Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫ماذا حدث يا "فيل"؟‬
‫ظننت أنكم ستصلحون زجاج السيارة.‬
‫أقود السيارة وأنا أُخرج رأسي من النافذة.‬
‫سنصلحها بحلول نهاية العرض أيها المدير.‬
‫سألاقيكم بعد العرض، لقد تأخرت.‬
‫سألاقيكم بعد العرض، كيف الحال؟‬
‫هل نسير بحسب الجدول المحدد؟‬
‫نحن بخير، كيف أحوالك؟‬
‫اطلب منه الآن.‬
‫مرحبًا يا فتى، كيف حالك؟‬
‫ماذا تفعل هنا بهذا الوقت المتأخر‬ ‫مع كلّ هؤلاء المجانين؟‬
‫ماذا تحمل؟ ما هذه؟‬
‫هل هذه صورتي في منزلي؟‬
‫اشتريناها من متجر في "مانهاتن"،‬ ‫يبيعون صورًا لنجوم السينما.‬
‫حقًا؟ هل تعرفين هذا الفتى؟‬
‫- أنت نجم سينمائي، إنه ابني.‬ ‫- ابنك؟‬
‫متى عيد ميلاده؟‬
‫- أخبره متى يصادف عيد ميلادك.‬ ‫- لا، أخبريني متى يصادف عيد ميلاده.‬
‫أصبت بـ"كوفيد"، وفقدت ذاكرتي بسببه.‬
‫جدتك امرأة مريضة.‬
‫بحقك! قلت إنك ستوقّع...‬
‫- من هنا.‬ ‫- لا تغضبي، عليّ تقديم العرض.‬
‫سأراكم لاحقًا.‬
‫سألتقيكم بعد العرض، علينا الإسراع.‬
‫- لماذا لم يغلقوا الزقاق؟‬ ‫- حاولت ذلك، لديهم نقص بالعاملين.‬
‫- أمتأكد من أنك لا تريد طعامًا صينيًا؟‬ ‫- ماذا؟ لا، لن أتناول الطعام.‬
‫- هل أتخلص منه إذًا؟‬ ‫- عليّ تغيير قميصي.‬
‫- غرف تغيير الملابس...‬ ‫- هل هذا هو المسرح؟‬
‫تعرفون أن العنق المتيبس‬ ‫أفضل من إحدى تلك الصفقات.‬
‫- كيف أداؤه؟‬ ‫- جيد.‬
‫شخص ذو رقبة متيبسة‬ ‫يشاهد لاعب تنس يضرب الكرة.‬
‫- الكرات لا ترتد.‬ ‫- من حجز هذا المكان؟‬
‫ليس أنا.‬
‫- "آدم"!‬ ‫- يا للهول يا "بيرغي"!‬
‫هذه أسوأ لحظة في حياتي، كيف الحال؟‬
‫سررت بلقائك، أعمل مع "بيرجي".‬
‫سأدفع لك ألف دولار لقتل هذا الرجل الآن.‬
‫هذا ليس مضحكًا، علينا إنجاز هذا العمل.‬
‫- ثمة بقعة قهوة على هذا القميص.‬ ‫- أتريد أحد هذه القمصان؟‬
‫- لا أعرف، أحتاج إلى سترة بقلنسوة.‬ ‫- أتريد هذه؟‬
‫- سيكون ذلك...‬ ‫- إنها من مقاس كبير.‬
‫لا أعرف إن كنا من فئة الوزن نفسها،‬ ‫ولكن لا بأس.‬
‫ارتد هذه، في الواقع، ابق بلا قميص.‬
‫- سيثيره ذلك، صحيح؟‬ ‫- كفّ عن هذا!‬
‫- هلا توقّع على هذه؟‬ ‫- لا يمكنني الآن.‬
‫لدينا 40 قطعة،‬ ‫إنها للتبرع لمرض التصلب المتعدد.‬
‫عليّ تقديم عرض يا "بيرجي".‬
‫- لقد تأخرنا!‬ ‫- نعم، أعرف يا "بيرجي".‬
‫سأوقّعها، أعطها لي.‬
‫أعرف، لا يمكنني توقيعها كلّها الآن.‬
‫عليك توقيعها كلّها.‬
‫- سنتولى الأمر عنك.‬ ‫- لا، هذا لمرض التصلب المتعدد.‬
‫دعوني... تصرفت بحقارة مع فتى في الخارج.‬
‫- أهو مصاب بمرض التصلب المتعدد؟‬ ‫- لا.‬
‫قطعًا لا إذًا، هذه للتبرع للمرض.‬
‫أعطني مضربي للكرة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هيا، لنسرع، شكرًا على القميص.‬
‫- ها هي قهوتك.‬ ‫- مع سكر "ستيفيا"؟‬
‫- بالطبع، سننزل عن السلالم.‬ ‫- بالتوفيق في عرضك.‬
‫سأعزف بعض مقطوعات من "كوميدي لايف"،‬ ‫إن كان هذا مناسبًا.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫"النحل وشراب القيقب"، ونتوقف.‬
‫دعني أفعل ذلك!‬
‫- سنرى ما سيحدث، حسنًا.‬ ‫- إنه هنا، قنديل البحر.‬
‫يا للهول!‬
‫- لمن هذا الكلب؟‬ ‫- لا أعرف، هذا المكان جنوني.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- يسارًا ثم يسارًا.‬
‫حسنًا، يسارًا ثم يسارًا.‬
‫سنسجل المقطع الثاني وراء أبواب مغلقة.‬
‫- هل يناسبك هذا؟‬ ‫- نعم، حسنًا.‬
‫علينا تجربة تسجيل إلكتروني، هل يناسبك هذا؟‬
‫نعم، سيكون هذا مضحكًا.‬
‫- هل أغني بشكل عادي إذًا؟‬ ‫- افعلها بشكل عادي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- افعل ما تفعله كالعادة.‬
‫المعذرة يا سيد "ساندلر"، عذرًا لمقاطعتك.‬
‫مطلقًا، ما الأمر؟‬
‫هلّا تسدي لي خدمة كبيرة‬ ‫وتقول بضعة كلمات لابني "جيمس"؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- إنه في المستشفى.‬
‫سأقدّم العرض... هل هو في المستشفى؟‬
‫تعرض لحادث خطير على الدراجة.‬
‫- يؤسفني سماع ذلك.‬ ‫- وأُصيب بجروح بليغة.‬
‫وهو من أشد المعجبين بك.‬
‫- حسنًا، سأرى، هلي يسمعني؟‬ ‫- "جيمس"، معي...‬
‫- حسنًا، نعم.‬ ‫- معي السيد "ساندلر" هنا.‬
‫- مرحبًا يا "جيمس".‬ ‫- مستحيل! لا أصدق!‬
‫- نعم.‬ ‫- هل هذا السيد "ساندلر"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا للهول!‬
‫سقطت على وجهك، صحيح يا أخي؟‬
‫سيد "ساندلر"، لست بخير.‬
‫- أرى ذلك.‬ ‫- هلّا تأتي لزيارتي في المستشفى؟‬
‫ستسرني زيارتك.‬
‫أنا أقدّم عرضًا كوميديًا الآن.‬
‫ستكون بخير.‬
‫لن أنجو يا سيد "ساندلر".‬
‫- سأراك...‬ ‫- "آدم".‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- عرض جيد.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا، سأجهزه.‬
‫- أتمنى لك عرضًا جيدًا.‬ ‫- "آدم"!‬
‫نعم، أنا آسف، اعذراني.‬
‫- إنهم جمهور رائع.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- كنت رائعًا.‬ ‫- جعلوني أشعر بأني حقيقي.‬
‫"ويلي" و"ليستر"، أنتما...‬
‫هذا يعني لي الكثير.‬
‫شكرًا جزيلًا، أنا ممتن لهذا.‬
‫صفقوا لـ"آدم ساندلر"!‬
‫- أنت الرجل الرائع.‬ ‫- لنذهب.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫بالتوفيق!‬
‫كان ذلك جنونيًا بالفعل.‬
‫لا أعرف ماذا حدث، شكرًا لكم سيداتي وسادتي.‬
‫شكرًا لكم، حسنًا.‬
‫لا تفعلوا هذا، أحبكم، حسنًا.‬
‫مرحبًا، كيف حالكم؟ حسنًا يا رفاق، "بولا".‬
‫سررنا برؤيتكم جميعًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫حسنًا، أحبكم، شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫حسنًا، أمامنا عرض بأكمله.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم جميعًا.‬
‫شكرًا لحضوركم، ما قصة...‬
‫لماذا الشاشات معطلة؟‬
‫- لماذا...‬ ‫- إننا نعمل على تصليحها.‬
‫إنها مشكلة بالحاسوب، ونعمل على تصليحها.‬
‫مشكلة... حسنًا.‬
‫ماذا إذًا؟ هل تريدون انتظار...‬
‫هل أنتظر؟‬
‫لا، دعنا لا ننتظر، لنواصل العرض.‬
‫سنصلح الشاشات، ستكون بخير.‬
‫لنبدأ فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أصلحوها وسنقدّم العرض،‬
‫لأن ثمة أشياء كثيرة يُفترض بنا أن نعرضها.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫لا، هل هكذا ستبدو؟‬
‫لا.‬
‫سنواصل ترفيههم إلى أن نبدأ.‬
