1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,969 --> 00:00:14,889 13,8 MILIAR TAHUN LALU 4 00:00:14,973 --> 00:00:16,224 Pasca Dentuman Besar, 5 00:00:16,307 --> 00:00:19,853 alam semesta dipenuhi dengan sup kosmos 6 00:00:19,936 --> 00:00:22,689 dari gas hidrogen dan helium. 7 00:00:25,692 --> 00:00:28,403 Akhirnya, atom hidrogen dan helium itu 8 00:00:28,486 --> 00:00:31,489 mulai bersenyawa untuk membentuk bintang. 9 00:00:35,410 --> 00:00:38,204 Bintang mungkin berkelompok dalam galaksi. 10 00:00:39,622 --> 00:00:42,292 Itu yang disebut cahaya pertama. 11 00:00:44,878 --> 00:00:46,588 Untuk melihat cahaya pertama, 12 00:00:46,671 --> 00:00:49,799 galaksi pertama di alam semesta kita, 13 00:00:49,883 --> 00:00:54,137 masa lalu yang jauh itu adalah tempat penciptaan terjadi. 14 00:00:57,932 --> 00:01:01,394 Saat melihat ke langit, melampaui bintang Bima Sakti, 15 00:01:01,936 --> 00:01:03,480 kita hanya melihat gelap. 16 00:01:04,314 --> 00:01:06,024 Kita tak memiliki teknologi 17 00:01:06,107 --> 00:01:09,652 untuk melihat bagian pertama dari kisah alam semesta. 18 00:01:10,695 --> 00:01:12,906 Untuk bisa melihat ke masa lalu 19 00:01:12,989 --> 00:01:15,533 untuk melihat cahaya pertama, 20 00:01:15,617 --> 00:01:19,329 kita butuh teleskop paling rumit dalam sejarah. 21 00:01:19,913 --> 00:01:24,000 Webb, dalam seluruh sejarah NASA, adalah misi paling berisiko. 22 00:01:24,084 --> 00:01:26,711 Misi ini bisa menjadi kemenangan teknologi 23 00:01:26,795 --> 00:01:28,797 atau bencana yang memilukan. 24 00:01:29,297 --> 00:01:33,802 Kami menempatkan teleskop terbesar di antariksa, sejauh 1,6 juta kilometer. 25 00:01:34,344 --> 00:01:36,763 Banyak masalah bisa muncul. 26 00:01:37,764 --> 00:01:41,810 Itu jumlah titik kegagalan tunggal yang terbesar dari semua misi. 27 00:01:41,893 --> 00:01:45,355 Mencoba memikirkan hal tak terpikirkan, "Jika gagal…" 28 00:01:47,607 --> 00:01:49,234 Itu pemikiran menakutkan. 29 00:01:49,317 --> 00:01:54,197 Insinyur sistem misi sukses yang berpikir tak ada faktor keberuntungan 30 00:01:54,280 --> 00:01:56,032 adalah bodoh atau pendusta. 31 00:02:07,168 --> 00:02:11,422 Gambar pertama itu akan mendekatkan kita untuk menjawab pertanyaan, 32 00:02:11,506 --> 00:02:13,466 "Dari mana kita berasal? 33 00:02:13,550 --> 00:02:15,510 Bagaimana kita sampai di sini? 34 00:02:15,593 --> 00:02:17,220 Apa kita sendirian?" 35 00:02:17,303 --> 00:02:18,972 Itu sejarah kita. 36 00:02:19,055 --> 00:02:22,183 - Ini sejarah kita. - Seluruh sejarah kita. 37 00:02:22,892 --> 00:02:26,521 Saya tidak ragu teleskop ini adalah lompatan besar berikutnya 38 00:02:26,604 --> 00:02:28,857 dalam pencarian akan kehidupan. 39 00:02:28,940 --> 00:02:30,984 Alam semesta sangat besar, 40 00:02:31,067 --> 00:02:34,821 pasti ada kehidupan sadar yang berevolusi di luar sana. 41 00:02:34,904 --> 00:02:37,198 Teleskop Luar Angkasa James Webb 42 00:02:37,282 --> 00:02:41,119 akan mengubah cara kita memahami alam semesta secara fundamental. 43 00:03:05,185 --> 00:03:07,103 Ada sebuah teleskop baru. 44 00:03:07,604 --> 00:03:09,981 Teleskop Luar Angkasa James Webb, 45 00:03:10,064 --> 00:03:14,611 yang dinamai seturut administrator kedua dari NASA, akan segera terwujud. 46 00:03:16,154 --> 00:03:18,698 Ia akan diluncurkan dari Guyana Prancis, 47 00:03:18,781 --> 00:03:22,660 stasiun antariksa di sana mengingatkan ini bukan hanya misi NASA. 48 00:03:22,744 --> 00:03:25,580 Ini misi gabungan dengan Badan Antariksa Eropa 49 00:03:25,663 --> 00:03:27,540 dan Badan Antariksa Kanada. 50 00:03:28,249 --> 00:03:30,960 25 DESEMBER 2021 51 00:03:32,378 --> 00:03:35,465 Tiga dekade dan sepuluh miliar dolar dalam pembuatan, 52 00:03:35,548 --> 00:03:38,092 proyek ini bukannya tanpa kontroversi. 53 00:03:38,176 --> 00:03:40,303 Banyak kecelakaan, krisis anggaran, 54 00:03:40,386 --> 00:03:42,889 bahkan ancaman pembatalan oleh Kongres. 55 00:03:48,186 --> 00:03:50,188 Peluncuran Teleskop James Webb 56 00:03:50,271 --> 00:03:53,149 berisiko sangat besar bagi NASA. 57 00:03:53,233 --> 00:03:56,903 Jika ada yang salah, pekerjaan sekitar sepuluh miliar dolar, 58 00:03:56,986 --> 00:04:00,490 lebih dari dua dekade, sia-sia, begitu saja. 59 00:04:00,573 --> 00:04:01,407 Apa kabar? 60 00:04:01,491 --> 00:04:02,533 - Kabarmu? - Baik. 61 00:04:02,617 --> 00:04:06,788 Thomas Zurbuchen adalah kepala sains di NASA, 62 00:04:06,871 --> 00:04:09,958 atau Dr. Z, seperti panggilan kami. 63 00:04:10,041 --> 00:04:11,209 Harinya telah tiba. 64 00:04:12,001 --> 00:04:13,836 Puluhan tahun ini, selama ini, 65 00:04:13,920 --> 00:04:15,880 semua orang yang terlibat ini, 66 00:04:15,964 --> 00:04:18,091 dan di sinilah kita, akan meluncur. 67 00:04:18,174 --> 00:04:21,094 Teleskopnya ada di bagian atas roket ini. 68 00:04:21,177 --> 00:04:25,682 Teleskop yang dikerjakan lebih dari 10.000 orang. 69 00:04:25,765 --> 00:04:27,392 Bersama teleskop itu, 70 00:04:27,475 --> 00:04:30,061 semua harapan dan impian orang-orang itu, 71 00:04:30,144 --> 00:04:34,065 dan juga puluhan ribu ilmuwan, beberapa bahkan belum lahir, 72 00:04:34,148 --> 00:04:36,985 yang akan diuntungkan dari data ini, 73 00:04:37,068 --> 00:04:41,197 menunggu hitungan mundur untuk perjalanannya ke luar angkasa. 74 00:04:42,198 --> 00:04:43,866 Siap, semua sistem aktif. 75 00:04:44,450 --> 00:04:46,411 Hitung mundur dari 30 detik. 76 00:04:46,911 --> 00:04:51,416 Webb, dalam seluruh sejarah NASA, adalah misi terberat yang pernah ada. 77 00:04:52,125 --> 00:04:55,837 Ada masalah manufaktur, perencanaan, sistem, 78 00:04:55,920 --> 00:04:57,005 juga personalia. 79 00:04:57,755 --> 00:04:59,966 Terkadang itu tampak suram bagi saya. 80 00:05:00,049 --> 00:05:01,759 Siap untuk hitungan terminal. 81 00:05:02,343 --> 00:05:04,971 Sepuluh, sembilan, delapan… 82 00:05:05,054 --> 00:05:08,141 Saya sering menganggap Webb sebagai Apollo-nya sains. 83 00:05:09,142 --> 00:05:12,895 Itu hal sangat sulit yang hampir mustahil. 84 00:05:13,813 --> 00:05:15,440 Namun, tetap kami lakukan. 85 00:05:15,523 --> 00:05:19,068 …tiga, dua, satu, meluncur! 86 00:05:27,869 --> 00:05:31,539 TIGA BULAN SEBELUMNYA 87 00:05:37,754 --> 00:05:41,174 PUSAT ANTARIKSA GODDARD 88 00:05:42,425 --> 00:05:45,345 Perjalanan menuju peluncuran ini sangat panjang. 89 00:05:45,928 --> 00:05:48,389 Saya mengerjakan proyek ini 15 tahun. 90 00:05:49,098 --> 00:05:52,852 Saya merasa bagian inti dari identitas saya sebagai pribadi 91 00:05:52,935 --> 00:05:54,437 adalah pekerjaan saya. 92 00:05:54,520 --> 00:05:57,023 Saya mencintainya, karena itu saya jalani. 93 00:05:57,690 --> 00:06:00,818 Mencoba memikirkan hal tak terpikirkan, "Jika gagal," 94 00:06:00,902 --> 00:06:04,739 lalu saya mencurahkan seluruh karier saya ke dalam ini, 95 00:06:04,822 --> 00:06:06,657 itu pemikiran menakutkan. 96 00:06:09,535 --> 00:06:11,954 Sejak berusia enam atau tujuh tahun, 97 00:06:12,038 --> 00:06:15,750 saya memutuskan itu cita-cita saya. Saya mau menjadi astronom. 98 00:06:17,335 --> 00:06:22,173 Saya besar di perdesaan Arkansas, sebuah peternakan kecil, antah berantah. 99 00:06:22,799 --> 00:06:25,051 Tidak ada lampu kota di sana. 100 00:06:25,134 --> 00:06:27,595 Sangat gelap. Langitnya indah. 101 00:06:27,678 --> 00:06:31,599 Saya terpesona oleh langit malam sejak masih kecil. 102 00:06:37,230 --> 00:06:41,692 PELUNCURAN TELESKOP HUBBLE, 24 APRIL 1990 103 00:06:41,776 --> 00:06:45,154 Saya masih kelas empat atau lima, naik dan menonton. 104 00:06:45,780 --> 00:06:48,074 Kami telah diberi izin 105 00:06:48,157 --> 00:06:51,953 untuk mulai memerintahkan pelepasan kait depan. 106 00:06:53,955 --> 00:06:58,584 Kami melihat kedua selimut terbentang pada panel surya. 107 00:06:59,502 --> 00:07:00,461 Bagus. 108 00:07:06,384 --> 00:07:09,679 Semoga Hubble dapat memiliki petualangannya sendiri, 109 00:07:09,762 --> 00:07:12,932 agar ia bisa membuka misteri alam semesta lebih jauh. 110 00:07:14,392 --> 00:07:16,144 Mereka mengarahkannya 111 00:07:16,227 --> 00:07:20,398 ke langit kosong, di sana nihil, hanya untuk melihat apa yang terjadi. 112 00:07:30,366 --> 00:07:31,993 Seperti seluruh dunia, 113 00:07:32,076 --> 00:07:36,497 saya ingat hanya tercengang dengan apa yang kami lihat. 114 00:07:40,501 --> 00:07:44,297 Keadaan nihil itu ternyata terisi dengan ribuan galaksi. 115 00:07:46,215 --> 00:07:49,552 Ia memberi kami perkiraan, untuk pertama kalinya, 116 00:07:50,344 --> 00:07:52,847 tentang usia alam semesta. 117 00:07:55,683 --> 00:07:58,186 Itu trik fisika yang sangat keren, 118 00:07:58,936 --> 00:08:02,273 yaitu kita bisa melihat ke masa lalu 119 00:08:02,356 --> 00:08:04,150 dengan teleskop raksasa. 120 00:08:06,235 --> 00:08:08,279 Teleskop seperti mesin waktu 121 00:08:08,362 --> 00:08:12,158 yang memungkinkan kita melihat alam semesta seperti di masa lalu. 122 00:08:12,658 --> 00:08:16,454 Terdengar seperti fiksi ilmiah, tetapi itu karena fakta sederhana 123 00:08:16,537 --> 00:08:19,624 bahwa cahaya butuh waktu untuk melintas. 124 00:08:20,208 --> 00:08:23,211 Jika kita melihat lampu jalan, cahaya dari lampu itu 125 00:08:23,294 --> 00:08:27,423 butuh sepersekian detik untuk sampai ke mata kita. 126 00:08:27,924 --> 00:08:30,843 Cahaya dari Matahari butuh delapan menit ke Bumi. 127 00:08:30,927 --> 00:08:34,055 Pikirkan tentang melangkah lebih jauh ke alam semesta. 128 00:08:34,138 --> 00:08:36,057 Makin jauh benda tersebut, 129 00:08:36,140 --> 00:08:39,060 cahaya butuh lebih banyak waktu untuk ke teleskop. 130 00:08:39,143 --> 00:08:41,938 Jadi, kita melihatnya seperti pada masa lalu. 131 00:08:44,732 --> 00:08:49,111 Dengan Hubble, kita bisa melihat ke masa lalu 132 00:08:49,195 --> 00:08:52,657 dan melihat beberapa galaksi yang sangat muda. 133 00:08:53,282 --> 00:08:56,118 Namun, kita melewatkan awal mulanya. 134 00:08:56,202 --> 00:08:59,247 Kita melewatkan bagian pertama dalam bab pertama 135 00:08:59,330 --> 00:09:02,500 dari kisah alam semesta 13,8 miliar tahun ini. 136 00:09:03,000 --> 00:09:05,336 Kita mau melihat luasnya ruang angkasa 137 00:09:05,419 --> 00:09:08,923 dan kembali ke awal waktu untuk menjawab pertanyaan… 138 00:09:09,006 --> 00:09:10,925 MANTAN ADMINISTRATOR NASA 139 00:09:11,008 --> 00:09:13,469 …"Bagaimana galaksi terbentuk? 140 00:09:14,554 --> 00:09:18,140 Adakah planet lain yang layak huni di luar Tata Surya kita? 141 00:09:18,849 --> 00:09:21,602 Apa kehidupan hanya ada di planet Bumi?" 142 00:09:21,686 --> 00:09:26,065 Teleskop Hubble dan darat telah memberi kita awal yang penting. 143 00:09:26,148 --> 00:09:27,942 Mari melangkah lebih jauh, 144 00:09:28,025 --> 00:09:30,403 dan Next Generation Space Telescope, 145 00:09:31,153 --> 00:09:35,491 NGST, akan menjadi langkah besar yang ditempuh selanjutnya. 146 00:09:38,995 --> 00:09:42,373 Itu yang akhirnya jadi Teleskop Luar Angkasa James Webb. 147 00:09:47,753 --> 00:09:52,049 Webb adalah lompatan besar. Ia lompatan terbesar dari misi mana pun, 148 00:09:52,133 --> 00:09:56,095 dalam hal besarnya peningkatan di semua dimensi. 149 00:09:57,096 --> 00:09:59,724 Ini seperti induk dari semua teleskop. 150 00:10:01,058 --> 00:10:04,979 Jelas ada sepuluh mukjizat yang harus terjadi. 151 00:10:05,062 --> 00:10:08,816 Berbagai teknologi baru yang belum pernah dibuat siapa pun. 152 00:10:09,317 --> 00:10:11,152 Detektor yang benar-benar baru, 153 00:10:11,235 --> 00:10:15,448 sistem elektronik baru yang memfokuskan cermin, 154 00:10:15,948 --> 00:10:16,907 sepuluh. 155 00:10:18,200 --> 00:10:20,036 Salah satu angka terpentingnya, 156 00:10:20,119 --> 00:10:22,496 "Berapa titik kegagalan tunggal kita?" 157 00:10:22,580 --> 00:10:26,500 Titik kegagalan tunggal adalah suatu hal yang harus terjadi, 158 00:10:27,293 --> 00:10:31,589 jika itu tak terjadi, seluruh misi adalah kegagalan. 159 00:10:32,465 --> 00:10:35,384 Navigasi mengonfirmasi parasut telah dikerahkan 160 00:10:35,468 --> 00:10:37,845 dan kita melihat deselerasi signifikan. 161 00:10:38,429 --> 00:10:41,182 Pendaratan Mars sekitar 80 sampai 90, 162 00:10:41,682 --> 00:10:44,268 itu salah satu misi yang paling berisiko. 163 00:10:44,769 --> 00:10:47,146 Webb tiga sampai empat kali lebih buruk. 164 00:10:48,147 --> 00:10:49,899 Ini indah, Mike, sungguh. 165 00:10:49,982 --> 00:10:53,152 Mereka mengibarkan bendera, Anda dapat melihatnya. 166 00:10:54,153 --> 00:10:57,615 Dalam hal titik kegagalan tunggal, lebih buruk dari Apollo. 167 00:10:59,492 --> 00:11:00,868 TITIK KEGAGALAN TUNGGAL 168 00:11:00,951 --> 00:11:05,706 Berapa banyak titik kegagalan tunggal yang kami alami? Jawabannya adalah 344. 169 00:11:06,332 --> 00:11:10,294 Itu jumlah titik kegagalan tunggal yang terbesar dari semua misi. 170 00:11:11,295 --> 00:11:15,341 Ini seperti proyek yang mustahil. 171 00:11:22,264 --> 00:11:28,104 INSINYUR KEPALA 172 00:11:29,355 --> 00:11:32,900 Selalu ada hal tak diketahui dalam urusan ini, kami tahu itu. 173 00:11:33,901 --> 00:11:37,405 Pada akhirnya, secara teknis, semua tanggung jawab saya. 174 00:11:38,406 --> 00:11:42,118 Kami membuat keputusan terbaik sebisanya dengan data yang ada, 175 00:11:42,201 --> 00:11:43,828 tetapi kami mengakui bahwa… 176 00:11:44,328 --> 00:11:47,665 selalu ada sedikit risiko untuk beberapa keputusan ini. 177 00:11:52,169 --> 00:11:53,754 - Cat? - Ya. 178 00:11:55,840 --> 00:11:57,466 Tenanglah. 179 00:11:57,967 --> 00:12:01,220 Selama 24 tahun terakhir, saya fokus pada misi ini. 180 00:12:01,721 --> 00:12:04,849 Ia seperti anak kedua saya. 181 00:12:05,516 --> 00:12:10,104 Anak-anak saya hanya tahu Teleskop Luar Angkasa James Webb 182 00:12:10,187 --> 00:12:12,523 sejak usia sembilan atau empat tahun. 183 00:12:13,023 --> 00:12:16,193 Putra saya kini berusia 30 tahun, putri saya 28 tahun. 184 00:12:17,111 --> 00:12:20,322 Ketakutan yang harus dimiliki adalah, jika ada masalah, 185 00:12:20,406 --> 00:12:24,160 akan ada pers, politikus, apa pun. 186 00:12:24,243 --> 00:12:26,120 Mereka menjelekkan reputasimu. 187 00:12:26,203 --> 00:12:29,415 Dia mencemaskan segalanya. Itu gen Menzel. 188 00:12:29,498 --> 00:12:31,542 Mereka mencemaskan hal-hal kecil. 189 00:12:32,126 --> 00:12:33,753 Dia tak bisa tidur nyenyak. 190 00:12:33,836 --> 00:12:37,882 Semua titik kegagalan tunggal yang bisa jadi masalah ini, 191 00:12:37,965 --> 00:12:40,050 kau mencemaskan itu, dan… 192 00:12:40,134 --> 00:12:43,345 Benar, aku cemas. Benar, tim cemas, jadi… 193 00:12:43,429 --> 00:12:46,390 Karena itu kami waspada dan fokus padanya. 194 00:12:51,103 --> 00:12:53,272 Ini adalah beberapa konsep asli 195 00:12:53,355 --> 00:12:56,942 dari apa yang disebut Next Generation Space Telescope. 196 00:12:57,943 --> 00:13:01,322 Makin besar cerminnya, makin banyak cahaya yang terkumpul. 197 00:13:01,405 --> 00:13:05,159 Jadi, untuk melihat cahaya pertama, cerminnya harus besar. 198 00:13:05,242 --> 00:13:09,288 Ada lima konsep yang kami lihat. Ini yang asli. 199 00:13:09,997 --> 00:13:12,041 Isu desain ini adalah detailnya, 200 00:13:12,124 --> 00:13:16,670 jadi baru setelah mendapatkan detail rekayasa, 201 00:13:16,754 --> 00:13:19,340 yang seperti ini, kami menemukan masalahnya. 202 00:13:19,423 --> 00:13:21,175 Masalah yang paling jelas, 203 00:13:21,258 --> 00:13:25,429 diameternya lebih besar daripada diameter roket yang membawanya. 204 00:13:25,513 --> 00:13:27,139 Kami harus melipatnya. 205 00:13:27,223 --> 00:13:31,477 Pemasangan kami membuat cermin utamanya ditumpuk, 206 00:13:31,560 --> 00:13:33,270 mirip pemutar piringan hitam. 207 00:13:33,354 --> 00:13:37,608 Salah satu konsep yang kami miliki adalah memasang cermin utama 208 00:13:37,691 --> 00:13:39,902 menggunakan dua daun mirip meja, 209 00:13:39,985 --> 00:13:41,403 yang kami buat sekarang. 210 00:13:41,487 --> 00:13:44,198 Tinjauan desain awal kami adalah tahun 2008, 211 00:13:44,782 --> 00:13:48,869 di sanalah teleskop mulai terlihat seperti yang kami miliki saat ini. 212 00:13:54,375 --> 00:13:56,085 Ini bukan model terbaik Webb, 213 00:13:56,168 --> 00:13:58,796 tetapi cukup baik untuk menunjukkan fiturnya. 214 00:13:58,879 --> 00:14:01,549 Itu cermin utamanya. Cahaya bintang masuk, 215 00:14:01,632 --> 00:14:05,719 mengenai cermin utama, fokus ke cermin sekunder, 216 00:14:05,803 --> 00:14:09,682 dan kemudian dikirim ke struktur piramida hitam ini. 217 00:14:09,765 --> 00:14:13,018 Setelah itu, ke belakang sini, mengenai instrumennya. 218 00:14:13,102 --> 00:14:14,937 Kamera, spektrometer… 219 00:14:16,981 --> 00:14:19,525 Maaf, lemnya agak longgar, 220 00:14:19,608 --> 00:14:22,278 tetapi ini adalah perisai surya. 221 00:14:28,325 --> 00:14:32,538 Perisai surya menghalangi cahaya dari Matahari, Bumi, dan Bulan. 222 00:14:33,038 --> 00:14:35,583 Kami mau teleskop kami dingin, 223 00:14:35,666 --> 00:14:39,753 agar tak bersinar lebih terang dari bintang redup yang dilihatnya. 224 00:14:40,921 --> 00:14:44,592 Dari 344 titik kegagalan tunggal, 225 00:14:44,675 --> 00:14:48,304 225 di antaranya dikaitkan dengan pemasangan perisai surya. 226 00:14:49,221 --> 00:14:52,474 Pemasangan itu belum pernah dilakukan. 227 00:14:53,976 --> 00:14:55,853 Hal pertama yang terjadi, 228 00:14:55,936 --> 00:14:59,523 kedua palet besar yang Anda lihat pada setiap sisi, 229 00:14:59,607 --> 00:15:02,484 diturunkan satu, kemudian satu lagi. 230 00:15:02,568 --> 00:15:05,529 Keduanya menahan lapisan terlipat perisai surya. 231 00:15:06,906 --> 00:15:11,577 Lalu sistem katrol yang sangat rumit dan motor pengencang 232 00:15:11,660 --> 00:15:15,456 membuka perisai surya pada masing-masing dari enam simpul. 233 00:15:17,166 --> 00:15:20,377 Kami akan menegangkan masing-masing dari kelima lapisan 234 00:15:20,461 --> 00:15:24,673 untuk mendapat bentuk dan posisi tepat, relatif terhadap satu sama lain. 235 00:15:25,382 --> 00:15:27,885 Ada 34 titik kegagalan tunggal 236 00:15:27,968 --> 00:15:31,013 terkait dengan pengencangan kelima lapisan itu. 237 00:15:31,096 --> 00:15:35,893 Lapisan dua, pada hitungan tiga, dua, satu… 238 00:15:39,855 --> 00:15:42,983 Hal yang sangat berbeda dari misi antariksa ini 239 00:15:43,067 --> 00:15:47,154 dengan misi antariksa lain yang pernah ada adalah betapa rapuhnya ini. 240 00:15:48,572 --> 00:15:50,532 Ini bukan logam. 241 00:15:51,075 --> 00:15:53,577 Ini lebih seperti payung lipat. 242 00:15:54,995 --> 00:15:57,748 Kami melakukan tiga pemasangan berskala penuh, 243 00:15:57,831 --> 00:16:01,293 dan pelipatan kembali membuat perisai surya aus dan sobek. 244 00:16:02,378 --> 00:16:06,465 Sobeknya perisai surya ini mencapai titik hingga kami berkata, 245 00:16:06,548 --> 00:16:10,094 "Tidak. Saatnya berhenti menguji dan menguji berlebihan." 246 00:16:11,595 --> 00:16:14,556 Saat menangani sesuatu yang mirip lembaran besar, 247 00:16:15,265 --> 00:16:18,769 kabel yang berkilometer panjangnya, benda yang dapat kusut, 248 00:16:18,852 --> 00:16:21,939 bisa ke tempat yang tak diinginkan tanpa gravitasi. 249 00:16:22,022 --> 00:16:24,024 Banyak masalah bisa muncul. 250 00:16:25,567 --> 00:16:30,489 Kami mengembangkan, melipat, memasukkannya ke roket, 251 00:16:30,572 --> 00:16:34,702 lalu membangunnya kembali secara robotik di antariksa, 252 00:16:34,785 --> 00:16:37,246 dan itu belum pernah dilakukan. 253 00:16:40,958 --> 00:16:45,754 Empat belas hari setelah peluncuran, kami mengaitkan kedua sisi cermin utama. 254 00:16:46,964 --> 00:16:51,427 Ada sepuluh titik kegagalan tunggal yang terkait dengan cermin utama, 255 00:16:51,510 --> 00:16:52,845 lima untuk tiap sayap. 256 00:16:58,267 --> 00:17:02,354 Memiliki 18 segmen satuan adalah cara bagus untuk membuat cerminnya. 257 00:17:03,897 --> 00:17:05,899 Tiap cerminnya bisa dipindahkan. 258 00:17:06,734 --> 00:17:09,862 Itu membantu kami memosisikan tiap segi enam itu 259 00:17:09,945 --> 00:17:13,032 untuk memfokuskan teleskop kami secara robotik. 260 00:17:14,825 --> 00:17:19,038 Jaraknya 1,6 juta kilometer dari Bumi, empat kali lebih jauh dari Bulan. 261 00:17:19,955 --> 00:17:22,833 Kami tak mau teleskopnya retak, patah, 262 00:17:22,916 --> 00:17:25,377 saat turun ke suhu kriogenik. 263 00:17:25,669 --> 00:17:29,339 PENGETESAN KRIOGENIK 264 00:17:29,673 --> 00:17:32,342 NASA memasang kembali 265 00:17:32,426 --> 00:17:36,013 ruang Cryovac terbesar di Pusat Antariksa Johnson. 266 00:17:36,096 --> 00:17:37,890 Ia digunakan untuk era Apollo. 267 00:17:38,599 --> 00:17:43,604 Butuh bertahun-tahun untuk dapat mengakomodasi teleskop besar ini. 268 00:17:49,777 --> 00:17:54,782 Ia seukuran gedung tiga lantai, dites pada suhu 269 00:17:54,865 --> 00:17:58,118 minus 223 Celsius, dan ia berfungsi dengan baik. 270 00:17:58,827 --> 00:18:00,954 Itu hampir ajaib. 271 00:18:02,831 --> 00:18:05,334 Ada hari luar biasa di Goddard 272 00:18:05,417 --> 00:18:09,088 yang telah dinantikan orang selama bertahun-tahun. 273 00:18:09,797 --> 00:18:15,969 Mereka menegakkannya, dan memutarnya ke arah area observasi, 274 00:18:16,470 --> 00:18:18,889 dan kami semua bisa melihat cermin itu. 275 00:18:20,099 --> 00:18:24,103 Itu adalah momen, "Jangan mulai menangis." 276 00:18:24,186 --> 00:18:27,606 Maksud saya, kami melihat pantulan bayangan sendiri 277 00:18:28,190 --> 00:18:31,110 di cermin yang sama yang akan mendeteksi cahaya 278 00:18:31,193 --> 00:18:33,946 dari galaksi muda dan planet yang jauh. 279 00:18:34,029 --> 00:18:37,741 Memikirkan ia juga melihat saya? Itu sangat keren. 280 00:18:41,745 --> 00:18:43,497 Kami merancang teleskop ini 281 00:18:43,580 --> 00:18:47,000 khusus untuk melihat alam semesta dalam cahaya inframerah. 282 00:18:49,044 --> 00:18:52,840 Galaksi-galaksi terjauh sangatlah jauh 283 00:18:52,923 --> 00:18:56,635 sehingga cahayanya dipancarkan sebagai cahaya inframerah, 284 00:18:56,718 --> 00:19:00,305 cahaya yang sedikit lebih merah dari yang bisa dilihat mata. 285 00:19:00,806 --> 00:19:04,726 Walau memiliki teleskop mirip Hubble, teleskop cahaya tampak, 286 00:19:04,810 --> 00:19:06,687 yang jauh lebih besar, 287 00:19:06,770 --> 00:19:10,899 kami tetap tak bisa melihat cahaya dari galaksi pertama ini. 288 00:19:12,568 --> 00:19:17,656 Meskipun kami merancang teleskop ini untuk mempelajari galaksi awal, 289 00:19:18,657 --> 00:19:21,285 fakta bahwa ia sangat besar dan kuat 290 00:19:21,368 --> 00:19:25,622 berarti ia akan memiliki kemampuan yang belum pernah ada 291 00:19:25,706 --> 00:19:32,045 dalam membantu mempelajari eksoplanet, planet yang mengorbit bintang lain. 292 00:19:33,338 --> 00:19:38,177 Khususnya mengenai ada atau tidaknya planet terdekat 293 00:19:38,260 --> 00:19:41,096 yang mungkin berpotensi layak huni. 294 00:19:42,598 --> 00:19:43,974 Cara melakukannya 295 00:19:44,057 --> 00:19:48,187 adalah dengan melihat molekul yang ada pada atmosfer planet itu. 296 00:19:50,022 --> 00:19:55,277 Ia akan bisa mendeteksi metana, karbon dioksida, uap air. 297 00:19:56,320 --> 00:19:58,947 Di tempat ada air, biasanya ada kehidupan. 298 00:20:00,282 --> 00:20:04,828 Tidak berlebihan mengatakan teleskop ini adalah lompatan besar berikutnya 299 00:20:04,912 --> 00:20:07,539 dalam pencarian kehidupan di alam semesta. 300 00:20:08,123 --> 00:20:13,837 Betapa menakjubkannya jika saya berkata, "Lihat, ini lima planet, 301 00:20:13,921 --> 00:20:16,131 sepertinya ada kehidupan di sana"? 302 00:20:16,798 --> 00:20:19,927 Bisa Anda bayangkan? Itu mengubah segalanya. 303 00:20:20,302 --> 00:20:23,680 SATU BULAN SEBELUM PELUNCURAN 304 00:20:25,849 --> 00:20:28,101 Webb adalah puncak peradaban manusia, 305 00:20:28,602 --> 00:20:32,397 pengejaran tanpa pamrih dari apa yang ada di luar sana. 306 00:20:33,106 --> 00:20:37,945 Belajar lebih banyak tentang diri kita, sejarah kita, tentang dunia itu sendiri. 307 00:20:38,028 --> 00:20:40,572 Menurut saya itu sangat luar biasa. 308 00:20:43,700 --> 00:20:45,202 Saya besar di Swiss. 309 00:20:46,411 --> 00:20:51,750 Ayah saya adalah pendeta penginjil di suatu gereja fundamentalis. 310 00:20:52,960 --> 00:20:55,337 Kami jarang mendengar tentang sains. 311 00:20:55,420 --> 00:20:59,883 Sejak kecil saya diajari alam semesta dibentuk dalam tujuh hari. 312 00:21:01,927 --> 00:21:04,179 Lalu saya menghadiri satu pelajaran. 313 00:21:05,305 --> 00:21:11,228 Gurunya menjelaskan cara sains mengubah arah sejarah. 314 00:21:12,396 --> 00:21:15,107 Saya berpikir, "Itu pekerjaan yang aku mau. 315 00:21:15,190 --> 00:21:19,987 Aku bisa menggeluti sains, dan melaluinya, mengubah arah sejarah." 316 00:21:22,906 --> 00:21:25,325 Saya menjalani pekerjaan ini lima tahun. 317 00:21:26,034 --> 00:21:30,163 Banyak orang menganggap saya kurang sabar. 318 00:21:30,789 --> 00:21:34,501 Cara akuntabilitas saya terkadang bisa dianggap kasar. 319 00:21:36,211 --> 00:21:37,838 Namun, anggaplah itu gagal. 320 00:21:38,797 --> 00:21:43,677 Itu akan menyebabkan seluruh sejarah sains dunia mundur 321 00:21:44,428 --> 00:21:45,846 satu atau dua dekade. 322 00:21:46,346 --> 00:21:48,181 Aku mencatat semua jarakku. 323 00:21:50,225 --> 00:21:53,437 Sepanjang tahun. Sasaran tahunanku 1.600 kilometer. 324 00:21:53,520 --> 00:21:57,816 Tergantung kadar stres tahun itu. Makin stres, makin jauh. 325 00:21:58,317 --> 00:21:59,943 Mendekati 2.000 kilometer. 326 00:22:00,902 --> 00:22:06,450 NASA, 'kan? Ini lembaga yang menciptakan slogan, 327 00:22:06,533 --> 00:22:08,535 "Kegagalan bukan pilihan." 328 00:22:08,618 --> 00:22:11,038 Itu slogan yang terdengar sangat bagus, 329 00:22:11,121 --> 00:22:14,291 tetapi tiap melakukan misi, kegagalan adalah pilihan. 330 00:22:15,917 --> 00:22:19,212 Semua tantangan ini ada sejak awal. 331 00:22:19,296 --> 00:22:22,132 Institut ini akan mengelola teleskop 332 00:22:22,215 --> 00:22:24,801 yang akan diluncurkan pada 2007. 333 00:22:24,885 --> 00:22:28,847 Target biaya untuk melakukan ini adalah 500 juta dolar. 334 00:22:28,930 --> 00:22:31,975 Kali pertama seseorang membicarakan biayanya, 335 00:22:32,059 --> 00:22:35,395 semua orang yang menggarap Teleskop Luar Angkasa Hubble, 336 00:22:35,479 --> 00:22:38,231 yang bernilai lebih dari enam miliar dolar, 337 00:22:38,315 --> 00:22:40,275 tahu itu omong kosong. 338 00:22:40,859 --> 00:22:42,444 Seiring proyek berkembang, 339 00:22:42,527 --> 00:22:46,365 tiba-tiba, biayanya membengkak menjadi enam miliar dolar. 340 00:22:46,448 --> 00:22:50,619 Pak Howard, Anda pernah menonton film berjudul The Money Pit? 341 00:22:51,745 --> 00:22:52,996 Ya, tentu saja. 342 00:22:53,080 --> 00:22:57,250 Saya rasa kalimat standar di film itu, "Hanya dua minggu lagi." 343 00:22:58,043 --> 00:23:01,630 Bagaimana kami bisa membenarkan ini kepada konstituen kami? 344 00:23:01,713 --> 00:23:04,299 Ada penyelidikan oleh Kongres. 345 00:23:04,883 --> 00:23:07,177 Intinya, "Hentikan proyek itu." 346 00:23:07,260 --> 00:23:09,388 Rasanya seperti tak akan terwujud. 347 00:23:09,471 --> 00:23:11,390 Kongres akan membatalkan kami. 348 00:23:11,473 --> 00:23:12,808 Itu mengejutkan. 349 00:23:12,891 --> 00:23:17,020 Saya ilmuwan muda yang antusias mendalami sains dengan teleskop ini, 350 00:23:17,104 --> 00:23:19,272 dan sekarang kami berhenti? 351 00:23:20,065 --> 00:23:23,360 Kongres bilang, "Kami beri uangnya," saat itu saya masuk. 352 00:23:23,443 --> 00:23:24,277 $9.0 MILIAR 353 00:23:24,361 --> 00:23:28,115 Tak ada yang mau membicarakannya. Seperti, "Tidak apa-apa. 354 00:23:28,198 --> 00:23:32,202 Bagaimana kinerjamu? Waktu habis, tetapi akan baik-baik saja." 355 00:23:32,285 --> 00:23:33,495 Itu tidak baik. 356 00:23:34,371 --> 00:23:38,792 PENGETESAN GETARAN DAN AKUSTIK 357 00:23:41,169 --> 00:23:45,382 Saya ingat ia disiapkan untuk tes getaran dan akustik. 358 00:23:47,843 --> 00:23:52,139 Yang kami dilakukan adalah mencoba merusak teleskop. 359 00:23:52,222 --> 00:23:53,598 Kami ingin ia bertahan, 360 00:23:53,682 --> 00:23:57,018 tetapi kami guncang seperti ia akan terguncang di roket. 361 00:23:57,644 --> 00:24:03,233 Kami pun menembakkan suara padanya, sama seperti saat peluncuran nanti. 362 00:24:22,252 --> 00:24:24,629 Tes pertama berjalan sangat lancar. 363 00:24:27,549 --> 00:24:31,511 Lalu saat dites dengan pesawat antariksa dan perisai surya, 364 00:24:32,053 --> 00:24:34,181 pengencangnya mulai lepas. 365 00:24:35,724 --> 00:24:37,434 Ada 10.000 baut di sana. 366 00:24:38,185 --> 00:24:40,228 Jika pernah memperbaiki sepeda, 367 00:24:40,312 --> 00:24:44,357 kita tahu jika memasang mur, harus dikencangkan agar bisa mengunci. 368 00:24:44,941 --> 00:24:46,485 Mur itu tidak terkunci. 369 00:24:47,360 --> 00:24:48,778 Bagaimana bisa? 370 00:24:49,279 --> 00:24:51,615 Ia akan ke antariksa. Harus terkunci. 371 00:24:52,699 --> 00:24:56,244 Jadi, kami harus memasang ulang, mencari semua murnya. 372 00:24:56,995 --> 00:24:58,580 Butuh enam bulan 373 00:24:58,663 --> 00:25:02,209 dan biaya 150 juta dolar untuk memperbaikinya. 374 00:25:02,834 --> 00:25:05,712 Orang membuat lebih banyak kesalahan. 375 00:25:05,795 --> 00:25:06,922 Itu memalukan. 376 00:25:07,005 --> 00:25:08,965 PROYEK BESAR NASA PENUH KESALAHAN 377 00:25:09,049 --> 00:25:12,260 Sementara itu, kami mendapat berita negatif terbanyak 378 00:25:12,344 --> 00:25:15,347 dari misi itu, dibandingkan semua misi lain. 379 00:25:16,473 --> 00:25:18,642 Tak ada yang mau jadi orang gagal. 380 00:25:18,725 --> 00:25:22,437 Semua orang ingin kesuksesan, seperti tim olahraga mana pun. 381 00:25:22,521 --> 00:25:25,732 Kami harus membalik keadaan. Kami harus berhenti kalah. 382 00:25:28,902 --> 00:25:31,905 Tim ini, mereka selalu luar biasa. 383 00:25:32,405 --> 00:25:34,908 Saya anggap ini masalah kepemimpinan. 384 00:25:35,492 --> 00:25:38,286 Kita berisiko menggores dan merusak cermin, 385 00:25:38,370 --> 00:25:40,121 jadi harus amat berhati-hati. 386 00:25:40,789 --> 00:25:45,085 Yang harus saya lakukan adalah mengganti pemimpin untuk menyatukan tim 387 00:25:45,168 --> 00:25:49,422 dan menciptakan perhatian yang dibutuhkan untuk hal luar biasa ini. 388 00:25:50,173 --> 00:25:53,510 Kami menginginkan energi itu, "Ya, kita akan berhasil." 389 00:25:53,593 --> 00:25:55,679 Saya rasa itulah yang terjadi. 390 00:25:56,179 --> 00:25:58,306 Saya ingat hari ketika saya… 391 00:25:58,390 --> 00:26:00,976 Untuk pertama kalinya, saya sangat terkejut. 392 00:26:02,310 --> 00:26:03,603 Kedua bagian itu, 393 00:26:04,229 --> 00:26:08,024 cermin utama dan perisai surya, keduanya harus dipasang. 394 00:26:10,652 --> 00:26:13,071 Saya tahu itu akan sangat sulit. 395 00:26:14,155 --> 00:26:16,783 Kedua bagian itu tak pernah bertemu. 396 00:26:18,159 --> 00:26:21,663 Semua sistem, semua kabel, semuanya harus berfungsi. 397 00:26:29,087 --> 00:26:31,089 Saat kedua bagian itu terpasang… 398 00:26:34,593 --> 00:26:35,885 akhirnya berfungsi. 399 00:26:38,555 --> 00:26:41,516 Tim belum mencapai kondisi yang ideal, 400 00:26:42,100 --> 00:26:45,645 dan mereka tak unggul, lalu tiba-tiba, mereka unggul. 401 00:26:46,354 --> 00:26:49,608 Mereka lebih baik dari perkiraan orang. 402 00:26:50,442 --> 00:26:51,651 Itu luar biasa. 403 00:26:55,447 --> 00:26:57,866 Kami punya misi yang pada dasarnya siap. 404 00:27:00,076 --> 00:27:03,663 Jika ada yang tanya, "Seyakin apa meluncurkan Webb sekarang?" 405 00:27:04,247 --> 00:27:05,582 Saya sangat yakin. 406 00:27:31,274 --> 00:27:36,071 Bertahun-tahun kami curahkan untuk membawa teleskop ini ke landasan peluncuran. 407 00:27:36,780 --> 00:27:39,908 Saya membatin, "Sungguhkah ini? Sungguhkah terjadi?" 408 00:27:45,747 --> 00:27:49,668 Saya merasakan antusiasme dan kegugupan menyenangkan. 409 00:28:01,012 --> 00:28:03,973 PUSAT ANTARIKSA GUYANA, GUYANA PRANCIS 410 00:28:04,057 --> 00:28:06,601 Apa saya suka peluncuran? Yah… 411 00:28:07,519 --> 00:28:09,062 Saya suka setelah selesai. 412 00:28:10,146 --> 00:28:11,981 Bagai melompat dengan parasut. 413 00:28:12,565 --> 00:28:15,735 Saat parasutnya terbuka, itu selalu menyenangkan. 414 00:28:20,573 --> 00:28:25,870 Kami hanya sekitar 12 jam dari peluncuran. Semoga cuacanya bagus, 415 00:28:25,954 --> 00:28:30,291 dan kami bisa meluncurkan teleskop ini besok pagi. 416 00:28:30,375 --> 00:28:34,087 Saya tidak percaya kami hampir berhasil. 417 00:28:34,170 --> 00:28:37,132 Saya amat antusias. Saya tak sabar meluncurkannya. 418 00:28:50,186 --> 00:28:52,439 Saya menulis sendiri kedua pidatonya. 419 00:28:53,857 --> 00:28:58,361 Saya pikir sangat penting kedua pidato itu autentik dan personal, 420 00:28:58,445 --> 00:29:00,822 terutama pada saat kekecewaan, 421 00:29:01,614 --> 00:29:02,824 terus terang, 422 00:29:02,907 --> 00:29:06,786 bahwa saya ada di sana sebagai manusia. 423 00:29:06,870 --> 00:29:08,204 Jadi, itu penting. 424 00:29:08,288 --> 00:29:10,749 Pidato positif, tak akan ada yang ingat. 425 00:29:10,832 --> 00:29:13,293 Tidak penting. Saya bisa bicara apa saja. 426 00:29:14,419 --> 00:29:16,713 Pidato negatif sangat penting. 427 00:29:16,796 --> 00:29:19,966 Jadi, sangat penting memikirkannya dengan hati-hati. 428 00:29:20,467 --> 00:29:23,303 Tujuh, enam, lima… 429 00:29:23,928 --> 00:29:27,098 PELUNCURAN GUGUS SATELIT, 4 JUNI 1996 430 00:29:27,182 --> 00:29:28,016 …lepas landas. 431 00:29:29,476 --> 00:29:30,602 Pengapian. 432 00:29:30,685 --> 00:29:35,774 Saya ingat kegagalan pertama Ariane 5. Saya masih ingat tampilannya. 433 00:29:35,857 --> 00:29:36,733 Lepas landas. 434 00:29:39,486 --> 00:29:42,322 Saya masih ingat, itu terpatri di benak saya. 435 00:29:45,992 --> 00:29:48,411 Semua parameter propulsi normal. 436 00:29:48,495 --> 00:29:49,788 Lintasan normal. 437 00:29:54,876 --> 00:29:57,545 "Peluncuran hari ini tak sukses 438 00:29:57,629 --> 00:30:01,341 dan Webb tak mencapai orbit sesuai yang direncanakan." 439 00:30:06,763 --> 00:30:08,723 "Ini kemunduran bagi kita semua, 440 00:30:08,807 --> 00:30:11,768 juga untuk sains dan eksplorasi alam semesta kita. 441 00:30:13,686 --> 00:30:15,480 Kami jelas kecewa. 442 00:30:18,149 --> 00:30:23,780 Namun, sesulit apa pun kemunduran yang kita alami saat ini, 443 00:30:24,572 --> 00:30:26,950 ada satu hal yang tak akan berubah. 444 00:30:28,993 --> 00:30:33,623 Komitmen kami terhadap eksplorasi ilmiah antariksa." 445 00:30:48,429 --> 00:30:51,891 HARI PELUNCURAN, 25 DESEMBER 2021 446 00:30:52,684 --> 00:30:56,563 Hal terkeren dekade ini, mungkin abad ini, akan segera terjadi. 447 00:30:56,646 --> 00:30:58,314 Penerus Hubble, 448 00:30:58,398 --> 00:31:01,109 tiga kali lebih besar dan jauh lebih canggih, 449 00:31:01,192 --> 00:31:03,695 akan diluncurkan. Saya akan mulai menangis. 450 00:31:04,654 --> 00:31:08,741 Selamat Natal. Saya bangun pukul 04.50 tadi pagi 451 00:31:08,825 --> 00:31:10,785 untuk menonton peluncuran JWST. 452 00:31:10,869 --> 00:31:14,873 Hanya berdoa kepada semua dewa sains agar semuanya berjalan lancar, 453 00:31:14,956 --> 00:31:17,792 dan dalam enam bulan, kita dapat datanya. 454 00:31:17,876 --> 00:31:19,627 Selamat Natal, Semuanya. 455 00:31:19,711 --> 00:31:23,214 Dari Pusat Kendali Jupiter di Kourou, Guyana Prancis, 456 00:31:23,298 --> 00:31:28,136 Anda menyaksikan langsung roket Ariane 5 di landasan peluncurannya, 457 00:31:28,219 --> 00:31:30,889 siap mengirim Teleskop Luar Angkasa James Webb 458 00:31:30,972 --> 00:31:33,016 pada fase awal perjalanannya. 459 00:31:33,099 --> 00:31:38,187 Puluhan ribu ilmuwan sedang menyaksikan peluncuran ini. 460 00:31:39,022 --> 00:31:43,234 Seluruh masa depan mereka bergantung pada keberhasilan peluncuran itu. 461 00:31:43,318 --> 00:31:47,238 Selamat Natal! Kami siap melihat peluncuran Teleskop James Webb. 462 00:31:47,322 --> 00:31:51,951 Saat ini, seluruh papannya hijau, tak ada masalah saat hitungan mundur. 463 00:31:52,035 --> 00:31:56,539 Tak ada masalah lagi yang dilacak oleh tim pengendali penerbangan di Kourou. 464 00:31:57,332 --> 00:31:59,709 Saya bukan orang yang percaya takhayul, 465 00:31:59,792 --> 00:32:05,673 tetapi saya akan membawa tiga jimat keberuntungan hari ini. 466 00:32:05,757 --> 00:32:07,800 Saya membawa izin taksi ayah saya. 467 00:32:08,718 --> 00:32:11,512 Saya membawa dasi kupu-kupu kakek Menzel saya, 468 00:32:11,596 --> 00:32:15,808 dan buku catatan kakek DeLeo saya dari saat dia menjadi pilot pribadi. 469 00:32:15,892 --> 00:32:19,145 Semua tampak bagus di sini, di landasan antariksa, 470 00:32:19,228 --> 00:32:21,230 untuk peluncuran Hari Natal. 471 00:32:21,314 --> 00:32:25,568 Operasi berjalan lancar, hitungan mundur berjalan lancar, 472 00:32:25,652 --> 00:32:29,197 semua sistemnya hijau, dan kami siap meluncurkannya. 473 00:32:31,115 --> 00:32:32,492 Cuacanya bagus. 474 00:32:32,575 --> 00:32:36,245 Para pejabat NASA mengamati telemetri dengan saksama, 475 00:32:36,329 --> 00:32:38,581 bersiap untuk penghitungan terminal. 476 00:32:39,290 --> 00:32:42,043 Sepuluh, sembilan, delapan… 477 00:32:42,126 --> 00:32:45,463 Tujuh, enam, lima, 478 00:32:45,546 --> 00:32:49,634 empat, tiga, dua, satu… 479 00:33:20,873 --> 00:33:22,917 ASTROFISIKAWAN 480 00:33:40,518 --> 00:33:42,020 Matikan ESC. 481 00:33:42,729 --> 00:33:44,731 Semua parameter di kapal normal. 482 00:33:44,814 --> 00:33:49,193 Kita menunggu 17 detik dari pemisahan Webb. 483 00:33:50,278 --> 00:33:54,866 Pegas akan mendorong Webb menjauh dari bagian atas Ariane 5. 484 00:33:59,912 --> 00:34:01,956 Pemisahan Teleskop Webb. 485 00:34:02,040 --> 00:34:02,957 Pergilah, Webb! 486 00:34:12,216 --> 00:34:14,552 - Terima kasih. Ya! - Selamat. 487 00:34:15,136 --> 00:34:18,598 Kami menerima konfirmasi pemisahan observatorium, 488 00:34:18,681 --> 00:34:22,268 yang akan mengarah pada pemasangan panel surya Webb. 489 00:34:24,479 --> 00:34:29,567 MENGGUNAKAN DATA NASA, ANIMASI BERIKUT MENGGAMBARKAN PERJALANAN WEBB. 490 00:34:30,943 --> 00:34:36,199 Webb akan memakai daya baterai internal sampai panel surya tunggalnya terbentang. 491 00:34:58,679 --> 00:35:03,518 Webb sekarang membentangkan panelnya, memastikan ada daya positif. 492 00:35:04,644 --> 00:35:06,229 Panel suryanya terbentang. 493 00:35:07,021 --> 00:35:09,482 Bagus! 494 00:35:15,530 --> 00:35:16,906 Bagus sekali! 495 00:35:26,958 --> 00:35:31,671 Saat bergerak ke tempat kerjanya sekitar 1,6 juta kilometer dari Bumi, 496 00:35:31,754 --> 00:35:35,174 ia akan diarahkan pengontrol teleskop 497 00:35:35,258 --> 00:35:38,928 di Mission Operations Center, atau yang disingkat MOC. 498 00:35:46,269 --> 00:35:47,395 Beberapa pekan ini, 499 00:35:47,478 --> 00:35:51,274 Webb akan terus memasang antena, perisai surya, dan cerminnya. 500 00:35:51,357 --> 00:35:53,985 Setiap prosedur, langkah penting dan rumit 501 00:35:54,068 --> 00:35:56,904 untuk merakit teleskop seberat tujuh ton ini. 502 00:35:57,780 --> 00:36:01,200 Teleskop Webb diciptakan beberapa orang tercerdas di dunia 503 00:36:01,284 --> 00:36:04,787 dan mereka semua akan mengamati dengan antusias. 504 00:36:04,871 --> 00:36:07,540 Apa pun yang salah pada titik mana pun, 505 00:36:07,623 --> 00:36:11,377 pada dasarnya tidak ada yang dapat manusia perbuat. 506 00:36:15,756 --> 00:36:18,176 Semua memberi selamat atas peluncurannya, 507 00:36:18,259 --> 00:36:21,345 dan kami sangat senang atas ucapan selamatnya. 508 00:36:21,846 --> 00:36:24,849 Namun, kami semua tahu hal sulitnya akan datang. 509 00:36:25,600 --> 00:36:28,895 Memasang teleskop ini ibarat merakit kembali meja IKEA 510 00:36:28,978 --> 00:36:31,772 dari jarak jutaan kilometer, secara robotik. 511 00:36:35,026 --> 00:36:37,612 Laju Webb sekitar 1,6 kilometer per detik. 512 00:36:37,695 --> 00:36:39,780 Kami segera melewati orbit Bulan, 513 00:36:39,864 --> 00:36:44,702 jadi sudah mendekati jarak 370.000 kilometer dari kami sekarang. 514 00:36:46,954 --> 00:36:49,081 Webb menuju titik L2, 515 00:36:49,165 --> 00:36:51,375 1,6 juta kilometer dari Bumi. 516 00:36:51,459 --> 00:36:53,794 Jika di Bumi mau melihat bintang redup, 517 00:36:53,878 --> 00:36:56,672 jangan mencarinya di kota, pergi ke perdesaan. 518 00:36:56,756 --> 00:37:00,885 Jadi, pergi ke L2, bagi kami, mewakili pergi ke perdesaan. 519 00:37:00,968 --> 00:37:05,640 Itu tempat gravitasi Matahari dan Bumi dapat bergabung 520 00:37:05,723 --> 00:37:09,101 untuk membentuk orbit yang stabil di sekitar Matahari. 521 00:37:10,853 --> 00:37:16,317 Astronaut Apollo butuh tiga hari untuk pergi dari Bumi ke Bulan. 522 00:37:16,400 --> 00:37:20,780 Untuk mencapai titik L2, kami butuh sekitar 30 hari. 523 00:37:20,863 --> 00:37:23,282 Dalam perjalanan ke sana, kami memasang. 524 00:37:29,664 --> 00:37:32,750 Ini pemasangan pertama saya. Saya gugup. 525 00:37:33,751 --> 00:37:37,255 Terutama dengan misi ini. Tak bisa diperbaiki, 'kan? 526 00:37:37,338 --> 00:37:39,882 Jadi, masalah yang ada, tantangan apa pun, 527 00:37:39,966 --> 00:37:41,384 harus dihadapi langsung. 528 00:37:42,176 --> 00:37:44,095 Ratusan dari kami bekerja 529 00:37:44,178 --> 00:37:47,098 di Mission Operations Center sepanjang waktu, 530 00:37:47,181 --> 00:37:49,850 terutama tim operasi penerbangan. 531 00:37:51,477 --> 00:37:53,813 Kami bisa berkomunikasi dengan teleskop 532 00:37:53,896 --> 00:37:56,023 melalui Mission Operations Center. 533 00:37:56,732 --> 00:38:00,194 Kami mengirim perintah ke teleskop, atau blok kode, 534 00:38:00,278 --> 00:38:02,989 untuk mengaturnya, melaksanakan aktivitasnya. 535 00:38:03,781 --> 00:38:07,243 Kami tak bisa melihat teleskop di luar angkasa, kejauhan, 536 00:38:07,326 --> 00:38:10,997 jadi kami punya alat yang merupakan model animasi teleskop itu, 537 00:38:11,080 --> 00:38:13,833 di sana kami bisa melihat teleskop itu terbuka. 538 00:38:17,253 --> 00:38:19,839 Sebagai wanita, sebagai orang Latin, 539 00:38:19,922 --> 00:38:22,633 itu menjadikan saya unicorn dalam industri ini. 540 00:38:23,217 --> 00:38:26,929 Saya tidak punya orang seperti saya untuk dijadikan panutan. 541 00:38:28,139 --> 00:38:31,183 Saya menerima lencana NASA ketika berumur 19 tahun. 542 00:38:31,684 --> 00:38:37,106 Saya tak menyangka karier saya melesat di tempat besar dan bergengsi seperti ini. 543 00:38:37,189 --> 00:38:40,401 Begitu mencapainya, saya tahu akan berprestasi. 544 00:38:41,277 --> 00:38:45,865 Aku mengembangkan kode dan prosedur untuk sistem pemasangan. 545 00:38:46,532 --> 00:38:50,244 Apa pun aktivitas yang kami lakukan di orbit, 546 00:38:50,328 --> 00:38:54,749 semua sistem itu harus berfungsi dan mengalir sebagai satu kesatuan. 547 00:38:55,458 --> 00:38:58,627 PEMASANGAN PERISAI SURYA TIGA HARI SETELAH PELUNCURAN 548 00:38:59,128 --> 00:39:02,673 TITIK KEGAGALAN TUNGGAL 549 00:39:04,258 --> 00:39:08,262 Komandan, CR sudah diangkat. Perintah pertama ada di tanganmu. 550 00:39:08,763 --> 00:39:10,598 Lanjutkan. Kita siap. 551 00:39:11,599 --> 00:39:13,100 Diterima. Eksekusi kode. 552 00:39:14,352 --> 00:39:16,896 Baris perintah bagus. Silakan mengeksekusi. 553 00:39:16,979 --> 00:39:17,855 Eksekusi. 554 00:39:21,692 --> 00:39:25,946 Sebagian besar titik kegagalan tunggal berada di perisai surya. 555 00:39:27,073 --> 00:39:31,952 Jika mekanisme ini tak terbuka, itu hari yang buruk. 556 00:39:46,801 --> 00:39:49,929 Baik, Ketua Pemasangan, motormu masuk status tunggu. 557 00:39:50,763 --> 00:39:53,015 - Silakan melanjutkan. - Eksekusi. 558 00:40:11,742 --> 00:40:14,662 Diterima, Bos. Aku senang dengan langkah itu. 559 00:40:14,745 --> 00:40:15,621 Lanjutkan. 560 00:40:22,962 --> 00:40:26,340 Seberapa banyak pun tes yang dilakukan, seperti parasut, 561 00:40:26,424 --> 00:40:29,677 ia hanya sebaik kali terakhir kita melipatnya. 562 00:40:30,553 --> 00:40:32,805 Kita tak pernah tahu sebaik apa itu 563 00:40:32,888 --> 00:40:35,516 sebelum melompat dari pesawat dan memakainya. 564 00:40:47,570 --> 00:40:51,866 Lanjutkan ke langkah 031 untuk grup enam. 565 00:40:54,785 --> 00:40:55,870 Diterima. Aktif. 566 00:40:59,999 --> 00:41:02,835 Komandan, bagus. Silakan melanjutkan. 567 00:41:03,711 --> 00:41:06,964 Siap dilaksanakan. Lanjutkan. Silakan dilaksanakan. 568 00:41:08,299 --> 00:41:10,551 Prosedur bagus. Silakan eksekusi. 569 00:41:12,094 --> 00:41:12,970 Mengeksekusi. 570 00:41:14,763 --> 00:41:15,890 Silakan lakukan. 571 00:41:16,557 --> 00:41:18,976 - Bagus. Kita lihat keduanya. - Lakukan. 572 00:41:26,358 --> 00:41:30,112 Komandan, silakan eksekusi pemasangan. 573 00:41:30,196 --> 00:41:31,238 Eksekusi. 574 00:41:37,119 --> 00:41:42,166 Aku bisa mengonfirmasi kelima lapisan perisai surya sudah dikencangkan. 575 00:41:44,460 --> 00:41:45,294 Bagus! 576 00:41:46,337 --> 00:41:47,588 Terima kasih, Deputi. 577 00:41:48,380 --> 00:41:51,884 Pencapaian penting tercapai. Kerja bagus, Tim Perisai Surya. 578 00:41:51,967 --> 00:41:53,177 Kerja bagus. 579 00:41:53,844 --> 00:41:57,056 Selamat, Semuanya. Selamat. 580 00:41:58,390 --> 00:42:02,520 Hari yang baik. Kita tahu, itu sulit diprediksi, dan itu dia. 581 00:42:02,603 --> 00:42:06,857 Mendinginkan teleskop, seperti seharusnya. Itu benda yang indah. 582 00:42:06,941 --> 00:42:11,529 Saat ini, kami telah mengeliminasi 266 583 00:42:12,154 --> 00:42:15,282 dari 344 titik kegagalan tunggal. 584 00:42:15,366 --> 00:42:18,244 Tak bisa gagal karena semuanya berhasil. 585 00:42:18,327 --> 00:42:22,748 Namun, kami harus tetap berhati-hati karena masih ada yang harus dilakukan. 586 00:42:28,045 --> 00:42:31,757 PEMASANGAN CERMIN UTAMA DUA PEKAN SETELAH PELUNCURAN 587 00:42:31,840 --> 00:42:35,427 TITIK KEGAGALAN TUNGGAL 588 00:42:40,432 --> 00:42:41,934 - Pagi, Thomas. - Hei. 589 00:42:42,017 --> 00:42:43,477 - Pagi. - Selamat pagi. 590 00:42:43,561 --> 00:42:44,687 Senang melihatmu. 591 00:42:44,770 --> 00:42:47,565 Stasiun di Madrid siap untuk serah terima. 592 00:42:47,648 --> 00:42:50,442 Komandan, Deputi Operasi beroperasi. 593 00:42:50,526 --> 00:42:54,530 Deputi Ketua memverifikasi parameternya. Kami akan menyalakan motor. 594 00:42:56,782 --> 00:42:59,201 Jika sayap cermin utama tidak terkunci, 595 00:42:59,285 --> 00:43:02,830 keduanya akan bergetar dengan cara yang tak kami inginkan. 596 00:43:03,330 --> 00:43:07,126 Getaran itu akan muncul sebagai gambar yang kabur. 597 00:43:11,755 --> 00:43:13,966 Kita telah mencapai pramuat penuh, 598 00:43:14,049 --> 00:43:18,095 jadi saat ini, kita lanjutkan ke langkah 046 599 00:43:18,178 --> 00:43:21,098 untuk menyalakan dan mengaktifkan SCS-256. 600 00:43:22,683 --> 00:43:26,729 Deputi Operasi, ini Deputi Pemasangan, dan parameternya bagus. 601 00:43:27,813 --> 00:43:29,523 Diterima, nyalakan motor. 602 00:43:30,941 --> 00:43:33,068 Ayolah. Masukkan ke sana. 603 00:43:35,195 --> 00:43:37,865 - Lihat, ia mulai keluar. - Ia bergerak. 604 00:43:52,463 --> 00:43:55,007 Baiklah, kita hampir setengah jalan di 54. 605 00:44:02,640 --> 00:44:03,474 Lihat itu. 606 00:44:05,059 --> 00:44:06,393 - Sudah masuk. - Ya. 607 00:44:06,894 --> 00:44:07,811 Teruskan. 608 00:44:15,277 --> 00:44:17,571 - Sekarang 95, 96. - Ya. 609 00:44:22,826 --> 00:44:24,078 - Itu dia! - Ya. 610 00:44:24,703 --> 00:44:25,537 Empat… 611 00:44:28,624 --> 00:44:33,295 tiga, dua, satu. 612 00:44:37,966 --> 00:44:41,303 Observatorium JWST kita sudah terpasang sempurna. 613 00:44:52,981 --> 00:44:53,982 Cermin utama. 614 00:44:54,066 --> 00:44:56,235 - Kita berhasil! - Itu sangat cantik. 615 00:44:57,152 --> 00:44:57,986 Ya. 616 00:45:01,615 --> 00:45:02,825 Tuhan Maha Kuasa. 617 00:45:02,908 --> 00:45:04,159 Seberapa sulit itu? 618 00:45:10,332 --> 00:45:12,042 Aku mencarimu dahulu. 619 00:45:13,877 --> 00:45:15,629 Bicaralah. Apa perasaanmu? 620 00:45:15,713 --> 00:45:19,675 Dengan rekamannya, itu lebih mulus dari yang kita pikirkan. 621 00:45:19,758 --> 00:45:23,762 Jadi, melihatnya terpasang seperti itu sangat indah. 622 00:45:29,393 --> 00:45:32,813 Semuanya berjalan lancar, sangat menyenangkan. 623 00:45:33,313 --> 00:45:37,151 Saya ingin meminum sampanye, tetapi sayangnya tak punya, jadi… 624 00:45:38,610 --> 00:45:45,492 Aku ingin memberitahu kalian betapa senang dan emosionalnya aku kini. 625 00:45:45,576 --> 00:45:49,163 Kita punya teleskop terpasang yang mengorbit. 626 00:45:49,246 --> 00:45:52,624 Aku menghargai pengorbanan kalian 627 00:45:52,708 --> 00:45:55,210 untuk teleskop luar biasa, 628 00:45:55,294 --> 00:45:57,421 yang belum pernah dilihat dunia ini. 629 00:45:57,504 --> 00:46:00,299 Bagaimana rasanya menorehkan sejarah? 630 00:46:00,382 --> 00:46:01,550 Rasanya luar biasa! 631 00:46:15,856 --> 00:46:20,486 JWST telah menyelesaikan semua pemasangan utamanya. 632 00:46:21,111 --> 00:46:23,572 Semuanya berjalan spektakuler. 633 00:46:23,655 --> 00:46:26,784 Kami punya observatorium terbesar dan paling rumit 634 00:46:26,867 --> 00:46:30,579 yang pernah diorbitkan, dan kita bisa mengharapkan gambar keren. 635 00:46:31,330 --> 00:46:33,081 Teman-Teman, kita berhasil! 636 00:46:33,165 --> 00:46:34,458 JWST SUDAH TERPASANG! 637 00:46:36,877 --> 00:46:40,631 Sulit membayangkan seperti apa gambar pertama itu. 638 00:46:41,215 --> 00:46:43,675 Saya mempelajari perubahan galaksi, 639 00:46:43,759 --> 00:46:46,970 saya tertarik dengan cara bintang terbentuk di galaksi, 640 00:46:47,054 --> 00:46:50,557 juga pembentukan lubang hitam, dan perubahan prosesnya. 641 00:46:51,475 --> 00:46:56,104 Jadi, aku sangat tak sabar menantikan gambar medan dalam. 642 00:46:56,897 --> 00:46:59,483 Di medan dalam inilah kita bisa melihat 643 00:46:59,566 --> 00:47:01,276 galaksi yang terjauh. 644 00:47:02,653 --> 00:47:08,367 Namun, itu 1,6 juta kilometer dari Bumi, dan bisa timbul banyak masalah. 645 00:47:08,450 --> 00:47:09,910 Selalu demikian. 646 00:47:10,452 --> 00:47:14,498 Masih ada 49 titik kegagalan tunggal yang tak pernah hilang. 647 00:47:14,581 --> 00:47:19,586 Jika salah satunya terjadi, kami bisa kehilangan misi ini. 648 00:47:20,462 --> 00:47:23,549 DESEMBER 1993 649 00:47:24,049 --> 00:47:26,885 Teleskop Hubble yang sangat kabur. 650 00:47:26,969 --> 00:47:30,514 Salah satu dari dua cermin teleskop dianggap cacat, 651 00:47:30,597 --> 00:47:32,057 mengaburkan gambarnya. 652 00:47:32,140 --> 00:47:36,103 Teleskop Luar Angkasa Hubble, kami nyalakan, dan tidak fokus. 653 00:47:37,145 --> 00:47:40,148 Cermin utama, panjang fokusnya salah. 654 00:47:40,983 --> 00:47:45,279 Itu bencana bagi banyak ilmuwan yang mengandalkan gambar-gambar ini. 655 00:47:46,280 --> 00:47:50,993 Bagi astronom yang mengerjakan itu, tak bisa saya bayangkan kekecewaannya. 656 00:47:51,076 --> 00:47:55,080 Itu buruk. Saya yang kecil pun ingat pernah berkata, "Gawat!" 657 00:47:55,163 --> 00:47:56,790 Jeff, kau akan sibuk. 658 00:47:56,874 --> 00:47:59,376 Kau mungkin ingin menyalakan lampu helmmu. 659 00:48:00,335 --> 00:48:01,378 Ide bagus. 660 00:48:01,461 --> 00:48:05,340 Astronaut pergi ke sana dan memasukkan potongan optik kecil. 661 00:48:05,424 --> 00:48:09,303 Hampir seperti kacamata kecil yang memperbaiki panjang fokus itu. 662 00:48:13,599 --> 00:48:15,434 - Satu piksel terang. - Di sana! 663 00:48:16,768 --> 00:48:18,061 Itu. 664 00:48:18,145 --> 00:48:20,480 - Kita bisa lihat pikselnya. - Berhasil! 665 00:48:22,482 --> 00:48:24,484 Bagian tersulit tentang Webb 666 00:48:24,568 --> 00:48:26,111 adalah ia terlalu jauh. 667 00:48:26,194 --> 00:48:29,698 Jika ada masalah, astronaut tak bisa memperbaikinya. 668 00:48:30,741 --> 00:48:34,286 PENYELARASAN TELESKOP EMPAT PULUH HARI SETELAH PELUNCURAN 669 00:48:35,913 --> 00:48:37,748 Teleskopnya akan diselaraskan. 670 00:48:38,457 --> 00:48:40,083 Intinya, memfokuskan ulang. 671 00:48:41,084 --> 00:48:43,086 Itu proses yang rumit. 672 00:48:47,049 --> 00:48:51,011 Momok Hubble jelas menghantui tim ini dan sudah puluhan tahun. 673 00:48:53,347 --> 00:48:55,974 Banyak mentor saya terlibat dalam Hubble. 674 00:48:56,058 --> 00:48:58,977 Mereka memperingatkan saya tentang hari buruk itu. 675 00:48:59,061 --> 00:49:03,607 Itu publik, terlihat, buruk, dan Anda tak mau hidup melalui itu. 676 00:49:08,654 --> 00:49:12,491 Selama beberapa jam terakhir, kami mengambil banyak data kalibrasi 677 00:49:12,574 --> 00:49:14,451 untuk tahu keadaan teleskop. 678 00:49:15,160 --> 00:49:17,204 Belum ada yang melihat ini. 679 00:49:18,538 --> 00:49:19,456 Mari saksikan. 680 00:49:23,043 --> 00:49:24,419 Galaksi di mana-mana. 681 00:49:24,503 --> 00:49:25,420 Galaksi. 682 00:49:27,297 --> 00:49:29,800 Ada lebih banyak galaksi daripada bintang. 683 00:49:30,300 --> 00:49:32,511 Gambarnya indah dan tajam. 684 00:49:33,136 --> 00:49:34,680 Beginilah seharusnya. 685 00:49:50,862 --> 00:49:55,158 Enam bulan setelah teleskop terhebat dunia diluncurkan ke luar angkasa, 686 00:49:55,242 --> 00:49:58,870 tim di ruang kendali penerbangan Teleskop Webb sedang bersiap 687 00:49:58,954 --> 00:50:04,167 mengungkap apa yang para astronom dunia nanti-nantikan selama puluhan tahun. 688 00:50:04,251 --> 00:50:06,878 Gambar penuh warna pertama teleskop ini. 689 00:50:08,672 --> 00:50:13,427 Menurutmu ini orientasi terbaik untuk pengelompokan ini? 690 00:50:13,927 --> 00:50:18,724 Aku sudah mencoba berbagai rotasi, tetapi karena persegi, bebas saja. 691 00:50:19,474 --> 00:50:23,270 Informasi inframerah itu memberi kita lebih banyak detail 692 00:50:23,353 --> 00:50:26,023 daripada yang bisa didapatkan dengan Hubble. 693 00:50:26,106 --> 00:50:27,691 Namun, untuk melihatnya, 694 00:50:27,774 --> 00:50:31,486 dan Anda berkata, "Tidak ada keraguan lagi sekarang." 695 00:50:32,112 --> 00:50:34,364 Materi mentah dari teleskop itu 696 00:50:34,448 --> 00:50:36,241 awalnya gambar hitam-putih. 697 00:50:36,324 --> 00:50:37,868 Lalu saya perbesar, 698 00:50:37,951 --> 00:50:40,954 dan buat gambar berwarna menonjol sebanyak mungkin. 699 00:50:41,038 --> 00:50:44,249 Karena sesungguhnya, pekerjaan ini mencoba menggali 700 00:50:44,332 --> 00:50:46,710 kekayaan dan kerumitan data 701 00:50:46,793 --> 00:50:49,504 tanpa mengubah datanya. Semua ada di sana. 702 00:50:49,588 --> 00:50:53,258 Alam semesta bersembunyi di kegelapan dan harus dikeluarkan. 703 00:50:53,842 --> 00:50:57,512 Warna dalam gambar itu penting. Semua punya arti astrofisika. 704 00:50:57,596 --> 00:51:00,015 Kami menggarap ini dengan para ilmuwan 705 00:51:00,098 --> 00:51:02,934 dan minta pendapat mereka tentang gambar ini. 706 00:51:03,518 --> 00:51:07,272 Ini kanal merah dari gambar, meski hitam dan putih. 707 00:51:07,355 --> 00:51:09,983 Saat semuanya diwarnai, ini akan jadi merah. 708 00:51:10,067 --> 00:51:13,361 Setiap galaksi jauh di sini, benda yang samar-samar ini 709 00:51:13,445 --> 00:51:16,865 akan tampak sangat mencolok sebagai warna merah. 710 00:51:16,948 --> 00:51:18,784 Lalu saya masukkan kanal hijau, 711 00:51:18,867 --> 00:51:22,746 dan kini Anda melihat warnanya hidup, merah dan hijau saja. 712 00:51:22,829 --> 00:51:29,127 Hijaunya terbatas pada galaksi terdekat, dan tentunya, bintang-bintang. 713 00:51:29,628 --> 00:51:32,798 Saat saya masukkan gelombang pendek dengan warna biru, 714 00:51:32,881 --> 00:51:34,382 gambarnya menjadi hidup. 715 00:51:35,050 --> 00:51:38,303 Gambar-gambar ini amat berharga, seperti anak-anak kami. 716 00:51:38,386 --> 00:51:40,597 Kami telah merawat semuanya, 717 00:51:40,680 --> 00:51:43,308 mempersiapkan saat mereka diungkap ke dunia. 718 00:51:43,391 --> 00:51:45,393 Itu momen penting, 719 00:51:45,477 --> 00:51:48,146 karena ini bukan hanya prestasi penting sains. 720 00:51:48,230 --> 00:51:50,565 Ini prestasi penting bagi umat manusia. 721 00:51:50,649 --> 00:51:52,734 Saya rasa ini masa menggairahkan. 722 00:51:52,818 --> 00:51:56,822 Berbagian dari sesuatu yang sangat penting adalah kehormatan besar. 723 00:51:57,531 --> 00:51:59,074 HARI PERILISAN GAMBAR 724 00:51:59,157 --> 00:52:02,911 Hari ini, pemahaman kita tentang alam semesta akan makin jelas. 725 00:52:02,994 --> 00:52:05,038 Ya. Presiden Biden akan mengungkap 726 00:52:05,122 --> 00:52:07,833 gambar penuh warna pertama yang ditunggu-tunggu 727 00:52:07,916 --> 00:52:10,127 dari Teleskop Luar Angkasa Webb NASA. 728 00:52:10,210 --> 00:52:11,711 MARKAS BESAR NASA 729 00:52:11,795 --> 00:52:16,007 Kita harus mulai dengan gambar yang ditunjukkan Presiden malam ini. 730 00:52:16,091 --> 00:52:17,425 - Boleh? - Sempurna. 731 00:52:17,509 --> 00:52:21,138 Ini yang kami sebut medan dalam pertama Webb. 732 00:52:21,221 --> 00:52:24,599 Ini alasan awal untuk observatorium. 733 00:52:24,683 --> 00:52:28,895 Kami pikir ini pemandangan terdalam dari alam semesta sejauh ini. 734 00:52:28,979 --> 00:52:29,813 Jadi… 735 00:52:33,608 --> 00:52:34,442 Silakan. 736 00:52:35,777 --> 00:52:36,611 Jadi… 737 00:52:37,571 --> 00:52:40,240 Gambar terdalam Hubble butuh berminggu-minggu. 738 00:52:40,323 --> 00:52:41,950 Ini dalam beberapa jam. 739 00:52:42,033 --> 00:52:43,702 - Yang Anda lihat… - Indah. 740 00:52:43,785 --> 00:52:46,705 …adalah gugus galaksi besar. 741 00:52:46,788 --> 00:52:51,334 Saat kita melihat pusaran seperti itu, apakah itu seluruh galaksi? 742 00:52:51,418 --> 00:52:54,462 Benar. Setiap titik di sini, hampir adalah galaksi. 743 00:52:54,546 --> 00:52:56,548 Ada lebih dari 7.000 di foto ini. 744 00:52:56,631 --> 00:52:59,801 - Galaksi yang tak kita… - Tujuh ribu di foto ini? 745 00:53:00,302 --> 00:53:04,598 Ukuran medan ini adalah ibarat jika kita mengambil sebutir pasir, 746 00:53:04,681 --> 00:53:06,016 mengangkatnya… 747 00:53:06,099 --> 00:53:07,350 - Ya. - Itu sudutnya. 748 00:53:07,434 --> 00:53:09,269 Ini medan kecil di langit. 749 00:53:09,352 --> 00:53:13,565 Di mana pun kami melihat, langit dipenuhi galaksi. 750 00:53:13,648 --> 00:53:15,192 Kami langsung melihatnya. 751 00:53:15,275 --> 00:53:17,611 - Lihat titik merah kecil di sana? - Ya. 752 00:53:17,694 --> 00:53:20,071 - Itu temuan terjauh kami. - Astaga. 753 00:53:20,155 --> 00:53:22,365 Itu 13,1 miliar tahun. 754 00:53:23,408 --> 00:53:24,826 Kita akan menunjukkan… 755 00:53:24,910 --> 00:53:29,414 - Alam semesta berusia 13,8 miliar tahun. - Benar. 756 00:53:29,998 --> 00:53:34,628 Saat kujelaskan ini kepada Presiden, kau ingin aku bilang apa? 757 00:53:35,128 --> 00:53:37,756 Yang Anda lihat adalah asal-usul kita, 758 00:53:38,256 --> 00:53:43,803 juga asal-usul setiap galaksi dan bintang di alam semesta. 759 00:53:44,679 --> 00:53:47,933 - Itu sejarah kita. - Ini seluruh sejarah kita. 760 00:53:48,016 --> 00:53:49,643 Itu seluruh sejarah kita. 761 00:53:50,143 --> 00:53:55,065 Makin kita mendapati kosmos ini sangat besar, 762 00:53:56,066 --> 00:54:00,362 makin aku ingin tahu siapa aku, dan apa aku. 763 00:54:01,821 --> 00:54:05,492 Bagaimana aku bisa masuk ke semua ini? 764 00:54:06,868 --> 00:54:11,122 Hari ini adalah hari bersejarah bagi Amerika dan seluruh umat manusia. 765 00:54:11,206 --> 00:54:15,502 Kita akan melihat sekilas cahaya tertua dalam sejarah alam semesta 766 00:54:15,585 --> 00:54:18,171 dari lebih dari 13 miliar… 767 00:54:18,255 --> 00:54:21,967 Saya katakan sekali lagi, 13 miliar tahun lalu… 768 00:54:22,050 --> 00:54:23,677 Sulit dipahami. 769 00:54:23,760 --> 00:54:26,554 Sekarang mari kita lihat gambar pertama 770 00:54:26,638 --> 00:54:28,682 dari teleskop ajaib ini. 771 00:54:35,021 --> 00:54:41,027 MEDAN DALAM PERTAMA WEBB 772 00:54:47,325 --> 00:54:48,910 Astaga! 773 00:54:48,994 --> 00:54:51,579 Gambar pertama dari Teleskop James Webb. 774 00:54:51,663 --> 00:54:53,164 Inilah dia. 775 00:54:53,248 --> 00:54:58,336 Galaksi sampai di ujung waktu. Astaga. 776 00:54:58,420 --> 00:54:59,546 Baiklah… 777 00:54:59,629 --> 00:55:05,635 REAKSIKU SAAT MELIHAT SALAH SATU FOTO PERTAMA JWST 778 00:55:09,306 --> 00:55:10,724 Sungguh luar biasa. 779 00:55:11,725 --> 00:55:13,184 Ya Tuhan. 780 00:55:17,355 --> 00:55:18,398 Lidahku kelu. 781 00:55:19,024 --> 00:55:21,735 Semuanya agak mencengangkan. 782 00:55:21,818 --> 00:55:23,820 Fantastis. 783 00:55:24,946 --> 00:55:26,823 - Lihat lengkungannya? - Ya. 784 00:55:26,906 --> 00:55:30,076 Itu gugus maksimal. 785 00:55:30,160 --> 00:55:32,829 Ini foto yang cukup keren. Cantik sekali. 786 00:55:32,912 --> 00:55:34,456 Astaga! 787 00:55:34,539 --> 00:55:35,457 ASTROFISIKAWAN 788 00:55:35,540 --> 00:55:39,794 Pesan lain yang hendak mereka sampaikan adalah riset jenis ini disebut… 789 00:55:39,878 --> 00:55:42,088 …dengan teleskop James Webb… 790 00:55:42,172 --> 00:55:46,134 …belum pernah kita lihat, dan ini berkat teleskop James Webb. 791 00:55:46,217 --> 00:55:50,930 Reaksi saya dan rekan-rekan saya adalah kekaguman yang menyenangkan. 792 00:55:51,014 --> 00:55:53,933 Gambar itu membuat kami pusing melihatnya. 793 00:55:54,017 --> 00:55:56,686 Kami tahu dalam hati apa pun yang ada di sana, 794 00:55:56,770 --> 00:55:57,771 akan kami lihat. 795 00:55:57,854 --> 00:55:59,689 JWST! 796 00:55:59,773 --> 00:56:04,778 JWST! 797 00:56:05,487 --> 00:56:08,823 PUSAT ANTARIKSA GODDARD 798 00:56:11,493 --> 00:56:15,372 Jadi, mari bersiap untuk menunjukkan gambar kita. 799 00:56:16,081 --> 00:56:20,251 Itu dia, namanya Kuintet Stephan. 800 00:56:20,335 --> 00:56:23,671 Itu luar biasa. Giovanni, bagaimana menurutmu? 801 00:56:27,258 --> 00:56:29,177 Cahayanya membias. 802 00:56:29,761 --> 00:56:30,762 Seperti kabut. 803 00:56:34,140 --> 00:56:38,770 KUINTET STEPHAN, 290 JUTA TAHUN CAHAYA 804 00:56:46,528 --> 00:56:51,157 PILAR PENCIPTAAN, 6.500 TAHUN CAHAYA 805 00:56:51,241 --> 00:56:54,202 Pilar Penciptaan adalah wilayah pembentukan bintang 806 00:56:54,285 --> 00:56:56,037 di galaksi Bima Sakti kita. 807 00:56:56,871 --> 00:56:59,582 Tiap titik cahaya yang kita lihat di gambar ini 808 00:56:59,666 --> 00:57:02,752 adalah bintang yang mirip dengan Matahari kita. 809 00:57:03,711 --> 00:57:06,881 Kita, Tata Surya kita, dan bahkan diri kita sendiri, 810 00:57:06,965 --> 00:57:09,092 lahir dari materi yang sama 811 00:57:09,175 --> 00:57:11,386 dalam gambar-gambar indah ini. 812 00:57:11,469 --> 00:57:14,848 Zat besi dalam darah kita dan kalsium dalam tulang kita 813 00:57:14,931 --> 00:57:19,853 terbentuk dari bintang yang meledak miliaran tahun lalu. 814 00:57:21,604 --> 00:57:24,941 Bintang yang baru lahir diselimuti debu. 815 00:57:25,024 --> 00:57:27,610 Kami harus bisa melihat menembus debu itu 816 00:57:27,694 --> 00:57:30,071 dan cahaya inframerah memungkinkannya. 817 00:57:31,614 --> 00:57:36,327 GALAKSI HANTU, 32 JUTA TAHUN CAHAYA 818 00:57:38,580 --> 00:57:39,998 NEBULA CINCIN SELATAN 819 00:57:40,081 --> 00:57:44,544 Ini adalah bintang yang sekarat dalam napas terakhirnya. 820 00:57:53,178 --> 00:57:58,641 NEBULA TARANTULA, 170.000 TAHUN CAHAYA 821 00:58:01,478 --> 00:58:03,813 Gambar indah Galaksi Roda Pedati ini 822 00:58:03,897 --> 00:58:07,442 memberi kita pandangan lebih dekat saat galaksi bertabrakan. 823 00:58:15,783 --> 00:58:20,497 NEBULA CARINA, 7.600 TAHUN CAHAYA 824 00:58:25,335 --> 00:58:30,548 Temuan-temuan baru JSWT di bidang ilmu eksoplanet mengagumkan. 825 00:58:30,632 --> 00:58:35,595 Ada temuan karbon dioksida baru-baru ini di planet gas raksasa 826 00:58:35,678 --> 00:58:39,557 yang mengorbit bintang mirip Matahari di sekitar 700 tahun cahaya. 827 00:58:39,641 --> 00:58:43,853 Ini bukti pertama yang jelas dan detail untuk karbon dioksida 828 00:58:43,937 --> 00:58:46,940 yang pernah terdeteksi di planet di luar Tata Surya. 829 00:58:51,736 --> 00:58:53,446 Tetap, ini memukau saya. 830 00:58:56,032 --> 00:58:57,909 Ini luar biasa. Maksud saya… 831 00:59:01,162 --> 00:59:02,997 Ya, ini agak luar biasa. 832 00:59:07,460 --> 00:59:10,964 Saya rasa ini contoh baik dari apa yang, Anda tahu, 833 00:59:11,047 --> 00:59:15,552 bisa manusia lakukan saat kita bekerja sama untuk tujuan baik. 834 00:59:15,635 --> 00:59:17,595 Banyak kejahatan di dunia kini. 835 00:59:17,679 --> 00:59:19,180 Masa ini sangat sulit. 836 00:59:21,266 --> 00:59:23,476 Namun, ini bagus. 837 00:59:23,560 --> 00:59:25,895 Ini adalah secercah cahaya 838 00:59:26,688 --> 00:59:31,109 dalam masa yang agak kelam ini, saya yakin itu. 839 00:59:44,956 --> 00:59:47,625 Webb adalah demonstrasi dari apa yang mungkin 840 00:59:47,709 --> 00:59:51,629 saat kita bersatu dan melakukan sesuatu yang sulit. 841 00:59:52,922 --> 00:59:55,425 Sepuluh ribu orang, kekuatan dan kelemahan, 842 00:59:55,508 --> 00:59:58,094 dengan alasan ini pasti tak berhasil, 843 00:59:58,177 --> 01:00:02,390 bersatu sebagai tim yang hebat, dan menjadi sukses dalam hal itu. 844 01:00:03,933 --> 01:00:07,604 Jika itu bisa, bayangkan masalah lain yang bisa dipecahkan. 845 01:00:08,229 --> 01:00:13,234 Bagi saya, itu harapan yang ada di luar angkasa sekarang, betul? 846 01:00:13,318 --> 01:00:15,945 Menunjukkan kekuatannya setiap hari. 847 01:00:19,157 --> 01:00:23,453 Kami membuat sejarah, yaitu melihat ke 13,5 miliar tahun lalu. 848 01:00:24,162 --> 01:00:26,748 Saya bangga. Saya merasa dipenuhi harapan. 849 01:00:27,248 --> 01:00:30,251 Karena gambar-gambar ini menunjukkan kepada dunia 850 01:00:30,335 --> 01:00:32,837 banyak hal untuk dijelajahi di alam semesta 851 01:00:32,920 --> 01:00:34,631 dan betapa kita terhubung. 852 01:00:35,757 --> 01:00:37,467 Ini baru permulaan. 853 01:00:40,178 --> 01:00:44,015 Saya harap bisa beri tahu cucu bahwa saya turut membuat teleskop 854 01:00:44,098 --> 01:00:48,353 yang akan memecahkan pertanyaan besar, "Kita sendirian atau tidak?" 855 01:00:49,687 --> 01:00:54,317 Setiap teleskop luar angkasa menemukan sesuatu yang tak mereka duga. 856 01:00:54,400 --> 01:00:56,903 Semoga dengan sesuatu seukuran James Webb, 857 01:00:56,986 --> 01:01:03,034 kita melihat sesuatu yang sama sekali tak terduga. 858 01:01:15,046 --> 01:01:18,341 PADA AKHIR 2022, WEBB MEMBUAT TEMUAN PERTAMA EKSOPLANET 859 01:01:18,424 --> 01:01:21,803 PLANET SEUKURAN BUMI YANG BARU DIKETAHUI, 41 TAHUN CAHAYA. 860 01:01:22,512 --> 01:01:25,056 DATA DARI TELESKOP LUAR ANGKASA JAMES WEBB 861 01:01:25,139 --> 01:01:27,934 BISA DIGUNAKAN OLEH SIAPA PUN DI DUNIA. 862 01:01:28,643 --> 01:01:31,354 AWALNYA MISI INI DIBATASI NASA LIMA TAHUN. 863 01:01:31,437 --> 01:01:34,065 KINI, PROYEKSINYA LEBIH DARI SATU DEKADE. 864 01:03:37,605 --> 01:03:40,650 Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto