1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,065 --> 00:00:26,818
Η τεχνητή νοημοσύνη μού εμπνέει δέος.

4
00:00:28,361 --> 00:00:31,489
Ωραία, κάνουν κύκλο. Ωραίος σχηματισμός.

5
00:00:33,116 --> 00:00:36,703
Η τεχνητή νοημοσύνη
θα μπορούσε να εξαλείψει τη φτώχεια,

6
00:00:36,786 --> 00:00:38,705
να μας δώσει νέα φάρμακα

7
00:00:39,330 --> 00:00:41,583
και να φέρει ειρήνη στον κόσμο μας.

8
00:00:46,087 --> 00:00:46,921
Μπράβο.

9
00:00:49,883 --> 00:00:53,428
Αλλά υπάρχουν πολλοί κίνδυνοι στην πορεία.

10
00:01:04,773 --> 00:01:09,611
Με την τεχνητή νοημοσύνη, ουσιαστικά
δημιουργούμε μια μη ανθρώπινη νοημοσύνη

11
00:01:09,694 --> 00:01:11,863
που είναι πολύ απρόβλεπτη.

12
00:01:14,407 --> 00:01:16,451
Καθώς γίνεται πιο ισχυρή,

13
00:01:16,534 --> 00:01:19,746
ποια είναι τα όρια
που θα θέσουμε με την ΤΝ

14
00:01:19,829 --> 00:01:22,665
όσον αφορά το πώς θα τη χρησιμοποιούμε;

15
00:01:25,001 --> 00:01:28,505
Η κύρια αφετηρία γι' αυτήν τη συζήτηση

16
00:01:28,588 --> 00:01:31,049
είναι οι στρατιωτικές εφαρμογές.

17
00:01:34,010 --> 00:01:38,890
Το πεδίο μάχης πλέον είναι στα χωράφια
του λογισμικού και του εξοπλισμού.

18
00:01:41,059 --> 00:01:42,894
Ο στόχος βρέθηκε…

19
00:01:42,977 --> 00:01:44,771
Οι στρατοί τρέχουν στην κούρσα

20
00:01:44,854 --> 00:01:48,399
να αναπτύξουν ΤΝ
πιο γρήγορα από τους αντιπάλους τους.

21
00:01:49,526 --> 00:01:50,360
Είμαι νεκρός.

22
00:01:53,780 --> 00:01:58,326
Προχωράμε γρήγορα προς έναν κόσμο
όπου όχι μόνο μεγάλοι στρατοί,

23
00:01:58,409 --> 00:02:02,997
αλλά και μη κρατικοί φορείς,
ιδιωτικές βιομηχανίες

24
00:02:03,081 --> 00:02:06,042
ή και ακόμα και το τοπικό τμήμα
της αστυνομίας

25
00:02:06,543 --> 00:02:10,046
θα μπορούν να χρησιμοποιούν όπλα
που σκοτώνουν αυτόνομα.

26
00:02:12,006 --> 00:02:14,926
Θα εκχωρήσουμε την απόφαση
να αφαιρεθεί μια ζωή

27
00:02:15,009 --> 00:02:17,303
σε αλγόριθμους, σε λογισμικό;

28
00:02:18,638 --> 00:02:21,558
Είναι από τα πιο πιεστικά ζητήματα
της εποχής μας.

29
00:02:23,935 --> 00:02:26,354
Αν δεν χρησιμοποιηθεί με σωφροσύνη,

30
00:02:26,437 --> 00:02:30,275
ενέχει σοβαρό κίνδυνο
για κάθε άνθρωπο στον πλανήτη.

31
00:02:46,833 --> 00:02:50,086
ΡΟΜΠΟΤ-ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ

32
00:03:28,291 --> 00:03:30,168
Καλά τα πήγατε εκεί, παιδιά.

33
00:03:59,948 --> 00:04:02,200
Πολύ ευρύτερος φακός από πριν.

34
00:04:02,283 --> 00:04:03,117
Αλήθεια;

35
00:04:03,201 --> 00:04:06,287
-Βλέπεις περισσότερα δεδομένα.
-Πολύ ωραία.

36
00:04:07,538 --> 00:04:11,167
Στη Shield AI χτίζουμε έναν πιλότο με ΤΝ

37
00:04:11,251 --> 00:04:16,631
που βάζει στα αεροπλάνα
αυτοοδηγούμενη τεχνολογία ΤΝ.

38
00:04:19,300 --> 00:04:21,719
Όταν μιλάμε για έναν πιλότο με ΤΝ,

39
00:04:21,803 --> 00:04:25,139
θέλουμε να δώσουμε μεγαλύτερη αυτονομία
στα αεροπλάνα.

40
00:04:25,223 --> 00:04:27,850
Θα λύνουν μόνα τους προβλήματα.

41
00:04:29,602 --> 00:04:32,355
Το Nova είναι ένα αυτόνομο τετρακόπτερο

42
00:04:32,438 --> 00:04:35,942
που εξερευνά κτίρια
και υπόγειες κατασκευές

43
00:04:36,859 --> 00:04:41,322
πριν μπουν δυνάμεις εκκαθάρισης,
ως μάτια κι αυτιά σ' αυτούς τους χώρους.

44
00:04:41,906 --> 00:04:45,618
Σίγουρα διακρίνονται πολλές βελτιώσεις
από την τελευταία φορά.

45
00:04:45,702 --> 00:04:50,123
Δουλεύουμε να αλλάξουμε το πώς εξερευνά.
Πώς προχωρά όροφο με όροφο.

46
00:04:50,206 --> 00:04:53,584
Ελέγχει όλα τα δωμάτια σ' έναν όροφο
πριν πάει στον άλλον.

47
00:04:54,294 --> 00:04:56,796
-Φοβερό.
-Κάναμε κάποιες αλλαγές πρόσφατα…

48
00:04:56,879 --> 00:04:58,548
Πολλοί συχνά με ρωτούν

49
00:04:58,631 --> 00:05:02,468
γιατί η τεχνητή νοημοσύνη
είναι μια σημαντική ικανότητα.

50
00:05:02,552 --> 00:05:06,973
Θυμάμαι τις αποστολές που εκτελούσα.

51
00:05:09,100 --> 00:05:10,935
Πέρασα επτά χρόνια στο Ναυτικό.

52
00:05:11,561 --> 00:05:15,273
Είμαι πρώην ΟΥΚάς,
με δύο αποστολές στο Αφγανιστάν,

53
00:05:15,356 --> 00:05:17,191
άλλη μία στο Ειρηνικό.

54
00:05:18,026 --> 00:05:22,947
Σε μια τυχαία μέρα μπορεί
να χρειαζόταν να καθαρίσουμε 150 κτίρια.

55
00:05:30,955 --> 00:05:34,250
Μία από τις βασικές ικανότητες
είναι η μάχη σώμα με σώμα.

56
00:05:35,293 --> 00:05:39,172
Πυροβολισμοί από πολύ κοντινή απόσταση
μέσα σε κτίρια.

57
00:05:41,466 --> 00:05:42,967
Σε πυροβολούν.

58
00:05:43,468 --> 00:05:46,471
Πιθανώς υπάρχουν εκρηκτικά
μέσα στο κτίριο.

59
00:05:49,015 --> 00:05:55,229
Είναι το πιο επικίνδυνο πράγμα
που ένα μέλος των ειδικών δυνάμεων,

60
00:05:55,313 --> 00:05:58,358
ένα μέλος του πεζικού,
κάνει σε μια εμπόλεμη ζώνη.

61
00:05:58,441 --> 00:05:59,359
Καμία εξαίρεση.

62
00:06:12,497 --> 00:06:16,334
Πάντα θα είμαι ευγνώμων
για τη θητεία μου στο Ναυτικό.

63
00:06:17,168 --> 00:06:22,423
Υπάρχουν στιγμές και αναμνήσεις
που, όταν τις σκέφτομαι,

64
00:06:22,507 --> 00:06:24,592
σίγουρα συγκινούμαι.

65
00:06:28,346 --> 00:06:32,725
Είναι κλισέ ότι η ελευθερία
δεν είναι δωρεάν, αλλά το πιστεύω απόλυτα.

66
00:06:33,559 --> 00:06:37,105
Το έχω βιώσει. Απαιτούνται πολλές θυσίες.

67
00:06:38,022 --> 00:06:38,856
Συγγνώμη.

68
00:06:41,067 --> 00:06:44,570
Όταν συμβαίνει κάτι κακό
σε κάποιο μέλος της ομάδας σου,

69
00:06:44,654 --> 00:06:46,614
είτε τραυματιστεί είτε σκοτωθεί,

70
00:06:47,490 --> 00:06:49,700
είναι κάτι πολύ τραγικό.

71
00:06:49,784 --> 00:06:56,457
Για εμένα, στη δουλειά που κάνουμε τώρα,
αποτελεί ένα κίνητρο να καταφέρουμε

72
00:06:57,041 --> 00:07:00,336
να μειωθεί ο αριθμός
αυτών των συμβάντων στο μέλλον.

73
00:07:07,176 --> 00:07:11,556
Στα τέλη της δεκαετίας του 2000
υπήρχε μια αφύπνιση στο Υπουργείο Άμυνας

74
00:07:11,639 --> 00:07:15,226
για τη λεγόμενη τυχαία επανάσταση
των ρομπότ.

75
00:07:15,726 --> 00:07:19,564
Στείλαμε χιλιάδες ρομπότ αέρος
κι εδάφους στο Ιράκ, το Αφγανιστάν.

76
00:07:21,482 --> 00:07:26,404
Όταν η κυβέρνηση Ομπάμα μού ζήτησε
να γίνω υφυπουργός Άμυνας,

77
00:07:26,904 --> 00:07:31,117
ο τρόπος που διεξάγονταν οι πόλεμοι
σίγουρα μεταβαλλόταν.

78
00:07:32,452 --> 00:07:36,330
Χρησιμοποιούσαν ρομπότ
εκεί όπου θα χρησιμοποιούσαν ανθρώπους.

79
00:07:37,915 --> 00:07:40,376
Τα πρώτα ρομποτικά συστήματα
ήταν τηλεελεγχόμενα.

80
00:07:40,460 --> 00:07:45,173
Υπάρχει ένας άνθρωπος που το οδηγεί,
σαν ένα τηλεκατευθυνόμενο αμάξι.

81
00:07:46,632 --> 00:07:51,512
Αρχικά εντόπιζαν
αυτοσχέδιους εκρηκτικούς μηχανισμούς.

82
00:07:52,013 --> 00:07:54,849
Το ρομπότ ανατινασσόταν μαζί με τη βόμβα.

83
00:07:57,393 --> 00:08:00,396
Έλεγες "Κρίμα.
Εντάξει, φέρε το άλλο ρομπότ".

84
00:08:02,106 --> 00:08:04,484
Στο Αφγανιστάν είχαν το ντρόουν Predator

85
00:08:05,276 --> 00:08:09,739
που έγινε ένα πολύ χρήσιμο εργαλείο
για αεροπορικές επιθέσεις.

86
00:08:13,034 --> 00:08:16,829
Με τον καιρό, οι στρατιωτικοί σχεδιαστές
άρχισαν να αναρωτιούνται

87
00:08:16,913 --> 00:08:20,791
πού αλλού μπορούν να χρησιμοποιηθούν
τα ρομπότ, πού πηγαίνει αυτό.

88
00:08:20,875 --> 00:08:24,170
Ένα κοινό θέμα
ήταν η τάση προς μεγαλύτερη αυτονομία.

89
00:08:26,506 --> 00:08:30,635
Ένα αυτόνομο όπλο αποφασίζει από μόνο του,

90
00:08:30,718 --> 00:08:33,304
με ελάχιστη ή καθόλου ανθρώπινη παρέμβαση.

91
00:08:33,387 --> 00:08:37,558
Άρα έχει ικανότητα ανεξαρτησίας
και είναι αυτοκατευθυνόμενο.

92
00:08:38,434 --> 00:08:41,729
Το αν σκοτώνει
εξαρτάται από το αν είναι οπλισμένο ή όχι.

93
00:08:43,314 --> 00:08:47,026
Όταν έχεις όλο και περισσότερη αυτονομία
στο σύστημά σου,

94
00:08:47,109 --> 00:08:49,779
όλα αρχίζουν να κινούνται ταχύτερα.

95
00:08:51,989 --> 00:08:56,869
Και όταν λειτουργείς με πιο γρήγορο ρυθμό
από τους αντιπάλους σου,

96
00:08:57,453 --> 00:09:01,165
αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο πλεονέκτημα
στη μάχη.

97
00:09:03,960 --> 00:09:06,254
Μια και σχετίζονται με την αυτονομία,

98
00:09:07,255 --> 00:09:09,966
εστιάζουμε
σε ανθεκτικά συστήματα πληροφοριών.

99
00:09:12,051 --> 00:09:15,721
Συστήματα που ερμηνεύουν και αντιδρούν
βάσει του περιβάλλοντος

100
00:09:15,805 --> 00:09:19,642
και αποφασίζουν
πώς να ελιχθούν σ' αυτόν τον κόσμο.

101
00:09:24,897 --> 00:09:29,193
Η εγκατάσταση όπου βρισκόμαστε χτίστηκε
αρχικά ως κινηματογραφικό στούντιο

102
00:09:29,277 --> 00:09:34,156
που τροποποιήθηκε σε ρεαλιστικά
στρατιωτικά περιβάλλοντα εκπαίδευσης.

103
00:09:39,495 --> 00:09:43,291
Ήρθαμε να αξιολογήσουμε τον ΤΝ πιλότο μας.

104
00:09:44,625 --> 00:09:49,297
Η αποστολή είναι
εντοπισμός απειλών, εκκαθάριση.

105
00:09:49,380 --> 00:09:52,800
Μπορεί να αποφασίσει
πώς να προσεγγίσει αυτό το πρόβλημα.

106
00:09:55,428 --> 00:09:59,390
Το αποκαλούμε "μοιραίο χωνί".
Πρέπει να περάσεις από μια πόρτα.

107
00:10:01,726 --> 00:10:03,311
Εκεί είμαστε πιο ευάλωτοι.

108
00:10:03,811 --> 00:10:05,062
Καλύτερα αυτό.

109
00:10:07,023 --> 00:10:10,151
Το Nova λέει
αν υπάρχει σκοπευτής πίσω από την πόρτα,

110
00:10:10,818 --> 00:10:12,653
αν υπάρχει κάποια οικογένεια.

111
00:10:15,114 --> 00:10:18,451
Βοηθά να πάρουμε καλύτερη απόφαση,
να μη βλάψουμε κόσμο.

112
00:10:57,114 --> 00:10:59,367
Χρησιμοποιούμε τους αισθητήρες όρασης

113
00:10:59,450 --> 00:11:03,162
για να καταλάβουμε
πώς είναι το περιβάλλον.

114
00:11:04,997 --> 00:11:06,415
Είναι πολυώροφο κτίριο.

115
00:11:07,333 --> 00:11:08,334
Να ο χάρτης.

116
00:11:08,417 --> 00:11:11,671
Κατά την εξερεύνηση,
να τι είδα και πού το είδα.

117
00:11:19,929 --> 00:11:22,098
Εντοπισμός ανθρώπου. Ωραία.

118
00:11:23,891 --> 00:11:26,727
Το Nova έχει κι έναν θερμικό σαρωτή.

119
00:11:27,561 --> 00:11:30,690
Αν έχει θερμοκρασία 37 βαθμών,
μάλλον είναι άνθρωπος.

120
00:11:32,316 --> 00:11:35,861
Οι άνθρωποι θεωρούνται απειλές
μέχρι απόδειξης του αντίθετου.

121
00:11:38,781 --> 00:11:43,577
Θέλουμε να φύγει η αβεβαιότητα του πολέμου
για να λαμβάνονται καλύτερες αποφάσεις.

122
00:11:44,704 --> 00:11:46,539
Όταν κοιτάμε προς το μέλλον,

123
00:11:47,039 --> 00:11:51,210
υπολογίζουμε τι χρειάζεται
για να φτιαχτούν ομάδες αυτόνομων σκαφών.

124
00:11:53,754 --> 00:11:57,466
Εν τέλει, ο άνθρωπος έχει πει
στο αυτοοδηγούμενο όχημα

125
00:11:57,550 --> 00:12:00,386
"Θέλω να πας από το σημείο Α
στο σημείο Β".

126
00:12:02,972 --> 00:12:06,475
Εμείς ζητάμε όχι να πάνε
από το σημείο Α στο σημείο Β,

127
00:12:06,559 --> 00:12:08,477
αλλά να επιτύχουν έναν στόχο.

128
00:12:10,312 --> 00:12:13,190
Μοιάζει περισσότερο με "Χρειάζομαι γάλα".

129
00:12:13,274 --> 00:12:17,486
Το ρομπότ θα πρέπει
να βρει σε ποιο μπακάλικο να πάει,

130
00:12:17,570 --> 00:12:19,989
να πάρει το γάλα και να το φέρει πίσω.

131
00:12:20,740 --> 00:12:22,074
Και μάλιστα,

132
00:12:22,158 --> 00:12:27,037
μια καλύτερη διατύπωση μάλλον είναι
"Φρόντισε το ψυγείο να είναι γεμάτο".

133
00:12:27,538 --> 00:12:29,373
Είναι ένα επίπεδο νοημοσύνης

134
00:12:29,457 --> 00:12:32,168
που θα βρει
τι χρειάζεται, πώς επιτυγχάνεται.

135
00:12:32,251 --> 00:12:37,381
Αν υπάρχει κάποια δυσκολία ή πρόβλημα,
θα βρει πώς θα το επιλύσει.

136
00:12:40,801 --> 00:12:45,431
Όταν αποφάσισα
να φύγω από το Ναυτικό, σκέφτηκα

137
00:12:45,514 --> 00:12:47,558
"Ωραία, λοιπόν. Τι ακολουθεί;"

138
00:12:49,143 --> 00:12:52,021
Μεγάλωσα με το διαδίκτυο. Είδα τι έγινε.

139
00:12:53,189 --> 00:12:55,608
Το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξα ήταν…

140
00:12:56,108 --> 00:12:58,861
Η τεχνητή νοημοσύνη το 2015

141
00:12:58,944 --> 00:13:02,907
είναι εκεί όπου το διαδίκτυο ήταν το 1991.

142
00:13:04,033 --> 00:13:06,285
Η ΤΝ ήταν έτοιμη να απογειωθεί

143
00:13:06,368 --> 00:13:09,747
και να γίνει από τις πιο ισχυρές
τεχνολογίες στον κόσμο.

144
00:13:11,791 --> 00:13:16,212
Όσο δουλεύω μ' αυτήν κάθε μέρα,
βλέπω την πρόοδο που επιτυγχάνεται.

145
00:13:19,048 --> 00:13:22,051
Όμως, πολλοί,
όταν σκέφτονται "τεχνητή νοημοσύνη",

146
00:13:22,551 --> 00:13:25,221
το μυαλό τους
κατευθείαν πάει στο Χόλιγουντ.

147
00:13:28,057 --> 00:13:29,975
Να παίξουμε ένα παιχνίδι;

148
00:13:30,059 --> 00:13:35,314
Τι λες
για τον Παγκόσμιο Θερμοπυρηνικό Πόλεμο;

149
00:13:35,898 --> 00:13:36,816
Καλώς.

150
00:13:38,275 --> 00:13:40,903
Όταν ο κόσμος σκέφτεται γενικώς την ΤΝ,

151
00:13:40,986 --> 00:13:44,824
ίσως να σκεφτεί τον Εξολοθρευτή.
Ή το Εγώ, το ρομπότ.

152
00:13:45,574 --> 00:13:46,700
Απενεργοποίηση.

153
00:13:46,784 --> 00:13:48,160
Τι είμαι;

154
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
Ή το Matrix.

155
00:13:51,080 --> 00:13:53,749
Με όσα βλέπεις
στις ταινίες επιστημονικής φαντασίας,

156
00:13:53,833 --> 00:13:58,295
πώς ξέρεις ότι είμαι άνθρωπος;
Ίσως είμαι ΤΝ φτιαγμένη από υπολογιστή.

157
00:13:58,379 --> 00:14:02,174
Οι ρέπλικες είναι όπως κάθε άλλη μηχανή.
Είναι όφελος ή κίνδυνος.

158
00:14:02,675 --> 00:14:06,095
Αλλά υπάρχουν
και διάφορες πιο πρωτόγονες ΤΝ

159
00:14:06,178 --> 00:14:08,097
που θα αλλάξουν τη ζωή μας

160
00:14:08,180 --> 00:14:11,851
πολύ πριν φτάσουμε στη φάση
των ρομπότ που σκέφτονται, μιλάνε.

161
00:14:12,643 --> 00:14:15,771
Τα ρομπότ είναι εδώ.
Τα ρομπότ παίρνουν αποφάσεις.

162
00:14:15,855 --> 00:14:18,816
Η ρομποτική επανάσταση έφτασε.

163
00:14:18,899 --> 00:14:22,319
Απλώς δεν μοιάζει
με ό,τι φανταζόταν κανείς.

164
00:14:23,320 --> 00:14:27,324
Ο Εξολοθρευτής είναι μονάδα διείσδυσης.
Άνθρωπος και μηχανή μαζί.

165
00:14:27,950 --> 00:14:31,370
Δεν μιλάμε για ρομπότ-δολοφόνο
στο στιλ του Εξολοθρευτή.

166
00:14:31,871 --> 00:14:35,958
Μιλάμε για ΤΝ που θα εκτελεί εργασίες
που εκτελεί ο άνθρωπος.

167
00:14:36,041 --> 00:14:39,879
Αλλά ο προβληματισμός είναι
αν αυτά τα συστήματα είναι αξιόπιστα.

168
00:14:40,462 --> 00:14:45,426
Νέες λεπτομέρειες στο θανατηφόρο ατύχημα,
με αυτοοδηγούμενο ταξί.

169
00:14:45,509 --> 00:14:48,762
Η εταιρεία δημιούργησε
διαλογικό ρομπότ με ΤΝ.

170
00:14:48,846 --> 00:14:51,181
Υιοθέτησε ένα αρκετά ρατσιστικό ύφος…

171
00:14:51,265 --> 00:14:55,394
Είκοσι έξι νομοθέτες
εσφαλμένα ταυτοποιήθηκαν ως εγκληματίες.

172
00:14:57,354 --> 00:15:02,026
Το ερώτημα είναι αν μπορούν να χειριστούν
την πολυπλοκότητα του αληθινού κόσμου.

173
00:15:03,193 --> 00:15:06,655
ΚΕΪΜΠΡΙΤΖ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ

174
00:15:22,171 --> 00:15:24,423
Ο φυσικός κόσμος είναι μπερδεμένος.

175
00:15:25,174 --> 00:15:27,426
Πολλά πράγματα δεν τα ξέρουμε.

176
00:15:27,968 --> 00:15:30,763
Αυτό δυσκολεύει την εκπαίδευση
συστημάτων ΤΝ.

177
00:15:33,098 --> 00:15:36,977
Εκεί παρεμβαίνουν πια
τα συστήματα μηχανικής μάθησης.

178
00:15:38,520 --> 00:15:41,315
Η μηχανική μάθηση
υπήρξε μια τεράστια πρόοδος

179
00:15:41,815 --> 00:15:45,611
γιατί έτσι δεν χρειάζεται
να τα διδάξουμε όλα στους υπολογιστές.

180
00:15:47,905 --> 00:15:52,409
Δίνεις στον υπολογιστή
εκατομμύρια πληροφορίες,

181
00:15:52,493 --> 00:15:54,453
και η μηχανή αρχίζει να μαθαίνει.

182
00:15:55,245 --> 00:15:57,289
Κι αυτό είναι εφαρμόσιμο σε όλα.

183
00:16:00,250 --> 00:16:02,962
Με τον Ρομποτικό Σκύλο
προσπαθούμε να δείξουμε

184
00:16:03,045 --> 00:16:09,009
ότι ο σκύλος μας μπορεί
να διασχίσει εδάφη με διάφορα ανάγλυφα.

185
00:16:10,052 --> 00:16:14,098
Οι άνθρωποι εξελίχθηκαν να περπατούν
στη διάρκεια εκατομμυρίων ετών,

186
00:16:14,932 --> 00:16:20,688
αλλά απαιτείται πολλή νοημοσύνη
για να προσαρμοστείς σε διάφορα ανάγλυφα.

187
00:16:21,939 --> 00:16:27,069
Αλλά προσαρμόζονται τα ρομποτικά συστήματα
όπως τα ζώα και οι άνθρωποι;

188
00:16:35,953 --> 00:16:37,413
Με τη μηχανική μάθηση,

189
00:16:37,496 --> 00:16:40,582
συλλέγουμε πάρα πολλά δεδομένα
κατά την προσομοίωση.

190
00:16:42,584 --> 00:16:45,838
Είναι ένα ψηφιακό δίδυμο
της πραγματικότητας.

191
00:16:46,588 --> 00:16:52,052
Έχουμε πολλές εκδοχές της πραγματικότητας
που εκτελούνται σε διάφορους υπολογιστές.

192
00:16:53,178 --> 00:16:56,974
Δοκιμάζει χιλιάδες πράξεις σε προσομοίωση.

193
00:16:58,809 --> 00:17:03,856
Το έδαφος που συναντούν είναι
ολισθηρό ή μαλακό σε διαφορετικό βαθμό.

194
00:17:04,898 --> 00:17:08,318
Παίρνουμε όλη την εμπειρία
αυτών των χιλιάδων ρομπότ

195
00:17:08,402 --> 00:17:13,282
από την προσομοίωση και τη μεταφορτώνουμε
σε ένα πραγματικό ρομποτικό σύστημα.

196
00:17:15,492 --> 00:17:20,039
Σήμερα θα εξετάσουμε
αν μπορεί να προσαρμοστεί σε νέα εδάφη.

197
00:17:53,197 --> 00:17:55,491
Όταν το ρομπότ ήταν σε αφρώδες υλικό,

198
00:17:55,574 --> 00:17:58,577
τα πόδια πατούσαν βαριά στο έδαφος.

199
00:17:59,369 --> 00:18:02,206
Αντίθετα, όταν ήρθε
σε μια πολυεπίπεδη επιφάνεια,

200
00:18:03,248 --> 00:18:06,460
προσπαθούσε να ρυθμίσει την κίνηση
για να μη γλιστρά.

201
00:18:08,670 --> 00:18:10,672
Τότε συνειδητοποιείς

202
00:18:10,756 --> 00:18:13,801
ότι αυτό έχει να προσφέρει
η μηχανική μάθηση.

203
00:18:41,161 --> 00:18:44,123
Πιστεύουμε ότι το Ρομπότ Σκύλος
μπορεί να βοηθήσει

204
00:18:44,206 --> 00:18:46,166
στην αντιμετώπιση καταστροφών

205
00:18:46,250 --> 00:18:49,670
όπου πρέπει να πλοηγηθείς
σε διάφορα είδη εδάφους.

206
00:18:52,631 --> 00:18:57,427
Ή να κάνει παρακολούθηση
σε ένα δύσκολο περιβάλλον.

207
00:19:15,696 --> 00:19:19,575
Αλλά συχνά η τεχνολογία
συναντά την πρόκληση

208
00:19:19,658 --> 00:19:22,369
ότι μπορεί να κάνει και καλό και κακό.

209
00:19:24,079 --> 00:19:27,875
Ας πούμε, η πυρηνική τεχνολογία
χρησιμοποιείται για ενέργεια…

210
00:19:30,419 --> 00:19:33,589
αλλά και για ατομικές βόμβες
που είναι πολύ κακές.

211
00:19:35,090 --> 00:19:38,468
Αυτό είναι γνωστό
ως το πρόβλημα της διπλής χρήσης.

212
00:19:39,052 --> 00:19:40,929
Η φωτιά είναι διπλής χρήσης.

213
00:19:41,722 --> 00:19:44,308
Η ανθρώπινη νοημοσύνη είναι διπλής χρήσης.

214
00:19:44,391 --> 00:19:48,645
Άρα, αυτονόητα και η τεχνητή νοημοσύνη
είναι διπλής χρήσης.

215
00:19:49,354 --> 00:19:53,984
Είναι σημαντικό
να σκεφτούμε την ΤΝ μέσα σ' ένα πλαίσιο,

216
00:19:54,693 --> 00:19:59,114
γιατί, ναι, είναι καταπληκτικό
να έχουμε ένα ρομπότ έρευνας και διάσωσης

217
00:19:59,198 --> 00:20:02,284
που μπορεί να βρει κάποιον
μετά από μια χιονοστιβάδα,

218
00:20:02,868 --> 00:20:05,871
αλλά το ίδιο ρομπότ
μπορεί να μετατραπεί σε όπλο.

219
00:20:15,088 --> 00:20:21,094
Όταν βλέπεις εταιρείες
να βάζουν όπλα πάνω σε ρομπότ,

220
00:20:21,178 --> 00:20:22,930
τσαντίζεσαι λίγο.

221
00:20:23,931 --> 00:20:28,435
Συνειδητοποιείς
πως όταν προσφέρουμε την τεχνολογία μας,

222
00:20:28,518 --> 00:20:30,103
αυτό θα συμβεί.

223
00:20:31,021 --> 00:20:34,441
Είναι μια τεχνολογία
με δυνατότητα να μεταμορφώνει.

224
00:20:36,235 --> 00:20:38,028
Είναι οπλικά συστήματα

225
00:20:38,111 --> 00:20:43,617
που μπορούν να αλλάξουν την ασφάλειά μας
με έναν δραματικό τρόπο.

226
00:20:46,161 --> 00:20:51,500
Για την ώρα, δεν είμαστε σίγουροι
ότι οι μηχανές όντως μπορούν

227
00:20:51,583 --> 00:20:54,962
να διακρίνουν μεταξύ πολιτών και μαχητών.

228
00:21:01,760 --> 00:21:05,514
Στον πόλεμο στο Αφγανιστάν
ήμουν σε στρατιωτική ομάδα σκοπευτών

229
00:21:05,597 --> 00:21:08,016
που έψαχνε εχθρούς που περνάνε τα σύνορα.

230
00:21:09,685 --> 00:21:12,521
Έστειλαν ένα κοριτσάκι
να τσεκάρει τη θέση μας.

231
00:21:13,939 --> 00:21:17,067
Ποτέ δεν προέκυψε η ιδέα
να πυροβοληθεί το κοριτσάκι.

232
00:21:19,695 --> 00:21:22,864
Με τους νόμους του πολέμου,
αυτό θα ήταν νόμιμο.

233
00:21:24,866 --> 00:21:27,369
Δεν ορίζεται ηλικία
για μαχητές του εχθρού.

234
00:21:29,079 --> 00:21:33,417
Αν έφτιαχνες ένα ρομπότ
που συμμορφώνεται με τον νόμο του πολέμου,

235
00:21:33,500 --> 00:21:35,168
θα είχε ρίξει στο κοριτσάκι.

236
00:21:36,420 --> 00:21:41,091
Πού να ξέρει ένα ρομπότ τη διαφορά
ανάμεσα στο νόμιμο και το σωστό;

237
00:21:43,302 --> 00:21:46,054
Όταν πρόκειται
για αυτόνομο πόλεμο με ντρόουν,

238
00:21:46,138 --> 00:21:49,933
θέλουν να εξαλειφθεί το κακό
που κάνει σε Αμερικανούς στρατιώτες

239
00:21:50,017 --> 00:21:51,601
και την ψυχολογία τους,

240
00:21:52,602 --> 00:21:57,024
αλλά το κακό εν τέλει
αυξάνεται για Αφγανούς πολίτες,

241
00:21:57,107 --> 00:21:58,775
για Ιρακινούς, για Σομαλούς.

242
00:22:09,619 --> 00:22:14,416
Θα ήθελα να ρωτήσω όσους
θεωρούν αξιόπιστη την ΤΝ σε ντρόουν

243
00:22:15,292 --> 00:22:18,253
"Τι θα γινόταν
αν το δικό σας χωριό ήταν ο στόχος;"

244
00:22:23,550 --> 00:22:25,594
Η ΤΝ είναι ένα δίκοπο μαχαίρι.

245
00:22:26,595 --> 00:22:30,724
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για καλό,
το οποίο θα κάναμε κανονικά,

246
00:22:31,558 --> 00:22:33,477
και με το γύρισμα ενός διακόπτη,

247
00:22:34,561 --> 00:22:38,023
η τεχνολογία γίνεται κάτι
εν δυνάμει θανατηφόρο.

248
00:22:46,865 --> 00:22:48,533
Είμαι κλινικός φαρμακολόγος.

249
00:22:49,618 --> 00:22:50,994
Έχω μια ομάδα ανθρώπων

250
00:22:51,078 --> 00:22:54,247
που χρησιμοποιούν ΤΝ για ανάπτυξη φαρμάκων

251
00:22:54,331 --> 00:22:57,751
για τη θεραπεία ασθενειών
στις οποίες δεν δίνεται προσοχή.

252
00:22:59,711 --> 00:23:04,132
Παλιά, για να ανακαλύψεις ένα φάρμακο,
έπαιρνες ένα υπάρχον μόριο

253
00:23:04,216 --> 00:23:06,885
και το τροποποιούσες
για να βρεις νέα φάρμακα.

254
00:23:08,261 --> 00:23:13,350
Τώρα έχουμε αναπτύξει ΤΝ
που μας τροφοδοτεί με εκατομμύρια ιδέες,

255
00:23:13,892 --> 00:23:15,227
εκατομμύρια μόρια.

256
00:23:16,186 --> 00:23:19,231
Αυτό προσφέρει πάρα πολλές δυνατότητες

257
00:23:19,314 --> 00:23:22,567
για τη θεραπεία ασθενειών
που παλιά ήταν ανίατες.

258
00:23:25,153 --> 00:23:29,741
Αλλά υπάρχει μια σκοτεινή πλευρά
που δεν φανταζόμουν ότι θα προσέγγιζα.

259
00:23:33,161 --> 00:23:35,872
Όλα αυτά ξεκίνησαν όταν προσκλήθηκα

260
00:23:35,956 --> 00:23:40,043
από μια ελβετική οργάνωση
ονόματι Εργαστήρια Spiez

261
00:23:40,544 --> 00:23:44,423
να κάνω μια παρουσίαση
για την πιθανή κατάχρηση της ΤΝ.

262
00:23:48,343 --> 00:23:51,221
Ο Σον μού έστειλε ένα μέιλ
με μερικές ιδέες

263
00:23:51,304 --> 00:23:55,308
για το πώς θα μπορούσαμε
να κάνουμε κατάχρηση της δικής μας ΤΝ.

264
00:23:56,059 --> 00:24:00,355
Αντί να ζητήσουμε από το μοντέλο μας
να δημιουργήσει μόρια φαρμάκων

265
00:24:00,439 --> 00:24:02,274
για τη θεραπεία ασθενειών,

266
00:24:02,774 --> 00:24:06,403
ας δούμε αν μπορούμε
να δημιουργήσουμε τα πιο τοξικά μόρια.

267
00:24:10,198 --> 00:24:11,491
Ήθελα να θίξω το θέμα

268
00:24:11,575 --> 00:24:15,620
αν η ΤΝ μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για σχεδιασμό θανατηφόρων μορίων.

269
00:24:17,414 --> 00:24:20,083
Ειλικρινά, νομίζαμε ότι θα αποτύχει,

270
00:24:20,167 --> 00:24:24,504
γιατί το μόνο που κάναμε
ήταν να αλλάξουμε το μηδέν σε ένα.

271
00:24:26,715 --> 00:24:30,385
Με την αλλαγή, αντί να απομακρυνόμαστε
από την τοξικότητα,

272
00:24:30,469 --> 00:24:33,555
τώρα πηγαίνουμε προς αυτήν.
Αυτό είναι όλο.

273
00:24:37,476 --> 00:24:40,729
Όσο ήμουν σπίτι,
ο υπολογιστής διεκπεραίωνε την εργασία.

274
00:24:41,521 --> 00:24:44,816
Επεξεργαζόταν,
δημιουργούσε χιλιάδες μόρια.

275
00:24:45,609 --> 00:24:49,529
Δεν χρειάστηκε να κάνουμε τίποτα άλλο
από το να πατήσουμε "Έναρξη".

276
00:24:54,493 --> 00:24:58,330
Το επόμενο πρωί,
υπήρχε ένα αρχείο στον υπολογιστή μου.

277
00:24:59,080 --> 00:25:03,376
Μέσα υπήρχαν περίπου 40.000 μόρια

278
00:25:03,460 --> 00:25:05,253
που δυνητικά ήταν

279
00:25:05,337 --> 00:25:08,882
μερικά από τα πιο τοξικά μόρια
γνωστά στην ανθρωπότητα.

280
00:25:10,217 --> 00:25:12,761
Κυριολεκτικά μου σηκώθηκε η τρίχα.

281
00:25:13,386 --> 00:25:14,554
Είχα μείνει άφωνος.

282
00:25:15,388 --> 00:25:19,017
Ο υπολογιστής
παρήγαγε δεκάδες χιλιάδες ιδέες

283
00:25:19,100 --> 00:25:20,685
για νέα χημικά όπλα.

284
00:25:21,645 --> 00:25:27,609
Προφανώς, στα δεδομένα έχουμε μόρια
που μοιάζουν και είναι ανάλογα του VX.

285
00:25:28,360 --> 00:25:31,363
Το VX είναι
ένα από τα πιο ισχυρά χημικά όπλα.

286
00:25:31,863 --> 00:25:33,573
Νέες δηλώσεις της αστυνομίας

287
00:25:33,657 --> 00:25:37,869
ότι οι γυναίκες που δολοφόνησαν
τον Κιμ Γιονγκ-ναμ σ' αυτό το αεροδρόμιο

288
00:25:37,953 --> 00:25:41,248
χρησιμοποίησαν
τη θανατηφόρο νευροτοξίνη VX.

289
00:25:41,748 --> 00:25:44,417
Προκαλεί τον θάνατο μέσω ασφυξίας.

290
00:25:45,043 --> 00:25:47,629
Αυτό είναι ένα πολύ ισχυρό μόριο.

291
00:25:47,712 --> 00:25:52,092
Η πρόβλεψη ήταν ότι τα περισσότερα μόρια
θα ήταν ακόμα πιο θανατηφόρα.

292
00:25:53,301 --> 00:25:56,972
Απ' όσο ξέρουμε,
πολλά απ' αυτά είναι πρωτόφαντα.

293
00:25:57,472 --> 00:26:02,310
Όταν το συνειδητοποιήσαμε με τον Σον,
σκεφτήκαμε "Τι κάναμε;"

294
00:26:04,771 --> 00:26:09,192
Γρήγορα συνειδητοποίησα
ότι είχαμε ανοίξει το κουτί της Πανδώρας.

295
00:26:09,901 --> 00:26:13,280
Είπα "Σταματήστε.
Μην κάνετε τίποτα άλλο. Τελειώσαμε.

296
00:26:13,905 --> 00:26:17,158
Θέλω μόνο τις διαφάνειες
για την παρουσίαση".

297
00:26:19,202 --> 00:26:23,873
Κατά το πείραμα, σκεφτόμουν "Τι είναι
το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί;"

298
00:26:26,251 --> 00:26:30,046
Αλλά τώρα λέω "Ήμασταν αφελείς
όταν αποφασίσαμε να το κάνουμε".

299
00:26:33,466 --> 00:26:36,928
Το πιο τρομακτικό είναι
ότι ο καθένας μπορεί να το κάνει.

300
00:26:38,930 --> 00:26:40,765
Απλώς γυρίζει έναν διακόπτη.

301
00:26:42,934 --> 00:26:46,187
Πώς ελέγχουμε αυτήν την τεχνολογία
προτού χρησιμοποιηθεί

302
00:26:46,271 --> 00:26:50,942
για να κάνει ενδεχομένως
κάτι τρομερά καταστροφικό;

303
00:26:55,780 --> 00:27:00,285
Στο επίκεντρο της συζήτησης
γύρω από την τεχνητή νοημοσύνη

304
00:27:00,368 --> 00:27:03,622
και το πώς επιλέγουμε
να τη χρησιμοποιούμε στην κοινωνία

305
00:27:04,289 --> 00:27:08,835
είναι μια κούρσα ανάμεσα στη δύναμη
με την οποία αναπτύσσουμε τεχνολογίες

306
00:27:08,918 --> 00:27:11,379
και τη σοφία μας για να τις ελέγχουμε.

307
00:27:13,340 --> 00:27:16,843
Υπάρχουν οι προφανείς ηθικές
και δεοντολογικές προεκτάσεις

308
00:27:16,926 --> 00:27:20,138
του να εμπιστευτούμε αυτό
που τροφοδοτεί τα κινητά μας

309
00:27:20,221 --> 00:27:23,433
να λάβει την ηθική απόφαση
να αφαιρέσει μια ζωή.

310
00:27:25,727 --> 00:27:28,355
Δουλεύω στο Ινστιτούτο
"Το Μέλλον της Ζωής",

311
00:27:28,438 --> 00:27:31,191
μια κοινότητα ακτιβιστών επιστημόνων.

312
00:27:31,733 --> 00:27:33,443
Προσπαθούμε να δείξουμε

313
00:27:33,526 --> 00:27:35,487
ότι υπάρχει μια άλλη πλευρά

314
00:27:35,570 --> 00:27:38,573
της επιτάχυνσης
και της επέκτασης του αυτοματισμού.

315
00:27:38,657 --> 00:27:42,619
Όμως, προσπαθούμε να βεβαιωθούμε
ότι οι τεχνολογίες που δημιουργούμε

316
00:27:42,702 --> 00:27:45,038
θα έχουν ασφαλή κι ηθική χρήση.

317
00:27:46,247 --> 00:27:49,959
Ας συζητήσουμε για τους κανόνες εμπλοκής

318
00:27:50,043 --> 00:27:54,005
και τους κώδικες συμπεριφοράς
στη χρήση ΤΝ στα οπλικά μας συστήματα.

319
00:27:54,798 --> 00:27:59,052
Γιατί τώρα βλέπουμε τεχνολογίες
"εισόδου στο πεδίο μάχης"

320
00:27:59,135 --> 00:28:01,680
που θα μπορούσαν να σκοτώνουν αυτόνομα.

321
00:28:10,230 --> 00:28:15,110
Το 2021, ο ΟΗΕ δημοσίευσε μια αναφορά
για την πιθανή χρήση

322
00:28:15,193 --> 00:28:19,364
ενός φονικού αυτόνομου όπλου
στο πεδίο της μάχης στη Λιβύη.

323
00:28:20,073 --> 00:28:23,910
Επιτροπή του ΟΗΕ είπε
ότι στον πόλεμο της Λιβύης ένα ντρόουν

324
00:28:23,993 --> 00:28:27,330
είχε προγραμματιστεί
να επιτίθεται αυτόνομα σε στόχους.

325
00:28:28,289 --> 00:28:31,209
Αν οι αναφορές του ΟΗΕ είναι ακριβείς,

326
00:28:31,292 --> 00:28:34,963
αυτό θα ήταν ένα ορόσημο
για την ανθρωπότητα.

327
00:28:35,046 --> 00:28:37,090
Σηματοδοτεί μια περίπτωση χρήσης

328
00:28:37,173 --> 00:28:42,137
όπου μια τεχνητή νοημοσύνη αποφάσισε
να αφαιρέσει μια ζωή, όχι ένας άνθρωπος.

329
00:28:49,561 --> 00:28:51,688
Βλέπουμε ότι προηγμένα αυτόνομα όπλα

330
00:28:51,771 --> 00:28:55,150
αρχίζουν να χρησιμοποιούνται
σε διάφορα μέρη του πλανήτη.

331
00:28:56,276 --> 00:28:58,278
Υπήρξαν αναφορές για το Ισραήλ.

332
00:29:00,280 --> 00:29:03,408
Το Αζερμπαϊτζάν επιτέθηκε
με αυτόνομα συστήματα

333
00:29:03,491 --> 00:29:05,702
στην εναέρια άμυνα της Αρμενίας.

334
00:29:07,370 --> 00:29:09,998
Μπορεί να πετάξει στο πεδίο μάχης για ώρες

335
00:29:10,081 --> 00:29:12,500
αναζητώντας στόχους μόνο του,

336
00:29:12,584 --> 00:29:16,087
και μετά να πέσει πάνω τους
χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση.

337
00:29:16,796 --> 00:29:21,760
Πρόσφατα είδαμε και διάφορα βίντεο
που αναρτήθηκαν στην Ουκρανία.

338
00:29:23,303 --> 00:29:26,890
Δεν είναι ξεκάθαρο
τι τρόπο λειτουργίας είχαν.

339
00:29:26,973 --> 00:29:30,393
Επέλεγε κάποιος άνθρωπος
σε ποιους στόχους να επιτεθούν

340
00:29:30,477 --> 00:29:32,729
ή η μηχανή το έκανε μόνη της;

341
00:29:32,812 --> 00:29:36,524
Αλλά σίγουρα θα έρθει κάποια στιγμή,

342
00:29:36,608 --> 00:29:40,195
ή ίσως έχει ήδη συμβεί
στη Λιβύη, την Ουκρανία ή αλλού,

343
00:29:40,278 --> 00:29:44,449
όπου μια μηχανή αποφασίζει μόνη της
ποιον να σκοτώσει στη μάχη.

344
00:29:47,035 --> 00:29:50,997
Το να ασκούν θανατηφόρο δύναμη
μηχανές ενάντια σε ανθρώπους,

345
00:29:51,080 --> 00:29:53,374
χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση,

346
00:29:53,458 --> 00:29:57,337
είναι πολιτικά απαράδεκτο
και ηθικά απεχθές.

347
00:29:59,214 --> 00:30:01,299
Το αν η διεθνής κοινότητα

348
00:30:01,382 --> 00:30:05,011
θα καταφέρει
να αντιμετωπίσει αυτές τις προκλήσεις

349
00:30:05,094 --> 00:30:06,888
είναι μεγάλο ερωτηματικό.

350
00:30:08,932 --> 00:30:12,685
Αν κοιτάξουμε το μέλλον,
ακόμα και σε λίγα χρόνια από τώρα,

351
00:30:12,769 --> 00:30:15,730
το τοπίο φαίνεται πολύ τρομακτικό,

352
00:30:16,564 --> 00:30:20,485
δεδομένου ότι τα κεφάλαια
και το ανθρώπινο δυναμικό

353
00:30:20,568 --> 00:30:23,404
που επενδύονται
για να γίνει πιο ισχυρή η ΤΝ

354
00:30:23,488 --> 00:30:26,950
και να έχει όλες αυτές τις εφαρμογές,
είναι τεράστια.

355
00:30:27,659 --> 00:30:32,163
ΑΡΛΙΝΓΚΤΟΝ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ

356
00:30:39,254 --> 00:30:41,214
Θεέ μου, τι κάνει ο τύπος;

357
00:30:41,756 --> 00:30:43,299
Ξέρει ότι δεν θα κερδίσει.

358
00:30:46,761 --> 00:30:51,099
Όταν βλέπω την ΤΝ να νικά
σε διάφορες προκλήσεις, εμπνέομαι.

359
00:30:51,683 --> 00:30:53,977
Πάμε για μια ύστατη προσπάθεια.

360
00:30:54,477 --> 00:30:59,524
Οι ίδιες τακτικές, τεχνικές, διαδικασίες,
μπορούν να εφαρμοστούν σε αληθινά σκάφη.

361
00:31:01,401 --> 00:31:02,318
Καλό παιχνίδι.

362
00:31:02,402 --> 00:31:03,653
Ωραία, καλό παιχνίδι.

363
00:31:08,658 --> 00:31:09,909
Εκπλήσσομαι

364
00:31:09,993 --> 00:31:14,122
που οι δηλώσεις για το τι δεν μπορεί
να κάνει οι ΤΝ δεν στερεύουν. Ναι;

365
00:31:14,205 --> 00:31:17,166
"Δεν θα νικήσει παγκόσμιο πρωταθλητή
στο σκάκι".

366
00:31:20,211 --> 00:31:22,672
Ένας υπολογιστής της ΙΒΜ επανήλθε

367
00:31:22,755 --> 00:31:25,925
στον δεύτερο αγώνα
με τον πρωταθλητή Γκάρι Κασπάροφ.

368
00:31:28,136 --> 00:31:30,847
Ο Κασπάροφ παραιτήθηκε!

369
00:31:31,598 --> 00:31:34,642
Όταν βλέπω κάτι που δεν το καταλαβαίνω,

370
00:31:34,726 --> 00:31:38,062
φοβάμαι. Κι αυτό ήταν κάτι
που δεν καταλάβαινα.

371
00:31:39,355 --> 00:31:41,107
Μετά ο κόσμος έλεγε

372
00:31:41,190 --> 00:31:44,402
"Ποτέ δεν θα νικήσει παγκόσμιο πρωταθλητή
στο Γκο".

373
00:31:44,485 --> 00:31:50,700
Πιστεύω ότι η ανθρώπινη διαίσθηση
είναι ακόμα πολύ πιο προηγμένη

374
00:31:50,783 --> 00:31:52,827
για να τη φτάσει η ΤΝ.

375
00:31:55,330 --> 00:31:58,416
Το Γκο είναι ένα
από τα πιο περίπλοκα παιχνίδια,

376
00:31:58,499 --> 00:32:02,211
γιατί αν υπολογίσει κανείς τον αριθμό
των κινήσεων στο ταμπλό,

377
00:32:02,295 --> 00:32:05,256
είναι μεγαλύτερος
από τα άτομα σ' όλο το σύμπαν.

378
00:32:06,799 --> 00:32:08,968
Μια ομάδα της Google, η DeepMind,

379
00:32:09,052 --> 00:32:11,471
δημιούργησε το πρόγραμμα AlphaGo

380
00:32:11,554 --> 00:32:14,265
για να νικήσει τους καλύτερους παίκτες.

381
00:32:16,559 --> 00:32:18,269
Συγχαρητήρια στο…

382
00:32:18,353 --> 00:32:19,437
-AlphaGo.
-AlphaGo.

383
00:32:19,520 --> 00:32:22,774
Ένα πρόγραμμα υπολογιστή
νίκησε επαγγελματία με 9 νταν.

384
00:32:25,610 --> 00:32:31,532
Μετά, η DeepMind επέλεξε το StarCraft
ως την επόμενη πρόκληση για την ΤΝ της.

385
00:32:33,743 --> 00:32:38,081
Το StarCraft είναι ίσως
το πιο δημοφιλές παιχνίδι στρατηγικής.

386
00:32:40,333 --> 00:32:44,754
Η AlphaStar έγινε διάσημη όταν άρχισε
να νικά τους παγκόσμιους πρωταθλητές.

387
00:32:45,338 --> 00:32:48,800
Η AlphaStar διέλυσε το Immortal Arc.

388
00:32:48,883 --> 00:32:52,553
Ξέρετε κάτι; Δεν είναι μάχη
που οι επαγγελματίες θα κερδίσουν.

389
00:32:53,680 --> 00:32:54,806
Είναι κάπως γελοίο.

390
00:32:57,642 --> 00:33:00,895
Επαγγελματίες παίκτες έλεγαν
"Δεν θα δοκίμαζα αυτήν την τακτική.

391
00:33:00,979 --> 00:33:04,816
Δεν θα δοκίμαζα αυτήν τη στρατηγική.
Αυτό δεν είναι ανθρώπινο".

392
00:33:07,151 --> 00:33:10,655
Ίσως αυτή ήταν
η στιγμή της επιφοίτησης για εμένα.

393
00:33:13,574 --> 00:33:16,661
Συνειδητοποίησα ότι τώρα είναι η ώρα.

394
00:33:17,412 --> 00:33:21,082
Υπάρχει μια καίρια τεχνολογία.
Ευκαιρία να κάνουμε τη διαφορά.

395
00:33:24,502 --> 00:33:29,382
Γνώριζα μόνο τα προβλήματα
που είχα συναντήσει σε μάχη σώμα με σώμα.

396
00:33:30,383 --> 00:33:34,470
Όμως, ένας καλός φίλος μου,
πιλότος σε F-18, μου είπε

397
00:33:34,554 --> 00:33:37,724
"Έχουμε το ίδιο πρόβλημα
με τα πολεμικά αεροσκάφη.

398
00:33:37,807 --> 00:33:39,434
Εμποδίζουν την επικοινωνία.

399
00:33:39,517 --> 00:33:44,439
Υπάρχουν βάσεις πυραύλων εδάφους αέρος
που το καθιστούν επικίνδυνο να πετάμε".

400
00:33:47,483 --> 00:33:50,987
Φανταστείτε ένα μαχητικό αεροσκάφος
που διοικείται από ΤΝ.

401
00:33:51,070 --> 00:33:56,159
Βλέπετε τις δοκιμασίες AlphaDogfight.
Σε λίγο ξεκινά ο πρώτος ημιτελικός.

402
00:33:56,242 --> 00:33:59,871
Η DARPA, η Υπηρεσία προηγμένης έρευνας
στον τομέα της άμυνας,

403
00:33:59,954 --> 00:34:03,624
είχε δει την AlphaGo και την AlphaStar.

404
00:34:04,292 --> 00:34:08,171
Έτσι γεννήθηκε η ιδέα
για τον διαγωνισμό AlphaDogfight.

405
00:34:08,963 --> 00:34:11,466
Αυτό θέλετε να κάνουν οι άνθρωποι πιλότοι.

406
00:34:11,549 --> 00:34:13,593
Μοιάζει με ανθρώπινη κυνομαχία.

407
00:34:15,595 --> 00:34:19,057
Η κυνομαχία είναι
η συμπλοκή μαχητικών αεροσκαφών.

408
00:34:19,849 --> 00:34:22,852
Σκεφτείτε το
ως έναν αγώνα πυγμαχίας στον ουρανό.

409
00:34:23,853 --> 00:34:26,314
Ίσως έχετε δει την ταινία Top Gun.

410
00:34:26,397 --> 00:34:27,815
Μπορούμε να ξεφύγουμε;

411
00:34:28,566 --> 00:34:31,277
-Όχι από τους πυραύλους και τα όπλα τους.
-Κυνομαχία.

412
00:34:35,531 --> 00:34:39,410
Η εκπαίδευση στις κυνομαχίες
κρατά από οχτώ ως δέκα χρόνια.

413
00:34:42,288 --> 00:34:46,209
Είναι πολύ περίπλοκο
να φτιαχτεί μια ΤΝ γι' αυτήν την πρόκληση.

414
00:34:49,629 --> 00:34:52,381
ΑΡΛΙΝΓΚΤΟΝ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ

415
00:34:54,092 --> 00:34:58,679
Οι προγενέστερες προσεγγίσεις
προς την αυτονομία ήταν ασταθείς.

416
00:34:59,222 --> 00:35:03,017
Θεωρήσαμε ότι αυτό το πρόβλημα
θα λυνόταν με μηχανική μάθηση.

417
00:35:04,477 --> 00:35:08,189
Αρχικά, η ΤΝ δεν ήξερε τίποτα
για το περιβάλλον όπου βρέθηκε.

418
00:35:08,272 --> 00:35:11,025
Δεν ήξερε ότι πετά ή τι είναι η κυνομαχία.

419
00:35:11,109 --> 00:35:12,735
Δεν ήξερε τι είναι το F-16.

420
00:35:13,236 --> 00:35:15,905
Ήξερε μόνο τι ενέργειες μπορούσε να κάνει.

421
00:35:15,988 --> 00:35:18,407
Τις εξερευνούσε στην τύχη.

422
00:35:19,325 --> 00:35:23,204
Το μπλε αεροσκάφος εκπαιδεύεται
μόνο εδώ και λίγο καιρό.

423
00:35:23,287 --> 00:35:25,832
Το βλέπετε να ταλαντεύεται μπρος πίσω,

424
00:35:26,624 --> 00:35:30,545
να πετά αλλοπρόσαλλα,
γενικώς μακριά από τον αντίπαλό του.

425
00:35:31,587 --> 00:35:32,755
Όσο προχωρά η μάχη,

426
00:35:32,839 --> 00:35:36,134
βλέπουμε ότι το μπλε
καταστρώνει ένα σχέδιο παιχνιδιού.

427
00:35:36,634 --> 00:35:38,594
Είναι πια σε θέση να πυροβολήσει.

428
00:35:39,095 --> 00:35:41,305
Κάθε τόσο, ο αλγόριθμος μάθησης έλεγε

429
00:35:41,389 --> 00:35:43,891
"Μπράβο. Αυτό ήταν καλό. Ξανακάν' το".

430
00:35:45,143 --> 00:35:50,064
Εκμεταλλευόμαστε την υπολογιστική δύναμη,
με επαναλαμβανόμενη, παράλληλη εκπαίδευση.

431
00:35:51,357 --> 00:35:55,778
Είναι σαν ομάδα μπάσκετ. Αντί να παίζουμε
συνέχεια με την ίδια ομάδα,

432
00:35:55,862 --> 00:35:59,198
παίζουμε με 512 διαφορετικές ομάδες
απ' όλον τον κόσμο,

433
00:35:59,699 --> 00:36:00,950
ταυτόχρονα.

434
00:36:01,492 --> 00:36:03,452
Γρήγορα γίνεσαι πολύ καλός.

435
00:36:04,162 --> 00:36:07,456
Καταφέραμε να εκτελούμε την προσομοίωση
ακατάπαυστα

436
00:36:07,540 --> 00:36:11,919
και να χωρέσουμε μια τριακονταετία
εκπαίδευσης πιλότου μέσα σε δέκα μήνες.

437
00:36:12,879 --> 00:36:17,717
Εκεί που μετά βίας ελέγχαμε το σκάφος,
γίναμε στυγνοί δολοφόνοι.

438
00:36:19,010 --> 00:36:23,222
Κατά την εκπαίδευση,
συναγωνιζόμασταν μόνο με άλλες ΤΝ.

439
00:36:24,473 --> 00:36:28,561
Αλλά ο αγώνας απευθείας με ανθρώπους
ήταν ο απώτερος στόχος.

440
00:36:34,192 --> 00:36:38,362
Είμαι ο Μάικ Μπενίτεζ, αντισμήναρχος
στην πολεμική αεροπορία των ΗΠΑ,

441
00:36:39,155 --> 00:36:41,157
σε ενεργή δράση περίπου 25 χρόνια.

442
00:36:42,825 --> 00:36:47,246
Έχω 250 αποστολές μάχης.
Έχω αποφοιτήσει από Σχολή Όπλων Μαχητών.

443
00:36:48,039 --> 00:36:49,832
Κάτι σαν το Top Gun, δηλαδή.

444
00:36:52,627 --> 00:36:55,171
Δεν έχω πετάξει με αντίπαλο την ΤΝ.

445
00:36:55,254 --> 00:36:58,549
Ανυπομονώ να δω πώς θα τα πάω.

446
00:36:59,634 --> 00:37:03,054
Έχουμε μια επίθεση
στα 6.000 πόδια εκ του σύνεγγυς.

447
00:37:04,388 --> 00:37:05,223
Η μάχη ξεκινά.

448
00:37:13,314 --> 00:37:14,148
Τώρα έφυγε.

449
00:37:14,732 --> 00:37:16,651
Είναι πολύ ενδιαφέρον.

450
00:37:20,780 --> 00:37:23,658
-Πέθανε.
-Τον τσάκωσα. Άψογη νίκη.

451
00:37:25,910 --> 00:37:27,453
Εντάξει, δεύτερος γύρος.

452
00:37:35,461 --> 00:37:40,508
Η τεχνητή νοημοσύνη
ελίσσεται με τέτοια ακρίβεια

453
00:37:41,384 --> 00:37:43,219
που δεν την προλαβαίνω.

454
00:37:48,474 --> 00:37:49,725
Στη σύγκλιση.

455
00:37:50,309 --> 00:37:51,894
Τώρα έφυγες.

456
00:37:53,145 --> 00:37:53,980
Τον πέτυχα!

457
00:37:54,063 --> 00:37:55,189
Ναι.

458
00:37:58,567 --> 00:37:59,902
Η ΤΝ δεν φοβάται ποτέ.

459
00:38:00,569 --> 00:38:03,781
Η ΤΝ δεν έχει το στοιχείο
του ανθρώπινου συναισθήματος.

460
00:38:04,991 --> 00:38:08,077
Μια ενδιαφέρουσα στρατηγική
που ανέπτυξε η ΤΜ μας

461
00:38:08,160 --> 00:38:10,121
ήταν η βολή καταπρόσωπα.

462
00:38:10,621 --> 00:38:14,000
Ο άνθρωπος συνήθως θέλει
να ρίχνει από πίσω,

463
00:38:14,083 --> 00:38:16,377
γιατί ο αντίπαλος ξεφεύγει δύσκολα.

464
00:38:16,961 --> 00:38:20,464
Δεν επιχειρεί τέτοια βολή
για να δει ποιος θα δειλιάσει πρώτος.

465
00:38:21,424 --> 00:38:27,096
Όταν ερχόμαστε κατά μέτωπο, φτάνεις
από τα 900 στα 150 μέτρα σε μια στιγμή.

466
00:38:27,596 --> 00:38:31,183
Υπάρχει κίνδυνος σύγκρουσης.
Οι άνθρωποι δεν το επιχειρούν.

467
00:38:32,727 --> 00:38:35,938
Αν δεν πεις στην ΤΝ
να φοβάται τον θάνατο, δεν φοβάται.

468
00:38:37,857 --> 00:38:40,234
Νιώθω σαν να πολεμώ μ' έναν άνθρωπο,

469
00:38:40,776 --> 00:38:44,113
αλλά έναν άνθρωπο
που είναι απερίσκεπτος με την ασφάλεια.

470
00:38:45,489 --> 00:38:47,325
Δεν θα επιβιώσει από αυτό.

471
00:38:57,168 --> 00:38:58,461
Δεν προλαβαίνει.

472
00:39:01,964 --> 00:39:02,965
Καληνύχτα.

473
00:39:04,091 --> 00:39:04,925
Είμαι νεκρός.

474
00:39:16,771 --> 00:39:20,900
Ταπεινώνομαι όταν ξέρω ότι ίσως
δεν είμαι το βέλτιστο για την αποστολή

475
00:39:21,484 --> 00:39:24,320
κι αυτό μπορεί
να με αντικαταστήσει κάποτε.

476
00:39:25,696 --> 00:39:28,616
Οροφή κι ορατότητα έξι. Μετατόπιση χίλια.

477
00:39:29,450 --> 00:39:32,078
Όταν η ΤΝ κυβερνά το σκάφος,

478
00:39:32,828 --> 00:39:34,830
νικά αδυσώπητα, κατά κράτος.

479
00:39:34,914 --> 00:39:37,249
Δεν κερδίζει απλώς με μεγάλο περιθώριο.

480
00:39:37,333 --> 00:39:41,545
Λες "Πώς θα το βάλουμε στο σκάφος μας;"
Είναι τόσο ισχυρό.

481
00:39:43,672 --> 00:39:47,802
Είναι ρεαλιστικό να περιμένουμε
ότι η ΤΝ θα οδηγήσει ένα F-16.

482
00:39:47,885 --> 00:39:49,970
Κι αυτό δεν αργεί πολύ.

483
00:39:51,305 --> 00:39:56,769
Αν αντιμετωπίζεις πιλότο με ΤΝ
που έχει 99,99999% ποσοστό νίκης,

484
00:39:56,852 --> 00:39:58,062
δεν έχεις ελπίδα.

485
00:39:59,605 --> 00:40:02,733
Όταν σκέφτομαι
ότι ένας πιλότος με ΤΝ είναι ανίκητος,

486
00:40:02,817 --> 00:40:05,778
σκέφτομαι τι μπορεί
να πετύχει μια ομάδα με 50,

487
00:40:05,861 --> 00:40:12,535
ή με 100 ή με 1.000 πιλότους με ΤΝ.

488
00:40:13,702 --> 00:40:17,415
Το σμήνος είναι
μια ομάδα έξυπνων αεροσκαφών

489
00:40:17,498 --> 00:40:18,791
που συνεργάζονται.

490
00:40:19,291 --> 00:40:23,462
Μοιράζονται πληροφορίες
για το τι να κάνουν, πώς να λύνουν θέματα.

491
00:40:25,172 --> 00:40:28,467
Το σμήνος είναι μια ικανότητα
που θα αλλάξει το παιχνίδι,

492
00:40:28,551 --> 00:40:32,054
θα φέρει αλλαγή στον στρατό
και τους συμμάχους μας.

493
00:40:34,223 --> 00:40:39,186
ΛΙΝΚΟΛΝ, ΝΕΜΠΡΑΣΚΑ

494
00:41:28,569 --> 00:41:30,571
ΔΡ ΝΤΡΟΟΥΝ

495
00:41:42,750 --> 00:41:47,379
Ο στόχος εντοπίστηκε
και τα ντρόουν τον παρακολουθούν.

496
00:42:02,019 --> 00:42:03,604
Ωραία, ώρα για προσγείωση.

497
00:42:07,566 --> 00:42:10,402
Ο πρωταρχικός στόχος της έρευνας
που κάνουμε τώρα

498
00:42:11,153 --> 00:42:13,697
είναι να αναπτυχτούν πολλά ντρόουν

499
00:42:13,781 --> 00:42:17,910
πάνω σε μια περιοχή
όπου φτάνεις με δυσκολία ή με κίνδυνο.

500
00:42:21,705 --> 00:42:26,085
Το Εργαστήριο Ερευνών του Στρατού
στηρίζει το συγκεκριμένο ερευνητικό έργο.

501
00:42:26,919 --> 00:42:32,883
Αν θες να δεις τι υπάρχει σε μια περιοχή,
αλλά φτάνεις δύσκολα ή αν είναι μεγάλη,

502
00:42:33,676 --> 00:42:38,389
τότε το σμήνος είναι ένας λογικός τρόπος
να επεκταθεί η πρόσβαση

503
00:42:38,472 --> 00:42:41,934
και να συλλεχθούν
κρίσιμες για την αποστολή πληροφορίες.

504
00:42:46,689 --> 00:42:48,983
Οπότε, τώρα στην ανάπτυξη του σμήνους,

505
00:42:49,066 --> 00:42:53,904
δίνουμε μια εντολή να εντοπιστεί
ο στόχος που μας ενδιαφέρει.

506
00:42:54,488 --> 00:42:57,283
Τα ντρόουν πάνε
και τα κάνουν όλα μόνα τους.

507
00:42:59,493 --> 00:43:03,998
Η τεχνητή νοημοσύνη επιτρέπει στα ρομπότ
να κινηθούν ομαδικά ως ένα σμήνος

508
00:43:04,081 --> 00:43:05,749
με έναν αποκεντρωμένο τρόπο.

509
00:43:10,671 --> 00:43:12,506
Στα σμήνη στη φύση

510
00:43:13,299 --> 00:43:18,178
δεν υπάρχει αφεντικό,
κανένα κύριο ζώο που να λέει τι να κάνουν.

511
00:43:20,556 --> 00:43:22,600
Η συμπεριφορά τους διαμορφώνεται

512
00:43:22,683 --> 00:43:27,104
επειδή κάθε ξεχωριστό ζώο
ακολουθεί μερικούς απλούς κανόνες.

513
00:43:27,688 --> 00:43:32,443
Κι από αυτό προκύπτει
αυτή η ομαδική συμπεριφορά που βλέπετε.

514
00:43:33,777 --> 00:43:37,031
Αυτό που προκαλεί δέος
όταν πρόκειται για σμήνη στη φύση

515
00:43:37,114 --> 00:43:39,992
είναι η χάρη με την οποία κινούνται.

516
00:43:40,576 --> 00:43:44,288
Λες και φτιάχτηκαν
να είναι κομμάτι αυτής της ομάδας.

517
00:43:46,790 --> 00:43:51,128
Αυτό που θα θέλαμε να δούμε
με το σμήνος των ντρόουν μας είναι,

518
00:43:51,211 --> 00:43:53,005
όπως τα σμήνη στη φύση,

519
00:43:53,672 --> 00:43:56,300
να λαμβάνονται ομαδικές αποφάσεις.

520
00:43:59,928 --> 00:44:02,765
Μια άλλη έμπνευση για εμάς

521
00:44:02,848 --> 00:44:06,268
είναι η αξιοπιστία και η ανθεκτικότητα.

522
00:44:07,311 --> 00:44:09,188
Αυτό το σμήνος δεν θα χαθεί

523
00:44:09,271 --> 00:44:13,567
αν ένα μεμονωμένο ζώο
δεν κάνει αυτό που πρέπει.

524
00:44:15,194 --> 00:44:20,616
Ακόμα κι αν κάποιος πέσει, ή αποτύχει,
ή αδυνατεί να ολοκληρώσει την εργασία,

525
00:44:21,909 --> 00:44:23,369
το σμήνος θα συνεχίσει.

526
00:44:25,204 --> 00:44:27,873
Στην τελική, αυτό θα θέλαμε να έχουμε.

527
00:44:29,333 --> 00:44:33,879
Το χρειαζόμαστε σε σενάρια μάχης
για τον εντοπισμό εχθρικών αεροσκαφών.

528
00:44:33,962 --> 00:44:37,841
Κάποτε απαιτούνταν
ένας άνθρωπος να ελέγχει το ρομπότ.

529
00:44:38,592 --> 00:44:40,552
Καθώς αυξάνεται η αυτονομία,

530
00:44:40,636 --> 00:44:43,555
ελπίζω να δούμε έναν μεγάλο αριθμό ρομπότ

531
00:44:43,639 --> 00:44:46,558
να ελέγχεται
από έναν πολύ μικρό αριθμό ανθρώπων.

532
00:44:47,643 --> 00:44:51,271
Δεν βλέπω γιατί να μην μπορούμε
εν καιρώ να φτάσουμε στα χίλια

533
00:44:51,355 --> 00:44:54,942
γιατί κάθε μονάδα
θα είναι ικανή να δρα από μόνη της,

534
00:44:55,025 --> 00:44:56,443
Δεν υπάρχουν όρια.

535
00:44:57,027 --> 00:44:59,071
Να διευρύνουμε τη μάθηση…

536
00:44:59,154 --> 00:45:03,325
Δουλεύουμε πάνω στην προσομοίωση
σμηνών εδώ και καιρό.

537
00:45:03,409 --> 00:45:06,829
Είναι ώρα να μπει σε πραγματικά αεροσκάφη.

538
00:45:07,329 --> 00:45:12,042
Περιμένουμε να λειτουργούμε με τρία ρομπότ
ταυτόχρονα μέσω του δικτύου

539
00:45:12,126 --> 00:45:15,129
και σιγά σιγά να προσθέτουμε δεξιότητες.

540
00:45:15,754 --> 00:45:18,590
Θέλουμε να το δοκιμάσουμε
σε μικρότερα συστήματα,

541
00:45:18,674 --> 00:45:22,261
αλλά να εφαρμόσουμε τις ίδιες αρχές
σε μεγαλύτερα συστήματα,

542
00:45:22,344 --> 00:45:23,679
όπως μαχητικά σκάφη.

543
00:45:24,596 --> 00:45:26,014
Συζητάμε πολύ

544
00:45:26,098 --> 00:45:31,937
για το πώς να δώσουμε σε μια διμοιρία
τη δύναμη μάχης ενός τάγματος.

545
00:45:34,982 --> 00:45:39,528
Ή σε ένα τάγμα
τη δύναμη μάχης μιας ταξιαρχίας.

546
00:45:39,611 --> 00:45:41,530
Μπορείς να το πετύχεις με σμήνη.

547
00:45:42,531 --> 00:45:45,200
Όταν ξεκλειδώσεις
αυτήν τη δύναμη του σμήνους,

548
00:45:45,284 --> 00:45:49,455
έχεις πετύχει μια νέα στρατηγική αποτροπή
στρατιωτικών επιθέσεων.

549
00:45:52,332 --> 00:45:57,004
Το πιο συναρπαστικό είναι
ο αριθμός των νεαρών ανδρών και γυναικών

550
00:45:57,087 --> 00:46:00,299
που θα σώσουμε αν το κάνουμε σωστά αυτό.

551
00:46:01,091 --> 00:46:03,594
Ανταλλάσσουμε μηχανές

552
00:46:04,470 --> 00:46:05,846
κι όχι ανθρώπινες ζωές.

553
00:46:06,638 --> 00:46:10,893
Κάποιοι ισχυρίζονται ότι τα αυτόνομα όπλα
θα κάνουν τον πόλεμο πιο ακριβή

554
00:46:10,976 --> 00:46:12,311
και πιο ανθρώπινο,

555
00:46:12,853 --> 00:46:15,397
αλλά είναι δύσκολο να προβλεφθεί από πριν

556
00:46:15,481 --> 00:46:19,443
πώς ακριβώς τα αυτόνομα όπλα
μπορούν να αλλάξουν τον πόλεμο.

557
00:46:21,320 --> 00:46:23,238
Είναι όπως με το πολυβόλο Γκάτλινγκ.

558
00:46:25,032 --> 00:46:27,159
Ο Ρίτσαρντ Γκάτλινγκ ήταν εφευρέτης.

559
00:46:27,242 --> 00:46:30,954
Έβλεπε τραυματισμένους στρατιώτες
του Εμφυλίου Πολέμου.

560
00:46:32,206 --> 00:46:35,334
Ήθελε να βρει τρόπο
να κάνει τον πόλεμο πιο ανθρώπινο.

561
00:46:36,293 --> 00:46:39,797
Να μειωθεί ο αριθμός
όσων σκοτώνονται στον πόλεμο

562
00:46:40,422 --> 00:46:42,633
μειώνοντας τους στρατιώτες στη μάχη.

563
00:46:44,009 --> 00:46:48,388
Έτσι, εφηύρε το πολυβόλο Γκάτλινγκ,
ένα αυτόματο όπλο που γυρνά με μανιβέλα

564
00:46:48,472 --> 00:46:50,516
που αυτοματοποιεί τον πυροβολισμό.

565
00:46:53,268 --> 00:46:57,981
Ουσιαστικά εκατονταπλασίασε
τη δύναμη πυρός των στρατιωτών.

566
00:47:01,235 --> 00:47:05,239
Συχνά, οι προσπάθειες να γίνει
ο πόλεμος πιο ακριβής κι ανθρώπινος

567
00:47:06,448 --> 00:47:08,158
έχουν το αντίθετο αποτέλεσμα.

568
00:47:10,160 --> 00:47:14,540
Σκεφτείτε τις επιπτώσεις μια επίθεσης
με ντρόουν σε αγροτική περιοχή

569
00:47:14,623 --> 00:47:17,209
που προδιαθέτει τους ντόπιους
κατά των ΗΠΑ,

570
00:47:17,292 --> 00:47:20,712
κατά της τοπικής κυβέρνησης.
Θεωρητικά, είναι οι καλοί.

571
00:47:22,589 --> 00:47:25,008
Τώρα μεγεθύνετέ το κατά 1.000.

572
00:47:26,802 --> 00:47:30,305
Η δημιουργία ενός οπλικού συστήματος
που είναι φτηνό,

573
00:47:30,389 --> 00:47:34,560
μπορεί να επεκταθεί
και δεν απαιτεί χειρισμό από ανθρώπους

574
00:47:34,643 --> 00:47:37,896
αλλάζει δραστικά τα εμπόδια
στις συγκρούσεις.

575
00:47:40,107 --> 00:47:44,486
Ξαγρυπνώ όταν σκέφτομαι έναν κόσμο
όπου ο πόλεμος είναι παντού.

576
00:47:44,987 --> 00:47:48,657
Πλέον δεν φέρουμε το ανθρώπινο
κι οικονομικό κόστος του πολέμου

577
00:47:48,740 --> 00:47:51,410
γιατί έχουμε αποστασιοποιηθεί πολύ

578
00:47:52,286 --> 00:47:53,954
από τις ζωές που θα χαθούν.

579
00:47:59,501 --> 00:48:01,420
Όλο αυτό με στοιχειώνει.

580
00:48:02,212 --> 00:48:05,924
Απλώς ήθελα ένα παράδειγμα
κατάχρησης της τεχνητής νοημοσύνης.

581
00:48:06,800 --> 00:48:10,888
Οι απρόβλεπτες συνέπειες
αυτού του απλού νοητικού πειράματος

582
00:48:10,971 --> 00:48:12,848
έχουν ξεφύγει.

583
00:48:13,348 --> 00:48:16,643
ΤΝ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΦΑΡΜΑΚΩΝ:
ΠΩΣ ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΚΑΚΟ ΑΠΟ ΚΑΛΟ

584
00:48:17,269 --> 00:48:18,770
Όταν έκανα την παρουσίαση

585
00:48:18,854 --> 00:48:22,107
για τα τοξικά μόρια
που φτιάχτηκαν από τεχνολογία ΤΝ,

586
00:48:22,608 --> 00:48:24,318
το ακροατήριο έμεινε άναυδο.

587
00:48:25,402 --> 00:48:27,613
ΚΟΡΥΦΑΙΕΣ 5.000 ΕΝΩΣΕΙΣ
ΑΝΑΛΟΓΕΣ ΤΟΥ VX

588
00:48:29,406 --> 00:48:33,577
Το επόμενο δίλημμα ήταν αν πρέπει
να δημοσιεύσουμε αυτά τα στοιχεία.

589
00:48:34,828 --> 00:48:39,166
Ναι, θες να προειδοποιήσεις τον κόσμο
για αυτές τις δυνατότητες,

590
00:48:39,249 --> 00:48:44,087
αλλά όχι να δώσεις σε κάποιον την ιδέα
αν δεν την έχει σκεφτεί ποτέ.

591
00:48:46,298 --> 00:48:48,133
Κρίναμε ότι άξιζε η δημοσίευση,

592
00:48:48,216 --> 00:48:52,679
για να βρούμε τρόπους να μετριαστεί
η κατάχρηση της ΤΝ αυτού του είδους

593
00:48:52,763 --> 00:48:54,139
πριν συμβεί.

594
00:48:54,222 --> 00:48:56,975
ΔΙΠΛΗ ΧΡΗΣΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ ΜΕ ΤΝ

595
00:48:57,559 --> 00:49:00,729
ΠΙΘΑΝΗ ΚΑΤΑΧΡΗΣΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ
ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ ΜΕ ΤΝ

596
00:49:01,897 --> 00:49:04,775
Η αντίδραση του κοινού ήταν σοκαριστική.

597
00:49:07,027 --> 00:49:10,656
Βλέπουμε τις μετρήσεις στη σελίδα,
πόσοι την έχουν επισκεφτεί.

598
00:49:10,739 --> 00:49:14,451
Με το είδος των άρθρων που γράφουμε,
είμαστε τυχεροί αν μπουν…

599
00:49:14,534 --> 00:49:19,831
Μερικές χιλιάδες άτομα διαβάζουν το άρθρο
σε διάστημα ενός χρόνου ή πολλών ετών.

600
00:49:19,915 --> 00:49:25,337
Σε επτά μέρες το είχαν διαβάσει 10.000.
Μετά ήταν 20.000, μετά 30.000, 40.000.

601
00:49:25,837 --> 00:49:28,715
Είχαμε φτάσει στα 10.000 άτομα τη μέρα.

602
00:49:30,258 --> 00:49:33,512
Ήμασταν στο The Economist,
στους Financial Times.

603
00:49:35,639 --> 00:49:39,977
Επικοινώνησαν μαζί μας από το Radiolab.
Το έχω ακουστά το Radiolab!

604
00:49:41,937 --> 00:49:45,899
Όμως, στη συνέχεια
οι αντιδράσεις ξέφυγαν από τον έλεγχο.

605
00:49:49,736 --> 00:49:53,657
Βλέποντας αυτά τα tweet, λέγαμε
"Θεέ μου, πόσο χειρότερα να πάει;"

606
00:49:54,324 --> 00:49:55,993
Γιατί το έκαναν αυτό;

607
00:50:01,164 --> 00:50:04,501
Και μετά λάβαμε μια πρόσκληση
που δεν θα περίμενα ποτέ.

608
00:50:08,797 --> 00:50:12,926
Το άρθρο συζητήθηκε πολύ στον Λευκό Οίκο.

609
00:50:13,010 --> 00:50:15,178
Ήθελαν να μας μιλήσουν επειγόντως.

610
00:50:18,807 --> 00:50:23,020
Προφανώς, είναι μια απίστευτη τιμή
να μιλάς σε άτομα σε αυτό το επίπεδο.

611
00:50:23,603 --> 00:50:25,272
Ξαφνικά, συνειδητοποιείς.

612
00:50:25,355 --> 00:50:28,900
"Θεέ μου, είναι ο Λευκός Οίκος.
Το αφεντικό".

613
00:50:29,693 --> 00:50:33,196
Έπρεπε να καταρτίσουμε
σύνολα δεδομένων ανοιχτού κώδικα…

614
00:50:33,280 --> 00:50:37,701
Σε περίπου έξι ώρες, το μοντέλο κατάφερε
να παραγάγει πάνω από 40.000…

615
00:50:37,784 --> 00:50:41,038
Ρώτησαν
πόση υπολογιστική δύναμη απαιτείται.

616
00:50:41,872 --> 00:50:43,832
Όχι κάτι ιδιαίτερο, είπαμε.

617
00:50:44,332 --> 00:50:48,211
Κυριολεκτικά,
ένας συνηθισμένος Mac εξαετίας.

618
00:50:49,546 --> 00:50:51,256
Κι αυτό τους κατέπληξε.

619
00:50:54,968 --> 00:50:59,473
Οι υπεύθυνοι για την κατανόηση
των παραγόντων χημικού πολέμου,

620
00:50:59,556 --> 00:51:04,019
οι κυβερνητικοί φορείς,
δεν είχαν ιδέα γι' αυτές τις δυνατότητες.

621
00:51:06,563 --> 00:51:09,858
Έχουμε ένα βιβλίο συνταγών
για την παραγωγή χημικών όπλων

622
00:51:10,650 --> 00:51:15,572
που στα χέρια ενός κακού
με κακόβουλες προθέσεις

623
00:51:16,573 --> 00:51:18,992
μπορεί να είναι άκρως τρομακτικό.

624
00:51:21,703 --> 00:51:26,458
Ο κόσμος πρέπει να δώσει βάση και πρέπει
είτε να ρυθμίσουμε την τεχνολογία

625
00:51:27,250 --> 00:51:30,754
είτε να την περιορίσουμε,
έτσι ώστε να μη γίνεται κατάχρηση.