‫هذا سكر "سبليندا"، لقد خدعتني.‬
‫كان يُفترض أن يكون سكر "ستيفيا".‬
‫- لنوقف الشاشات من فضلكم.‬ ‫- أوقفوا الشاشات، نعم.‬
‫اجعلوها سوداء.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫سيداتي وسادتي، شكرًا لكم.‬
‫كنت آكل العنب.‬
‫كنت آكل بعض العنب.‬
‫وكان الأمر يسير جيدًا.‬
‫وكان برفقتي رجل، وقال، "عجبًا!"‬
‫فقلت، "ماذا؟"، فقال، "لقد تغيّرت."‬
‫قلت، "بحقك! لطالما أحببت العنب."‬
‫و...‬
‫فقال، "لا أحب هذه النسخة من شخصيتك."‬
‫فقلت، "آكل العنب طوال حياتي،‬
‫اهدأ قليلًا."‬
‫فقال، "سأرحل"، فقلت، "ارحل من هنا إذًا.‬
‫لقد سئمت منك أيضًا."‬
‫على أي حال، غادر،‬
‫ثم قلت للرجل الذي يُطعمني العنب،‬
‫قلت، "ما رأيك؟ هل تعتقد أني تغيّرت؟"‬
‫فقال، "لا"، فقلت، "هو تغيّر، صحيح؟"‬
‫فقال، "نعم!‬
‫هو تغيّر يا صاح."‬
‫قالت لي امرأة في الخارج،‬ ‫"مرحبًا، لديّ وشم لك على ساقي."‬
‫فقلت، "حسنًا، يبدو جميلًا."‬ ‫فقالت، "نعم، يعجبني أيضًا."‬
‫ثم قال لي زوجها، "(آدم)، هلّا نتكلم؟‬
‫هلّا تقترب للحظة؟"‬
‫فقلت، "ما الأمر؟"،‬ ‫فقال، "هل تعتقد أني أحب هذا الهراء؟‬
‫مضاجعة زوجتي؟ تكون ساقيها على كتفيّ.‬
‫وأنظر إليهما، فأرى وجهك البشع؟‬
‫هل تعتقد أني أحب هذا الهراء؟"، فقلت، "نعم.‬
‫ليس عليك أن تنظر."‬ ‫فقال، "كيف سأقذف إذًا يا (آدم)؟‬
‫لقد اعتدت على وجهك."‬
‫تلقيت رسالة مؤخرًا من رجل.‬
‫فتحتها وكان مكتوبًا فيها،‬ ‫"اسمي (تشارلي مانغو).‬
‫وطولي 30 سم.‬
‫وسأطلق النار عليك."‬
‫فأثار ذلك خوفي.‬
‫على أي حال، مرّ أسبوعان وتلقيت رسالة أخرى.‬
‫ففتحتها.‬
‫"هذا أنا، (تشارلي مانغو).‬
‫وما زال طولي 30 سم.‬
‫وأنت بعداد الأموات يا (ساندمان)."‬
‫فقلت، "تبًا! هذا الرجل جاد."‬
‫مرّ أسبوعان آخران.‬
‫وتلقيت مغلفًا عليه الخربشات نفسها.‬
‫فقلت، "ها نحن ذا"، وفتحته.‬
‫وكان مكتوبًا فيه، "تبًا لك!‬
‫أنت لا تستحق أن تعيش يا (ساندمان).‬
‫هذا أنا، (تشارلي مانغو).‬
‫وستدفع ثمن خطاياك.‬
‫ملاحظة:‬
‫ما زال طولي 30 سم."‬
‫فقلت، "تبًا لهذا!"‬
‫قال لي إصدقائي إن عليّ الإبلاغ عن هذا.‬
‫قالوا إن عليّ إبلاغ‬ ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي عنه.‬
‫فقلت، "أتعرفون؟‬
‫لن أبلغ أحدًا،‬ ‫لأن هذا سيجعل (تشارلي مانغو) ينتصر.‬
‫عليّ أن أعيش حياتي، أتفهمون قصدي؟"‬
‫فاشتريت جوارب مضادة للرصاص.‬
‫لذا...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫نعم، ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫كان سكر "سبليندا".‬
‫ماذا؟‬
‫آسف، كان سكر "سبليندا".‬
‫كان سكر "سبليندا" فعلًا.‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫كنت أعرف هذا!‬
‫حسنًا، أحبك.‬
‫يسرني أنك كنت صادقًا.‬
‫هذا سكر "ستيفيا"، نعم.‬
‫شكرًا لك على الاعتراف يا صديقي.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫- هل كلّ شيء بخير هنا؟‬ ‫- اصمت!‬
‫- إنه يرفض أن يصمت.‬ ‫- من يرفض أن يصمت؟‬
‫لقد هدده بأن يضع حدًا له.‬
‫- لا تقلقوا.‬ ‫- لأننا نضحك.‬
‫حسنًا، كلّ شخص يضحك على طريقته.‬
‫ما رأيكم بألّا تنظروا‬ ‫إلى بعضكم البعض طوال العرض؟‬
‫يمكنكم أن تضحكوا، اضحكوا.‬
‫ثم بعد العرض، سنخوض جميعًا عراكًا كبيرًا.‬
‫حسنًا، لا تقلقوا.‬
‫أحبكم، ليس عليكم سوى التمتع بوقتكم.‬
‫"شعرها بني طويل، ومربوط برباط رأس أحمر‬
‫لديها قميص أبيض جميل‬
‫وعليه رسم سلة فواكه طازجة‬
‫لديها توهج في خديها ونار في داخلها‬
‫أجلس في أرياف جميلة‬
‫وأستمني على السيدة التي تحمل صندوق الزبيب"‬
‫حسنًا.‬
‫كان من المفترض أن يكون هذا...‬
‫كان من المفترض‬ ‫أن تعرضوا صورتها على الشاشات.‬
‫بئسًا!‬
‫إننا نعمل على إصلاحها، أعتقد أن ثمة...‬
‫الحواسيب قديمة، ونحاول إيجاد حل لإصلاحها.‬
‫ألم يفكر أحد في المشاركة بدفع المال‬ ‫لشراء حاسوب جديد؟‬
‫كنت في مطعم مؤخرًا.‬
‫وكنت أتناول شطيرة هامبرغر وأستمتع بوقتي.‬
‫وجاء رجل إليّ وقال،‬ ‫"هل يمكنني التقاط صورة لشطيرتك الهامبرغر؟"‬
‫فقلت، "لماذا؟"‬
‫فقال، "أنا من (إسبانيا)."‬
‫فقلت، "لديكم شطائر هامبرغر هناك."‬
‫فقال، "نعم،‬ ‫ولكن هذه كبيرة وكثيرة بالعصارة."‬
‫فقلت، "حسنًا، التقط صورة لها."‬
‫ثم بعد 20 دقيقة،‬ ‫رأيته يلتقط صورة لشطيرة هامبرغر رجل ما.‬
‫فقلت، "ماذا يجري؟"، فقال، "هذه أكبر."‬
‫فقلت، "احذف صورة شطيرتي إذًا."‬
‫أنا...‬
‫اصطحبت عائلتي إلى السيرك،‬ ‫وكنا نستمتع بوقتنا.‬
‫وخرجت سيارة المهرجين.‬
‫كانوا 15 مهرجًا في سيارة صغيرة واحدة.‬
‫فقال أبنائي، "كيف يفعلون ذلك؟"‬
‫فقلت، "لا أعرف، إنهم محترفون."‬
‫على أي حال، كنا نقود إلى المنزل،‬ ‫وكان أبنائي ما زالوا يتحدثون عن الأمر.‬
‫الأمر مذهل.‬
‫وفجأة، انطلقت السيارة الصغيرة‬ ‫بجانبنا على الطريق السريع.‬
‫فقلت، "انظروا يا أطفال،‬ ‫جميع المهرجين الـ15 في السيارة."‬
‫فصرخ أطفالي، "مرحى! عرض رائع!"‬
‫كانوا يدخنون الحشيش.‬
‫"كيف الحال؟"، "كلّ شيء بخير، كيف حالك؟"‬
‫ثم صادفت سيارتهم بقعة زيتية.‬
‫وبدأت تدور.‬
‫وقلت، "يا للهول!"، وظلت السيارة تدور.‬
‫وأولادي يقولون، "ماذا يحدث؟"‬
‫اصطدموا بحاجز الحماية، فقلت، "لا!"‬
‫انزلقوا، فدست على المكابح.‬
‫ومر سيارتهم بجانبنا‬ ‫واصطدمت بشاحنة وانفجرت.‬
‫وقلنا، "هل رأينا هذا حقًا؟"‬
‫كان ذلك فظيعًا، وبدأ أبنائي يبكون.‬
‫وقلت، "يا للهول! كم تغيرت هذه الليلة!"‬
‫على أي حال، ذهبنا إلى الجنازة،‬
‫وعندما وصلنا إلى هناك...‬
‫كان الـ15 مهرجًا في تابوت واحد.‬
‫فقلت، "ما زالوا بارعين.‬
‫هؤلاء البائسون ما زالوا بارعين"،‬ ‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫أنتم أصدقائي المقربين.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫نعم.‬
‫"إنها بأسعد حالاتها منذ سنوات‬
‫ويجعلها تبتسم ابتسامة عريضة‬
‫- تبًا!‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫هذا طبيعي، كلّ شيء بخير، هذا جزء من الخطة.‬
‫ماذا حدث؟ ولماذا حدث ذلك؟‬
‫إنها...‬
‫ثمة فجوة في الأرض.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ثمة فجوة في أرض المسرح.‬
‫كلّ شيء يعمل بشكل جيد الليلة.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- هل سنقدّم العرض بأكمله هكذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف الحال يا صديقي؟‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫هلّا تبحث عن شاشة جيدة في الأسفل أيضًا؟‬
‫نعم، لنواصل.‬
‫حسنًا.‬
‫- "لورين".‬ ‫- "لورين".‬
‫شكرًا، أعتذر للجميع، سنصلح هذا.‬
‫أحببت القميص بصورة الدجاج بالجبن،‬ ‫إنه مضحك.‬
‫- يمكننا...‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هل ستضعون صينية غداء؟‬
‫يستحيل أن ينجح هذا.‬
‫يستحيل... هل هذه مزحة؟‬
‫أحسنتم صنعًا.‬
‫كم أنتم بارعون!‬
‫اسمعوا جميعًا، هذه إشارة سيئة.‬
‫حسنًا، لنواصل.‬
‫"إنها بأسعد حالاتها منذ سنوات‬
‫ويجعلها تبتسم ابتسامة عريضة‬
‫لديه وظيفة جيدة، وأنا ووالديّ نحبه‬
‫ويمكن رؤية أنه سيكون مخلصًا‬
‫العائلة بأكملها بغاية السعادة‬
‫حصلت أختي على حبيب جديد بشع"‬
‫شكرًا لكم.‬
‫كنا بحاجة إلى هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنر ما لدينا هنا.‬
‫لنر أداءنا على هذا، غيتار صغير.‬
‫هلّا تشجعونني قليلًا؟‬ ‫هل تريدون سماع عزف الغيتار؟‬
‫ها نحن ذا!‬
‫"أُتمتم في كلّ يوم‬
‫أُتمتم بصوت مكتوم‬
‫إن طلبتم مني القيام بمهمة‬
‫أفعل ذلك في كلّ مرة‬
‫ولكن طوال فترة فعلي لها‬
‫سأكون أُتمتم بصوت مكتوم"‬
‫لماذا عليّ فعل هذه المهمة الحقيرة؟‬
‫أليس بوسع أحد فعلها؟ سئمت من هذا الهراء.‬
‫كلّ ما يفعلونه هو الجلوس طوال اليوم،‬ ‫أنا أفعل كلّ شيء في هذا البيت.‬
‫تبًا لهؤلاء الناس!‬
‫"كلام لا أقوله في وجوهكم أبدًا‬
‫ولكن حالما تديرون ظهوركم‬
‫أُتمتم مثل وغد مجنون‬
‫بينما أجز العشب بغضب"‬
‫لماذا أنا من يجز هذا العشب؟‬
‫تبًا لهذا المنزل!‬
‫الأوغاد لا يفعلون شيئًا.‬
‫يعرفون تشغيل آلة جز العشب.‬
‫هذا هراء! أنا من يفعل كلّ شيء دومًا.‬
‫سينمو العشب من جديد، ماذا أفعل هنا؟‬
‫لا أطيق أولئك الأوغاد.‬
‫"أكنس أوراق الشجر‬
‫وأُتمتم‬
‫أجرف الثلج‬
‫وأُتمتم‬
‫أذهب إلى المصرف‬
‫وأُتمتم‬
‫أخرج القمامة‬
‫وأُتمتم‬
‫عندما تقع الألعاب في قاع المسبح‬
‫وتتركها ابنتي هناك‬
‫أسبح إلى الأسفل لإحضارها‬
‫وأُتمتم تحت الماء"‬
‫ألا يمكنكم إحضار ألعابكم بأنفسكم؟‬
‫أو على الأقل شراء ألعاب تطفو؟‬
‫ماذا حدث لحياتي البائسة؟‬
‫"أُتمتم في كلّ يوم‬
‫أُتمتم بصوت مكتوم‬
‫ثم سمعت زوجتي ذات يوم ما أقوله‬
‫وحزّت على الفور...‬
‫عنقي"‬
‫أنتم الأفضل! أحبكم!‬
‫أحبكم! وأحتاج إليكم، ساعدوني!‬
‫لقد تقاعد جداي، وكان ذلك لطيفًا.‬
‫ثم أصاب جدتي الذعر.‬
‫قالت، "ليس لدينا دخل،‬ ‫كيف سندفع ثمن الأشياء؟"‬
‫ففتحت كشك تقبيل في ممرنا للسيارات.‬
‫بنت كشكًا صغيرًا ووضعت لافتة صغيرة.‬
‫"20 دولارًا للقبلة."‬
‫وكانت جميع السيارات تمر بسرعة.‬
‫خرج جدي،‬
‫وأعطاها 20 دولارًا وقبّلها.‬
‫ثم أعطاها 20 دولارًا أخرى،‬ ‫وقبّلها قبلة أطول.‬
‫ثم أعطاها 20 دولارًا أخرى.‬
‫وقبّلها قبلة أعمق بفم مفتوح.‬
‫ذهب إلى مؤخرة الكشك، وفك حمالة صدرها.‬
‫وسحبها، ورماها على الأرض،‬ ‫ووضع يديه على صدرها.‬
‫وفك حزام الخصر، وبدأ يداعب مؤخرتها.‬
‫وبدأ يصفع مؤخرتها،‬ ‫ثم وضع إصبع في الوسط وما إلى ذلك.‬
‫وقلنا جميعًا، "هذا خاطئ."‬
‫لأنه كان جدي الآخر.‬
‫كانا يتغازلان، ولكننا لم نكن نعرف ذلك.‬
‫لم نتوقع حدوث ذلك.‬
‫نعم، زوجتي أصغر سنًا مني.‬
‫- هل من أحد لديه زوجة أصغر هنا؟‬ ‫- أنت!‬
‫أنت، صحيح؟ هل تفهم ما أقوله؟‬
‫زوجتي تصغرني بثماني سنوات.‬
‫كان ذلك جيدًا عندما كنا صغيرين،‬ ‫لأننا بعدما أصبحنا أكبر سنًا الآن،‬
‫فإنها ما زالت تبدو جميلة،‬ ‫وأنا بدأت أبدو عجوزًا قليلًا.‬
‫ولا أريد إجراء عملية تجميل.‬
‫يستحيل أن أفعل ذلك.‬
‫جربت وضع الـ"بوتكس" على...‬
‫وضعت الـ"بوتكس" على قضيبي.‬
‫أردت جعلها... أردت تجديد نفسي لمنحها...‬
‫قضيبًا يبدو أصغر لتضاجعه.‬
‫شعرت بالأسف عليها.‬
‫بدأ قضيبي يصبح مهترئ الشكل.‬
‫وكأنه بحاجة إلى عكازة.‬
‫لطالما كان قضيبًا مائلًا وجنفًا.‬
‫ويميل باتجاه الخصية اليمنى.‬
‫كانت خصيتي اليسرى تقول،‬ ‫"كيف أصبحت مهجورة هكذا؟"‬
‫فتقول خصيتي اليمنى، "اسكتي، ستوقظينه.‬
‫دعيه يستريح، إنه متعب."‬
‫ولكني على أي حال،‬ ‫وضعت الـ"بوتكس" على قضيبي.‬
‫أعرف أنكم تتساءلون، "هل يمكن فعل هذا؟"‬
‫لا تفعلوا هذا.‬
‫لا تحتاجون إلى فعل هذا.‬
‫وضعت الـ"بوتكس" عليه.‬
‫المشكلة هي أنه يتخلص من التجاعيد.‬
‫والقضيب الرخو يحتاج إلى التجاعيد‬ ‫ليظهر على أنه رخو.‬
‫لهذا السبب خُلقنا مع تجاعيد على القضيب.‬
‫إذا نزعت فتاة سروالكم، فستنظر إليه وتقول،‬ ‫"يمكن أن يصبح أفضل من هذا.‬
‫ليس علينا سوى الانتظار."‬
‫على أي حال، أزلت التجاعيد.‬
‫كنت في غرفة تغيير الملابس‬ ‫في جمعية الشبان المسيحيين.‬
‫وكنت عاريًا، ودخل بعض الرجال.‬
‫وقالوا، "هل قضيبك منتصب؟"، فقلت، "لا."‬
‫قالوا، "هذا قضيب منتصب"،‬ ‫فقلت، "لا، ليس كذلك."‬
‫"ليس عليه تجاعيد، أي أنه منتصب بالكامل."‬
‫فقلت، "لا، هذا (بوتكس)،‬ ‫وضعت الـ(بوتكس) على قضيبي."‬
‫فقالوا، "هذا انتصاب كامل.‬
‫هذا قضيب يافع الشكل،‬ ‫وكأنه قضيب طالب في الصف الثالث."‬
‫فقلت، "هذا لأنه ليس منتصبًا.‬
‫هذا قضيب رخو عادي."‬
‫قلت، "هل سيكون الانتصاب إلى الأسفل؟"،‬ ‫فقالوا، "انتصابك كذلك."‬
‫فقلت لهم، "اصمتوا ولا تهتموا لأمر قضيبي.‬
‫ارتدوا ملابسكم فحسب."‬
‫على أي حال، رجعت إلى المنزل.‬
‫وكنت خائب الأمل بسبب الإهانات وكلّ ذلك.‬
‫وأنا مقرب من كلبي، فاقترب مني وقال،‬
‫"ما الأمر؟ ماذا حدث؟"‬
‫قلت، "ماذا؟"، فقال كلبي، "تبدو حزينًا".‬
‫قلت، "جمعية الشبان المسيحيين تلك!"‬ ‫فقال، "ماذا؟"‬
‫قلت، "كان الرجال يسخرون مني."‬
‫فقال، "ماذا؟"‬
‫فقلت، "وضعت الـ(بوتكس) على قضيبي."‬
‫فقال، "رأيت ذلك، وأتذكره."‬
‫ثم قلت...‬
‫ثم قلت، "لماذا يقولون إن قضيبي منتصب؟"‬
‫فقال، "هل كان منتصبًا؟"، فقلت، "نعم."‬
‫ولكن...‬
‫"لا، لم يكن منتصبًا."‬
‫"لم يكن لديّ انتصاب، كان قضيبًا رخوًا عاديًا."‬
‫ولكنه قال،‬ ‫"إليك ما عليك فعله، اطله باللون الوردي."‬
‫فقلت، "لماذا؟"، فقال، "لديّ قضيب وردي."‬
‫فقلت، "أعرف، لقد رأيته."‬
‫فقال، "الجميع يحبونه."‬
‫فقلت، "لا أحد يحب قضيبك الوردي!"‬ ‫فقال، "عمّ تتكلم؟‬
‫كلما يظهر قضيبي الوردي،‬ ‫أسمع الناس دومًا يقولون،‬
‫"انظروا إلى قضيب الكلب الوردي!‬
‫انظروا كم هو وردي اللون!"‬
‫لا أحد يتحدث عن كبره أو صغره،‬
