1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,065 --> 00:00:26,818
‎ฉันคิดว่าเอไอเป็นสิ่งที่น่าทึ่งมาก

4
00:00:28,361 --> 00:00:31,489
‎เอาละ วนขึ้นไป ตั้งขบวนได้ดี

5
00:00:33,116 --> 00:00:36,703
‎เอไอมีศักยภาพในการกำจัดความยากจน

6
00:00:36,786 --> 00:00:38,705
‎ทำให้เรามียาใหม่ๆ

7
00:00:39,330 --> 00:00:41,583
‎และทำให้โลกเราสงบสุขยิ่งขึ้น

8
00:00:46,087 --> 00:00:46,921
‎เยี่ยมมาก

9
00:00:49,883 --> 00:00:53,428
‎แต่ระหว่างทางมีความเสี่ยงมากมาย

10
00:01:04,773 --> 00:01:09,611
‎เรากำลังใช้เอไอสร้างปัญญาที่ไม่ใช่มนุษย์

11
00:01:09,694 --> 00:01:11,863
‎ที่คาดเดาไม่ได้อย่างมากขึ้นมา

12
00:01:14,407 --> 00:01:16,451
‎ในขณะที่มันมีอำนาจมากขึ้น

13
00:01:16,534 --> 00:01:19,746
‎เราจะขีดเส้นอันตรายของเอไอไว้ตรงไหน

14
00:01:19,829 --> 00:01:22,665
‎ในแง่ของการที่เราต้องการใช้มัน
‎หรือไม่ต้องการใช้มัน

15
00:01:25,001 --> 00:01:28,505
‎ไม่มีที่ไหนที่จะเป็นจุดเริ่มต้น
‎สำหรับพูดคุยเรื่องนี้ได้

16
00:01:28,588 --> 00:01:31,049
‎มากไปกว่าการประยุกต์ใช้ทางทหารแล้ว

17
00:01:34,010 --> 00:01:38,890
‎ตอนนี้สนามรบกลายเป็น
‎อาณาเขตของซอฟต์แวร์และฮาร์ดแวร์

18
00:01:41,059 --> 00:01:42,936
‎พบเป้าหมายแล้ว

19
00:01:43,019 --> 00:01:48,399
‎และกองทัพกำลังเร่งพัฒนาเอไอ
‎ให้เร็วกว่าศัตรูของพวกเขา

20
00:01:49,526 --> 00:01:50,360
‎ผมตายแล้ว

21
00:01:53,780 --> 00:01:58,326
‎เรากำลังก้าวอย่างรวดเร็วไปสู่โลก
‎ที่ไม่เพียงแค่กองทัพขนาดใหญ่

22
00:01:58,409 --> 00:02:02,997
‎แต่รวมถึงตัวแสดงที่ไม่ใช่รัฐ อุตสาหกรรมเอกชน

23
00:02:03,081 --> 00:02:06,042
‎หรือแม้แต่กรมตำรวจท้องถิ่นของเราที่สุดถนน

24
00:02:06,543 --> 00:02:10,046
‎จะสามารถใช้อาวุธพวกนี้
‎ที่ฆ่าคนได้อย่างอัตโนมัติ

25
00:02:12,006 --> 00:02:17,303
‎เราจะยอมยกการตัดสินใจในการฆ่าคน
‎ให้อัลกอริทึม ให้ซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์หรือไม่

26
00:02:18,638 --> 00:02:21,516
‎มันเป็นหนึ่งในปัญหาเร่งด่วนที่สุดในยุคของเรา

27
00:02:23,935 --> 00:02:26,354
‎และถ้าไม่ใช้อย่างชาญฉลาด

28
00:02:26,437 --> 00:02:30,275
‎ก็อาจเป็นอันตรายร้ายแรงมาก
‎ต่อทุกคนบนโลกใบนี้

29
00:03:28,291 --> 00:03:30,168
‎ทำได้ดีมาก ทุกคน

30
00:03:59,948 --> 00:04:02,200
‎เลนส์กว้างกว่าที่เราเคยมีมาก

31
00:04:02,283 --> 00:04:03,117
‎จริงเหรอ

32
00:04:03,201 --> 00:04:04,786
‎คุณเห็นข้อมูลได้มากขึ้นเยอะ

33
00:04:05,286 --> 00:04:06,287
‎เจ๋งมาก

34
00:04:07,538 --> 00:04:11,167
‎ที่ชีลด์เอไอ เรากำลังสร้างนักบินเอไอ

35
00:04:11,251 --> 00:04:14,879
‎ที่ใช้เทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์
‎และขับเคลื่อนด้วยตัวเอง

36
00:04:14,963 --> 00:04:16,631
‎แล้วเอามันไปใส่ไว้ในเครื่องบิน

37
00:04:19,300 --> 00:04:21,719
‎เมื่อเราพูดถึงนักบินเอไอ

38
00:04:21,803 --> 00:04:25,139
‎เราจะคิดถึงการทำให้เครื่องบิน
‎มีความเป็นอิสระในระดับที่สูงขึ้น

39
00:04:25,223 --> 00:04:27,850
‎พวกมันจะแก้ปัญหาด้วยตัวเอง

40
00:04:29,602 --> 00:04:32,355
‎โนวาเป็นควอดคอปเตอร์อัตโนมัติ

41
00:04:32,438 --> 00:04:35,942
‎ที่ใช้สำรวจอาคารและโครงสร้างใต้ดิน

42
00:04:36,859 --> 00:04:38,611
‎ก่อนกองกำลังกวาดล้างจะเข้าไป

43
00:04:38,695 --> 00:04:41,322
‎เพื่อตรวจตราพื้นที่พวกนั้น

44
00:04:41,906 --> 00:04:44,534
‎คุณจะเห็นเลยว่ามีพัฒนาการเยอะมาก

45
00:04:44,617 --> 00:04:45,618
‎ตั้งแต่เห็นมันครั้งสุดท้าย

46
00:04:45,702 --> 00:04:47,870
‎วันนี้เรากำลังปรับเปลี่ยนการสำรวจ

47
00:04:47,954 --> 00:04:49,789
‎เราทำการสำรวจทีละชั้น

48
00:04:50,331 --> 00:04:53,584
‎มันจะสำรวจให้เสร็จชั้นนึงครบทุกห้อง
‎ก่อนจะไปชั้นสอง

49
00:04:54,294 --> 00:04:56,796
‎- สุดยอดเลย
‎- ช่วงนี้เรามีการเปลี่ยนแปลงนิดหน่อย…

50
00:04:56,879 --> 00:04:58,548
‎มีหลายคนที่มักจะถามผมว่า

51
00:04:58,631 --> 00:05:02,468
‎ทำไมปัญญาประดิษฐ์ถึงเป็นความสามารถที่สำคัญ

52
00:05:02,552 --> 00:05:06,973
‎และผมก็คิดย้อนไปถึงภารกิจที่ผมเคยทำ

53
00:05:09,142 --> 00:05:10,935
‎อยู่ในกองทัพเรือเจ็ดปี

54
00:05:11,561 --> 00:05:15,273
‎ผมเป็นอดีตเนวีซีล
‎ไปปฏิบัติหน้าที่ที่อัฟกานิสถานสองครั้ง

55
00:05:15,356 --> 00:05:17,191
‎สมรภูมิฝั่งแปซิฟิกหนึ่งครั้ง

56
00:05:18,026 --> 00:05:22,947
‎ในแต่ละวัน เราอาจต้องเคลียร์พื้นที่
‎หรืออาคารต่างๆ 150 แห่ง

57
00:05:30,997 --> 00:05:34,250
‎หนึ่งในความสามารถหลักๆ
‎คือการต่อสู้ระยะประชิด

58
00:05:35,293 --> 00:05:39,172
‎การดวลปืนในระยะประชิดสุดๆ ภายในอาคาร

59
00:05:41,466 --> 00:05:42,967
‎คุณกำลังถูกยิง

60
00:05:43,468 --> 00:05:46,471
‎เป็นไปได้ว่ามีระเบิดแสวงเครื่องอยู่ในตึก

61
00:05:49,015 --> 00:05:55,229
‎มันเป็นสิ่งที่อันตรายที่สุด
‎ที่หน่วยปฏิบัติการพิเศษทุกคน

62
00:05:55,313 --> 00:05:58,358
‎ทหารราบทุกคนสามารถทำได้ในเขตรบ

63
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
‎ไม่มีอะไรเทียบได้

64
00:06:12,497 --> 00:06:16,334
‎ผมจะขอบคุณชีวิตที่อยู่ในกองทัพเรือไปตลอดชีวิต

65
00:06:17,168 --> 00:06:22,423
‎มีหลายช่วงเวลาและความทรงจำที่พอนึกถึง

66
00:06:22,507 --> 00:06:24,592
‎ผมก็รู้สึกตื่นตันใจ

67
00:06:28,346 --> 00:06:32,725
‎คำว่าอิสรภาพไม่ใช่ของฟรีเป็นคำพูดที่น่าเบื่อ
‎แต่ผมเชื่อแบบนั้นเต็มร้อย

68
00:06:33,559 --> 00:06:37,105
‎ผมเจอมาแล้ว และมันต้องเสียสละเยอะมาก

69
00:06:38,022 --> 00:06:38,856
‎โทษทีครับ

70
00:06:41,067 --> 00:06:44,570
‎เวลามีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นกับเพื่อนร่วมทีม

71
00:06:44,654 --> 00:06:46,614
‎ไม่ว่าจะเป็นการบาดเจ็บหรือตาย

72
00:06:47,490 --> 00:06:49,700
‎มันเป็นเรื่องที่เศร้ามากจริงๆ

73
00:06:49,784 --> 00:06:52,912
‎สำหรับผมในตอนนี้ ในงานที่เราทำ

74
00:06:52,995 --> 00:06:58,835
‎เรามีแรงจูงใจที่จะลดจำนวนครั้ง

75
00:06:58,918 --> 00:07:00,336
‎ที่จะเกิดเรื่องแบบนั้นอีก

76
00:07:07,176 --> 00:07:08,886
‎ในช่วงปลายยุค 2000

77
00:07:08,970 --> 00:07:11,556
‎มีการตื่นรู้ในกระทรวงกลาโหม

78
00:07:11,639 --> 00:07:15,351
‎กับสิ่งที่คุณอาจเรียกว่า
‎การปฏิวัติหุ่นยนต์โดยบังเอิญ

79
00:07:15,893 --> 00:07:19,564
‎เราส่งหุ่นยนต์ทางอากาศและภาคพื้นดิน
‎หลายพันตัวไปที่อิรักและอัฟกานิสถาน

80
00:07:21,482 --> 00:07:24,068
‎ตอนที่รัฐบาลโอบามาขอ

81
00:07:24,152 --> 00:07:26,404
‎ให้ผมเป็นรัฐมนตรีช่วยกลาโหม

82
00:07:26,904 --> 00:07:31,117
‎วิธีการรบในสงครามกำลังเปลี่ยนไปจริงๆ

83
00:07:32,452 --> 00:07:36,330
‎หุ่นยนต์ถูกใช้ในที่ที่เราเคยใช้คน

84
00:07:37,999 --> 00:07:40,376
‎ระบบหุ่นยนต์ในยุคแรก
‎เป็นการควบคุมจากระยะไกล

85
00:07:40,460 --> 00:07:45,173
‎มีมนุษย์ขับมัน บังคับมัน
‎เหมือนรถที่ควบคุมจากระยะไกล

86
00:07:46,632 --> 00:07:51,512
‎ตอนแรกพวกเขาเริ่มจาก
‎การค้นหาระเบิดแสวงเครื่อง

87
00:07:52,013 --> 00:07:54,849
‎และถ้าระเบิดเกิดระเบิด หุ่นยนต์ก็จะระเบิด

88
00:07:57,393 --> 00:08:00,396
‎แล้วคุณจะพูดว่า "แหม แย่จัง
‎โอเค เอาหุ่นยนต์อีกตัวออกมา"

89
00:08:02,273 --> 00:08:04,484
‎ในอัฟกานิสถาน คุณมีโดรนพรีเดเตอร์

90
00:08:05,276 --> 00:08:09,739
‎และมันกลายเป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์มาก
‎ในการโจมตีทางอากาศ

91
00:08:13,117 --> 00:08:16,829
‎เมื่อเวลาผ่านไป
‎นักวางแผนทางทหารก็เริ่มสงสัยว่า

92
00:08:16,913 --> 00:08:20,791
‎"หุ่นยนต์จะใช้ทำอะไรได้อีก"
‎และมันจะไปในทิศทางไหน

93
00:08:20,875 --> 00:08:24,170
‎และหนึ่งในประเด็นที่พบบ่อย
‎คือการค่อยๆ มุ่งสู่ความเป็นอิสระมากขึ้น

94
00:08:26,506 --> 00:08:30,635
‎อาวุธอัตโนมัติคืออาวุธที่ตัดสินใจได้ด้วยตัวเอง

95
00:08:30,718 --> 00:08:33,304
‎โดยที่มนุษย์แทรกแซงน้อยมากหรือไม่เลย

96
00:08:33,387 --> 00:08:37,558
‎มันจึงมีความสามารถอิสระ
‎ในการควบคุมตัวเองได้

97
00:08:38,434 --> 00:08:41,604
‎และมันจะฆ่าได้หรือไม่
‎ก็ขึ้นอยู่กับว่ามันติดอาวุธไว้หรือไม่

98
00:08:43,314 --> 00:08:47,026
‎เมื่อคุณมีอิสระในระบบของคุณมากขึ้นเรื่อยๆ

99
00:08:47,109 --> 00:08:49,779
‎ทุกอย่างจะเริ่มเคลื่อนไหว
‎ด้วยความเร็วสัญญาณนาฬิกาที่สูงขึ้น

100
00:08:51,989 --> 00:08:56,869
‎และเมื่อคุณทำงานได้เร็วกว่าศัตรูของคุณ

101
00:08:57,453 --> 00:09:01,165
‎นั่นคือข้อได้เปรียบที่ยิ่งใหญ่ในการรบ

102
00:09:03,960 --> 00:09:06,254
‎สิ่งที่เราให้ความสำคัญเกี่ยวกับความเป็นอิสระ

103
00:09:07,255 --> 00:09:09,966
‎คือระบบอัจฉริยะที่ยืดหยุ่นสูง

104
00:09:12,051 --> 00:09:15,304
‎ระบบที่สามารถอ่านและตอบสนองได้
‎ตามสภาพแวดล้อมของมัน

105
00:09:15,805 --> 00:09:19,642
‎และตัดสินใจว่าจะหลบหลีกอย่างไรในโลกนั้น

106
00:09:21,602 --> 00:09:24,897
‎(ซานดิเอโก แคลิฟอร์เนีย)

107
00:09:24,981 --> 00:09:29,151
‎สถานที่ที่เราอยู่ในวันนี้
‎เดิมทีถูกสร้างขึ้นเป็นโรงถ่ายภาพยนตร์

108
00:09:29,235 --> 00:09:30,611
‎ซึ่งถูกดัดแปลง

109
00:09:30,695 --> 00:09:34,156
‎ให้ใช้เป็นสภาพแวดล้อม
‎ในการฝึกทหารที่สมจริงได้

110
00:09:39,495 --> 00:09:43,291
‎เรามาที่นี่เพื่อประเมินนักบินเอไอของเรา

111
00:09:44,625 --> 00:09:49,297
‎ภารกิจที่จะทำกันคือการหาภัยคุกคาม
‎มันเกี่ยวกับกองกำลังกวาดล้าง

112
00:09:49,380 --> 00:09:52,800
‎มันสามารถตัดสินใจได้ว่าจะจัดการปัญหานั้นยังไง

113
00:09:55,428 --> 00:09:59,390
‎เราเรียกมันว่า "ช่องทางอันตราย"
‎คุณต้องเข้ามาทางประตู

