Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Comment distinguer réalité et fiction ?
Il faut y réfléchir. Je pense que la vie nous dupe.
Et si la réalité était un mensonge inventé de toutes pièces ?
Et si nous vivions dans le rêve d'un autre ?
LES CENDRES
Oui !
Merci à tous d'être venus.
Vous savez que les discours, ce n'est pas mon fort.
Il y a 40 ans, quand mon père a fondé les Éditions Urkan,
beaucoup d'auteurs et amis étaient à nos côtés.
On avait des milliers de lecteurs. On a commencé par La Mer de la vie.
Depuis, on a accumulé les souvenirs et les idées.
Oui.
Mais plus personne ne lit de livres.
Tout au long de cette aventure, ma chère épouse a été à mes côtés.
C'est la première à lire les manuscrits,
et je me fie à son instinct.
C'est notre dixième anniversaire de mariage.
Gökçe, merci pour tout. Pour nous.
Allez, j'arrête de vous barber. Merci d'être là. Aux amis !
Aux amis !
Je ne suis pas le seul à être de cet avis. D'autres…
Je te dis ça parce qu'on est amis, arrête d'écrire sur ta vie.
Change un peu.
Gökçe, viens voir. Ton mari n'aime plus ce que j'écris.
Il dit que je devrais varier un peu.
J'ai une idée.
J'ai vu ça aux infos, l'autre jour.
Un tailleur ordinaire de Maltepe, à Istanbul,
croit qu'Anna Karénine existe pour de vrai.
Il y croit au point de quitter sa famille pour aller en Russie.
- Quoi ? - Si c'était un film…
- Ce serait trop gros. - Il y croyait.
Entre dans la maison.
Prends des trucs.
Allez, entre dans la maison.
Tue les mecs, là.
Clique là-dessus.
LES CENDRES
"Les cendres ne brûlent plus.
"Ce sont les restes d'un amour ardent.
"Comment savoir si on a rencontré quelqu'un d'un autre monde ?
"Et si vous-même n'aviez pas votre place dans ce monde ?
"Et si vous dormiez…"
Quiconque entend mes paroles en esprit verra son destin réécrit.
Avant tout, je me dis adieu.
Bonjour, Ceylan.
- On a commandé la bleue, pas la rose. - Oui.
Ceux que j'ai connus, ceux qui m'ont ignorée,
sont dans mes souvenirs.
Je me rappelle tous ces visages.
- Bonjour. - Bienvenue, madame.
Merci. Maman ?
- Gökçe ? - Oui.
Je les laisse tous derrière moi, et j'écris une nouvelle vie.
Pour que quelqu'un voie ce que j'ai vécu.
Quiconque lira ce livre saura qu'une seule personne est responsable
de toutes les coïncidences.
LES CENDRES
Cette personne, je n'ose dire son nom en entier, c'est M.
Toutes les rues de Balat mènent à lui.
L'agressivité terrifiante de M, son silence mystérieux m'attiraient.
Le cercle de la vie tatoué sur le bras droit.
L'ombre d'un oiseau dans le cou.
C'est là que tout a commencé.
Une petite boulangerie de Balat.
Avec le secret de M, cette boulangerie deviendrait un souvenir
qui nous plongerait dans les ténèbres.
BOULANGERIE MÜŞFİKA
Le miracle de cet endroit, ce sont les cendres qui y flottent.
Et que moi seule peux voir.
Comme si les signes me guidaient
et me menaient sans faute à la boulangerie Müşfika.
BOULANGERIE MÜŞFİKA
- Salut, Lale. - Salut, ma belle.
- Ça va ? - Très bien. Tu m'appelles bien tôt.
J'ai un truc à te proposer.
C'est ici. Où est la porte ? Là. Viens.
PÂTISSERIE MÜŞFİKA
- Bonjour. - Bienvenue.
Merci.
Ne restez pas là, asseyez-vous.
Gökçe, comment as-tu trouvé ce boui-boui ?
Dans un manuscrit qu'on nous a envoyé. Ça parlait de cette boulangerie.
Quoi ?
Le protagoniste y achète des simit.
- Un dénommé "M". - "M" ?
M. Rien de plus.
On ne connaît pas son nom. Un type étrange.
D'un autre monde.
Il a des tatouages chargés de sens sur le cou et le bras.
Il change la vie de ceux qui croisent son chemin.
- Gökçe, tu vas bien ? - Oui. Ça va.
C'est juste un roman. C'est imaginaire.
- De la fiction. Tu le sais. - Mais la boulangerie existe.
- Peut-être que M aussi. Ça te dérange ? - J'hallucine.
Je ne peux pas boire ça. Viens, allons-nous-en.