‫بل يقولون، "إنه القضيب الأكثر ورديًا‬
‫والأكثر رطوبةً الذي رأيته في حياتي!‬
‫إنه يسعدني."‬
‫ثم يتعانقون ويضحكون ويضربون كفًا بكف.‬
‫وهذا ما ينبغي أن يفعله القضيب!"‬
‫فقلت، "لا أعرف."‬
‫فقال، "هلّا تفكر في الأمر على الأقل؟"‬
‫فقلت، "نعم، سأفكر في الأمر."‬
‫ثم نظرت عبر فرائه،‬
‫وبدأ القضيب الوردي يكبر ويكبر.‬
‫فقلت، "ماذا يحدث؟"، فقال،‬ ‫"أنا متحمس لأنك ستفكر في الأمر."‬
‫"في طريق عودتنا من (ديزني لاند)‬
‫كنا نتذكر كلّ المرح‬
‫ما هو الأفضل؟ جبل الفضاء؟‬
‫أم التبلل في جولة نهر (غريزلي)؟ نعم!‬
‫إنه أروع وقت في حياة أطفالنا‬
‫يا لها من لحظة سحرية لي ولزوجتي!‬
‫ثم أخطأت بالمخرج، وصرخت، (بئسًا لهذا!)‬
‫وزال كلّ المرح من (ديزني لاند)!"‬
‫هذه غلطة.‬
‫وأطفالي...‬
‫أروع وقت في حياتكم‬ ‫هو الوقت الذي تمضونه مع أطفالكم، صحيح؟‬
‫ألا تحبون أطفالكم أكثر من أي شيء؟‬
‫أتذكر عندما وُلدت ابنتي.‬
‫لن أنسى أبدًا ما قاله والدي، "ستُوقع الطفلة.‬
‫هذا أمر طبيعي."‬
‫فقلت، "حسنًا."‬
‫فقال، "هذه الأمور تحدث، إنها طبيعة الحياة،‬
‫ستُوقع الطفلة.‬
‫ولكنك سترفع الطفلة ولا تثير ضجة.‬
‫لأن الطفلة ستقول، "ماذا؟‬
‫ألم يكن يفترض بي أن أقع؟"‬
‫عامل الأمر كما تتعامل مع الحياة.‬
‫ارفع الطفلة وانظر إليها وقل لها،‬ ‫"كيف الحال؟ حسنًا."‬
‫"حسنًا، أظن يا أبي."‬
‫"لا، هذه طبيعة الحياة.‬
‫ستُوقع الطفلة،‬ ‫ماذا بيدك أن تفعل؟ أنت مشغول.‬
‫وتحمل أغراض البقالة في يد.‬
‫وتحمل الطفلة وتُوقعها وتحمل أغراض البقالة.‬
‫تنظر إلى الأسفل، وتضع الطفلة على قدمك،‬ ‫وتركلها إلى الأعلى،‬
‫وتمسك بها وتواصل المشي.‬
‫تنظر إليها وتقول، "كيف حالك؟‬
‫هل كلّ شيء بخير؟"‬
‫فتقول الطفلة،‬ ‫"أظن ذلك، هذه طبيعة الحياة، صحيح؟"‬
‫وقال، "أوقعت أخيك الأصغر 30 أو 40 مرة."‬
‫فقلت، "هل لديّ أخ أصغر؟"، فقال، "لقد مات."‬
‫أبي...‬
‫كان أبي يعاقبني دومًا بالضرب بالحزام.‬
‫كان يقول، "ستنال عقابك بالحزام!"‬
‫لا أفعل ذلك مع أطفالي.‬
‫لأني أرتدي بنطالًا رياضيًا.‬
‫"ستنال عقابك بالشرابات!‬
‫سيعاقبك والدك!"‬
‫ذهبت إلى حفلة...‬
‫حفلة رقص للأب والابنة مؤخرًا.‬
‫ولم تحضر ابنتي.‬
‫بئسًا!‬
‫كنت أقف هناك مع طوق أزهار.‬
‫وأنا مفطور الفؤاد.‬
‫بالمناسبة، إن عملت الشاشات،‬ ‫فسيكون هذا رائعًا.‬
‫بصراحة، هل يمكن أن تعمل؟‬
‫ألن تعمل؟ لا أقصد التكلم بوقاحة.‬
‫لو علمت أن الأمر سيستغرق كلّ هذا الوقت،‬ ‫من الواضح أني كنت سأنتظر...‬
‫- أنت تقوم بعمل جيد.‬ ‫- ولكنك تتحدث بوقاحة.‬
‫ألا تبدو وقحًا قليلًا‬ ‫بالنسبة إلى رجل أوقعني في ورطة كبيرة؟‬
‫نعمل على تصليحها، لا تقلق.‬
‫حسنًا.‬
‫"أنام حتى وقت متأخر‬
‫وأتناول إفطارًا كبيرًا‬
‫وأنزّه الكلب‬
‫وأشاهد الأخبار‬
‫وأذهب إلى الحمام‬
‫وأغسل ملابسي‬
‫وأستخدم الإنترنت‬
‫وأشتري أحذية جديدة‬
‫وأغادر شقتي لتناول الغداء مع مالك البيت‬
‫وأعود إلى المنزل‬
‫وأنزه الكلب مجددًا‬
‫وأشغل التلفاز‬
‫وأشاهد (جيري مغواير)‬
‫شاهدته من قبل‬
‫ولكني سأشاهده مجددًا‬
‫كان يومي جميلًا‬
‫وحياتي جميلة‬
‫أنا مكتئب سريريًا"‬
‫حسنًا، أنا آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫كنت في المطار، وقال لي رجل،‬
‫"هلّا تراقب حقيبتي بينما أذهب إلى الحمام؟"‬
‫فقلت، "ماذا؟"‬
‫"هلّا تراقب حقيبتي بينما أذهب إلى الحمام؟"‬
‫فقلت، "حسنًا."‬
‫ثم غادر.‬
‫هل أنا المسؤول الآن عن حقيبة هذا الرجل؟‬
‫قلت، "ما هذا؟‬
‫لا أريد أن أراقبها.‬
‫كم سيطول غياب هذا الرجل‬ ‫بينما أراقب حقيبته؟"‬
‫ثم بدأت الحقيبة تتحرك قليلًا.‬
‫فقلت، "ما قصة هذه الحقيبة؟"‬
‫بدأ يصدر منها بعض الضوضاء،‬ ‫وسمعت صوتًا يقول، "ساعدني!"‬
‫فقلت، "أساعدك؟ ماذا في الحقيبة؟"‬
‫ففتحت الحقيبة، ووجدت مصباحًا فيها.‬
‫قلت، "ماذا؟"‬
‫"ساعدني! أخرجني من هنا!"، فقلت، "أخرجك؟"‬
‫أخرجت المصباح، وقلت لنفسي، "هيا، افركه."‬
‫وبدأت أفركه، وفجأة...‬
‫خرج مارد صغير منه وقال، "شكرًا لك."‬
‫فقلت، "العفو أيها الوغد."‬
‫فقال المارد، "ذلك الرجل حقير."‬
‫فقلت، "من؟"،‬ ‫فقال، "الرجل الذي ذهب إلى الحمام."‬
‫فقلت، "لا أعرفه"، فقال، "نعم، إنه مخبول."‬
‫فقلت، "حسنًا."‬
‫فقال، "أنا تحت تصرفك الآن."‬
‫فقلت، "لا، أنت مارد ذلك الرجل."‬
‫"إنه حقير، تبًا له!‬
‫أنا تحت تصرفك الآن.‬
‫اقبل الأمنيات الثلاث.‬
‫ولكن أسرع، فذلك الرجل مخبول."‬
‫فأصابني الذعر وقلت، "ما هذا؟"‬
‫"هيا، تمنّ أمنية."‬
‫"فقلت، "هل...‬
‫هل يمكنك إعداد شطائر هامبرغر شهية لك؟"‬
‫فقال، "نعم".‬
‫قلت، "حسنًا، لا بأس."‬
‫فقلت، "أسرع، اصنع شطيرتين.‬
‫عندما آكل الفاصولياء،‬ ‫يكون مذاقها مثل الهامبرغر."‬
‫فقال، "هل أنت مهووس بشطائر الهامبرغر؟"‬
‫فقلت، "أنت تثير توتري،‬ ‫لا تنفك تقول إن ذلك الرجل مختل.‬
‫ويصيبني هذا بالذعر."‬
‫فقال، "أسرع، أعدني إلى المصباح، إنه قادم."‬
‫فقلت، "من؟"، فقال، "الرجل معتوه!"‬
‫وضعته...‬
‫فتحت مصباح المارد،‬ ‫وأغلقت عليه بالسحاب وكلّ هذا.‬
‫عاد الرجل وقال، "شكرًا لك."‬
‫فقلت، "العفو."‬
‫"لقد تغوطت غائطًا مثاليًا."‬
‫فقلت، "رائع."‬
‫فقال، "كم أبدعت في ذلك التغوط!"‬
‫فقلت، "هذا جيد."‬
‫فقال، "لم أحتاج إلى مسح الغائط."‬
‫فقلت، "حسنًا.‬
‫هذا مثالي، لا شيء أجمل‬ ‫من عدم الحاجة إلى مسح الغائط."‬
‫ثم قلت، "كيف تعرف أنه لا يحتاج إلى مسح؟"‬
‫فقال، "أعرف هذا فحسب."‬
‫فقلت، "عليك فحص ذلك،‬ ‫عليك فحص عدم الحاجة إلى مسح الغائط.‬
‫في مسقط رأسي،‬
‫نمسح لمرة ثم نتأكد‬
‫أننا لا نحتاج إلى المسح."‬
‫فقال، "لا، إنه مجرد إحساس، أعرف ببساطة."‬
‫فقلت، "لا يمكنك ضمان ذلك."‬
‫فقال، "لا، يمكنني ضمانه،‬ ‫يراودني شعور رائع."‬
‫فقلت، "الأفضل لك أن تفحصه."‬
‫فقال، "حسنًا، سأفحصه،‬ ‫وأثبت لك أنه لا يحتاج إلى مسح.‬
‫يتعلق الأمر بالإحساس."‬
‫فقلت، "تفهم قصدي."‬
‫فرجع إلى الحمام، وأخرجت المصباح،‬
‫ثم فركته.‬
‫وخرج المارد.‬
‫فقال، "كان ذلك مضحكًا، لقد عبثت بعقله."‬
‫فقلت، "هذا صحيح، يجب فحص الغائط."‬
‫فقال، "يسرني أنه رحل."‬
‫وقال، "أخبرني بأمنيتك الثالثة"،‬ ‫فقلت، "الأمنية الثالثة."‬
‫"هل تريد قضيبًا كبيرًا؟"‬
‫فقلت، "لا أعرف."‬
‫فقال، "تمنّ القضيب الكبير."‬
‫فقلت، "لا أعرف.‬
‫ألا ينبغي أن أطلب السلام العالمي؟"‬