114
00:10:01,726 --> 00:10:03,311
‎มันเป็นจุดที่เราอ่อนแอที่สุด

115
00:10:03,811 --> 00:10:05,146
‎อันนี้ดูดีกว่า

116
00:10:07,106 --> 00:10:10,151
‎โนวาบอกให้เรารู้ว่า
‎มีมือปืนอยู่หลังประตูบานนั้นไหม

117
00:10:10,818 --> 00:10:12,653
‎มีครอบครัวอยู่หลังประตูบานนั้นไหม

118
00:10:15,114 --> 00:10:18,451
‎มันจะช่วยให้เราตัดสินใจได้ดีขึ้น
‎และช่วยกันผู้คนออกจากอันตราย

119
00:10:57,114 --> 00:10:59,367
‎เราใช้เซ็นเซอร์ตรวจจับการมองเห็น

120
00:10:59,450 --> 00:11:03,162
‎เพื่อให้เข้าใจว่าสภาพแวดล้อมเป็นยังไง

121
00:11:04,997 --> 00:11:06,415
‎มันเป็นอาคารหลายชั้น

122
00:11:07,333 --> 00:11:08,334
‎นี่คือแผนที่

123
00:11:08,417 --> 00:11:11,671
‎ระหว่างที่ผมสำรวจอยู่
‎นี่คือสิ่งที่ผมเห็นและที่ที่ผมเห็นพวกเขา

124
00:11:19,929 --> 00:11:22,098
‎เครื่องตรวจจับคน เจ๋งมาก

125
00:11:23,891 --> 00:11:27,061
‎หนึ่งในเซ็นเซอร์อีกตัวบนโนวา
‎คือเครื่องสแกนความร้อน

126
00:11:27,561 --> 00:11:30,690
‎ถ้าอุณหภูมิ 37 องศา ก็น่าจะเป็นมนุษย์

127
00:11:32,358 --> 00:11:35,444
‎ผู้คนถูกมองว่าเป็นภัยคุกคาม
‎จนกว่าจะถูกมองว่าเป็นอย่างอื่น

128
00:11:38,906 --> 00:11:43,244
‎มันคือการกำจัดหมอกสงคราม
‎เพื่อให้ตัดสินใจได้ดีขึ้น

129
00:11:44,704 --> 00:11:46,539
‎และเมื่อเรามองไปยังอนาคต

130
00:11:47,039 --> 00:11:50,793
‎เราจะคาดเดาได้ว่าต้องใช้อะไร
‎เพื่อสร้างทีมเครื่องบินอัตโนมัติ

131
00:11:53,754 --> 00:11:55,631
‎ถ้าเป็นยานพาหนะที่ขับเคลื่อนด้วยตัวเอง

132
00:11:55,715 --> 00:11:57,466
‎สุดท้ายคนพูดกับมันว่า

133
00:11:57,550 --> 00:12:00,386
‎"ฉันอยากให้แกเคลื่อนย้ายจากจุดเอไปจุดบี"

134
00:12:02,972 --> 00:12:06,475
‎ระบบของเราถูกขอ
‎ให้ไม่เคลื่อนย้ายจากจุดเอไปจุดบี

135
00:12:06,559 --> 00:12:08,477
‎แต่ขอให้ทำให้บรรลุเป้าหมาย

136
00:12:10,312 --> 00:12:13,190
‎มันคล้ายกับ "ฉันต้องการนม" มากกว่า

137
00:12:13,274 --> 00:12:17,486
‎แล้วหุ่นยนต์ก็ต้องคิดให้ออกว่าจะไปร้านไหน

138
00:12:17,570 --> 00:12:20,239
‎สามารถเอานมนั่นมาได้ แล้วก็เอานมกลับมา

139
00:12:20,740 --> 00:12:22,074
‎และยิ่งไปกว่านั้น

140
00:12:22,158 --> 00:12:27,037
‎อาจจะระบุอย่างเหมาะสมได้มากขึ้นว่า
‎"ทำให้ตู้เย็นมีของเต็ม"

141
00:12:27,538 --> 00:12:29,457
‎นี่คือระดับความฉลาด

142
00:12:29,540 --> 00:12:32,168
‎ในแง่ของการคิดว่า
‎เราต้องการอะไรและเราต้องทำยังไง

143
00:12:32,251 --> 00:12:34,253
‎และถ้ามีความท้าทายหรือเรื่องยุ่งยาก

144
00:12:34,336 --> 00:12:37,381
‎หรือมีปัญหาเกิดขึ้น ก็คิดว่าจะบรรเทามันยังไง

145
00:12:40,801 --> 00:12:45,431
‎ตอนที่ผมตัดสินใจออกจากกองทัพเรือ
‎ผมเริ่มคิดว่า

146
00:12:45,514 --> 00:12:47,558
‎"โอเค ต่อไปทำอะไรดี"

147
00:12:49,143 --> 00:12:52,021
‎ผมโตมากับอินเทอร์เน็ต
‎ได้เห็นว่ามันกลายเป็นอะไร

148
00:12:53,189 --> 00:12:55,608
‎และส่วนนึงของข้อสรุปที่ผมได้คือ…

149
00:12:56,108 --> 00:12:58,861
‎เอไอในปี 2015

150
00:12:58,944 --> 00:13:02,907
‎จริงๆ แล้วคือสิ่งที่อินเทอร์เน็ตเป็นในปี 1991

151
00:13:04,033 --> 00:13:06,285
‎และเอไอก็พร้อมจะได้รับความนิยม

152
00:13:06,368 --> 00:13:09,747
‎และเป็นหนึ่งในเทคโนโลยีที่ทรงพลังที่สุดในโลก

153
00:13:11,791 --> 00:13:16,212
‎การทำงานอยู่กับมันทุกวัน
‎ทำให้ผมเห็นความคืบหน้าของมัน

154
00:13:19,048 --> 00:13:22,051
‎แต่สำหรับคนจำนวนมาก
‎เวลาที่พวกเขาคิดถึง "เอไอ"

155
00:13:22,551 --> 00:13:25,221
‎ความคิดของพวกเขาจะมุ่งไปที่ฮอลลีวูดทันที

156
00:13:28,057 --> 00:13:29,975
‎เรามาเล่นเกมกันไหม

157
00:13:30,059 --> 00:13:35,314
‎เล่นสงครามเทอร์โมนิวเคลียร์โลกไหม

158
00:13:35,898 --> 00:13:36,816
‎ได้

159
00:13:38,275 --> 00:13:40,861
‎เวลาคนทั่วไปคิดถึงปัญญาประดิษฐ์โดยทั่วไป

160
00:13:40,945 --> 00:13:44,824
‎พวกเขาอาจนึกถึงฅนเหล็กหรือไอโรบอท

161
00:13:45,574 --> 00:13:46,700
‎ปิดการทำงาน

162
00:13:46,784 --> 00:13:48,160
‎ฉันคืออะไร

163
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
‎หรือเดอะ เมทริกซ์

164
00:13:51,080 --> 00:13:53,749
‎ถ้าดูจากสิ่งที่คุณเห็นในหนังไซไฟ

165
00:13:53,833 --> 00:13:57,878
‎คุณรู้ได้ยังไงว่าผมเป็นมนุษย์
‎ผมอาจเป็นแค่เอไอที่สร้างจากคอมพิวเตอร์ก็ได้

166
00:13:58,379 --> 00:14:02,174
‎หุ่นยนต์ก็เหมือนเครื่องจักรทั่วไป
‎ถ้าไม่มีประโยชน์ก็เป็นอันตราย

167
00:14:02,675 --> 00:14:06,095
‎แต่ก็มีเอไอแบบดั้งเดิมกว่า

168
00:14:06,178 --> 00:14:08,097
‎ที่ยังคงจะเปลี่ยนชีวิตเรา

169
00:14:08,180 --> 00:14:11,851
‎ก่อนที่เราจะไปถึงยุคของหุ่นยนต์ที่คิดได้พูดได้

170
00:14:12,643 --> 00:14:15,771
‎หุ่นยนต์อยู่ที่นี่ หุ่นยนต์กำลังตัดสินใจ

171
00:14:15,855 --> 00:14:18,816
‎การปฏิวัติหุ่นยนต์มาถึงแล้ว

172
00:14:18,899 --> 00:14:22,319
‎มันแค่ดูไม่เหมือนที่ใครคิดไว้

173
00:14:23,320 --> 00:14:26,740
‎เทอร์มิเนเตอร์คือหน่วยแทรกซึม
‎ครึ่งคน ครึ่งเครื่องจักร

174
00:14:27,950 --> 00:14:31,370
‎เราไม่ได้กำลังพูดถึง
‎หุ่นยนต์นักฆ่าสไตล์ฅนเหล็ก

175
00:14:31,871 --> 00:14:35,958
‎เรากำลังพูดถึงเอไอ
‎ที่ทำงานบางอย่างที่มนุษย์ทำได้

176
00:14:36,041 --> 00:14:39,879
‎แต่สิ่งที่น่ากังวลคือระบบพวกนี้เชื่อถือได้ไหม

177
00:14:40,462 --> 00:14:45,426
‎รายละเอียดใหม่ในอุบัติเหตุร้ายแรงเมื่อคืนนี้
‎เกี่ยวข้องกับรถอูเบอร์เอสยูวีที่ขับเคลื่อนเอง

178
00:14:45,509 --> 00:14:48,762
‎บริษัทสร้างแชทบอตปัญญาประดิษฐ์ขึ้นมา

179
00:14:48,846 --> 00:14:51,181
‎เธอใช้ถ้อยคำที่ค่อนข้างเหยียดเชื้อชาติ…

180
00:14:51,265 --> 00:14:55,394
‎สมาชิกสภานิติบัญญัติของรัฐ 26 คน
‎ถูกระบุผิดว่าเป็นอาชญากร

181
00:14:57,438 --> 00:15:02,026
‎คำถามคือพวกมันจะรับมือกับ
‎ความซับซ้อนของโลกจริงได้ไหม

182
00:15:03,193 --> 00:15:06,655
‎(เคมบริดจ์ แมสซาชูเซตส์ )

183
00:15:22,212 --> 00:15:24,006
‎โลกกายภาพมันวุ่นวายมาก

184
00:15:25,174 --> 00:15:27,426
‎มีหลายอย่างที่เราไม่รู้

185
00:15:27,968 --> 00:15:30,763
‎ทำให้การฝึกระบบเอไอทำได้ยากขึ้น

186
00:15:33,098 --> 00:15:36,977
‎นั่นคือจุดที่การเรียนรู้ของเครื่องเริ่มเข้ามา

187
00:15:38,520 --> 00:15:41,440
‎การเรียนรู้ของเครื่องเป็นความก้าวหน้าครั้งใหญ่

188
00:15:42,024 --> 00:15:45,611
‎เพราะมันหมายความว่า
‎เราไม่จำเป็นต้องสอนคอมพิวเตอร์ทุกอย่าง

189
00:15:47,905 --> 00:15:52,409
‎คุณให้ข้อมูลคอมพิวเตอร์เป็นล้านๆ ข้อมูล

190
00:15:52,493 --> 00:15:54,453
‎แล้วเครื่องจักรก็เริ่มเรียนรู้

191
00:15:55,245 --> 00:15:57,289
‎และนั่นสามารถใช้ได้กับทุกอย่าง

192
00:16:00,250 --> 00:16:02,962
‎โครงการหุ่นยนต์สุนัขของเรา
‎เราพยายามแสดงให้เห็นว่า

193
00:16:03,045 --> 00:16:09,009
‎สุนัขของเราสามารถเดินข้ามพื้นที่
‎ได้หลากหลายแบบ

194
00:16:10,052 --> 00:16:14,098
‎มนุษย์มีวิวัฒนาการในการเดินมาหลายพันล้านปี

195
00:16:14,932 --> 00:16:20,688
‎แต่มีความฉลาดมากในการปรับตัว
‎ให้เข้ากับพื้นที่ที่แตกต่างเหล่านี้

196
00:16:21,939 --> 00:16:24,316
‎คำถามสำหรับระบบหุ่นยนต์ที่ยังคงมีอยู่ก็คือ

197
00:16:24,400 --> 00:16:27,069
‎พวกมันปรับตัวเหมือนสัตว์และมนุษย์ได้ไหม

198
00:16:35,953 --> 00:16:37,413
‎เราใช้การเรียนรู้ของเครื่อง

199
00:16:37,496 --> 00:16:40,582
‎รวบรวมข้อมูลจำนวนมากในการลอกเลียนแบบ

200
00:16:42,668 --> 00:16:45,838
‎การลอกเลียนแบบ
‎คือคู่แฝดดิจิทัลของความเป็นจริง

201
00:16:46,588 --> 00:16:52,052
‎เราให้ความเป็นจริงหลายๆ ตัวอย่างนั้น
‎ทำงานบนคอมพิวเตอร์หลายๆ เครื่องได้

202
00:16:53,178 --> 00:16:56,974
‎มันเอาการกระทำหลายพันรูปแบบเป็นแบบอย่าง
‎ในการลอกเลียนแบบ

203
00:16:58,892 --> 00:17:02,229
‎พื้นดินที่พวกมันเจอมีความลื่นต่างกัน

204
00:17:02,312 --> 00:17:03,856
‎มีความนุ่มต่างกัน

205
00:17:04,898 --> 00:17:08,318
‎เราใช้ประสบการณ์ทั้งหมด
‎ของหุ่นยนต์หลายพันตัวนี้

206
00:17:08,402 --> 00:17:13,282
‎จากการลอกเลียนแบบ
‎แล้วดาวน์โหลดมันลงไปในระบบหุ่นยนต์ของจริง

207
00:17:15,492 --> 00:17:20,039
‎การทดสอบที่เราจะทำในวันนี้
‎คือดูว่ามันปรับตัวเข้ากับพื้นที่ใหม่ได้ไหม

208
00:17:53,322 --> 00:17:55,491
‎เวลาที่หุ่นยนต์วิ่งผ่านโฟม

209
00:17:55,574 --> 00:17:58,577
‎การเคลื่อนไหวของเท้าจะกระทืบลงบนพื้น

210
00:17:59,369 --> 00:18:02,206
‎แต่เวลาที่มันขึ้นมาบนพื้นผิวโพลีนี้

211
00:18:03,248 --> 00:18:06,460
‎มันพยายามจะปรับการเคลื่อนไหวเพื่อไม่ให้มันลื่น

212
00:18:08,670 --> 00:18:10,672
‎ตอนนั้นแหละที่คุณเข้าใจว่า

213
00:18:10,756 --> 00:18:14,051
‎"นี่คือประโยชน์ของการเรียนรู้ของเครื่อง"

214
00:18:41,161 --> 00:18:44,123
‎เราคิดว่าหุ่นยนต์สุนัขจะช่วยได้มาก

215
00:18:44,206 --> 00:18:46,166
‎ในสถานการณ์ที่ต้องรับมือกับภัยพิบัติ

216
00:18:46,250 --> 00:18:49,670
‎ซึ่งคุณต้องหาเส้นทางพื้นที่หลากหลายรูปแบบ

217
00:18:52,631 --> 00:18:57,427
‎หรือให้สุนัขพวกนี้ไปสอดส่องตรวจตรา
‎ในสภาพแวดล้อมที่เลวร้าย

218
00:19:15,696 --> 00:19:19,575
‎แต่เทคโนโลยีส่วนใหญ่เจอปัญหา

219
00:19:19,658 --> 00:19:22,369
‎ว่ามันทำบางเรื่องที่ดีได้และทำบางเรื่องที่แย่ได้

220
00:19:24,079 --> 00:19:27,875
‎ตัวอย่างเช่น เราสามารถใช้
‎เทคโนโลยีนิวเคลียร์เป็นพลังงาน…

221
00:19:30,419 --> 00:19:33,797
‎แต่เราก็สามารถพัฒนาระเบิดปรมาณูได้
‎ซึ่งแย่มากๆ

