Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
什么是真实？什么是虚幻？
我们需要好好想一想 我认为 生活愚弄了我们所有人
真实可能是 某人制造的谎言 对不对？
也许我们都活在某人的梦境中
《灰》
好啊！
感谢大家的光临
大家知道 我不善于讲话
40年前 我父亲 成立了乌尔坎出版公司
当时我们身边有很多朋友 有很受信赖的作家
有成千上万的读者 我们出的第一本书是《生命的海洋》
我们积累了那么多美好的回忆 也有很多想法 对不对？
是啊
但现在 没人读书了
这段冒险的旅程 多数时候 我亲爱的妻子总是陪在我身边
她仍是我们书稿的第一个读者
我始终相信她的直觉
今天是我们结婚十周年纪念日
歌切 有你真好 我们在一起真好
我就不多啰嗦了 真高兴你们能来 为友谊干杯！
为友谊干杯！
不是只有我这么想 其他人也…
作为朋友 我要劝劝你 别再写你自己的生活了
试试写点别的吧
哦 歌切 你听听
你丈夫不喜欢我写的东西了
他认为我应该尝试写点别的 那么这个怎么样？
那天我看新闻
伊斯坦布尔马尔替贝 一个普普通通的裁缝
相信安娜·卡列尼娜真有其人
不只是相信 他抛家舍业跑到俄罗斯去了
-什么？ -如果这是剧集或电影…
-我们不会相信的 -他信！
进去
拿点东西
快点 进去啊
打死那些家伙
点那里
（《灰》）
“死灰永不复燃
那是曾经燃烧的爱情的余烬”
“如何判断你是否见到了 来自这个世界以外的人？
如果是你不属于那个世界呢？
如果你是在睡梦中…”
无论谁听到我的话 他们的命运都将被改写
我要从告别自己开始
早上好 洁兰
-我们没订粉色的 -是的
-我们订的是蓝色的 -对
我认识的人 以及与我擦肩而过的人
他们存在于我的记忆中
我记得他们每个人的脸
-你好 -欢迎你 歌切女士
谢谢 妈妈？
-歌切？ -对
就让他们都成为过去 我要为一种新的生活而写作
让别人去见证我所经历过的生活
任何人得到这本书 都会明白 所有这些巧合
都是因为一个人的缘故
（《灰》）
那个人的全名 我不敢吐露 就叫他M吧
好像巴拉特的每条街道都通向他
M咄咄逼人的可怕气场和神秘的静默 让我难以自拔
他右臂上纹着生命轮回的纹身
脖子上有一只鸟的身影
一切是从这里开始的
巴拉特的一家小面包房
这家面包房会跟M的秘密 一起成为记忆
把我们俩拖入遗忘的深渊
（穆什菲卡面包房）
四周飘飞的灰 把这个地方化为神奇之境
只有我看得见那些灰
好像这些迹象都在指引着我
每次都把我引向穆什菲卡面包房
（穆什菲卡面包房）
-嗨 拉蕾 早上好 -早上好 亲爱的
-怎么样？ -挺好的 怎么这么早？
我想约你出来
是这里 门在哪边？这边呢 来吧
（穆什菲卡面包房）
-你好 -你们好 欢迎
谢谢
别站着 请坐吧
歌切 不知道你怎么发现这地方的
他们送来的一部书稿里 提到了这家面包房
什么？
书里的主人公每天在这里买芝麻圈
-一个叫M的人 -M？
M 书里这么写的
没有透露真名 总之 是个奇人
好像来自另一个世界
他脖子上和胳膊上有神秘纹身
所有跟他有交集的人 人生都被他改变
-歌切 你没事吧？ -我没事
那是小说 是编的
-虚构的 你知道吧？ -但这家面包房是真的
-也许这个人也是真的呢 怎么了？ -我不信
不行 我不能喝这个 亲爱的
我们走吧
我们找一个像样点的地方喝咖啡吧
你去吧 我在周围转转
好吧 随你吧
M把自己的历史 全部收藏在这间木器作坊
我跟随着灰的指引 一路找到这家店
这是他栖居的港湾
就在我以为迷失了方向的时候 灰引领我来到他门前
我意识到 我别无选择 只能跟着M 就像那些灰
好 我给你发邮件
好 这就发
-嗨 歌切女士 -嗨
凯南先生正在接一个重要电话
-您可以在这里等一下 -好的
-喝点什么？ -我带着呢 谢谢
是的
好 那我等你消息
好 希望一切顺利
-嗨 -嗨
-怎么这时间来了？有什么事吗？ -就是想找你喝杯咖啡
-谁在看着精品店？ -洁兰 反正没什么生意
好主意
但今天太忙 所以…
我忘了发一封邮件
-那我走？ -不 不用
我只是要重发点东西
乌古尔·奥尔顿来了
-在这里还是会议室？ -会议室 我这就去
好吧
嗯 好吧
-回头见 -祝你好运
谢谢
这座高塔深藏不露 只属于我们俩
那是诸神栖止之所
我们每次都走一条不同的路 进入昏黑的隧道
走到尽头的门前 门打开 看到青天
打开门后 我们就把无聊的日常抛在脑后
走进另一片天地
“一走进那扇门 我就忘记了过去 我把过去完全清除
他是我的向导 带领我走进天空”
你好 欢迎
谢谢 我听说这里有座塔 您知道吗？
塔？我不知道什么塔
好吧 我再问问别人
-祝你一切安好 -谢谢 也祝你安好
-大叔 三个芝麻圈 -喂？
-三个芝麻圈 -对
是的 先生我正要给您打电话
是的 先生
对 是还不全
不 不只…
不只是颜色不全 尺码也不全 不够数
好吧 不管几箱 都送来吧
我这周就要 我得挂了 再见 好 回头再说
找谁？
您是木工吗？
是 有什么事？
嗯 我想订个镜子 我开的精品店需要一面镜子
-在哪里？ -尼桑塔什
尼桑塔什 有尺寸吗？要什么样式？
没有尺寸 只要是木框镜子就好
-我们忙着呢 我找时间给你做 -很简单的
-要的急不急？ -不急
那就好
-抱歉 您叫什么名字？ -阿里
-等我确定了尺寸再来 -随便什么时候都行
梅廷·阿里·索伊甘？
您的包裹
身份证号和签名
给
-忘记什么了？ -忘记要您的电话
梅廷·阿里？
他们都叫我阿里 没几个人知道梅廷
我叫歌切 很高兴认识您
尺寸的事 我打电话告诉您
洁兰 这里放一面镜子怎么样？
我不觉得有必要 但…
把卷尺拿来
量量高度
我们看看 一直到底
嗨 梅廷先生 我是歌切 关于镜框尺寸
80乘150 竖着 立式带支架的那种
好的 再见
再见
爱情与战争相同
都像是狼与狼的厮斗
男人和女人喘息着 纠缠着
把利爪插入对方的心
野性 丑陋 肮脏
要不是M认为我是真的 我永远不会发现我自身的力量
歌切
等等
真相慢慢浮现 变成一把大锁
一颗心能爱上两个人吗？
得知M已经结婚之后 我崩溃了
彻底崩溃
心碎的我想过投入死神的怀抱
唯一的问题是 谁会那么做呢？
我们还有一款更简单的样式
-对 -又是迷你裙
-这颜色太配您了 -看着不错
-我们还有这款 -嗯 这款很好
欢迎
我去拿东西
这款也不错
这款呢？也挺漂亮
很漂亮
很好
洁兰 你帮帮忙好吗？
放那边靠墙的地方
这些东西我们会挪走 但…
希望我量对了
我也希望
我对M一往情深
只能忘记他已结婚
好了 喜欢吗？
也许吧 但是…
不喜欢？
有点碍事 也许我们应该挂起来
这是带支架的 而且是木质的 所以很沉啊
我怕墙上挂不住 我们可以试试 但…
我想那样会更好 你觉得呢 洁兰？
-你觉得怎么好都行 歌切女士 -挂起来更好 是不是？
-我把支架拆掉 需要一些时间 -好的
再高一点
不 太高了 再来点…
居中 再低点 太低了
再往左一点
-你没事吧？ -我没事
弄得乱七八糟的
-手流血了？ -没事
快去药房买些杀菌药水和纱布
-不用 就是擦破点皮 我习惯了 -请坐下 这里
-真的 -快坐吧
-这… -也许应该压着点
这里 对吧？
在她回来之前 我们先…
没想到镜子会从框里掉出来
我只以为这面墙挂不住
-但结果掉出来了 -都是我…
镜框太松了 弄得乱七八糟 对不起
别这么说 真的 都怪我 我要求太多了
-那镜框…嗯？ -你…嗯？
那镜框 我会再做紧一点
唉 费了那么多工夫 还搞得乱糟糟
真的不要紧 请你别放在心上 没事
你的戒指掉了吗？
那边
你说什么？
你没戴戒指
也许因为我是单身
单身？
对 我是单身
从没结过婚？
亲爱的 记得凯南对我们说的事吗？
他说你们也许不会出塔纳的书 我想…
你笑什么？
不好意思 我忽然想起点事
什么事？
记得我对你提过的那本书吗？
是那个木匠
怎么样？
他来店里了
他怎么知道你的店在哪里的？
是我找到他的
你找一个陌生男人？
他感觉似曾相识
是因为那本书
高塔中 不是所有的阶梯都通向天空
对于那些没有向导的人 高塔喜欢和他们开玩笑
不断把他们引入黑暗
为了不迷路 我在经过的 每面墙和每个转角处都留下记号
我们和M有过的一切 唯一的证据都刻在高塔的墙上
你没在门口接我
我在等啊 今天铃响得早吗？
没有
上车
你在干什么？
儿子 你在干什么？
你干什么呢 亲爱的？
你偷偷翻我的包吗？嗯？
你不能找别的地方去画吗 艾格？为什么？
我在玩
歌切？
他只是在玩
拿寄给我们的书稿玩！
不过是书稿而已 有什么大不了？
我还没看完呢
对不起
但不要再那样了 好吗？
我会的
M点亮的灯光 照亮了整个城市
这里没有规则
我们在一起时 身边飘飞的灰烬 不知道有没有人看见
伊利亚斯 去找拉提夫
-嗨 -嗨 欢迎
镜子做好了吗？
还没切出来呢 但我没忘 我会切好送去的
好的 没问题
你的手怎么样了？
茶来了
我们出去说好吗？
当然
下雨了
这里就是这样 阴晴不定 很快就会停的
喂？
不 先生 我该做的都做完了
我们是完好无损送去的 您应该联系物流公司
跟我们没关系
我知道门坏了
我知道一个地方 阿尔巴尼亚香辣肉饼做得很好
-我们去吃点肉饼？ -好吧
结账吧
-很好吃 -他们做的肉饼很棒
你是这里长大的？
在巴拉特出生 在巴拉特长大
我那木器店周围一带 就是我生活的全部
-巴拉特市集 -我去过
-那家面包房 -我走过不少地方
马上就来
这里从没来过
你现在来了
我很少离开这里
其实我…还是算了
来点面包好吗？
什么算了？
跟我说说
我从没离开过 我是说…
我太久没有离开过了 上次去了你店里一下 就那一次
你觉得外面怎么样？
不知道
我们去看高塔吧
什么高塔？
我听说有一座高塔俯瞰全城
很多人不知道
那我又怎么会知道？
我只是觉得你会知道
有人告诉你的？ 什么样？怎么去？在哪里？
-还有人知道吗？ -应该有吧
（凯南）
他们就不能让我闲着一会儿
我得走了
我吃不完
但还是很感谢
你的手没事我很高兴
再见
-喂？ -歌切 你去哪儿了？
-我在路上 -请直接回家
-出什么事了吗？ -我们在等你
只是游戏 不是真的
回你房间去
-那把游戏机给我 -游戏机不能给 回你房间去
亲爱的？
-怎么了？ -艾格在学校和人打架了
不是一般打架
他咬了那个孩子的耳朵
他缝了针 他妈妈去学校了
显然是告了艾格的状
校长很生气 其他家长也投诉过艾格
他们联系不上你 就给我打电话 我只好放下一切工作赶去
艾格怎么样？
我在学校听说 这不是他第一次了
他们认为艾格暴躁易怒
我不知道怎么办 拉蕾帮了忙 多亏了她
-你去哪里了？ -那个孩子呢？我们能做点什么？
没有了 亲爱的 我们跟他们家谈过了
该做的我们都做了
别担心 你不在精品店
你去哪里了 歌切？
-出去办事 -怎么不接电话？
我没听见
你不能没听见 你应该听见！
你应该！
-有事就给我打电话 -好的
凯南 我的胃不舒服
这样会有帮助
凯南 拜托！
嗨 亲爱的 今天店里的事能早点结束吗？
好 我可能直接去赴晚宴 可能不能接你
好 今晚在那里见 请别迟到
再见
-那几扇窗户也要贴吗？ -先弄完这个再说
弄好了还不错 是不是？
是啊 我一开始还拿不准这个颜色
但整体来看 还挺好的
后面那扇大窗户 也贴上怎么样？
当然
-我把这本书拿到后面去？ -给我
我翻了几页 挺有意思
你说什么？你看了？
没有 没有看 我就翻了翻
为什么乱翻我的东西？
我有点好奇 但我真的没有仔细读
-看了多少？ -就看了开头
-一切顺利吧？ -谢谢
-我把镜子送来了 -我去弄后面的窗户
你想看高塔？
是的
有一个条件
-你认识她吗？ -不认识
她瞪了我们一眼
每走一步 我的心就跳得更快
走到最后一步 我停下来 紧张得透不过气
通往一个新世界的门就在我面前
我的手在他手心里缩小 融化
门的那边可能会更好
我准备好了
我在这个地方走过 我认识这个地方
-怎么会 你从没来过 -我的心来过
跟谁一起来的？
-没人 -只有我知道这个地方
-下面那些画是谁画的？ -也许是你
再来一次！
好高啊
-你怎么知道这个地方的？ -我就是知道
你一定是从哪里听说的
那是我的条件 我们约定了的 彼此实言相告
他们在面包房谈到这个地方
面包房
你我都知道这不是实话
说了你也不信
信什么？
我见过这个地方
仿佛是透过另一个人的心灵
像是个梦
你是说 仿佛命中注定？
也许吧
一定要亲眼见过才能认识吗？
太阳要落山了
随它去吧
是时候了
你去哪儿？
-这个季度出版了多少？ -大概有去年的一半吧
这个季度我们也没出版多少
因为数字出版物的市场份额不断扩大
-凯南先生 幸会啊 一向可好？ -您好 谢谢
-慢用 -谢谢
谢谢
我来之前开了个会
我们应该找凯末先生
当然 我这就给他打电话
我猜大家都在这儿了
我向你透露一个秘密
准备好了吗？
（伊斯坦布尔大酒店）
（1962年 餐厅）
我点亮这座城市
你干什么？
这几天很繁忙 会很好的
您的夫人会来的吧？
会的 可能是堵车 失陪一下
你好吗？工作怎么样？
-我们很开心 -孩子怎么样？
所以是你每晚把它点亮？
不是每晚
现在 我希望改变一切
我自己 我的生活
全世界
你不想吗？
也许我曾经也想
也许吧
你去哪儿了？
我来了
你去哪儿了 歌切？
我在这里啊
你要是在 我不会不记得
我也不会不记得
你在嘲笑我啊 你克制一点吧
-不 我根本没嘲笑你 -你知道有晚宴 还爽约
你不带手机 你害得我很没面子！
你没丢面子 凯南
-你的影子没和你在一起 仅此而已 -什么？
吵什么？我都睡不着了
没什么 儿子
歌切 到底怎么了？
我来了 亲爱的
我看橘色吧 很适合您
我选蓝色吧
-好的 -我去那边看看
嗨 凯南先生
-嗨 洁兰 歌切不在吗？ -她提前走了
-您有什么事？ -我正好路过
那些是新的？
是的 歌切女士想换换样子
我们订了一面镜子 但还没挂起来 木匠在巴拉特
巴拉特？为什么？
她在读一部书稿 可能是从那里得来的灵感吧
哪部书稿？
好像是叫《灰》
好吧 祝你一切顺利
-歌切几点回来？ -她今天可能不回来了
好的 祝你一切顺利
-你在这里和那个女人干什么？ -你怎么敢问我？
她知道你结婚了吗？
-我们之间毫无关系 我们结婚了吗？ -在法律上是的
在我们离婚之前 你要是不小心点 我知道怎么…
给我出去！滚！
每人都要为自己的罪付出代价
小心你自己的弱点 别走得太远
刚才怎么回事？
-什么怎么回事？ -刚才出了什么事？
没什么 不重要
你告诉我你没结婚
你在审问我吗？为什么？
难道你不是有夫之妇？
-我要听到你的解释 -为什么？
-你说谎！ -什么谎？你在说什么？
-你说你不认识她！ -谁？
她和我们擦肩而过 我问你她是谁 你说你不知道
说谎的是你 你已经结婚了！
你怎么知道高塔的事？ 告诉我！我不认识你 你是谁？
你是谁？嗯？
-你告诉我啊！ -你是谁？我要…
你是谁 嗯？
-你是谁？ -我要…
-你是谁？ -你…
-嘿！ -你是谁？嗯？谁？
我父亲要我娶布什拉
当时生意不好 他又有病
他们合伙做贸易 我们成了连带的牺牲品
我从没和布什拉上过床 她知道我不爱她
父亲死了 我想离婚 她不同意 搬走了 然后麻烦来了
一天 她哥哥来了 他勉强逃出一条命
我和他们断绝了来往
-你还没吃饭 -我不饿
把《灰》还给我吧？你看完没有？
还没
也不至于看这么久啊
我得回复人家 你越快看完越好
我们三人一起吃的最后一餐 我们品尝到了背叛的滋味
M和R 我终于让你们面对面了
在那张我们一起摆好的餐桌上 死亡的苦涩笼罩了我的身体
M杀死了我
这一次 他不能保全我的生命
到最后 爱情留下的 只是一把灰烬
“死亡的苦涩笼罩了我的身体
M杀死了我 这一次 他不能保全我的生命”
他杀死了她
一切都是真的
比如呢？
一切 高塔 面包房 巴拉特
M 梅廷 他是已婚的男人 所有这一切
好吧 但这是小说 是虚构的
我是说 都是编的 对吧？
人物和地点也许是巧合
听我说 我亲身经历了 都是真的 我都感受到了
我都经历了
但如果这里写的都是真的 那么她已经死了
死了还怎么写书？
你根本没听我说
你在尼桑塔什和一个男的亲热
在一辆小破车里
我看得清清楚楚
你还没和那个书商结婚？
说什么不想嫁他？
结婚吧 安定下来
听听我的建议
相信我 你会过上幸福的生活
我看完了 不值得出版
你不喜欢？
情感太夸张
结局太不出彩
创意很好 但手段不高
如果你知道作者是谁 我想和她谈谈
我问问
…作为交换 只有悲伤…
伤心欲绝…
…笼罩了我的身体 在我们一起摆好的餐桌上
（《灰》）
（M 三天不能见 太忙 我会打电话）
我们找不到作者
-怎么会？谁寄来的？ -不知道
-我们在查 我们也很奇怪 -一定是有人寄来的
-从天上掉下来的吗？ -可能是跟其他书稿一起来的
都是挂号信 每件都有联系信息
但《灰》没有
-是一个快递员送来的 -嗯
那就查所有的快递公司
-我们就这么查 -当然 我们这就查
梅廷呢？
-梅廷在哪儿？ -谁？
-阿里 -我师父去星期三市场了
-要我告诉你在哪儿吗？ -不必了
收废品！
热烧饼！
烧饼！
你能不能告诉他们我不再…
夫人？
-辣椒 大叔 -我来
给
我们走吧？
你有什么话就说吧
-歌切 -那些人是谁？
没谁
你对我隐瞒了什么？
隐瞒？这事跟你没关系 你不用担心 是工作的事
-到底有几个女人？ -什么？你说什么啊？
听着 我要知道 关于你的一切 明白吗？
这对我来说 可不是什么一夜情
-我开始离不开你了 -不要这样习惯了我们的关系
别这样
别赶我走
你在赶我离开你
我迷失了…我迷失了方向
我没想赶任何人 我也没有逃走或躲起来
听我说
我没资格给任何人指明方向
歌切 怎么了？
冷静
歌切 你干什么？
嘿 歌切 真主啊
你怎么了？
我一闭眼…
就来到塔顶
好像悬崖
我想喊
但喊不出声
我甚至不知道自己的名字
我不知道自己的名字
我所经历的现实…
模糊不清
我把一切都搞混了
歌切 你这是干什么？
压着点
我们找到发件人地址了
是一年前寄的 快递员不知姓名
-雷罕·阿卡亚住在这个地址 -把地址发给我
好的
您找谁？
嗨 您一定就是雷罕女士？
我是乌尔坎出版集团的老板 凯南·乌尔坎
抱歉这样冒昧 但是…
我想谈谈关于您寄给我们的书稿
对不起 什么书稿？
-《灰》 -我不知道什么书稿
-您一定搞错了 -书稿是从这个地址寄出的
大约一年前
您一个人住在这里吗？
是的
但是一年前 您也是一个人住在这里吗？
不是 我姐姐当时和我一起 但…
我能和您姐姐谈谈吗？
不行 因为她已经不在了
但愿她安息 也许都怪我不好
-她叫什么名字？ -杜伊古·阿卡亚 您找错了
听我说 我知道您姐姐怎么死的
-很可能书稿是她写的 -我认为不会
是一段爱情故事 一个木匠M和一个女人
在书的结尾部分 她说那个木匠杀了她
如果您对她的死有怀疑 可以根据这本书报案
没有什么可怀疑 当时我就把一切都告诉警察了
-伊利亚斯 进去 -剩下的我去搬
进去吧
-为什么来这里？ -首先 冷静
我冷静不了 你怎么敢跑到这里来？
我也不想见你 等等 有个男的来找我了
-谁？ -我不认识 杜伊古的…
别提她的名字 也别让我想起这个人 我想忘掉
-她写了自己的死 巴拉特 你们的爱 -你要把我逼疯吗？
-她写了自己的死 -你胡说什么呀？
-别翻陈年旧事 -她自己的死！谁知道还写了什么
别再来了
不然别怪我没警告你
怎么这个表情？
我找到作者了
一个女人
名叫杜伊古·阿卡亚
很让人难过
她已经死了
也许是某个人导致了他的死亡
很奇怪 是不是？
她描写了自己的死
几乎是预见到了
出版社的员工找到了她妹妹的地址
艾格？
杜伊古
她怎么死的？
被勒死的？被枪杀？还是别的方式？
我不知道
希望她没受太多痛苦
你可以自己去问 这是她妹妹的地址
-打扰了 您住这里吗？ -对
我找10号那家 按了门铃 但没人开
雷罕啊 听说她搬走了 突然收拾东西搬走的
-您知道她搬去哪里了吗？ -不知道
她有个姐姐吗？
对 杜伊古 她去年去世了
我听说过 您知道她怎么死的吗？
有人说是自杀
有人说有个男的 当天进了她家 就这些
-嗨 -嗨
-有什么事？ -我要找一个好木匠
-有人提到您 -要做什么？
-我要做一个书架 -好 我马上回来
没问题 想要什么样的？
不要太大 现代书架 原木色
好 把尺寸写下来吧
价钱不是问题 但要快
下周的今天
-那太晚了 -不是钱的问题 是时间
但我可以用现成材料给您做一个
没问题
-好吧 还有什么事？ -我把地址写下来
你跟着我干什么？
你认识杜伊古·阿卡亚？
-梅廷可能犯了罪 -是的
他和你来往 这就是重罪 这不是第一次了
上天都给他记下来了
现在你也是从犯
-你怎么想的 我真不在乎 -是吗？
有朝一日 人人都会得到应有的报应
真主是伟大的
这是我第一次也是最后一次警告你
你要是聪明的话 就再也别到这里来
您不必麻烦的
哪里的话 怎么能让你饿着肚子走
你来过这一带吗？
这是第一次
第一次吗？
是的
你结婚了吗？
没有
从没结过？
结过
-没能长久？ -都是过去的事了
都过去了 我已经忘了
欢迎回家 亲爱的 晚餐准备好了 还有一位客人
看 怎么样？
你店里装了一面镜子 我就打听到了这位大师 我太太 歌切
他手艺不错 是吧？
肉好了
你们坐吧 我就来 他和我们一起吃
我弄完了 我收拾一下 这就走了
那可不行 我说了 不能让你饿着肚子走
歌切？
大师？
我把这个放这里
我不需要它 谢谢
你看书吗？
我没时间
我们是干这行的 歌切负责阅读大部分书稿
是吧 歌切？
人应该读书
几百年前写的书也能打动人
想想看 过去
女孩不能看浪漫小说
为什么？
免得她们想入非非
就像《堂·吉诃徳》
那时候 人们涌上大街 都以为自己是骑士
趁热吃吧
你听说过纸性恋吗？
是塔纳告诉我们的 还记得吗？
-是一种有意思的病 -艾格呢？
在他房间里 我给他吃的了 别担心
纸性恋
对虚构人物的爱恋
世卫组织不认为这是一种病
但要我说 这可是病得不轻
谢谢你的晚餐
-晚安 -歌切发现了一位新作者
杜伊古·阿卡亚
你怎么知道她？你怎么知道杜伊古？
杜伊古写了这本书
她在书里还提到了你
-你胡说什么？ -只是一本书
只是一本书？
说吧
也许歌切想介绍一下
好吧 那我来说
本书的主人公叫M
杜伊古 本书作者 爱上了M
她狂热追求他 尽管她知道自己要死了
这一部分和你有关 木匠
这个M是巴拉特的木匠
他已结婚
他遇见杜伊古
让她爱上了他 无法自拔
然后他睡了她的妹妹
这是谁的故事？
是你的故事 木匠 你不就是书里的M么？
等等 你有什么问题？
-你他妈什么毛病？ -这是我最喜欢的桥段
“唯一知道我的秘密的人
是我的同胞手足R
他们的谎言构成了背叛…”
没有的事！
你在亲姐妹之间播下背叛的种子
一次完美的命运反转 你喜欢那样
我和雷罕没有背叛杜伊古 杜伊古爱我无法自拔 仅此而已
好吧 这也是谎言吗？给我 歌切
请给我
拜托
对 这里
“我们三人一起吃的最后一餐 我们品尝到了背叛的滋味
M和R 我终于让你们面对面了”
她为什么那么做？ 因为你们俩上床了？
-说话小心点 不然我揍扁了你！ -我什么也没说 书里写的
除了书 你知道个屁！
你知道外面的生活吗？告诉他
你知道吗？ 歌切分不清什么是真 什么是假
因为她找到了你 凭借这本书
她看了书 想体验书里的生活
你真是这样找到我的？
都是真的
真的？见鬼！ 对你来说 我们都是游戏吗？
是你杀了她吗？
什么？
现在我们把故事改一改
你和杜伊古还有雷罕的历史
歌切追寻的一切
有关歌切的一切蛛丝马迹 我们都把它毁掉
有一件事 我们无法改变
你杀害了杜伊古的事实
你知道她有多少次想自杀？
她服用多少种药？
她要是不按时吃药会怎样？
-你知道吗？你知道什么？ -放手！
她多少次想自杀？
-放手！ -你不了解杜伊古！
你他妈的不了解杜伊古！
你不了解杜伊古！
歌切 报警！
什么是真实？什么是虚幻？
我们需要好好想一想 我认为 生活愚弄了我们所有人
真实可能是 某人制造的谎言 对不对？
也许我们都活在某人的梦境中
请讲
她选择卧轨自杀
您是要把另一部小说的人物 与您写的人物结合起来吗？
是的 这个共同点我是有意的
我很难想象比安娜·卡列尼娜 那种自杀方式更惊心动魄的结局了
当然 这个结局也是 对大师托尔斯泰的致敬
这位先生
这本书和您以前的作品不一样 创作过程是怎样的？
您的灵感有哪些来源？
我意识到 我写自己写得太多了
有一天 我告诉自己
“塔纳 拜托 尝试点不一样的吧
别写你自己的生活了”
想象一下走进另一个人的心灵
透过他们的眼睛看人生
《灰》就是这样诞生的
谢谢 谢谢大家的光临
字幕翻译：Lynn S