‫فقال، "نعم، تمنّ القضيب الكبير.‬
‫ستحب القضيب الكبير،‬ ‫لم يخيب القضيب الكبير ظن أحد."‬
‫فقلت، "سأشعر بالوضاعة‬ ‫مع كلّ ما يعانيه العالم.‬
‫سأختار السلام العالمي."‬
‫فقال، "حسنًا، لدينا شطيرتي هامبرغر،‬
‫وكذلك أمنية السلام العالمي."‬
‫فقلت، "نعم."‬
‫فقال، "حسنًا"، فقلت، "هل سيحدث هذا الآن؟"‬
‫فقال، "عليك نقل السلطة من الرجل الآخر."‬
‫فقلت، "حسنًا، ظننت أني صاحبك الآن."‬
‫"كان هو كذلك،‬ ‫وهي مسألة كاملة، عليك المقايضة."‬
‫فقلت، "كيف سأجري المقايضة؟"‬
‫فقال، "إذا استمنيته، فسأصبح تحت تصرفك."‬
‫فقلت، "هل عليّ أن أستمنيه؟"‬
‫فقال، "إذا استمنيته، فستتحقق أمنياتك."‬
‫فقلت، "لا أريد أن أستمنيه."‬
‫فقال، "ألا تريد السلام العالمي؟"‬
‫فقلت...‬
‫قلت، "نعم، ولكني لا أريد أن أستمنيه.‬
‫لا أعرفه حتى، أنا لا أستمني أحدًا،‬
‫ولا أعرف ذلك الرجل."‬
‫فقال، "الأمر سريع، استمنيه وفاجئه،‬
‫وأنجز المهمة، ثم ستحصل على شطيرتي هامبرغر،‬
‫والسلام العالمي، والأمر يستحق العناء."‬
‫فقلت، "حسنًا."‬
‫فذهبت إلى الحمام،‬
‫ودخلت إليه...‬
‫كان ذلك الرجل بلا بنطال.‬
‫وخلع ملابسه الداخلية وجواربه،‬ ‫وكان ما زال يرتدي قميصه.‬
‫- قلت، "ما هذا؟"‬ ‫- فقال، "كنت محقًا.‬
‫كان ذلك...‬
‫كان الغائط في كلّ مكان.‬
‫كان على فخذيّ وركبتيّ."‬
‫قلت، "ما هذا؟‬
‫ظننت أنك لا تحتاج إلى مسح."‬
‫"لا أعرف.‬
‫كان الغائط على مؤخرة ساقيّ.‬
‫ورميت ملابسي الداخلية."‬
‫تبًا!‬
‫فأمسكت بقضيبه بسرعة واستمنيته، فقذف.‬
‫وقال، "ماذا يجري؟"‬
‫وكان ملقى على الأرض مع غائطه ومنيه،‬
‫وهو يقول، "مهلًا يا صاح!"‬
‫قال، "هذا أروع مطار على الإطلاق!‬
‫أحب المكان هنا."‬
‫خرجت من هناك، ورأيت المارد.‬
‫فقلت، "أنجزت المهمة، لقد نجحنا."‬
‫فقال، "هل استمنيته؟"، فقلت، "نعم."‬
‫"هل قذف؟"، فقلت، "أنجزت المهمة."‬
‫ثم نظر إليّ،‬
‫وقال، "لدينا أمنية السلام العالمي،‬ ‫وشطيرتي الهامبرغر."‬
‫ثم قال، "ستغضب مني."‬
‫فقلت، "ماذا حدث؟ لماذا سأغضب منك؟"‬
‫فقال، "كانت أمنية ذلك الرجل الثالثة‬
‫هي أن يستمنيه (بين ستيلر)".‬
‫فقلت، "ما هذا؟‬
‫لست (بين ستيلر)."‬
‫فقال، "هذه غلطتي إذًا."‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫أنتم بغاية اللطف، شكرًا لكم.‬
‫أتريدون غناء الـ"فانك"؟ لنغن الـ"فانك".‬
‫تبًا لهذا! حان وقت غناء الـ"فانك"،‬ ‫هل أنت جاهز؟‬
‫عليّ ارتداء الزي.‬
‫ربما سنسرع قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم.‬
‫هل أنتم مستعدون لغناء الـ"فانك"؟‬
‫نعم!‬
‫"رجل عجوز مع طفل‬
‫تزوج متأخرًا ويدفع الثمن الآن‬
‫رجل عجوز مع طفل‬
‫ينظر بالاتجاه الخطأ في تمرين كرة القدم‬
‫رجل عجوز مع طفل‬
‫كما لديه ابن في منتصف العمر لم يره قط‬
‫رجل عجوز مع طفل‬
‫غفا في مطعم (تشاك آند تشيز)‬
‫جدة ترتدي بنطال يوغا‬
‫لا تتمرن، بل تبدو مجنونة‬
‫جدة ترتدي بنطال يوغا‬
‫تبدو من الخلف مثل مخروط مثلجات‬
‫جدة ترتدي بنطال يوغا‬
‫هذا ليس مهبلًا بل قدم فرس نهر‬
‫جدة ترتدي بنطال يوغا‬
‫عندما تخلعه، تسعل سرّتها‬
‫كلب (بولدوغ) في زي ليلة عيد القديسين‬
‫يرتدي زي نحلة، ولا يبدو سعيدًا‬
‫كلب (بولدوغ) في زي ليلة عيد القديسين‬
‫إنه مجرد كلب، ولكنه يفهم جيدًا‬
‫كلب (بولدوغ) في زي ليلة عيد القديسين‬ ‫كان جده ذئبًا‬
‫وهو يرتدي هوائيًا الآن‬
‫كلب (بولدوغ) في زي ليلة عيد القديسين‬
‫عندما تعود للبيت، ستتعرض للعض"‬
‫نعم!‬
‫"رجل يحمل حقيبة ظهر في السينما‬
‫لا يمكنني التركيز‬ ‫على ما يفعله الرجل العنكبوت‬
‫رجل يحمل حقيبة ظهر في السينما‬ ‫أتغوط خوفًا كلما تحرك‬
‫رجل يحمل حقيبة ظهر في السينما‬
‫يجلس بيني وبين المخرج‬
‫رجل يحمل حقيبة ظهر في السينما‬
‫يُخرج شيئًا منها،‬ ‫والشكر للرب، إنها حلوى (تويزلرز)"‬
‫يا للروعة!‬
‫حسنًا!‬
‫حسنًا، لنخفض الصوت قليلًا.‬
‫لنغنّ بتفصيل جميعًا.‬
‫"شرطي سمين على حصان‬
‫كلاهما لاهثا الأنفاس، هل سينجوان؟‬
‫شرطي سمين على حصان‬
‫يصليان لئلا يحدث شيء في المسيرة‬
‫شرطي سمين على حصان‬
‫ماذا فعل ليأخذوا منه سيارة الدورية؟‬
‫شرطي سمين على حصان‬
‫الكثير من الروث، ولكن مصدره الشرطي"‬
‫أنتم مرحون.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫سكر "سبليندا".‬
‫كانت تحتوي سكر "سبليندا"، بئسًا!‬
‫ماذا عن كلمة "إجابة"؟‬
‫هل فكرتم يومًا في تلك الكلمة‬ ‫وتساءلتم كيف أصبحت تهجئتها هكذا؟‬
‫تهجئة "إجابة" هي "إ ج ا"...‬
‫"ب"...‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلت... ما قصة هذا؟‬
‫لمن هذا الكلب؟‬
‫هل تريد مشاهدة العرض؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا أيها الكلب.‬
‫كيف حالك أيها الكلب؟‬
‫نعم، كلب مطيع.‬
‫حسنًا.‬
‫ما اسم الكلب؟ هل تعرف اسمه؟‬
‫"غاري"؟‬
‫مرحبًا يا "غاري".‬
‫انتظر يا "غاري".‬
‫أريد أن أحاول جعل قضيبك الوردي ينتصب.‬
‫هيا.‬
‫أنا أدغدغك فحسب يا "غاري".‬
‫هذه مجرد دغدغة.‬
‫إلى اللقاء يا "غاري"، كلب مطيع، أحسنت.‬
‫سحقًا!‬
‫على أي حال، فقدنا السيطرة.‬
‫حسنًا، سأغادر.‬
‫حسنًا، بئسًا!‬
‫سألت اليوم عن كلمة "إجابة".‬
‫كلمة "إجابة"، بئسًا!‬
‫كيف أصبحت "إ ج ا"...‬
‫"ب"؟ كيف حدث ذلك؟‬
‫أعرف، سأخبركم.‬
‫على أي حال،‬
‫كان "ميريام ويبستر" يطبع أول قاموس له.‬
‫كان رجلًا ذكيًا.‬
‫ولديه كلمات طويلة وتعريفات.‬
‫كان يعمل بجد، ويدخن الغليون وكلّ هذا.‬
‫دخلت أمه إلى الغرفة وقالت له،‬
‫"اسمح لأخيك بأن يتهجأ كلمة."‬
‫ورد "ميريام"، "لا، هذا كتابي يا أمي."‬
‫"أرجوك، أنت تملك كلّ شيء.‬
‫إنه حزين في الغرفة الأخرى.‬
‫اجعله يشعر وكأنه أنجز شيئًا."‬
‫ثم دخل الأخ وقال،‬ ‫"أمي، هل يمكنني تهجئة كلمة؟"‬
‫فقال "ميريام ويبستر"، "تفضل".‬
‫فقال، "إجابة، (إ ج ا)...‬
‫(ب)...‬
‫(سبعة)...‬
‫ثم (فاصلة منقوطة)."‬
‫فقال "ميريام ويبستر"، "أتعلم؟‬
‫سأسمح لك بإضافة حرف الباء."‬
‫فقال الأخ، "هل ستسمح لي به؟‬
‫وهل تتكرم عليّ؟‬
‫سأوسعك ضربًا.‬
‫سألتحق بالجيش يومًا ما وأعود ووأوسعك ضربًا.‬
‫سأصبح عقيدًا أيها الوغد.‬
‫(عقيد)، (ع ق ي د).‬
‫قم بتهجئتها هكذا وإلّا فسأوسعك ضربًا الآن.‬
‫دوّن هذا في هذا الكتاب."‬
‫"حسنًا، هذا يكفي"،‬ ‫"سأخبرك ما (يكفي) أيها الوغد.‬
‫(ي)...‬
‫(ك)...‬
‫(ف)...‬
‫(ي).‬
‫(في) تشبه (فو) أيها الحقير.‬
‫هل ستصاب بنوبة ربو أيها الوغد؟‬
‫(ربو).‬
‫(ر)...‬
‫(ب)...‬
‫(و) أيها الوغد.‬
‫دوّن هذا في الكتاب.‬
‫ضع سلمون في مؤخرتك.‬
‫(سلمون)، (س ل م و ن).‬
‫دوّنها هكذا وإلا سأضربك‬ ‫حتى تصل إلى (كونيتيكيت).‬
‫(كونيتيكيت)، (ك ون ي)...‬
‫هذا منطقي.‬
‫...(تيكيت).‬
‫سأوسعك ضربًا كلّ يوم أربعاء أيها الوغد.‬
‫(أربعاء)، (أر ب)...‬
‫ماذا؟ لماذا تنظر إليّ بهذا الشكل؟ (ع).‬
‫(عاء).‬
‫اللعنة! سأوسعك ضربًا.‬
‫(اللعنة)، (ا ل ل ع ن ة)."‬
‫فقال "ميريام ويبستر"،‬
‫"لا يمكنني فعل هذا، أنت مختل عقليًا."‬
‫"أعرف أني مختل عقليًا.‬
‫(مختل)، (م)..."‬
‫تبًا!‬
‫لا يمكنني فعل هذا."‬
‫"الحصول على الطلاق‬
‫يبدو أمرًا ممتعًا ظاهريًا‬
‫يمكنني الآن فعل ما أشاء‬
‫ولن يمنعني أحد‬
‫ربما سأسافر حول العالم‬
‫وربما سأذهب إلى السينما‬
‫وربما سأتعلم لغة جديدة‬
‫أو ألتقي بفتيات جميلات‬
‫أو ربما سأنتقل للسكن مع أختي‬
‫وأفسد زواجها أيضًا"‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لكم، هذا جيد.‬
‫لنر إن كان ثمة أحد بين الجمهور.‬
‫في نهاية أغنية رائعة،‬
‫ما زلتم تصفرون.‬
‫لطالما أحببت ذلك.‬
‫ستحبون ذلك، لو أن الناس...‬
‫سيتسبّب هذا بشجار جديد.‬
‫الرجل الذي يجلس خلفكم.‬
‫اصمتوا!‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لنغن أغنية.‬
‫تبدو هذه الأغنية وكأنها...‬
‫ها هي الأغنية، لنر.‬
‫هل ثمة شخص بين الجمهور‬ ‫يود أن تدور الأغنية حوله؟‬
‫لنر.‬
‫سيبدو من الممتع أن تكون حول...‬
‫من... يبدو...‬
‫أحاول إيجاد شخص‬ ‫يبدو وكأنه الأغنية تدور حوله.‬
‫ما هذا؟ لنختر هذا المقعد.‬
‫هلّا تسلطوا الضوء على هذا الرجل هناك؟‬
‫هذا السيد هنا؟‬
‫هل توافق على المشاركة بهذا؟‬
‫حسنًا، أحبك يا أخي.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫أُلّفت هذه الأغنية على شرف ذلك السيد.‬
‫"رجل مع طائرة مسيّرة‬
‫رجل مع طائرة مسيّرة‬
‫يجعل الجميع على الشاطئ اليوم‬
‫يشعرون بعدم الارتياح‬
‫رجل مع طائرة مسيّرة‬
‫جهاز التحكم عن بعد‬ ‫أمام قضيبه المنتصب بثوب السباحة‬
‫يقول إن ثمة قطيع حيتان هناك‬
‫في المحيط اليوم‬
‫وقد يكون أندر مشهد رآه في حياته‬
‫ولكن إن كان هذا صحيحًا،‬ ‫لماذا تحوم طائرته المسيّرة‬
‫فوق زوجتي؟‬
‫يبدو رجلًا صغيرًا غريب الأطوار‬
‫أظن أن الوقت قد حان لضربه‬
‫بمظلتي الشاطئية"‬
‫صفقوا لهذا الرجل، أحب هذا الرجل!‬
‫شكرًا لك على مشاركتك بهذا، أنت نجم.‬
‫شكرًا لك، أحبك.‬
‫حسنًا، آمل أن تعجبكم هذه.‬
‫لم نعزف هذه من قبل، أنا متحمس.‬
‫حسنًا.‬
‫"أمي، لماذا الباب مغلق؟‬
‫أبي، لماذا لا ترد؟‬
‫أسمع صراخ أمي بينما يقول أبي‬
‫نعم! مرحى!‬
‫فذهبت وأحضرت المفتاح‬
‫وتسللت بحذر‬
‫وبشكل فاجأني‬
‫أمام عينيّ‬
‫رأيت أبي يضرب أمي‬
‫بقضيبه‬
‫أمي، لماذا الملاءات مبللة؟‬
‫أبي، ما هذا التكتل في الملاءة؟‬
‫سمعت أبي يقول لأمي‬
‫حبيبتي، لم أنته بعد‬
‫فتقول أمي إننا سنجد طريقة أخرى‬
‫لأن بوسع ابنها الصغير البقاء‬
‫فاحتضنت نفسي بلطف‬
‫بين فخذي أمي‬
‫ثم كاد أبي يفقأ عيني‬
‫بقضيبه"‬
‫هذه أغنية حزينة.‬
‫إنها جميلة.‬
‫"في هذه الأيام، لا تحتاج إلى مساعدتي‬
‫لتخلد للنوم‬
‫لا تحتاج إليّ لتغطيتها‬
‫أو تقبيلها على جبينها‬
‫ولا تريد مني أن أقلّها‬
‫من أمام منزل صديقتها المقربة‬
‫حصلت على رخصة القيادة بالأمس‬
‫ولم تعد بحاجة إليّ‬
‫لا!‬
‫لا تحتاج إليّ لتمرين كرة القدم‬
‫وتقول إنها لا تحب الرياضة‬
‫ولا تريدني أن أعلمها الجبر‬
‫أو أساعدها في ملخصات الكتب‬
‫ولا تريدني أن أصطحبها للسباحة‬
‫وكأنها تتمنى أن أختفي‬
‫ولكنها ما زالت بحاجة إليّ‬
‫لشراء الجعة لأصدقائها‬
‫شراء الجعة لأصدقائها‬
‫تلجأ إليّ عندما تحتاج إلى عبوات الجعة‬
‫شراء الجعة لأصدقائها‬
‫40 عبوة (تولبوي)، نعم، ما زلت من الحفلة‬
‫شراء الجعة لأصدقائها‬
‫ترفض جميع المتاجر بيعها لهم‬
‫لأنهم يبدون جميعًا بسن العاشرة‬
‫وعندما تنال صغيرتي‬ ‫مخالفة قيادة تحت تأثير الكحول‬
‫فسترجع إلى مقعد سيارة أبيها مجددًا"‬
‫"سأحصل على الطلاق‬
‫لأني اشتريت الجعة لابنتي"‬
‫حسنًا.‬
‫نعم.‬
‫هذا مضحك.‬
‫هل سبق أن ذهبتم‬ ‫إلى إحدى حفلات أصدقاء أبنائكم‬
‫وغادرتم الحفلة مع بالون هيليوم في أيديكم؟‬
‫تشكرونهم.‬
‫وتخرجون حاملين بالون هيليوم.‬
‫وتتساءلون، "لماذا أغادر مع بالون هيليوم؟‬
‫عليّ أن أقود إلى المنزل ببالون هيليوم الآن‬ ‫لأنه من الممنوع إطلاقه.‬
‫كان ذلك مسموحًا في الماضي، كنا نطلقه.‬
‫كان ذلك أمرًا ممتعًا لجميع أفراد العائلة.‬
‫كنا نشاهد ذلك مع العائلة، "هناك."‬
‫وكان أبي يقول، "ها هو هناك."‬
‫وكانت أختي تقول، "لا أراه."‬
‫فكان أبي يقول، "إنه هناك."‬
‫ولكن لا يمكنني فعل هذا الآن‬ ‫لأنه مضر بالبيئة.‬
‫ولكني قلت، "تبًا! عليّ القيادة‬ ‫إلى المنزل الآن مع هذا البالون.‬
‫سيظهر البالون البائس من جميع الزوايا!"‬
‫فقلت، "بئسًا لهذا، سأطلقه."‬
‫وكنت على وشك إطلاقه،‬ ‫ثم خرج الناس من الحفلة.‬
‫خرج كلّ أولئك الناس، وكنت هكذا.‬
‫وكانوا هكذا، فقلت...‬
‫ثم قالوا، "لا نعرف."‬
‫فقلت...‬
‫"أنا أجرب الصيد بالحبل."‬
‫فقالوا، "مهلًا!‬
‫كدت تقتل الدلافين"،‬ ‫فقلت، "يستحيل أن أفعل هذا".‬
‫ثم قالوا هكذا، وقلت هكذا.‬
‫ثم صعدت إلى سيارتي.‬
‫وتظاهرت بأنه من الصعب عليّ فتح الباب.‬
‫وتركت خيوط البالون تفلت من يدي،‬
‫وركزت على فتح الباب.‬
‫وسمعتهم يقولون، "ماذا؟"،‬ ‫فقلت، "ماذا حدث؟ لا!‬
‫ماذا عسانا أن نفعل الآن؟ لقد طار.‬
‫ولا يمكننا وقفه، ربما علينا مشاهدته معًا."‬
‫فقالوا...‬
‫فقلت...‬
‫ثم رجعت إلى البيت،‬ ‫وكنت أجلس في غرفة نوم بالسابعة مساءً،‬
‫وسمعت صوت خشخشة عند نافذتي.‬
‫ذهبت إلى النافذة.‬
‫وفتحتها، ووجدت بالونًا يطفو هناك.‬
‫نظرت إلى الخارج وقال البالون، "شكرًا لك."‬
‫فقلت، "نعم، العفو."‬
‫فقال البالون، "هل ترى كم ارتفعت عاليًا؟"‬
‫فقلت، "لقد حلقت في السماء."‬
‫فقال البالون، "لم أضع حزام الأمان."‬
‫فقلت، "أنت شجاع."‬
‫فقال البالون، "لا أكترث، فعلتها فحسب."‬
‫فقلت، "لقد فعلتها بشجاعة."‬
‫فقال البالون، "كان ذلك أحد أحلامي!"‬
‫فقلت، "لقد تحقق حلمك."‬
‫فقال، "لديّ حلمين في حياتي."‬
‫فقلت، "لقد تحقق إحداهما."‬
‫فقال البالون، "كان لديّ حلمين."‬
‫فقلت، "لقد تحقق إحداهما."‬
‫فقال البالون، "كان لديّ حلمين."‬
‫فقلت، "حسنًا."‬
‫وسألته، "ما الحلم الآخر؟"‬
‫فقال البالون، "أردت أن أعرف‬
‫إحساس أن يلعقني أحد."‬
‫فقلت، "لا يمكنني مساعدتك بهذا.‬
‫أنا إنسان، هل تفهم قصدي؟‬
‫ربما يمكنني أن أحضر بالونًا آخر‬ ‫من الحفلة الأسبوع المقبل.‬
‫ويمكنكما أن تتضاجعا."‬
‫وقلت، "لديّ منفاخ دراجة،‬ ‫ربما يمكنك العبث مع دراجة."‬
‫فقال، "لا أريد منفاخ دراجة."‬
‫فقلت، "إنك لا تعرفني جيدًا."‬
‫وقال، "ظننت أننا نمرح."‬
‫فقلت، "أنا متزوج، أتفهم قصدي؟‬
‫لديّ أبناء، ولديّ الكثير لأخسره."‬
‫فقال، "لن أخبر أحدًا."‬
‫فقلت، "لا أعرف"، فقال البالون...‬
‫"أنت ظريف."‬
‫وقلت، "لا يمكنني أن ألعقك،‬ ‫لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫كيف يمكن للمرء أن يلعق بالونًا؟"‬
‫فقال البالون،‬ ‫"الأمر بسيط، افركني على رأسي."‬
‫فقلت، "يمكنني فعل ذلك."‬
‫لن تغضب مني زوجتي أبدًا‬ ‫لأنني فركت بالونًا على رأسه.‬
‫أمسكت البالون، وبدأت أفعل هذا.‬
‫فقال البالون، "مهلًا، ببطء أكثر.‬
‫ببطء أكثر."‬
‫وقال البالون، "هذه كهرباء ساكنة.‬
‫هذا علم."‬
‫فقلت، "حسنًا."‬
‫فقال، "ضعني على السرير وسألتصق به."‬
‫فوضعت البالون على السرير.‬
‫وقال البالون، "حاول تحريكي"، ففعلت هكذا.‬
‫وظل يرجع إلى البقعة نفسها.‬
‫ضحك البالون وقال، "أليس هذا مضحكًا؟"‬
‫"هذا رائع"، فقال البالون، "حاول تحريكه!"‬
‫"هذا هو ما أريده!"‬
‫فقلت، "حسنًا".‬
‫ثم قال البالون،‬
‫"هل يمكنك فك العقدة في أسفلي؟"‬
‫فقلت، "نعم."‬
‫فقال البالون، "هذا (المهبلون)."‬
‫ثم قلت، "حسنًا".‬
‫فقال البالون، "افتحها"، وفتحتها.‬
‫يمكنني أن أفتحها.‬
‫لن تغضب زوجتي مني بسبب بالون.‬
‫فبدأت بفك العقدة، وقال البالون،‬
‫"عليك قصّ أظفارك!"‬
‫فقلت، "ما هذا؟"‬
‫أظفاري جيدة"، وفتحتها.‬
‫فقال البالون، "افتحها قليلًا.‬
‫لا تقسو عليّ."‬
‫ففتحتها وسمعت هذا الصوت.‬
‫هكذا، وقال البالون، "يا للهول!‬
‫أنا آسف."‬
‫فقلت، "لا بأس."‬
‫فقال البالون، "أشعر بالإحراج،‬
‫أطلقت ريح هيليوم."‬
‫"أعرف، هذا أمر طبيعي."‬
‫فقال، "ستخبر كلّ أصدقائك"،‬ ‫فقلت، "لن أخبر أحدًا.‬
‫ربما سأخبر بضعة أشخاص في مسرح ذات يوم."‬
‫فقال البالون، "داعب حلمتي الآن."‬
‫فقلت، "هل لديك حلمة؟"،‬ ‫فقال، "إنها بالأعلى."‬
‫فقلت، "نعم، إنها تبدو مثل حلمة."‬
‫فقال البالون، "تبدو؟ إنها حلمة فعلًا!‬
‫داعبها!"‬
‫"إنك تصرخ في وجهي، زاد الأمر عن حده.‬
‫بدأت أشعر بعدم الارتياح،‬ ‫أنت تجعلني أشعر بالندم."‬
‫فتوقفت، وأوقفت المسألة برمتها.‬
‫لم أستطع... كان عليّ التوقف.‬
‫على أي حال، زوجتي...‬
‫بعد 45 دقيقة،‬
‫بدأت زوجتي تطرق الباب.‬
‫وكانت تصرخ، "أين كنت؟‬
‫العشاء جاهز، والأطفال في الأسفل.‬
‫ماذا يجري؟ لماذا شعرك أشعث؟"‬
‫وأنا...‬
‫قلت...‬
‫"حبيبتي، كنت أمرح مع صديقي فحسب.‬
‫لم أكن أضاجع (المهبلون)."‬
‫يا للهول! يبدو هذا مخيفًا، هل أخافكم هذا؟‬
‫هل تشعرون ببعض الخوف؟‬
‫وأنا أيضًا، أشعر بالتوتر الآن.‬
‫أسمعوني صوت عويلكم.‬
‫"أمور مخيفة وشيكة‬
‫سافرت أمي لزيارتي‬
‫ولكني سألتها إلى متى ستبقى‬
‫فقالت إنها لم تحجز رحلة عودة‬
‫قطعًا لا!‬
‫المزيد من الأمور المخيفة وشيكة‬
‫أقود على الطريق الساعة الثالثة عصرًا‬
‫ولكني لا أرى شيئًا لأن الشمس في عيني مباشرةً‬
‫ولكني أفعل ما يفعله الجميع‬
‫أستمر بالقيادة والدعاء بألّا أصطدم بأي شيء‬
‫ثم أسمع صوتًا مكتومًا‬
‫ثم رأيت شعرًا مستعارًا أشقر‬ ‫يتطاير فوق السيارة‬
‫مع ست قطع سوشي‬
‫ثم أدركت أني دهست (ديفيد سبيد)‬
‫لا!"‬
‫"ديفيد"! لم أرك!‬
‫"المزيد...‬
‫المزيد من الأمور المخيفة وشيكة"‬
‫حان دوركم.‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫"أشاهد الأفلام الإباحية‬
‫على هاتفي‬
‫ولا يصدر أي صوت‬
‫ثم أدركت أني متصل بالبلوتوث‬
‫في سيارة زوجتي‬
‫وهي تقلّ الأطفال إلى تدريب كرة القدم"‬
‫لا!‬
‫يا أطفال، يعاني والدكم من حكة،‬ ‫ولم يكن يحكه.‬
‫لم يكن يفعل شيئًا غريبًا.‬
‫"المزيد من الأمور المخيفة وشيكة‬
‫إنها ليلة عيد القديسين‬ ‫ولا يمكنني إيجاد علكة الحشيش‬
‫ثم أدركت أن أمي توزعها على جميع الأطفال"‬
‫لا!‬
‫تخلصوا من آثارها يا أطفال، وستكونون بخير.‬
‫يدوم مفعولها لست ساعات فقط.‬
‫"المزيد من الأمور المخيفة وشيكة‬
‫ولا يمكنني تصديقها أيضًا‬
‫بصوت أعلى قليلًا‬
‫ليس بهذا الصوت المرتفع، أخافني هذا‬
‫حاولت أن أرسل لزوجتي صورة قضيبي‬
‫ولكني أرسلتها بالخطأ إلى (آل باتشينو)‬
‫فأرسل لي صورتين لقضيبه"‬
‫لا! "آل"!‬
‫هنيئًا لك، أحست صنعًا.‬
‫"آخر شيء مخيف‬
‫ممنوع العواء‬
‫وجدت للتو قضيب زوجتي الهزاز‬
‫على السرير في غرفة الضيوف‬
‫حيث تمكث أمي‬
‫وكان ما زال دافئًا"‬
‫لا يا أمي!‬
‫"ستمرح أمك أيضًا!"‬
‫أنتم بارعون.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫سحقًا!‬
‫نحتاج إلى الشاشات بالتأكيد.‬
‫خبر سار، يبدو أننا على وشك إصلاحها.‬
‫اكتشفنا المشكلة،‬ ‫ونحتاج إلى بضع دقائق أخرى.‬
‫لم لا تقدّم فقرة "إلفيس"‬ ‫وسنكون جاهزين عندها؟‬
‫هل تعدني؟‬
‫أعدك بكلّ تأكيد.‬
‫أتعرف أنك لم تعتذر ولو لمرة؟‬
‫إنها مشكلة فنية.‬
‫حسنًا أيها الوغد، قلت ذلك عشر مرات.‬
‫إن أردت الانتظار،‬ ‫فيمكننا الانتظار لخمس دقائق.‬
‫حسنًا، سنقدّم... حسنًا.‬
‫- قدّم فقرة "إلفيس" وسنجهزها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كم أنا...‬
‫حسنًا، لنقدّم فقرة "إلفيس".‬
‫"إما الآن أو أبدًا‬
‫تعالي وضمّيني بشدة‬
‫قبّليني يا حبيبتي‬
‫وكوني لي الليلة‬
‫غدًا‬
‫سيكون قد فات الأوان‬
‫إما الآن أو أبدًا‬
‫حبي لن ينتظر‬
‫عندما رأيتك لأول مرة‬
‫بابتسامتك الرقيقة‬
‫قلبي أصبح أسيرًا‬
‫واستسلمت روحي‬
‫قضيت عمري‬
‫بانتظار الوقت المناسب‬
‫الآن وأنت قربي‬
‫حان الوقت أخيرًا‬
‫إما الآن أو أبدًا‬
‫تعالي وضمّيني بشدة‬
‫قبّليني يا حبيبتي‬
‫وكوني لي الليلة‬
‫غدًا‬
‫سيكون قد فات الأوان‬
‫إما الآن أو أبدًا‬
‫حبي لن ينتظر‬
‫مثل الصفصاف‬
‫كنا نبكي بحجم المحيط‬
‫إن فقدنا الحب الحقيقي‬
‫والتفاني الجميل‬
‫شفتاك تثيرانني‬
‫دعي ذراعيك تدعوانني‬
‫لمن يعرف متى‬
‫سنلتقي مجددًا‬
‫بهذا الشكل‬
‫إما الآن أو أبدًا‬
‫تعالي وضمّيني بشدة‬