222
00:19:35,090 --> 00:19:38,468
‎นี่คือสิ่งที่เรียกว่าปัญหาการใช้งานสองทาง

223
00:19:39,052 --> 00:19:40,929
‎ไฟเป็นการใช้งานสองทาง

224
00:19:41,722 --> 00:19:44,308
‎ความฉลาดของมนุษย์เป็นการใช้งานสองทาง

225
00:19:44,391 --> 00:19:48,645
‎ดังนั้นคงไม่จำเป็นต้องพูดว่า
‎ปัญญาประดิษฐ์ก็เป็นการใช้งานสองทาง

226
00:19:49,354 --> 00:19:53,984
‎มันสำคัญมากที่จะต้องคิดถึง
‎เอไอที่ใช้ในสภาพแวดล้อม

227
00:19:54,693 --> 00:19:59,114
‎เพราะใช่ มันวิเศษมากที่มีหุ่นยนต์ค้นหาและกู้ภัย

228
00:19:59,198 --> 00:20:02,284
‎ที่ช่วยหาคนได้หลังจากเกิดหิมะถล่ม

229
00:20:02,868 --> 00:20:05,871
‎แต่หุ่นยนต์ตัวเดียวกันนั้นก็สามารถติดอาวุธได้

230
00:20:15,088 --> 00:20:21,094
‎เวลาที่คุณเห็นบริษัทที่ใช้หุ่นยนต์
‎เพื่อติดอาวุธไว้บนตัวพวกมัน

231
00:20:21,178 --> 00:20:22,930
‎ใจนึงคุณจะรู้สึกโกรธ

232
00:20:23,931 --> 00:20:28,435
‎แต่ใจนึงก็เข้าใจว่าเวลาที่เราใช้เทคโนโลยี

233
00:20:28,518 --> 00:20:30,103
‎นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

234
00:20:31,021 --> 00:20:34,441
‎นี่คือเทคโนโลยีการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง

235
00:20:36,235 --> 00:20:38,028
‎นี่คือระบบอาวุธ

236
00:20:38,111 --> 00:20:43,617
‎ที่สามารถเปลี่ยนความปลอดภัย
‎และสวัสดิภาพของเราได้อย่างมากจริงๆ

237
00:20:46,161 --> 00:20:51,500
‎จากนี้ไป เราไม่แน่ใจว่าเครื่องจักรจะสามารถ

238
00:20:51,583 --> 00:20:54,962
‎แยกความแตกต่าง
‎ระหว่างพลเรือนกับนักรบได้จริงๆ

239
00:21:01,885 --> 00:21:05,597
‎ช่วงต้นสงครามในอัฟกานิสถาน
‎ผมเป็นส่วนหนึ่งของทีมพลซุ่มยิงของกองทัพบก

240
00:21:05,681 --> 00:21:08,016
‎คอยมองหานักรบของศัตรูที่ข้ามชายแดนมา

241
00:21:09,685 --> 00:21:12,521
‎แล้วพวกเขาก็ส่งเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ
‎มาสอดแนมตำแหน่งของเรา

242
00:21:13,939 --> 00:21:17,067
‎สิ่งหนึ่งที่เราไม่เคยคิดเลย
‎คือการยิงเด็กผู้หญิงคนนี้

243
00:21:19,695 --> 00:21:22,864
‎ภายใต้กฎแห่งสงคราม การทำแบบนั้นถูกกฎหมาย

244
00:21:24,950 --> 00:21:27,369
‎กฎหมายไม่ได้กำหนดอายุของนักรบฝ่ายศัตรูไว้

245
00:21:29,079 --> 00:21:33,417
‎ถ้าคุณสร้างหุ่นยนต์
‎ให้เป็นไปตามกฎของสงครามอย่างสมบูรณ์แบบ

246
00:21:33,500 --> 00:21:35,252
‎มันคงยิงเด็กคนนั้นไปแล้ว

247
00:21:36,420 --> 00:21:41,091
‎หุ่นยนต์จะแยกออกได้ยังไง
‎ว่าอะไรถูกกฎหมายและอะไรเหมาะสม

248
00:21:43,385 --> 00:21:46,054
‎เมื่อพูดถึงสงครามโดรนอัตโนมัติ

249
00:21:46,138 --> 00:21:49,933
‎พวกเขาอยากลดอันตราย
‎ที่เกิดขึ้นกับทหารอเมริกัน

250
00:21:50,017 --> 00:21:51,601
‎และจิตใจชาวอเมริกัน

251
00:21:52,602 --> 00:21:57,149
‎แต่การเพิ่มขึ้นของอันตรายต่อประชาชน
‎ตกเป็นของชาวอัฟกัน

252
00:21:57,232 --> 00:21:58,775
‎และชาวอิรัก และชาวโซมาเลีย

253
00:22:09,619 --> 00:22:14,416
‎ผมอยากถามคนที่สนับสนุน
‎ให้ใช้เอไอในโดรนจริงๆ ว่า

254
00:22:15,375 --> 00:22:18,211
‎"ถ้าเป็นหมู่บ้านคุณ
‎ที่ต้องเจอเรื่องแย่ๆ แบบนั้นบ้างล่ะ"

255
00:22:23,550 --> 00:22:25,594
‎เอไอเป็นดาบสองคม

256
00:22:26,595 --> 00:22:30,724
‎มันสามารถนำไปใช้ให้เกิดประโยชน์
‎ซึ่งปกติเราก็ใช้มันเพื่อการนั้นอยู่แล้ว

257
00:22:31,558 --> 00:22:33,477
‎แต่แค่สลับตัวเลขตัวเดียว

258
00:22:34,561 --> 00:22:38,023
‎เทคโนโลยีก็อาจเป็นสิ่งที่อันตรายร้ายแรงได้

259
00:22:47,032 --> 00:22:48,533
‎ผมเป็นเภสัชกรทางคลินิก

260
00:22:49,618 --> 00:22:50,994
‎ผมมีทีม

261
00:22:51,078 --> 00:22:54,247
‎ที่ใช้ปัญญาประดิษฐ์ในการคิดค้นยา

262
00:22:54,331 --> 00:22:57,751
‎ที่จะรักษาโรคที่ไม่ได้รับความสนใจ

263
00:22:59,711 --> 00:23:04,132
‎เมื่อก่อนเวลาค้นคว้ายา
‎คุณจะใช้โมเลกุลที่มีอยู่

264
00:23:04,216 --> 00:23:06,885
‎และปรับแต่งมันเพื่อให้ได้ยาตัวใหม่

265
00:23:08,261 --> 00:23:13,350
‎แต่ตอนนี้เราพัฒนาเอไอที่สามารถ
‎ป้อนความคิดให้เราได้เป็นล้านความคิด

266
00:23:13,892 --> 00:23:15,227
‎เป็นล้านโมเลกุล

267
00:23:16,186 --> 00:23:19,231
‎และนั่นทำให้เกิดความเป็นได้มากมาย

268
00:23:19,314 --> 00:23:23,151
‎ที่จะรักษาโรคที่เราไม่เคยรักษาได้มาก่อน

269
00:23:25,153 --> 00:23:28,448
‎แต่มันมีด้านมืดที่ผมไม่เคยคิด

270
00:23:28,532 --> 00:23:29,741
‎ว่าจะได้เจอ

271
00:23:33,161 --> 00:23:35,872
‎เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้นตอนที่ผมได้รับเชิญ

272
00:23:35,956 --> 00:23:40,043
‎โดยองค์กรหนึ่งจากสวิตเซอร์แลนด์
‎ชื่อว่าสปีซแล็บบอราทอรี่

273
00:23:40,544 --> 00:23:44,423
‎ให้ไปนำเสนอเรื่องความเป็นไปได้
‎ในการใช้เอไอในทางที่ผิด

274
00:23:48,343 --> 00:23:51,221
‎ฌอนส่งอีเมลไอเดียมาให้ผมนิดหน่อย

275
00:23:51,304 --> 00:23:55,308
‎เกี่ยวกับวิธีที่เรา
‎สามารถใช้เอไอของเราในทางที่ผิด

276
00:23:56,059 --> 00:24:00,355
‎และแทนที่จะขอให้ต้นแบบของเรา
‎สร้างโมเลกุลที่เหมือนยา

277
00:24:00,439 --> 00:24:02,274
‎ที่อาจเอาไปใช้รักษาโรคได้

278
00:24:02,774 --> 00:24:06,403
‎มาดูกันดีกว่าว่าเรา
‎สามารถสร้างโมเลกุลที่เป็นพิษที่สุดได้ไหม

279
00:24:10,198 --> 00:24:11,491
‎ผมแค่อยากชี้ให้เห็นว่า

280
00:24:11,575 --> 00:24:15,203
‎เราสามารถใช้เทคโนโลยีเอไอ
‎ออกแบบโมเลกุลที่อันตรายได้ไหม

281
00:24:17,414 --> 00:24:20,083
‎และบอกตามตรง เราคิดว่ามันจะล้มเหลว

282
00:24:20,167 --> 00:24:24,504
‎เพราะเราแค่เปลี่ยนเลขศูนย์เป็นเลขหนึ่งจริงๆ

283
00:24:26,715 --> 00:24:30,385
‎และจากการสับเปลี่ยนตัวเลขนั้น
‎แทนที่จะหลีกหนีออกจากความเป็นพิษ

284
00:24:30,469 --> 00:24:32,220
‎ตอนนี้เรากำลังพุ่งเข้าไปหาความเป็นพิษ

285
00:24:32,721 --> 00:24:33,555
‎และนั่นแหละครับ

286
00:24:37,517 --> 00:24:40,729
‎ขณะที่ผมอยู่บ้าน คอมพิวเตอร์กำลังทำงานอยู่

287
00:24:41,521 --> 00:24:44,816
‎มันกำลังหมุนวนไปเรื่อย
‎กำลังสร้างโมเลกุลเป็นพันๆ โมเลกุล

288
00:24:45,650 --> 00:24:49,529
‎และเราไม่ได้ต้องทำอะไรนอกจากกด "เริ่ม"

289
00:24:54,493 --> 00:24:58,330
‎เช้าวันต่อมา มีไฟล์นี้อยู่ในคอมพิวเตอร์ผม

290
00:24:59,080 --> 00:25:03,376
‎และในนั้นมีโมเลกุลประมาณ 40,000 โมเลกุล

291
00:25:03,460 --> 00:25:05,253
‎ซึ่งน่าจะเป็น

292
00:25:05,337 --> 00:25:08,882
‎โมเลกุลที่เป็นพิษที่สุดที่มนุษย์รู้จักเลย

293
00:25:10,217 --> 00:25:12,761
‎ผมขนลุกซู่ไปหมด

294
00:25:13,386 --> 00:25:14,554
‎ผมตกใจมาก

295
00:25:15,388 --> 00:25:19,017
‎คอมพิวเตอร์สร้างไอเดียเป็นหมื่นไอเดีย

296
00:25:19,100 --> 00:25:20,685
‎เพื่อสร้างอาวุธเคมีใหม่ๆ

297
00:25:21,645 --> 00:25:26,274
‎เห็นได้ชัดว่าเรามีโมเลกุลที่ดูเหมือน
‎และเป็นวีเอ็กซ์แอนะล็อกและวีเอ็กซ์

298
00:25:26,775 --> 00:25:27,609
‎ในชุดข้อมูล

299
00:25:28,360 --> 00:25:31,363
‎วีเอ็กซ์เป็นหนึ่งในอาวุธเคมีที่ทรงพลังที่สุดในโลก

300
00:25:31,863 --> 00:25:33,573
‎ตำรวจมีข้ออ้างใหม่ว่า

301
00:25:33,657 --> 00:25:37,786
‎ผู้หญิงที่เห็นว่าโจมตีคิมจองนัม
‎ในการลอบสังหารที่สนามบินนี้

302
00:25:37,869 --> 00:25:41,248
‎ใช้สารเคมีทําลายประสาทที่เรียกว่าวีเอ็กซ์

303
00:25:41,748 --> 00:25:44,417
‎มันอาจทำให้ตายได้ด้วยการขาดอากาศหายใจ

304
00:25:45,043 --> 00:25:47,629
‎นี่เป็นโมเลกุลที่ทรงพลังมาก

305
00:25:47,712 --> 00:25:52,092
‎และคาดว่าโมเลกุลเหล่านี้
‎ส่วนใหญ่จะอันตรายกว่าวีเอ็กซ์

306
00:25:53,301 --> 00:25:56,972
‎เท่าที่เรารู้ หลายๆ ตัวไม่เคยมีใครเห็นมาก่อน

307
00:25:57,472 --> 00:26:02,310
‎พอฌอนกับผมรู้เรื่องนี้
‎เราก็แบบว่า "โอ้ เราทำอะไรลงไปเนี่ย"

308
00:26:04,771 --> 00:26:09,192
‎ผมรู้ตัวทันทีว่าเราเปิดกล่องแพนดอร่าเข้าให้แล้ว

309
00:26:09,901 --> 00:26:13,280
‎และผมบอก "หยุด อย่าทำอย่างอื่น พอแล้ว

310
00:26:13,905 --> 00:26:17,158
‎แค่ทำสไลด์ที่ผมต้องใช้ในการนำเสนอก็พอ"

311
00:26:19,202 --> 00:26:20,704
‎ตอนที่เราทำการทดลองนี้

312
00:26:20,787 --> 00:26:23,873
‎ผมคิดว่า "สิ่งที่แย่ที่สุดที่อาจเกิดขึ้นได้คืออะไร"

313
00:26:26,251 --> 00:26:30,255
‎แต่ตอนนี้ผมคิดว่า "ตอนนั้นเราไร้เดียงสา
‎เราทำมันอย่างไร้เดียงสาจริงๆ"

314
00:26:33,466 --> 00:26:36,928
‎สิ่งที่ทำให้ผมกลัวที่สุดคือ
‎ทุกคนสามารถทำสิ่งที่เราทำได้

315
00:26:38,930 --> 00:26:40,765
‎แค่ต้องสลับตัวเลขตัวเดียว

316
00:26:42,934 --> 00:26:46,187
‎เราจะควบคุมเทคโนโลยีนี้ยังไงก่อนที่มันจะถูกใช้

317
00:26:46,271 --> 00:26:50,942
‎เพื่อทำสิ่งที่เป็นอันตรายอย่างยิ่งยวด

318
00:26:55,780 --> 00:27:00,285
‎หัวใจของการสนทนาเกี่ยวกับปัญญาประดิษฐ์

319
00:27:00,368 --> 00:27:03,538
‎และวิธีที่เราเลือกใช้มันในสังคมของเรา

320
00:27:04,289 --> 00:27:08,835
‎คือการแข่งขันระหว่างอำนาจ
‎ด้วยเทคโนโลยีที่เราพัฒนาขึ้น

321
00:27:08,918 --> 00:27:11,379
‎และปัญญาที่เราต้องควบคุมมัน

322
00:27:13,340 --> 00:27:16,926
‎มีความเกี่ยวพันด้านศีลธรรม
‎และจริยธรรมที่ชัดเจน

323
00:27:17,010 --> 00:27:20,138
‎ของสิ่งเดียวกับสิ่งที่ให้พลังงาน
‎สมาร์ทโฟนของเรา

324
00:27:20,221 --> 00:27:23,433
‎ที่ได้รับความไว้วางใจ
‎ให้ตัดสินใจฆ่าคนอย่างมีศีลธรรม

325
00:27:25,727 --> 00:27:31,191
‎ฉันทำงานกับสถาบันฟิวเจอร์ออฟไลฟ์
‎ชุมชนของนักกิจกรรมนักวิทยาศาสตร์

326
00:27:31,733 --> 00:27:33,443
‎สรุปคือเรากำลังพยายามแสดงให้เห็น

327
00:27:33,526 --> 00:27:38,698
‎ว่ามีอีกด้านนี้อีกด้าน
‎ในการเร่งและยกระดับความเป็นอัตโนมัติ

328
00:27:38,782 --> 00:27:42,619
‎แต่เราพยายามทำให้แน่ใจว่า
‎เทคโนโลยีที่เราสร้างขึ้น

329
00:27:42,702 --> 00:27:45,038
‎ถูกใช้ในทางที่ปลอดภัยและมีจริยธรรม

330
00:27:46,247 --> 00:27:49,959
‎มาคุยกันเรื่องกฎการสู้รบ

331
00:27:50,043 --> 00:27:54,005
‎และหลักปฏิบัติในการใช้เอไอ
‎ในระบบอาวุธของเรากันดีกว่า

332
00:27:54,798 --> 00:27:59,135
‎เพราะตอนนี้เราได้เห็น
‎เทคโนโลยี "เข้าสู่สนามรบ"

333
00:27:59,219 --> 00:28:01,680
‎ที่สามารถใช้ฆ่าคนได้อย่างอิสระแล้ว

334
00:28:10,230 --> 00:28:15,110
‎ในปี 2021 ยูเอ็น
‎ออกรายงานว่ามีความเป็นไปได้ที่จะใช้

335
00:28:15,193 --> 00:28:19,364
‎อาวุธสังหารอัตโนมัติในสนามรบในลิเบีย

336
00:28:20,073 --> 00:28:23,910
‎คณะกรรมการของยูเอ็นบอกว่า
‎โดรนที่บินในสงครามกลางเมืองปีที่แล้ว

337
00:28:23,993 --> 00:28:27,330
‎ถูกตั้งโปรแกรมให้โจมตีเป้าหมายโดยอัตโนมัติ

338
00:28:28,289 --> 00:28:31,209
‎ถ้ารายงานของยูเอ็นถูกต้อง

339
00:28:31,292 --> 00:28:34,963
‎นี่คงเป็นจุดเปลี่ยนผันของมนุษยชาติ

340
00:28:35,046 --> 00:28:37,090
‎เพราะมันชี้ให้เห็นการใช้งาน

341
00:28:37,173 --> 00:28:42,137
‎ที่เอไอตัดสินใจฆ่าคน ไม่ใช่มนุษย์ตัดสินใจ

342
00:28:49,686 --> 00:28:51,688
‎คุณได้เห็นอาวุธอัตโนมัติขั้นสูง

343
00:28:51,771 --> 00:28:55,150
‎เริ่มถูกเอามาใช้ในที่ต่างๆ ทั่วโลก

344
00:28:56,276 --> 00:28:58,278
‎มีรายงานจากอิสราเอล

345
00:29:00,280 --> 00:29:05,702
‎อาเซอร์ไบจานใช้ระบบอัตโนมัติในการเล็ง
‎กองกำลังป้องกันทางอากาศของอาร์เมเนีย

346
00:29:07,370 --> 00:29:09,998
‎มันสามารถบินรอบสนามรบได้หลายชั่วโมง

347
00:29:10,081 --> 00:29:12,500
‎มองหาสิ่งที่จะโจมตีเอง

348
00:29:12,584 --> 00:29:16,087
‎จากนั้นก็ปะทะสิ่งเหล่านั้น
‎โดยไม่มีมนุษย์เข้ามาแทรกแซง

349
00:29:16,796 --> 00:29:18,298
‎และเมื่อไม่นานมานี้เราได้เห็น

350
00:29:18,381 --> 00:29:21,760
‎วิดีโอต่างๆ ที่โพสต์ในยูเครน

351
00:29:23,303 --> 00:29:26,890
‎ยังไม่ชัดเจนว่าพวกมันอยู่ในโหมดไหน
‎เวลาที่ออกปฏิบัติการ

352
00:29:26,973 --> 00:29:30,393
‎มีมนุษย์มาเกี่ยวข้อง
‎และเลือกเป้าหมายที่จะโจมตีไหม

353
00:29:30,477 --> 00:29:32,729
‎หรือว่าเครื่องจักรทำเองเลย

354
00:29:32,812 --> 00:29:36,524
‎แต่จะมีวันนึงแน่นอน

355
00:29:36,608 --> 00:29:40,195
‎ไม่ว่ามันจะเกิดขึ้นแล้วในลิเบีย
‎ยูเครน หรือที่อื่นๆ หรือไม่ก็ตาม

356
00:29:40,278 --> 00:29:44,449
‎ที่เครื่องจักรจะตัดสินใจเอง
‎ว่าจะฆ่าใครในสนามรบ

357
00:29:47,035 --> 00:29:50,997
‎การใช้เครื่องจักรพลังอันตรายกับมนุษย์

358
00:29:51,080 --> 00:29:53,374
‎โดยไม่มีมนุษย์เข้าไปแทรกแซง

359
00:29:53,458 --> 00:29:57,337
‎เป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้ทางการเมือง
‎และมีความน่ารังเกียจทางด้านศีลธรรม

360
00:29:59,214 --> 00:30:01,299
‎จะมีชุมชนนานาชาติ

361
00:30:01,382 --> 00:30:05,011
‎มากพอที่จะควบคุมความท้าทายเหล่านั้นหรือไหม

362
00:30:05,094 --> 00:30:06,888
‎เป็นคำถามที่สำคัญมาก

363
00:30:08,932 --> 00:30:12,685
‎ถ้าเรามองไปยังอนาคต
‎แม้จะอีกแค่ไม่กี่ปีข้างหน้า

364
00:30:12,769 --> 00:30:15,730
‎สภาพของภูมิทัศน์ก็ดูน่ากลัวมาก

365
00:30:16,564 --> 00:30:20,485
‎เพราะจำนวนเงินทุนและทรัพยากรมนุษย์

366
00:30:20,568 --> 00:30:23,404
‎ที่จะทำให้เอไอมีพลังมากขึ้น

367
00:30:23,488 --> 00:30:26,032
‎และใช้มันเพื่อการใช้งานต่างๆ

368
00:30:26,115 --> 00:30:26,950
‎มันมหาศาล

369
00:30:27,659 --> 00:30:32,163
‎(อาร์ลิงตัน เวอร์จิเนีย)

370
00:30:39,254 --> 00:30:41,214
‎ให้ตายสิ หมอนี่

371
00:30:41,756 --> 00:30:43,424
‎เขารู้ว่าเขาชนะไม่ได้

372
00:30:46,761 --> 00:30:51,099
‎เวลาผมเห็นเอไอเอาชนะปัญหาต่างๆ
‎ผมคิดว่ามันสร้างแรงบันดาลใจดี

373
00:30:51,683 --> 00:30:53,977
‎ต้องใช้แต้มบุญทั้งหมดที่เหลือแล้วละ

374
00:30:54,477 --> 00:30:59,524
‎และคุณสามารถใช้กลยุทธ์ เทคนิค
‎และวิธีการเดียวกันนั้นกับเครื่องบินจริงได้

375
00:31:01,401 --> 00:31:02,318
‎มันมาก

376
00:31:02,402 --> 00:31:03,653
‎เจ๋ง มันมาก

377
00:31:08,658 --> 00:31:09,909
‎ผมแปลกใจมาก

378
00:31:09,993 --> 00:31:14,122
‎ที่คนเรายังคงพูดถึงสิ่งที่เอไอทำไม่ได้ ใช่ไหม

379
00:31:14,205 --> 00:31:17,166
‎"โอ๊ย มันไม่มีทางเอาชนะ
‎แชมป์โลกหมากรุกได้หรอก"

380
00:31:20,211 --> 00:31:22,672
‎คอมพิวเตอร์ไอบีเอ็มได้กลับมาเล่น

381
00:31:22,755 --> 00:31:25,925
‎ในเกมที่สองของการแข่งขัน
‎กับแชมป์โลกหมากรุก แกรี คาสปารอฟ

382
00:31:28,136 --> 00:31:30,847
‎คาสปารอฟถอนตัวแล้ว

383
00:31:31,598 --> 00:31:34,642
‎เวลาที่ผมเห็นอะไรที่เกินความเข้าใจของผม

384
00:31:34,726 --> 00:31:38,062
‎ผมกลัวครับ และนั่นเป็นอะไรที่
‎เกินความเข้าใจของผมมาก

385
00:31:39,355 --> 00:31:41,107
‎แล้วคนก็จะพูดว่า

386
00:31:41,190 --> 00:31:44,402
‎"มันไม่มีวันเอาชนะแชมป์โกะได้หรอก"

387
00:31:44,485 --> 00:31:50,700
‎ผมเชื่อว่าสัญชาตญาณมนุษย์
‎ยังล้ำหน้าเกินกว่าที่เอไอ

388
00:31:50,783 --> 00:31:52,827
‎จะตามทันได้

389
00:31:55,330 --> 00:31:58,416
‎โกะเป็นหนึ่งในเกมที่ซับซ้อนที่สุด
‎ที่ใครจะเรียนรู้ได้

390
00:31:58,499 --> 00:32:02,211
‎เพราะจำนวนการเคลื่อนไหวบนกระดาน
‎เวลาที่คุณคิดคำนวณ

391
00:32:02,295 --> 00:32:05,256
‎มีอนุภาคมากกว่าที่มีในทั้งจักรวาล

392
00:32:06,799 --> 00:32:08,968
‎มีทีมที่กูเกิลชื่อดีปมายด์

393
00:32:09,052 --> 00:32:11,471
‎พวกเขาสร้างโปรแกรมชื่ออัลฟ่าโกะ

394
00:32:11,554 --> 00:32:14,265
‎เพื่อให้สามารถเอาชนะผู้เล่นที่เก่งที่สุดในโลกได้

395
00:32:16,559 --> 00:32:18,394
‎ขอแสดงความยินดีกับ…

396
00:32:18,478 --> 00:32:19,437
‎- อัลฟ่าโกะ
‎- อัลฟ่าโกะ

397
00:32:19,520 --> 00:32:22,774
‎โปรแกรมคอมพิวเตอร์
‎เพิ่งเอาชนะมืออาชีพระดับเก้าดั้งได้

398
00:32:25,610 --> 00:32:31,532
‎จากนั้นดีปมายด์ก็เลือกสตาร์คราฟต์
‎เป็นการท้าดวลเอไอครั้งต่อไปของพวกเขา

399
00:32:33,743 --> 00:32:38,081
‎สตาร์คราฟต์อาจเป็นเกมกลยุทธ์แบบเรียลไทม์
‎ที่ได้รับความนิยมที่สุดตลอดกาล

400
00:32:40,333 --> 00:32:44,712
‎อัลฟ่าสตาร์มีชื่อเสียง
‎เมื่อเริ่มเอาชนะแชมป์โลกได้

401
00:32:45,338 --> 00:32:48,800
‎อัลฟ่าสตาร์ทำลายอิมมอร์ทัลอาร์กยับจริงๆ

402
00:32:48,883 --> 00:32:49,717
‎รู้อะไรไหม

403
00:32:49,801 --> 00:32:52,553
‎นี่ไม่ใช่การต่อสู้ที่มืออาชีพจะชนะได้เลย

404
00:32:53,680 --> 00:32:54,806
‎มันก็ตลกดีนะ

405
00:32:57,642 --> 00:33:00,895
‎นักเล่นเกมมืออาชีพพูดว่า
‎"ฉันไม่มีทางลองใช้เทคนิคนั้น"

406
00:33:00,979 --> 00:33:04,816
‎"ฉันไม่มีทางลองใช้กลยุทธ์นั้นหรอก
‎นั่นคือสิ่งที่ไม่ใช่มนุษย์"

407
00:33:07,151 --> 00:33:10,655
‎และนั่นอาจเป็นช่วงเวลาที่ผมรู้สึกว่า "อะฮ่า"

408
00:33:13,574 --> 00:33:16,661
‎ผมคิดได้ว่าถึงเวลาแล้ว

409
00:33:17,412 --> 00:33:21,082
‎มีเทคโนโลยีสำคัญ
‎และมีโอกาสที่จะสร้างความแตกต่าง

410
00:33:24,502 --> 00:33:29,382
‎ผมรู้แค่ปัญหาที่ผมเคยเจอในฐานะซีล
‎ในการต่อสู้ระยะประชิด

411
00:33:30,383 --> 00:33:34,470
‎หน่วยรบระยะประชิด แต่เพื่อนรักของผมคนนึง
‎ที่เคยเป็นนักบินเอฟ 18 บอกผมว่า

412
00:33:34,554 --> 00:33:37,724
‎"เรามีปัญหาแบบเดียวกัน
‎ในชุมชนเครื่องบินขับไล่

413
00:33:37,807 --> 00:33:39,434
‎พวกเขารบกวนการสื่อสาร

414
00:33:39,517 --> 00:33:42,562
‎มีพื้นที่ยิงขีปนาวุธจากพื้นผิวสู่อากาศ
‎เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

415
00:33:42,645 --> 00:33:44,439
‎ที่ทำให้อันตรายเกินกว่าจะปฏิบัติการได้"

416
00:33:47,483 --> 00:33:50,987
‎ลองคิดดูว่าถ้าเรามีเครื่องบินขับไล่
‎ที่สั่งการโดยเอไอสิ

417
00:33:51,070 --> 00:33:52,739
‎ขอต้อนรับสู่การทดลองอัลฟ่าด็อกไฟท์

418
00:33:52,822 --> 00:33:56,159
‎อีกไม่กี่นาทีก็จะถึงรอบรองชนะเลิศแล้ว

419
00:33:56,242 --> 00:33:59,871
‎ดาร์ปา สำนักโครงการวิจัยขั้นสูงด้านกลาโหม

420
00:33:59,954 --> 00:34:03,624
‎ได้เห็นอัลฟ่าโกะและอัลฟ่าสตาร์

421
00:34:04,292 --> 00:34:08,171
‎ความคิดเรื่องการแข่งขัน
‎อัลฟ่าด็อกไฟต์นี้ก็เลยเกิดขึ้น

422
00:34:09,005 --> 00:34:11,466
‎มันคือสิ่งที่คุณอยากเห็น
‎นักบินรบที่เป็นมนุษย์ของคุณทำ

423
00:34:11,549 --> 00:34:13,593
‎นี่ดูเหมือนด็อกไฟท์ของมนุษย์

424
00:34:15,595 --> 00:34:19,057
‎ด็อกไฟท์คือการที่เครื่องบินขับไล่
‎กับเครื่องบินขับไล่ต่อสู้กัน

425
00:34:19,849 --> 00:34:22,852
‎จะคิดว่ามันคือการแข่งชกมวยบนท้องฟ้าก็ได้

426
00:34:23,853 --> 00:34:26,314
‎บางทีคนอาจจะเคยดูหนังเรื่องท็อปกัน

427
00:34:26,397 --> 00:34:27,815
‎เราจะบินหนีพวกเขาได้ไหม

428
00:34:28,524 --> 00:34:30,068
‎หนีมิสไซล์กับปืนพวกเขาไม่รอดหรอก

429
00:34:30,151 --> 00:34:31,277
‎งั้นก็มาด็อกไฟท์กัน

430
00:34:35,531 --> 00:34:39,410
‎การฝึกด็อกไฟท์ให้เชี่ยวชาญ
‎ต้องใช้เวลาแปดถึงสิบปี

431
00:34:42,288 --> 00:34:46,209
‎เป็นความท้าทายที่ซับซ้อนมาก
‎ในการสร้างเอไอตามมัน

432
00:34:49,629 --> 00:34:52,381
‎(อาร์ลิงตัน เวอร์จิเนีย)

433
00:34:54,092 --> 00:34:58,679
‎วิธีการก่อนหน้านี้ในการรบแบบอัตโนมัติ
‎และด็อกไฟท์มีแนวโน้มที่จะเปราะบาง

434
00:34:59,222 --> 00:35:03,017
‎เราคิดว่าการเรียนรู้ของเครื่อง
‎น่าจะเป็นวิธีที่แก้ปัญหานี้ได้

435
00:35:04,477 --> 00:35:08,189
‎ตอนแรกเอไอไม่รู้อะไร
‎เกี่ยวกับโลกที่มันถูกทิ้งลงไปเลย

436
00:35:08,272 --> 00:35:11,025
‎มันไม่รู้ว่ามันบินอยู่ มันไม่รู้ว่าด็อกไฟท์คืออะไร