Allons trouver un café digne de ce nom.
Vas-y. Je vais me promener.
Bon, comme tu voudras.
M gardait tout son passé dans l'atelier de menuiserie.
Les signes m'ont guidée sur le chemin de son atelier,
de son sanctuaire.
Et quand j'ai cru être perdue, les cendres m'ont menée sur son seuil.
J'ai compris que je n'avais pas le choix. Comme les cendres, je devais suivre M.
D'accord, je t'envoie un e-mail.
Je fais ça tout de suite.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
M. Urkan est au téléphone.
- Attendez donc ici. - D'accord.
- Un café ? - J'ai ce qu'il faut.
Oui, c'est ça.
J'attends que vous me recontactiez, alors.
Bien. Au revoir.
- Salut. - Salut.
- Une visite à cette heure ? Ça va ? - J'avais envie d'un café avec toi.
- Qui est à la boutique ? - Ceylan. C'est calme.
Bonne idée.
Mais j'ai une journée chargée, alors…
J'oubliais d'envoyer l'e-mail.
- Je sors ? - Non, ça va.
J'ai juste un e-mail à envoyer.
- Où voulez-vous recevoir Uğur Örtün ? - En salle de réunion, j'arrive.
Alors…
Bon.
- À plus. - Bon courage.
Merci.
La tour entre les secrets n'appartenait qu'à nous.
On y côtoyait les dieux.
Chaque fois, nous changions de chemin dans ce tunnel obscur
jusqu'à arriver à la porte qui s'ouvrait sur le ciel.
En ouvrant la porte, nous délaissions nos vies mornes
pour entrer dans un autre univers.
"En passant cette porte, j'oubliais mon passé, j'effaçais ma vie.
"Il était le guide qui me menait au ciel."
Bonjour. Bienvenue.
Merci. On m'a parlé d'une tour, par ici. Vous connaissez ?
Une tour ? Ça ne me dit rien.
Je demanderai à quelqu'un d'autre.
- Bonjour. - Bonjour.
- Trois simits, s'il te plaît. - Allô ?
- Trois simits. - Oui.
Oui, j'allais vous appeler.
Oui, monsieur.
Il manque des articles.
Non, pas seulement…
Ce n'est pas que la couleur, il manque aussi plusieurs tailles.
D'accord, apportez toutes les boîtes que vous avez.
Il me les faut cette semaine. Je dois y aller, au revoir.
Vous désirez ?
Vous êtes menuisier ?
Oui. Je peux vous aider ?
Je voudrais commander un miroir. Pour ma boutique.
- Où ça ? - À Nişantaşı.
Nişantaşı.
Quelles dimensions ? Quel style ?
Je n'ai pas mesuré. Juste un miroir avec un cadre en bois.
- On est occupés. Ça attendra. - C'est tout simple.
- C'est urgent ou non ? - Non.
Ça va, alors.
- Pardon, vous vous appelez comment ? - Ali.
- Je reviendrai avec les dimensions. - Quand vous voulez.
Metin Ali Soykan ?
C'est pour vous.
Votre nom et une signature.
Tenez.
- Il vous faut autre chose ? - Votre numéro.
Metin Ali, c'est ça ?
On m'appelle juste Ali.
Je m'appelle Gökçe. Enchantée.
Je vous dis les dimensions.
Tu crois que le miroir irait bien ici ?
Je ne trouve pas ça nécessaire, mais bon.
Apporte-moi le mètre ruban.
On va mesurer ça.
Voyons. Jusqu'en bas.
Oui, Metin ? C'est Gökçe. C'est pour vous donner les dimensions.
Ça fait 80 par 150 cm. Une psyché verticale.
Très bien. À bientôt.
Au revoir.
L'amour, c'est comme la guerre.
Une lutte entre des loups.
L'homme et la femme se glissent sous la toison de l'autre
et lui plongent leurs griffes dans le cœur.
C'est sauvage. C'est laid. C'est sale.
Il a fallu que M m'ouvre les yeux pour que je découvre ce pouvoir en moi.
Attends.
Les vérités assimilées forment une impasse.
Un même cœur peut-il aimer deux personnes ?
J'étais inconsolable en apprenant que M était marié.
Ça m'a démolie.
Le cœur brisé, je voulais m'abandonner aux bras de la mort.
Un seul problème.
Qui s'en chargerait ?
Nous avons aussi un modèle plus sobre.
- Oui. - Aussi court.
- La couleur vous irait bien. - Joli.
- On a aussi ce modèle. - Oui, c'est joli.
Bonjour.
Je vais chercher mes affaires.
C'est joli aussi.
Et celle-là ? Pas mal non plus.
Pas mal du tout.
Joli.
Ceylan, viens aider.
Contre ce mur.
On va déplacer ça.
Si j'ai bien mesuré.
Espérons.
Je m'étais tant attachée à M
que je n'avais d'autre choix que d'oublier qu'il était marié.
C'est bon. Ça vous plaît ?
C'est bien, mais…
Ça ne vous plaît pas ?
C'est un peu dans le passage. On devrait peut-être le monter au mur.
Je l'ai construit avec un support. Et c'est du bois, c'est lourd.
On peut essayer, mais ça abîmera le mur.
Je pense que ça ira mieux. Pas toi, Ceylan ?
- C'est vous qui voyez, madame. - Ce sera mieux accroché au mur, non ?
- Le temps d'enlever le support. - D'accord.
Un peu plus haut.
Non, trop haut. Un peu…
Entre les deux. Plus bas. Pas trop bas non plus.
Un peu plus à gauche.
- Vous n'avez rien ? - Ça va.
Quel bazar !
- Votre main ! - Ce n'est rien.
Va chercher du désinfectant et de la gaze.
- Ça va, j'ai l'habitude des égratignures. - Asseyez-vous là.
- Vraiment. - Asseyez-vous.
- C'est… - Il faut appuyer dessus.
Là, non ?
Mettons ça en attendant.
Je ne pensais pas qu'il tomberait du cadre.
Qu'il tombe du mur, oui.
- Mais bon. - C'est ma faute.
Je l'avais trop peu serré, désolé.
C'est moi qui ai insisté. C'est ma faute, je n'aurais pas dû.
- Le cadre… - Votre…
Le cadre. Je vais le resserrer.
Bon sang, tout ce boulot pour ça. Et j'ai mis le bazar.
Ce n'est rien, voyons. Ne vous en faites pas.
Votre alliance est tombée ?
Par là-bas.
Comment ça ?
Vous ne l'avez pas.
Non, je suis célibataire.
Célibataire ?
Oui, célibataire.
Vous n'avez jamais été marié ?
Tu te rappelles ce que Kenan a dit ? Vos doutes sur le nouveau livre de Taner ?
Je pense…
Pourquoi tu rigoles ?
Pardon. Je me suis rappelé un truc.
Quoi ?
Tu sais, le livre dont je t'ai parlé ?
C'est le menuisier.
Il est venu à la boutique.
Comment l'a-t-il trouvée ?
- C'est moi qui l'ai trouvé. - Tu as poursuivi un parfait inconnu ?
Il m'est familier.
C'est ce livre.
Tous les escaliers de la tour ne menaient pas au ciel.
La tour se jouait de ceux qui n'avaient pas de guide,
ils se perdaient sans cesse dans l'obscurité.
Pour retrouver mon chemin,
je laissais ma marque à chaque coin de mur.
La seule preuve de notre histoire avec M est gravée sur les murs de la tour.
Tu n'es pas venue me chercher à la porte.
Je t'attendais. Ça a sonné en avance ?
Non.
Monte.
Tu fais quoi ?
Ege, qu'est-ce que tu fais ?
Mais qu'est-ce que tu as fait ?
Tu as fouiné dans mon sac ?
Tu n'as rien trouvé d'autre pour dessiner ? Pourquoi ?
C'était pour jouer.
C'est un livre qu'on nous a envoyé !
C'est juste un premier jet, où est le problème ?
Je ne l'ai pas encore fini.
Désolée.
Tu promets de ne pas recommencer ?
Non.
Les lumières qu'allumait M illuminaient la ville entière.
Il n'y a pas de règles ici.
Quelqu'un voit-il les cendres qui virevoltent quand on est ensemble ?
İlyas, va chercher Latif.
- Bonjour. - Bonjour.
Le miroir est prêt ?
Je voulais le découper, mais je n'ai pas pu.
Je passerai le déposer.
Oui, pas de souci.
Votre main va mieux ?
Voilà le thé…
Et si on sortait pour discuter ?
D'accord.
Il commence à pleuvoir.
C'est comme ça, ici. Le temps est capricieux. Ça ne durera pas.
Allô ?
Non, monsieur. J'ai fait mon travail.
On l'a livrée intact. Voyez ça avec la société de livraison.
On n'y est pour rien.
Même si la porte est cassée…
Je sais où manger du kefta albanais bien épicé.
- On y va ? - Pourquoi pas ?
L'addition.
- C'est bon. - Leur kefta est très bon.
Tu as grandi par ici ?
Je suis né à Balat.
Ma boutique et les alentours, c'est tout mon univers.
- Le bazar de Balat. - J'y suis allée.
- La pâtisserie. - Je connais.
Mais je n'étais jamais venue ici.
Maintenant, oui.
Je sors rarement d'ici.
À vrai dire… Non, rien.
Du pain, s'il te plaît.
Quoi, rien ?
Dis-moi.
Je ne sors pas souvent d'ici.
Enfin…
Ça fait longtemps. La dernière fois, c'était pour aller à ta boutique.
C'est bien, en dehors ?
Je ne sais pas.
On va à la tour ?
La tour ?
J'ai entendu parler d'une tour qui surplombe la ville,
que peu de gens connaissent.
Comment je la connaîtrais, alors ?
Je ne sais pas. Tu pourrais.
Quelqu'un t'en a parlé ? Elle ressemble à quoi ? Elle est où ?
- Quelqu'un d'autre est au courant ? - Sans doute.
Pas moyen d'être tranquille.
Je dois y aller.
Je n'ai pas pu finir.
Merci quand même.
Contente que ta main aille mieux.
Au revoir.
- Allô ? - Gökçe, où es-tu ?
- J'arrive. - Dépêche-toi de rentrer.
- Un problème ? - On t'attend.
Les jeux, ce n'est pas la réalité.
Va dans ta chambre.
- Rends-moi ma console. - Elle est confisquée. Dans ta chambre.
Mon chéri ?
- Que se passe-t-il ? - Ege s'est bagarré à l'école.
Plus que bagarré.
Il a mordu l'autre à l'oreille.
Il a eu des points de suture. Sa mère est venue.
Elle a porté plainte contre Ege.
Le principal est furieux. Il y a déjà eu d'autres plaintes.
Il m'a appelé, car tu étais injoignable. J'ai dû tout lâcher pour y aller.
Comment va Ege ?
À l'école, j'ai découvert que ce n'était pas la première fois.
Ils disent qu'Ege ne sait pas gérer sa colère.
Je ne savais pas quoi faire. Heureusement que Lale m'a aidé.
Où étais-tu ?
L'autre enfant va bien ? Que peut-on faire ?
Ça va, on a parlé avec la famille.
On s'est déjà occupés de tout, ne t'en fais pas.
Tu n'étais pas à la boutique. Où étais-tu ?
- En ville. - Pourquoi tu n'as pas répondu ?
- Je n'ai pas entendu mon portable. - C'est inacceptable !
Fais un effort !
- Tu peux toujours m'appeler. - Oui.
Kenan. J'ai mal au ventre.
Ça te fera du bien.
J'ai dit non !
Ma chérie, tu finiras en avance à la boutique, ce soir ?
J'irai directement au restaurant, je ne pourrai pas passer te chercher.
Bon, à ce soir. Ne sois pas en retard.
Au revoir.
- On fera aussi les autres fenêtres ? - Je finis d'abord celle-ci.
Ça rend bien, non ?
Oui. J'avais des doutes sur le choix de couleurs,
mais finalement, c'est joli.
Et si on faisait aussi la grande fenêtre à l'arrière ?
Pourquoi pas ?
- Je mets ce livre à l'arrière ? - Donne-moi ça.
Je l'ai feuilleté, c'est intéressant.
Comment ça, tu l'as feuilleté ?
Je ne l'ai pas lu, j'ai juste survolé.
Tu fouilles dans mes affaires ?
J'étais juste curieuse. Croyez-moi, je ne l'ai pas lu.
- Tu as lu jusqu'où ? - Juste le début, c'est tout.
- Bonjour. - Bonjour.
- J'ai apporté le miroir. - Je vais faire les vitres à l'arrière.
Tu veux voir la tour ?
Oui.
À une condition.
- Tu la connais ? - Non.
Quel regard noir !
À chaque pas, mon cœur battait un peu plus la chamade.
J'ai failli me dégonfler, arrivée à la dernière marche.
J'étais sur le seuil d'un nouveau monde.
Ma main fondait dans la sienne.
Ce qui nous attendait derrière devait être encore mieux.
Je suis prête.
Je suis déjà venue ici. Je connais cet endroit.
- Je croyais que tu n'étais jamais venue. - Mon esprit a visité ce lieu.
Avec qui ?
- Personne. - Je suis le seul à connaître cet endroit.
- Qui a dessiné sur le mur, en bas ? - Peut-être toi.
Encore une fois !
C'est haut.
- Où as-tu entendu parler de ce lieu ? - Nulle part en particulier.
Quelqu'un a bien dû t'en parler.
C'était la condition. On a promis de se dire ça.
Des clients de la pâtisserie en parlaient.
La pâtisserie.
On sait tous les deux que c'est faux.
Tu ne me croirais pas.
Croire quoi ?
J'ai vu cet endroit.
À travers les yeux d'une autre personne.
Comme un rêve.
Comme si c'était ton destin ?
Peut-être.
Faut-il voir un endroit pour le connaître ?
Le soleil se couche.
Qu'il se couche.
J'attendais ce moment.
Tu vas où ?
- Combien de livres avez-vous publiés ? - Moitié moins que l'an dernier.
Nous aussi, on a fait une mauvaise saison.
L'édition numérique est en plein essor, c'est le problème.
- Bienvenue, comment allez-vous ? - Bonsoir. Merci.
- Bon appétit. - Merci.
Merci.
J'avais une réunion juste avant.
Appelons Cemal.
Oui, je l'appelle.
Tout le monde est là.
J'ai un secret à te montrer.
Prête ?
GRAND HÔTEL ISTANBUL
RESTAURANT
J'illumine la ville.
Tu fais quoi ?
Ce sera bien, on sera occupés.
Votre femme doit venir, non ?
Elle doit être dans les bouchons.
Je reviens.
Comment vas-tu ? Le travail, ça va ?
- C'était sympa. - Et ton fils ?
C'est toi qui allumes, le soir ?
Pas tous les soirs.
J'ai envie de tout changer.
Moi, ma vie.
Le monde entier.
Ça ne te dirait pas ?
Avant, peut-être.
Peut-être.
Où étais-tu ?
Je suis là.
Où étais-tu, Gökçe ?
J'étais là.
Je saurai m'en souvenir.
Je m'en souviendrai aussi.
Tu te moques de moi. Ressaisis-toi !
- Je ne me moque pas de toi. - Tu as manqué le dîner exprès !
Tu n'avais pas ton téléphone. Tu m'as humilié !
Tu n'étais pas humilié, Kenan.
- Ton ombre n'était pas là, c'est tout. - Quoi ?
Vous m'avez réveillé, avec votre boucan.
Désolée, mon chéri. Ce n'est rien.
Gökçe, que se passe-t-il ?
J'arrive, mon amour.
En orange, ça vous irait bien.
Je vais prendre la bleue.
- Si vous voulez. - Et ça ?
Bonjour, monsieur.
- Salut. Gökçe n'est pas là ? - Elle est déjà partie.
- Je peux vous aider ? - Je ne fais que passer.
C'est nouveau, ça ?
Oui. Gökçe voulait changer un peu.
On a aussi commandé un miroir à un menuisier de Balat.
Pourquoi Balat ?
Je crois qu'elle a eu l'idée dans un livre qu'elle lit.
Quel livre ?
Les Cendres, un truc comme ça.
Je vois. Au revoir.
- Quand doit-elle revenir ? - Elle est partie pour la journée.
Je vois. Au revoir.
- Que fais-tu ici avec cette femme ? - Tu n'as rien à me dire !
Elle sait que tu es marié ?
- Tu appelles ça un mariage, vraiment ? - Sur le papier, on est mariés.
Si tu ne fais pas attention jusqu'au divorce, je peux…
Fous le camp ! Dégage !
Tout le monde paie pour ses péchés.
Sois conscient de tes faiblesses et ne va pas trop loin.
C'était quoi ?
- Quoi ? - Ce qui vient de se passer.
Rien. Ce n'est pas important.
Tu n'es pas célibataire ?
C'est un interrogatoire ? Tu veux quoi ?
C'est toi qui es mariée, non ?
- J'exige des explications. - Pourquoi ?
- Tu m'as menti ! - Sur quoi ? De quoi tu parles ?
- Tu as dit ne pas la connaître. - Qui ?
Quand elle nous a croisés, tu as dit que tu ne la connaissais pas !
C'est toi qui m'as menti, c'est toi qui es mariée !
Comment connais-tu la tour ? Je ne te connais pas, qui es-tu ?
Qui es-tu ?
- Toi, qui es-tu ? - Je veux savoir…
Qui es-tu ?
Mon père m'a forcé à épouser Büşra.
L'entreprise périclitait, il était malade.
Nos parents étaient associés, on n'était que des dommages collatéraux.
Je n'ai jamais couché avec Büşra. Elle sait que je n'étais pas amoureux.
Mon père est mort, et elle est partie sans divorcer.
Après ça, les emmerdes ont commencé.
Un jour, son frère a débarqué. Il a failli y laisser sa peau.
Depuis, je les ignore.
- Tu n'as rien mangé. - Je n'ai pas faim.
Tu as fini Les Cendres ?
Pas encore.
Depuis quand tu lis si lentement ?
Je dois donner mon avis dessus. Dépêche-toi de le terminer.
Notre dernier repas à trois nous laissa un arrière-goût de trahison.
J'avais enfin manigancé la confrontation entre M et R.
L'amertume de la mort
s'empara de mon corps sur la table que nous avions mise.
Et M me tua.
Cette fois, il ne put me sauver.
Il ne restait de l'amour qu'une poignée de cendres.
"… s'empara de mon corps sur la table que nous avions mise.
"Et M me tua. Cette fois, il ne put me sauver."
Il l'a tuée.
Tout le reste était réel.
Par exemple ?
Tout. La tour, la pâtisserie, Balat.
M, Metin, le fait qu'il soit marié, tout.
D'accord, mais ça reste un livre. Une fiction.
C'est une histoire inventée, non ?
C'est peut-être juste une coïncidence.
Je te dis que j'ai vécu tout ça. C'était réel. J'ai tout ressenti.
Je l'ai vécu.
Mettons que le livre dise vrai et qu'elle soit morte.
Comment l'a-t-elle écrit ?
Tu ne m'écoutes même pas.
Je t'ai vue fricoter avec un homme en plein Nişantaşı
dans un tacot ridicule.
Je sais ce que j'ai vu.
Tu n'as toujours pas épousé ton bouquiniste ?
Pourquoi ne veux-tu pas te marier ?
Épouse-le, range-toi.
Suis mon conseil.
Crois-moi, tu seras très heureuse.
Je l'ai fini. Je ne le publierais pas.
Tu n'as pas aimé ?
Les émotions sont exagérées.
Et la fin est inintéressante.
L'idée est bonne, mais l'exécution laisse à désirer.
Tu sais qui l'a écrit ? J'aimerais lui parler.
Je me renseignerai.
… rien que de la tristesse…
Le cœur brisé…
… s'empara de mon corps sur la table que nous avions mise.
LES CENDRES
TROP OCCUPÉ CES TROIS PROCHAINS JOURS. ON S'APPELLE.
Je n'ai pas trouvé l'auteur.
- Quoi ? Qui l'a envoyé ? - Je l'ignore.
- On se renseigne, c'est bizarre. - Quelqu'un a bien dû l'envoyer.
- Il n'est pas tombé du ciel. - Il a dû arriver avec le reste.
On répertorie les coordonnées des expéditeurs.
Mais on n'a rien pour Les Cendres.
On nous l'a livré, non ?
Enquêtez auprès des boîtes de livraison.
- On le retrouvera comme ça. - Tout de suite.
Où est Metin ?
- Où est Metin ? - Qui ?
- Ali. - On est mercredi, il est au marché.
- Vous savez où c'est ? - Oui.
Ferrailleur !
Pide chaude !
Dis-leur que je ne veux plus…
Oui, madame ?
- Les poivrons. - Tout de suite.
Tenez.
On y va ?
Dis ce que tu as à dire.
C'étaient qui, ces gens ?
Personne.
Qu'est-ce que tu me caches ?
Je ne te cache rien, voyons. C'est pour le travail.
- Combien de femmes y a-t-il ? - Quoi ? De quoi tu parles ?
Je veux tout savoir de toi.
D'accord ?
Ce n'est pas qu'une amourette.
- Pour moi, c'est du sérieux. - Non, ne t'attache pas à moi.
Vraiment.
Ne me repousse pas.
Tu me repousses.
Je suis en train de perdre pied.
Je ne repousse personne, et je ne me cache pas non plus.
Écoute…
Je suis mal placé pour montrer la voie à qui que ce soit.
Qu'y a-t-il ?
Calme-toi.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Gökçe, bon sang !
Ça ne va pas ?
Quand je ferme les yeux,
je suis sur la tour.
On dirait une falaise.
J'ai envie de crier.
Je n'ai pas de voix.
Je ne connais même pas mon nom.
Même pas mon nom.
La réalité de ce que j'ai vécu…
Tout est flou.
Je confonds tout.
Qu'est-ce qui te prend ?
Appuie dessus.
On a trouvé l'adresse de l'expéditeur.
On nous l'a envoyé il y a un an par un livreur anonyme.
- L'adresse est au nom de Reyhan Akkaya. - Envoyez-la-moi.
Très bien.
- Oui ? - Bonjour. Vous devez être Reyhan.
Je suis Kenan Urkan, des Éditions Urkan.
Désolé de cette visite à l'improviste.
C'est au sujet du livre que vous nous avez envoyé.
Pardon, quel livre ?
- Les Cendres. - Ça ne me dit rien.
- Vous faites erreur. - Le livre a été envoyé de cette adresse.
Il y a environ un an.
Vous vivez seule ?
Oui.
Et il y a un an, vous viviez seule ?
Non, je vivais avec ma grande sœur, mais…
Je peux parler à votre sœur ?
Non, elle est décédée.
Mes condoléances. Je n'aurais pas dû en parler.
- Comment s'appelait-elle ? - Duygu. Vous vous trompez d'adresse.
Attendez. Je sais comment elle est morte.
- Je pense qu'elle a écrit ce livre. - Ça m'étonnerait.
Une histoire d'amour entre une femme et un menuisier.
À la fin du livre, elle prédit que le menuisier la tuera.
Si vous avez des doutes sur sa mort, ça peut constituer une preuve.
Je n'ai pas de doutes. J'ai tout raconté à la police.
- İlyas, rentre. - Je peux apporter le reste.
Rentre, j'ai dit.
- Que fais-tu là ? - Déjà, calme-toi.
Me calmer ? Comment oses-tu venir ?
Je me serais bien épargné ça, mais un type est venu.
- Qui ? - Je ne sais pas. Duygu…
Ne prononce pas ce nom. Je veux l'oublier.
- Elle a écrit un livre sur votre amour. - Tu m'exaspères.
- Elle a prédit sa mort. - C'est quoi, ces histoires ?
- Ne remue pas le passé. - Sa mort et qui sait quoi d'autre !
Ne reviens pas ici.
Ou je ne réponds de rien.
Tu veux quoi ?
J'ai trouvé l'auteur.
L'autrice.
Une certaine Duygu Akkaya.
C'est un peu triste.
Elle est morte.
Ou plutôt,
quelqu'un a provoqué sa mort.
Bizarre, non ?
Elle a raconté sa mort.
Elle l'a presque prédite.
Mon assistante a trouvé le numéro de sa sœur.
Ege ?
Duygu.
Comment est-elle morte ?
Noyée ? Tuée par balle ? Comment ?
Je ne sais pas.
J'espère qu'elle n'a pas souffert.
Demande à sa sœur. Voilà son adresse.
- Pardon, vous habitez ici ? - Oui.
J'ai sonné au numéro 10, mais il n'y avait personne.
Chez Reyhan ?
Il paraît qu'elle a déménagé sans prévenir personne.
- Vous savez où ? - Non.
Elle avait une sœur ?
Oui, Duygu. Elle est décédée l'an dernier.
On m'a dit, oui. Vous savez comment ?
Certains parlent d'un suicide.
D'autres disent que ce jour-là, un homme était entré chez elles.
- Bonjour. - Bonjour.
- C'est pourquoi ? - Je cherche un bon menuisier.
- On m'a parlé de vous. - Pour quoi ?
- Une bibliothèque. - C'est faisable. Je reviens.
Pas de souci. Quel genre de bibliothèque ?
Rien de bien grand. Une bibliothèque moderne en bois brut.
Donnez-moi les dimensions.
Je peux mettre le prix, mais c'est urgent.
Dans une semaine.
- C'est trop long. - C'est le temps que ça prend.
Ou alors, je peux faire avec ce que j'ai déjà ici.
Parfait.
- D'accord. Autre chose ? - Je vous donne l'adresse.
Pourquoi tu me suis ?
Tu connais Duygu Akkaya ?
- Je crois que Metin a commis un crime. - Oui. Je confirme.
Te fréquenter, c'est un crime grave. Ce n'est pas la première fois.
Il ne l'emportera pas au paradis.
Tu te rends complice de son crime.
- Je me fiche de ce que tu penses. - Vraiment ?
On sera tous jugés un jour.
Allah est grand.
Je ne te le dirai pas deux fois.
Si tu sais ce qui est bon pour toi, ne reviens pas dans ce quartier.
Il ne fallait pas.
Vous n'allez pas repartir le ventre vide, voyons.
Vous connaissez le quartier ?
Je n'étais jamais venu.
Vous n'étiez jamais venu ?
Jamais.
Vous êtes marié ?
Non.
Vous l'avez déjà été ?
Oui.
- Ça n'a pas marché ? - C'est du passé. J'ai tourné la page.
Bonsoir, ma chérie. Le dîner est prêt, et on a un invité.
Qu'en penses-tu ?
Il a fait ton miroir, je l'ai trouvé comme ça.
Ma femme, Gökçe.
Il fait du beau boulot, non ?
La viande est prête.
Allez vous asseoir, j'arrive. Il mange avec nous.
J'ai terminé. Je vais remballer et partir.
Pas question de vous laisser partir le ventre vide.
Monsieur ?
Je pose ça là. Je n'en ai pas eu besoin.
Merci.
Vous aimez lire ?
Je n'ai pas le temps.
C'est notre métier. C'est Gökçe qui lit.
Pas vrai ?
Il faut lire.
Un livre écrit il y a des siècles peut encore toucher les gens.
C'est fou.
À une époque,
les livres romantiques étaient interdits aux femmes.
Pourquoi ?
Pour qu'elles ne se fassent pas d'idées.
Prenez Don Quichotte.
À sa sortie, les gens ont envahi les rues en se prenant pour des chevaliers.
Ça va refroidir.
Savez-vous ce qu'est la fictophilie ?
Taner nous en a parlé, tu sais ?
- C'est une maladie fascinante. - Où est Ege ?
Dans sa chambre. Je lui ai apporté son dîner, rassure-toi.
La fictophilie.
C'est quand on tombe amoureux d'un personnage fictif.
L'OMS considère que ce n'est pas une maladie,
mais à mon avis, c'est un problème très grave.
Merci pour le dîner.
- Bonne soirée. - Gökçe a découvert une autrice.
Duygu Akkaya.
Comment vous connaissez Duygu ?
Duygu a écrit ce livre.
Et dedans, elle parle de vous.
- C'est quoi, cette histoire ? - C'est juste un livre.
Juste un livre. Pas vrai ?
Continuez.
C'est à Gökçe de continuer.
Bon, je vous explique.
Le protagoniste du livre s'appelle M.
Duygu, l'autrice du livre, tombe amoureuse de ce M.
Elle le poursuit alors même qu'elle sait qu'elle va mourir.
Là où ça vous concerne,
c'est que M est menuisier à Balat.
Il est marié.
Il rencontre Duygu.
Il la pousse à tomber folle amoureuse de lui.
Puis, il couche avec sa sœur.
C'est l'histoire de qui ?
C'est votre histoire, menuisier. Ce n'est pas vous, le M de ce livre ?
Attendez un peu. C'est quoi, votre problème ?
- C'est quoi, ton problème ? - Voici un de mes passages préférés.
"La seule personne à qui j'ai confié mon secret, M.
"Un morceau de moi, de mon sang, R.
"La somme de leurs mensonges s'élève à une trahison…"
C'est n'importe quoi !
Vous avez fomenté la trahison entre deux sœurs qui s'aimaient.
Un coup du sort bien opportun, non ?
Ni Reyhan ni moi n'avons trahi Duygu. Duygu était accro à moi, c'est tout.
Et ça, c'est un mensonge ? Passe-moi le livre.
S'il te plaît.
Voilà.
"Notre dernier repas à trois nous laissa un arrière-goût de trahison.
"J'avais enfin manigancé la confrontation entre M et R."
Une confrontation, car vous aviez couché ensemble ?
- Attention, ou je te défonce ! - Ce n'est pas moi, c'est dans le livre.
Tu parles d'autre chose que de livres ?
Tu sais ce que c'est, la vie, dehors ? Raconte-lui un peu.
Gökçe ne sait pas faire la différence entre mensonge et vérité.
Car si Gökçe t'a trouvé, c'est grâce à ce livre.
Elle a lu ce livre et elle a voulu vivre cette histoire.
Tu m'as vraiment trouvé comme ça ?
C'était réel.
Réel ? Putain ! On n'est qu'un jeu, à tes yeux ?
Tu l'as tuée ?
Quoi ?
Changeons cette histoire.
Ton histoire avec Duygu, avec Reyhan,
tout ce dont Gökçe a fantasmé,
les moindres traces de Gökçe, effaçons-les toutes.
Il n'y a qu'une chose qu'on ne peut changer.
Le fait que tu aies tué Duygu.
Que sais-tu de ses tentatives de suicide ?
De tous les médocs qu'elle prenait ? De son état quand elle les oubliait ?
- Qu'est-ce que tu en sais ? - Lâche-moi !
T'as pas vu ses tentatives de suicide !
- Lâche-moi ! - Tu la connais pas, bordel !
Appelle la police !
Comment distinguer réalité et fiction ?
Il faut y réfléchir. Je pense que la vie nous dupe.
Et si la réalité était un mensonge inventé de toutes pièces ?
Et si nous vivions dans le rêve d'un autre ?
Oui. Allez-y.
La protagoniste se suicide en se jetant sous un train.
Était-ce une référence intentionnelle à un autre personnage de roman ?
Oui, c'est une référence délibérée.
Je ne vois pas de fin plus frappante que de finir comme Anna Karénine.
Et bien sûr, c'est un hommage au grand Tolstoï.
Vous.
Ce livre se démarque des précédents. Quel a été votre procédé ?
De quoi vous êtes-vous inspiré ?
Je me suis aperçu que j'écrivais trop sur moi-même.
Un jour, je me suis dit :
"Il est temps d'essayer de changer un peu,
"d'écrire autre chose que ta propre vie."
Imaginez infiltrer l'esprit de quelqu'un.
Et voir la vie à travers ses yeux.
Voilà comment est né Les Cendres.
Merci à tous d'être venus.
Sous-titres : Pierre Nérisson