‫قبّليني يا حبيبتي‬
‫وكوني لي الليلة‬
‫غدًا‬
‫سيكون قد فات الأوان‬
‫إما الآن أو أبدًا‬
‫حبي لن ينتظر‬
‫إما الآن أو أبدًا‬
‫حبي لن ينتظر‬
‫إما الآن أو أبدًا‬
‫حبي لن ينتظر"‬
‫لقد أبدعت يا أخي.‬
‫أبدعت!‬
‫اركل في الهواء!‬
‫هيا! اركل!‬
‫شكرًا لكم.‬
‫حسنًا.‬
‫نقدّم لكم جميعًا مؤخرة "روبي شنايدر".‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- لم لا...‬
‫سأغني أغنية أخرى، لم لا تجلس هناك؟‬
‫- حسنًا، سأذهب.‬ ‫- اجلس، حسنًا.‬
‫أين... اعذروني، المعذرة.‬
‫دعوني...‬
‫ستتأذى يا صديقي، كن حذرًا.‬
‫لا يا "روبي"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫حسنًا، اجلس هناك، أيمكنك تولي الأمر؟‬
‫اجلس.‬
‫إنهما "ويلي تايلر" و"ليستر".‬
‫حسنًا جميعًا.‬
‫لدينا أغنية أخيرة، هل قلت إن الشاشات تعمل؟‬
‫نعم.‬
‫هل تقسم على هذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫حسنًا.‬
‫كنتم رائعين، أحبكم، وقضيت وقتًا ممتعًا.‬
‫بالمناسبة، هذا الغيتار هو غيتار مميز.‬
‫أهداه لي أبي وأنا بالـ12 من عمري،‬ ‫أقسم على هذا.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سنبدأ بالغناء.‬
‫سنغني هذه الأغنية.‬
‫لنبدأ بالغناء.‬
‫"أنت محبط يا فتى‬
‫لا أحد حولك يا فتى‬
‫رأسك بين يديك، والألم لا يُطاق‬
‫كيف يمكنك أن تكون على طبيعتك مجددًا؟‬
‫إلى أين تذهب الآن؟‬
‫لتعود إلى الروح الآن‬
‫هل تحدق بالسقف‬
‫وتضبط نفسك؟‬
‫أو تزحف في زجاجة‬
‫ولا تخرج منها أبدًا؟‬
‫إنك تبحث بلا توقف‬
‫عن الشيء الكبير‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫انظري إلى الأعلى وصلّي‬
‫بحثًا عن الابتسامة يا فتاة‬
‫مر وقت طويل يا فتاة‬
‫تحتاجين إلى حل سريع‬
‫كيف يمكنك التخلص من كلّ الماضي؟‬
‫نعم، من سيكون البطل؟‬
‫لجعلك تتجاوزين الليل‬
‫من سيلف ذراعه حولك‬
‫ويجعل كلّ شيء على ما يرام‬
‫إنها الكوميديا‬
‫ها هي الكوميديا‬
‫إنها تجعلك تبتسمين وتضحكين‬
‫كما لو كنت طفلة‬
‫لم تحسبي أنها ستضحكك‬
‫ولكنها أضحكتك‬
‫إنك تضحكين بشدة‬
‫كما تشعرين بزوال الألم‬
‫كلّ هذا بفضل (إيس فينتورا)‬
‫والذي كان يتكلم من مؤخرته‬
‫الكوميديا‬
‫ثمة الكثير من التوتر يا فتى‬
‫أنت بحالة فوضوية يا فتى!‬
‫إن هجرك حبيبك الأول‬
‫عبر رسالة نصية على الهاتف‬
‫أو رسالة على الخزانة‬
‫لن تعود إلى المنزل‬
‫عندما تسقط مع حقيبة‬
‫من التعرّض للتنمر‬
‫أو يمسكان بأيدي بعضهما البعض‬ ‫عند سماع أخبار الطبيب السيئة‬
‫يمكنك تناول الكثير من المثلجات‬
‫أو تبكي في السرير‬
‫أو اهربي أو اصرخي طوال اليوم‬
‫أو جربي هذا بدلًا من ذلك‬
‫جربي الكوميديا‬
‫نحتاج جميعًا إلى الكوميديا‬
‫كنت قريبة من شفير الهاوية‬
‫ومنحت الأمر فرصة‬
‫والآن تبصقين ما في فمك من الضحك‬
‫وتتبولين في سروالك‬
‫وألم الحزن قد زال‬
‫كلّ هذا بسبب أولئك الإشبينات‬
‫تفاهات في الشارع‬
‫نعم، الكوميديا‬
‫لا شيء يضاهي الكوميديا‬
‫يمكن للممثلين أن يمثلوا أدوارًا درامية‬
‫ويمكن للمغنيين قتل أغنية‬
‫ولكن الكوميديين يقولون،‬ ‫(تبًا لك أيها الحزن!)‬
‫دعونا ننسى همومنا بالضحك وننسى الماضي‬
‫شكرًا لكما يا (أبوت) و(كوستيلو)‬
‫لا يوجد مثيل لـ(ليترمان)‬
‫شكرًا لك يا كتاب جيب (روث بوزي)‬
‫ثم صرخة من (كينيسون)‬
‫شكرًا لك يا (لوسي) على خبز الخبز‬
‫وابتكار (سباينال تاب) للوتر الـ11‬
‫شكرًا لكم أيها المهابيل الثلاثة‬ ‫و(جيري لويس)‬
‫أسعدتموني منذ كنت بالسابعة من عمري‬
‫شكرًا لكم أيها الأخوان (ماركس)‬ ‫و(غليسون) في الحافلة‬
‫شكرًا لـ(بيني هيل)‬ ‫على صفع العجوز الأصلع من أجلنا‬
‫شكرًا لـ(كارول بيرنيت)‬ ‫و(جورج كارلين) و(إس سي تي في) أيضًا‬
‫و(إيدي ميرفي) وحيي بأكمله‬
‫أردت أن أكون مثلك‬
‫شكرًا لكما يا (سانفورد) و(سون)‬
‫(جوان ريفرز) والرجل البالغ ألفي سنة‬
‫(ليلي توملين) و(ديفيد برينر)‬
‫و(فليب ويلسون) و(روزان)‬
‫شكرًا لـ(بيلي) و(روبين) و(ووبي)‬ ‫وهموم الكوميديا تلك‬
‫شكرًا لـ(بيتر سيلرز) للسقوط عن السلالم‬
‫و(ريكلز) و(غولدي)‬ ‫و(ستيفين رايت) و(مادلين خان)‬
‫و(آكرويد) و(بيلوشي)‬
‫وفتيان (جيركي) و(تشيش) و(تشونغ) البائس‬
‫(الطائرة) و(الجنون) و(الحقير) و(مال سهل)‬
‫و(منزل الحيوان) و(كادي شاك)‬
‫و(ملوك الحفلة)‬
‫و(بي وي) و(بورات) و(باورز)‬
‫و(فتيات لئيمات) والأخوان (فارلي)‬
‫و(سوبر باد) و(إيلف) و(هانغ أوفر)‬ ‫وأولئك الأوغاد من (جاك آس)‬
‫شكرًا لك يا (كريس روك)‬
‫و(ساينفيلد) و(كولين كوين)‬
‫و(هيرليهي) و(جاك) و(كوراشي) و(أباتاو)‬
‫و(باري مور) و(أنيستون)‬
‫أحبكما يا (بوشيمي) و(ستيلر)‬
‫أحبكما يا (تريامث) و(كوني)‬
‫(سبيد) و(كي جاي) و(ميدوز) و(شنايدر)‬
‫سيظلون أصدقائي دومًا‬
‫شكرًا لك يا (داوني)‬
‫شكرًا لك يا (لورن)‬
‫شكرًا لك يا (فارلي)‬
‫شكرًا لك يا (نورم)‬
‫ستظل النكات مضحكة إلى الأبد‬
‫وستظل الدعابات الجيدة مضحكة إلى الأبد‬
‫تصبح الأفلام أقدم،‬ ‫ولكن ما زال الأطفال يشاهدونها‬
‫كلّ الضحكات الرائعة التي لن ينسونها أبدًا‬
‫ولهذا أقول‬
‫شكرًا لكم‬
‫وطابت ليلتكم"‬
‫طابت ليلتكم يا رفاق، أحبكم.‬
‫صفقوا لـ"بولا"!‬
‫حسنًا.‬
‫أحبكم، وكان من الممتع تمضية الوقت معكم.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫ها هي.‬
‫أحبك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل استمتعت بوقتك؟‬ ‫- أتريد طعام صيني أم وجبات جاهزة؟‬
‫وجبات جاهزة، أريد وعاءً.‬
‫أنت!‬
‫أنت! أحب هذا الرجل.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أنتم!‬
‫شكرًا لكم، أحبكم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا، كنت أشعر بالخوف.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تقسم؟‬
‫سأراكم قريبًا.‬
‫- أيها السادة.‬ ‫- نعم!‬
‫- نعم.‬ ‫- مرحى يا أخي.‬
‫خدعة جميلة.‬
‫شكرًا جزيلًا، كانت جيدة.‬
‫لدينا المزيد، أحبكم، حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟ اصعدي، شكرًا لكم.‬
‫شكرًا لكم، لقد أصلحوا زجاج السيارة.‬
‫حسنًا، شكرًا لكم.‬
‫وداعًا يا رفاق.‬
‫حسنًا، سنصعد إلى السيارة، نعم.‬
‫حسنًا يا حبيبتي.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى اللقاء يا "ديغبي".‬
‫شكرًا لك يا "ديغبي".‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