1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,065 --> 00:00:27,110
‎Inteligența artificială e uluitoare.

4
00:00:28,361 --> 00:00:31,489
‎Vor zbura în cerc. Au o configurație bună.

5
00:00:33,116 --> 00:00:36,703
‎Inteligența artificială
‎poate elimina sărăcia,

6
00:00:36,786 --> 00:00:38,705
‎poate crea medicamente noi

7
00:00:39,330 --> 00:00:41,583
‎și poate face lumea și mai pașnică.

8
00:00:46,087 --> 00:00:46,921
‎Bravo!

9
00:00:49,883 --> 00:00:53,428
‎Dar există multe riscuri pe parcurs.

10
00:01:04,773 --> 00:01:09,611
‎Prin inteligența artificială,
‎creăm o inteligență non-umană

11
00:01:09,694 --> 00:01:11,863
‎care este foarte imprevizibilă.

12
00:01:14,407 --> 00:01:18,078
‎Pe măsură ce va deveni tot mai puternică,
‎unde trasăm limitele

13
00:01:18,161 --> 00:01:22,665
‎referitoare la cum vom vrea
‎să folosim inteligența artificială?

14
00:01:25,001 --> 00:01:31,049
‎Contextul optim pentru această discuție
‎e reprezentat de aplicațiile militare.

15
00:01:34,010 --> 00:01:38,890
‎Câmpul de luptă a devenit apanajul
‎sistemelor de software și hardware.

16
00:01:41,059 --> 00:01:42,936
‎Ținta e în vizor…

17
00:01:43,019 --> 00:01:48,399
‎Forțele armate vor să dezvolte
‎sisteme de IA mai rapid decât adversarii.

18
00:01:49,526 --> 00:01:50,360
‎Sunt mort.

19
00:01:53,780 --> 00:01:58,326
‎Ne îndreptăm rapid spre o lume
‎în care nu doar forțele armate importante,

20
00:01:58,409 --> 00:02:02,997
‎dar și actori nestatali, industrii private

21
00:02:03,081 --> 00:02:06,459
‎și chiar departamentele locale de poliție

22
00:02:06,543 --> 00:02:10,046
‎ar putea folosi
‎arme care pot ucide în mod autonom.

23
00:02:12,006 --> 00:02:17,303
‎Vom lăsa decizia de a lua viața cuiva
‎pe mâna unor algoritmi, a unor softuri?

24
00:02:18,638 --> 00:02:21,558
‎E o problemă foarte presantă
‎a vremurilor noastre.

25
00:02:23,935 --> 00:02:26,354
‎Dacă nu e folosită cu înțelepciune,

26
00:02:26,437 --> 00:02:30,483
‎IA prezintă un risc grav
‎pentru toți oamenii de pe planetă.

27
00:02:41,828 --> 00:02:44,914
‎NECUNOSCUT

28
00:02:46,833 --> 00:02:50,086
‎ROBOȚI UCIGAȘI

29
00:03:28,291 --> 00:03:30,168
‎Bravo! Ați făcut treabă bună.

30
00:03:59,948 --> 00:04:03,117
‎- E un obiectiv mult mai larg.
‎- Serios?

31
00:04:03,201 --> 00:04:04,786
‎Poți vedea mult mai multe.

32
00:04:05,286 --> 00:04:06,287
‎Foarte tare.

33
00:04:07,538 --> 00:04:11,209
‎La Shield AI, creăm un pilot
‎bazat pe inteligență artificială

34
00:04:11,292 --> 00:04:16,631
‎implementând pe aeronave
‎tehnologie de pilotare autonomă.

35
00:04:19,300 --> 00:04:21,719
‎Un pilot bazat pe inteligență artificială

36
00:04:21,803 --> 00:04:25,139
‎i-ar conferi unei aeronave
‎un nivel ridicat de autonomie.

37
00:04:25,223 --> 00:04:27,850
‎Ar rezolva singur problemele apărute.

38
00:04:29,602 --> 00:04:32,355
‎Nova e un cvadricopter autonom

39
00:04:32,438 --> 00:04:35,942
‎care explorează clădiri
‎și structuri subterane

40
00:04:36,859 --> 00:04:41,322
‎înaintea forțelor de verificare,
‎ca să ofere informații din acele spații.

41
00:04:41,906 --> 00:04:45,618
‎Se văd multe îmbunătățiri
‎de la ultima întâlnire.

42
00:04:45,702 --> 00:04:47,870
‎Astăzi aducem schimbări explorării.

43
00:04:47,954 --> 00:04:53,584
‎O luăm etaj cu etaj și terminăm camerele
‎de pe un etaj înainte să trecem la altul.

44
00:04:54,294 --> 00:04:56,796
‎- E grozav.
‎- Am făcut schimbări recente…

45
00:04:56,879 --> 00:05:02,468
‎Sunt adesea întrebat despre importanța
‎inteligenței artificiale pentru noi.

46
00:05:02,552 --> 00:05:06,973
‎Și mă gândesc la misiunile mele trecute.

47
00:05:09,100 --> 00:05:12,895
‎Am petrecut șapte ani în Marină.
‎Am fost membru al trupelor SEAL.

48
00:05:12,979 --> 00:05:17,191
‎Am fost de două ori în Afganistan
‎și o dată în operațiunile din Pacific.

49
00:05:18,026 --> 00:05:22,947
‎Trebuia să verificăm și să evacuăm
‎și câte 150 de clădiri pe zi.

50
00:05:30,997 --> 00:05:34,250
‎Una dintre abilitățile de bază
‎e lupta de aproape.

51
00:05:35,293 --> 00:05:39,172
‎Lupta armată de foarte aproape,
‎în interiorul clădirilor.

52
00:05:41,466 --> 00:05:42,967
‎Se trage în tine.

53
00:05:43,468 --> 00:05:47,055
‎În clădire pot exista
‎dispozitive explozive improvizate.

54
00:05:49,015 --> 00:05:55,229
‎E cel mai periculos lucru făcut
‎de un membru al forțelor speciale

55
00:05:55,313 --> 00:05:58,358
‎sau al infanteriei într-o luptă.

56
00:05:58,441 --> 00:05:59,567
‎Cel mai periculos.

57
00:06:12,497 --> 00:06:16,667
‎Voi fi recunoscător toată viața
‎pentru anii petrecuți în Marină.

58
00:06:17,168 --> 00:06:22,423
‎Există anumite momente și amintiri
‎care mă emoționează

59
00:06:22,507 --> 00:06:24,592
‎ori de câte ori le retrăiesc.

60
00:06:28,346 --> 00:06:33,059
‎E un clișeu că libertatea nu e gratis,
‎dar cred pe deplin în acest lucru.

61
00:06:33,559 --> 00:06:37,230
‎Am trăit totul pe pielea mea
‎și cere multe sacrificii.

62
00:06:38,022 --> 00:06:38,856
‎Scuze!

63
00:06:41,067 --> 00:06:44,570
‎Când un coleg de echipă pățește ceva rău,

64
00:06:44,654 --> 00:06:46,823
‎fie că e rănit, fie că e ucis,

65
00:06:47,490 --> 00:06:49,700
‎e un lucru cu adevărat tragic.

66
00:06:49,784 --> 00:06:53,788
‎Pe mine, în munca de acum, mă motivează

67
00:06:53,871 --> 00:07:00,336
‎ideea de a reduce numărul de ocazii
‎în care se mai întâmplă așa ceva.

68
00:07:07,176 --> 00:07:11,556
‎La sfârșitul anilor 2000,
‎Departamentul Apărării a observat

69
00:07:11,639 --> 00:07:15,351
‎ceea ce s-ar putea numi
‎o revoluție accidentală în robotică.

70
00:07:15,852 --> 00:07:19,564
‎Am avut mii de roboți aerieni și tereștri
‎în Irak și Afganistan.

71
00:07:21,482 --> 00:07:24,068
‎Când administrația Obama mi-a cerut

72
00:07:24,152 --> 00:07:26,821
‎să devin Secretar Adjunct al Apărării,

73
00:07:26,904 --> 00:07:31,117
‎modalitatea de a purta războaie
‎tocmai se schimba.

74
00:07:32,452 --> 00:07:36,330
‎Se foloseau roboți
‎acolo unde se folosiseră în trecut oameni.

75
00:07:37,999 --> 00:07:43,296
‎Primii roboți se controlau de la distanță,
‎adică îi manevra sau îi conducea un om,

76
00:07:43,379 --> 00:07:45,590
‎ca pe niște mașini cu telecomandă.

77
00:07:46,632 --> 00:07:51,929
‎Au început prin a căuta
‎dispozitive explozive improvizate.

78
00:07:52,013 --> 00:07:54,849
‎Când exploda o bombă, exploda robotul.

79
00:07:57,393 --> 00:08:00,396
‎Ziceai: „Păcat! Adu celălalt robot!”

80
00:08:02,231 --> 00:08:04,484
‎În Afganistan, am avut drona Predator.

81
00:08:05,276 --> 00:08:09,739
‎A devenit un instrument foarte util
‎în cadrul atacurilor aeriene.

82
00:08:13,117 --> 00:08:16,829
‎Cu timpul, planificatorii militari
‎au început să se întrebe

83
00:08:16,913 --> 00:08:20,791
‎la ce se mai pot folosi roboții
‎și încotro se îndreaptă lucrurile.

84
00:08:20,875 --> 00:08:24,170
‎O temă comună a fost
‎tendința spre o autonomie crescută.

85
00:08:26,506 --> 00:08:30,635
‎O armă autonomă este o armă
‎care ia decizii de una singură,

86
00:08:30,718 --> 00:08:33,304
‎potențial fără nicio intervenție umană.

87
00:08:33,387 --> 00:08:37,558
‎Are capacitatea de a fi independentă
‎și se autodirecționează.

88
00:08:38,434 --> 00:08:41,604
‎Și poate ucide oricând este armată.

89
00:08:43,314 --> 00:08:47,026
‎Când întregul sistem este tot mai autonom,

90
00:08:47,109 --> 00:08:49,779
‎lucrurile încep să se miște tot mai rapid.

91
00:08:51,989 --> 00:08:56,869
‎Când acționezi mai rapid decât adversarii,

92
00:08:57,453 --> 00:09:01,374
‎ai un avantaj extraordinar în luptă.

93
00:09:03,960 --> 00:09:06,254
‎În privința autonomiei, ne concentrăm

94
00:09:07,255 --> 00:09:10,383
‎pe sisteme inteligente foarte rezistente.

95
00:09:12,009 --> 00:09:15,721
‎Sisteme care înțeleg mediul
‎în care se află, pot reacționa la el

96
00:09:15,805 --> 00:09:19,642
‎și iau decizii
‎despre cum să opereze în el.

97
00:09:24,981 --> 00:09:29,151
‎Incinta în care ne aflăm
‎a fost inițial un studio de film.

98
00:09:29,235 --> 00:09:34,156
‎Acesta a fost transformat pentru a se crea
‎un mediu realist de pregătire militară.

99
00:09:39,495 --> 00:09:43,291
‎Suntem aici ca să ne evaluăm pilotul.

100
00:09:44,625 --> 00:09:49,297
‎Misiunea e să caute posibile amenințări
‎pentru echipa de verificare și evacuare.

101
00:09:49,380 --> 00:09:52,800
‎Poate decide cum să rezolve problema.

102
00:09:55,428 --> 00:09:59,390
‎Noi o numim „pâlnia fatală”.
‎Trebuie să intri pe o ușă.

103
00:10:01,642 --> 00:10:03,728
‎Aici suntem cel mai vulnerabili.

104
00:10:03,811 --> 00:10:05,146
‎Asta arată mai bine.

105
00:10:07,106 --> 00:10:10,151
‎Nova ne arată dacă e cineva înarmat

106
00:10:10,818 --> 00:10:12,820
‎sau o familie în spatele unei uși.

107
00:10:15,114 --> 00:10:18,451
‎Ne permite să luăm decizii mai bune
‎și să apărăm oamenii.

108
00:10:57,114 --> 00:11:03,162
‎Folosim senzorii de inspecție vizuală
‎pentru a înțelege cum arată mediul.

109
00:11:04,997 --> 00:11:08,334
‎E o clădire cu mai multe etaje.
‎Aceasta e harta.

110
00:11:08,417 --> 00:11:11,671
‎Iată ce și unde am văzut
‎în timp ce exploram!

111
00:11:19,929 --> 00:11:22,098
‎Detector de oameni. E tare.

112
00:11:23,891 --> 00:11:27,061
‎Un alt senzor pe care îl are Nova
‎e un scaner termic.

113
00:11:27,561 --> 00:11:30,690
‎Dacă are 37 de grade, probabil că e om.

114
00:11:32,358 --> 00:11:35,861
‎Oamenii sunt considerați amenințări
‎până la proba contrarie.

115
00:11:38,906 --> 00:11:43,244
‎Vrem să pătrundem prin negura războiului
‎pentru a lua decizii mai bune.

116
00:11:44,704 --> 00:11:46,956
‎Când ne imaginăm viitorul,

117
00:11:47,039 --> 00:11:50,793
‎vedem formațiuni de aeronave autonome.

118
00:11:53,754 --> 00:11:55,631
‎În cazul mașinilor autonome,

119
00:11:55,715 --> 00:11:57,508
‎cineva trebuie totuși să zică:

120
00:11:57,591 --> 00:12:00,386
‎„Vreau să mergi de la punctul A
‎la punctul B.”

121
00:12:02,972 --> 00:12:07,893
‎Sistemelor noastre nu li se cere să meargă
‎de la A la B, ci să atingă un obiectiv.

122
00:12:10,312 --> 00:12:13,190
‎E mai degrabă
‎o cerință de tipul: „Vreau lapte.”

123
00:12:13,274 --> 00:12:17,486
‎Apoi robotul va vedea la ce băcănie merge,

124
00:12:17,570 --> 00:12:20,239
‎va lua laptele și-l va aduce.

125
00:12:20,740 --> 00:12:27,455
‎Mai mult, i se poate ordona:
‎„Ține frigiderul plin!”

126
00:12:27,538 --> 00:12:29,457
‎Trebuie o anumită inteligență

127
00:12:29,540 --> 00:12:32,168
‎pentru a pricepe
‎ce e necesar și cum se face.

128
00:12:32,251 --> 00:12:37,381
‎Și pentru a rezolva
‎toate provocările și problemele apărute.

129
00:12:40,801 --> 00:12:44,388
‎Când am luat decizia de a părăsi Marina,

130
00:12:44,472 --> 00:12:47,850
‎m-am gândit ce voi face în continuare.

131
00:12:49,143 --> 00:12:52,021
‎Am crescut cu internetul.
‎Am văzut ce a devenit.

132
00:12:53,189 --> 00:12:56,025
‎Am ajuns la concluzia

133
00:12:56,108 --> 00:13:02,907
‎că inteligența artificială era, în 2015,
‎la nivelul la care era internetul în 1991.

134
00:13:04,033 --> 00:13:09,747
‎Și că urma să ia avânt și să devină
‎una dintre cele mai puternice tehnologii.

135
00:13:11,791 --> 00:13:16,337
‎Lucrând zi de zi cu ea,
‎pot să observ progresul făcut.

136
00:13:19,048 --> 00:13:22,468
‎Mulți, când aud
‎de inteligența artificială,

137
00:13:22,551 --> 00:13:25,221
‎se gândesc imediat la Hollywood.

138
00:13:28,057 --> 00:13:29,975
‎Jucăm un joc?

139
00:13:30,059 --> 00:13:35,314
‎Ce zici de Războiul termonuclear global?

140
00:13:35,898 --> 00:13:36,816
‎Bine.

141
00:13:38,275 --> 00:13:40,861
‎Când se gândesc
‎la inteligență artificială,

142
00:13:40,945 --> 00:13:44,824
‎oamenii se pot gândi
‎la ‎Terminatorul ‎sau la ‎Eu, Robotul.

143
00:13:45,574 --> 00:13:46,700
‎Dezactivează!

144
00:13:46,784 --> 00:13:48,160
‎Eu ce sunt?

145
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
‎Sau la ‎Matrix.

146
00:13:51,080 --> 00:13:53,749
‎Dacă te iei
‎după filme științifico-fantastice,

147
00:13:53,833 --> 00:13:58,295
‎de unde știi că sunt om
‎și nu o inteligență artificială digitală?

148
00:13:58,379 --> 00:14:02,591
‎Replicanții sunt ca orice mașină.
‎Sunt fie un beneficiu, fie un pericol.

149
00:14:02,675 --> 00:14:08,097
‎Dar există multe inteligențe artificiale
‎mai primitive, care ne vor schimba viața

150
00:14:08,180 --> 00:14:11,851
‎cu mult înainte să ajungem la roboții
‎care gândesc și vorbesc.

151
00:14:12,643 --> 00:14:15,771
‎Roboții au devenit o realitate.
‎Roboții iau decizii.

152
00:14:15,855 --> 00:14:18,816
‎Revoluția roboților are deja loc,

153
00:14:18,899 --> 00:14:22,319
‎doar că nu arată cum ne-am imaginat.

154
00:14:23,320 --> 00:14:26,740
‎Terminatorul e un agent de infiltrare.
‎E și om, și mașină.

155
00:14:27,950 --> 00:14:31,787
‎Nu vorbim despre roboți ucigași
‎precum Terminator.

156
00:14:31,871 --> 00:14:35,958
‎Ci despre inteligența artificială
‎care poate face ceea ce fac oamenii.

157
00:14:36,041 --> 00:14:39,879
‎Dar întrebarea este
‎dacă aceste sisteme sunt de încredere.

158
00:14:40,462 --> 00:14:45,426
‎Noi detalii despre accidentul de aseară
‎al unei mașini Uber cu conducere autonomă.

159
00:14:45,509 --> 00:14:48,762
‎Compania a creat un robot de chat
‎bazat pe inteligență artificială.

160
00:14:48,846 --> 00:14:51,056
‎A adoptat un ton rasist…

161
00:14:51,140 --> 00:14:55,394
‎Douăzeci și șase de politicieni sunt
‎identificați incorect drept infractori.

162
00:14:57,438 --> 00:15:02,026
‎Întrebarea e dacă pot face față
‎complexității lumii reale.

163
00:15:22,212 --> 00:15:24,423
‎Lumea reală e foarte haotică.

164
00:15:25,174 --> 00:15:27,426
‎Sunt multe lucruri pe care nu le știm,

165
00:15:27,968 --> 00:15:30,846
‎ceea ce îngreunează
‎instruirea sistemelor de IA.

166
00:15:33,098 --> 00:15:36,977
‎La asta au început să fie de folos
‎sistemele de învățare automată.

167
00:15:38,520 --> 00:15:41,941
‎Învățarea automată constituie
‎un progres uriaș.

168
00:15:42,024 --> 00:15:45,611
‎Nu mai trebuie să învățăm computerele
‎absolut totul.

169
00:15:47,905 --> 00:15:52,409
‎Îi dai unui computer
‎milioane de frânturi de informație

170
00:15:52,493 --> 00:15:54,662
‎și începe să învețe.

171
00:15:55,245 --> 00:15:57,289
‎Metoda se poate aplica la orice.

172
00:16:00,250 --> 00:16:02,962
‎În proiectul Câinele Robot, vrem să arătăm

173
00:16:03,045 --> 00:16:09,009
‎cum câinele nostru poate să meargă
‎pe mai multe suprafețe diferite.

174
00:16:10,052 --> 00:16:14,431
‎Oamenii au evoluat de-a lungul timpului
‎pentru a merge așa cum o fac,

175
00:16:14,932 --> 00:16:20,688
‎dar e nevoie de multă inteligență
‎pentru adaptarea la suprafețe diferite.

176
00:16:21,939 --> 00:16:27,069
‎Întrebarea e dacă sistemele robotice
‎se pot adapta ca animalele și oamenii.

177
00:16:35,953 --> 00:16:40,582
‎Cu ajutorul învățării automate,
‎adunăm multe date în cadrul unei simulări.

178
00:16:42,668 --> 00:16:45,921
‎Simularea e o copie digitală a realității.

179
00:16:46,588 --> 00:16:52,052
‎Putem avea multe ipostaze ale realității
‎pe diferite calculatoare.

180
00:16:53,178 --> 00:16:57,307
‎Eșantionează mii de acțiuni
‎în cadrul simulării.

181
00:16:58,892 --> 00:17:02,229
‎Dau de suprafețe
‎cu grade de alunecare diferite.

182
00:17:02,312 --> 00:17:04,106
‎Cu durități diferite.

183
00:17:04,898 --> 00:17:09,486
‎Luăm experiența acestor mii de roboți
‎din cadrul simulării

184
00:17:09,987 --> 00:17:13,532
‎și o descărcăm
‎într-un sistem robotizat real.

185
00:17:15,492 --> 00:17:20,205
‎Testul de azi va stabili
‎dacă se poate adapta la suprafețe noi.

186
00:17:53,322 --> 00:17:58,869
‎Când robotul trecea peste spumă,
‎călca ferm terenul cu picioarele.

187
00:17:59,369 --> 00:18:02,206
‎Când ajungea pe suprafața din plastic,

188
00:18:03,248 --> 00:18:06,627
‎încerca să-și regleze mișcarea,
‎ca să nu alunece.

189
00:18:08,670 --> 00:18:14,051
‎Așa realizezi că aceasta e
‎contribuția învățării automate.

190
00:18:41,161 --> 00:18:46,166
‎Câinele Robot ar putea ajuta
‎în intervenții în caz de dezastru,

191
00:18:46,250 --> 00:18:49,753
‎când trebuie să parcurgă
‎multe suprafețe de teren diferite.

192
00:18:52,631 --> 00:18:57,427
‎Sau ar putea primi
‎misiuni de supraveghere în medii dificile.

193
00:19:15,696 --> 00:19:19,575
‎Cele mai multe tehnologii
‎trebuie să răspundă acuzației

194
00:19:19,658 --> 00:19:22,369
‎că pot face și bine, și rău.

195
00:19:24,079 --> 00:19:27,875
‎De exemplu, putem folosi
‎tehnologia nucleară pentru energie…

196
00:19:30,419 --> 00:19:33,797
‎dar putem face și bombe atomice,
‎care sunt foarte rele.

197
00:19:35,090 --> 00:19:38,468
‎Aceasta se numește
‎problema dublei întrebuințări.

198
00:19:39,052 --> 00:19:40,929
‎Focul are dublă întrebuințare.

199
00:19:41,722 --> 00:19:44,308
‎Inteligența umană are dublă întrebuințare.

200
00:19:44,391 --> 00:19:48,645
‎E clar că și inteligența artificială
‎are dublă întrebuințare.

201
00:19:49,354 --> 00:19:53,984
‎Folosirea inteligenței artificiale
‎trebuie pusă în perspectivă.

202
00:19:54,693 --> 00:19:59,114
‎E grozav să ai
‎un robot de căutare și salvare

203
00:19:59,198 --> 00:20:02,284
‎care poate localiza victima unei avalanșe,

204
00:20:02,868 --> 00:20:05,871
‎dar același robot poate fi dotat cu arme.

205
00:20:15,088 --> 00:20:21,094
‎Când vezi companii
‎care dotează roboții cu arme,

206
00:20:21,178 --> 00:20:22,930
‎o parte din tine se revoltă.

207
00:20:23,931 --> 00:20:28,435
‎O altă parte realizează
‎că, după fabricarea tehnologiei,

208
00:20:28,518 --> 00:20:30,354
‎era inevitabil să se întâmple.

209
00:20:31,021 --> 00:20:34,441
‎E o tehnologie revoluționară.

210
00:20:36,235 --> 00:20:38,028
‎Acestea sunt sisteme armate

211
00:20:38,111 --> 00:20:43,617
‎care ne-ar putea afecta
‎siguranța și securitatea în mod dramatic.

212
00:20:46,161 --> 00:20:48,622
‎Deocamdată, nu suntem siguri

213
00:20:48,705 --> 00:20:54,962
‎că roboții fac distincția
‎între civili și luptători inamici.

214
00:21:01,802 --> 00:21:03,428
‎În războiul din Afganistan,

215
00:21:03,512 --> 00:21:08,016
‎ca lunetist, aveam misiunea de a căuta
‎luptători inamici care intrau în țară.

216
00:21:09,685 --> 00:21:12,521
‎Au trimis o fetiță ca să ne localizeze.

217
00:21:13,939 --> 00:21:17,067
‎Nu ne-a trecut vreo clipă prin cap
‎să împușcăm fetița.

218
00:21:19,695 --> 00:21:22,864
‎Conform legilor războiului,
‎ar fi fost legal.

219
00:21:24,950 --> 00:21:27,369
‎Vârsta luptătorilor inamici nu e fixată.

220
00:21:29,079 --> 00:21:33,417
‎Dacă construiam un robot
‎care respectă pe deplin legile războiului,

221
00:21:33,500 --> 00:21:35,252
‎ar fi împușcat-o pe fetiță.

222
00:21:36,420 --> 00:21:41,091
‎De unde ar putea ști un robot diferența
‎dintre ce e legal și ce e corect?

223
00:21:43,385 --> 00:21:46,054
‎Purtarea războaielor cu drone autonome

224
00:21:46,138 --> 00:21:51,852
‎ar înlătura pericolele care vizează
‎soldații americani și psihicul lor,

225
00:21:52,602 --> 00:21:58,775
‎dar ar crește pericolele care vizează
‎civilii afgani, irakieni și somalezi.

226
00:22:09,619 --> 00:22:14,416
‎I-aș întreba pe cei care pledează
‎pentru folosirea dronelor acționate de IA:

227
00:22:15,292 --> 00:22:18,211
‎„Ce ați zice
‎dacă s-ar folosi la voi în sat?”

228
00:22:23,550 --> 00:22:25,844
‎IA e o sabie cu două tăișuri.

229
00:22:26,595 --> 00:22:30,724
‎Poate fi folosită pentru a face bine,
‎așa cum o folosim de obicei,

230
00:22:31,516 --> 00:22:33,477
‎și, cu o simplă apăsare pe buton,

231
00:22:34,561 --> 00:22:38,023
‎devine o tehnologie potențial letală.

232
00:22:46,990 --> 00:22:48,533
‎Sunt farmacolog clinician.

233
00:22:49,618 --> 00:22:54,247
‎Conduc o echipă care folosește IA
‎pentru a descoperi medicamente

234
00:22:54,331 --> 00:22:57,751
‎care să vindece
‎boli ce nu primesc destulă atenție.

235
00:22:59,711 --> 00:23:02,047
‎Înainte, ca să descoperi un medicament,

236
00:23:02,130 --> 00:23:06,885
‎se modifica o moleculă existentă
‎pentru a se obține un medicament nou.

237
00:23:08,261 --> 00:23:13,809
‎Acum, am dezvoltat inteligența artificială
‎care ne oferă milioane de idei,

238
00:23:13,892 --> 00:23:15,435
‎milioane de molecule.

239
00:23:16,186 --> 00:23:19,231
‎Ni se deschid multiple posibilități

240
00:23:19,314 --> 00:23:23,151
‎de a trata boli care nu se puteau trata.

241
00:23:25,153 --> 00:23:30,158
‎Dar există și o latură întunecată,
‎la care nu m-aș fi gândit niciodată.

242
00:23:33,161 --> 00:23:35,872
‎Totul a început când am fost invitat

243
00:23:35,956 --> 00:23:40,460
‎de o organizație din Elveția
‎numită Laboratorul Spiez

244
00:23:40,544 --> 00:23:44,423
‎să țin o prelegere
‎despre riscul utilizării abuzive a IA.

245
00:23:48,343 --> 00:23:51,221
‎Sean mi-a trimis un e-mail cu câteva idei

246
00:23:51,304 --> 00:23:55,308
‎despre cum putem folosim greșit
‎propriul nostru model de IA.

247
00:23:56,059 --> 00:24:02,274
‎În loc să îi cerem să creeze molecule
‎care pot fi folosite pentru a trata boli,

248
00:24:02,774 --> 00:24:06,403
‎să vedem dacă putem genera
‎molecule extrem de toxice.

249
00:24:10,198 --> 00:24:15,620
‎Am vrut să vedem dacă putem folosi IA
‎pentru a proiecta molecule letale.

250
00:24:17,414 --> 00:24:20,083
‎Credeam că experimentul că va eșua,

251
00:24:20,167 --> 00:24:24,504
‎fiindcă tot ce am făcut
‎a fost să schimbăm cifra 0 cu cifra 1.

252
00:24:26,715 --> 00:24:33,555
‎Inversând-o, în loc reducem toxicitatea,
‎acum o potențam. Și asta era tot.

253
00:24:37,517 --> 00:24:41,021
‎Eram acasă,
‎iar computerul își făcea treaba.

254
00:24:41,521 --> 00:24:44,816
‎Genera mii de molecule.

255
00:24:45,650 --> 00:24:49,863
‎Nu a trebuit decât să apăsăm
‎pe butonul de pornire.

256
00:24:54,493 --> 00:25:00,665
‎În dimineața următoare,
‎aveam în computer un fișier care conținea

257
00:25:00,749 --> 00:25:06,713
‎aproximativ 40.000
‎dintre cele mai toxice molecule

258
00:25:06,796 --> 00:25:08,882
‎cunoscute vreodată de omenire.

259
00:25:10,217 --> 00:25:12,761
‎Mi s-a făcut pielea de găină.

260
00:25:13,386 --> 00:25:14,638
‎Eram uluit.

261
00:25:15,388 --> 00:25:21,019
‎Computerul a creat zeci de mii de idei
‎pentru noi arme chimice.

262
00:25:21,645 --> 00:25:27,609
‎Evident, existau molecule analoage VX-ului
‎în acel set de date.

263
00:25:28,360 --> 00:25:31,780
‎VX e una dintre cele mai puternice
‎arme chimice din lume.

264
00:25:31,863 --> 00:25:37,786
‎Poliția spune că femeile care l-au atacat
‎pe Kim Jong-nam la aeroport

265
00:25:37,869 --> 00:25:41,248
‎s-au folosit
‎de un agent neurotoxic letal numit VX.

266
00:25:41,748 --> 00:25:44,417
‎Poate provoca moartea prin asfixiere.

267
00:25:45,043 --> 00:25:47,629
‎E o moleculă foarte puternică,

268
00:25:47,712 --> 00:25:52,092
‎iar multe dintre aceste molecule
‎păreau a fi și mai letale decât VX-ul.

269
00:25:53,301 --> 00:25:56,972
‎Multe dintre ele
‎nu mai fuseseră văzute anterior.

270
00:25:57,472 --> 00:26:02,310
‎Când am realizat,
‎ne-am întrebat: „Ce am făcut?”

271
00:26:04,771 --> 00:26:10,360
‎Am realizat rapid
‎că deschisesem cutia Pandorei și am zis:

272
00:26:10,443 --> 00:26:12,696
‎„Gata, oprește-te! Am terminat.

273
00:26:13,905 --> 00:26:17,242
‎Pregătește-mi doar diapozitivele
‎pentru prelegere!”

274
00:26:19,202 --> 00:26:23,873
‎Când am făcut acest experiment,
‎mi-am zis: „Ce se poate întâmpla?”

275
00:26:26,251 --> 00:26:30,255
‎Dar acum îmi dau seama
‎că am fost foarte naivi.

276
00:26:33,466 --> 00:26:36,928
‎Mă îngrozește faptul
‎că oricine poate face ce am făcut noi.

277
00:26:38,930 --> 00:26:40,765
‎Trebuie doar să apeși un buton.

278
00:26:42,892 --> 00:26:46,187
‎Cum controlăm această tehnologie
‎înainte de a fi folosită

279
00:26:46,271 --> 00:26:50,942
‎pentru a face ceva cu adevărat distructiv?

280
00:26:55,780 --> 00:27:00,285
‎În centrul dezbaterii
‎despre inteligența artificială

281
00:27:00,368 --> 00:27:03,622
‎și despre cum alegem
‎să o utilizăm în cadrul societății

282
00:27:04,289 --> 00:27:08,835
‎este cursa dintre capacitatea noastră
‎de dezvolta noi tehnologii

283
00:27:08,918 --> 00:27:11,379
‎și înțelepciunea cu care le vom folosi.

284
00:27:13,298 --> 00:27:16,968
‎Faptul că aceluiași sistem
‎care ne face telefoanele performante

285
00:27:17,052 --> 00:27:20,138
‎îi încredințăm decizia morală
‎de a lua viața cuiva

286
00:27:20,221 --> 00:27:23,850
‎are implicații morale și etice evidente.

287
00:27:25,727 --> 00:27:31,650
‎Institutul pentru Viitorul Vieții reunește
‎un grup oameni de știință activiști.

288
00:27:31,733 --> 00:27:38,698
‎Încercăm să arătăm că mai există o fațetă
‎a accelerării și creșterii automatizării.

289
00:27:38,782 --> 00:27:42,619
‎Dar încercăm să ne asigurăm
‎că tehnologiile create de noi

290
00:27:42,702 --> 00:27:45,038
‎se folosesc într-un mod sigur și etic.

291
00:27:46,247 --> 00:27:49,959
‎Să discutăm regulile de angajare

292
00:27:50,043 --> 00:27:54,005
‎și codurile de conduită
‎pentru folosirea IA în sistemele armate.

293
00:27:54,798 --> 00:28:01,680
‎Vedem că ajung deja pe câmpul de luptă
‎dispozitive care pot ucide în mod autonom.

294
00:28:10,230 --> 00:28:15,110
‎În 2021, ONU a publicat un raport
‎despre o posibilă folosire

295
00:28:15,193 --> 00:28:19,572
‎a unei arme autonome letale
‎în războiul din Libia.

296
00:28:20,073 --> 00:28:23,910
‎Potrivit ONU, anul trecut,
‎în războiul civil din Libia,

297
00:28:23,993 --> 00:28:27,330
‎o dronă a fost programată
‎să atace ținte în mod autonom.

298
00:28:28,289 --> 00:28:31,209
‎Dacă raportul ONU este corect,

299
00:28:31,292 --> 00:28:34,963
‎e un moment critic pentru omenire.

300
00:28:35,046 --> 00:28:37,090
‎Ar fi un prim caz

301
00:28:37,173 --> 00:28:42,137
‎în care o inteligență artificială a decis
‎să ia viața cuiva, nu o ființă umană.

302
00:28:49,686 --> 00:28:51,688
‎Vedem arme autonome avansate

303
00:28:51,771 --> 00:28:55,150
‎care încep să fie folosite
‎în diferite locuri din lume.

304
00:28:56,276 --> 00:28:58,278
‎Au apărut rapoarte din Israel.

305
00:29:00,280 --> 00:29:05,702
‎Azerbaidjanul a folosit sisteme autonome
‎pentru a ataca apărarea aeriană armeană.

306
00:29:07,370 --> 00:29:09,998
‎Poate zbura ore în șir
‎peste câmpul de luptă,

307
00:29:10,081 --> 00:29:12,500
‎căutându-și singură țintele

308
00:29:12,584 --> 00:29:16,087
‎și plonjând apoi către ele,
‎fără nicio intervenție umană.

309
00:29:16,796 --> 00:29:21,760
‎Și am văzut recent diferite clipuri
‎din Ucraina puse pe internet.

310
00:29:23,303 --> 00:29:26,890
‎Nu e clar în ce mod funcționau
‎în timpul acelor misiuni.

311
00:29:26,973 --> 00:29:30,393
‎Un om aflat la comandă
‎alegea țintele care trebuiau atacate

312
00:29:30,477 --> 00:29:32,729
‎sau drona le alegea de una singură?

313
00:29:32,812 --> 00:29:36,524
‎Va veni cu siguranță o zi,

314
00:29:36,608 --> 00:29:40,195
‎indiferent dacă a venit deja
‎în Libia, Ucraina sau altundeva,

315
00:29:40,278 --> 00:29:44,449
‎când decizia de a ucide pe cineva în luptă
‎va fi luată de o mașină.

316
00:29:47,035 --> 00:29:50,997
‎Mașinile care exercită puteri letale
‎împotriva oamenilor,

317
00:29:51,080 --> 00:29:53,374
‎fără nicio intervenție umană,

318
00:29:53,458 --> 00:29:57,337
‎sunt inacceptabile
‎din punct de vedere politic și moral.

319
00:29:59,214 --> 00:30:04,969
‎Este un mare semn de întrebare
‎dacă comunitatea internațională va reuși

320
00:30:05,053 --> 00:30:06,888
‎să facă față acestei provocări.

321
00:30:08,932 --> 00:30:12,685
‎Dacă privim spre viitor,
‎chiar și peste câțiva ani,

322
00:30:12,769 --> 00:30:16,064
‎ceea ce putem vedea este înfricoșător.

323
00:30:16,564 --> 00:30:20,985
‎Capitalul și resursele umane investite

324
00:30:21,069 --> 00:30:26,950
‎în dezvoltarea inteligenței artificiale
‎pentru acest domeniu sunt imense.

325
00:30:39,254 --> 00:30:41,214
‎Ce enervant e!

326
00:30:41,756 --> 00:30:43,424
‎Știe că nu poate câștiga.

327
00:30:46,761 --> 00:30:51,099
‎Când văd că inteligența artificială
‎câștigă competiții, mă inspiră.

328
00:30:51,683 --> 00:30:53,977
‎Încerc ceva la noroc.

329
00:30:54,477 --> 00:30:59,524
‎Poți aplica aceleași tactici
‎și aceleași tehnici la aeronave adevărate.

330
00:31:01,401 --> 00:31:02,318
‎Ai jucat bine.

331
00:31:02,402 --> 00:31:03,862
‎Da, și tu.

332
00:31:08,658 --> 00:31:14,122
‎Mă surprinde că oamenii încă mai fac
‎declarații despre ce nu poate face IA.

333
00:31:14,205 --> 00:31:17,166
‎„Nu va bate niciodată
‎un campion mondial la șah.”

334
00:31:20,211 --> 00:31:25,925
‎Un computer al IBM a revenit în meciul doi
‎împotriva campionului mondial Kasparov.

335
00:31:28,136 --> 00:31:30,847
‎Kasparov cedează partida!

336
00:31:31,598 --> 00:31:38,062
‎Când văd ceva ce nu pot înțelege,
‎mă sperii. Și era ceva ce nu pot înțelege.

337
00:31:39,355 --> 00:31:44,402
‎Apoi s-a spus că IA nu va putea
‎să învingă un campion mondial la go.

338
00:31:44,485 --> 00:31:48,364
‎Intuiția umană este încă prea avansată,

339
00:31:48,448 --> 00:31:52,827
‎iar inteligența artificială
‎încă nu a ajuns-o din urmă.

340
00:31:55,330 --> 00:31:58,416
‎Jocul de go e
‎unul dintre cele mai complicate jocuri,

341
00:31:58,499 --> 00:32:02,211
‎fiindcă numărul de mutări posibile

342
00:32:02,295 --> 00:32:05,256
‎este mai mare decât numărul de atomi
‎din Univers.

343
00:32:06,799 --> 00:32:08,968
‎O echipă a Google numită DeepMind

344
00:32:09,052 --> 00:32:11,471
‎a creat un program numit AlphaGo,

345
00:32:11,554 --> 00:32:14,349
‎care să învingă
‎cei mai buni jucători din lume.

346
00:32:16,559 --> 00:32:18,394
‎Felicitări lui…

347
00:32:18,478 --> 00:32:19,437
‎- AlfaGo.
‎- Da.

348
00:32:19,520 --> 00:32:22,774
‎Un software a învins
‎un jucător profesionist cu 9 dani.

349
00:32:25,610 --> 00:32:31,532
‎Apoi DeepMind a ales jocul ‎StarCraft
‎drept următoarea provocare.

350
00:32:33,743 --> 00:32:38,081
‎StarCraft ‎e cel mai jucat
‎joc de strategie în timp real.

351
00:32:40,333 --> 00:32:44,712
‎AlphaStar a devenit celebru când a început
‎să învingă campionii mondiali.

352
00:32:45,338 --> 00:32:48,800
‎AlphaStar distruge Immortal Arc.

353
00:32:48,883 --> 00:32:49,717
‎Știi ceva?

354
00:32:49,801 --> 00:32:52,720
‎Nu e o luptă
‎pe care o pot câștiga profesioniștii.

355
00:32:53,680 --> 00:32:54,806
‎E ridicol.

356
00:32:57,642 --> 00:33:00,895
‎Jucătorii profesioniști ziceau
‎că nu ar alege o tactică

357
00:33:00,979 --> 00:33:04,816
‎sau o anumită strategie
‎și că nu pare ceva uman.

358
00:33:07,151 --> 00:33:10,655
‎Probabil că atunci am înțeles.

359
00:33:13,574 --> 00:33:16,911
‎Am realizat că acum e momentul.

360
00:33:17,412 --> 00:33:21,082
‎Că e o tehnologie importantă
‎și am o șansă de a schimba ceva.

361
00:33:24,502 --> 00:33:29,382
‎Știam cu ce probleme m-am confruntat
‎ca membrul al SEAL în lupta de aproape,

362
00:33:30,383 --> 00:33:33,511
‎dar un bun prieten, pilot de avioane F-18,

363
00:33:33,594 --> 00:33:37,724
‎mi-a zis că și piloții au aceste probleme.

364
00:33:37,807 --> 00:33:39,434
‎„Ne bruiază comunicațiile.

365
00:33:39,517 --> 00:33:44,439
‎Au rachete sol-aer amplasate peste tot
‎și devine prea periculos să zbori.”

366
00:33:47,483 --> 00:33:50,987
‎Imaginați-vă un avion de vânătoare
‎acționat de o IA!

367
00:33:51,070 --> 00:33:56,159
‎Bun-venit la testele AlphaDogfight!
‎Peste câteva minute este prima semifinală.

368
00:33:56,242 --> 00:33:59,871
‎Agenția Apărării
‎pentru Proiecte de Cercetare Avansată

369
00:33:59,954 --> 00:34:03,624
‎văzuse AlphaGo și AlphaStar

370
00:34:04,292 --> 00:34:08,171
‎și așa le-a venit ideea
‎competiției AlphaDogfight.

371
00:34:08,963 --> 00:34:11,466
‎Asta vrei să facă și piloții de vânătoare.

372
00:34:11,549 --> 00:34:13,676
‎E ca o luptă în aer între oameni.

373
00:34:15,595 --> 00:34:19,057
‎Lupta în aer este
‎lupta directă între avioane de luptă.

374
00:34:19,849 --> 00:34:22,852
‎Este ca un meci de box în aer.

375
00:34:23,853 --> 00:34:26,314
‎Poate vă amintiți filmul ‎Top Gun.

376
00:34:26,397 --> 00:34:27,815
‎Putem scăpa de ei?

377
00:34:28,649 --> 00:34:31,277
‎- De rachete și arme, nu.
‎- Atunci luptăm în aer.

378
00:34:35,531 --> 00:34:39,410
‎Durează între opt și zece ani
‎până stăpânești lupta în aer.

379
00:34:42,163 --> 00:34:46,959
‎A crea o inteligență artificială pricepută
‎la lupta în aer e o provocare complexă.

380
00:34:54,092 --> 00:34:58,679
‎Abordările anterioare ale autonomiei
‎și luptei în aer au fost nereușite.

381
00:34:59,222 --> 00:35:03,017
‎Ne-am gândit că învățarea automată
‎e soluția acestei probleme.

382
00:35:04,477 --> 00:35:08,189
‎La început, IA nu știa nimic
‎despre lumea în care se trezise.

383
00:35:08,272 --> 00:35:12,735
‎Nu știa că zboară, nici ce presupune
‎lupta în aer. Nu știa ce este un F-16.

384
00:35:13,236 --> 00:35:18,407
‎Știa doar ce acțiuni are la dispoziție
‎și le explora în mod aleatoriu.

385
00:35:19,325 --> 00:35:23,204
‎Avionul albastru se antrenează
‎doar de puțin timp.

386
00:35:23,287 --> 00:35:25,832
‎Se vede cum se bâțâie înainte și înapoi,

387
00:35:26,624 --> 00:35:30,962
‎zboară foarte haotic
‎și adesea se îndepărtează de adversar.

388
00:35:31,587 --> 00:35:36,134
‎Când lupta progresează,
‎albastrul începe să-și execute planul.

389
00:35:36,676 --> 00:35:38,636
‎E mai des în poziția de a trage.

390
00:35:39,178 --> 00:35:43,891
‎Uneori, algoritmul de învățare îi spune:
‎„Ia o bombonică și ține-o tot așa!”

391
00:35:45,143 --> 00:35:50,064
‎Profităm de puterea computerului
‎și antrenăm repetat agenții, în paralel.

392
00:35:51,357 --> 00:35:53,192
‎Este ca o echipă de baschet.

393
00:35:53,276 --> 00:35:55,778
‎În loc să jucăm repetat cu aceeași echipă,

394
00:35:55,862 --> 00:36:00,950
‎călătorim prin lume
‎și jucăm simultan cu 512 echipe diferite.

395
00:36:01,492 --> 00:36:04,078
‎Poți deveni foarte bun, foarte repede.

396
00:36:04,162 --> 00:36:07,456
‎Am reușit să rulăm acea simulare nonstop.

397
00:36:07,540 --> 00:36:11,919
‎Am făcut echivalentul a 30 de ani
‎de antrenament pentru piloți în 10 luni.

398
00:36:12,879 --> 00:36:17,717
‎Am trecut de la a controla cu greu avionul
‎la a fi un asasin lipsit de scrupule.

399
00:36:19,010 --> 00:36:23,514
‎Ne-am antrenat doar împotriva
‎altor inteligențe artificiale.

400
00:36:24,473 --> 00:36:28,561
‎Dar confruntarea directă cu oamenii
‎a rămas ținta supremă.

401
00:36:34,192 --> 00:36:35,610
‎Mă numesc Mike Benitez,

402
00:36:36,110 --> 00:36:39,071
‎sunt locotenent-colonel
‎în Forțele Aeriene ale SUA

403
00:36:39,155 --> 00:36:41,741
‎și cadru militar activ de 25 de ani.

404
00:36:42,825 --> 00:36:45,036
‎Am la activ 250 de misiuni de luptă

405
00:36:45,578 --> 00:36:49,832
‎și am absolvit Weapons School,
‎versiunea de ‎Top Gun ‎a Forțelor Aeriene.

406
00:36:52,627 --> 00:36:55,171
‎N-am luptat niciodată împotriva unei IA.

407
00:36:55,254 --> 00:36:58,966
‎Abia aștept să văd cât de bine mă descurc.

408
00:36:59,634 --> 00:37:03,262
‎Cadrul ofensiv are 2.000 de metri,
‎cu avioanele față în față.

409
00:37:04,388 --> 00:37:05,223
‎Lupta începe.

410
00:37:13,314 --> 00:37:14,148
‎S-a dus.

411
00:37:14,732 --> 00:37:16,651
‎E chiar foarte interesant.

412
00:37:20,780 --> 00:37:23,658
‎- Mort.
‎- L-a luat. Victorie impecabilă.

413
00:37:25,910 --> 00:37:27,453
‎Runda a doua.

414
00:37:35,461 --> 00:37:40,508
‎Inteligența artificială manevrează
‎cu atâta precizie,

415
00:37:41,384 --> 00:37:43,219
‎încât nu pot ține pasul cu ea.

416
00:37:48,474 --> 00:37:49,725
‎La punctul de întâlnire.

417
00:37:50,309 --> 00:37:51,894
‎Acum ești terminat.

418
00:37:53,145 --> 00:37:53,980
‎L-a luat!

419
00:37:54,063 --> 00:37:55,022
‎Iar m-a luat.

420
00:37:58,526 --> 00:38:00,194
‎O IA nu se sperie niciodată.

421
00:38:00,736 --> 00:38:03,781
‎Emoția umană nu se va regăsi
‎și în carlinga unei IA.

422
00:38:04,991 --> 00:38:10,538
‎Una dintre cele mai interesante strategii
‎ale acestei IA este „salva frontală”.

423
00:38:10,621 --> 00:38:16,377
‎De obicei, un om va trage din spate,
‎fiindu-i greu să scape de adversar.

424
00:38:17,044 --> 00:38:20,381
‎Nu trag din față
‎fiindcă joacă jocul lașului.

425
00:38:21,424 --> 00:38:27,513
‎Venind unul spre celălalt, se ajunge rapid
‎de la 1.000 de metri la 150 de metri.

426
00:38:27,596 --> 00:38:31,183
‎Riscul de coliziune e mare,
‎deci oamenii nu încearcă.

427
00:38:32,768 --> 00:38:35,938
‎Dacă nu-i ordoni
‎să se teamă de moarte, IA nu se teme.

428
00:38:37,857 --> 00:38:40,234
‎Pare că lupt contra unui om,

429
00:38:40,776 --> 00:38:44,113
‎dar unul căruia nu-i pasă deloc
‎de propria-i siguranță.

430
00:38:45,489 --> 00:38:47,325
‎Aici nu va supraviețui.

431
00:38:57,168 --> 00:38:58,461
‎Nu are destul timp.

432
00:39:01,964 --> 00:39:03,049
‎Noapte bună!

433
00:39:04,091 --> 00:39:05,051
‎Sunt mort.

434
00:39:16,771 --> 00:39:21,400
‎Sunt în umila poziție de a ști că nu sunt
‎cel mai potrivit pentru misiunea asta

435
00:39:21,484 --> 00:39:24,320
‎și aș putea fi înlocuit de IA într-o zi.

436
00:39:25,696 --> 00:39:28,824
‎La fel, vizibilitate 2.000.
‎Decalaj de o mie.

437
00:39:29,450 --> 00:39:32,078
‎Avionul pilotat de inteligența artificială

438
00:39:32,828 --> 00:39:34,830
‎câștigă mereu, fără drept de apel.

439
00:39:34,914 --> 00:39:37,249
‎Nu e doar o mare diferență de scor.

440
00:39:37,333 --> 00:39:41,545
‎Îți vine să ceri imediat acest pilot
‎pe avioanele tale, atât e de bun.

441
00:39:43,672 --> 00:39:47,802
‎E realist să ne așteptăm ca o IA
‎să piloteze avioane F-16

442
00:39:47,885 --> 00:39:49,970
‎și nu mai e prea mult până atunci.

443
00:39:51,305 --> 00:39:56,769
‎Dacă te confrunți cu un pilot bazat pe IA
‎care are o rată de câștig de 99,99999%,

444
00:39:56,852 --> 00:39:58,646
‎nu ai nicio șansă.

445
00:39:59,605 --> 00:40:06,612
‎Dacă până și un singur pilot bazat pe IA
‎e imbatabil, îmi imaginez ce ar realiza

446
00:40:07,279 --> 00:40:12,535
‎o echipă de 50, 100
‎sau 1.000 de astfel de piloți.

447
00:40:13,702 --> 00:40:18,791
‎Un roi este un grup de avioane inteligente
‎care lucrează în echipă.

448
00:40:19,291 --> 00:40:23,671
‎Comunică despre ce vor face,
‎cum vor rezolva o anumită problemă.

449
00:40:25,214 --> 00:40:32,054
‎Roiurile vor avea un rol transformațional
‎în armata noastră și a aliaților noștri.

450
00:41:42,750 --> 00:41:47,379
‎Ținta e în vizor. Dronele o urmăresc.

451
00:42:02,019 --> 00:42:03,604
‎Urmează aterizarea.

452
00:42:07,566 --> 00:42:10,402
‎Scopul proiectului de roire la care lucrăm

453
00:42:11,153 --> 00:42:13,697
‎este trimiterea unui număr mare de drone

454
00:42:13,781 --> 00:42:17,910
‎în zone greu accesibile sau periculoase.

455
00:42:21,705 --> 00:42:26,085
‎Laboratorul de Cercetare al Armatei
‎susține acest proiect de cercetare.

456
00:42:26,919 --> 00:42:28,963
‎Ca să afli ce găsești într-un loc

457
00:42:29,046 --> 00:42:33,175
‎care e foarte mare
‎sau la care e greu să ajungi,

458
00:42:33,676 --> 00:42:38,389
‎trimiterea unui roi e un mod natural
‎de a complementa prezența oamenilor

459
00:42:38,472 --> 00:42:41,934
‎și de a aduna
‎informațiile esențiale pentru misiune.

460
00:42:46,689 --> 00:42:48,983
‎În procesul de desfășurare a roiului,

461
00:42:49,066 --> 00:42:53,988
‎dăm o singură comandă
‎de urmărire a țintei care ne interesează.

462
00:42:54,488 --> 00:42:57,283
‎Apoi, dronele se duc și fac totul singure.

463
00:42:59,451 --> 00:43:04,081
‎Inteligența artificială permite ca roboții
‎să zboare împreună sub formă de roi,

464
00:43:04,164 --> 00:43:05,958
‎în mod descentralizat.

465
00:43:10,588 --> 00:43:12,506
‎În roiurile întâlnite în natură,

466
00:43:13,299 --> 00:43:18,178
‎nu există nici șefi, nici masculi alfa
‎care să le spună ce să facă.

467
00:43:21,056 --> 00:43:27,104
‎Comportamentul roiului rezultă din faptul
‎că membrii respectă câteva reguli simple.

468
00:43:27,688 --> 00:43:32,443
‎Așa apare comportamentul colectiv emergent
‎pe care îl putem observa.

469
00:43:33,944 --> 00:43:39,992
‎Ceea ce e impresionant la roiurile
‎din natură este grația cu care se mișcă.

470
00:43:40,576 --> 00:43:44,288
‎Parcă ar fi făcuți
‎pentru a face parte din grup.

471
00:43:46,790 --> 00:43:51,128
‎Ideal ar fi să vedem
‎la roiul nostru de drone,

472
00:43:51,211 --> 00:43:53,172
‎la fel ca la roiurile din natură,

473
00:43:53,672 --> 00:43:56,717
‎decizii luate colectiv de întregul grup.

474
00:43:59,928 --> 00:44:06,435
‎O altă sursă de inspirație pentru noi
‎ține de fiabilitate și rezistență.

475
00:44:07,311 --> 00:44:09,188
‎Un roi nu dispare

476
00:44:09,271 --> 00:44:13,567
‎dacă un membru nu face ce trebuie să facă.

477
00:44:15,194 --> 00:44:20,866
‎Chiar dacă un membru cade, eșuează
‎sau nu-și duce sarcina până la capăt,

478
00:44:21,909 --> 00:44:23,661
‎roiul nu se oprește.

479
00:44:25,204 --> 00:44:27,998
‎Până la urmă, asta ne dorim și noi.

480
00:44:29,333 --> 00:44:33,879
‎Avem nevoie
‎să identificăm avioanele inamice în luptă.

481
00:44:33,962 --> 00:44:37,841
‎Înainte, era nevoie de un om
‎care să controleze robotul.

482
00:44:38,592 --> 00:44:40,552
‎Pe măsură ce autonomia crește,

483
00:44:40,636 --> 00:44:46,684
‎sper să vedem un număr mare de roboți
‎controlați de un număr mic de oameni.

484
00:44:47,851 --> 00:44:51,271
‎Nu văd de ce n-am avea
‎roiuri cu o mie de membri,

485
00:44:51,355 --> 00:44:54,942
‎unde fiecare agent ar acționa
‎din proprie inițiativă.

486
00:44:55,025 --> 00:44:56,443
‎Nu există limitări.

487
00:44:57,027 --> 00:44:59,071
‎Putem augmenta învățarea…

488
00:44:59,154 --> 00:45:03,325
‎Folosim roiuri în simulări de mult timp

489
00:45:03,409 --> 00:45:07,246
‎și este momentul
‎să implementăm totul pe aeronave.

490
00:45:07,329 --> 00:45:12,042
‎Vom avea trei roboți simultan în rețea,

491
00:45:12,126 --> 00:45:15,129
‎apoi vom crește capacitatea.

492
00:45:15,879 --> 00:45:18,549
‎Vrem să testăm totul în sisteme mai mici,

493
00:45:18,632 --> 00:45:23,679
‎apoi să aplicăm aceleași concepte
‎la sisteme mari precum avioanele de luptă.

494
00:45:24,596 --> 00:45:29,351
‎Vorbim mult
‎despre cum îi poți da unui pluton

495
00:45:29,435 --> 00:45:31,937
‎puterea de luptă a unui batalion.

496
00:45:34,982 --> 00:45:39,528
‎Iar unui batalion,
‎puterea de luptă a unei brigăzi.

497
00:45:39,611 --> 00:45:41,822
‎Poți face asta folosind roiuri.

498
00:45:42,614 --> 00:45:45,200
‎Dacă poți folosi puterea unui roi,

499
00:45:45,284 --> 00:45:49,455
‎ai creat o nouă strategie
‎de descurajare a agresiunii militare.

500
00:45:52,332 --> 00:45:57,004
‎Acest proiect e interesant
‎datorită numărului tineri și tinere

501
00:45:57,087 --> 00:46:00,591
‎pe care îi vom putea salva
‎dacă el va avea succes.

502
00:46:01,091 --> 00:46:03,594
‎Am sacrifica mașini,

503
00:46:04,553 --> 00:46:05,846
‎nu vieți umane.

504
00:46:06,638 --> 00:46:12,311
‎După unii, armele autonome fac războiul
‎mai precis și reduc suferința provocată.

505
00:46:12,853 --> 00:46:19,443
‎Dar e greu de prezis
‎cum vor schimba armele autonome războiul.

506
00:46:21,320 --> 00:46:23,238
‎E ca inventarea mitralierei Gatling.

507
00:46:24,990 --> 00:46:27,117
‎Richard Gatling a fost un inventator

508
00:46:27,201 --> 00:46:30,954
‎care a văzut soldații răniți
‎întorcându-se din Războiul Civil,

509
00:46:32,289 --> 00:46:35,459
‎a vrut să reducă
‎suferința cauzată de război.

510
00:46:36,293 --> 00:46:39,797
‎Ca să reducă numărul de soldați uciși,

511
00:46:40,422 --> 00:46:42,633
‎voia să reducă numărul de soldați.

512
00:46:44,092 --> 00:46:50,516
‎A inventat o armă acționată cu manivelă,
‎care putea automatiza procesul de tragere.

513
00:46:53,268 --> 00:46:57,981
‎Și așa a crescut de o sută de ori
‎puterea de foc a soldaților.

514
00:47:01,235 --> 00:47:05,239
‎Încercarea de a crește precizia armelor
‎și de a reduce victimele

515
00:47:06,490 --> 00:47:07,991
‎are adesea efectul opus.

516
00:47:10,160 --> 00:47:14,540
‎Gândiți-vă ce efect ar avea
‎o dronă rătăcită într-o zonă rurală!

517
00:47:14,623 --> 00:47:17,209
‎Ar întoarce populația locală împotriva SUA

518
00:47:17,292 --> 00:47:20,712
‎și împotriva guvernului local,
‎adică a „băieților buni”.

519
00:47:22,589 --> 00:47:25,300
‎Înmulțiți acum toate astea cu 1.000!

520
00:47:26,802 --> 00:47:31,974
‎Crearea unui sistem armat ieftin, scalabil

521
00:47:32,057 --> 00:47:34,560
‎și care nu necesită operatori umani

522
00:47:34,643 --> 00:47:37,896
‎reduc considerabil
‎obstacolele din calea războiului.

523
00:47:40,107 --> 00:47:44,903
‎Nu pot dormi liniștită când mă gândesc
‎la o lume în care războiul e omniprezent

524
00:47:44,987 --> 00:47:48,657
‎și nu mai suportăm costurile umane
‎și financiare ale războiului

525
00:47:48,740 --> 00:47:51,410
‎pentru că suntem departe de…

526
00:47:52,369 --> 00:47:54,162
‎viețile care se vor pierde.

527
00:47:59,501 --> 00:48:01,420
‎Chestia asta nu-mi dă pace.

528
00:48:02,212 --> 00:48:06,300
‎Voiam doar un exemplu de utilizare abuzivă
‎a inteligenței artificiale.

529
00:48:06,800 --> 00:48:10,888
‎Consecințele neprevăzute
‎al acestui experiment mental simplu

530
00:48:10,971 --> 00:48:13,265
‎au depășit toate așteptările.

531
00:48:13,348 --> 00:48:16,351
‎I.A. ÎN FARMACEUTICĂ:
‎CUM SĂ NU FACI MAI MULT RĂU

532
00:48:17,352 --> 00:48:22,524
‎Când am ținut prelegerea
‎despre moleculele toxice create de IA,

533
00:48:22,608 --> 00:48:24,526
‎cei de sală au fost șocați.

534
00:48:24,610 --> 00:48:27,613
‎CEI MAI IMPORTANȚI 5.000 DE COMPUȘI
‎INCLUD ANALOGI AI VX

535
00:48:29,406 --> 00:48:33,660
‎Apoi, a trebuit să decidem
‎dacă să publicăm aceste informații.

536
00:48:34,912 --> 00:48:39,166
‎Pe de o parte, vrei să avertizezi lumea
‎că există astfel de capabilități,

537
00:48:39,249 --> 00:48:44,087
‎dar, pe de altă parte,
‎nu vrei să dai cuiva asemenea idei.

538
00:48:46,381 --> 00:48:48,133
‎Am decis să publicăm datele

539
00:48:48,216 --> 00:48:54,139
‎ca să găsim din timp metode de a reduce
‎riscul utilizării greșite a acestei IA.

540
00:48:54,222 --> 00:48:56,975
‎DUBLA ÎNTREBUINȚARE A I.A.
‎ÎN CERCETAREA FARMACEUTICĂ

541
00:48:57,559 --> 00:49:01,813
‎SE POT PROIECTA ARME CHIMICE ȘI BIOLOGICE
‎PRIN TEHNOLOGII BAZATE PE I.A.

542
00:49:01,897 --> 00:49:04,775
‎Reacția publicului a fost șocantă.

543
00:49:07,194 --> 00:49:10,656
‎Putem vedea câți oameni au accesat pagina.

544
00:49:10,739 --> 00:49:16,828
‎Dacă avem noroc, un articol de-al nostru
‎este citit de câteva mii de oameni

545
00:49:16,912 --> 00:49:19,831
‎într-un an sau chiar câțiva ani.

546
00:49:19,915 --> 00:49:25,337
‎În prima săptămână, l-au citit 10.000,
‎apoi 20.000, apoi 30.000, apoi 40.000.

547
00:49:25,837 --> 00:49:28,715
‎Și am ajuns la 10.000 de oameni pe zi.

548
00:49:30,258 --> 00:49:33,512
‎Am fost citați
‎în ‎The Economist ‎și în ‎Financial Times.

549
00:49:35,639 --> 00:49:39,977
‎Ne-au contactat cei de la Radiolab.
‎Am auzit de Radiolab!

550
00:49:41,937 --> 00:49:45,899
‎Dar apoi reacțiile au luat-o razna.

551
00:49:49,778 --> 00:49:53,615
‎Ne uitam la mesaje
‎și ne întrebam dacă poate fi și mai rău.

552
00:49:54,324 --> 00:49:55,993
‎De ce au făcut asta?

553
00:49:57,911 --> 00:50:01,081
‎TOCILARII ĂȘTIA NE VOR OMORÎ PE TOȚI.

554
00:50:01,164 --> 00:50:04,501
‎Apoi am primit o invitație
‎la care nu mă așteptam.

555
00:50:08,797 --> 00:50:15,345
‎Au fost multe discuții la Casa Albă
‎despre articol. Au vrut să vorbim urgent.

556
00:50:18,849 --> 00:50:23,061
‎Evident, e o onoare
‎să poți vorbi cu oameni la acest nivel.

557
00:50:24,104 --> 00:50:28,900
‎Dar apoi realizezi: „E Casa Albă. Șeful.”

558
00:50:29,693 --> 00:50:33,196
‎A presupus adunarea datelor provenite
‎din surse deschise…

559
00:50:33,280 --> 00:50:37,701
‎În șase ore, modelul a reușit
‎să genereze peste 40.000…

560
00:50:37,784 --> 00:50:41,121
‎Au întrebat dacă am folosit
‎computere foarte performante

561
00:50:41,872 --> 00:50:44,249
‎și le-am spus că nu erau deloc speciale.

562
00:50:44,332 --> 00:50:48,211
‎Un Mac standard, vechi de șase ani.

563
00:50:49,546 --> 00:50:51,548
‎Asta i-a dat pe spate.

564
00:50:54,968 --> 00:50:59,473
‎Cei care se ocupă
‎de înțelegerea armelor chimice

565
00:50:59,556 --> 00:51:04,227
‎și agențiile guvernamentale
‎nu știau despre această posibilitate.

566
00:51:06,605 --> 00:51:09,858
‎Avem un manual de fabricare
‎a armelor chimice,

567
00:51:10,650 --> 00:51:15,572
‎care, în mâinile cuiva rău intenționat,

568
00:51:16,573 --> 00:51:19,451
‎poate duce la rezultate devastatoare.

569
00:51:21,661 --> 00:51:23,205
‎Oamenii trebuie să asculte

570
00:51:23,288 --> 00:51:26,458
‎și trebuie fie să reglementăm
‎această tehnologie,

571
00:51:27,250 --> 00:51:30,921
‎fie să o controlăm,
‎ca să nu poată fi folosită în mod abuziv.

572
00:51:31,880 --> 00:51:35,175
‎Altfel, potențialul letal…

573
00:51:36,176 --> 00:51:37,344
‎e îngrozitor.

574
00:51:40,680 --> 00:51:46,478
‎Problema eticii inteligenței artificiale
‎e abordată mai ales de societatea civilă,

575
00:51:46,561 --> 00:51:50,273
‎nu de ingineri, specialiști
‎sau matematicieni.

576
00:51:52,484 --> 00:51:56,822
‎Toate avansurile tehnologice și inovațiile

577
00:51:56,905 --> 00:52:00,617
‎ajung în fața societății,
‎care decide cum vrea să le folosească.

578
00:52:03,036 --> 00:52:06,498
‎Acum, Departamentul Apărării spune:

579
00:52:06,581 --> 00:52:09,960
‎„Unicul agent care spune pe cine vom ucide

580
00:52:10,043 --> 00:52:11,920
‎pe câmpul de luptă este un om.”

581
00:52:12,504 --> 00:52:14,548
‎O mașinărie poate ucide,

582
00:52:15,674 --> 00:52:18,927
‎însă doar la ordinul unui operator uman.

583
00:52:19,636 --> 00:52:21,429
‎Nu cred că asta se va schimba.

584
00:52:24,808 --> 00:52:28,103
‎Ne dau asigurări
‎că acest tip de tehnologie va fi sigur.

585
00:52:29,729 --> 00:52:33,692
‎Dar armata Statelor Unite nu are
‎reputația de partener de încredere

586
00:52:33,775 --> 00:52:35,569
‎privitor la războiul cu drone.

587
00:52:36,820 --> 00:52:41,783
‎Când vine vorba de a avea încredere
‎în armata americană cu privire la IA,

588
00:52:41,867 --> 00:52:44,953
‎comportamentul anterior
‎își spune cuvântul.

589
00:52:46,288 --> 00:52:50,125
‎Politica Departamentului Apărării al SUA
‎privind autonomia armelor

590
00:52:50,208 --> 00:52:52,919
‎nu interzice niciun tip de sistem de arme.

591
00:52:53,003 --> 00:52:56,715
‎Chiar dacă armata n-ar vrea arme autonome,

592
00:52:56,798 --> 00:53:01,678
‎tot ar lăsa din ce în ce mai multe decizii
‎pe seama mașinilor

593
00:53:01,761 --> 00:53:03,680
‎ca să țină pasul cu concurența.

594
00:53:04,764 --> 00:53:09,978
‎Armatele ar putea ajunge să automatizeze
‎decizii pe care nu le vor automatizate.

595
00:53:12,022 --> 00:53:16,943
‎Vladimir Putin a spus: „Cine conduce
‎în domeniul IA va conduce lumea.”

596
00:53:17,736 --> 00:53:23,325
‎Președintele Xi a spus clar că IA este
‎una dintre principalele tehnologii

597
00:53:23,408 --> 00:53:25,994
‎în care China vrea să domine.

598
00:53:26,786 --> 00:53:29,831
‎Ne aflăm într-o competiție tehnologică.

599
00:53:33,501 --> 00:53:35,670
‎Oamenii vorbesc despre a îngrădi IA

600
00:53:36,463 --> 00:53:39,633
‎și este exact ceea ce trebuie să se facă.

601
00:53:40,467 --> 00:53:45,180
‎Dar ne aflăm într-o cursă foarte clară
‎pentru superioritate în domeniul IA.

602
00:53:47,265 --> 00:53:51,603
‎Iar adversarilor noștri,
‎fie ei China, Rusia sau Iranul,

603
00:53:52,187 --> 00:53:56,900
‎nu le va păsa ce politică publică avem
‎referitor la inteligența artificială.

604
00:54:00,820 --> 00:54:04,658
‎Se discută mult
‎despre politica publică referitoare la IA.

605
00:54:06,117 --> 00:54:09,287
‎Eu mi-aș dori ca conducătorii să ne spună:

606
00:54:09,371 --> 00:54:11,706
‎„Cât de repede o putem implementa?

607
00:54:12,707 --> 00:54:15,168
‎Hai să o finanțăm și să o realizăm!”

608
00:54:18,922 --> 00:54:21,299
‎ÎNTÂLNIREA ANUALĂ ȘI EXPOZIȚIA A.U.S.A.

609
00:54:24,177 --> 00:54:26,805
‎ARMATA STATELOR UNITE

610
00:54:33,478 --> 00:54:38,358
‎Suntem la cea mai mare expoziție anuală
‎a Asociației Armatei Statelor Unite.

611
00:54:39,609 --> 00:54:46,616
‎Sunt prezenți toți furnizorii
‎care vând produse sau tehnologii armatei.

612
00:54:47,701 --> 00:54:54,082
‎Baza Forțelor Aeriene Tyndall e patrulată
‎nonstop de patru dintre roboții noștri.

613
00:54:55,750 --> 00:55:00,130
‎Putem adăuga orice,
‎de la camere la senzori, pe orice doriți.

614
00:55:00,213 --> 00:55:05,135
‎Brațe de manipulare. Orice ajută clientul
‎să-și îndeplinească misiunea avută.

615
00:55:06,678 --> 00:55:08,638
‎Dacă inamicul tău introduce IA?

616
00:55:09,431 --> 00:55:14,602
‎Un sistem de luptă care gândește, răspunde
‎și acționează mai rapid decât un om?

617
00:55:14,686 --> 00:55:16,062
‎Trebuie să ne pregătim.

618
00:55:17,605 --> 00:55:21,943
‎Sistemele noastre colectează
‎informații despre inamic

619
00:55:22,027 --> 00:55:26,531
‎și gestionează țintele inamice,
‎dar decizia de a ucide o iau oamenii.

620
00:55:33,246 --> 00:55:34,956
‎- Dle general! Brandon Tseng.
‎- Salut!

621
00:55:35,040 --> 00:55:36,416
‎Vă salut!

622
00:55:37,709 --> 00:55:40,962
‎Nimeni nu investește cât noi
‎într-un pilot bazat pe IA.

623
00:55:41,046 --> 00:55:45,884
‎Pilotul nostru se numește Hivemind.
‎E implementat pe cvadricopterul Nova.

624
00:55:45,967 --> 00:55:50,805
‎Intră în clădiri, le explorează înaintea
‎forțelor speciale și a infanteriei.

625
00:55:50,889 --> 00:55:52,891
‎Implementăm Hivemind pe V-Bat

626
00:55:52,974 --> 00:55:56,811
‎și cred că putem avea
‎sute de astfel de echipe.

627
00:55:56,895 --> 00:56:01,608
‎Fie în strâmtoarea Taiwan,
‎fie în Ucraina, descurajând adversarii.

628
00:56:01,691 --> 00:56:03,360
‎Sincer, sunt entuziasmat.

629
00:56:03,943 --> 00:56:06,363
‎- Bine. Mulțumesc.
‎- Și eu, dle general.

630
00:56:07,989 --> 00:56:13,661
‎Pilotarea prin inteligență artificială
‎va fi omniprezentă până în 2025, 2030.

631
00:56:14,204 --> 00:56:17,874
‎Se va adopta rapid
‎de către toate armatele din lume.

632
00:56:19,250 --> 00:56:22,962
‎Ce faci în armata română?
‎Te ocupi de drone?

633
00:56:23,046 --> 00:56:24,756
‎Tehnologii militare avansate.

634
00:56:25,256 --> 00:56:29,803
‎Am cheltuit până acum jumătate de miliard
‎pentru a face un pilot bazat pe IA.

635
00:56:29,886 --> 00:56:33,181
‎Vom cheltui încă un miliard
‎în următorii cinci ani.

636
00:56:33,264 --> 00:56:37,769
‎E un motiv important
‎pentru care câștigăm finanțări.

637
00:56:37,852 --> 00:56:42,732
‎Tare! E impresionant.
‎Ați reușit să puneți arme pe el?

638
00:56:43,650 --> 00:56:48,321
‎Încă nu l-am înarmat.
‎O vom face în viitor.

639
00:56:48,905 --> 00:56:54,452
‎Clienții îl consideră furgonetă, iar noi,
‎furgonetă deșteaptă care poate face multe.

640
00:56:54,536 --> 00:56:55,703
‎- Mulțumesc.
‎- Da.

641
00:56:55,787 --> 00:56:57,914
‎Păstrăm legătura.

642
00:57:01,668 --> 00:57:04,129
‎Dacă te întorci peste zece ani,

643
00:57:04,212 --> 00:57:10,802
‎vei vedea că inteligența artificială
‎și autonomia vor domina întreaga piață.

644
00:57:14,889 --> 00:57:19,352
‎Armatele care vor folosi IA
‎și sisteme autonome

645
00:57:19,436 --> 00:57:25,108
‎vor domina și vor distruge
‎armatele care nu o vor face.

646
00:57:26,401 --> 00:57:30,780
‎Va fi echivalentul
‎unei lupte între cai și tancuri

647
00:57:31,781 --> 00:57:34,826
‎sau între spadasini și mitraliere.

648
00:57:34,909 --> 00:57:37,495
‎Diferența va fi enormă.

649
00:57:38,746 --> 00:57:42,750
‎IA va deveni omniprezentă
‎și se va folosi peste tot în război.

650
00:57:43,585 --> 00:57:47,005
‎La nivel tactic, la nivel strategic.

651
00:57:47,088 --> 00:57:50,800
‎Va funcționa la viteze
‎pe care oamenii nu și le pot imagina azi.

652
00:57:53,094 --> 00:57:57,515
‎Comandanții sunt deja copleșiți
‎de prea multe informații.

653
00:57:57,599 --> 00:58:01,436
‎Imagini de la sateliți, drone și senzori.

654
00:58:02,103 --> 00:58:06,774
‎Inteligența artificială ajută comandanții
‎să înțeleagă mai rapid ce se întâmplă

655
00:58:07,650 --> 00:58:09,903
‎și ce decizii trebuie să ia.

656
00:58:11,237 --> 00:58:14,866
‎Inteligența artificială va ține seama
‎de toți factorii

657
00:58:14,949 --> 00:58:17,702
‎care stabilesc cum se va purta un război,

658
00:58:18,286 --> 00:58:20,246
‎va dezvolta strategii…

659
00:58:22,540 --> 00:58:25,668
‎și va face recomandări
‎pentru câștigarea bătăliilor.

660
00:58:31,758 --> 00:58:34,344
‎LOCKHEED MARTIN
‎CENTRUL PENTRU INOVAȚIE

661
00:58:36,930 --> 00:58:40,266
‎Lockheed Martin, în calitate de client
‎al Departamentului Apărării,

662
00:58:40,350 --> 00:58:45,104
‎consideră inteligența artificială
‎o tehnologie-cheie de comandă și control.

663
00:58:47,065 --> 00:58:50,109
‎Rata medie de împrăștiere
‎e de 60 de cm pe secundă.

664
00:58:50,193 --> 00:58:52,570
‎Perimetrul e de aproape 300 de hectare.

665
00:58:52,654 --> 00:58:55,782
‎Negura războiului e o realitate
‎în industria apărării.

666
00:58:57,075 --> 00:59:00,495
‎E analogă deciziilor
‎referitoare la incendiile de vegetație

667
00:59:00,578 --> 00:59:03,206
‎din zona protejării mediului.

668
00:59:03,289 --> 00:59:06,543
‎Incendiul Washburn e la nord
‎de orașul Wawona.

669
00:59:06,626 --> 00:59:09,754
‎Trebuie să iei decizii
‎având date imperfecte.

670
00:59:10,630 --> 00:59:14,634
‎Cum ne ajută inteligența artificială
‎să vedem prin negura războiului?

671
00:59:17,637 --> 00:59:21,266
‎Incendiile sunt foarte haotice.
‎Sunt foarte complexe.

672
00:59:22,267 --> 00:59:28,273
‎Vrem să folosim inteligența artificială
‎pentru a ne ajuta să luăm decizii.

673
00:59:31,442 --> 00:59:33,987
‎Managerul cognitiv de misiune e un program

674
00:59:34,070 --> 00:59:37,907
‎care filmează în infraroșu din aer.

675
00:59:37,991 --> 00:59:41,786
‎Procesăm filmarea în algoritmii noștri
‎de inteligență artificială

676
00:59:41,869 --> 00:59:45,248
‎și prezicem starea viitoare a incendiului.

677
00:59:48,042 --> 00:59:52,922
‎În viitor, Managerul cognitiv de misiune
‎va folosi simulări

678
00:59:53,006 --> 00:59:57,093
‎și va analiza scenarii
‎de-a lungul a mii de cicluri,

679
00:59:57,176 --> 01:00:00,722
‎pentru a recomanda cel mai eficient mod
‎de a folosi resursele

680
01:00:00,805 --> 01:00:04,350
‎pentru a stinge incendiul
‎în zonele prioritare.

681
01:00:08,062 --> 01:00:12,817
‎Va spune: „Aici, stingeți din aer
‎folosind un Firehawk!

682
01:00:13,568 --> 01:00:19,574
‎Puneți echipaje terestre ce curăță arbuști
‎și pompieri cu furtune

683
01:00:19,657 --> 01:00:23,077
‎în zonele prioritare.”

684
01:00:26,289 --> 01:00:31,294
‎Aceste decizii se vor putea lua
‎mai rapid și mai eficient.

685
01:00:35,840 --> 01:00:39,636
‎Inteligența artificială
‎va permite oamenilor să țină pasul

686
01:00:39,719 --> 01:00:42,305
‎cu un mediu aflat în continuă schimbare.

687
01:00:43,389 --> 01:00:46,517
‎Și există o serie de paralele credibile

688
01:00:46,601 --> 01:00:50,563
‎cu ceea ce vedem la Lockheed Martin
‎în domeniul apărării.

689
01:00:52,190 --> 01:00:55,860
‎Armata nu are în vedere
‎doar folosirea inteligenței artificiale

690
01:00:55,943 --> 01:01:00,782
‎și a sistemelor de armament individuale
‎în decizii de țintire și ucidere,

691
01:01:00,865 --> 01:01:05,787
‎ci și integrarea inteligenței artificiale
‎în arhitectura decizională a armatei.

692
01:01:09,457 --> 01:01:13,378
‎Armata are un proiect important
‎numit Proiectul Convergence.

693
01:01:14,545 --> 01:01:16,589
‎Marina are Proiectul Overmatch.

694
01:01:16,673 --> 01:01:19,592
‎Forțele Aeriene au
‎Sistemul Avansat de Gestionare a Luptei.

695
01:01:21,886 --> 01:01:24,138
‎Departamentul Apărării vrea să afle

696
01:01:24,222 --> 01:01:26,683
‎cum să facem toate aceste lucruri

697
01:01:26,766 --> 01:01:29,268
‎pentru a opera mai rapid decât adversarul

698
01:01:30,395 --> 01:01:32,605
‎și a avea un avantaj.

699
01:01:33,481 --> 01:01:37,527
‎Un manager de luptă asistat de IA
‎ar fi ca un general de rang înalt

700
01:01:37,610 --> 01:01:39,821
‎care se află la cârma luptei.

701
01:01:41,155 --> 01:01:44,158
‎Ar da ordine numeroaselor forțe de luptă

702
01:01:45,118 --> 01:01:49,205
‎și ar coordona toate armele implicate

703
01:01:49,288 --> 01:01:51,958
‎cu o viteză cu care oamenii
‎n-ar putea-o face.

704
01:01:53,543 --> 01:01:55,294
‎Am petrecut ultimii 70 de ani

705
01:01:55,378 --> 01:02:00,800
‎construind cea mai complexă armată
‎de pe planetă, iar acum trebuie să decidem

706
01:02:00,883 --> 01:02:07,598
‎dacă cedăm unui algoritm sau soft
‎controlul asupra acestei infrastructuri.

707
01:02:10,351 --> 01:02:13,730
‎O consecință a acestei decizii
‎este posibila declanșare

708
01:02:13,813 --> 01:02:16,774
‎a tuturor arsenalelor noastre militare.

709
01:02:16,858 --> 01:02:19,902
‎Adică sute de evenimente
‎de tip Hiroshima, nu unul.

710
01:02:25,616 --> 01:02:27,869
‎E momentul când trebuie să acționăm,

711
01:02:27,952 --> 01:02:33,166
‎deoarece ocazia de a limita acest risc
‎va dispărea rapid.

712
01:02:34,584 --> 01:02:39,338
‎Începem după-amiaza cu provocările
‎la adresa securității internaționale

713
01:02:39,422 --> 01:02:44,343
‎cauzate de noile tehnologii din domeniul
‎sistemelor de arme autonome letale.

714
01:02:44,427 --> 01:02:50,016
‎Organizația Națiunilor Unite discută
‎pericolul armelor autonome letale

715
01:02:50,099 --> 01:02:56,564
‎și interzicerea sistemelor ce folosesc IA
‎pentru a selecta și a ținti oameni.

716
01:02:56,647 --> 01:03:00,777
‎Consensul oamenilor de știință
‎este clar și ferm.

717
01:03:00,860 --> 01:03:04,030
‎Ne opunem armelor autonome
‎care să poată ucide oameni.

718
01:03:05,615 --> 01:03:11,329
‎Statele discută de mulți ani problema
‎sistemelor de arme autonome letale.

719
01:03:12,288 --> 01:03:16,793
‎E vorba despre siguranța noastră comună.

720
01:03:17,794 --> 01:03:20,546
‎Dar nu e ușor, firește.

721
01:03:21,297 --> 01:03:25,968
‎Unele țări, mai ales puterile militare,

722
01:03:26,052 --> 01:03:27,762
‎vor să fie în frunte,

723
01:03:28,429 --> 01:03:31,599
‎ca să fie cu un pas înaintea adversarilor.

724
01:03:32,558 --> 01:03:36,813
‎Problema e că, pentru a se face ceva,
‎toți trebuie să fie de acord.

725
01:03:36,896 --> 01:03:39,065
‎Mereu se opune cel puțin o țară.

726
01:03:39,148 --> 01:03:42,109
‎Statele Unite și Rusia au spus răspicat

727
01:03:42,193 --> 01:03:45,655
‎că se opun unui tratat
‎care ar interzice armele autonome.

728
01:03:47,198 --> 01:03:53,204
‎Dacă am pune într-o cameră oamenii
‎care încearcă să facă IA mai puternică,

729
01:03:54,747 --> 01:03:56,457
‎ar fi mare înghesuială.

730
01:03:57,750 --> 01:04:02,880
‎Camera cu oameni care vor să se asigure
‎că IA e folosită în mod judicios

731
01:04:04,340 --> 01:04:07,802
‎ar fi mult mai goală.

732
01:04:11,764 --> 01:04:13,724
‎Dar sunt și foarte optimistă.

733
01:04:16,060 --> 01:04:19,480
‎Mă gândesc
‎la Convenția privind armele biologice,

734
01:04:19,564 --> 01:04:22,358
‎care s-a semnat în plin Război Rece,

735
01:04:23,025 --> 01:04:27,655
‎în ciuda tensiunilor existente
‎între Uniunea Sovietică și Statele Unite.

736
01:04:29,156 --> 01:04:33,536
‎Au reușit să înțeleagă
‎că dezvoltarea de arme biologice

737
01:04:33,619 --> 01:04:36,247
‎nu era nici în interesul lor,

738
01:04:36,330 --> 01:04:38,749
‎nici în interesul întregii lumi.

739
01:04:41,335 --> 01:04:44,964
‎Dinamica cursei înarmării
‎favorizează viteza, nu siguranța.

740
01:04:45,715 --> 01:04:48,342
‎Dar cred că este important să ne gândim

741
01:04:48,426 --> 01:04:52,430
‎că, la un moment dat,
‎costul vitezei devine prea mare.

742
01:04:56,225 --> 01:04:59,270
‎Nu putem dezvolta un produs în mod izolat,

743
01:05:00,021 --> 01:05:06,611
‎ca apoi să îl facem public fără a ne gândi
‎unde s-ar putea ajunge în viitor.

744
01:05:07,862 --> 01:05:10,907
‎Să nu ajungem iar
‎ca la inventarea bombei atomice.

745
01:05:14,577 --> 01:05:18,205
‎Miza este imensă
‎în cursa pentru inteligența artificială.

746
01:05:18,289 --> 01:05:22,001
‎Nu cred că mulți oameni apreciază
‎stabilitatea globală

747
01:05:22,084 --> 01:05:28,174
‎oferită de faptul că am avut
‎o forță militară superioară

748
01:05:28,257 --> 01:05:31,135
‎în ultimii 75 de ani.

749
01:05:32,887 --> 01:05:35,681
‎Statele Unite și forțele militare aliate

750
01:05:36,557 --> 01:05:38,684
‎trebuie să depășească IA inamică.

751
01:05:43,314 --> 01:05:45,358
‎În război nu există locul doi.

752
01:05:45,441 --> 01:05:49,111
‎China are un plan ambițios de a deveni
‎lider în domeniul IA până în 2030.

753
01:05:49,195 --> 01:05:51,656
‎Unii spun că America pierde cursa…

754
01:05:52,740 --> 01:05:56,160
‎Veți accelera adoptarea
‎inteligenței artificiale,

755
01:05:56,243 --> 01:05:59,246
‎ca să ne asigurăm
‎avantajul militar competitiv.

756
01:06:02,875 --> 01:06:05,461
‎Această tehnologie avansează accelerat.

757
01:06:05,544 --> 01:06:08,756
‎Ceea ce nu este clar e
‎cât de departe vom merge.

758
01:06:09,507 --> 01:06:12,760
‎Noi controlăm tehnologia
‎sau ea ne controlează pe noi?

759
01:06:14,136 --> 01:06:16,973
‎Nu vom avea șansa
‎să o mai luăm de la capăt.

760
01:06:17,807 --> 01:06:20,977
‎Odată ce ai deschis cutia Pandorei,
‎nu mai ai ce face.

761
01:06:22,019 --> 01:06:25,189
‎E foarte greu să o mai închizi la loc.

762
01:06:28,609 --> 01:06:31,737
‎Dacă nu acționăm acum, e prea târziu.

763
01:06:33,114 --> 01:06:34,657
‎Poate e deja prea târziu.

764
01:08:48,124 --> 01:08:53,254
‎Subtitrarea: George Georgescu