1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,969 --> 00:00:14,889 13,8 MILLIARDER ÅR SIDEN 4 00:00:14,973 --> 00:00:19,853 Etter Big Bang ble universet fylt med en kosmisk suppe 5 00:00:19,936 --> 00:00:22,689 av hydrogen og heliumgass. 6 00:00:25,692 --> 00:00:31,489 Disse hydrogen- og heliumatomene slo seg sammen og dannet stjerner. 7 00:00:35,410 --> 00:00:38,204 Stjernene ble sannsynligvis gruppert i galakser. 8 00:00:39,622 --> 00:00:42,292 Det var det vi kaller det første lyset. 9 00:00:44,878 --> 00:00:46,421 Det første lyset, 10 00:00:46,504 --> 00:00:49,799 de første galaksene i universet, 11 00:00:49,883 --> 00:00:54,137 den fjerne fortiden, det er der skapelsen skjedde. 12 00:00:57,932 --> 00:01:01,394 Når vi ser på himmelen, forbi stjernene i Melkeveien, 13 00:01:01,936 --> 00:01:03,480 ser vi bare mørke. 14 00:01:04,314 --> 00:01:06,024 Vi har aldri hatt teknologien 15 00:01:06,107 --> 00:01:09,152 til å se den første delen av universets historie. 16 00:01:10,695 --> 00:01:12,906 For å kunne se tilbake i tid 17 00:01:12,989 --> 00:01:15,533 for å se det aller første lyset, 18 00:01:15,617 --> 00:01:19,329 trenger du historiens mest kompliserte teleskop. 19 00:01:19,913 --> 00:01:24,000 Webb er det mest risikable oppdraget i NASAs historie. 20 00:01:24,084 --> 00:01:26,711 Dette oppdraget kan bli en teknologisk triumf 21 00:01:26,795 --> 00:01:28,588 eller en grusom katastrofe. 22 00:01:29,297 --> 00:01:33,802 Vi setter verdens største teleskop i rommet, en million kilometer unna. 23 00:01:34,344 --> 00:01:36,763 Tusen ting kan gå galt. 24 00:01:37,764 --> 00:01:41,810 Det er størst antall mulige sårbarheter på et oppdrag noensinne. 25 00:01:41,893 --> 00:01:45,355 Hvis man tenker det utenkelige: "Hva om det går galt…" 26 00:01:47,607 --> 00:01:49,234 Det er en skummel tanke. 27 00:01:49,317 --> 00:01:54,197 En systemtekniker som ikke tror at flaks var involvert, 28 00:01:54,280 --> 00:01:56,032 er en idiot eller en løgner. 29 00:02:07,168 --> 00:02:11,422 Med de første bildene kan vi komme nærmere et svar på: 30 00:02:11,506 --> 00:02:12,924 "Hvor kommer vi fra? 31 00:02:13,550 --> 00:02:14,884 Hvordan havnet vi her? 32 00:02:15,593 --> 00:02:16,553 Er vi alene?" 33 00:02:17,303 --> 00:02:18,972 Det er historien vår. 34 00:02:19,055 --> 00:02:22,183 -Det er hele historien. -Hele historien er der. 35 00:02:22,892 --> 00:02:26,521 Jeg tviler ikke på at dette teleskopet er neste skritt 36 00:02:26,604 --> 00:02:28,356 i vår søken etter liv. 37 00:02:28,940 --> 00:02:30,984 Universet er så stort 38 00:02:31,067 --> 00:02:34,028 at det må ha utviklet seg bevisst liv der ute. 39 00:02:34,904 --> 00:02:41,119 James Webb-romteleskopet vil endre måten vi forstår universet på. 40 00:02:46,499 --> 00:02:50,211 DET UKJENTE 41 00:02:52,005 --> 00:02:55,383 EN KOSMISK TIDSMASKIN 42 00:03:05,185 --> 00:03:07,103 Det er et nytt teleskop i byen. 43 00:03:07,604 --> 00:03:09,981 James Webb-romteleskopet, 44 00:03:10,064 --> 00:03:14,611 oppkalt etter NASAs andre administrator, er i ferd med å bli virkelighet. 45 00:03:16,154 --> 00:03:19,532 Det skal skytes opp fra en romstasjon i Fransk Guyana, 46 00:03:19,616 --> 00:03:22,660 så dette er ikke bare er et NASA-oppdrag. 47 00:03:22,744 --> 00:03:27,540 Det er et samarbeid med den europeiske og den kanadiske romfartsorganisasjonen. 48 00:03:28,249 --> 00:03:30,960 25. DESEMBER, 2021 49 00:03:32,503 --> 00:03:38,092 Med 30 år og ti milliarder dollar har det vært et kontroversielt prosjekt. 50 00:03:38,176 --> 00:03:42,889 Flere uhell, budsjettkriser og en truet avlysning av kongressen. 51 00:03:48,186 --> 00:03:50,188 Utskytingen av romteleskopet 52 00:03:50,271 --> 00:03:53,149 er et stort sjansespill for NASA. 53 00:03:53,233 --> 00:03:56,903 Hvis noe går galt, betyr det ti milliarder dollar 54 00:03:56,986 --> 00:04:00,490 og 20 år med jobb rett i vasken. 55 00:04:00,573 --> 00:04:02,533 -Hvordan går det? -Bra. 56 00:04:02,617 --> 00:04:06,788 Thomas Zurbuchen er vitenskapssjef hos NASA, 57 00:04:06,871 --> 00:04:09,958 eller dr. Z, som vi også kaller deg. 58 00:04:10,041 --> 00:04:11,209 Dagen har kommet. 59 00:04:12,001 --> 00:04:15,964 Så mange år med arbeid med dette teleskopet, 60 00:04:16,047 --> 00:04:18,091 og vi er minutter unna oppskyting. 61 00:04:18,174 --> 00:04:21,094 Teleskopet er på denne raketten. 62 00:04:21,177 --> 00:04:25,682 Et teleskop som 10 000 personer har jobbet med. 63 00:04:25,765 --> 00:04:27,392 Sammen med det teleskopet, 64 00:04:27,475 --> 00:04:30,061 håpene og drømmene til disse personene, 65 00:04:30,144 --> 00:04:34,065 og også titusener av forskere, noen av dem ikke født ennå, 66 00:04:34,148 --> 00:04:36,985 som vil dra nytte av denne ideen, er der med dem 67 00:04:37,068 --> 00:04:41,197 og venter på nedtellingen til reisen til verdensrommet. 68 00:04:42,198 --> 00:04:43,866 Alle systemene er klare. 69 00:04:44,450 --> 00:04:46,411 Tretti sekunder igjen. 70 00:04:46,911 --> 00:04:51,416 Webb er det tøffeste oppdraget i NASAs historie. 71 00:04:52,125 --> 00:04:55,837 Det var problemer med produksjon, planlegging, systemer 72 00:04:55,920 --> 00:04:57,005 og personale. 73 00:04:57,797 --> 00:05:00,049 Av og til så det håpløst ut. 74 00:05:00,133 --> 00:05:01,759 Nedtelling starter straks. 75 00:05:02,343 --> 00:05:04,971 Ti, ni, åtte… 76 00:05:05,054 --> 00:05:08,057 Jeg har ofte sett på Webb som vitenskapens Apollo. 77 00:05:09,142 --> 00:05:12,895 Det er en vanskelig ting som er så godt som umulig. 78 00:05:13,813 --> 00:05:15,440 Likevel gjør vi det. 79 00:05:15,523 --> 00:05:19,068 …tre, to, én, oppskyting! 80 00:05:27,869 --> 00:05:31,539 TRE MÅNEDER TIDLIGERE 81 00:05:37,754 --> 00:05:41,174 GODDARD ROMSENTER 82 00:05:42,425 --> 00:05:45,345 Det har vært en lang vei å gå for å komme hit. 83 00:05:45,928 --> 00:05:48,389 Jeg har jobbet med prosjektet i 15 år. 84 00:05:49,098 --> 00:05:54,437 Jobben min er en viktig del av identiteten min som person. 85 00:05:54,520 --> 00:05:57,023 Jeg gjør det fordi jeg elsker det. 86 00:05:57,690 --> 00:06:00,818 Tanken på at det kanskje ikke funker, 87 00:06:00,902 --> 00:06:04,739 og så har jeg lagt hele karrieren i dette, 88 00:06:04,822 --> 00:06:06,657 er skremmende. 89 00:06:09,535 --> 00:06:11,954 Da jeg var seks eller sju år gammel 90 00:06:12,038 --> 00:06:15,750 bestemte jeg meg for at jeg ville bli astronom. 91 00:06:17,335 --> 00:06:22,173 Jeg vokste opp på en gård i Arkansas, midt i ingenmannsland. 92 00:06:22,799 --> 00:06:27,595 Vi så ingen lys fra byen. Det var mørkt. Himmelen var vakker. 93 00:06:27,678 --> 00:06:31,599 Jeg har vært betatt av nattehimmelen siden jeg var liten. 94 00:06:37,230 --> 00:06:41,692 OPPSKYTING AV HUBBLE-TELESKOPET 95 00:06:41,776 --> 00:06:45,154 Jeg gikk i fjerde eller femte, og jeg så på den. 96 00:06:45,780 --> 00:06:48,074 Vi har fått klarsignal 97 00:06:48,157 --> 00:06:51,953 til å starte frigivelse av fremre fester. 98 00:06:53,955 --> 00:06:58,584 Begge deksler åpner seg på solcellepanelet. 99 00:06:59,502 --> 00:07:00,461 Det er bra. 100 00:07:06,384 --> 00:07:09,679 Jeg håper Hubble får oppleve nye eventyr, 101 00:07:09,762 --> 00:07:12,932 og at det kan avdekke flere av universets mysterier. 102 00:07:14,392 --> 00:07:20,398 De rettet det mot et tomrom, bare for å se hva som skjedde. 103 00:07:30,366 --> 00:07:31,993 Som resten av verden, 104 00:07:32,076 --> 00:07:36,497 var jeg forbløffet av det vi så. 105 00:07:40,501 --> 00:07:44,297 Tomrommet viste seg å være fylt med tusenvis av galakser. 