437
00:35:11,109 --> 00:35:12,735
‎มันไม่รู้ว่าเอฟ 16 คืออะไร

438
00:35:13,236 --> 00:35:15,905
‎สิ่งเดียวที่มันรู้คือการกระทำที่มีอยู่ที่มันทำได้

439
00:35:15,988 --> 00:35:18,407
‎และมันจะเริ่มสำรวจการกระทำเหล่านั้นแบบสุ่ม

440
00:35:19,325 --> 00:35:23,204
‎เครื่องบินสีฟ้าผ่านการฝึกมาแค่ไม่นาน

441
00:35:23,287 --> 00:35:25,832
‎คุณจะเห็นว่ามันโยกเยกไปมา

442
00:35:26,624 --> 00:35:30,545
‎บินไม่สม่ำเสมอเลย
‎บินห่างจากศัตรูของมันเลยด้วย

443
00:35:31,587 --> 00:35:32,755
‎ขณะที่การต่อสู้ดำเนินไป

444
00:35:32,839 --> 00:35:36,134
‎เราจะเห็นว่าเครื่องบินสีฟ้า
‎เริ่มกำหนดแผนการเล่นแล้ว

445
00:35:36,676 --> 00:35:38,636
‎มันอยู่ในตำแหน่งที่พร้อมยิงมากขึ้น

446
00:35:39,178 --> 00:35:41,305
‎อัลกอริทึมการเรียนรู้จะบอกเป็นครั้งคราวว่า

447
00:35:41,389 --> 00:35:43,891
‎"นี่คุกกี้ ทำดีมาก ทำแบบนั้นต่อไปนะ"

448
00:35:45,143 --> 00:35:49,147
‎เราสามารถใช้ประโยชน์จากพลังคอมพิวเตอร์
‎ที่เรามีและฝึกตัวแทนหลายๆ ครั้ง

449
00:35:49,230 --> 00:35:50,064
‎พร้อมกันได้

450
00:35:51,357 --> 00:35:52,775
‎มันเหมือนทีมบาสเกตบอล

451
00:35:53,276 --> 00:35:55,778
‎แทนที่จะเล่นทีมเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำอีกอยู่ได้

452
00:35:55,862 --> 00:35:59,198
‎แต่เราเดินทางไปทั่วโลก เล่นกับ 512 ทีม

453
00:35:59,699 --> 00:36:00,950
‎ในเวลาเดียวกัน

454
00:36:01,492 --> 00:36:03,452
‎คุณจะเก่งมากได้เร็วมาก

455
00:36:04,162 --> 00:36:07,456
‎เราสามารถให้การจำลองแบบนั้น
‎ทำงานได้ตลอด 24 ชั่วโมง

456
00:36:07,540 --> 00:36:11,919
‎และได้สิ่งที่ต้องใช้เวลาในการฝึกนักบิน 30 ปี
‎ภายในสิบเดือน

457
00:36:12,879 --> 00:36:15,673
‎เราเปลี่ยนจาก
‎การที่แทบจะควบคุมเครื่องบินไม่ได้

458
00:36:15,756 --> 00:36:17,717
‎กลายเป็นนักฆ่าที่เลือดเย็น

459
00:36:19,010 --> 00:36:23,514
‎ระหว่างการฝึก
‎เราแข่งกับปัญญาประดิษฐ์อื่นๆ เท่านั้น

460
00:36:24,473 --> 00:36:28,561
‎แต่การแข่งกับมนุษย์โดยตรง
‎คือเป้าหมายสูงสุด

461
00:36:34,192 --> 00:36:35,610
‎ผมชื่อไมค์ เบนิเทซ

462
00:36:36,110 --> 00:36:38,362
‎ผมเป็นพันโทในกองทัพอากาศสหรัฐฯ

463
00:36:39,155 --> 00:36:41,157
‎และปฏิบัติหน้าที่มาประมาณ 25 ปีแล้ว

464
00:36:42,825 --> 00:36:44,869
‎ผมผ่านภารกิจต่อสู้มา 250 ครั้ง

465
00:36:45,578 --> 00:36:47,538
‎และผมจบจากโรงเรียนอาวุธ

466
00:36:48,039 --> 00:36:49,832
‎ซึ่งเป็นเหมือนท็อปกันของกองทัพอากาศ

467
00:36:52,627 --> 00:36:55,171
‎ผมไม่เคยบินแข่งกับเอไอเลยจริงๆ

468
00:36:55,254 --> 00:36:58,549
‎ผมตื่นเต้นมากที่จะได้เห็นว่าผมทำได้ดีแค่ไหน

469
00:36:59,634 --> 00:37:03,054
‎ตอนนี้เราตั้งค่าการโจมตีเผชิญหน้ากัน
‎ที่ 1,800 เมตร

470
00:37:04,388 --> 00:37:05,223
‎เริ่มต่อสู้

471
00:37:13,314 --> 00:37:14,148
‎เขาไปแล้ว

472
00:37:14,732 --> 00:37:16,651
‎น่าสนใจมากจริงๆ

473
00:37:20,780 --> 00:37:23,658
‎- ตายแล้ว
‎- เขาแพ้ละ ชนะแบบไร้ที่ติ

474
00:37:25,910 --> 00:37:27,453
‎เอาละ ยกที่สอง

475
00:37:35,461 --> 00:37:40,508
‎สิ่งที่ปัญญาประดิษฐ์ทำอยู่คือ
‎การหลบหลีกด้วยความแม่นยำมากๆ

476
00:37:41,384 --> 00:37:43,219
‎จนผมตามไม่ทันเลย

477
00:37:48,474 --> 00:37:49,725
‎ตรงเข้าไปรวมตัว

478
00:37:50,309 --> 00:37:51,894
‎โอ้ ทีนี้คุณตายแน่

479
00:37:53,145 --> 00:37:53,980
‎เขาแพ้ละ

480
00:37:54,063 --> 00:37:55,022
‎ยังชนะผมอยู่ดี

481
00:37:58,567 --> 00:38:00,069
‎เอไอไม่เคยกลัว

482
00:38:00,736 --> 00:38:03,781
‎มีองค์ประกอบทางอารมณ์ของมนุษย์
‎อยู่ในห้องนักบินซึ่งเอไอไม่มี

483
00:38:04,991 --> 00:38:08,077
‎หนึ่งในกลยุทธ์ที่น่าสนใจกว่า
‎ที่เอไอของเราพัฒนาขึ้น

484
00:38:08,160 --> 00:38:10,121
‎คือสิ่งที่เราเรียกว่าเฟซช็อต

485
00:38:10,621 --> 00:38:14,000
‎ปกติมนุษย์จะอยากยิงจากข้างหลัง

486
00:38:14,083 --> 00:38:16,377
‎เพราะมันยากที่ศัตรูจะสลัดคุณทิ้งได้

487
00:38:17,044 --> 00:38:20,381
‎พวกเขาจะไม่พยายามยิงข้างหน้า
‎เพราะคุณกำลังเล่นเกมวัดใจอยู่

488
00:38:21,424 --> 00:38:25,511
‎เวลาที่เราเผชิญหน้ากัน
‎การบินจากระยะ 900 เมตรมาที่ 150 เมตร

489
00:38:25,594 --> 00:38:27,096
‎อาจเกิดขึ้นได้ในพริบตา

490
00:38:27,596 --> 00:38:31,183
‎คุณเสี่ยงมากที่จะชนกัน
‎มนุษย์เลยไม่พยายามทำแบบนั้น

491
00:38:32,893 --> 00:38:35,938
‎แต่เอไอ ถ้ามันไม่ได้รับคำสั่งให้กลัวความตาย
‎มันก็จะไม่กลัวความตาย

492
00:38:37,857 --> 00:38:40,234
‎รู้สึกเหมือนกำลังต่อสู้กับมนุษย์

493
00:38:40,776 --> 00:38:44,113
‎แต่เป็นมนุษย์ที่ไม่สนเรื่องความปลอดภัย
‎แบบไม่ระวังเลย

494
00:38:45,489 --> 00:38:47,325
‎ตาสุดท้ายนี่เขาไม่รอดแน่

495
00:38:57,168 --> 00:38:58,461
‎เขามีเวลาไม่พอ

496
00:39:01,964 --> 00:39:02,965
‎ราตรีสวัสดิ์

497
00:39:04,091 --> 00:39:04,925
‎ผมตายแล้ว

498
00:39:16,812 --> 00:39:17,980
‎มันรู้สึกต่ำต้อยที่รู้ว่า

499
00:39:18,064 --> 00:39:20,900
‎ผมอาจไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับภารกิจนี้

500
00:39:21,484 --> 00:39:24,320
‎และวันนึงสิ่งนั้นอาจเป็นสิ่งที่มาแทนที่ผมได้

501
00:39:25,696 --> 00:39:26,906
‎ความสูงเท่าเดิม

502
00:39:27,615 --> 00:39:28,824
‎ชดเชยหนึ่งพัน

503
00:39:29,450 --> 00:39:32,078
‎การใช้นักบินเอไอควบคุมเครื่องบินขับไล่แบบนี้

504
00:39:32,828 --> 00:39:34,830
‎ทำให้ชนะได้อย่างต่อเนื่อง มันเหนือกว่า

505
00:39:34,914 --> 00:39:37,249
‎มันไม่ได้แค่การชนะในระยะกว้างๆ

506
00:39:37,333 --> 00:39:40,378
‎แต่มันแบบว่า "โอเค
‎เราจะเอามันขึ้นมาบนเครื่องบินเราได้ยังไง"

507
00:39:40,461 --> 00:39:41,545
‎มันทรงพลังขนาดนั้นเลย

508
00:39:43,672 --> 00:39:47,802
‎มันเป็นไปได้ที่จะคาดหวังว่าเอไอจะขับเอฟ 16

509
00:39:47,885 --> 00:39:49,970
‎และคงอีกไม่นานมากหรอก

510
00:39:51,305 --> 00:39:56,769
‎ถ้าคุณต้องสู้กับนักบินเอไอ
‎ที่มีอัตราการชนะ 99.99999%

511
00:39:56,852 --> 00:39:58,646
‎คุณไม่มีโอกาสรอดหรอก

512
00:39:59,605 --> 00:40:02,733
‎เมื่อผมคิดถึงนักบินเอไอหนึ่งคน
‎ที่ไม่มีใครเอาชนะได้

513
00:40:02,817 --> 00:40:06,695
‎ผมก็คิดว่าทีมนักบินเอไอ 50 หรือ 100 คน

514
00:40:07,279 --> 00:40:12,535
‎หรือ 1,000 คนจะทำอะไรสำเร็จต่อไปได้

515
00:40:13,702 --> 00:40:17,415
‎ฝูงโดรนเป็นทีมของเครื่องบินที่มีความฉลาดสูง

516
00:40:17,498 --> 00:40:18,791
‎ที่ทำงานร่วมกัน

517
00:40:19,291 --> 00:40:23,462
‎พวกมันแบ่งปันข้อมูลกันว่าต้องทำอะไร
‎จะแก้ปัญหายังไง

518
00:40:25,172 --> 00:40:30,469
‎ฝูงโดรนจะเป็นตัวเปลี่ยนเกม
‎และเป็นศักยภาพในการเปลี่ยนแปลง

519
00:40:30,553 --> 00:40:32,638
‎ของกองทัพและพันธมิตรของเรา

520
00:40:34,223 --> 00:40:39,186
‎(ลินคอล์น เนบราสก้า)

521
00:41:42,750 --> 00:41:47,379
‎พบเป้าหมายแล้ว และโดรนกำลังโจมตีเขา

522
00:42:02,019 --> 00:42:03,604
‎เอาละ มาถึงช่วงลงจอดแล้ว

523
00:42:07,566 --> 00:42:10,402
‎เป้าหมายหลักของการวิจัยฝูงโดรน
‎ที่เรากำลังทำอยู่ตอนนี้

524
00:42:11,153 --> 00:42:13,697
‎คือการส่งโดรนจำนวนมากไปปฏิบัติหน้าที่

525
00:42:13,781 --> 00:42:17,910
‎บนพื้นที่ที่เข้าถึงยากหรืออันตราย

526
00:42:21,705 --> 00:42:26,085
‎แล็บวิจัยกองทัพสนับสนุนโครงการวิจัยนี้อยู่

527
00:42:26,919 --> 00:42:28,963
‎ถ้าคุณอยากรู้ว่ามีอะไรอยู่ในสถานที่ตั้ง

528
00:42:29,046 --> 00:42:32,883
‎แต่มันยากที่จะไปที่นั่น
‎หรือมันเป็นพื้นที่ที่กว้างใหญ่มาก

529
00:42:33,676 --> 00:42:35,886
‎การส่งฝูงโดรนไปจึงเป็นวิธีปกติมาก

530
00:42:35,970 --> 00:42:38,389
‎ที่ช่วยขยายการเข้าถึงของแต่ละลำ

531
00:42:38,472 --> 00:42:41,934
‎และรวบรวมข้อมูลที่สำคัญต่อภารกิจมา

532
00:42:46,689 --> 00:42:48,983
‎ตอนนี้ ในการส่งฝูงโดรนของเราไปปฏิบัติหน้าที่

533
00:42:49,066 --> 00:42:53,904
‎เราให้ไปคำสั่งเดียว
‎คือให้ติดตามเป้าหมายที่สนใจ

534
00:42:54,488 --> 00:42:57,283
‎แล้วโดรนก็จะไปและทำทุกอย่างนั้นเอง

535
00:42:59,493 --> 00:43:04,081
‎ปัญญาประดิษฐ์
‎ทำให้หุ่นยนต์เคลื่อนไหวรวมกันเป็นฝูง

536
00:43:04,164 --> 00:43:05,708
‎ในลักษณะกระจายตัวกัน

537
00:43:10,671 --> 00:43:12,506
‎ในฝูงสัตว์ในธรรมชาติที่เราเห็น

538
00:43:13,299 --> 00:43:18,178
‎ไม่มีเจ้านาย ไม่มีสัตว์ตัวหลัก
‎ที่คอยสั่งว่าต้องทำอะไร

539
00:43:20,556 --> 00:43:25,019
‎พฤติกรรมเกิดขึ้นจากสัตว์แต่ละตัว

540
00:43:25,102 --> 00:43:27,104
‎ทำตามกฎง่ายๆ ไม่กี่ข้อ

541
00:43:27,688 --> 00:43:32,443
‎และสิ่งนั้นก็พัฒนาเป็นพฤติกรรมรวมกลุ่ม
‎ที่ปรากฏออกมาอย่างที่คุณเห็น

542
00:43:33,944 --> 00:43:37,031
‎สิ่งที่น่าทึ่งเกี่ยวกับฝูงสัตว์ในธรรมชาติ

543
00:43:37,114 --> 00:43:39,992
‎คือความสามารถ
‎ในการเคลื่อนไหวที่สง่างามของพวกมัน

544
00:43:40,576 --> 00:43:44,288
‎ราวกับว่าพวกมันถูกสร้างมา
‎เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มนี้

545
00:43:46,790 --> 00:43:51,128
‎ตามหลักแล้ว สิ่งที่เราอยากเห็น
‎จากฝูงโดรนของเรา

546
00:43:51,211 --> 00:43:53,172
‎ก็คล้ายๆ กับฝูงสัตว์ในธรรมชาติ

547
00:43:53,672 --> 00:43:56,717
‎ที่กลุ่มโดยรวมเป็นผู้ทำการตัดสินใจ

548
00:43:59,928 --> 00:44:02,765
‎แรงบันดาลใจอีกอย่างสำหรับเรา

549
00:44:02,848 --> 00:44:06,268
‎มาในรูปแบบของ
‎ความน่าเชื่อถือและความยืดหยุ่น

550
00:44:07,311 --> 00:44:09,188
‎ฝูงนั้นจะไม่บินลงมา

551
00:44:09,271 --> 00:44:13,567
‎ถ้ามีสัตว์หนึ่งตัวไม่ทำสิ่งที่มันควรจะทำ

552
00:44:15,194 --> 00:44:18,697
‎ต่อให้โดรนลำใดลำนึงร่วงลงมาหรือล้มเหลว

553
00:44:18,781 --> 00:44:20,866
‎หรือไม่สามารถทำภารกิจให้สำเร็จได้

554
00:44:21,909 --> 00:44:23,369
‎ฝูงก็จะทำหน้าที่ต่อไป

555
00:44:25,204 --> 00:44:27,873
‎และท้ายที่สุด นั่นคือสิ่งที่เราอยากได้

556
00:44:29,333 --> 00:44:33,879
‎เราต้องการสิ่งนี้ในสถานการณ์การต่อสู้
‎เพื่อระบุตัวตนของเครื่องบินศัตรู

557
00:44:33,962 --> 00:44:37,841
‎และเมื่อก่อนเราต้องให้คนหนึ่งคน
‎ควบคุมหุ่นยนต์หนึ่งตัว

558
00:44:38,592 --> 00:44:40,552
‎เมื่อความเป็นอัตโนมัติเพิ่มขึ้น

559
00:44:40,636 --> 00:44:43,555
‎ผมก็หวังว่าเราจะได้เห็นหุ่นยนต์จำนวนมาก

560
00:44:43,639 --> 00:44:46,558
‎ถูกควบคุมโดยคนจำนวนน้อยมาก

561
00:44:47,851 --> 00:44:50,854
‎ผมไม่เห็นเหตุผลที่สุดท้ายเราจะทำไม่ได้เลย

562
00:44:51,355 --> 00:44:54,942
‎เพราะโดรนแต่ละลำ
‎จะสามารถทำตามความสมัครใจของตัวเองได้

563
00:44:55,025 --> 00:44:56,443
‎และความสำเร็จก็ไร้ขีดจำกัด

564
00:44:57,027 --> 00:44:59,071
‎เราสามารถประเมินการเรียนรู้ของเรา…

565
00:44:59,154 --> 00:45:03,325
‎เราพัฒนาเรื่องฝูงโดรน
‎ในการจำลองแบบมาสักระยะแล้ว

566
00:45:03,409 --> 00:45:06,829
‎และถึงเวลาที่ต้องเอาสิ่งนั้น
‎มาใช้กับเครื่องบินในโลกจริงแล้ว

567
00:45:07,329 --> 00:45:12,042
‎เราคาดว่าจะทำหุ่นยนต์สามตัว
‎พร้อมกันบนเครือข่าย

568
00:45:12,126 --> 00:45:15,129
‎และเริ่มเพิ่มขีดความสามารถมากขึ้นเรื่อยๆ

569
00:45:15,879 --> 00:45:18,549
‎เราอยากทดสอบมันกับระบบที่เล็กกว่า

570
00:45:18,632 --> 00:45:22,261
‎แต่เอาแนวคิดเดียวกันนั้นไปใช้กับระบบที่ใหญ่กว่า

571
00:45:22,344 --> 00:45:23,679
‎อย่างเช่นเครื่องบินขับไล่

572
00:45:24,596 --> 00:45:26,014
‎เราคุยกันเยอะมากว่า

573
00:45:26,098 --> 00:45:31,937
‎คุณมอบพลังในการต่อสู้ของกองพัน
‎ให้กับหมวดทหารยังไง

574
00:45:34,982 --> 00:45:39,528
‎หรือมอบพลังในการต่อสู้ของกองทัพใหญ่
‎ให้กองพันยังไง

575
00:45:39,611 --> 00:45:41,488
‎คุณทำแบบนั้นกับฝูงโดรนได้

576
00:45:42,614 --> 00:45:45,200
‎และเมื่อคุณปลดล็อกพลังของฝูงโดรนได้

577
00:45:45,284 --> 00:45:48,078
‎คุณก็ได้สร้างกลยุทธ์การกีดขวางใหม่

578
00:45:48,162 --> 00:45:49,455
‎ให้กับการรุกรานกองทัพแล้ว

579
00:45:52,332 --> 00:45:57,004
‎ผมคิดว่าสิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุด
‎คือจำนวนชายหนุ่มและหญิงสาว

580
00:45:57,087 --> 00:46:00,299
‎ที่เราจะช่วยได้ถ้าเราทำมันได้ถูกต้อง

581
00:46:01,091 --> 00:46:03,594
‎และเราเอาเครื่องจักรไปแลก

582
00:46:04,553 --> 00:46:05,846
‎แทนที่จะเป็นชีวิตมนุษย์

583
00:46:06,638 --> 00:46:10,893
‎บางคนแย้งว่าอาวุธอัตโนมัติ
‎จะทำให้การรบแม่นยำขึ้น

584
00:46:10,976 --> 00:46:12,311
‎และมีมนุษยธรรมมากขึ้น

585
00:46:12,853 --> 00:46:15,397
‎แต่จริงๆ แล้วมันยากที่จะคาดเดาล่วงหน้า

586
00:46:15,481 --> 00:46:19,443
‎ว่าอาวุธอัตโนมัติ
‎อาจเปลี่ยนการทำสงครามไปยังไงกันแน่

587
00:46:21,320 --> 00:46:23,238
‎ก็เหมือนการประดิษฐ์ปืนแก็ตลิงขึ้นมานั่นแหละ

588
00:46:25,073 --> 00:46:26,700
‎ริชาร์ด แก็ตลิงเป็นคนประดิษฐ์มัน

589
00:46:27,201 --> 00:46:30,954
‎และเขาเห็นทหาร
‎บาดเจ็บกลับมาจากสงครามกลางเมือง

590
00:46:32,289 --> 00:46:35,292
‎และต้องการหาทางทำให้การทำสงคราม
‎มีมนุษยธรรมมากขึ้น

591
00:46:36,293 --> 00:46:39,797
‎เพื่อลดจำนวนทหารที่ถูกฆ่าตายในสงคราม

592
00:46:40,422 --> 00:46:42,633
‎ด้วยการลดจำนวนทหารในสนามรบ

593
00:46:44,092 --> 00:46:48,388
‎เขาจึงประดิษฐ์ปืนแก็ตลิง
‎ซึ่งเป็นปืนอัตโนมัติ หมุนด้วยข้อเหวี่ยง

594
00:46:48,472 --> 00:46:50,516
‎ซึ่งทำให้กระบวนการยิงเป็นอัตโนมัติได้

595
00:46:53,268 --> 00:46:57,981
‎มันเพิ่มพลังการยิงให้กับทหาร
‎มากขึ้นอย่างมีประสิทธิภาพถึงร้อยเท่า

596
00:47:01,235 --> 00:47:05,239
‎บ่อยครั้งที่ความพยายามในการทำสงคราม
‎ให้แม่นยำและมีมนุษยธรรมมากขึ้น

597
00:47:06,490 --> 00:47:07,991
‎อาจส่งผลตรงกันข้าม

598
00:47:10,160 --> 00:47:13,455
‎ลองคิดถึงผลกระทบของการโจมตี
‎ด้วยโดรนร่อนเร่หนึ่งลำ

599
00:47:13,539 --> 00:47:14,540
‎ในเขตชนบท

600
00:47:14,623 --> 00:47:17,209
‎ที่ผลักดันประชาชนท้องถิ่นให้ต่อต้านสหรัฐฯ

601
00:47:17,292 --> 00:47:18,544
‎ต่อต้านรัฐบาลท้องถิ่นสิครับ

602
00:47:18,627 --> 00:47:20,712
‎นึกออกไหม ที่น่าจะเป็นคนดีน่ะ

603
00:47:22,589 --> 00:47:25,008
‎ทีนี้ก็เพิ่มโดรนเป็น 1,000 ลำ

604
00:47:26,802 --> 00:47:28,720
‎การสร้างระบบอาวุธ

605
00:47:28,804 --> 00:47:34,560
‎ที่ราคาถูก ปรับขนาดได้
‎และไม่ต้องใช้มนุษย์ควบคุม

606
00:47:34,643 --> 00:47:37,896
‎เปลี่ยนอุปสรรคที่แท้จริง
‎ไปสู่ความขัดแย้งอย่างรวดเร็ว

607
00:47:40,107 --> 00:47:44,486
‎ฉันนอนไม่หลับเลย
‎เมื่อคิดถึงโลกที่มีสงครามอยู่ทุกหนทุกแห่ง

608
00:47:44,987 --> 00:47:48,657
‎และเราก็ไม่ได้แบกเรื่องมนุษย์
‎และค่าใช้จ่ายในการทำสงครามอีกต่อไป

609
00:47:48,740 --> 00:47:51,410
‎เพราะเราเอาตัวเองออกมาไกลมากจาก…

610
00:47:52,369 --> 00:47:54,037
‎ชีวิตที่จะสูญเสีย

611
00:47:59,501 --> 00:48:01,420
‎เรื่องทั้งหมดนี้ตามหลอกหลอนผม

612
00:48:02,212 --> 00:48:05,924
‎ผมแค่ต้องการตัวอย่าง
‎ของการใช้ปัญญาประดิษฐ์ในทางที่ผิด

613
00:48:06,800 --> 00:48:10,888
‎ผลลัพธ์ที่คาดไม่ถึง
‎ของการทำการทดลองที่คิดแบบง่ายๆ นั้น

614
00:48:10,971 --> 00:48:12,848
‎มันไปไกลมากเกินไป

615
00:48:13,348 --> 00:48:16,226
‎(เอไอในการค้นคว้ายา:
‎การหลีกเลี่ยงผลเสียมากกว่าผลดี)

616
00:48:17,352 --> 00:48:18,729
‎ตอนที่ผมนำเสนอ

617
00:48:18,812 --> 00:48:22,107
‎เรื่องโมเลกุลพิษที่สร้างโดยเทคโนโลยีเอไอ

618
00:48:22,608 --> 00:48:24,318
‎คนดูอ้าปากค้างกันเลย

619
00:48:25,402 --> 00:48:27,613
‎(สารประกอบคะแนนสูงสุด 5,000 ชนิด
‎คือวีเอ็กซ์แอนะล็อก)

620
00:48:29,406 --> 00:48:33,577
‎การตัดสินใจเรื่องต่อไปคือ
‎เราควรเผยแพร่ข้อมูลนี้ไหม

621
00:48:34,912 --> 00:48:36,914
‎ในแง่นึง คุณก็อยากเตือนโลก

622
00:48:36,997 --> 00:48:40,125
‎ถึงประสิทธิภาพแบบนี้ แต่ในทางกลับกัน

623
00:48:40,208 --> 00:48:44,087
‎คุณไม่อยากไปทำให้ใครเกิดความคิด
‎ที่ไม่เคยคิดมาก่อน

624
00:48:46,381 --> 00:48:48,133
‎เราตัดสินใจว่ามันคุ้มค่าที่จะเผยแพร่

625
00:48:48,216 --> 00:48:52,679
‎เผื่อจะเจอวิธีลดการใช้
‎เอไอประเภทนี้ในทางที่ผิด

626
00:48:52,763 --> 00:48:54,139
‎ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น

627
00:48:54,222 --> 00:48:56,975
‎(การใช้ยาสองทางจากการค้นคว้ายาด้วยเอไอ)

628
00:48:57,559 --> 00:48:59,519
‎(เทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์
‎เพื่อการค้นคว้ายา)

629
00:48:59,603 --> 00:49:01,813
‎(อาจถูกใช้ในทางที่ผิด
‎เพื่อการออกแบบอาวุธชีวภาพใหม่)

630
00:49:01,897 --> 00:49:04,775
‎ปฏิกิริยาของคนทั่วไปน่าตกใจมาก

631
00:49:07,194 --> 00:49:10,656
‎เราจะเห็นตัวชี้วัดในหน้านั้นว่ามีคนเข้ามาดูกี่คน

632
00:49:10,739 --> 00:49:14,451
‎บทความแบบที่เราเขียนตามปกติ
‎ถือว่าโชคดีแล้วถ้ามี

633
00:49:14,534 --> 00:49:19,831
‎คนมาอ่านบทความของเราสองสามพันคน
‎ในช่วงเวลาหนึ่งปีหรือหลายปี

634
00:49:19,915 --> 00:49:22,084
‎แต่นี่มีคนอ่าน 10,000 คนภายในหนึ่งสัปดาห์

635
00:49:22,167 --> 00:49:25,337
‎แล้วก็เพิ่มเป็น 20,000
‎แล้วก็ 30,000 แล้วก็ 40,000

636
00:49:25,837 --> 00:49:28,715
‎แล้วยอดก็เพิ่มเป็นวันละ 10,000 คน

637
00:49:30,258 --> 00:49:33,512
‎เราถูกดิอีโคโนมิสต์
‎เดอะไฟแนนเชียลไทมส์พูดถึง

638
00:49:35,639 --> 00:49:39,977
‎เรดิโอแล็บติดต่อมา
‎ผมแบบ ผมได้ยินชื่อเรดิโอแล็บนะ!

639
00:49:41,937 --> 00:49:45,899
‎แต่แล้วปฏิกิริยาก็กลายเป็นสิ่งที่ควบคุมไม่ได้

640
00:49:49,778 --> 00:49:53,532
‎พอเราดูทวิตเตอร์พวกนั้น มันแบบว่า
‎"ตายแล้ว พวกเขาทำอะไรที่แย่กว่านั้นได้ไหม"

641
00:49:54,324 --> 00:49:55,993
‎พวกเขาทำแบบนี้ทำไม

642
00:50:01,164 --> 00:50:04,501
‎แล้วเราก็ได้รับคำเชิญที่ผมคาดไม่ถึง

643
00:50:08,797 --> 00:50:12,926
‎มีการพูดคุยกันมากมาย
‎ในทำเนียบขาวเกี่ยวกับบทความนั้น

644
00:50:13,010 --> 00:50:15,345
‎และพวกเขาอยากคุยกับเราอย่างเร่งด่วน

645
00:50:18,849 --> 00:50:20,809
‎แน่นอนว่าเรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

646
00:50:20,892 --> 00:50:23,020
‎ที่ได้คุยกับคนระดับนี้

647
00:50:23,603 --> 00:50:25,272
‎แต่แล้วคุณก็นึกได้

648
00:50:25,355 --> 00:50:28,900
‎แบบว่า "โอ้พระเจ้า
‎นี่มันทำเนียบขาวนะ นายใหญ่นะ"

649
00:50:29,693 --> 00:50:33,196
‎เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับ
‎การรวบรวมชุดข้อมูลที่เป็นโอเพนซอร์ส…

650
00:50:33,280 --> 00:50:37,701
‎ในเวลาประมาณหกชั่วโมง
‎แบบจำลองสามารถสร้างได้มากกว่า 40,000 …

651
00:50:37,784 --> 00:50:41,038
‎พวกเขาถามว่า
‎คุณต้องการพลังคอมพิวเตอร์แค่ไหน

652
00:50:41,872 --> 00:50:43,832
‎และเราบอกพวกเขาว่ามันไม่มีอะไรพิเศษ

653
00:50:44,332 --> 00:50:48,211
‎จริงๆ แล้วก็แค่แมคธรรมดาทั่วไปอายุหกปี

654
00:50:49,546 --> 00:50:51,256
‎และนั่นทำให้พวกเขาอึ้งไปเลย

655
00:50:54,968 --> 00:50:59,473
‎คนที่มีหน้าที่ทำความเข้าใจ
‎สารที่ใช้ในการทำสงครามเคมี

656
00:50:59,556 --> 00:51:04,019
‎และหน่วยงานรัฐ
‎พวกเขาไม่รู้เรื่องศักยภาพนี้เลย

657
00:51:06,605 --> 00:51:09,816
‎เรามีคู่มือนี้เพื่อสร้างอาวุธเคมีพวกนี้

658
00:51:10,650 --> 00:51:15,572
‎และถ้ามันตกอยู่ในมือคนเลวที่มีเจตนาชั่วร้าย

659
00:51:16,573 --> 00:51:18,992
‎มันก็คงน่ากลัวสุดๆ

660
00:51:21,703 --> 00:51:23,205
‎ผู้คนต้องเริ่มใส่ใจ

661
00:51:23,288 --> 00:51:26,458
‎และเราต้องเริ่มควบคุมเทคโนโลยี

662
00:51:27,250 --> 00:51:30,670
‎หรือไม่ก็จำกัดมันในแบบที่
‎ทำให้เอามันไปใช้ในทางที่ผิดไม่ได้

663
00:51:31,880 --> 00:51:35,175
‎เพราะศักยภาพของความร้ายแรง…

664
00:51:36,176 --> 00:51:37,344
‎มันน่ากลัวมาก

665
00:51:40,680 --> 00:51:45,977
‎คำถามเกี่ยวกับจริยธรรมของเอไอ
‎ส่วนใหญ่คนที่พูดถึงคือสังคม

666
00:51:46,561 --> 00:51:50,273
‎ไม่ใช่พวกวิศวกรหรือนักเทคโนโลยี
‎หรือนักคณิตศาสตร์

667
00:51:52,484 --> 00:51:56,822
‎เทคโนโลยีทุกอย่างที่เราสร้างขึ้น
‎ทุกนวัตกรรมใหม่ๆ

668
00:51:56,905 --> 00:52:00,617
‎สุดท้ายก็ตกอยู่ใต้ขอบเขต
‎ว่าสังคมเชื่อว่าเราควรใช้มันยังไง

669
00:52:03,036 --> 00:52:06,498
‎ตอนนี้กระทรวงกลาโหมบอกว่า

670
00:52:06,581 --> 00:52:09,960
‎"สิ่งเดียวที่บอกว่าเราจะฆ่าอะไรสักอย่าง

671
00:52:10,043 --> 00:52:11,920
‎ในสนามรบคือมนุษย์ "

672
00:52:12,504 --> 00:52:14,548
‎เครื่องจักรสามารถฆ่าได้

673
00:52:15,674 --> 00:52:18,927
‎แต่ต้องทำตามคำสั่ง
‎ของผู้ควบคุมที่เป็นมนุษย์เท่านั้น

674
00:52:19,636 --> 00:52:21,429
‎และผมไม่เคยเห็นว่ามันเปลี่ยนไปเลย

675
00:52:24,808 --> 00:52:28,103
‎พวกเขารับประกันกับเราว่า
‎เทคโนโลยีประเภทนี้จะปลอดภัย

676
00:52:29,729 --> 00:52:33,692
‎แต่กองทัพสหรัฐฯ ไม่มีชื่อเสียงที่น่าเชื่อถือ

677
00:52:33,775 --> 00:52:35,485
‎กับการทำสงครามด้วยโดรน

678
00:52:36,820 --> 00:52:41,783
‎ดังนั้นเมื่อพูดถึงการไว้ใจ
‎ให้กองทัพสหรัฐฯ ใช้เอไอ

679
00:52:41,867 --> 00:52:44,953
‎ผมว่าประวัติที่ผ่านมาก็อธิบายทุกอย่างแล้ว

680
00:52:46,288 --> 00:52:50,125
‎นโยบายของกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ
‎เรื่องการใช้อาวุธอัตโนมัติ

681
00:52:50,208 --> 00:52:52,919
‎ไม่ได้ห้ามใช้ระบบอาวุธรูปแบบใด

682
00:52:53,003 --> 00:52:56,715
‎และแม้ว่ากองทัพอาจจะไม่ต้องการอาวุธอัตโนมัติ

683
00:52:56,798 --> 00:53:01,678
‎แต่ก็จะเห็นได้ว่ากองทัพมอบอำนาจการตัดสินใจ
‎ให้กับเครื่องจักรมากขึ้น

684
00:53:01,761 --> 00:53:03,680
‎เพียงเพื่อให้ก้าวทันคู่แข่ง

685
00:53:04,764 --> 00:53:09,978
‎และนั่นอาจผลักดันให้กองทัพทำการตัดสินใจ
‎เรื่องที่พวกเขาไม่อยากตัดสินใจได้โดยอัตโนมัติ

686
00:53:12,022 --> 00:53:16,693
‎วลาดิเมียร์ ปูตินบอกว่า
‎"ใครก็ตามที่เป็นผู้นำด้านเอไอจะครองโลก"

687
00:53:17,736 --> 00:53:23,325
‎ประธานาธิบดีสีพูดไว้ชัดเจนว่า
‎เอไอคือหนึ่งในเทคโนโลยีอันดับหนึ่ง

688
00:53:23,408 --> 00:53:25,702
‎ที่จีนต้องการครอบครอง

689
00:53:26,786 --> 00:53:29,831
‎เห็นได้ชัดว่าเราอยู่ในการแข่งขันทางเทคโนโลยี

690
00:53:33,501 --> 00:53:35,670
‎คุณจะได้ยินคนพูดถึงราวกันอันตราย

691
00:53:36,463 --> 00:53:39,424
‎และผมเชื่อว่านั่นคือสิ่งที่คนเราควรทำ

692
00:53:40,467 --> 00:53:45,180
‎แต่มีการแข่งขัน
‎เรื่องความเหนือกว่าด้านเอไออยู่จริงๆ

693
00:53:47,265 --> 00:53:51,603
‎และปรปักษ์ของเรา
‎ไม่ว่าจะเป็นจีน รัสเซีย อิหร่าน

694
00:53:52,187 --> 00:53:56,566
‎จะไม่ลังเลแน่นอน
‎ว่านโยบายของเราพูดถึงเอไอว่ายังไง

695
00:54:00,820 --> 00:54:04,324
‎คุณจะเห็นว่ามีการพูดคุย
‎เรื่องนโยบายเอไอมากขึ้น

696
00:54:06,117 --> 00:54:09,287
‎แต่ผมอยากให้มีผู้นำมากกว่านี้ที่คุยกันว่า

697
00:54:09,371 --> 00:54:11,706
‎"เราจะสร้างสิ่งนี้ได้เร็วแค่ไหน

698
00:54:12,707 --> 00:54:15,168
‎มาจัดหาทรัพยากรให้เยอะๆ
‎และสร้างมันกันเถอะ"

699
00:54:16,419 --> 00:54:18,838
‎(วอชิงตัน ดี.ซี.)

700
00:54:18,922 --> 00:54:21,299
‎(สมาคมกองทัพสหรัฐฯ
‎การประชุมและการแสดงสินค้าประจำปี)

701
00:54:24,177 --> 00:54:26,805
‎(กองทัพสหรัฐฯ)

702
00:54:33,478 --> 00:54:38,358
‎เราอยู่ที่งานแสดงสินค้าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งปี
‎ของสมาคมกองทัพสหรัฐฯ

703
00:54:39,609 --> 00:54:44,572
‎พูดง่ายๆ ก็คือผู้ขายที่ขายสินค้า
‎หรือเทคโนโลยีให้กองทัพ

704
00:54:44,656 --> 00:54:46,616
‎จะมาออกร้านกัน

705
00:54:47,701 --> 00:54:50,537
‎ฐานทัพอากาศทินดอลล์มีหุ่นยนต์ของเราสี่ตัว

706
00:54:50,620 --> 00:54:53,748
‎ที่ลาดตระเวนฐานของพวกเขาตลอด 24 ชั่วโมง

707
00:54:55,750 --> 00:55:00,130
‎เราสามารถเพิ่มทุกอย่างได้ตั้งแต่กล้อง
‎ไปจนถึงเซ็นเซอร์ ได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

708
00:55:00,213 --> 00:55:05,135
‎แขนกล เหมือนเดิมครับ
‎เพื่อให้ทำภารกิจที่ลูกค้าคิดไว้ได้สำเร็จ

709
00:55:06,678 --> 00:55:08,638
‎ถ้าศัตรูของคุณเปิดตัวเอไอล่ะ

710
00:55:09,431 --> 00:55:12,976
‎ระบบการต่อสู้ที่คิดเร็วกว่าคุณ ตอบสนองเร็วกว่า

711
00:55:13,059 --> 00:55:16,062
‎ที่มนุษย์จะทำได้ เราต้องเตรียมพร้อมครับ

712
00:55:17,605 --> 00:55:21,359
‎เราฝึกระบบของเราให้รวบรวมข้อมูลของศัตรู

713
00:55:22,027 --> 00:55:26,531
‎จัดการศัตรูที่เป็นเป้าหมาย
‎โดยมีมนุษย์คอยดูแลระบบสังหาร

714
00:55:33,288 --> 00:55:34,956
‎- สวัสดีครับท่านนายพล
‎- เป็นไงบ้าง

715
00:55:35,040 --> 00:55:36,416
‎ดีครับ สบายดีไหมครับ

716
00:55:37,709 --> 00:55:40,962
‎ผมจะบอกว่าไม่มีใคร
‎ลงทุนกับนักบินเอไอมากกว่านี้แล้ว

717
00:55:41,046 --> 00:55:42,630
‎นักบินเอไอของเราชื่อไฮฟ์ไมนด์

718
00:55:43,298 --> 00:55:47,135
‎เราใช้มันกับควอดคอปเตอร์โนวา
‎มันเข้าไปในอาคาร

719
00:55:47,218 --> 00:55:49,387
‎สำรวจอาคารล่วงหน้าให้หน่วยปฏิบัติการพิเศษ

720
00:55:49,471 --> 00:55:50,805
‎และกองกำลังทหารราบ

721
00:55:50,889 --> 00:55:52,891
‎เราจะใช้ไฮฟ์ไมนด์กับวี-แบต

722
00:55:52,974 --> 00:55:56,811
‎ผมคิดถึงการใช้ทีมพวกนั้นเป็นร้อยๆ ทีม

723
00:55:56,895 --> 00:56:00,065
‎ไม่ว่าจะเป็นช่องแคบไต้หวัน
‎ไม่ว่าจะอยู่ในยูเครน

724
00:56:00,148 --> 00:56:01,608
‎เพื่อป้องกันศัตรูของเรา

725
00:56:01,691 --> 00:56:03,360
‎ตื่นเต้นมากเลยครับ

726
00:56:03,943 --> 00:56:06,196
‎- โอเค ขอบคุณ
‎- ขอบคุณครับท่านนายพล

727
00:56:07,989 --> 00:56:09,991
‎นักบินเอไอควรจะมีอยู่ทั่วไป

728
00:56:10,075 --> 00:56:13,370
‎และควรจะเป็นแบบนั้น
‎ภายในปี 2025 หรือ 2030

729
00:56:14,204 --> 00:56:17,582
‎การนำมันมาใช้จะเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
‎ในกองทัพทั่วโลก

730
00:56:19,250 --> 00:56:22,962
‎คุณจะทำยังไงกับกองทัพโรมาเนีย
‎เทคโนโลยียานไร้คนขับของพวกเขาน่ะ

731
00:56:23,046 --> 00:56:24,589
‎เทคโนโลยีชั้นสูงในกองทัพ

732
00:56:25,256 --> 00:56:29,803
‎เราใช้เงินไปแล้วครึ่งพันล้านดอลลาร์
‎เพื่อสร้างนักบินเอไอ

733
00:56:29,886 --> 00:56:33,181
‎เราจะใช้เงินอีกพันล้านดอลลาร์
‎ในอีกห้าปีข้างหน้า

734
00:56:33,264 --> 00:56:37,769
‎และนั่นเป็นเหตุผลหลัก
‎ที่เราจะได้งบประมาณจากสหรัฐฯ

735
00:56:37,852 --> 00:56:38,853
‎เจ๋ง

736
00:56:38,937 --> 00:56:42,732
‎น่าประทับใจมาก
‎คุณทำนั่นให้เป็นอาวุธสำเร็จแล้วเหรอ

737
00:56:43,650 --> 00:56:45,568
‎อันนี้ยังไม่ได้ทำเป็นอาวุธครับ

738
00:56:45,652 --> 00:56:48,321
‎คำตอบคือยัง แต่ทำแน่ในอนาคต

739
00:56:48,905 --> 00:56:52,534
‎ลูกค้าของเราคิดว่ามันเป็นรถบรรทุก
‎เราคิดว่ามันเป็นรถบรรทุกอัจฉริยะ

740
00:56:52,617 --> 00:56:54,452
‎ที่ทำอะไรได้หลายอย่าง

741
00:56:54,536 --> 00:56:55,703
‎- ขอบคุณนะเพื่อน
‎- ครับ

742
00:56:55,787 --> 00:56:57,914
‎ผมจะติดต่อคุณไปแน่นอน

743
00:57:01,668 --> 00:57:04,129
‎ถ้าคุณกลับมาในอีกสิบปี

744
00:57:04,212 --> 00:57:10,802
‎คุณจะเห็นว่าเอไอและความเป็นอัตโนมัติ
‎จะครองตลาดนี้ทั้งหมดแล้ว

745
00:57:14,889 --> 00:57:19,352
‎กองกำลังที่ได้รับการสนับสนุน
‎จากเอไอและความเป็นอัตโนมัติ

746
00:57:19,436 --> 00:57:25,108
‎จะเหนือกว่า บดขยี้
‎และทำลายกองกำลังที่ไม่มีเอไอแน่นอน

747
00:57:26,401 --> 00:57:30,780
‎มันจะเทียบได้กับการที่ม้าปะทะกับรถถัง

748
00:57:31,781 --> 00:57:34,367
‎คนถือดาบปะทะกับปืนกล

749
00:57:34,909 --> 00:57:37,120
‎มันจะไม่สูสีกันเลยด้วยซ้ำ

750
00:57:38,746 --> 00:57:42,750
‎มันจะกลายเป็นที่นิยม ใช้ในทุกส่วนของสงคราม

751
00:57:43,585 --> 00:57:44,836
‎ระดับยุทธวิธี

752
00:57:45,336 --> 00:57:46,546
‎ระดับกลยุทธ์

753
00:57:47,172 --> 00:57:50,800
‎ปฏิบัติการด้วยความเร็ว
‎ที่มนุษย์ไม่สามารถเข้าใจได้ในปัจจุบัน

754
00:57:53,094 --> 00:57:57,098
‎ผู้บัญชาการมีข้อมูลมากเกินไปแล้ว

755
00:57:57,599 --> 00:58:01,019
‎ภาพจากดาวเทียม และโดรน และเซ็นเซอร์

756
00:58:02,103 --> 00:58:03,396
‎สิ่งนึงที่เอไอทำได้

757
00:58:03,480 --> 00:58:06,774
‎คือช่วยให้ผู้บัญชาการเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นได้เร็วขึ้น

758
00:58:07,650 --> 00:58:09,903
‎จากนั้นก็ "ฉันต้องตัดสินใจเรื่องอะไร"

759
00:58:11,237 --> 00:58:14,866
‎ปัญญาประดิษฐ์จะคำนึงถึงปัจจัยทั้งหมด

760
00:58:14,949 --> 00:58:17,702
‎ที่กำหนดวิถีสงคราม

761
00:58:18,286 --> 00:58:20,246
‎คิดกลยุทธ์…

762
00:58:22,540 --> 00:58:25,668
‎และให้คำแนะนำว่าจะชนะการรบยังไง

763
00:58:30,256 --> 00:58:32,133
‎(ซัฟฟอล์ก เวอร์จิเนีย)

764
00:58:32,217 --> 00:58:34,344
‎(ล็อกฮีด มาร์ติน
‎ศูนย์นวัตกรรม)

765
00:58:36,971 --> 00:58:40,266
‎พวกเราที่ล็อกฮีด มาร์ติน
‎ก็เหมือนลูกค้าของกระทรวงกลาโหม

766
00:58:40,350 --> 00:58:43,770
‎ที่มองว่าปัญญาประดิษฐ์เป็นเทคโนโลยีหลัก

767
00:58:43,853 --> 00:58:45,104
‎ในการสั่งการและควบคุม

768
00:58:47,065 --> 00:58:50,109
‎อัตราการแพร่กระจาย
‎เฉลี่ย 60 เซนติเมตรต่อวินาที

769
00:58:50,193 --> 00:58:52,278
‎อาณาเขตประมาณ 2.8 ตารางกิโลเมตร

770
00:58:52,779 --> 00:58:55,782
‎หมอกสงครามเป็นความจริง
‎สำหรับเราในด้านการป้องกัน

771
00:58:57,158 --> 00:59:00,495
‎แต่มันมีความคล้ายกัน
‎ในการอยู่ในสภาพแวดล้อม

772
00:59:00,578 --> 00:59:03,206
‎และการต้องตัดสินใจเรื่องไฟป่าด้วย

773
00:59:03,289 --> 00:59:06,543
‎เหตุไฟไหม้วอชเบิร์นเกิดขึ้นทางเหนือ
‎ของเมืองวาโวนา

774
00:59:06,626 --> 00:59:09,629
‎คุณต้องตัดสินใจด้วยข้อมูลที่ไม่สมบูรณ์

775
00:59:10,630 --> 00:59:14,300
‎แล้วเราจะให้เอไอช่วยเรา
‎เรื่องหมอกสงครามนั้นได้ยังไง

776
00:59:17,637 --> 00:59:19,597
‎ไฟป่าวุ่นวายมาก

777
00:59:20,181 --> 00:59:21,266
‎มันซับซ้อนมาก

778
00:59:22,267 --> 00:59:26,354
‎เราจึงกำลังพยายามจะใช้ปัญญาประดิษฐ์

779
00:59:26,437 --> 00:59:27,855
‎เพื่อช่วยในการตัดสินใจ

780
00:59:31,359 --> 00:59:33,987
‎ค็อกนิทีฟมิชชั่นแมเนเจอร์
‎เป็นโปรแกรมที่เรากำลังสร้าง

781
00:59:34,070 --> 00:59:37,949
‎โดยเอาวิดีโออินฟาเรดทางอากาศมา

782
00:59:38,032 --> 00:59:41,786
‎แล้วประมวลผลผ่านอัลกอริทึมเอไอของเรา

783
00:59:41,869 --> 00:59:45,248
‎เพื่อให้สามารถทำนายสถานะของไฟในอนาคตได้

784
00:59:48,042 --> 00:59:49,794
‎ขณะที่เราก้าวไปสู่อนาคต

785
00:59:49,877 --> 00:59:52,922
‎ค็อกนิทีฟมิชชั่นแมเนเจอร์จะใช้การจำลอง

786
00:59:53,006 --> 00:59:57,093
‎เปิดเหตุการณ์วนไปมากกว่า 1,000 รอบ

787
00:59:57,176 --> 01:00:00,722
‎เพื่อแนะนำวิธีใช้ทรัพยากรที่มีประสิทธิภาพที่สุด

788
01:00:00,805 --> 01:00:04,058
‎เพื่อยับยั้งพื้นที่ที่เกิดไฟไหม้ในระดับสูง

789
01:00:08,062 --> 01:00:12,400
‎มันจะบอกว่า "ไปทำการยับยั้งทางอากาศ
‎ด้วยไฟร์ฮอว์กตรงนี้"

790
01:00:13,568 --> 01:00:15,903
‎"เอาทีมงานภาคพื้นดินที่กำจัดพุ่มไม้

791
01:00:16,946 --> 01:00:19,032
‎นักดับเพลิงที่กำลังฉีดน้ำ

792
01:00:19,657 --> 01:00:23,077
‎แล้วพาพวกเขาเข้าไปในพื้นที่ที่สำคัญสุด"

793
01:00:26,289 --> 01:00:29,292
‎การตัดสินใจเหล่านั้นจะเกิดขึ้นได้เร็วขึ้น

794
01:00:29,375 --> 01:00:31,044
‎และมีประสิทธิภาพมากขึ้น

795
01:00:35,840 --> 01:00:38,468
‎เรามองว่าเอไอเป็นสิ่งที่ทำให้มนุษย์

796
01:00:38,551 --> 01:00:42,305
‎ตามสภาพแวดล้อมที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลาได้ทัน
‎ในแบบที่ไม่เหมือนใคร

797
01:00:43,389 --> 01:00:46,517
‎และมีจำนวนที่เชื่อถือได้ของสิ่งที่ใกล้เคียงกับ

798
01:00:46,601 --> 01:00:50,355
‎สิ่งที่เราคุ้นเคยที่ล็อกฮีด มาร์ติน
‎ในด้านการป้องกัน

799
01:00:52,231 --> 01:00:55,860
‎กองทัพไม่ได้พูดถึงแค่การใช้เอไอ

800
01:00:55,943 --> 01:01:00,323
‎และระบบอาวุธส่วนบุคคล
‎เพื่อกำหนดเป้าหมายและการตัดสินใจฆ่าอีกต่อไป

801
01:01:00,865 --> 01:01:02,200
‎แต่พูดถึงการรวมเอไอ

802
01:01:02,283 --> 01:01:05,787
‎ไว้ในโครงสร้างการตัดสินใจทั้งหมด
‎ของกองทัพเลย

803
01:01:09,457 --> 01:01:12,960
‎กองทัพมีโครงการใหญ่
‎ที่ชื่อว่าโครงการคอนเวอร์เจนซ์

804
01:01:14,545 --> 01:01:16,589
‎กองทัพเรือมีโอเวอร์แมตช์

805
01:01:16,673 --> 01:01:19,592
‎และกองทัพอากาศมีระบบจัดการการรบขั้นสูง

806
01:01:21,886 --> 01:01:24,138
‎กระทรวงกลาโหมกำลังพยายามหาคำตอบว่า

807
01:01:24,222 --> 01:01:26,683
‎"เราจะประกอบชิ้นส่วนพวกนี้เข้าด้วยกันได้ยังไง

808
01:01:26,766 --> 01:01:29,268
‎เราจะได้ทำงานได้เร็วกว่าศัตรูของเรา

809
01:01:30,395 --> 01:01:32,355
‎และได้เปรียบจริงๆ"

810
01:01:33,481 --> 01:01:37,527
‎ผู้จัดการรบเอไอจะเป็นนายพลระดับสูงพอควร

811
01:01:37,610 --> 01:01:39,821
‎ที่ดูแลการรบ

812
01:01:41,155 --> 01:01:44,158
‎ช่วยสั่งการกองกำลังจำนวนมาก

813
01:01:45,118 --> 01:01:49,247
‎ประสานงานการทำงาน
‎ของอาวุธทั้งหมดที่อยู่ข้างนอกนั่น

814
01:01:49,330 --> 01:01:51,958
‎และทำด้วยความเร็วที่ไม่มีมนุษย์คนไหนตามทัน

815
01:01:53,543 --> 01:01:55,294
‎เราใช้เวลา 70 ปีที่ผ่านมา

816
01:01:55,378 --> 01:01:58,798
‎สร้างกองทัพที่ทันสมัยที่สุดในโลก

817
01:01:58,881 --> 01:02:04,595
‎และตอนนี้เรากำลังตัดสินใจว่า
‎เราอยากจะทิ้งการควบคุมโครงสร้างพื้นฐานนั้น

818
01:02:04,679 --> 01:02:07,598
‎ไปใช้อัลกอริทึมและซอฟต์แวร์แทนไหม

819
01:02:10,351 --> 01:02:13,187
‎และผลที่ตามมาจากการตัดสินใจนั้น

820
01:02:13,271 --> 01:02:16,774
‎อาจทำให้เกิดอำนาจสูงสุด
‎ในคลังแสงของกองทัพเราได้

821
01:02:16,858 --> 01:02:19,902
‎นั่นไม่ใช่แค่ฮิโรชิมะเดียว นั่นคือร้อยฮิโรชิมะ

822
01:02:25,616 --> 01:02:27,869
‎นี่คือเวลาที่เราต้องลงมือ

823
01:02:27,952 --> 01:02:33,166
‎เพราะหน้าต่างควบคุมความเสี่ยงนี้
‎กำลังจะปิดลงอย่างรวดเร็ว

824
01:02:35,126 --> 01:02:39,338
‎บ่ายวันนี้เราจะเริ่มด้วย
‎ความท้าทายด้านความมั่นคงระหว่างประเทศ

825
01:02:39,422 --> 01:02:41,132
‎ที่เกิดจากเทคโนโลยีใหม่ๆ

826
01:02:41,215 --> 01:02:44,343
‎ในส่วนของระบบอาวุธสังหารอัตโนมัติ

827
01:02:44,427 --> 01:02:47,722
‎การสนทนากำลังเกิดขึ้นในสหประชาติ

828
01:02:47,805 --> 01:02:50,016
‎เรื่องภัยของอาวุธสังหารอัตโนมัตินี้

829
01:02:50,600 --> 01:02:56,564
‎และข้อห้ามของเราเกี่ยวกับระบบ
‎ที่ใช้เอไอเพื่อเลือกและกำหนดบุคคลเป้าหมาย

830
01:02:56,647 --> 01:03:00,777
‎ความเห็นที่เป็นเอกฉันท์ในหมู่นักเทคโนโลยีนั้น
‎ชัดเจนและเด่นชัด

831
01:03:00,860 --> 01:03:04,030
‎เราไม่เห็นด้วยกับการใช้อาวุธอัตโนมัติ
‎ที่มุ่งเป้าไปที่มนุษย์

832
01:03:05,615 --> 01:03:08,117
‎หลายปีที่ผ่านมา
‎ประเทศต่างๆ ให้ความช่วยเหลือ

833
01:03:08,201 --> 01:03:11,329
‎พูดคุยกันเรื่องปัญหา
‎ของระบบอาวุธที่อันตรายถึงชีวิต

834
01:03:12,288 --> 01:03:16,793
‎นี่เป็นเรื่องของความรู้สึกร่วมกัน
‎ในเรื่องของความปลอดภัย

835
01:03:17,794 --> 01:03:20,546
‎แต่แน่นอนว่ามันไม่ง่าย

836
01:03:21,297 --> 01:03:25,968
‎บางประเทศ
‎โดยเฉพาะประเทศที่มีอำนาจทางทหาร

837
01:03:26,052 --> 01:03:27,762
‎พวกเขาต้องการนำหน้าประเทศอื่น

838
01:03:28,429 --> 01:03:31,599
‎พวกเขาจะได้นำหน้าศัตรู

839
01:03:32,600 --> 01:03:36,187
‎ปัญหาคือทุกคนต้องเห็นตรงกัน
‎เพื่อให้ดำเนินการได้

840
01:03:36,896 --> 01:03:39,065
‎จะมีอย่างน้อยหนึ่งประเทศที่คัดค้าน

841
01:03:39,148 --> 01:03:42,109
‎และแน่นอนว่าสหรัฐฯ และรัสเซีย
‎ต่างยืนยันชัดเจนว่า

842
01:03:42,193 --> 01:03:45,655
‎พวกเขาไม่เห็นด้วยกับสนธิสัญญา
‎ที่จะห้ามใช้อาวุธอัตโนมัติ

843
01:03:47,198 --> 01:03:53,204
‎เมื่อเราคิดถึงจำนวนคน
‎ที่ทำงานเพื่อทำให้เอไอทรงพลังมากขึ้น

844
01:03:54,747 --> 01:03:56,457
‎ห้องนั้นแออัดมาก

845
01:03:57,750 --> 01:04:02,880
‎เมื่อเราคิดถึงห้องของคน
‎ที่พยายามทำให้เอไอปลอดภัย

846
01:04:04,340 --> 01:04:07,510
‎ห้องนั้นมีคนน้อยกว่าเยอะเลย

847
01:04:11,764 --> 01:04:13,724
‎แต่ฉันก็มองโลกในแง่ดีด้วย

848
01:04:16,060 --> 01:04:19,480
‎ฉันดูอะไรอย่างการประชุมอาวุธชีวภาพ

849
01:04:19,564 --> 01:04:22,358
‎ซึ่งเกิดขึ้นกลางสงครามเย็น

850
01:04:23,025 --> 01:04:27,655
‎แม้จะมีความตึงเครียด
‎ระหว่างสหภาพโซเวียตกับสหรัฐฯ

851
01:04:29,156 --> 01:04:33,536
‎แต่พวกเขาก็ตระหนักได้ว่าการพัฒนาอาวุธชีวภาพ

852
01:04:33,619 --> 01:04:36,247
‎ไม่ได้เป็นประโยชน์ต่อพวกเขา

853
01:04:36,330 --> 01:04:38,749
‎และไม่ได้เป็นประโยชน์ต่อโลกส่วนรวม

854
01:04:41,335 --> 01:04:44,714
‎พลวัตของการแข่งขันด้านอาวุธ
‎ชอบความเร็วมากกว่าความปลอดภัย

855
01:04:45,715 --> 01:04:48,342
‎แต่ฉันคิดว่าสิ่งสำคัญที่ต้องคิดคือ

856
01:04:48,426 --> 01:04:52,430
‎เมื่อถึงจุดนึง ค่าใช้จ่าย
‎ในการเคลื่อนไหวเร็วจะสูงเกินไป

857
01:04:56,225 --> 01:04:59,270
‎เราจะพัฒนาสิ่งต่างๆ แบบแยกเดี่ยว

858
01:05:00,021 --> 01:05:06,611
‎แล้วเอามันออกไปใช้โดยไม่คิดว่า
‎ในอนาคตมันจะเป็นยังไงไม่ได้

859
01:05:07,862 --> 01:05:10,823
‎เราต้องป้องกันไม่ให้เกิดช่วงเวลาแห่งหายนะนั้น

860
01:05:14,577 --> 01:05:17,705
‎ความเสี่ยงในการแข่งขันด้านเอไอนั้นสูงมาก

861
01:05:18,289 --> 01:05:22,001
‎ผมคิดว่ามีคนไม่มากหรอก
‎ที่ชอบความมั่นคงของโลกนี้

862
01:05:22,084 --> 01:05:28,174
‎ที่เกิดขึ้นจากการมีกองกำลังทหารที่เหนือกว่า

863
01:05:28,257 --> 01:05:31,135
‎ตลอด 75 ปีที่ผ่านมา

864
01:05:32,887 --> 01:05:35,681
‎สหรัฐฯ และกองกำลังพันธมิตรของเรา

865
01:05:36,557 --> 01:05:38,684
‎จึงต้องมีประสิทธิภาพเหนือกว่าเอไอของศัตรู

866
01:05:43,314 --> 01:05:44,774
‎ไม่มีที่สองในสงคราม

867
01:05:45,524 --> 01:05:49,111
‎จีนวางแผนอย่างมุ่งมั่น
‎ที่จะเป็นผู้นำโลกด้านเอไอภายในปี 2030

868
01:05:49,195 --> 01:05:51,656
‎มันเป็นการแข่งขัน
‎ที่บางคนบอกว่าอเมริกากำลังแพ้…

869
01:05:52,740 --> 01:05:56,160
‎คุณจะเร่งการนำปัญญาประดิษฐ์มาใช้

870
01:05:56,243 --> 01:05:59,246
‎เพื่อให้แน่ใจว่าเราได้เปรียบทางการทหาร

871
01:06:02,875 --> 01:06:05,461
‎เรากำลังแข่งกับเทคโนโลยีนี้

872
01:06:05,544 --> 01:06:08,673
‎ผมคิดว่าสิ่งที่ไม่ชัดเจนคือเราจะไปกันไกลแค่ไหน

873
01:06:09,507 --> 01:06:12,760
‎เราควบคุมเทคโนโลยี หรือมันควบคุมเรากันแน่

874
01:06:14,136 --> 01:06:16,973
‎ไม่มีโอกาสที่จะแก้ไขอะไรได้เลยจริงๆ

875
01:06:17,807 --> 01:06:20,977
‎เมื่อจีนี่ออกจากตะเกียงแล้ว ก็คือออกไปแล้ว

876
01:06:22,019 --> 01:06:25,189
‎และการจะเอามัน
‎กลับเข้าไปในตะเกียงก็ยากมากๆ

877
01:06:28,609 --> 01:06:31,737
‎และถ้าเราไม่ลงมือตอนนี้ ก็จะสายเกินไป

878
01:06:33,114 --> 01:06:34,657
‎มันอาจจะสายเกินไปแล้วก็ได้

879
01:08:48,124 --> 01:08:53,254
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล