Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HACE 13 800 MILLONES DE AÑOS
[Amber Straughn] Después del Big Bang,
el universo estaba lleno de una especie de sopa cósmica
de gases de hidrógeno y helio.
Con el paso del tiempo, los átomos de hidrógeno y helio
comenzaron a unirse para formar estrellas.
Probablemente, las estrellas se agruparon en galaxias.
Y eso fue lo que conocemos como la primera luz.
[Thomas Zurbuchen] En esa primera luz,
con las primeras galaxias en nuestro universo,
en ese pasado distante, fue donde sucedió la creación.
[Amber] Cuando vemos el cielo,
más allá de las estrellas en la Vía Láctea,
solo podemos ver oscuridad.
Nunca habíamos tenido tecnología
para ver la primera parte de la historia del universo.
Para ser capaces de voltear al pasado y ver la primera luz,
se necesita el telescopio más complejo de la historia.
[Thomas] Webb es la misión más arriesgada que la NASA haya tenido en su historia.
[reportero] Esta misión puede ser un triunfo tecnológico
o un desastre desgarrador.
[Mike Menzel] Colocaremos el telescopio más grande en el espacio,
a millones de kilómetros.
Hay miles de factores que podrían salir mal.
[Thomas] Es la misión con más elementos individuales con riesgo de fallas.
[Amber] Considerar lo impensable, si esto no funciona…
Es una idea aterradora.
[Mike] Cualquier ingeniero en sistemas de una misión exitosa
que piense que no hay una parte de suerte es un tonto o un mentiroso.
[música dramática]
[Amber] Las primeras imágenes
nos acercaron a responder ciertas preguntas:
"¿De dónde venimos? ¿Cómo llegamos aquí?
¿Estamos solos?".
Es nuestra historia, está ahí.
- [Bill Nelson] Es toda nuestra historia. - [Thomas] Está ahí.
[Amber] No tengo duda de que este telescopio
es nuestro siguiente gran salto en la búsqueda de vida.
El universo es tan grande
que tiene que haber vida consciente evolucionada ahí fuera.
El Telescopio Espacial James Webb
cambiará fundamentalmente el modo en que entendemos el universo.
LO DESCONOCIDO
LA MÁQUINA DEL TIEMPO CÓSMICA
[música dramática]
[reportero] Hay un nuevo telescopio en la ciudad.
[reportera] El Telescopio Espacial James Webb,
nombrado como el segundo administrador de la NASA,
está a punto de convertirse en una realidad.
Será lanzado desde la Guyana Francesa,
en un puerto espacial como recordatorio de que no solo es una misión de la NASA,
sino una misión conjunta con la Agencia Espacial Europea
y la Agencia Espacial Canadiense.
25 DE DICIEMBRE DE 2021
[reportera] Tres décadas y 10 000 millones de dólares
han sido parte de la controversia de este proyecto.
Múltiples percances, crisis presupuestarias
e incluso una amenaza del Congreso para cancelarlo.
El lanzamiento del Telescopio Espacial James Webb
implica la apuesta más ambiciosa de la NASA.
Si algo sale mal, se habrán ido por el drenaje
diez mil millones de dólares y más de dos décadas de trabajo.
Así de simple.
- [Thomas] ¿Cómo están? - [mujer] ¿Cómo te va?
[reportera] Thomas Zurbuchen es el científico en jefe de la NASA,
o Dr. Z, como también se le conoce.
El día llegó.
Tantas décadas, tanta gente que trabajó en este telescopio,
y aquí estamos, a minutos del lanzamiento.
[Thomas] Tenemos el telescopio en la punta de este cohete.
Un telescopio en el que, de un modo u otro,
han trabajado más de 10 000 personas.
Y junto con el telescopio, van las esperanzas y sueños
de esos individuos y de decenas de miles de científicos,
algunos ni siquiera han nacido,
pero se beneficiarán con los datos recabados.
Y ahora esperamos los últimos minutos del conteo
para que inicie su viaje al espacio.
DIR. DE OPERACIONES
[director] Todo bien, todos los sistemas listos.
T-menos 30 segundos y contando.
[Thomas] Webb es la misión más arriesgada que la NASA haya tenido en su historia.
Hubo problemas de manufactura, de planeación, de sistemas,
e incluso personales.
A veces me parecía un proyecto perdido.
[ingeniero] Listos para el conteo final.
[hombre en francés] Diez, nueve, ocho…
[Thomas] Se ha considerado al Webb como el Apolo de la ciencia.
Es un proyecto muy complejo, casi imposible.
Y aun así lo hicimos.
[hombre en francés] …tres, dos, uno. ¡Despegue!
TRES MESES ANTES
CENTRO ESPACIAL GODDARD
[Amber] Ha sido un camino largo hasta este lanzamiento.
He trabajado 15 años en el proyecto.
Siento que una parte fundamental de mi identidad como persona
es mi empleo, mi trabajo, porque me encanta.
Me apasiona, por eso lo hago.
Considerar lo impensable, si esto no funciona.
Porque he dejado toda mi carrera en esto.
Es una idea aterradora.
[música suave]
[Amber] Desde que tenía seis o siete años,
decidí que lo que quería era ser astrónoma.
Crecí en la zona rural de Arkansas,
en una pequeña granja en medio de la nada.
No había luces de ciudad cercanas.
Era muy oscuro. El cielo era hermoso.
El cielo nocturno me cautivó desde que era niña.
LANZAMIENTO DEL TELESCOPIO HUBBLE 24 DE ABRIL DE 1990
[Amber] Estaba en cuarto o quinto grado, cuando lanzaron el Hubble.
[ingeniero 1] Ya hemos dado luz verde
para empezar a ordenar que se liberen los pestillos frontales.
Vemos que ambas mantas se están desplegando en la matriz solar.
[ingeniero 2] Correcto.
Quiero desearle al Hubble que tenga grandes aventuras
y que descubra nuevos misterios del universo.
[Amber] Decidieron apuntarlo a un punto negro en el cielo.
No había nada, querían ver qué sucedía.
Como el resto del mundo,
recuerdo quedar asombrada por lo que vimos.
Esa nada resultó estar llena de miles de galaxias.
Por primera vez, tuvimos una idea real
de lo viejo que es el universo.
Es un conjunto de grandiosos trucos físicos.
Literalmente podemos ver el pasado con estos grandes telescopios.
Los telescopios son como máquinas del tiempo
que nos permiten ver cómo era el universo en el pasado.
Sé que suena como ciencia ficción, pero en realidad,
se debe al simple hecho de que la luz tarda tiempo en viajar por el espacio.
A la luz de una farola en la calle
le toma una minúscula fracción de segundo cruzar la calle y llegar a nuestros ojos.
La luz solar tarda cerca de ocho minutos en llegar a la Tierra.
Piensen en alejarnos más y más en el universo,
donde las cosas están cada vez más lejos.
A la luz le lleva más tiempo llegar hasta nuestros telescopios,
así que literalmente vemos lo que sucedió en el pasado.
Con el Hubble, hemos sido capaces de ver en el espacio distante
y ver galaxias muy tempranas y otras galaxias muy jóvenes.
Pero aún nos falta el principio.
Nos falta ese primer momento del primer capítulo
en los 13 800 millones de años del universo.
[Dan Goldin] Queremos ver la vastedad del espacio
y volver al principio del tiempo
para responder las preguntas…
EXADMINISTRADOR DE LA NASA
…¿cómo se formaron y cómo se forman las galaxias?
¿Existen planetas habitables fuera de nuestro sistema solar?
¿La vida es única en el planeta Tierra?
El Hubble y otros telescopios fijos en tierra
nos han dado un importante arranque.
Pero debemos ir más lejos.
Y el Telescopio Espacial Siguiente Generación, TESG,
será el próximo gran paso que demos.
[Amber] Eso terminó siendo el Telescopio Espacial James Webb.
[Thomas] El Webb es un enorme salto,
es el salto más grande en animación,
en términos de la magnitud de las mejoras en todas sus dimensiones.
Es como la madre de todos los telescopios.
Era claro que tenían que suceder al menos diez milagros.
Tecnología totalmente nueva que nadie había hecho.
Un detector completamente nuevo,
un nuevo sistema electrónico, que enfoca los espejos,
multiplicado por diez.
Un tema de lo más importante es:
¿cuántos puntos individuales de falla existen?
Un punto individual de falla es una cosa que tiene que pasar
porque, si no pasa,
toda la misión será un fracaso.
[operadora] Navegación nos confirmó que el paracaídas se abrió
y estamos viendo una desaceleración significativa.
[Thomas] Aterrizar en Marte tenía unos 80 o 90,
lo cual era lo más riesgoso que habíamos hecho.
En el Webb es tres o cuatro veces peor.
[astronauta en inglés] Es hermoso, Mike.
Colocaron la bandera, se ven las estrellas y las franjas.
[Thomas] En puntos individuales de falla, es peor que el Apolo.
PUNTOS INDIVIDUALES DE FALLA
¿Cuántos puntos individuales de falla tenemos?
La respuesta es 344.
Es el número más alto que cualquier misión haya tenido.
Es como…
como un proyecto realmente imposible.
INGENIERO PRINCIPAL
[Mike] Siempre habrá incógnitas inesperadas en este negocio, lo sabemos.
Y al final, técnicamente, todo recae en mis hombros.
Debo tomar la mejor decisión posible con la información que hay disponible,
pero reconozco que siempre hay un poco de riesgo al tomar esas decisiones.
- [Mike] ¿Cat? - [Cathy Menzel] Sí.
[perrito ladra]
Muy bien, tranquilo, asesino.
En los últimos 24 años, he estado enfocado en esta misión.
Es como tener un segundo hijo en camino.
Mis hijos solo han escuchado del Telescopio Espacial James Webb
desde que tenían cuatro o nueve años.
Mi hijo ahora tiene 30, y mi hija, 28.
El miedo que sientes es que, si algo sale mal,
- todo saldrá en la prensa. - Lo sé.
Y se involucrarán los políticos. Van a arrastrar tu nombre por el fango.
Se preocupa por todo.
De hecho, está en los genes Menzel. Les preocupa cada pequeño detalle.
No está durmiendo bien por la noche.
Todos esos puntos individuales de falla que pueden salir mal…
Es obvio que te preocupan.
[Mike] Claro que me preocupa, y a mi equipo también,
por eso los tenemos vigilados, nos concentramos en ellos.
Estos son algunos de los conceptos originales
de cuando era llamado Telescopio Espacial Siguiente Generación.
Mientras más grande sea el espejo, más luz puedes captar.
Para poder ver la primera luz, tiene que ser enorme.
Habíamos revisado unos cinco conceptos. Este fue el original.
En estos diseños, el diablo está en los detalles,
así que no es hasta que llevamos a cabo una ingeniería detallada como esta
que encontramos los problemas.
El problema más obvio
fue que su diámetro era mayor que el del cohete que lo iba a llevar.
Así que había que doblarlo.
Teníamos un sistema de despliegue,
con los segmentos primarios de espejo apilados, casi como un tocadiscos.
En uno de los conceptos, podíamos desplegar el espejo principal
usando dos hojas que parecían una mesa de caída.
Es lo que estamos haciendo.
Nuestra revisión preliminar del diseño fue en 2008.
Fue cuando el telescopio empezó a verse como el que tenemos ahora.
No es uno de los mejores modelos del Webb,
pero sirve para mostrar sus características.
Este es el espejo primario.
La luz estelar entra aquí, llega al espejo primario,
se enfoca hacia el segundo espejo,
y es enviada a esta estructura piramidal negra.
Después de eso, regresa aquí, al área de los instrumentos,
las cámaras, los espectrómetros…
Lo lamento, se está cayendo el pegamento, pero esto de aquí es el escudo solar.
El escudo solar bloquea la luz del Sol, la Tierra y la Luna.
Queremos que nuestro telescopio sea frío,
para que no brille más que las estrellas débiles que esté viendo.
De los 344 puntos individuales de falla,
225 están asociados con el despliegue del escudo solar.
Es un sistema de despliegue nunca antes visto.
Lo primero que sucede es que esas dos grandes plataformas,
que ven a los lados, se despliegan.
Primero una, luego la otra.
Ambas sujetan capas dobladas del escudo solar.
Luego, un sistema muy complejo de poleas y motores tensores
expande el escudo solar a lo largo de seis vértices.
Y hay que tensar individualmente
cada una de esas cinco capas, no solo en la forma correcta,
sino en la posición correcta relativa a las demás.
Hay 34 puntos individuales de falla asociados a la tensión de las cinco capas.
Capa dos, en tres, dos, uno…
Lo que es realmente diferente de esta misión espacial,
con cualquiera otra misión espacial pasada,
es lo endeble que es.
No es una pieza de metal, es más como una sombrilla doblada.
Hicimos tres despliegues completos y, al redoblar, se rasgó el escudo solar.
Las rasgaduras que encontramos en el escudo solar
llegaron al punto en el que dijimos:
"No, tenemos que dejar de hacer pruebas tan extremas".
Cuando haces cosas como estas grandes hojas,
con kilómetros de cables, hay cosas que pueden enredarse
y entrar donde no quieres que entren con gravedad cero.
Se me ocurren miles de cosas que pueden salir mal.
Lo desarmamos,
lo doblamos,
lo vamos a meter en un cohete
y luego lo vamos a reconstruir robóticamente en el espacio.
Es algo que nunca antes se ha hecho.
Catorce días después del lanzamiento,
engancharemos ambos lados del espejo primario.
Hay diez puntos individuales de falla asociados al espejo primario.
Cinco por cada ala.
Tener 18 segmentos individuales fue un buen modo de construir el espejo.
Cada espejo individual es móvil.
Eso nos ayuda a posicionar cada uno de los hexágonos,
para enfocar robóticamente nuestro telescopio.
Estará a un 1 600 000 kilómetros de la Tierra,
cuatro veces más lejos que la Luna.
No queremos que el telescopio se agriete o se quiebre
cuando descienda a temperaturas criogénicas.
PRUEBAS CRIOGÉNICAS
[Amber] La NASA tuvo que readaptar la cámara de criovacío más grande,
en el Centro Espacial Johnson, usada en la época del Apolo.
Le llevó años para poder darle cabida a este gigantesco telescopio.
[Mike] Es del tamaño de un edificio de seis pisos.
Se probó a temperaturas de 50 grados por debajo del cero absoluto,
y funcionó muy bien.
Fue casi milagroso.
[Amber] Fue un día increíble en Goddard.
Un día que mucha gente había estado esperando por años, de hecho.
Lo levantaron y lo rotaron hacía el área de observación,
y todos pudimos ver el espejo,
y yo pensé: "No te vayas a poner a llorar".
Porque finalmente podía ver mi reflejo en el mismo espejo
que va a detectar la luz de galaxias infantes y planetas distantes,
y pensar que ahora podía verme en él fue algo grandioso.
Diseñamos el telescopio específicamente para ver el universo con luz infrarroja.
Las galaxias más distantes están tan lejos
que emiten toda su luz como luz infrarroja,
que es un poco más roja que la que los ojos pueden ver.
Incluso con un telescopio como el Hubble, un telescopio de luz visible,
que era mucho más grande,
no podríamos ver la luz de esas primeras galaxias.
Aunque diseñamos este telescopio
primordialmente para estudiar las galaxias tempranas,
el hecho de que sea tan grande y poderoso,
significa que tendrá la capacidad sin precedente
de ayudarnos a aprender más sobre los exoplanetas,
o planetas que orbitan otras estrellas.
En particular, sobre la posibilidad de encontrar algún planeta cercano
que sea potencialmente habitable.
La forma en que hará eso
será viendo las moléculas que haya en las atmósferas planetarias.
Será capaz de detectar metano, dióxido de carbono y vapor de agua.
Donde hay agua, generalmente hay vida.
No es arriesgado decir que este telescopio
es nuestro siguiente gran salto en la búsqueda de vida en el universo.
¿No les parecería sorprendente que les dijera:
"Miren, ahí hay cinco planetas".
"Parece que hay vida en ese"?
¿Se lo imaginan? Eso lo cambiaría todo.
UN MES ANTES DEL LANZAMIENTO
[Thomas] El Webb es lo mejor de la humanidad.
Una búsqueda desinteresada de lo que está ahí afuera.
Aprender más sobre nosotros, nuestra historia, del planeta mismo.
Creo que es algo sorprendente.
Yo crecí en Suiza.
Mi padre era un pastor evangelista en una iglesia fundamentalista.
Difícilmente escuchábamos de ciencia.
Durante mi juventud,
me enseñaron que el universo había sido creado en siete días.
Y luego fui a una clase.
La maestra explicó
cómo la ciencia había cambiado la trayectoria de la historia,
y pensé: "Quiero ese trabajo.
Puedo hacer ciencia, y con ella, cambiar el curso de la historia".
Llevo cinco años en este trabajo.
Mucha gente me ve como alguien no muy paciente.
Mi forma de exigir resultados a veces puede parecer dura.
Pero supongan que fracaso,
eso enviaría toda la historia del mundo de la ciencia
dos décadas al pasado.
Mido todos mis kilómetros.
Durante el año, mi meta son 1600.
Depende de lo estresante que sea el año. A mayor estrés, más kilómetros.
Ya me acerco a los 2000.
La NASA es la agencia que acuñó la célebre frase:
"El fracaso no es una opción".
Es una frase que suena muy bien,
pero cada vez que tenemos una misión, el fracaso es una opción.
Hubo muchos desafíos desde el principio.
Este instituto se encargará del telescopio
con un lanzamiento proyectado para 2007.
El precio meta para esta misión será de 500 millones de dólares.
La primera vez que alguien habló sobre el precio de este telescopio,
los que trabajaron en el Hubble o conocían el proyecto,
que costó más de 6000 millones de dólares,
sabían que eso era mentira.
El proyecto fue avanzando
y, de pronto, el costo subió a 6000 millones de dólares.
[en inglés] Sr. Howard, ¿alguna vez vio la película Hogar dulce hogar?
[Howard en inglés] Sí, claro.
Creo que la frase que repiten es: "Solo faltan dos semanas".
[asiente] ¿Y cómo podemos justificar esto ante nuestros electores?
[Thomas] Hubo una investigación del Congreso.
Básicamente dijeron: "Cancelen ese proyecto".
Parecía que no se llevaría a cabo.
El Congreso iba a cancelarnos.
Fue un impacto.
Yo era una joven científica ansiosa por hacer ciencia con este telescopio,
¿y lo detendrían después de tanto tiempo?
[Thomas] El Congreso dijo: "Les daremos el dinero", y fue cuando entré.
9000 MILLONES
Nadie quería hablar al respecto.
Se limitaban a decir: "Está bien, ¿cómo vas con el trabajo?
Estamos perdiendo tiempo, pero todo estará bien".
Y no estaba bien.
PRUEBAS DE VIBRACIÓN Y ACÚSTICA
[Thomas] Recuerdo los preparativos para vibración y acústica.
Lo que se hace es tratar de romper el telescopio.
Por supuesto, quieres que sobreviva,
pero lo sacudes tanto como se sacudiría en un cohete.
Y lo golpeamos con sonido como el que se percibe en el lanzamiento.
[sonido metálico]
[Thomas] La primera prueba salió realmente bien.
Y cuando lo probamos en la astronave con el escudo solar,
los tornillos empezaron a caerse.
Esa cosa tenía 10 000 tornillos.
Si han reparado una bicicleta,
sabrán que, al poner cada tornillo,
hay que apretarlo para que quede bloqueado.
Los tornillos no estaban bloqueados.
¿Cómo es posible?
Debe ir al espacio. Los tornillos deben estar bloqueados.
Tuvimos que encontrar y reinstalar todos los tornillos.
Nos llevó seis meses,
y costó 150 millones de dólares arreglar ese problema.
La gente estaba cometiendo más errores de lo debido. Era vergonzoso.
LO MEJOR DE LA NASA ESTÁ PLAGADO DE ERRORES
[Thomas] Mientras tanto, tuvimos el número más alto de noticias negativas
con respecto a la misión, comparada con cualquier misión previa.
Nadie quiere ser parte de un fracaso.
Todos quieren formar parte de un éxito.
Como en cualquier equipo deportivo,
necesitas darle la vuelta y dejar de perder.
El equipo siempre estuvo lleno de gente increíble.
Creo que fue un problema de liderazgo.
Corremos el riesgo de rasgar y dañar el espejo,
así que debemos ser cuidadosos.
[Thomas] Lo que tenía que hacer
era reemplazar a los líderes para unir al equipo
y crear el grado de atención necesario para hacer algo tan magnífico.
"Queremos energía. Podemos hacer esto".
Y creo que al final fue lo que pasó.
Recuerdo el día en que por primera vez me sentí realmente sorprendido.
Las dos mitades, el espejo primario y el escudo solar estaban ensamblados.
Sabía que iba a ser muy difícil.
Las dos mitades nunca se habían encontrado.
Los sistemas, los cables…
Todo tenía que funcionar.
[música dramática]
[Thomas] Cuando las dos mitades se ensamblaron…
funcionó por primera vez.
El equipo llegaba apenas al punto necesario, nunca se adelantaba.
Y de pronto se adelantaron.
Eran mejores de lo que se esperaba que fueran.
Fue asombroso.
Nuestra misión estaba prácticamente lista.
Si alguien me preguntara: "¿Qué tan seguro estás del Webb ahora?".
Apostaría mi casa.
[música dramática]
[Amber] Trabajamos años para poder llevar el telescopio a la bahía de lanzamiento.
Parte de mí decía: "¿En verdad está sucediendo?".
Sentía una gran emoción y un nerviosismo feliz.
[música dramática continúa]
CENTRO ESPACIAL GUAYANÉS GUYANA FRANCESA
¿Qué si me gustan los lanzamientos? Bueno. [ríe] Me gustan cuando terminan.
Es como saltar con paracaídas.
Cuando se abre el paracaídas, es un buen viaje.
Estamos a unas 12 horas del lanzamiento, cruzando los dedos
para que el clima no cambie y podamos lanzar el telescopio
mañana por la mañana.
¡No lo puedo creer!
No puedo creer que ya casi lo logramos. Estoy emocionada.
Ya quiero mandar este telescopio al espacio.
[música dramática]
[Thomas] Yo mismo escribí ambos discursos.
Creo que es muy importante que sean auténticos y personales,
en especial en un momento de decepción.
Ser franco, y tiene que sonar auténticamente humano.
Eso es importante.
El discurso positivo nadie lo recordará, ese no importa.
Puedo decir todo lo que quiera.
Pero el discurso negativo sí importa.
Así que es necesario pensarlo muy bien.
[hombre en francés] …siete, seis, cinco…
LANZAMIENTO DE SATÉLITE CLÚSTER 4 DE JUNIO DE 1996
…despegue.
Encendido.
[Thomas] Recuerdo la primera falla del Ariane 5.
Aún recuerdo cómo se vio.
[hombre en francés] Despegue.
[Thomas] Aún lo tengo grabado en la memoria.
[hombre en francés] Parámetros de propulsión normales.
La trayectoria es normal.
[Thomas] "El lanzamiento de hoy no fue exitoso,
y el Webb no llegó a la órbita como estaba planeado.
Es un revés para todos nosotros
y para la ciencia y la exploración de nuestro universo.
Estamos en verdad decepcionados.
Sin embargo, por difícil que sea el revés que estamos experimentando,
hay una cosa que no va a cambiar:
nuestro compromiso
con la exploración científica del espacio".
DÍA DEL LANZAMIENTO 25 DE DICIEMBRE DE 2021
[mujer 1] El hecho más grandioso de la década,
quizá del siglo, está por pasar.
El sucesor del Hubble,
tres veces más grande y con tecnología más avanzada,
está a punto de ser lanzado.
Voy a llorar.
[mujer 2] Feliz Navidad. Me levanté a las 4:50 esta mañana
para ver el lanzamiento del Webb.
[hombre] Les pido a todos los dioses de la ciencia que resulte sin errores,
y que en seis meses podamos recibir datos maravillosos.
Feliz Navidad a todos.
[controlador] Desde el centro de control Júpiter, en Kourou, Guyana Francesa,
estamos viendo en vivo el cohete Ariane 5 en su bahía de lanzamiento,
listo para enviar al Telescopio Espacial James Webb en la fase inicial de su viaje.
[Thomas] Decenas de miles de científicos están viendo este lanzamiento.
Todo su futuro depende del éxito del lanzamiento.
Feliz Navidad. Veamos el lanzamiento del Telescopio Espacial James Webb.
ASTROFÍSICA
[controlador] Tenemos luz verde.
No hay problemas en el proceso de conteo.
ASTROFÍSICO
No hay ningún problema registrado por la torre de control aquí en Kourou.
No soy un hombre muy supersticioso,
pero hoy me voy a llevar tres amuletos de la suerte.
Tengo la licencia de taxista de mi padre.
También tengo la corbata Menzel de mi abuelo
y el diario de vuelo de mi abuelo Leo, de sus días como piloto privado.
[reportera] Todo se ve muy bien aquí desde el puerto espacial
para un lanzamiento el día de Navidad.
La operación avanza sin problemas,
el conteo sigue su ritmo,
hay luz verde en todos los sistemas para el lanzamiento.
[reportero] Luz verde con el clima.
Los oficiales de la NASA observan con atención la telemetría.
En espera de la cuenta final.
[controlador] Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco, cuatro, tres,
dos, uno…
[gritos de celebración]
ASTROFÍSICO
[gritos]
[hombre en francés] Apagado del sistema.
Parámetros a bordo, normales.
[reportero] Estamos a solo 17 segundos de la separación del Webb.
Los resortes empujarán suavemente al Webb a la parte superior del Ariane 5.
[hombre en francés] Separación. [en inglés] ¡Vamos, Webb!
[aplausos y gritos]
- Felicidades. - Felicidades, bien hecho.
[reportero] Tenemos confirmación de la separación del observatorio.
Eso conducirá al despliegue del equipo solar del Webb.
USANDO DATOS DE LA NASA, ESTA ANIMACIÓN MUESTRA EL VIAJE DEL WEBB.
[reportero] El Webb permanecerá con la energía de su batería interna
hasta que su equipo solar se extienda.
Ahora, el Webb ha desplegado su equipo solar,
y hay confirmación positiva de energía.
[ingeniero] El equipo solar salió.
¡Excelente!
[gritos y silbidos]
[ingeniero] De eso se trata.
[música dramática]
[reportero 1] Mientras se dirige a su lugar de trabajo
a millón y medio de kilómetros de la Tierra,
el Webb será operado por los controladores del telescopio
en el Centro de Operaciones de Misión, conocido como "Simulador".
CENTRO DE OPERACIONES DE MISIÓN
SALA DE CONTROL DE VUELO
[reportero 2] En las siguientes semanas, seguirá desplegando sus antenas,
escudo solar y espejos.
Cada procedimiento es un paso crítico y complejo
para ensamblar por completo un telescopio de siete toneladas.
[reportero 3] Fue creado por algunas de las mentes más brillantes del mundo,
y todos lo están viendo ahora, al filo de su asiento.
Si algo sale mal, en cualquier punto,
no habrá prácticamente nada que la humanidad pueda hacer al respecto.
[Mike] Todos felicitaban a la gente por el lanzamiento,
y estábamos muy felices por tantas felicitaciones,
pero sabíamos que lo difícil estaba por comenzar.
Desplegar el telescopio es como reconstruir un mueble
a un millón y medio de kilómetros, robóticamente.
El Webb viaja kilómetro y medio por segundo.
Pasaremos la órbita lunar muy pronto.
Estamos a casi 370 000 kilómetros de ustedes en este momento.
El Webb está viajando al punto L2
a millón y medio de kilómetros de la Tierra.
Aquí en la Tierra, si queremos ver estrellas tenues,
hay que alejarnos de la ciudad e ir a campo abierto.
Para nosotros, llegar a L2 representa salir a campo abierto.
Es un lugar donde la gravedad del Sol y la gravedad de la Tierra se combinan
para formar una órbita estable alrededor del Sol.
A los astronautas del Apolo les tomó cerca de tres días
llegar de la Tierra a la Luna.
Para poder llegar al punto L2, el Webb tardará unos 30 días,
y, en el camino, lo iremos desplegando.
[Scarlin Hernandez] Es mi primer despliegue. Estoy nerviosa.
En especial con esta misión.
No se le puede dar servicio,
ante cualquier problema que surja, debemos tratar de adelantarnos.
Habemos cientos de nosotros trabajando sin parar
en el Centro de Operaciones de Misión,
principalmente el equipo de operaciones de vuelo.
Podemos comunicarnos con el telescopio
mediante este Centro de Operaciones de Misión.
Enviamos comandos al telescopio o bloqueamos el código
para decirle qué hacer, qué actividad desempeñar.
En realidad no podemos ver el telescopio en el espacio,
está muy lejos, pero tenemos una herramienta, un modelo animado,
donde vemos cómo se despliega el telescopio.
Como mujer, siendo latina,
se me considera un unicornio en esta industria,
y no tenía a nadie como yo a quién admirar en la carrera espacial.
Obtuve mi placa de la NASA cuando cumplí 19 años.
Nunca esperé llegar tan rápido a un lugar tan grande y prestigioso,
pero en cuanto llegué, supe que iba a dejar mi huella.
Desarrollé el código y los procedimientos para el sistema de despliegue.
No importa qué actividad esté desarrollando en el espacio,
todos estos sistemas combinados deben funcionar y fluir como uno solo.
DESPLIEGUE DE PARASOL TRES DÍAS DESPUÉS DEL LANZAMIENTO
PUNTOS INDIVIDUALES DE FALLA
[controlador] Todo en orden, buena respuesta.
El primer comandante está a cargo.
[ingeniero 1] Procedan. Tenemos luz verde.
- [ingeniero 2] Entendido, puede proceder. - [controladora] Gracias.
La línea de comando se ve bien. Puede ejecutar.
[Scarlin] Ejecutando.
[Mike] Muchos de los puntos individuales de falla residen en el escudo solar.
Si esos mecanismos no se abren…
será un mal día.
[controladora] Muy bien, el motor se movió al estado de sujeción.
- Y ya puede continuar. - [Scarlin] Ejecutando.
[música dramática]
[controladora] Entendido, operación. Me gusta ese movimiento, continúe.
[Mike] No importa cuantas pruebas hagas,
igual que un paracaídas,
solo estará tan bien como la última vez que lo doblaste,
y nunca puedes saber qué tan bien lo hiciste
hasta que saltes del avión y tires del cordón.
[música dramática continúa]
[controlador] Ya pueden proceder al paso 031 para el grupo seis.
[controladora] Entendido. Operación.
[controlador] Eso se ve muy bien. Pueden continuar.
[controladora] Hay luz verde. Adelante. Sigan con los procesos.
El proceso se ve bien. Puede ejecutar.
[Scarlin] Ejecutando.
[controlador] Luz verde para el disparo.
[controladora] Adelante, veamos ambos disparos.
Veo que tienen luz verde para ejecutar el despliegue.
[Scarlin] Ejecutando.
[controladora] Puedo confirmar que las cinco capas del escudo solar
están completamente extendidas.
[gritos y aplausos]
[hombre] ¡Eso es!
Gracias, equipo.
Se completó un paso muy significativo.
Muy bien hecho, equipo escudo solar. Buen trabajo.
[Mike] Muy bien, felicidades a todos. Felicidades.
Fue un buen día.
Es algo muy difícil de predecir, pero se logró.
Enfriar el telescopio del modo que debería es algo maravilloso.
En este instante, hemos eliminado 266
de 344 puntos individuales de falla.
Ya no pueden fallar porque ya no son necesarios,
pero hay que mantener el sentido de precaución,
porque hay cosas por hacer.
[música dramática]
DESPLIEGUE DEL ESPEJO PRINCIPAL DOS SEMANAS DESPUÉS DEL LANZAMIENTO
PUNTOS INDIVIDUALES DE FALLA
- [hombre] Buenos días, Thomas. - [Thomas] Hola a todos. Gusto en verlos.
[controlador 1] Las estaciones en Madrid tienen luz verde, todos en posición.
[controlador 2] También en operaciones.
Se verificaron todos los parámetros e iniciamos movimiento de motor.
[Mike] Si las alas del espejo primario no se enganchan,
quedarían vibrando de una forma que no queremos,
y esa vibración aparecería como una distorsión de las imágenes.
[controlador 3] Hemos completado la carga previa,
en este momento, estamos listos para proceder.
Cero, cuatro, seis para habilitar y activar SFS-256.
[controlador 4] Hay luz verde para el despliegue,
y todos los parámetros se ven bien.
[controlador 5] Entendido, procedan a mover el motor.
[Thomas] Vamos, pelota, entra ahí.
- Ya está saliendo. - [hombre] Ya puede verse. Sí.
[música dramática continúa]
[Thomas] Ya estamos casi a la mitad, en 54.
Miren eso.
- [hombre] Está entrando. - [Thomas] Sí. Allá va.
Necesito cinco, necesito seis.
- ¡Eso es! - [hombre] Sí.
[todos] Cuatro…
tres, dos, uno.
[controlador 4] Hemos desplegado por completo el observatorio TEJW.
[gritos]
[hombre 1] Espejo primario.
- [Thomas] Ya estamos ahí. - [hombre 2] Se ve maravilloso.
[hombre 1] Sí.
[hombre 2] ¡Uh! ¡Guau!
[Thomas] Dios Todopoderoso.
- [hombre 3] ¿Fue difícil? - [risas]
[Mike] Los busqué a ustedes primero.
[Thomas] ¿Cómo te sientes?
[Mike] Debo confesar que todo ha salido mucho mejor de lo que pensé.
Ver el modo en que se configuró fue maravilloso.
[Scarlin] No hubo ningún contratiempo, es muy emocionante.
Quería brindar con champaña. Desafortunadamente, no tengo una botella.
[Thomas] Quiero decirles lo emocionado y conmovido que me siento ahora.
Hemos desplegado el telescopio en órbita.
Personalmente, agradezco el sacrificio que han hecho
por este magnífico telescopio,
algo que el mundo nunca antes ha visto.
¿Cómo se siente estar escribiendo la historia?
[hombre] Se siente increíble.
[música suave]
[Amber] El Webb ya concluyó sus despliegues más importantes.
Los resultados son espectaculares.
Tenemos el más grande y más complejo observatorio
nunca antes puesto en el espacio
y esperamos imágenes increíbles.
Sí, lo logramos.
¡EL TEJW SE DESPLEGÓ!
[Amber] Es difícil conceptualizar lo que las primeras imágenes mostraron.
Yo estudio el cambio de las galaxias con el tiempo,
así que me interesa cómo las estrellas forman galaxias,
la formación de hoyos negros y cómo cambian los procesos con el tiempo.
Lo que más me emociona son las imágenes de los detalles.
Es en esos campos profundos,
donde podremos ver las galaxias más distantes.
Pero está a millón y medio de kilómetros de la Tierra.
Y definitivamente muchas cosas podrían salir mal, siempre es así.
[Mike] Aún quedan 49 puntos individuales de falla
que nunca dejarán de existir.
Y si alguno de esos puntos individuales falla,
podemos perder la misión.
DICIEMBRE DE 1993
[reportero] Un penosamente borroso Telescopio Hubble.
Uno de los dos espejos del telescopio parece tener un defecto
y distorsiona las imágenes.
El Telescopio Espacial Hubble, al encenderlo, estaba fuera de foco.
La distancia focal del espejo primario estaba mal.
Fue un desastre para muchos científicos que ya contaban con esas imágenes.
[Amber] No puedo imaginar la decepción
que sufrieron los astrónomos que trabajaron en él en esa época.
Fue malo. Incluso a mi corta edad, recuerdo haber pensado: "Ay, no".
[hombre] Jeff, vas a tener las manos ocupadas.
Es mejor que enciendas las luces de tu casco.
[Jeff] Buena idea.
[Thomas] Los astronautas subieron e incluyeron una pequeña pieza óptica,
algo como un pequeño lente, que arregló la distancia focal.
[celebran]
- Un pixel brillante. - [celebran]
- [hombre 1] Ahí, ahí. - [hombre 2] ¡Oh!
¡Lo logramos!
[Thomas] Lo más complicado del Webb es que está muy lejos.
Si hay algún problema, no podemos enviar astronautas a arreglarlo.
ALINEACIÓN DEL TELESCOPIO CUARENTA DÍAS DESPUÉS DEL LANZAMIENTO
[Mike] Vamos a alinear el telescopio.
Específicamente, a reenfocarlo.
Es un proceso complicado.
[Amber] El fantasma del Hubble ha acechado a este equipo por décadas.
[Mike] Muchos de mis mentores trabajaron en el Hubble.
Todos me advirtieron de lo malo que fue ese día.
Fue algo público, visible y horrendo que no me gustaría vivir.
[diálogo indistinto]
En las últimas horas, hemos revisado muchos datos de calibración
para medir el estado del telescopio.
Ninguno de nosotros lo ha visto aún.
Y aquí vamos.
[exclamaciones]
[hombre 1] Galaxias por doquier. Galaxias.
[hombre 2] Hay muchas más galaxias que estrellas.
Es hermosa y nítida.
Como debe ser.
[reportera] Seis meses después
de que el telescopio más poderoso jamás hecho fuera lanzado al espacio,
el equipo de la sala de control de vuelo del Telescopio Espacial Webb
se prepara para revelar lo que los astrónomos de todo el mundo
han estado esperando durante décadas:
las primeras imágenes a todo color del telescopio.
¿Crees que esa es la mejor orientación para esta…?
DESARROLLADORA DE IMÁGENES
¿…para esta agrupación?
He probado con diferentes rotaciones, pero básicamente es un cuadrado.
Podemos hacer lo que queramos.
[Alyssa] La información infrarroja nos da muchos más detalles
de lo que obtuvimos con el Hubble en lo visual.
Y, al poder verlos de esta manera,
se disipan todas nuestras dudas.
[DePascuale] Primero recibimos una imagen en blanco y negro.
Luego me sumerjo en los píxeles
y hago que los colores de la imagen resalten lo más posible.
Nuestra labor es tratar de desenterrar la riqueza
y la complejidad de los datos sin alterar nada en ellos.
Todo está ahí.
El universo se esconde en la oscuridad y tenemos que sacarlo.
Los colores en las imágenes son muy importantes.
Tienen significado astrofísico.
Trabajamos directamente con los científicos
para entender lo que necesitan de esas imágenes.
Este es el canal rojo de la imagen.
Aunque esté en blanco y negro,
cuando combine todo con color, esto será rojo.
Y así, para cada galaxia distante de aquí,
estos objetos difuminados serán los que aparezcan de manera clara en rojo.
Luego voy a agregar el canal verde y verán cómo los colores empiezan a cobrar vida.
Solo rojo y verde.
Y los verdes están confinados un poco más a las galaxias cercanas,
y, claro, a las estrellas.
Y, luego, cuando resalte las ondas cortas en azul,
las imágenes cobrarán vida.
Estas imágenes son muy valiosas, son como nuestras hijas,
y hemos tratado de cuidarlas mucho
para tenerlas listas cuando sean reveladas al mundo.
Creo que es un momento muy importante,
no solo por el logro que implica para la ciencia.
Creo que es importante para la humanidad.
Y es muy emocionante ser parte de algo tan importante.
Es un gran honor.
DIFUSIÓN DE LA IMAGEN 11 DE JULIO DE 2022
[reportera] Hoy, nuestro entendimiento del universo está por volverse más claro.
[reportero] El presidente Biden está por develar
las muy esperadas primeras imágenes a color
del Telescopio Espacial James Webb de la NASA.
SEDE DE LA NASA
[Klaus Pontoppidan] Debemos empezar con la imagen
que el presidente va a develar esta noche,
- ¿está bien? - Perfecto.
Esto es lo que llamamos el primer campo profundo del Webb.
Esta fue la razón principal
de la creación del observatorio,
y creemos que es la vista más profunda del universo hasta hoy.
- Por favor. - ¡Guau!
- [Klaus] Bien… - ¡Guau!
Las imágenes más profundas del Hubble nos llevaron semanas.
Estas, solo unas horas.
Lo que ven aquí es un enorme cúmulo de galaxias.
Cuando vemos un remolino como este, ¿estamos viendo una galaxia entera?
[Klaus] Es una galaxia entera. Casi cada punto es una galaxia.
Hay más de siete mil en esta fotografía.
- Galaxias que nunca hemos… - ¿Hay siete mil en esta foto?
El tamaño de este campo es como si tomara un grano de arena
- y lo levantara, ese es el ángulo. - Sí. Sí.
Es un pequeño campo en el espacio.
Y a cualquier lado que hemos visto, el cielo está lleno de galaxias.
Las vemos de inmediato.
- ¿Ven el pequeño punto rojo aquí? - Sí.
Es la más distante que hemos encontrado, a 13 100 millones de años.
Eso es lo que vamos a mostrar.
¿Y el universo tiene 13 800 millones de años?
Correcto.
Cuando le describa esto al presidente, ¿qué es lo que quiere que le diga?
Lo que estamos viendo aquí es nuestro propio origen
y el origen de todas las galaxias y estrellas en el universo.
Es nuestra historia, está ahí.
[Thomas y Klaus] Toda nuestra historia está ahí.
Mientras más entendemos lo grande que es nuestro cosmos,
más quiero saber quién soy yo, qué es lo que soy
y cómo encajo en todo esto.