106 00:07:46,215 --> 00:07:49,552 For første gang fikk vi et inntrykk av 107 00:07:50,344 --> 00:07:52,847 hvor gammelt universet er. 108 00:07:55,683 --> 00:07:58,186 Det er et kult fysikktriks 109 00:07:58,936 --> 00:08:04,150 at vi kan se tilbake i tid med disse enorme teleskopene. 110 00:08:06,235 --> 00:08:08,321 Teleskoper er som tidsmaskiner, 111 00:08:08,404 --> 00:08:12,158 fordi vi kan se universet som det var før. 112 00:08:12,658 --> 00:08:16,454 Dette høres ut som science fiction, men grunnen er 113 00:08:16,537 --> 00:08:19,624 at det tar tid for lyset å reise gjennom rommet. 114 00:08:20,208 --> 00:08:23,211 Hvis du ser på en gatelykt, vil lyset fra den 115 00:08:23,294 --> 00:08:27,423 bruke en brøkdel av et sekund på å krysse gata og nå øynene dine. 116 00:08:27,924 --> 00:08:30,843 Lyset fra sola bruker åtte minutter på å nå jorda. 117 00:08:30,927 --> 00:08:33,971 Se for deg at du tar det lenger ut i universet. 118 00:08:34,055 --> 00:08:36,057 Når avstanden er enda lenger, 119 00:08:36,140 --> 00:08:38,809 bruker lyset lenger tid på å nå teleskopene. 120 00:08:38,893 --> 00:08:41,938 Derfor ser vi det som det var i fortiden. 121 00:08:44,732 --> 00:08:49,111 Med Hubble har vi sett tilbake inn i svunnen fortid, 122 00:08:49,195 --> 00:08:52,657 og vi har sett veldig unge galakser. 123 00:08:53,282 --> 00:08:56,118 Men vi mangler begynnelsen. 124 00:08:56,202 --> 00:08:59,247 Vi mangler første del av første kapittel 125 00:08:59,330 --> 00:09:02,500 i universets historie på 13,8 milliarder år. 126 00:09:03,000 --> 00:09:05,336 Vi vil se ut i verdensrommet 127 00:09:05,419 --> 00:09:08,923 og til tidenes begynnelse for å svare på disse spørsmålene: 128 00:09:09,006 --> 00:09:10,925 TIDLIGERE DIREKTØR FOR NASA 129 00:09:11,008 --> 00:09:13,469 "Hvordan ble galakser dannet? 130 00:09:14,554 --> 00:09:18,140 Er det andre beboelige planeter utenfor solsystemet vårt? 131 00:09:18,849 --> 00:09:21,602 Er liv unikt for planeten jorda?" 132 00:09:21,686 --> 00:09:26,065 Hubble og teleskoper på bakken har gitt oss en god start, 133 00:09:26,148 --> 00:09:27,942 men vi må gå lenger, 134 00:09:28,025 --> 00:09:30,403 og neste generasjons romteleskop, 135 00:09:31,153 --> 00:09:35,491 NGST, vil bli vårt neste steg. 136 00:09:38,995 --> 00:09:42,373 Det var det som ble James Webb-romteleskopet. 137 00:09:47,753 --> 00:09:52,049 Webb er et stort sprang. Det er det største spranget noensinne 138 00:09:52,133 --> 00:09:56,095 med tanke på omfanget av forbedringene av alle dimensjoner. 139 00:09:57,096 --> 00:09:59,724 Dette er alle teleskopers mor. 140 00:10:01,058 --> 00:10:04,979 Det var åpenbart at ti mirakler måtte skje. 141 00:10:05,062 --> 00:10:08,816 Helt ny teknologi som ingen hadde gjort før. 142 00:10:09,317 --> 00:10:11,110 En helt ny detektor, 143 00:10:11,193 --> 00:10:16,907 helt nytt elektronisk system som fokuserte de ti speilene. 144 00:10:18,200 --> 00:10:22,496 Noe av det viktigste man ser på, er hvor mange sårbarheter man har. 145 00:10:22,580 --> 00:10:26,500 En sårbarhet er noe som må skje, 146 00:10:27,293 --> 00:10:31,589 for hvis ikke, vil oppdraget mislykkes. 147 00:10:32,298 --> 00:10:35,384 Navigeringen har bekreftet at fallskjermen er utløst, 148 00:10:35,468 --> 00:10:37,845 og vi ser betydelig nedbremsing. 149 00:10:38,429 --> 00:10:41,182 Landing på mars har 80 til 90 stykker, 150 00:10:41,682 --> 00:10:44,310 og er det mest risikable vi har gjort. 151 00:10:44,810 --> 00:10:46,854 Webb er tre til fire ganger verre. 152 00:10:48,147 --> 00:10:49,899 Det er vakkert, Mike. 153 00:10:49,982 --> 00:10:53,152 Flagget er plantet, og man ser stjernene og stripene. 154 00:10:54,153 --> 00:10:57,615 Det har flere sårbarheter enn Apollo. 155 00:10:59,492 --> 00:11:00,451 SÅRBARHETER 156 00:11:00,534 --> 00:11:05,706 Hvor mange sårbarheter har vi? Svaret er 344. 157 00:11:06,374 --> 00:11:10,294 Det er det største antallet sårbarheter vi har hatt i et oppdrag. 158 00:11:11,295 --> 00:11:15,341 Det er som et umulig prosjekt. 159 00:11:22,264 --> 00:11:28,104 SJEFSINGENIØR 160 00:11:29,355 --> 00:11:32,900 Det er alltid mye ukjent i denne bransjen. 161 00:11:33,901 --> 00:11:37,405 Til syvende og sist er det mitt ansvar. 162 00:11:38,406 --> 00:11:42,201 Du tar beste mulige avgjørelse med dataene du har tilgjengelig, 163 00:11:42,284 --> 00:11:47,665 men du vet at det alltid er en risiko knyttet til enkelte avgjørelser. 164 00:11:52,169 --> 00:11:53,754 -Cat? -Ja. 165 00:11:55,840 --> 00:11:57,466 Gi deg, Killer. 166 00:11:57,967 --> 00:12:01,220 De siste 24 årene har jeg fokusert på dette oppdraget. 167 00:12:01,721 --> 00:12:04,849 Det er som et andre barn. 168 00:12:05,516 --> 00:12:10,104 Barna mine har visst om James Webb-romteleskopet 169 00:12:10,187 --> 00:12:12,523 siden de var ni eller fire. 170 00:12:13,023 --> 00:12:16,026 Nå er sønnen min er 30, og datteren min er 28. 171 00:12:17,111 --> 00:12:20,239 Man må være klar over at hvis noe går galt, 172 00:12:20,322 --> 00:12:24,160 får man pressen og politikerne på nakken. 173 00:12:24,243 --> 00:12:26,120 De vil sverte navnet ditt. 174 00:12:26,203 --> 00:12:29,415 Han bekymrer seg for alt. Det er faktisk et Menzel-gen. 175 00:12:29,498 --> 00:12:31,542 De bekymrer seg for alt. 176 00:12:32,126 --> 00:12:33,753 Han sover ikke godt. 177 00:12:33,836 --> 00:12:40,050 Du er bekymret for alle sårbarhetene som kan gå galt, og… 178 00:12:40,134 --> 00:12:43,345 Ja, så klart. Det gjør teamet også. 179 00:12:43,429 --> 00:12:46,390 Det er derfor vi har fokus på dem. 180 00:12:51,103 --> 00:12:53,272 Dette er noen av konseptene 181 00:12:53,355 --> 00:12:56,942 på det som da ble kalt neste generasjons romteleskop. 182 00:12:57,943 --> 00:13:01,322 Jo større speilet er, desto mer lys samler du. 183 00:13:01,405 --> 00:13:05,159 For å se det første lyset, må det være stort. 184 00:13:05,242 --> 00:13:09,288 Vi så på fem konsepter. Dette var det opprinnelige. 185 00:13:09,997 --> 00:13:12,041 Problemet ligger i detaljene, 186 00:13:12,124 --> 00:13:16,670 så det er ikke før du kommer på detaljnivå, 187 00:13:16,754 --> 00:13:19,340 og det ser sånn ut, at du finner problemene. 188 00:13:19,423 --> 00:13:21,175 Det mest åpenbare problemet 189 00:13:21,258 --> 00:13:25,429 er at diameteren er større enn romskipets diameter. 190 00:13:25,513 --> 00:13:27,139 Det må brettes sammen. 191 00:13:27,223 --> 00:13:31,477 Vi hadde utgaver hvor speilsegmentene lå stablet, 192 00:13:31,560 --> 00:13:33,270 nesten som en platespiller. 193 00:13:33,354 --> 00:13:37,608 Et av konseptene våre var å skyte ut hovedspeilet 194 00:13:37,691 --> 00:13:41,403 med to blader som ligner et klaffebord, som det vi gjør nå. 195 00:13:41,487 --> 00:13:44,198 Første designgjennomgang var i 2008, 196 00:13:44,782 --> 00:13:48,869 og da begynte teleskopet å se ut som det gjør i dag. 197 00:13:54,375 --> 00:13:56,252 Det er ikke den beste modellen, 198 00:13:56,335 --> 00:13:58,796 men den holder til å vise funksjonene. 199 00:13:58,879 --> 00:14:01,549 Der er hovedspeilet. Stjernelys kommer inn, 200 00:14:01,632 --> 00:14:05,719 treffer hovedspeilet og reflekteres til sekundærspeilet, 201 00:14:05,803 --> 00:14:09,682 før det blir sendt inn i denne pyramiden. 202 00:14:09,765 --> 00:14:13,018 Etterpå går det dit instrumentene er. 203 00:14:13,102 --> 00:14:14,937 Kameraene, spektrometrene… 204 00:14:16,981 --> 00:14:22,278 Beklager, limet løsner, men dette er solkappen. 205 00:14:28,325 --> 00:14:32,538 Solkappen blokkerer lyset fra sola, jorda og månen. 206 00:14:33,038 --> 00:14:35,583 Vi vil at teleskopet skal være kaldt, 207 00:14:35,666 --> 00:14:39,753 slik at det ikke lyser sterkere enn stjernene det ser på. 208 00:14:40,921 --> 00:14:44,592 Av de 344 sårbarhetene, 209 00:14:44,675 --> 00:14:48,304 er 225 av dem knyttet til distribusjonen av solkappen. 210 00:14:49,221 --> 00:14:52,474 Denne distribusjonen har aldri vært gjort før. 211 00:14:53,976 --> 00:14:55,853 Det første som skjer 212 00:14:55,936 --> 00:14:59,523 er at de to store lemmene du ser på hver side 213 00:14:59,607 --> 00:15:02,484 bretter ut én først, så den andre. 214 00:15:02,568 --> 00:15:05,529 De holder de brettede lagene av solkappen. 215 00:15:06,906 --> 00:15:11,577 Så har vi et kompleks system med trinser og spenningsmotorer 216 00:15:11,660 --> 00:15:15,456 som utvider solkappen ved hvert toppunkt. 217 00:15:17,166 --> 00:15:20,461 Vi spenner de fem lagene individuelt 218 00:15:20,544 --> 00:15:24,673 for å få riktig form og posisjon i forhold til hverandre. 219 00:15:25,382 --> 00:15:31,013 Det er 34 sårbarheter knyttet til strammingen av de fem lagene. 220 00:15:31,096 --> 00:15:35,893 Lag to, på tre, to, en… 221 00:15:39,855 --> 00:15:42,983 Det som er annerledes med dette romoppdraget 222 00:15:43,067 --> 00:15:47,154 i forhold til andre oppdrag, er at det er så skrøpelig. 223 00:15:48,572 --> 00:15:50,532 Det er ikke laget av metall. 224 00:15:51,075 --> 00:15:53,577 Det er mer som en sammenslått paraply. 225 00:15:54,995 --> 00:15:57,748 Vi har gjennomført tre distribusjoner, 226 00:15:57,831 --> 00:16:01,293 og brettingen slet på solkappen. 227 00:16:02,378 --> 00:16:07,216 Slitasjen på solkappen ble så omfattende at vi sa: "Nei. 228 00:16:07,299 --> 00:16:10,094 Det er på tide å slutte å teste." 229 00:16:11,595 --> 00:16:14,556 Når man bruker ting som store dekker, 230 00:16:15,265 --> 00:16:18,811 er det kilometer med ledninger og ting som kan vikle seg fast 231 00:16:18,894 --> 00:16:21,522 og havne overalt ved null tyngdekraft. 232 00:16:22,022 --> 00:16:24,024 Tusen ting kan gå galt. 233 00:16:25,567 --> 00:16:30,489 Vi skal ta det sammen, brette det og sette det på et romskip, 234 00:16:30,572 --> 00:16:34,702 og så skal vi bygge det opp med robotikk i verdensrommet, 235 00:16:34,785 --> 00:16:37,246 og det har aldri blitt gjort før. 236 00:16:40,958 --> 00:16:45,754 Fjorten dager etter oppskytingen fester vi begge sider av hovedspeilet. 237 00:16:46,964 --> 00:16:51,427 Det er ti sårbarheter knyttet til hovedspeilet, 238 00:16:51,510 --> 00:16:52,845 fem for hver vinge. 239 00:16:58,267 --> 00:17:02,354 Vi bygde speilet med 18 separate deler. 240 00:17:03,897 --> 00:17:05,899 Hvert av speilene kan flyttes. 241 00:17:06,734 --> 00:17:09,862 Det gjør det lettere å plassere sekskantene 242 00:17:09,945 --> 00:17:13,032 så teleskopet kan fokuseres robotisk. 243 00:17:14,867 --> 00:17:19,038 Det skal 160 000 mil fra jorda, fire ganger lenger enn månen. 244 00:17:19,955 --> 00:17:25,377 Du vil ikke at teleskopet skal sprekke når det når kryogeniske temperaturer. 245 00:17:25,669 --> 00:17:29,339 KRYOGENISK TESTING 246 00:17:29,673 --> 00:17:32,342 NASA har reinstallert 247 00:17:32,426 --> 00:17:36,013 det største Cryovac-kammeret på Johnson Space Center. 248 00:17:36,096 --> 00:17:37,848 Det ble brukt i Apollo-tiden. 249 00:17:38,599 --> 00:17:43,604 Det tok mange år å få plass til dette enorme teleskopet. 250 00:17:49,777 --> 00:17:54,782 Det er som en treetasjes bygning. Det ble testet i temperaturer 251 00:17:54,865 --> 00:17:58,118 på -223 grader, og det fungerte utmerket. 252 00:17:58,827 --> 00:18:00,954 Det er nesten et mirakel. 253 00:18:02,831 --> 00:18:05,334 Det var en fantastisk dag på Goddard 254 00:18:05,417 --> 00:18:09,088 som man hadde gledet seg til i årevis. 255 00:18:09,797 --> 00:18:15,969 De løftet det og roterte det mot visningsområdet, 256 00:18:16,470 --> 00:18:18,889 og vi fikk se speilet. 257 00:18:20,099 --> 00:18:24,103 Jeg måtte ta meg sammen for ikke å gråte. 258 00:18:24,186 --> 00:18:27,606 Du ser ditt eget speilbilde 259 00:18:28,190 --> 00:18:31,110 i speilet som skal registrere lys 260 00:18:31,193 --> 00:18:33,946 fra nye galakser og fjerne planeter. 261 00:18:34,029 --> 00:18:37,741 Og jeg ser i samme speil? Det var kult. 262 00:18:41,745 --> 00:18:46,667 Vi har designet teleskopet for å se universet i infrarødt lys. 263 00:18:49,044 --> 00:18:52,840 De fjerneste galaksene er så langt unna 264 00:18:52,923 --> 00:18:56,635 at lyset de sender ut er infrarødt lys, 265 00:18:56,718 --> 00:19:00,305 lys som er litt rødere enn det våre øyne kan se. 266 00:19:00,806 --> 00:19:04,726 Selv med et teleskop som Hubble, som registrerer synlig lys, 267 00:19:04,810 --> 00:19:06,687 som var mye større, 268 00:19:06,770 --> 00:19:10,899 ville vi ikke kunne se lyset fra de første galaksene. 269 00:19:12,568 --> 00:19:17,656 Teleskopet ble designet for å se tidlige galakser, 270 00:19:18,657 --> 00:19:21,285 men siden det er så stort og kraftig, 271 00:19:21,368 --> 00:19:25,622 vil det ha en enestående evne 272 00:19:25,706 --> 00:19:32,045 til å gi mer informasjon om eksoplaneter, planeter i bane rundt andre stjerner. 273 00:19:33,338 --> 00:19:38,177 Særlig om hvorvidt planetene i nærheten 274 00:19:38,260 --> 00:19:41,096 kan være beboelige. 275 00:19:42,598 --> 00:19:48,187 Det gjøres ved å se på molekylene i planetenes atmosfære. 276 00:19:50,022 --> 00:19:55,277 Det kan registrere metan, karbondioksid, vanndamp. 277 00:19:56,320 --> 00:19:58,947 Der det er vann, er det vanligvis liv. 278 00:20:00,282 --> 00:20:04,828 Det er ingen overdrivelse å si at teleskopet er neste enorme sprang 279 00:20:04,912 --> 00:20:07,539 i søket etter liv i universet. 280 00:20:08,123 --> 00:20:13,837 Hvor utrolig hadde det vært om jeg sa: "Her har vi fem planeter 281 00:20:13,921 --> 00:20:16,131 hvor det ser ut som det er liv?" 282 00:20:16,798 --> 00:20:19,927 Kan du tenke deg det? Det endrer alt. 283 00:20:20,302 --> 00:20:23,680 ÉN MÅNED FØR OPPSKYTINGEN 284 00:20:25,849 --> 00:20:28,101 Webb er mennesker på sitt beste, 285 00:20:28,602 --> 00:20:32,397 en uselvisk jakt på hva som er der ute 286 00:20:33,106 --> 00:20:37,527 for å lære mer om oss selv, historien vår og om verden i seg selv. 287 00:20:38,028 --> 00:20:40,572 Jeg synes det er helt utrolig. 288 00:20:43,700 --> 00:20:45,202 Jeg vokste opp i Sveits. 289 00:20:46,411 --> 00:20:51,750 Pappa var pastor i en fundamentalistisk kirke. 290 00:20:52,960 --> 00:20:55,337 Vi hørte knapt om vitenskap. 291 00:20:55,420 --> 00:20:59,883 I hele min ungdom ble jeg fortalt at universet ble skapt på sju dager. 292 00:21:01,927 --> 00:21:04,179 Så var jeg i en skoletime. 293 00:21:05,305 --> 00:21:11,228 Læreren forklarte hvordan vitenskap endret historiens bane. 294 00:21:12,396 --> 00:21:15,107 Jeg tenkte: "Den jobben vil jeg ha. 295 00:21:15,190 --> 00:21:19,987 Jeg kan drive med vitenskap og endre historiens bane." 296 00:21:22,906 --> 00:21:25,033 Jeg har hatt jobben i fem år. 297 00:21:26,034 --> 00:21:30,163 Mange ser på meg som for utålmodig. 298 00:21:30,789 --> 00:21:34,501 Holdningen min overfor ansvar kan virke brutal, 299 00:21:36,211 --> 00:21:37,754 men hva om vi mislykkes. 300 00:21:38,797 --> 00:21:43,677 Det ville satt hele verdensvitenskapens historie tilbake 301 00:21:44,428 --> 00:21:45,846 med ti, 20 år. 302 00:21:46,346 --> 00:21:48,181 Jeg registrerer avstanden. 303 00:21:50,225 --> 00:21:53,437 Målet mitt er 160 mil i året. 304 00:21:53,520 --> 00:21:57,816 Avhengig av hvor stressende året er. Mer stress, flere mil. 305 00:21:58,317 --> 00:21:59,943 Jeg nærmer meg 200 mil. 306 00:22:00,902 --> 00:22:06,450 NASA er byrået som bruker slagordet 307 00:22:06,533 --> 00:22:08,535 "Fiasko er ikke et alternativ." 308 00:22:08,618 --> 00:22:11,038 Det slagordet høres bra ut, 309 00:22:11,121 --> 00:22:14,291 men på alle våre oppdrag er fiasko et alternativ. 310 00:22:15,917 --> 00:22:19,212 Vi har mange utfordringer helt fra start. 311 00:22:19,296 --> 00:22:22,132 Instituttet skal styre et teleskop 312 00:22:22,215 --> 00:22:24,801 med en oppskyting planlagt i 2007. 313 00:22:24,885 --> 00:22:28,847 Den budsjetterte prisen for dette er 500 millioner dollar. 314 00:22:28,930 --> 00:22:31,975 Første gang noen snakket om prisen, 315 00:22:32,059 --> 00:22:35,395 visste alle som hadde jobbet med Hubble-teleskopet, 316 00:22:35,479 --> 00:22:38,231 som kostet over seks milliarder dollar, 317 00:22:38,315 --> 00:22:40,275 at det var tullprat. 318 00:22:40,859 --> 00:22:46,365 Etter hvert som prosjektet vokste, gikk kostnaden opp til seks milliarder. 319 00:22:46,448 --> 00:22:50,619 Har du sett filmen Katta i sekken? 320 00:22:51,745 --> 00:22:52,996 Ja, absolutt. 321 00:22:53,080 --> 00:22:57,250 Replikken i filmen var: "Det er bare to uker til." 322 00:22:58,043 --> 00:23:01,630 Hvordan kan vi rettferdiggjøre dette overfor velgerne våre? 323 00:23:01,713 --> 00:23:04,299 Kongressen lanserte en etterforskning. 324 00:23:04,883 --> 00:23:07,177 De sa: "Vi legger lokk på dette." 325 00:23:07,260 --> 00:23:09,388 Det føltes ikke som det ville skje. 326 00:23:09,471 --> 00:23:11,390 Kongressen ville avslutte alt. 327 00:23:11,473 --> 00:23:12,808 Det var et sjokk. 328 00:23:12,891 --> 00:23:17,020 Jeg er en ung forsker som vil drive vitenskap med teleskopet, 329 00:23:17,104 --> 00:23:19,272 og nå blir det stoppet? 330 00:23:20,065 --> 00:23:23,360 Kongressen sa: "Vi gir dere pengene", og da kom jeg inn. 331 00:23:24,361 --> 00:23:28,115 Ingen ville snakke om det. "Det går bra." 332 00:23:28,198 --> 00:23:32,202 "Hvordan går det?" "Vi taper tid, men det går bra." 333 00:23:32,285 --> 00:23:33,495 Det gikk ikke bra. 334 00:23:34,371 --> 00:23:38,792 VIBRASJONS- OG AKUSTIKKTESTING 335 00:23:41,169 --> 00:23:45,382 Vi gjorde oss klare for vibrasjons- og akustikktesting. 336 00:23:47,843 --> 00:23:52,139 Man prøver å ødelegge teleskopet. 337 00:23:52,222 --> 00:23:53,723 Du vil at det skal holde, 338 00:23:53,807 --> 00:23:57,018 men rister det som det blir ristet i raketten. 339 00:23:57,644 --> 00:24:03,233 Vi kjørte på med lyd, akkurat som under en oppskyting. 340 00:24:22,252 --> 00:24:24,629 Den første testen gikk bra. 341 00:24:27,549 --> 00:24:31,511 Da vi testet med romfartøyet og solkappen, 342 00:24:32,053 --> 00:24:34,181 begynte boltene å falle av. 343 00:24:35,724 --> 00:24:37,434 Den greia har 10 000 skruer. 344 00:24:38,185 --> 00:24:40,604 Hvis du har fikset en sykkel, vet du 345 00:24:40,687 --> 00:24:44,357 at boltene må strammes så de låses på plass. 346 00:24:44,941 --> 00:24:46,485 Boltene var ikke låst. 347 00:24:47,360 --> 00:24:48,778 Hvordan er det mulig? 348 00:24:49,279 --> 00:24:51,615 Det skal ut i rommet. De må være låst. 349 00:24:52,699 --> 00:24:56,244 Vi måtte finne alle boltene og fikse dem. 350 00:24:56,995 --> 00:24:58,580 Det tok seks måneder 351 00:24:58,663 --> 00:25:02,209 og kostet 150 millioner dollar å fikse problemet. 352 00:25:02,834 --> 00:25:06,922 Folk gjør flere feil enn de bør gjøre. Det er flaut. 353 00:25:07,005 --> 00:25:08,840 NASAS PROSJEKT ER FULLT AV FEIL 354 00:25:08,924 --> 00:25:12,260 I mellomtiden fikk vi flere negative nyhetsomtaler 355 00:25:12,344 --> 00:25:15,347 om det oppdraget enn alle andre til sammen. 356 00:25:16,473 --> 00:25:18,642 Ingen vil være del av en fiasko. 357 00:25:18,725 --> 00:25:22,437 Alle vil være en del av en suksess, akkurat som i sport. 358 00:25:22,521 --> 00:25:25,732 Du må snu situasjonen og slutte å tape. 359 00:25:28,902 --> 00:25:31,905 Teamet besto av fantastiske personer. 360 00:25:32,405 --> 00:25:34,491 Problemet lå hos ledelsen. 361 00:25:35,492 --> 00:25:38,286 Vi risikerer å skrape opp og ødelegge speilet, 362 00:25:38,370 --> 00:25:40,121 så vi må være forsiktige. 363 00:25:40,789 --> 00:25:45,085 Jeg måtte finne ledere som kunne føre teamet sammen 364 00:25:45,168 --> 00:25:49,422 og var villige til å gjøre det som trengtes for noe så utrolig. 365 00:25:50,173 --> 00:25:53,510 Du trenger noen som sier: "Ja, dette greier vi." 366 00:25:53,593 --> 00:25:55,679 Og det var det som skjedde. 367 00:25:56,179 --> 00:25:58,306 Jeg husker dagen da jeg… 368 00:25:58,390 --> 00:26:00,976 For første gang ble jeg overrasket. 369 00:26:02,310 --> 00:26:03,603 De to halvdelene, 370 00:26:04,229 --> 00:26:08,024 hovedspeilet og solkappen, var ført sammen. 371 00:26:10,652 --> 00:26:13,071 Jeg visste det ville bli vanskelig. 372 00:26:14,155 --> 00:26:16,783 De to halvdelene hadde aldri sett hverandre. 373 00:26:18,159 --> 00:26:21,663 Alle systemene og ledningene måtte fungere. 374 00:26:29,087 --> 00:26:31,214 Da de to halvdelene ble ført sammen… 375 00:26:34,593 --> 00:26:35,885 …fungerte alt. 376 00:26:38,555 --> 00:26:41,516 Teamet lå nesten på etterskudd, 377 00:26:42,100 --> 00:26:45,645 og plutselig lå de foran. 378 00:26:46,354 --> 00:26:49,608 De var bedre enn folk hadde forventet. 379 00:26:50,442 --> 00:26:51,651 Det er fantastisk. 380 00:26:55,447 --> 00:26:57,866 Vi har et oppdrag som er klart. 381 00:27:00,076 --> 00:27:03,663 Hvis noen spør: "Hvor trygg er du på oppskytingen?" 382 00:27:04,247 --> 00:27:05,582 Da satser jeg huset. 383 00:27:31,274 --> 00:27:36,071 Vi har brukt så mange år på å få teleskopet til oppskytingsrampen. 384 00:27:36,780 --> 00:27:39,908 Jeg spør meg selv: "Skjer det faktisk?" 385 00:27:45,747 --> 00:27:49,668 Jeg er spent, glad og nervøs. 386 00:28:01,012 --> 00:28:03,973 GUYANA ROMSENTER I FRANSK GUYANA 387 00:28:04,057 --> 00:28:06,601 Liker jeg oppskytinger? Vel… 388 00:28:07,519 --> 00:28:09,062 Jeg liker dem etterpå. 389 00:28:10,188 --> 00:28:15,735 Det er som å hoppe i fallskjerm. Når fallskjermen åpnes, er alt bra. 390 00:28:20,573 --> 00:28:25,870 Oppskytingen skjer om tolv timer. Forhåpentligvis holder været seg, 391 00:28:25,954 --> 00:28:30,291 så vi kan sende opp teleskopet i morgen tidlig. 392 00:28:30,375 --> 00:28:34,087 Snart skjer det faktisk. 393 00:28:34,170 --> 00:28:37,132 Jeg gleder meg til å få teleskopet opp i rommet. 394 00:28:50,186 --> 00:28:52,439 Jeg skriver talene selv. 395 00:28:53,857 --> 00:28:58,361 Det er viktig at de er ektefølte og personlige, 396 00:28:58,445 --> 00:29:00,822 spesielt i en tid med skuffelse, 397 00:29:01,614 --> 00:29:06,786 og at jeg står der oppriktig som et menneske. 398 00:29:06,870 --> 00:29:08,204 Det er viktig. 399 00:29:08,288 --> 00:29:13,293 Ingen vil huske den positive talen. Jeg kan si hva jeg vil. 400 00:29:14,419 --> 00:29:16,713 Den negative talen betyr noe. 401 00:29:16,796 --> 00:29:19,966 Det er viktig å tenke veldig nøye gjennom det. 402 00:29:20,467 --> 00:29:23,303 Sju, seks, fem… 403 00:29:23,928 --> 00:29:27,098 OPPSKYTING AV CLUSTER-SATELLITTEN 4. JUNI I 1996 404 00:29:27,182 --> 00:29:28,016 …oppskytning. 405 00:29:29,476 --> 00:29:30,602 Tenning. 406 00:29:30,685 --> 00:29:35,774 Jeg husker den første Ariane 5-fiaskoen. Jeg husker hvordan det så ut. 407 00:29:35,857 --> 00:29:36,733 Oppskytning. 408 00:29:39,486 --> 00:29:42,322 Det er som innprentet i hukommelsen. 409 00:29:45,992 --> 00:29:48,411 Alle fremdriftsparametere er normale. 410 00:29:48,495 --> 00:29:49,788 Banen er normal. 411 00:29:54,876 --> 00:29:57,545 "Dagens oppskytning var ikke vellykket, 412 00:29:57,629 --> 00:30:01,341 og Webb nådde ikke banen som planlagt. 413 00:30:06,763 --> 00:30:08,723 Dette er et tilbakeslag for oss, 414 00:30:08,807 --> 00:30:11,684 vitenskapen og for utforsking av universet. 415 00:30:13,686 --> 00:30:15,480 Vi er skuffet. 416 00:30:18,149 --> 00:30:23,780 Likevel, selv om dette er et vanskelig tilbakeslag, 417 00:30:24,572 --> 00:30:26,950 er det én ting som ikke endrer seg. 418 00:30:28,993 --> 00:30:33,623 Vår forpliktelse til vitenskapelig utforskning av rommet." 419 00:30:48,429 --> 00:30:51,891 OPPSKYTINGSDAG 25. DESEMBER, 2021 420 00:30:52,684 --> 00:30:56,563 Det kuleste dette tiåret, kanskje dette århundret, skjer snart. 421 00:30:56,646 --> 00:30:58,314 Etterfølgeren til Hubble, 422 00:30:58,398 --> 00:31:01,192 tre ganger så stort og mer teknologisk avansert, 423 00:31:01,276 --> 00:31:03,695 skal skytes opp. Jeg begynner å gråte. 424 00:31:04,654 --> 00:31:08,741 Feliz Navidad. Jeg sto opp kl. 04.50 i dag 425 00:31:08,825 --> 00:31:10,785 for å se JWST-oppskytingen. 426 00:31:10,869 --> 00:31:14,873 Jeg ber til vitenskapsgudene at alt går etter planen, 427 00:31:14,956 --> 00:31:17,792 og at vi får fantastiske data om seks måneder. 428 00:31:17,876 --> 00:31:19,627 God jul, alle sammen. 429 00:31:19,711 --> 00:31:23,214 Fra Jupiter kontrollsenter i Kourou i Fransk Guyana 430 00:31:23,298 --> 00:31:28,136 ser dere på en Ariane 5-rakett på oppskytingsrampen, 431 00:31:28,219 --> 00:31:33,016 klar til å sende James Webb-teleskopet på den første fasen av reisen. 432 00:31:33,099 --> 00:31:38,187 Titusener av forskere ser på oppskytingen akkurat nå. 433 00:31:39,022 --> 00:31:43,234 Hele fremtiden deres avhenger av at oppskytingen blir vellykket. 434 00:31:43,318 --> 00:31:47,238 God jul! Vi er klare for å se oppskytingen av Webb-teleskopet. 435 00:31:47,322 --> 00:31:51,951 Akkurat nå ser vi en grønn tavle, og det er ingen problemer. 436 00:31:52,035 --> 00:31:56,539 Kontrollteamet i Kourou har ikke registrert noen problemer. 437 00:31:57,332 --> 00:31:59,709 Jeg er ikke en veldig overtroisk mann, 438 00:31:59,792 --> 00:32:05,673 men jeg tar med meg tre lykkeamuletter i dag. 439 00:32:05,757 --> 00:32:07,800 Jeg har pappas drosjeløyve. 440 00:32:08,718 --> 00:32:11,512 Jeg har bestefar Menzels sløyfe 441 00:32:11,596 --> 00:32:15,808 og bestefar DeLeos loggbok fra da han var pilot. 442 00:32:15,892 --> 00:32:19,145 Alt ser veldig bra ut på romstasjonen 443 00:32:19,228 --> 00:32:21,230 for oppskytning denne 1. juledag. 444 00:32:21,314 --> 00:32:25,568 Driften går som den skal, nedtellingen er i gang, 445 00:32:25,652 --> 00:32:29,197 alle systemene er grønne og vi er klare for oppskyting. 446 00:32:31,115 --> 00:32:32,492 Været er bra. 447 00:32:32,575 --> 00:32:36,245 NASAs funksjonærer følger nøye med på telemetrien, 448 00:32:36,329 --> 00:32:38,581 og står klar til siste nedtelling. 449 00:32:39,290 --> 00:32:42,043 Ti, ni, åtte… 450 00:32:42,126 --> 00:32:45,463 Sju, seks, fem, 451 00:32:45,546 --> 00:32:49,634 fire, tre, to, en… 452 00:33:20,873 --> 00:33:22,917 ASTROFYSIKER 453 00:33:40,518 --> 00:33:42,020 ESC-avstenging. 454 00:33:42,729 --> 00:33:44,731 Alle parametere er normale. 455 00:33:44,814 --> 00:33:49,193 Vi er 17 sekunder fra Webbs separasjon. 456 00:33:50,278 --> 00:33:54,866 Fjær vil skyve Webb fra den øvre delen av Ariane 5. 457 00:33:59,912 --> 00:34:01,956 Separasjon av Webb-teleskopet. 458 00:34:02,040 --> 00:34:02,957 Kom igjen! 459 00:34:12,216 --> 00:34:14,552 -Takk. Ja! -Gratulerer. 460 00:34:15,136 --> 00:34:18,598 Vi har bekreftelse på observasjonsseparasjon, 461 00:34:18,681 --> 00:34:22,268 og det vil lede til distribusjons av Webbs solcellepaneler. 462 00:34:24,479 --> 00:34:29,567 DEN FØLGENDE ANIMASJONEN SKILDRER WEBBS REISE BASERT PÅ DATA FRA NASA. 463 00:34:30,943 --> 00:34:36,199 Webb bruker intern batteristrøm til solcellepanelet brettes ut. 464 00:34:58,679 --> 00:35:03,518 Webb har panelene ute, og det bekrefter at det har strøm. 465 00:35:04,644 --> 00:35:06,062 Solcellepanelene er ute. 466 00:35:07,021 --> 00:35:09,482 Bra! 467 00:35:15,530 --> 00:35:16,906 Nå snakker vi! 468 00:35:26,958 --> 00:35:31,671 Etter hvert som det beveger seg mot arbeidsplassen, 16 000 mil unna, 469 00:35:31,754 --> 00:35:35,174 vil det distribueres av teleskopkontrollørene 470 00:35:35,258 --> 00:35:38,928 ved operasjonssenteret, eller MOC, som det kalles. 471 00:35:40,930 --> 00:35:44,767 OPERASJONSSENTER 472 00:35:46,269 --> 00:35:51,274 I løpet av de neste ukene vil Webb distribuere antenner, solkappe og speil. 473 00:35:51,357 --> 00:35:53,985 Alle prosedyrer er kompliserte trinn 474 00:35:54,068 --> 00:35:56,904 for å montere teleskopet på sju tonn. 475 00:35:57,780 --> 00:36:01,200 Webb-teleskopet er utviklet av noen av verdens smarteste, 476 00:36:01,284 --> 00:36:04,787 og alle sammen følger med med nervene i høygir. 477 00:36:04,871 --> 00:36:07,540 Hvis noe går galt, 478 00:36:07,623 --> 00:36:11,377 er det ingenting vi mennesker kan gjøre med det. 479 00:36:15,756 --> 00:36:18,176 Vi får gratulasjoner for oppskytingen, 480 00:36:18,259 --> 00:36:21,345 og det er vi veldig glade for. 481 00:36:21,846 --> 00:36:24,849 Samtidig vet vi at det vanskeligste skjer nå. 482 00:36:25,600 --> 00:36:28,895 Distribusjonen av teleskopet er som å bygge en IKEA-pult 483 00:36:28,978 --> 00:36:31,355 ved hjelp av robotikk, 160 000 mil unna. 484 00:36:35,026 --> 00:36:37,111 Webb har en fart på 1,6 km/t. 485 00:36:37,695 --> 00:36:39,780 Snart passerer vi månens bane, 486 00:36:39,864 --> 00:36:44,702 så vi er nesten 370 000 km fra jorda. 487 00:36:46,954 --> 00:36:49,081 Webb skal til L2-punktet, 488 00:36:49,165 --> 00:36:51,375 160 000 mil fra jorda. 489 00:36:51,459 --> 00:36:56,672 Er du på jorda og vil se svake stjerner, drar du ut på landsbygda. 490 00:36:56,756 --> 00:37:00,885 L2 representerer å dra på landet for oss. 491 00:37:00,968 --> 00:37:05,640 Der kombineres tyngdekraften til sola og jorda 492 00:37:05,723 --> 00:37:09,101 for å danne en stabil bane rundt sola. 493 00:37:10,853 --> 00:37:16,317 Apollo-astronautene brukte rundt tre dager på å reise fra jorda til månen. 494 00:37:16,400 --> 00:37:20,780 Det tar rundt 30 dager å nå L2-punktet. 495 00:37:20,863 --> 00:37:23,282 Vi distribuerer på veien din. 496 00:37:29,664 --> 00:37:32,750 Det er min første distribusjon. Jeg er nervøs. 497 00:37:33,751 --> 00:37:37,255 Særlig med dette oppdraget. Det kan ikke fikses. 498 00:37:37,338 --> 00:37:39,882 Hvis det oppstår problemer, 499 00:37:39,966 --> 00:37:41,384 må vi bare ta imot dem. 500 00:37:42,176 --> 00:37:44,095 Hundrevis av oss jobber 501 00:37:44,178 --> 00:37:47,098 på operasjonssenteret døgnet rundt, 502 00:37:47,181 --> 00:37:49,850 særlig flyoperasjonsteamet. 503 00:37:51,477 --> 00:37:56,023 Vi kommuniserer med teleskopet via operasjonssenteret. 504 00:37:56,732 --> 00:38:00,194 Vi sender kommandoer, eller koder, til teleskopet 505 00:38:00,278 --> 00:38:02,989 for å si hva det skal gjøre. 506 00:38:03,781 --> 00:38:07,243 Vi kan ikke se teleskopet, siden det er for langt unna, 507 00:38:07,326 --> 00:38:10,997 så vi har en animert modell av teleskopet 508 00:38:11,080 --> 00:38:13,833 hvor vi kan se teleskopet utfolde seg. 509 00:38:17,253 --> 00:38:22,633 Som kvinne og latina er jeg en enhjørning i bransjen. 510 00:38:23,217 --> 00:38:26,929 Jeg har ikke hatt en som meg å se opp til. 511 00:38:28,139 --> 00:38:31,183 Jeg fikk NASA-skiltet da jeg var 19 år gammel. 512 00:38:31,684 --> 00:38:37,106 Det var raskere enn forventet, for det er stort og prestisjefylt. 513 00:38:37,189 --> 00:38:40,401 Jeg visste at jeg ville sette mitt preg her. 514 00:38:41,277 --> 00:38:45,865 Jeg utvikler koder og prosedyrer for distribusjonssystemet. 515 00:38:46,532 --> 00:38:50,244 Samme hvilken aktivitet vi utfører, 516 00:38:50,328 --> 00:38:54,749 må alle systemene samhandle og fungere som ett. 517 00:38:55,458 --> 00:38:58,627 DISTRIBUSJON AV SOLKAPPE TRE DAGER ETTER OPPSKYTINGEN 518 00:38:59,128 --> 00:39:02,673 SÅRBARHETER 519 00:39:04,258 --> 00:39:08,262 CR-en er løftet. Du har førstekommandoen. 520 00:39:08,763 --> 00:39:10,598 Fortsett. Alt er klart. 521 00:39:11,599 --> 00:39:13,100 Mottatt. Kodeutførelse. 522 00:39:14,352 --> 00:39:16,896 Kommandolinjen ser bra ut. Alt er klart. 523 00:39:16,979 --> 00:39:17,855 Utfør. 524 00:39:21,692 --> 00:39:25,946 De fleste sårbarhetene er i solkappen. 525 00:39:27,073 --> 00:39:31,952 Hvis mekanismene ikke løser seg ut, er det ille. 526 00:39:46,801 --> 00:39:49,929 Motoren har gått inn i holdestatus. 527 00:39:50,763 --> 00:39:53,015 -Du kan fortsette. -Utfører. 528 00:40:11,742 --> 00:40:14,662 Mottatt, sjef. Jeg er fornøyd med det. 529 00:40:14,745 --> 00:40:15,621 Fortsett. 530 00:40:22,962 --> 00:40:26,340 Samme hvor mange tester man gjør, som en fallskjerm, 531 00:40:26,424 --> 00:40:29,677 er den så bra som den var siste gang du brettet den. 532 00:40:30,553 --> 00:40:35,474 Du vet aldri hvor bra det er før du hopper ut av flyet og drar i snora. 533 00:40:47,570 --> 00:40:51,866 Gå videre til trinn 031 for gruppe seks. 534 00:40:54,785 --> 00:40:55,911 Mottatt. På vingen. 535 00:40:59,999 --> 00:41:02,835 Det ser bra ut. Du kan fortsette. 536 00:41:03,711 --> 00:41:06,964 Alt klart. Bare fortsett. 537 00:41:08,299 --> 00:41:10,551 Prosedyren ser bra ut. Utfør. 538 00:41:12,094 --> 00:41:12,970 Utfører. 539 00:41:14,763 --> 00:41:15,890 Du kan starte. 540 00:41:16,557 --> 00:41:18,976 Klart. Vi ser om begge starter. 541 00:41:26,358 --> 00:41:30,112 Du kan utføre distribusjonen. 542 00:41:30,196 --> 00:41:31,238 Utfør. 543 00:41:37,119 --> 00:41:42,166 Jeg bekrefter at alle fem lag på solkappen er spent. 544 00:41:44,460 --> 00:41:45,294 Bra! 545 00:41:46,378 --> 00:41:47,588 Takk, sjef. 546 00:41:48,422 --> 00:41:51,884 En viktig milepæl oppnådd. Bra jobbet, solkappeteamet. 547 00:41:51,967 --> 00:41:53,177 Bra jobbet. 548 00:41:53,844 --> 00:41:57,056 Gratulerer, alle sammen. 549 00:41:58,390 --> 00:42:02,520 Det var en bra dag. Det er vanskelig forutsi noe. 550 00:42:02,603 --> 00:42:06,857 Teleskopet kjøles, helt etter planen. Det er helt nydelig. 551 00:42:06,941 --> 00:42:11,529 Hittil har vi eliminert 266 552 00:42:12,154 --> 00:42:15,282 av de 344 sårbarhetene. 553 00:42:15,366 --> 00:42:18,244 De fungerte, og nå trengs de ikke lenger. 554 00:42:18,327 --> 00:42:22,748 Man må likevel være årvåken, for det er flere ting igjen. 555 00:42:28,045 --> 00:42:31,757 SPEILDISTRIBUSJON TO UKER ETTER OPPSKYTINGEN 556 00:42:31,840 --> 00:42:35,427 SÅRBARHETER 557 00:42:40,432 --> 00:42:41,934 -God morgen, Thomas. -Hei. 558 00:42:42,017 --> 00:42:43,477 -God morgen. -God morgen. 559 00:42:43,561 --> 00:42:44,687 Fint å se deg. 560 00:42:44,770 --> 00:42:47,565 Stasjonene i Madrid er klare for overleveringen. 561 00:42:47,648 --> 00:42:50,442 Operatørene er også klare. 562 00:42:50,526 --> 00:42:54,530 Sjefen har bekreftet parameterne. Klart for motorflytting. 563 00:42:56,782 --> 00:42:59,201 Hvis ikke hovedspeilets vinger låser seg, 564 00:42:59,285 --> 00:43:02,830 vil de vibrere på en uønsket måte. 565 00:43:03,330 --> 00:43:07,126 Vibreringen ville gitt oss uskarpe bilder. 566 00:43:11,755 --> 00:43:13,966 Vi har nådd full forhåndslasting, 567 00:43:14,049 --> 00:43:18,095 så nå er vi klare til å gå videre til trinn 046, 568 00:43:18,178 --> 00:43:21,098 aktiveringen av SCS-256. 569 00:43:22,683 --> 00:43:26,729 Dette er distribusjonssjefen, og parameterne ser bra ut. 570 00:43:27,813 --> 00:43:29,523 Fortsetter motorbevegelse. 571 00:43:30,941 --> 00:43:33,068 Kom igjen. Få det på plass. 572 00:43:35,195 --> 00:43:37,865 -Det begynner å komme ut. -Det beveger seg. 573 00:43:52,463 --> 00:43:55,007 Vi er nesten halvveis på 54. 574 00:44:02,640 --> 00:44:03,474 Se på det. 575 00:44:05,059 --> 00:44:06,393 -Det kommer inn. -Ja. 576 00:44:06,894 --> 00:44:07,811 Fortsett. 577 00:44:15,277 --> 00:44:17,571 -Nittifem nå. Nittiseks. -Ja. 578 00:44:22,826 --> 00:44:24,078 -Der! -Ja. 579 00:44:24,703 --> 00:44:25,537 Fire… 580 00:44:28,624 --> 00:44:33,295 …tre, to, en. 581 00:44:37,966 --> 00:44:41,303 JWST-observatoriet er ferdigdistribuert. 582 00:44:52,981 --> 00:44:53,982 Hovedspeilet. 583 00:44:54,066 --> 00:44:56,235 -Vi er ferdige! -Det er så vakkert. 584 00:44:57,152 --> 00:44:57,986 Ja. 585 00:45:01,615 --> 00:45:04,159 -Gode Gud. -Hvor vanskelig var det? 586 00:45:10,332 --> 00:45:12,042 Jeg så etter deg. 587 00:45:13,877 --> 00:45:15,629 Få høre. Hvordan føles det? 588 00:45:15,713 --> 00:45:19,675 Det har gått bedre enn vi så for oss. 589 00:45:19,758 --> 00:45:23,762 Det var vakkert å se at alt fungerte. 590 00:45:29,393 --> 00:45:32,813 Alt gikk greit. Det er så spennende. 591 00:45:33,313 --> 00:45:37,151 Jeg ville poppe champagne, men jeg hadde ingen. 592 00:45:38,610 --> 00:45:45,492 Jeg er så glad og emosjonell akkurat nå. 593 00:45:45,576 --> 00:45:49,163 Vi har et distribuert teleskop i bane. 594 00:45:49,246 --> 00:45:52,624 Jeg setter pris på innsatsen deres 595 00:45:52,708 --> 00:45:55,210 med dette fantastiske teleskopet, 596 00:45:55,294 --> 00:45:57,421 det første av sitt slag i verden. 597 00:45:57,504 --> 00:46:01,550 -Hvordan føles det å skrive historie? -Det føles fantastisk! 598 00:46:15,856 --> 00:46:20,486 JWST har fullført alle de store distribusjonene. 599 00:46:21,111 --> 00:46:23,572 Alt går som smurt. 600 00:46:23,655 --> 00:46:28,285 Vi har det største, mest komplekse observatoriet noensinne, 601 00:46:28,368 --> 00:46:30,579 og vi kan forvente utrolige bilder. 602 00:46:31,330 --> 00:46:33,081 Vi greide det! 603 00:46:33,165 --> 00:46:34,458 JWST ER PÅ PLASS! 604 00:46:36,877 --> 00:46:40,631 Det er vanskelig å se for seg de første bildene. 605 00:46:41,215 --> 00:46:43,675 Jeg studerer hvordan galakser endrer seg, 606 00:46:43,759 --> 00:46:47,012 så jeg vil se hvordan stjerner dannes i galakser, 607 00:46:47,095 --> 00:46:50,557 hvordan sorte hull dannes, og hvordan prosessene endres. 608 00:46:51,475 --> 00:46:56,104 Jeg er mest spent på bildene av de dype feltene. 609 00:46:56,897 --> 00:47:01,276 Det er i de dype feltene vi kan se de fjerneste galaksene. 610 00:47:02,653 --> 00:47:05,113 Det er 160 000 mil fra jorda, 611 00:47:05,197 --> 00:47:08,367 og det er fortsatt mye som kan gå galt. 612 00:47:08,450 --> 00:47:09,910 Det er det alltid. 613 00:47:10,452 --> 00:47:14,498 Vi har fortsatt 49 sårbarheter som aldri forsvinner. 614 00:47:14,581 --> 00:47:19,586 Hvis noen av sårbarhetene svikter, kan vi miste oppdraget. 615 00:47:24,049 --> 00:47:26,885 Et pinlig uklart Hubble-teleskop. 616 00:47:26,969 --> 00:47:30,514 Et av teleskopets to speil er antatt å være defekt, 617 00:47:30,597 --> 00:47:32,057 og bildene er uskarpe. 618 00:47:32,140 --> 00:47:36,103 Da vi slo på Hubble-teleskopet, var det ikke fokusert. 619 00:47:37,145 --> 00:47:40,148 Hovedspeilets brennvidde var feil. 620 00:47:40,983 --> 00:47:45,279 Det var en katastrofe for forskerne som trengte bildene. 621 00:47:46,280 --> 00:47:50,993 For astronomene som jobbet med det må det ha vært en enorm skuffelse. 622 00:47:51,076 --> 00:47:55,080 Det var ille. Selv jeg som var barn tenkte: "Nei!" 623 00:47:55,163 --> 00:47:56,790 Jeff, du har hendene fulle. 624 00:47:56,874 --> 00:47:59,376 Kanskje du skal slå på lysene på hjelmen. 625 00:48:00,335 --> 00:48:01,378 God idé. 626 00:48:01,461 --> 00:48:05,340 Astronauter reiste opp dit og monterte en optisk del. 627 00:48:05,424 --> 00:48:09,303 Nesten som små briller som fikset brennvidden. 628 00:48:13,599 --> 00:48:15,434 -Én lys piksel. -Der! 629 00:48:16,768 --> 00:48:18,061 Der. 630 00:48:18,145 --> 00:48:20,480 -Vi kan se pikslene. -Vi greide det! 631 00:48:22,482 --> 00:48:26,111 Det vanskelige med Webb er at det er så langt unna. 632 00:48:26,194 --> 00:48:29,698 Vi kan ikke sende astronauter for å fikse problemer. 633 00:48:30,741 --> 00:48:34,286 TELESKOPJUSTERING 40 DAGER ETTER OPPSKYTINGEN 634 00:48:35,829 --> 00:48:37,331 Vi justerer teleskopet. 635 00:48:38,457 --> 00:48:40,083 Vi fokuserer det på nytt. 636 00:48:41,084 --> 00:48:43,086 Det er en komplisert prosess. 637 00:48:47,049 --> 00:48:51,011 Hubble-spøkelset har hjemsøkt teamet i flere tiår. 638 00:48:53,347 --> 00:48:56,058 Mange av mentorene mine var involvert i Hubble. 639 00:48:56,141 --> 00:48:58,977 De advarte meg om dårlige dager. 640 00:48:59,061 --> 00:49:03,607 Det er offentlig, synlig og stygt, og du vil helst ikke oppleve det. 641 00:49:08,654 --> 00:49:12,449 De siste timene har vi brukt masse kalibreringsdata 642 00:49:12,532 --> 00:49:14,451 til å måle teleskopets tilstand. 643 00:49:15,160 --> 00:49:17,204 Ingen av oss har sett på det ennå. 644 00:49:18,538 --> 00:49:19,456 Her. 645 00:49:23,043 --> 00:49:25,420 -Galakser overalt. -Galakser. 646 00:49:27,297 --> 00:49:29,800 Det er flere galakser enn stjerner. 647 00:49:30,300 --> 00:49:32,511 Det er nydelig og skarpt. 648 00:49:33,136 --> 00:49:34,680 Det er sånn det skal være. 649 00:49:50,862 --> 00:49:55,158 Seks måneder etter verdens mektigste teleskop ble sendt opp, 650 00:49:55,242 --> 00:49:58,870 forbereder teamet på flykontrollrommet seg 651 00:49:58,954 --> 00:50:01,498 til å avdekke det astronomer i hele verden 652 00:50:01,581 --> 00:50:04,167 har ventet på i flere tiår, 653 00:50:04,251 --> 00:50:06,878 teleskopets første fargebilder. 654 00:50:08,672 --> 00:50:13,427 Er dette beste retning for denne grupperingen? 655 00:50:13,927 --> 00:50:18,724 Jeg har prøvd forskjellige rotasjoner, men vi kan gjøre som vi vil. 656 00:50:19,474 --> 00:50:23,270 Den infrarøde informasjonen gir mange flere detaljer 657 00:50:23,353 --> 00:50:26,023 enn vi vi fikk av Hubble. 658 00:50:26,106 --> 00:50:31,486 Når man faktisk ser det, tenker man: "Nå er det ingen tvil." 659 00:50:32,112 --> 00:50:36,241 Råmaterialet fra teleskopet starter som bilder i svart-hvitt. 660 00:50:36,324 --> 00:50:40,954 Så dykker jeg ned i pikslene og får frem fargene så bra som mulig. 661 00:50:41,038 --> 00:50:44,249 Jobben er å få frem 662 00:50:44,332 --> 00:50:46,710 detaljene og kompleksiteten til dataene 663 00:50:46,793 --> 00:50:49,504 uten å endre på dataene. Alt er der. 664 00:50:49,588 --> 00:50:52,841 Universet gjemmer seg i mørket, og vi må få det frem. 665 00:50:53,842 --> 00:50:57,512 Fargene er viktige. De har astrofysisk betydning. 666 00:50:57,596 --> 00:51:00,015 Vi jobber direkte med forskerne 667 00:51:00,098 --> 00:51:02,934 og får deres oppfatning av hva de ser på bildene. 668 00:51:03,518 --> 00:51:07,189 Dette er den røde kanalen, selv om det er svart-hvitt. 669 00:51:07,272 --> 00:51:09,983 Når jeg kombinerer alt i farger, blir det rødt. 670 00:51:10,067 --> 00:51:13,361 Alle fjerne galakser, alle de uklare objektene, 671 00:51:13,445 --> 00:51:16,865 de vil komme frem som røde. 672 00:51:16,948 --> 00:51:21,536 Så tar jeg inn den grønne kanalen, og fargene dukker opp, 673 00:51:21,620 --> 00:51:22,746 bare rødt og grønt. 674 00:51:22,829 --> 00:51:29,127 Det grønne er galaksene i nærheten og stjernene. 675 00:51:29,628 --> 00:51:32,798 Når jeg tar inn korte bølgelengder i blått, 676 00:51:32,881 --> 00:51:34,382 blir bildet levende. 677 00:51:35,050 --> 00:51:38,303 Bildene er så dyrebare. De er som barna våre. 678 00:51:38,386 --> 00:51:43,308 Vi har pleiet dem og gjort dem klare på å bli vist frem for verden. 679 00:51:43,391 --> 00:51:45,393 Det er et viktig øyeblikk, 680 00:51:45,477 --> 00:51:48,146 for det er ikke bare en bragd for vitenskapen. 681 00:51:48,230 --> 00:51:50,565 Det er en bragd for menneskeheten. 682 00:51:50,649 --> 00:51:52,734 Det er en spennende tid. 683 00:51:52,818 --> 00:51:56,822 Det er en ære å være del av noe så viktig. 684 00:51:57,531 --> 00:51:59,074 LANSERINGSDAG FOR BILDER 685 00:51:59,157 --> 00:52:02,911 I dag vil vår forståelse av universet bli tydeligere. 686 00:52:02,994 --> 00:52:05,038 Ja. President Biden skal avdekke 687 00:52:05,122 --> 00:52:07,833 det første etterlengtede fargebildet 688 00:52:07,916 --> 00:52:10,127 fra NASAs Webb-romteleskop. 689 00:52:10,210 --> 00:52:11,711 NASAS HOVEDKONTOR 690 00:52:11,795 --> 00:52:15,966 Vi starter med bildet som presidenten skal avdekke i kveld. 691 00:52:16,049 --> 00:52:17,425 -Hvis det er greit? -Ja. 692 00:52:17,509 --> 00:52:21,138 Dette er det vi kaller Webbs første dypfelt. 693 00:52:21,221 --> 00:52:24,599 Dette var den opprinnelige grunnen bak observatoriet. 694 00:52:24,683 --> 00:52:29,813 Dette er det dypeste bildet av universet så langt. Så… 695 00:52:33,608 --> 00:52:34,860 -Her. -Jøss. 696 00:52:35,777 --> 00:52:37,487 -Så… -Jøss. 697 00:52:37,571 --> 00:52:41,950 De dypeste Hubble-bildene tok flere uker. Vi gjorde dette på noen timer. 698 00:52:42,033 --> 00:52:43,702 -Det du ser… -Nydelig. 699 00:52:43,785 --> 00:52:46,705 …er en enorm galaksehop. 700 00:52:46,788 --> 00:52:51,334 Når vi ser en sånn virvel, er det en hel galakse? 701 00:52:51,418 --> 00:52:54,462 En hel galakse. Alle punktene du ser er en galakse. 702 00:52:54,546 --> 00:52:56,548 Det er over 7000 på dette bildet. 703 00:52:56,631 --> 00:52:59,801 -Galakser vi ikke… -Sju tusen på dette bildet? 704 00:53:00,302 --> 00:53:06,016 Størrelsen på feltet kan sammenlignes med at du holder opp et sandkorn… 705 00:53:06,099 --> 00:53:07,350 -Ja. -Det er vinkelen. 706 00:53:07,434 --> 00:53:09,269 Det er et bittelite felt. 707 00:53:09,352 --> 00:53:13,565 Og overalt vi har sett, er himmelen fylt av galakser. 708 00:53:13,648 --> 00:53:15,192 Vi ser dem umiddelbart. 709 00:53:15,275 --> 00:53:17,611 -Ser du den røde prikken der? -Ja. 710 00:53:17,694 --> 00:53:20,071 -Det er den fjerneste vi fant. -Du store. 711 00:53:20,155 --> 00:53:22,365 Det er 13,1 milliarder år. 712 00:53:23,408 --> 00:53:24,826 Vi skal vise at… 713 00:53:24,910 --> 00:53:29,414 -Universet er 13,8 milliarder år gammelt. -Det stemmer. 714 00:53:29,998 --> 00:53:34,628 Hva skal jeg si når jeg beskriver de for presidenten? 715 00:53:35,128 --> 00:53:37,756 Det du ser på er vår egen opprinnelse 716 00:53:38,256 --> 00:53:43,803 og opprinnelsen til alle galakser og stjerner i universet. 717 00:53:44,679 --> 00:53:47,933 -Det er historien vår. -Det er hele historien. 718 00:53:48,016 --> 00:53:49,643 Hele historien vår er der. 719 00:53:50,143 --> 00:53:55,065 Jo mer vi får bekreftet hvor stort dette kosmoset er, 720 00:53:56,066 --> 00:54:00,362 vil jeg vite hvem og hva jeg er. 721 00:54:01,821 --> 00:54:05,492 Hvordan passer jeg inn i alt dette? 722 00:54:06,868 --> 00:54:11,122 Dette er en historisk dag for USA og for menneskeheten. 723 00:54:11,206 --> 00:54:12,374 Vi skal få et glimt 724 00:54:12,457 --> 00:54:15,502 av det eldste dokumenterte lyset i historien, 725 00:54:15,585 --> 00:54:18,171 fra over 13 milliarder… 726 00:54:18,255 --> 00:54:21,967 La meg si det igjen, 13 milliarder år siden. 727 00:54:22,050 --> 00:54:23,677 Det er vanskelig å begripe. 728 00:54:23,760 --> 00:54:26,554 La oss ta en titt på det aller første bildet 729 00:54:26,638 --> 00:54:28,682 fra dette mirakuløse teleskopet. 730 00:54:35,021 --> 00:54:41,027 WEBBs FØRSTE DYPFELTSBILDE 731 00:54:47,325 --> 00:54:48,910 Herregud! 732 00:54:48,994 --> 00:54:51,579 Det første bildet fra James Webb-teleskopet. 733 00:54:51,663 --> 00:54:53,164 Her er det. 734 00:54:53,248 --> 00:54:58,336 Galakser til tidenes ende. Herregud. 735 00:54:58,420 --> 00:54:59,546 Ok. 736 00:54:59,629 --> 00:55:05,635 REAKSJONEN MIN PÅ ET AV JWSTS FØRSTE BILDER 737 00:55:05,719 --> 00:55:06,678 Jøss. 738 00:55:09,306 --> 00:55:10,724 Det er helt fantastisk. 739 00:55:11,725 --> 00:55:13,184 Herregud. 740 00:55:17,355 --> 00:55:18,398 Jeg har ikke ord. 741 00:55:19,024 --> 00:55:21,735 Det er helt ufattelig. 742 00:55:21,818 --> 00:55:23,820 Det er fantastisk. 743 00:55:24,946 --> 00:55:26,823 -Ser du buene? -Ja. 744 00:55:26,906 --> 00:55:30,076 Det er maks-hoper. 745 00:55:30,160 --> 00:55:32,829 Det er et kult bilde. Det er vakkert. 746 00:55:32,912 --> 00:55:34,456 Du store! 747 00:55:35,540 --> 00:55:39,794 De forteller oss at denne type forskning kalles… 748 00:55:39,878 --> 00:55:42,047 …med romteleskopet James Webb… 749 00:55:42,130 --> 00:55:46,134 Vi har aldri sett lignende, takket være James Webb-teleskopet. 750 00:55:46,217 --> 00:55:50,930 Reaksjonen min og mine kollegers var glede og forbløffelse. 751 00:55:51,014 --> 00:55:53,933 Vi ble fnisete da vi så bildet. 752 00:55:54,017 --> 00:55:57,771 Vi visste at samme hva som er der ute, så vil vi se det. 753 00:55:57,854 --> 00:55:59,689 JWST! 754 00:55:59,773 --> 00:56:04,778 JWST! 755 00:56:11,493 --> 00:56:15,372 Nå skal vi avdekke bildet vårt. 756 00:56:16,081 --> 00:56:20,251 Der er den. Den heter Stephans kvintett. 757 00:56:20,335 --> 00:56:23,671 Og den er vidunderlig. Giovanni, hva synes du? 758 00:56:27,258 --> 00:56:29,177 Strålene kommer gjennom. 759 00:56:29,761 --> 00:56:30,762 Det er som tåke. 760 00:56:34,140 --> 00:56:38,770 STEPHANS KVINTETT 290 MILLIONER LYSÅR UNNA 761 00:56:46,528 --> 00:56:51,157 SKAPELSENS PILARER 6500 LYSÅR UNNA 762 00:56:51,241 --> 00:56:54,202 Skapelsens pilarer er en stjernedannende region 763 00:56:54,285 --> 00:56:56,037 i galaksen vår, Melkeveien. 764 00:56:56,871 --> 00:56:59,582 Alle lyspunktene vi ser i dette bildet 765 00:56:59,666 --> 00:57:02,752 er en stjerne som ligner på vår egen sol. 766 00:57:03,711 --> 00:57:06,881 Vi, vårt eget solsystem og til og med oss mennesker 767 00:57:06,965 --> 00:57:09,092 ble laget av det samme materialet 768 00:57:09,175 --> 00:57:11,386 som vi ser på disse vakre bildene. 769 00:57:11,469 --> 00:57:14,848 Jernet i blodet og kalsiumet i beina 770 00:57:14,931 --> 00:57:19,853 ble skapt av en stjerne som eksploderte milliarder av år siden. 771 00:57:21,604 --> 00:57:24,941 Nyfødte stjerner er innhyllet i støv. 772 00:57:25,024 --> 00:57:27,610 Vi må kunne se gjennom det støvet, 773 00:57:27,694 --> 00:57:30,071 og det greier vi med infrarødt lys. 774 00:57:31,614 --> 00:57:36,327 FANTOM-GALAKSEN 32 MILLIONER LYSÅR UNNA 775 00:57:40,081 --> 00:57:44,544 Dette er en døende stjerne som trekker sitt siste åndedrag. 776 00:57:53,178 --> 00:57:58,641 TARANTELLTÅKEN 170 000 LYSÅR UNNA 777 00:58:01,478 --> 00:58:03,855 Dette vakre bildet av Cartwheel-galaksen 778 00:58:03,938 --> 00:58:07,692 viser oss hva som skjer når galakser kolliderer. 779 00:58:15,783 --> 00:58:20,497 CARINATÅKEN 7600 LYSÅR UNNA 780 00:58:25,335 --> 00:58:30,548 Oppdagelsene fra JWST innen eksoplaneter er helt utrolig. 781 00:58:30,632 --> 00:58:35,595 Det ble oppdaget karbondioksid i en gassplanet 782 00:58:35,678 --> 00:58:39,557 som går i bane rundt en sollignende stjerne 700 lysår unna. 783 00:58:39,641 --> 00:58:43,853 Det er det første tydelige beviset på karbondioksid 784 00:58:43,937 --> 00:58:46,898 registrert i en planet utenfor solsystemet. 785 00:58:51,736 --> 00:58:53,446 Det er helt utrolig. 786 00:58:56,032 --> 00:58:57,909 Det er overveldende. 787 00:59:01,162 --> 00:59:02,997 Ja, det er litt overveldende. 788 00:59:07,460 --> 00:59:10,964 Det er et godt eksempel på hva 789 00:59:11,047 --> 00:59:15,552 vi mennesker kan gjøre når vi samarbeider for noe bra. 790 00:59:15,635 --> 00:59:17,595 Det er så mye grusomt i verden. 791 00:59:17,679 --> 00:59:19,180 Det er en tøff tid. 792 00:59:21,266 --> 00:59:25,895 Og dette er bra. Dette er et lyspunkt 793 00:59:26,688 --> 00:59:31,109 i det som ellers er en mørk tid. 794 00:59:44,956 --> 00:59:47,625 Webb viser hva som er mulig 795 00:59:47,709 --> 00:59:51,629 når vi samarbeider og gjør noe vanskelig. 796 00:59:52,922 --> 00:59:55,425 Ti tusen med sterke og svake sider, 797 00:59:55,508 --> 00:59:58,094 med grunner for at det ikke skulle funke, 798 00:59:58,177 --> 01:00:02,390 samlet seg som et team og lyktes. 799 01:00:03,933 --> 01:00:07,604 Greier vi det, så tenk på de andre problemene vi kan løse. 800 01:00:08,229 --> 01:00:13,234 Det er det håpet som befinner seg der oppe i verdensrommet. 801 01:00:13,318 --> 01:00:15,945 Det viser sin kraft hver eneste dag. 802 01:00:19,157 --> 01:00:23,453 Vi har skrevet historie. Vi ser 13,5 milliarder år tilbake i tid. 803 01:00:24,162 --> 01:00:26,748 Jeg er stolt. Jeg er fylt av håp. 804 01:00:27,248 --> 01:00:32,837 Disse bildene viser verden at det er mye mer å utforske i universet, 805 01:00:32,920 --> 01:00:34,631 og at alt henger sammen. 806 01:00:35,757 --> 01:00:37,467 Dette er bare begynnelsen. 807 01:00:40,178 --> 01:00:44,015 Jeg håper jeg kan si til barnebarna at jeg bygget teleskopet 808 01:00:44,098 --> 01:00:46,851 som vil løse det store spørsmålet. 809 01:00:46,934 --> 01:00:48,436 "Er vi alene eller ikke?" 810 01:00:49,687 --> 01:00:54,317 Alle teleskopene har funnet noe de ikke forventet. 811 01:00:54,400 --> 01:00:56,819 Jeg håper at vi med James Webb 812 01:00:56,903 --> 01:01:03,034 vil se noe som er helt uventet. 813 01:01:15,046 --> 01:01:18,341 SENT I 2022 OPPDAGET WEBB EN EKSOPLANET: 814 01:01:18,424 --> 01:01:21,803 EN PLANET PÅ STØRRELSE MED JORDA, 41 LYSÅR UNNA. 815 01:01:22,512 --> 01:01:27,934 DATA FRA JAMES WEBB-ROMTELESKOPET ER TILGJENGELIG FOR ALLE I VERDEN. 816 01:01:28,643 --> 01:01:34,023 PROSJEKTET VAR VENTET Å VARE I FEM ÅR. NÅ ANTAS DET AT DET VIL VARE I OVER TI ÅR. 817 01:03:37,355 --> 01:03:42,360 Tekst: Mari Hegstad Rowland