasta su santuario.
Creía que me había perdido, pero las cenizas me llevaron a su puerta.
Me di cuenta de que no tenía más remedio que seguir a M igual que a las cenizas.
Vale. Ahora te mando un correo.
Sí, ahora mismo.
- Buenos días, Gökçe. - Hola.
Es una llamada importante.
- Espere aquí. - Claro.
- ¿Quiere tomar algo? - Estoy servida.
Sí, exacto.
Vale, pues quedo a la espera de novedades.
Sí. Que vaya muy bien.
- Hola. - Hola.
- Qué temprano, ¿no? ¿Pasa algo? - He pensado que podíamos tomar café.
- ¿Quién está en la tienda? - Ceylan. No había mucho lío.
Te agradezco el detalle,
pero hoy tengo mucho jaleo, así que…
No he mandado el correo.
- ¿Me voy? - No, no pasa nada.
Déjame reenviar una cosa.
Ya está Uğur Örtün.
- ¿Aquí o en la sala de reuniones? - Mejor allí. Voy.
A ver.
Bueno.
- Hasta luego. - Suerte.
Gracias.
Oculta entre secretos, la torre nos pertenecía.
Un lugar junto a los dioses.
Cada vez seguíamos un camino por aquel túnel oscuro
para alcanzar la puerta que conducía al cielo.
Cuando la abríamos, dejábamos atrás nuestras aburridas vidas
y accedíamos a otro universo.
"Al cruzar el umbral, olvidaba mi pasado. Lo olvidaba todo.
Él era el guía que me elevaba al cielo".
Buenos días. Adelante.
Me han dicho que hay una torre por aquí. ¿Sabe dónde es?
¿Una torre? No conozco ninguna.
Vale, preguntaré por ahí.
- Que tenga un buen día. - Igualmente.
- ¿Me pones tres simits? - ¿Diga?
- ¿Tres? - Sí.
Sí, estaba a punto de llamar.
Efectivamente.
Sí, faltan varios artículos.
No, no solo…
No solo colores, también tallas. No cuadra nada.
Vale. Usted lleve todas las cajas.
Las necesito esta semana. Tengo que colgar. Hablamos luego.
¿Puedo ayudarla?
¿Es usted carpintero?
Sí. ¿Qué necesita?
Quería encargar un espejo para mi tienda.
- ¿Dónde está? - En Nişantaşı.
En Nişantaşı… ¿Tiene las medidas? ¿Cómo lo quiere?
Me da lo mismo. Un espejo con marco de madera.
- Tengo mucho lío. Ya lo miraré. - Busco algo sencillo.
- Pero ¿es urgente? - No.
De acuerdo.
- Perdone, ¿cómo se llama? - Ali.
- Ya volveré cuando decida el tamaño. - Cuando quiera.
¿Metin Ali Soykan?
Es para usted.
Carné de identidad y firma.
Tenga.
- ¿Quería algo más? - Sí, pedirle su número.
Metin Ali, ¿no?
Ali a secas. Casi nadie me llama Metin.
Yo soy Gökçe. Encantada.
Lo llamaré con las medidas.
¿Cómo ves poner aquí un espejo, Ceylan?
No creo que haga falta, pero…
Tráeme el metro.
Vamos a medir la altura.
A ver. Hasta abajo del todo.
Buenos días, Metin. Soy Gökçe. Sí, llamo para darle las medidas.
Serían 80 x 150 en vertical y con soporte.
Muy bien. Hasta pronto.
Chao.
El amor y la guerra son igual.
Ambos son como una pelea de lobos.
Mientras dos personas retuercen juntas sus cuerpos,
clavan sus garras en el corazón del otro.
Es un acto salvaje. Desagradable. Sucio.
Si M no hubiera creído en mí, jamás habría descubierto mi potencial.
¿Gökçe?
Espera.
Las verdades pueden ser un callejón sin salida.
¿Un corazón es capaz de amar a dos personas?
Me quedé hecha polvo cuando supe que estaba casado.
Totalmente hundida.
Desconsolada, quise entregarme a los brazos de la muerte.
El único problema era quién lo haría.
Mire, también tenemos un modelo más sencillo.
- Sí. - Corto también.
- El color le favorece. - Es bonito.
- También tenemos este. - Qué bonito.
Adelante.
Voy a por las cosas.
Este también me gusta.
¿Y este? Es bonito también.
Muy bonito.
Sí.
Ceylan, ¿la atiendes?
Va contra esa pared.
Habrá que mover eso, pero…
Ojalá lo midiera bien.
Eso espero.
Me había encariñado tanto con M
que no me quedaba otra que ignorar que estaba casado.
Ya está. ¿Le gusta?
Sí, aunque…
¿No le convence?
Queda muy en medio. Tal vez podríamos colgarlo en la pared.
Está hecho con un pie y es de madera, así que pesará bastante.
No creo que aguante, pero podemos probar.
Creo que quedaría mejor. ¿Tú qué opinas, Ceylan?
- Como a ti te guste, Gökçe. - Quedaría mejor en la pared, ¿no?
- Tardaré un rato en quitar el soporte. - Vale.
Un poco más alto.
No, demasiado alto. Un poco…
Centrado. Más abajo. No tanto.
Un poquito más a la izquierda.
- ¿Está bien? - Sí, estoy bien.
Menudo estropicio.
- ¿Se ha cortado? - No es nada.
Ve a la farmacia a por agua oxigenada y gasas.
- Es solo un raspón. Estoy acostumbrado. - Siéntese.
- De verdad. - Bueno, siéntese.
- A ver… - Creo que lo mejor es presionar.
Aquí, ¿no?
Hasta que vuelva, vamos a…
No esperaba que el espejo se cayera del marco.
Solo que la pared no aguantaría.
- Pero se ha caído. - Yo…
Estaba suelto. Siento el desastre.
De verdad, he insistido yo. Ha sido culpa mía.
- El marco… - Su…
Volveré a apretar el marco.
Tanto trabajo para nada. Encima mire la que he montado.
No pasa nada, en serio. No se preocupe por eso.
¿Se le ha caído el anillo?
Tiene que estar.
¿A qué se refiere?
Le falta la alianza.
Igual porque estoy soltero.
¿Está soltero?
Sí, estoy soltero.
¿Nunca se ha casado?
¿Recuerdas lo que dijo Kenan el otro día sobre el nuevo libro de Taner?
Creo que…
¿De qué te ríes?
Perdona. Me he acordado de una cosa.
¿De qué?
¿Recuerdas el libro que te conté?
¿El del carpintero?
¿Qué pasa?
Vino a la tienda.
¿Cómo la encontró?
Lo encontré yo.
¿Ahora acechas a desconocidos?
Es como si lo conociera.
Es por el libro.
Descubrí que no todas las escaleras conducían al cielo.
A la torre le gustaba jugar con los visitantes solitarios
y dejar que se extraviaran en la oscuridad.
Para orientarme, dejé marcas en las paredes y en las esquinas.
La única prueba de lo que pasó con M está tallada en esos muros.
No has ido a buscarme a la puerta.
Estaba esperando. ¿Has salido antes?
No.
Sube.
¿Qué haces?
Hijo, ¿qué haces?
¿Qué has hecho, tesoro?
¿Has hurgado en mi bolso sin permiso?
¿No tenías nada más que pintar, Ege? ¿Por qué has hecho eso?
Estaba jugando.
Gökçe.
Estaba jugando.
Con un libro de la editorial.
Solo son borradores. ¿Qué más da?
Todavía no lo he terminado.
Perdóname.
No vuelvas a hacerlo, ¿vale?
Vale.
Las luces de M iluminaban toda la ciudad.
No había reglas que valiesen.
Me preguntaba si alguien más vería las cenizas a nuestro alrededor.
İlyas, ve a buscar a Latif.
- Hola. - Hola, buenas.
¿Está listo ya el espejo?
Aún no me lo han cortado. En cuanto esté, se lo acerco.
Vale. No se preocupe.
¿Qué tal la mano?
Traigo té.
¿Por qué no hablamos fuera?
Claro.
Está lloviendo.
Siempre pasa lo mismo. Es impredecible. Parará pronto.
¿Diga?
No, señor. No es culpa nuestra.
Nosotros lo entregamos intacto. Hable con la mensajería.
No es cosa nuestra.
Sé que la puerta está rota…
Hay un sitio de koftas muy bueno aquí al lado.
- ¿Le apetece ir? - Vale.
La cuenta.
- Están riquísimas. - Hacen buenas koftas.
¿Te criaste aquí?
Nací y crecí en Balat.
Mi mundo gira en torno a la carpintería.
- El bazar de Balat. - He estado.
- La panadería. - La conozco.
Marchando.
Aquí sí que no había estado.
Ahora ya sí.
No salgo mucho del barrio.
En realidad… Da igual.
¿Nos trae pan?
¿Qué ibas a decir?
Venga, dímelo.
Nunca salgo de aquí. O sea…
Hacía mucho que no salía. Tu tienda fue una excepción.
¿Qué tal la experiencia?
No lo sé.
Vamos a la torre.
¿Qué torre?
He oído que hay una torre con vistas a la ciudad
que no conoce casi nadie.
¿Y por qué iba a conocerla yo?
No sé, pensaba que sí.
¿Qué te han contado? ¿Cómo es? ¿Cómo se va? ¿Dónde está?
- ¿La conoce alguien más? - No sé, supongo.
No me dejan en paz.
Tengo que irme.
No he podido acabar.
Gracias igualmente.
Me alegro de que estés mejor.
Nos vemos.
- Dime. - Gökçe, ¿dónde estás?
- Voy de camino. - Ven directa a casa.
- ¿Qué pasa? - Te estamos esperando.
Son videojuegos, no es real.
Vete a tu cuarto.
- Dame la Game Boy. - No hay Game Boy que valga. Tira.
¿Tesoro?
- ¿Qué ha pasado? - Ege se ha peleado en el colegio.
Esta vez se ha pasado.
Le ha mordido la oreja.
Han tenido que darle puntos. La madre se ha quejado, claro está.
El director estaba muy disgustado. No es la primera vez.
No conseguían dar contigo. He tenido que dejarlo todo e ir corriendo.
¿Qué tal Ege?
En el colegio me han dicho que ha pasado más veces.
Dicen que no controla su ira.
No sabía qué hacer. Lale me ha echado un cable.
- ¿Dónde estabas? - ¿Y el otro niño? ¿Podemos hacer algo?
No. Hemos hablado con la familia.
Ya he hecho lo que había que hacer. No te preocupes.
No estabas en la tienda. ¿Dónde estabas, Gökçe?
- Haciendo unos recados. - ¿Por qué no lo cogías?
No lo he oído.
¡Es imposible que no lo hayas oído!
Lo digo en serio.
- Llámame si necesitas algo. - Vale.
Me duele la tripa.
Sé cómo ayudarte.
Kenan, ¡por favor!
Hola, cielo. ¿Hoy vas a terminar pronto en la tienda?
Vale. Yo iré directamente a la cena. No sé si podré recogerte.
Nos vemos allí esta noche. No llegues tarde, por favor.
Chao.
- ¿Vamos a cubrir las otras también? - Déjame terminar esta primero.
Ha quedado bien, ¿no?
Al principio tenía mis dudas con los colores,
pero la verdad es que queda bien.
¿Qué te parece si cubrimos también el ventanal de atrás?
Vale.
- ¿Dejo este libro atrás? - Trae, dámelo.
Lo he hojeado, parece interesante.
¿Cómo que lo has hojeado? ¿Lo has leído?
No he leído nada. Solo lo he visto por encima.
¿Por qué cotilleas mis cosas?
Tenía curiosidad. Pero no lo he leído, de verdad.
- ¿Cuánto has leído? - Solo el principio.
- Buenos días. - Hola.
Te traigo el espejo.
Voy a la parte de atrás un momento.
¿Quieres ver la torre?
Sí.
Con una condición.
- ¿La conoces? - No.
Nos ha mirado.
A cada paso, el corazón me latía más deprisa.
Me detuve en el último escalón, a punto de perder los nervios.
La puerta a un nuevo mundo se abría ante mí.
Mi mano se fundió con la suya.
Lo que aguardaba al otro lado solo podía ser mejor.
Estaba lista.
Ya había estado aquí antes. Conozco este sitio.
- ¿Cómo? Nunca habías venido. - Mi mente ya había estado aquí.
¿Quién te trajo?
- Nadie. - Nadie más que yo conoce este lugar.
- ¿Quién hizo los dibujos de abajo? - Tal vez fuiste tú.
¡Otra vez!
Está alto.
¿De qué conoces esto?
No sé, pero lo conozco.
Alguien te lo habrá contado.
Esa era la condición. Prometimos contárnoslo todo.
Oí hablar de este sitio en la panadería.
¿En la panadería?
Ambos sabemos que no es verdad.
No te lo creerías.
¿El qué?
Vi este sitio.
A través de los ojos de otra persona.
Como en un sueño.
¿Te refieres al destino?
Puede ser.
¿Hay que ver un lugar para conocerlo?
Ya se pone el sol.
Que se ponga.
Ya era hora.
¿Dónde vas?
- ¿Cuántos libros has publicado este año? - Más o menos la mitad que el pasado.
Nosotros tampoco hemos publicado muchos.
Es porque el mercado de la edición digital no para de crecer.
- Señor Kenan, me alegro de verlo. - Lo mismo digo. Gracias.
- Que aproveche. - Gracias.
Antes he tenido una reunión.
Deberíamos llamar a Cemal.
Claro, ahora lo llamo.
Supongo que estamos todos.
¿Te cuento un secreto?
¿Lista?
GRAN HOTEL ESTAMBUL
DESDE 1962 RESTAURANTE
Yo ilumino la ciudad.
¿Qué haces?
Estará bien para los días ajetreados.
¿Va a venir su mujer?
Habrá pillado atasco. Disculpadme.
¿Qué tal? ¿Cómo va el trabajo?
- Lo pasamos bien. - ¿Y el niño?
¿La iluminas todas las noches?
No todas.
Me encantaría cambiarlo todo ahora mismo.
A mí misma, mi vida…
El mundo entero.
¿A ti no te gustaría?
Quizá antes sí.
Es posible.
¿Dónde estabas?
Estoy aquí.
¿Dónde estabas, Gökçe?
Estaba aquí.
No voy a olvidar lo de hoy.
Yo tampoco, créeme.
¿Encima te ríes de mí? Contrólate un poco.
- No, no me río de ti. - Sabías lo de la cena y no has venido.
No cogías el móvil. ¡Me has dejado en ridículo!
Nadie te ha dejado en ridículo.
- Solo faltaba tu perrito faldero. - ¿Perdona?
¿Qué pasa? No me dejáis dormir.
Tranquilo, hijo. No pasa nada.
Gökçe, ¿qué narices te pasa?
Ya voy, mi amor.
Yo creo que en naranja le quedaría genial.
Me quedo con el azul.
- Como quiera. - ¿A ver esos?
Hola, Kenan.
- Hola, Ceylan. ¿Y Gökçe? - Se ha ido temprano.
¿Querías algo?
Solo quería saludar.
¿Eso es nuevo?
Sí. Gökçe quería cambiar un poco.
También encargamos ese espejo a un carpintero de Balat.
¿De Balat? ¿Y eso?
Supongo que sacó la idea del libro que estaba leyendo.
¿Qué libro?
Creo que se titula Ceniza.
Vale. Que tengas un buen día.
- ¿Sabes a qué hora volverá? - No creo que vuelva.
Vale. Adiós.
- ¿Qué haces aquí con esa mujer? - ¿Quién te crees para interrogarme?
¿Sabe que estás casado?
Es absurdo. Tú y yo no estamos casados.
Legalmente, sí.
Si no te andas con ojo hasta que nos divorciemos, puedo…
¡Largo de aquí!
¡Vete!
Todos pagamos nuestros pecados.
Yo que tú controlaría mis impulsos.
¿Qué ha pasado?
- ¿A qué te refieres? - ¿Quién era esa mujer?
No es nadie. Da igual.
Dijiste que no estabas casado.
¿Ahora vas a interrogarme tú también?
¡Eres tú la que está casada!
- Quiero una explicación. - ¿De qué?
- ¡Me has mentido! - ¿Sobre qué? ¿De qué hablas?
- Dijiste que no la conocías. - ¿A quién?
Pasó al lado, te pregunté quién era y me dijiste que no lo sabías.
¡Aquí la única mentirosa que está casada eres tú!
¿De qué conocías la torre? ¡Dímelo! No te conozco. ¿Quién eres?
¿Quién eres?
- Dímelo tú. - ¿Quién eres? Quiero…
¿Quién eres tú?
- ¿Quién eres? - Te…
- ¿Quién eres? - Estás…
- ¡Para! - ¿Quién eres? ¿Quién?
Mi padre me hizo casarme con Büşra.
El negocio se iba a pique y él estaba enfermo.
Tenían intereses comunes y nosotros no tuvimos elección.
Nunca me he acostado con Büşra. Sabía bien que no la quería.
Cuando mi padre murió, quise divorciarme, pero ella se negó y todo se fue de madre.
Un día, se presentó su hermano mayor.
Casi no lo cuenta.
No quiero saber nada de ellos.
- No has comido nada. - No tengo hambre.
¿Ya has acabado Ceniza?
Aún me queda un poco.
Pues sí que estás tardando.
Tengo que hablar con los demás. Cuanto antes me lo pases, mejor.
Aquella última comida los tres juntos nos dejó un regusto a traición.
M y R, por fin nos vemos todos las caras.
El sabor amargo de la muerte se apoderó de mi cuerpo en aquella mesa.
M acabó con mi vida.
Esa vez no pudo salvarme.
De nuestro amor no quedó más que un puñado de cenizas.
"…se apoderó de mi cuerpo en aquella mesa.
M acabó con mi vida. Esa vez no pudo salvarme".
Él acaba matándola.
Es todo verdad.
¿Por ejemplo?
Todo. La torre, la panadería, Balat.
Que M, Metin, estuviera casado. Todo.
Vale, pero solo es un libro. Es ficción.
Es todo inventado, ¿no?
Solo es una coincidencia.
Te digo que es todo cierto. Es real. Lo he visto todo.
Lo he experimentado.
Vale, pero, si todo lo que pone ahí es real y ella está muerta,
¿cómo escribió el libro?
No me estás escuchando.
Te vi acaramelada con un hombre en medio de Nişantaşı
en un coche bochornoso.
Sé perfectamente lo que vi.
¿Aún no te has casado con el hombre del libro?
¿Cómo que no vas a casarte?
Cásate y sienta la cabeza.
Hazme caso.
Confía en mí. Tendrás una vida muy feliz.
Ya lo he acabado. No vale la pena publicarlo.
¿No te ha gustado?
Es todo muy exagerado.
Y el final es aburrido.
La idea está bien, pero la ejecución es pésima.
Si sabes quién es el autor o autora, me gustaría comentárselo.
Ya me enteraré.
…a cambio, solo tristeza…
Desconsolada…
…se apoderó de mi cuerpo en aquella mesa.
CENIZA
NO PODRÉ VERTE EN UNOS DÍAS. TENGO LÍO. TE LLAMARÉ.
No hemos dado con el autor.
- ¿Y eso? ¿Quién lo envió? - Ni idea.
- Estamos en ello. Es muy raro. - Alguien tuvo que enviarlo.
- No pudo caer del cielo. - Llegaría con otros borradores.
Registramos todos con la información de contacto,
pero no hay nada sobre Ceniza.
- ¿Lo trajo un mensajero? - Sí.
Pues preguntad a las empresas de mensajería.
- A ver si lo localizamos. - Estamos en ello.
¿Y Metin?
- ¿Y Metin? - ¿Quién?
- Ali. - Ha ido al mercado.
- ¿Le indico cómo ir? - No hace falta.
¡Chatarrero!
¡Pides calientes!
¡Pides!
¿Puedes decirles que ya no…?
Dígame, señora.
- Unos pimientos. - Sí, ya voy.
Toma.
¿Nos vamos?
Di lo que tengas que decir.
- Gökçe. - ¿Quiénes eran esos?
Nadie.
¿Qué me estás ocultando?
¿Qué dices? No es asunto tuyo. No te preocupes. Es por trabajo.
- ¿Cuántas mujeres más hay? - ¿Qué? ¿A qué viene eso?
Necesito saberlo todo sobre ti.
¿Lo entiendes?
Para mí esto no es una simple aventura.
- Te estoy cogiendo cariño. - No. No te encapriches conmigo.
No lo hagas.
No me apartes de ti.
Estás intentando alejarme.
Estoy… Estoy perdiendo el norte.
No te estoy alejando ni huyendo ni escondiéndome.
Escucha…
Yo no soy el más indicado para orientar a nadie.
Gökçe, ¿qué te pasa?
Tranquilízate.
Gökçe, ¿qué haces?
Por Dios, Gökçe.
¿Se puede saber qué te pasa?
Cuando cierro los ojos,
vuelvo a la torre.
Es como un precipicio.
Me dan ganas de gritar.
Pero no tengo voz.
No sé ni cómo me llamo.
No sé quién soy.
La realidad de todo lo que ha pasado…
se vuelve difusa.
Todo se me mezcla.
Pero ¿qué haces?
Presiónala.
Ya sabemos desde dónde se envió.
Fue hace un año y lo entregó un mensajero desconocido.
- Vive una tal Reyhan Akkaya. - Envíame la dirección.
Ahora mismo.
¿Sí?
Hola. ¿Es usted Reyhan?
Soy Kenan Urkan, el dueño de la editorial Urkan.
Siento presentarme sin avisar,
pero quería hablar del libro que nos envió.
¿A qué libro se refiere?
- Ceniza. - No sé de qué me habla.
- Se ha equivocado. - El libro se envió desde esta dirección.
Hace un año.
¿Vive usted sola?
Sí.
Pero ¿vivía sola hace un año?
No. Mi hermana mayor estaba conmigo, pero…
¿Podría hablar con ella?
Me temo que no. Falleció.
Mi más sentido pésame. Siento haber metido la pata.
- ¿Cómo se llamaba? - Duygu. Se confunde de persona.
Sé cómo murió su hermana.
- Creo que ella escribió el libro. - Lo dudo mucho.
Es la historia de amor de un carpintero llamado M y una mujer.
Al final del libro, dice que el carpintero va a matarla.
Si tiene dudas sobre su muerte, podría servir para denunciar un crimen.
No tengo ninguna duda. Ya le conté todo a la policía.
- İlyas, entra. - Puedo traer el resto.
Ve dentro.
- ¿Qué haces aquí? - Primero, cálmate.
¿Cómo te atreves a venir?
Tampoco me entusiasma verte. Hoy ha venido un hombre.
- ¿Quién? - No lo sé. Duygu…
No menciones su nombre. Lo único que quiero es olvidar.
- Escribió sobre ti, sobre lo vuestro. - Vas a volverme loco.
- Escribió sobre su propia muerte. - ¿A qué viene esto?
- Deja de hurgar en el pasado. - A saber sobre qué más escribió.
No vuelvas por aquí.
Las cosas podrían ponerse feas.
¿Qué te pasa?
He encontrado al autor.
Es una mujer.
Se llama Duygu Akkaya.
Es una historia triste.
Por lo visto murió.
O tal vez alguien la matara.
Qué curioso, ¿verdad?
Escribió sobre su muerte.
Fue como si lo predijera.
La editorial ha encontrado el número de su hermana.
Ege.
Duygu.
¿Cómo murió?
¿La estrangularon? ¿Le dispararon? ¿Cómo fue?
No lo sé.
Espero que no sufriera.
Pregúntaselo a su hermana. Esta es la dirección.
- Disculpe. ¿Vive aquí? - Sí.
Venía al piso 10, pero no me han abierto.
Sí, Reyhan. He oído que se ha mudado. Recogió y se fue de repente.
- ¿Sabe dónde se ha mudado? - Ni idea.
¿Tenía una hermana?
Sí, Duygu. Murió el año pasado.
Eso me han dicho. ¿Sabe cómo murió?
Algunos dicen que fue un suicidio.
Otros dicen que ese día vieron a un hombre en la casa.
- Hola. - Buenos días.
- ¿En qué puedo ayudarlo? - Necesito un buen carpintero.
- Me han hablado de usted. - Dígame.
Quiero una estantería.
Sin problema. Un segundo.
Cuénteme. ¿Qué tiene en mente?
Quería algo pequeño. Una estantería moderna en color natural.
De acuerdo. Dígame las medidas.
El precio no es problema, pero la necesito cuanto antes.
¿Dentro de una semana?
- ¿Puede ser antes? - Es cuestión de tiempo, no de dinero.
Podría fabricarle algo con algunos sobrantes.
Está bien.
Vale. ¿Algo más?
Le apunto la dirección.
¿Por qué me sigues?
¿Conoces a Duygu Akkaya?
- Puede que Metin cometiera un delito. - Sí, efectivamente.
Es un delito grave que se vea contigo. No es la primera vez.
Pero el Señor toma nota de todo.
Ahora tú eres cómplice.
Me da igual lo que pienses.
¿Sí?
Todos pagaremos por nuestros pecados.
Alá es grande.
Es mi primera y última advertencia.
Si tienes dos dedos de frente, no volverás por aquí.
No hacía falta.
Tonterías. No dejaremos que se vaya con hambre.
¿Había estado por aquí antes?
Es la primera vez.
¿Así que la primera vez?
Sí.
¿Está casado?
Qué va.
Pero ¿ha estado casado?
Sí.
¿No funcionó?
Es agua pasada.
Ya lo he superado. Olvídelo.
Hola, mi vida.
La cena está lista. Tenemos un invitado.
¿Qué te parece?
Le hizo el espejo de la tienda. Así lo encontré. Mi mujer, Gökçe.
Ha quedado fenomenal, ¿verdad?
Ya está la carne.
Sentaos los dos. Ya voy. Se queda a cenar con nosotros.
Ya he acabado. Mejor recojo y me voy.
Venga ya. No se vaya con el estómago vacío.
¿Gökçe?
¿Amigo?
Dejo esto por aquí.
Al final no me ha hecho falta. Gracias.
¿Le gusta leer?
No tengo tiempo.
Nos dedicamos a eso. Gökçe lo lee todo.
¿Verdad, Gökçe?
Hay que leer.
Incluso un libro escrito hace siglos puede emocionar a un lector actual.
Para que se haga una idea, hace años,
no dejaban a las mujeres leer novelas románticas.
¿Por qué?
Para que no se dejaran llevar.
Como con Don Quijote.
La gente se lanzaba a las calles creyéndose hidalgos.
Se va a enfriar.
¿Ha oído hablar de la fictofilia?
Nos lo contó Taner. ¿Te acuerdas?
- Un trastorno interesante. - ¿Dónde está Ege?
En su habitación.
Le he subido la cena, no te preocupes.
Fictofilia.
Es cuando te enamoras de un personaje de ficción.
La OMS no lo contempla como una enfermedad,
pero a mí me parece un trastorno grave.
Gracias por la cena.
- Me voy. - Gökçe ha descubierto a una autora.
Duygu Akkaya.
¿De qué la conoces? ¿De qué conoces a Duygu?
Duygu escribió este libro.
En él cuenta muchas cosas sobre ti.
- ¿De qué coño hablas? - Solo es un libro.
¿Solo un libro?
¿Tú crees?
Sigue.
Que siga Gökçe mejor.
Bueno, pues sigo yo.
El protagonista se llama M.
Duygu, la autora del libro, se enamora del tal M
y lo persigue sin descanso aunque sabe que acabará muerta.
Esta es la parte que te interesa a ti.
Este M es carpintero en Balat.
Y está casado.
Conoce a Duygu.
Hace que se enamore locamente de él.
Y luego se acuesta con su hermana.
¿De quién habla?
De ti, amigo mío. Es tu historia. ¿No eres el M del libro?
Vamos a ver. ¿Qué quieres exactamente?
- ¿No me has oído? - Esta es una de mis partes favoritas.
"La única persona con la que compartí el secreto de M.
Un pedazo de mí, de mi sangre, R.
La suma de sus mentiras da como resultado una traición…".
¡Eso no es verdad!
Sembraste el odio entre hermanas que se querían.
Un giro perfecto del destino. Como a ti te gusta.
Ni Reyhan ni yo traicionamos a Duygu. Duygu estaba obsesionada conmigo.
Vale. ¿Esto también es mentira? Dámelo, Gökçe.
Por favor.
Dámelo.
Aquí está.
"La última comida los tres juntos nos dejó un regusto a traición.
M y R, por fin nos vemos todos las caras".
¿Por qué lo hizo? ¿Porque os habíais acostado juntos?
- ¡Ojo con lo que dices o te vas a cagar! - Yo no digo nada, está todo en el libro.
¿Conoces algo más allá de los libros?
¿Sabes algo de la vida ahí fuera? Cuéntaselo, Gökçe.
¿Sabes qué? Gökçe no sabe distinguir la realidad de la ficción.
Porque Gökçe te encontró gracias a este libro.
Leyó el libro y quiso experimentar lo que narraba.
¿Así fue como me encontraste?
Era todo real.
¿Real? ¡Maldita sea! ¿Somos un juego para ti?
¿La mataste?
¿Cómo?
Vamos a cambiar la historia.
Tu historia con Duygu, con Reyhan.
Lo que fuera que buscaba Gökçe.
Vamos a borrar cualquier rastro de todo eso.
Hay una cosa que no podemos cambiar.
El hecho de que mataste a Duygu.
¿Sabes cuántas veces intentó suicidarse?
¿Cuántas pastillas tomaba?
¿Lo que pasaba cuando no se las tomaba?
- ¿Tienes idea? ¿Qué sabrás tú? - ¡Suéltame!
¿Sabes cuántas veces intentó suicidarse?
- ¡Suéltame! - ¡No conoces a Duygu!
¡No tienes ni puta idea!
¡No conoces a Duygu!
¡Llama a la policía!
¿Qué es realidad y qué es ficción?
Deberíamos planteárnoslo, porque la vida puede ser engañosa.
La realidad podría ser una mentira inventada por alguien.
Quizá todos formamos parte del sueño de otra persona.
Sí. Adelante.
Ella se suicida tirándose a las vías del tren.
¿Es un guiño al personaje de otra novela?
Sí. La analogía es intencional.
No se me ocurría un final más sorprendente que suicidarse como Anna Karenina.
Por supuesto, se trata de un homenaje al gran maestro Tolstói.
Usted, señor.
Este libro no es como los anteriores. ¿Cómo fue el proceso?
¿Cuál fue su inspiración?
Me di cuenta de que escribía demasiado sobre mí mismo.
Un día me dije:
"Taner, venga, es hora de probar algo diferente
y dejar de escribir sobre tu propia vida".
Imaginen infiltrarse en la mente de otra persona.
Ver la vida a través de sus ojos.
Así surgió Ceniza.
Gracias. Gracias por venir.
Subtítulos: Paula Carrasco