[Biden en inglés] Hoy es un día histórico para Estados Unidos y toda la humanidad.
Tendremos un atisbo de la luz más antigua registrada en la historia del universo.
De más de 13 000 millones…
Lo diré de nuevo. De hace 13 000 millones de años.
Es difícil imaginarlo.
Y ahora, veamos la primera imagen de este telescopio milagroso.
PRIMER CAMPO PROFUNDO DEL WEBB
¡Por Dios!
La primera imagen del Telescopio Espacial James Webb,
y aquí está.
Galaxias hasta el límite del tiempo.
¡Por Dios!
[ríe]
¡No!
MI REACCIÓN CUANDO VI UNA DE LAS PRIMERAS IMÁGENES DEL TEJW
¡Guau!
En verdad, es asombroso.
¡Ay, por Dios!
No tengo palabras.
Todo esto es realmente sorprendente, amigos.
En verdad es algo fantástico.
ASTROFÍSICA
- ¿Pueden ver los arcos? - [mujer] Sí.
- [hombre] La cadena planetaria. - [mujer] Se ven constelaciones.
Es una foto maravillosa. Es preciosa.
Por Dios.
ASTROFÍSICA
Otro gran mensaje que intentan transmitir a través de nosotros,
este mensaje se llama…
…con el Telescopio Espacial James Webb…
Nunca lo habíamos visto y se lo debemos al gran Telescopio Espacial James Webb.
Mi reacción y la de mis colegas fue de un gran júbilo y sorpresa.
Esa imagen nos hizo estremecer cuando la vimos.
Sabemos en nuestros corazones
que lo que esté allá afuera lo vamos a ver.
[todos alientan en inglés] ¡TEJW!
¡TEJW, TEJW, TEJW!
[gritos]
CENTRO ESPACIAL GODDARD
[reportera] Vamos a prepararnos para presentar la imagen.
Ahí está. Se llama El Quinteto de Stephan.
Y es maravillosa. Giovanni, dime, ¿qué opinas?
Los rayos la atraviesan.
Es como neblina.
[música suave]
QUINTETO DE STEPHAN A 290 MILLONES DE AÑOS LUZ
PILARES DE LA CREACIÓN A 6500 AÑOS LUZ
[Amber] Los Pilares de la Creación es una región de formación de estrellas
dentro de nuestra Vía Láctea.
Cada uno de los puntos de luz que vemos en la imagen
es una estrella muy parecida a nuestro Sol.
Nuestro propio sistema solar…
Incluso los humanos nacimos de ese mismo material
que vemos en estas hermosas imágenes.
El hierro en nuestra sangre y el calcio en nuestros huesos
literalmente se formaron de una estrella
que explotó miles de millones de años atrás.
TELESCOPIO HUBBLE
[Amber] Las estrellas recién nacidas están cubiertas de polvo.
Necesitamos ver a través de ese polvo, y la luz infrarroja nos permite hacerlo.
GALAXIA FANTASMA A 32 MILLONES DE AÑOS LUZ
NEBULOSA DEL ANILLO DEL SUR A 2000 AÑOS LUZ
[Amber] Esta es una estrella moribunda en su última etapa de vida.
NEBULOSA DE LA TARÁNTULA A 170 000 AÑOS LUZ
[Amber] Esta maravillosa vista de la Nebulosa Rueda de Carro
nos da una idea más cercana de lo que pasa cuando las galaxias chocan.
NEBULOSA DE CARINA, A 7600 AÑOS LUZ
[Amber] Los nuevos descubrimientos del Webb
en el campo de la ciencia de los exoplanetas son increíbles.
Recientemente, se descubrió dióxido de carbono
en un planeta gigante de gas que orbita una estrella parecida al Sol,
a unos 700 años luz de distancia.
Es la primera evidencia clara y detallada de dióxido de carbono
jamás detectada en un planeta a las afueras de nuestro sistema solar.
Me sigue sorprendiendo.
Es sobrecogedor, ¿saben?
Sí, es un poco abrumador.
Creo que es un gran ejemplo de que lo que los humanos podemos hacer
cuando trabajamos juntos por algo bueno.
Hay mucho mal en el mundo, son tiempos difíciles.
Y esto… esto es bueno.
Creo que es como un rayo de luz,
en lo que podríamos considerar tiempos oscuros,
estoy segura.
[música suave]
[Thomas] El Webb es una demostración de lo que es posible
cuando todos nos unimos y trabajamos duro.
Diez mil personas con fortalezas y debilidades,
todas con múltiples razones de por qué podría no funcionar,
se unieron en un excelente equipo, y tuvieron éxito.
Si pudimos con esto, imaginen todos los problemas que podríamos resolver.
Para mí, lo que está ahora en el espacio es una muestra de esperanza,
demostrándonos su poder a diario.
[Scarlin] Hicimos historia al poder ver hacia atrás 13 000 millones de años.
Me siento orgullosa y llena de esperanza,
porque estas imágenes le muestran al mundo
que aún queda mucho por explorar en nuestro universo
y cómo estamos conectados a él.
Esto es solo el comienzo.
NUEVA YORK
[Mike] Espero poder contarles a mis nietos que estuve en el equipo
que construyó el telescopio que resolvió la pregunta más importante:
"¿Estamos solos o no?".
Cada telescopio que se ha puesto en órbita
ha descubierto algo que no se anticipaba.
Espero que, con algo del tamaño del James Webb,
podamos ver algo completamente inesperado.
A FINES DE 2022, EL WEBB HIZO SU PRIMER DESCUBRIMIENTO DE UN EXOPLANETA:
UN PLANETA DESCONOCIDO DEL TAMAÑO DE LA TIERRA, A 41 AÑOS LUZ.
LOS DATOS DEL TELESCOPIO ESPACIAL JAMES WEBB
ESTÁN ACCESIBLES PARA QUE LOS USE TODO EL MUNDO.
LA NASA REQUIRIÓ QUE LA MISIÓN DURARA CINCO AÑOS.
HOY, SE PROYECTA QUE DURARÁ MÁS DE UNA DÉCADA.
[música suave]