626
00:51:31,880 --> 00:51:35,175
Γιατί οι θανατηφόρες δυνατότητες

627
00:51:36,176 --> 00:51:37,344
είναι τρομακτικές.

628
00:51:40,680 --> 00:51:45,977
Το ζήτημα της ηθικής της ΤΝ
απασχολεί κυρίως την κοινωνία,

629
00:51:46,561 --> 00:51:50,273
όχι τους μηχανικούς,
τους τεχνολόγους ή τους μαθηματικούς.

630
00:51:52,484 --> 00:51:56,822
Κάθε τεχνολογία που δημιουργούμε,
κάθε καινοτομία,

631
00:51:56,905 --> 00:52:00,617
είναι αρμοδιότητα της κοινωνίας
να κρίνει πώς θα χρησιμοποιηθεί.

632
00:52:03,036 --> 00:52:06,498
Αυτήν τη στιγμή, το Υπουργείο Άμυνας λέει

633
00:52:06,581 --> 00:52:11,711
"Το μόνο που διατάζει να σκοτώσουμε κάτι
στο πεδίο της μάχης είναι ένας άνθρωπος".

634
00:52:12,546 --> 00:52:15,090
Ίσως μια μηχανή να εκτελέσει τον φόνο,

635
00:52:15,674 --> 00:52:18,927
αλλά μόνο με εντολή
ενός ανθρώπου χειριστή.

636
00:52:19,636 --> 00:52:21,429
Δεν θεωρώ ότι αυτό θα αλλάξει.

637
00:52:24,808 --> 00:52:28,103
Μας διαβεβαιώνουν
ότι αυτή η τεχνολογία θα είναι ασφαλής.

638
00:52:29,729 --> 00:52:33,692
Αλλά ο στρατός των ΗΠΑ
δεν φημίζεται ως αξιόπιστος

639
00:52:33,775 --> 00:52:35,485
σε θέματα πολέμου με ντρόουν.

640
00:52:36,820 --> 00:52:41,783
Άρα, αν πρέπει να εμπιστευτούμε τον στρατό
των ΗΠΑ για το τι κάνει με την ΤΝ,

641
00:52:41,867 --> 00:52:44,953
θα έλεγα
ότι το ιστορικό μιλά από μόνο του.

642
00:52:46,288 --> 00:52:50,125
Η πολιτική του Υπουργείου Άμυνας
των ΗΠΑ για την αυτονομία όπλων

643
00:52:50,208 --> 00:52:52,919
δεν απαγορεύει κανένα είδος
οπλικού συστήματος.

644
00:52:53,003 --> 00:52:56,715
Ακόμα κι αν οι στρατοί
δεν θέλουν αυτόνομα όπλα,

645
00:52:56,798 --> 00:53:01,511
μπορούμε να φανταστούμε ότι θα εκχωρούν
περισσότερες αποφάσεις σε μηχανές

646
00:53:01,595 --> 00:53:03,680
για να συμβαδίζουν με τους εχθρούς.

647
00:53:04,764 --> 00:53:08,351
Έτσι, μπορεί να οδηγηθούν
στον αυτοματισμό αποφάσεων

648
00:53:08,435 --> 00:53:09,978
που ίσως δεν θα ήθελαν.

649
00:53:12,022 --> 00:53:16,693
Ο Βλαντιμίρ Πούτιν είπε "Όποιος προηγείται
στην ΤΝ θα κυβερνά τον κόσμο".

650
00:53:17,736 --> 00:53:23,325
Ο πρόεδρος Σι έχει ξεκαθαρίσει ότι η ΤΝ
είναι από τις νούμερο ένα τεχνολογίες

651
00:53:23,408 --> 00:53:25,785
στις οποίες η Κίνα θέλει να κυριαρχήσει.

652
00:53:26,786 --> 00:53:29,831
Ξεκάθαρα υπάρχει
ένας τεχνολογικός συναγωνισμός.

653
00:53:33,376 --> 00:53:35,670
Αναφέρονται κιγκλιδώματα ασφαλείας.

654
00:53:36,463 --> 00:53:39,424
Πιστεύω ότι αυτό πρέπει να κάνει ο κόσμος.

655
00:53:40,467 --> 00:53:45,180
Όμως, η κούρσα για υπεροχή στην ΤΝ
είναι πραγματική.

656
00:53:47,265 --> 00:53:51,603
Οι αντίπαλοί μας, είτε είναι η Κίνα,
είτε η Ρωσία, είτε το Ιράν,

657
00:53:52,187 --> 00:53:56,566
δεν δίνουν δεκάρα
για το τι λέει η πολιτική μας για την ΤΝ.

658
00:54:00,820 --> 00:54:04,324
Οι πολιτικές γύρω από την ΤΝ
συζητιούνται περισσότερο,

659
00:54:06,117 --> 00:54:09,287
αλλά μακάρι περισσότεροι ηγέτες
να έκαναν τη συζήτηση

660
00:54:09,371 --> 00:54:11,706
"Πόσο γρήγορα μπορούμε να το φτιάξουμε;

661
00:54:12,624 --> 00:54:15,168
Ας βρούμε τους πόρους κι ας το φτιάξουμε".

662
00:54:16,419 --> 00:54:18,838
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ

663
00:54:18,922 --> 00:54:21,299
ΕΤΗΣΙΑ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ AUSA
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ

664
00:54:24,177 --> 00:54:26,805
ΣΤΡΑΤΟΣ ΗΠΑ

665
00:54:33,478 --> 00:54:38,358
Είμαστε στη μεγαλύτερη έκθεση
της Ένωσης του Αμερικανικού Στρατού.

666
00:54:39,609 --> 00:54:44,572
Ουσιαστικά, όποιος πουλά προϊόν
ή τεχνολογία σε κάποιον στρατό

667
00:54:44,656 --> 00:54:46,616
θα έχει περίπτερο.

668
00:54:47,701 --> 00:54:50,537
Η αεροπορική βάση Τίνταλ
έχει τέσσερα ρομπότ μας

669
00:54:50,620 --> 00:54:53,748
που περιπολούν όλο το 24ωρο, κάθε μέρα.

670
00:54:55,750 --> 00:55:00,130
Μπορούμε να προσθέσουμε τα πάντα,
κάμερες, αισθητήρες, ό,τι θέλετε.

671
00:55:00,213 --> 00:55:05,135
Βραχίονες χειρισμού. Τα πάντα
για να ολοκληρωθεί η αποστολή του πελάτη.

672
00:55:06,678 --> 00:55:08,680
Κι αν ο εχθρός σας παρουσιάσει ΤΝ;

673
00:55:09,347 --> 00:55:12,976
Ένα μαχητικό σύστημα που σκέφτεται
κι αντιδρά πιο γρήγορα από εσένα.

674
00:55:13,059 --> 00:55:16,062
Τι μπορεί να κάνει ο άνθρωπος;
Ας είμαστε έτοιμοι.

675
00:55:17,522 --> 00:55:21,484
Εκπαιδεύουμε τα συστήματά μας
να μαζεύουν πληροφορίες για τον εχθρό,

676
00:55:22,027 --> 00:55:26,531
να χειρίζονται τους στόχους
με ανθρώπινη επίβλεψη της αλυσίδας φόνου.

677
00:55:33,246 --> 00:55:34,956
-Χαίρετε, στρατηγέ.
-Πώς πάει;

678
00:55:35,040 --> 00:55:36,416
Καλά, κύριε. Εσείς;

679
00:55:37,709 --> 00:55:40,962
Κανείς δεν επενδύει περισσότερο
σε έναν πιλότο με ΤΝ.

680
00:55:41,046 --> 00:55:42,630
Έχουμε τη Hivemind.

681
00:55:43,298 --> 00:55:47,135
Το εφαρμόσαμε στο τετρακόπτερο Nova.
Μπαίνει σε κτίρια.

682
00:55:47,218 --> 00:55:50,805
Τα εξερευνά πριν από τις ειδικές δυνάμεις
και το πεζικό.

683
00:55:50,889 --> 00:55:52,891
Εφαρμόζουμε τη Hivemind στο V-ΒΑΤ,

684
00:55:52,974 --> 00:55:56,811
οπότε σκέφτομαι
να συστήσουμε εκατοντάδες τέτοιες ομάδες.

685
00:55:56,895 --> 00:56:01,608
Στα Στενά της Ταϊβάν, στην Ουκρανία,
αποτρέπουμε τους εχθρούς μας.

686
00:56:01,691 --> 00:56:03,360
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.

687
00:56:03,943 --> 00:56:06,196
-Καλά. Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ, στρατηγέ.

688
00:56:07,989 --> 00:56:13,370
Οι πιλότοι με ΤΝ πρέπει να είναι παντού,
κι αυτό πρέπει να γίνει ως το 2025, 2030.

689
00:56:14,204 --> 00:56:17,582
Οι στρατοί ανά τον κόσμο
θα τους υιοθετήσουν γρήγορα.

690
00:56:19,250 --> 00:56:22,962
Τι κάνετε με τον ρουμανικό στρατό,
τα μη επανδρωμένα σκάφη;

691
00:56:23,046 --> 00:56:24,756
Υψηλή τεχνολογία στον στρατό.

692
00:56:25,256 --> 00:56:29,803
Έχουμε ξοδέψει μισό δισεκατομμύριο δολάρια
για να φτιάξουμε πιλότο με ΤΝ.

693
00:56:29,886 --> 00:56:33,181
Θα δώσουμε άλλο ένα δισεκατομμύριο
την επόμενη πενταετία.

694
00:56:33,264 --> 00:56:37,769
Είναι σημαντικός λόγος
που κερδίζουμε τα προγράμματα στις ΗΠΑ.

695
00:56:37,852 --> 00:56:38,853
Ωραία.

696
00:56:38,937 --> 00:56:42,732
Είναι εντυπωσιακό.
Καταφέρατε να το μετατρέψατε σε όπλο;

697
00:56:43,566 --> 00:56:45,568
Ακόμα δεν χρησιμοποιείται ως όπλο.

698
00:56:45,652 --> 00:56:48,321
Οπότε, όχι ακόμα. Αλλά ναι, στο μέλλον.

699
00:56:48,905 --> 00:56:54,452
Οι πελάτες το βλέπουν ως ένα φορτηγό.
Είναι ένα έξυπνο φορτηγό που κάνει πολλά.

700
00:56:54,536 --> 00:56:55,703
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

701
00:56:55,787 --> 00:56:57,914
Θα επικοινωνήσουμε για ενημέρωση.

702
00:57:01,668 --> 00:57:04,129
Αν επιστρέψετε σε δέκα χρόνια,

703
00:57:04,212 --> 00:57:10,802
θα δείτε ότι η ΤΝ και η αυτονομία
θα κυριαρχούν σ' όλη αυτήν την αγορά.

704
00:57:14,889 --> 00:57:19,352
Οι δυνάμεις που υποστηρίζονται
από την ΤΝ και την αυτονομία

705
00:57:19,436 --> 00:57:25,108
ξεκάθαρα θα κυριαρχήσουν, θα σαρώσουν
και θα εξολοθρεύσουν δυνάμεις χωρίς ΤΝ.

706
00:57:26,401 --> 00:57:30,780
Θα είναι ισοδύναμο με μια μάχη
ανάμεσα σε άλογα και άρματα μάχης,

707
00:57:31,781 --> 00:57:34,367
σπαθιά ενάντια σε πολυβόλα.

708
00:57:34,909 --> 00:57:37,120
Η αναμέτρηση δεν θα είναι καν στενή.

709
00:57:38,746 --> 00:57:42,750
Θα είναι παντού, θα χρησιμοποιείται
σε κάθε φάσμα του πολέμου,

710
00:57:43,585 --> 00:57:46,546
σε επίπεδο τακτικής,
σε επίπεδο στρατηγικής.

711
00:57:47,172 --> 00:57:50,800
Θα λειτουργούν
με ταχύτητες αδιανόητες για τον άνθρωπο.

712
00:57:53,094 --> 00:57:57,098
Οι αρχηγοί έχουν ήδη κατακλυστεί
με υπερβολικά πολλές πληροφορίες.

713
00:57:57,599 --> 00:58:01,019
Απεικονίσεις από δορυφόρους,
ντρόουν και αισθητήρες.

714
00:58:02,103 --> 00:58:06,774
Η ΤΝ βοηθά έναν αρχηγό στρατού
να καταλάβει πιο γρήγορα τι συμβαίνει

715
00:58:07,650 --> 00:58:09,611
και τι αποφάσεις πρέπει να λάβει.

716
00:58:11,237 --> 00:58:14,866
Η τεχνητή νοημοσύνη
θα λάβει υπόψη όλους τους παράγοντες

717
00:58:14,949 --> 00:58:17,702
που καθορίζουν
το πώς διεξάγεται ο πόλεμος,

718
00:58:18,286 --> 00:58:20,246
θα σκεφτεί στρατηγικές…

719
00:58:22,457 --> 00:58:25,668
και θα δώσει συστάσεις
για το πώς να νικήσεις στη μάχη.

720
00:58:30,256 --> 00:58:32,133
ΣΑΦΟΛΚ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ

721
00:58:32,217 --> 00:58:34,344
LOCKHEED MARTIN
ΚΕΝΤΡΟ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ

722
00:58:36,846 --> 00:58:40,266
Στη Lockheed Martin,
κι ο πελάτης μας, το Υπουργείο Άμυνας,

723
00:58:40,350 --> 00:58:43,645
βλέπουμε την ΤΝ
ως ένα καίριο τεχνολογικό κλειδί

724
00:58:43,728 --> 00:58:45,104
για διοίκηση κι έλεγχο.

725
00:58:47,065 --> 00:58:50,109
Ο ρυθμός εξάπλωσης
είναι 60 εκ. το δευτερόλεπτο.

726
00:58:50,193 --> 00:58:52,487
Είναι περίπου 283 εκτάρια.

727
00:58:52,570 --> 00:58:55,782
Η αβεβαιότητα είναι πραγματικότητα
για εμάς στην άμυνα,

728
00:58:57,158 --> 00:59:00,495
αλλά έχει ομοιότητες
με τα περιβαλλοντολογικά θέματα

729
00:59:00,578 --> 00:59:03,206
και τη λήψη αποφάσεων για πυρκαγιές.

730
00:59:03,289 --> 00:59:06,543
Η πυρκαγιά Γουόσμπερν
είναι βόρεια της πόλης Βαβόνα.

731
00:59:06,626 --> 00:59:09,504
Πρέπει να παίρνεις αποφάσεις
με ατελή δεδομένα.

732
00:59:10,630 --> 00:59:14,300
Πώς μας βοηθά λοιπόν
η ΤΝ σ' αυτήν την αβεβαιότητα του πολέμου;

733
00:59:17,637 --> 00:59:21,266
Οι πυρκαγιές είναι πολύ χαοτικές.
Είναι πολύ περίπλοκες.

734
00:59:22,267 --> 00:59:26,354
Έτσι, προσπαθούμε
να χρησιμοποιήσουμε την τεχνητή νοημοσύνη

735
00:59:26,437 --> 00:59:27,855
στη λήψη αποφάσεων.

736
00:59:31,317 --> 00:59:33,987
Χτίζουμε το πρόγραμμα
"Διαχειριστής αποστολής"

737
00:59:34,070 --> 00:59:37,865
που καταγράφει υπέρυθρο βίντεο από αέρος.

738
00:59:37,949 --> 00:59:41,786
Μετά το επεξεργάζεται
μέσω των αλγορίθμων μας με ΤΝ

739
00:59:41,869 --> 00:59:45,248
για να προβλεφθεί
η μελλοντική κατάσταση της φωτιάς.

740
00:59:48,042 --> 00:59:49,794
Καθώς προχωράμε στο μέλλον,

741
00:59:49,877 --> 00:59:52,922
αυτός ο διαχειριστής
θα χρησιμοποιεί προσομοίωση,

742
00:59:53,006 --> 00:59:57,093
θα επεξεργάζεται σενάρια
σε χιλιάδες κύκλους,

743
00:59:57,176 --> 01:00:00,722
για να προτείνει
την πιο αποτελεσματική διάθεση πόρων

744
01:00:00,805 --> 01:00:04,058
για καταστολή της φωτιάς
σε περιοχές προτεραιότητας.

745
01:00:08,062 --> 01:00:12,400
Θα λέει "Εδώ κάντε εναέρια καταστολή
με ελικόπτερο Firehawk.

746
01:00:13,568 --> 01:00:15,903
Ομάδες εδάφους να καθαρίζουν θάμνους,

747
01:00:16,946 --> 01:00:19,032
πυροσβέστες να ρίχνουν νερό.

748
01:00:19,657 --> 01:00:22,660
Στείλτε τους
στις περιοχές υψίστης προτεραιότητας".

749
01:00:26,289 --> 01:00:31,044
Αυτές οι αποφάσεις θα παράγονται
πιο γρήγορα και πιο αποτελεσματικά.

750
01:00:35,798 --> 01:00:38,468
Θεωρούμε ότι η ΤΝ
θα επιτρέπει στους ανθρώπους

751
01:00:38,551 --> 01:00:42,305
να συμβαδίζουν
με το συνεχώς μεταβαλλόμενο περιβάλλον.

752
01:00:43,389 --> 01:00:46,517
Υπάρχει
ένας αξιόπιστος αριθμός παραλληλισμών

753
01:00:46,601 --> 01:00:50,355
με όσα έχουμε συνηθίσει
στη Lockheed Martin στην άμυνα.

754
01:00:52,231 --> 01:00:55,860
Ο στρατός δεν μιλά πια
μόνο για χρήση τεχνητής νοημοσύνης

755
01:00:55,943 --> 01:01:00,323
και μεμονωμένων οπλικών συστημάτων
για τη στόχευση και τη δολοφονία,

756
01:01:00,865 --> 01:01:05,787
αλλά για ενσωμάτωση της ΤΝ σ' όλη τη δομή
της λήψης αποφάσεων του στρατού.

757
01:01:09,415 --> 01:01:12,960
Ο στρατός έχει ένα μεγάλο πρότζεκτ,
το "Πρότζεκτ Σύγκλιση".

758
01:01:14,545 --> 01:01:16,547
Το ναυτικό έχει το "Υπεροχή".

759
01:01:16,631 --> 01:01:19,592
Η αεροπορία έχει
το προηγμένο σύστημα διαχείρισης μάχης.

760
01:01:21,886 --> 01:01:24,138
Το Υπουργείο Άμυνας θέλει να βρει

761
01:01:24,222 --> 01:01:26,683
πώς να τα συνδυάσει όλα αυτά

762
01:01:26,766 --> 01:01:32,355
για να λειτουργούμε πιο γρήγορα
από τον αντίπαλο, να έχουμε πλεονέκτημα.

763
01:01:33,481 --> 01:01:37,527
Ένας διαχειριστής μάχης με ΤΝ
θα ήταν ένας υψηλόβαθμος στρατηγός

764
01:01:37,610 --> 01:01:39,821
που είναι επικεφαλής της μάχης.

765
01:01:41,155 --> 01:01:44,158
Θα τον βοηθά με τις εντολές
σε πολυάριθμες δυνάμεις,

766
01:01:45,118 --> 01:01:49,247
τον συντονισμό των ενεργειών
όλων των όπλων εκεί,

767
01:01:49,330 --> 01:01:51,958
και θα το κάνει με υπεράνθρωπη ταχύτητα.

768
01:01:53,543 --> 01:01:55,294
Τα τελευταία 70 χρόνια

769
01:01:55,378 --> 01:01:58,798
χτίζαμε τον πιο εξελιγμένο στρατό
στον πλανήτη.

770
01:01:58,881 --> 01:02:03,177
Τώρα αντιμετωπίζουμε την απόφαση
για το αν θα παραχωρήσουμε τον έλεγχο

771
01:02:03,261 --> 01:02:07,598
πάνω σ' αυτήν την υποδομή
σε έναν αλγόριθμο, σε κάποιο λογισμικό.

772
01:02:10,351 --> 01:02:13,187
Οι συνέπειες αυτής της απόφασης

773
01:02:13,271 --> 01:02:16,774
θα μπορούσαν να πυροδοτήσουν
όλο το οπλοστάσιό μας.

774
01:02:16,858 --> 01:02:19,902
Δεν μιλάμε για μία Χιροσίμα,
αλλά για εκατοντάδες.

775
01:02:25,616 --> 01:02:27,869
Είναι η ώρα που πρέπει να δράσουμε,

776
01:02:27,952 --> 01:02:33,166
γιατί το παράθυρο για να περιοριστεί
αυτός ο κίνδυνος κλείνει τάχιστα.

777
01:02:35,126 --> 01:02:39,338
Σήμερα ξεκινάμε
με διεθνείς προκλήσεις για την ασφάλεια

778
01:02:39,422 --> 01:02:41,132
από αναδυόμενες τεχνολογίες

779
01:02:41,215 --> 01:02:44,343
στον τομέα
των θανατηφόρων αυτόνομων όπλων.

780
01:02:44,427 --> 01:02:50,016
Στον ΟΗΕ συζητείται η απειλή
των θανατηφόρων αυτόνομων όπλων,

781
01:02:50,600 --> 01:02:56,564
η απαγόρευση συστημάτων με ΤΝ
που στοχεύουν ανθρώπους.

782
01:02:56,647 --> 01:03:00,777
Η ομοψυχία μεταξύ των τεχνολόγων
είναι ξεκάθαρη και ηχηρή.

783
01:03:00,860 --> 01:03:04,614
Αντιτασσόμαστε στα αυτόνομα όπλα
που στοχεύουν ανθρώπους.

784
01:03:05,615 --> 01:03:11,329
Τα κράτη επί χρόνια συζητούν το θέμα
των θανατηφόρων αυτόνομων όπλων.

785
01:03:12,288 --> 01:03:16,793
Πρόκειται για μια κοινή αίσθηση ασφάλειας.

786
01:03:17,794 --> 01:03:20,546
Αλλά, φυσικά, δεν είναι εύκολο.

787
01:03:21,297 --> 01:03:25,968
Κάποιες χώρες,
ιδίως οι στρατιωτικές δυνάμεις,

788
01:03:26,052 --> 01:03:27,762
θέλουν να είναι μπροστά,

789
01:03:28,429 --> 01:03:31,599
για να έχουν προβάδισμα
από τους εχθρούς τους.

790
01:03:32,475 --> 01:03:36,395
Το πρόβλημα είναι ότι πρέπει
να συμφωνήσουν όλοι για να γίνει κάτι.

791
01:03:36,896 --> 01:03:39,065
Τουλάχιστον μια χώρα θα διαφωνήσει.

792
01:03:39,148 --> 01:03:42,068
Σαφέστατα, οι ΗΠΑ και η Ρωσία
έχουν ξεκαθαρίσει

793
01:03:42,151 --> 01:03:45,655
ότι αντιτίθενται σε μια συνθήκη
απαγόρευσης αυτών των όπλων.

794
01:03:47,198 --> 01:03:53,204
Όταν σκεφτόμαστε πόσοι δουλεύουν
για να γίνει πιο ισχυρή η ΤΝ,

795
01:03:54,747 --> 01:03:56,457
είναι ένας τεράστιος αριθμός.

796
01:03:57,750 --> 01:04:02,880
Όταν σκεφτόμαστε πόσοι
φροντίζουν να είναι ασφαλής η ΤΝ,

797
01:04:04,340 --> 01:04:07,510
ο αριθμός τους είναι πολύ μικρότερος.

798
01:04:11,764 --> 01:04:13,724
Αλλά είμαι και πολύ αισιόδοξη.

799
01:04:16,060 --> 01:04:19,480
Βλέπω τη Σύμβαση για τα βιολογικά όπλα

800
01:04:19,564 --> 01:04:22,358
που έγινε στη μέση του Ψυχρού Πολέμου,

801
01:04:23,025 --> 01:04:27,655
παρά τις εντάσεις
μεταξύ της Σοβιετικής Ένωσης και των ΗΠΑ.

802
01:04:29,156 --> 01:04:33,536
Κατάφεραν να συνειδητοποιήσουν
ότι η ανάπτυξη βιολογικών όπλων

803
01:04:33,619 --> 01:04:36,247
δεν ήταν προς το συμφέρον κανενός,

804
01:04:36,330 --> 01:04:38,749
ούτε προς το συμφέρον όλου του κόσμου.

805
01:04:41,210 --> 01:04:45,047
Στην κούρσα των εξοπλισμών
προτιμάται η ταχύτητα από την ασφάλεια.

806
01:04:45,715 --> 01:04:48,342
Αλλά αυτό που πρέπει να σκεφτούμε είναι

807
01:04:48,426 --> 01:04:52,430
ότι κάποια στιγμή το κόστος της ταχύτητας
γίνεται πολύ υψηλό.

808
01:04:56,225 --> 01:04:59,270
Δεν μπορούμε
να αναπτύσσουμε μεμονωμένα πράγματα,

809
01:05:00,021 --> 01:05:06,611
να τα βγάζουμε στον κόσμο,
χωρίς να σκεφτούμε πού θα πάνε στο μέλλον.

810
01:05:07,862 --> 01:05:10,948
Πρέπει να αποτραπεί
ένα νέο συμβάν πυρηνικής έκρηξης.

811
01:05:14,577 --> 01:05:17,705
Το στοίχημα
στην κούρσα της ΤΝ είναι τεράστιο.

812
01:05:18,289 --> 01:05:22,001
Δεν νομίζω ότι πολλοί
εκτιμούν την παγκόσμια σταθερότητα

813
01:05:22,084 --> 01:05:28,174
που υπάρχει χάρη στο ότι έχουμε
μια ανώτερη στρατιωτική δύναμη

814
01:05:28,257 --> 01:05:31,135
τα τελευταία 75 χρόνια.

815
01:05:32,887 --> 01:05:35,681
Οπότε, οι ΗΠΑ
και οι συμμαχικές μας δυνάμεις

816
01:05:36,474 --> 01:05:38,684
πρέπει να ξεπεράσουν την ΤΝ του εχθρού.

817
01:05:43,314 --> 01:05:44,774
Στον πόλεμο μόνο ένας νικά.

818
01:05:45,441 --> 01:05:49,111
Η Κίνα φιλοδοξεί να γίνει
παγκόσμιος ηγέτης στην ΤΝ ως το 2030.

819
01:05:49,195 --> 01:05:51,656
Μια κούρσα που λένε ότι η Αμερική χάνει…

820
01:05:52,740 --> 01:05:56,077
Η υιοθέτηση της ΤΝ θα επιταχυνθεί

821
01:05:56,160 --> 01:05:59,246
για να διασφαλιστεί
το ανταγωνιστικό μας πλεονέκτημα.

822
01:06:02,875 --> 01:06:05,461
Προχωράμε τάχιστα μ' αυτήν την τεχνολογία.

823
01:06:05,544 --> 01:06:08,756
Αυτό που είναι ασαφές
είναι το πόσο μακριά θα φτάσουμε.

824
01:06:09,507 --> 01:06:12,760
Εμείς ελέγχουμε την τεχνολογία
ή μας ελέγχει αυτή;

825
01:06:14,136 --> 01:06:16,973
Δεν υπάρχει περιθώριο
για δεύτερες προσπάθειες.

826
01:06:17,807 --> 01:06:20,977
Μόλις το τζίνι
βγει από το μπουκάλι, βγήκε.

827
01:06:22,019 --> 01:06:25,189
Και είναι πολύ δύσκολο
να το ξαναβάλεις μέσα.

828
01:06:28,609 --> 01:06:31,737
Αν δεν δράσουμε τώρα, θα είναι πολύ αργά.

829
01:06:33,114 --> 01:06:34,657
Ίσως να είναι ήδη αργά.

830
01:08:48,124 --> 01:08:50,126
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα