Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"قبل 13.8 مليار سنة"‬
‫بعد الانفجار العظيم،‬
‫امتلأ الكون بهذا السائل الكوني اللزج،‬
‫الذي يتألف من الهيدروجين وغاز الهيليوم.‬
‫في النهاية،‬ ‫بدأت ذرات الهيدروجين والهيليوم هذه‬
‫تندمج معًا لتشكل النجوم.‬
‫وتجمعت النجوم بشكل لائق في مجرات.‬
‫هذا ما نسميه "الضوء الأول".‬
‫رؤية "الضوء الأول"،‬
‫والمجرات الأولى في كوننا.‬
‫ذلك الماضي البعيد‬ ‫هو المكان الذي حدث فيه الخلق.‬
‫عندما ننظر إلى السماء،‬ ‫وراء النجوم في "درب التبانة"،‬
‫لا نرى سوى الظلام.‬
‫لم نمتلك من قبل التقنية‬
‫اللازمة لرؤية الجزء الأول من قصة الكون.‬
‫لنصبح قادرين على النظر إلى الماضي،‬
‫ورؤية "الضوء الأول"،‬
‫نحتاج إلى أكثر تلسكوب تعقيدًا في التاريخ.‬
‫في تاريخ وكالة "ناسا" بأكمله،‬ ‫"ويب" هو أخطر مهمة تم القيام بها يومًا.‬
‫قد تكون هذه المهمة انتصارًا تقنيًا،‬
‫أو كارثة مفجعة.‬
‫إننا نضع أكبر تلسكوب في الفضاء،‬ ‫على بُعد 1.6 مليون كيلومترًا.‬
‫يمكن لآلاف الأمور أن تسوء.‬
‫إنه أكبر عدد من نقاط العطل المفردة‬
‫لأي مهمة تم القيام بها يومًا.‬
‫محاولة التفكير فيما لا يمكن تصوره،‬ ‫حول "إن لم ينجح…"‬
‫إنها فكرة مخيفة.‬
‫أي مهندس أنظمة مهمات ناجح‬ ‫لا يحسب أن للحظ دورًا بهذا‬
‫سيكون إما أحمق وإما كاذب.‬
‫تلك الصور الأولى ستساعدنا على الاقتراب‬ ‫أكثر من الإجابة عن تلك الأسئلة،‬
‫"من أين أتينا؟"‬
‫"كيف وصلنا إلى هنا؟"‬
‫"هل نحن بمفردنا في الكون؟"‬
‫هذا تاريخنا أمامنا.‬
‫- إنه تاريخنا بأكمله.‬ ‫- تاريخنا بأكمله أمامنا.‬
‫ليس لديّ شك بأن هذا التلسكوب‬ ‫هو القفزة العملاقة التالية‬
‫في بحثنا عن الحياة.‬
‫الكون شاسع للغاية.‬
‫ولا بد من وجود حياة واعية متطورة‬ ‫في الفضاء.‬
‫تلسكوب "جيمس ويب" الفضائي‬
‫سيغيّر بشكل جذري من طريقة فهمنا للكون.‬
‫"مجهول"‬
‫"آلة الزمن الكونية"‬
‫ثمة تلسكوب جديد في الوجود.‬
‫تلسكوب "جيمس ويب" الفضائي،‬
‫تيمنًا باسم المدير الثاني لوكالة "ناسا"،‬ ‫يوشك أن يصبح واقعًا.‬
‫سيتم إطلاقه من ميناء فضائي‬ ‫في "غويانا الفرنسية".‬
‫وهذا تذكير‬ ‫بأنها ليست مهمة لوكالة "ناسا" وحدها.‬
‫بل هي مهمة مشتركة‬ ‫مع وكالة الفضاء الأوروبية،‬
‫ووكالة الفضاء الكندية.‬
‫"25 ديسمبر 2021"‬
‫ثلاثة عقود و10 مليارات دولار على المحك.‬
‫ولا يخلو المشروع من الجدل.‬
‫حوادث مؤسفة متعددة وأزمات في الميزانية،‬
‫وحتى تهديد بالإلغاء من الكونغرس.‬
‫إطلاق تلسكوب "جيمس ويب" الفضائي‬
‫على أعلى درجة من المخاطر‬ ‫بالنسبة إلى وكالة "ناسا".‬
‫إن حدث خطأ ما،‬ ‫فسيعني هذا أن 10 مليارات دولار،‬
‫وأكثر من عقدين من العمل،‬ ‫ستضيع هدرًا بهذه البساطة.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫"توماس زوربروكين"،‬ ‫رئيس قسم العلوم في وكالة "ناسا".‬
‫أو الدكتور "زي"، كما يحلو لنا أن نناديك.‬
‫لقد حلّ اليوم الموعود.‬
‫طوال هذه العقود، وطوال هذا الوقت،‬
‫وكلّ أولئك الناس‬ ‫الذين يعملون على هذا التلسكوب،‬
‫وها نحن ذا على بُعد دقائق من الإطلاق.‬
‫لدينا هذا التلسكوب فوق هذا الصاروخ.‬
‫تلسكوب عمل عليه‬ ‫أكثر من 10 آلاف شخص بأشكال عديدة.‬
‫وذلك التلسكوب‬
‫يحمل كلّ آمال وأحلام أولئك الأفراد.‬
‫وثمة عشرات الآلاف من العلماء،‬ ‫وبعضهم لم يولد حتى بعد،‬
‫ممن سيستفيدون من هذه البيانات، معهم أيضًا،‬
‫بانتظار هذه الدقائق الأخيرة‬ ‫من العد التنازلي لرحلته إلى الفضاء.‬
‫ممتاز، جميع الأنظمة جاهزة.‬
‫ساعة الصفر بعد 30 ثانية وجاري العد.‬
‫في تاريخ وكالة "ناسا" بأكمله،‬ ‫"ويب" هو أصعب مهمة تم القيام بها يومًا.‬
‫حدثت مشاكل في التصنيع،‬ ‫ومشاكل في التخطيط، ومشاكل في النظام،‬
‫ومشاكل موظفين.‬
‫بدا الأمر لي ميؤوسًا منه أحيانًا.‬
‫استعداد للعد النهائي.‬
‫عشرة، تسعة، ثمانية…‬
‫لطالما اعتبرت "ويب" بمثابة "أبولو" العلم.‬
‫إنه مشروع بغاية الصعوبة،‬ ‫ويكاد يكون مستحيلًا.‬
‫ونحن ننفذه رغم ذلك.‬
‫…ثلاثة، اثنان، واحد، إقلاع!‬
‫"قبلها بثلاثة أشهر"‬
‫"مركز (غودارد) الفضائي‬ ‫(غرينبيلت)، (ماريلاند)"‬
‫كان الطريق طويلًا للوصول إلى هذا الإطلاق.‬
‫عملت في المشروع لمدة 15 عامًا.‬
‫أشعر بأن جزءًا أساسيًا من هويتي كشخص‬
‫هو عملي ووظيفتي.‬
‫أنا أحبه، وأنا شغوفة به، ولهذا أعمل.‬
‫محاولة التفكير فيما لا يمكن تصوره،‬ ‫حول "إن لم ينجح…"‬
‫ثم تكريسي لحياتي المهنية بأكملها له…‬
‫إنها فكرة مخيفة بالتأكيد.‬
‫"(أبولو 11)، وكالة (ناسا)"‬
‫منذ أن كان عمري 6 أو 7 سنوات،‬
‫قررت أن هذا ما أريد فعله،‬ ‫أردت أن أصبح عالمة فلك.‬
‫نشأت في مزرعة صغيرة‬ ‫في مكان ناء في أرياف "أركنساس".‬
‫ولم يكن ثمة أضواء مدينة حولنا.‬
‫كان الظلام حالكًا، وكانت السماء جميلة.‬
‫وكنت مفتونة بسماء الليل منذ طفولتي.‬
‫"إطلاق تلسكوب (هابل)، 24 أبريل 1990"‬
‫كنت في الصف الرابع أو الخامس،‬ ‫واستيقظت وشاهدته.‬
‫حصلنا على الضوء الأخضر‬
‫للبدء بإطلاق المزالج الأمامية.‬
‫نرى البطانيتين‬ ‫تتدحرجان على المصفوفة الشمسية.‬
‫هذا جيد.‬
‫أريد أن أتمنى لتلسكوب "هابل"‬ ‫مغامراته الخاصة.‬
‫وأتمنى له أن يكشف المزيد من ألغاز الكون.‬
‫قرروا أن يوجهوه‬
‫نحو سماء فارغة حيث لا يوجد سوى العدم،‬ ‫لرؤية ما سيحدث فحسب.‬
‫مثل بقية العالم،‬
‫أتذكر أني صُعقت مما رأيناه.‬
‫اتضح أن العدم مليء بآلاف المجرات.‬
‫منحنا ذلك إحساسًا، لأول مرة،‬
‫بمدى قدم الكون.‬
‫إنها حيلة فيزيائية رائعة،‬
‫بحيث يمكننا النظر إلى الماضي حرفيًا‬
‫بواسطة هذه التلسكوبات الضخمة.‬
‫التلسكوبات هي في الواقع آلات زمنية‬
‫لأنها تسمح لنا‬ ‫برؤية الكون كما كان في الماضي.‬
‫يبدو هذا كخيال علمي،‬ ‫ولكن هذا يرجع إلى حقيقة‬
‫أن الضوء يستغرق وقتًا للسفر عبر الفضاء.‬
‫إن نظرتم إلى مصباح شارع، فإن ضوءه‬
‫يستغرق جزءًا صغيرًا من الثانية‬ ‫ليعبر الشارع ويصل إلى أعيننا.‬
‫يستغرق ضوء الشمس‬ ‫حوالي 8 دقائق للوصول إلى الأرض.‬
‫فكروا في تدريج هذا أكثر في الكون.‬
‫الأشياء الأبعد كثيرًا،‬
‫يستغرق الضوء وقتًا أطول‬ ‫للانتقال إلى تلسكوباتنا.‬
‫أي أننا نراها حرفيًا كما كانت في الماضي.‬
‫مع تلسكوب "هابل"،‬ ‫تمكنا من النظر إلى الماضي البعيد،‬
‫ورؤية بعض المجرات المبكرة،‬ ‫بعض المجرات اليافعة.‬
‫ولكننا لا نرى البداية.‬
‫لا نرى الجزء الأول من الفصل الأول‬
‫من قصة الكون التي تمتد لـ13.8 مليار سنة.‬
‫نريد أن ننظر إلى الفضاء الشاسع،‬
‫ونعود إلى بدايات الزمن‬ ‫للإجابة عن أسئلة مثل…‬
‫"(دون غولدين)، مدير وكالة (ناسا) السابق"‬
‫"كيف تشكلت وتتشكل المجرات؟"‬
‫"هل ثمة كواكب أخرى‬ ‫صالحة للسكن خارج نظامنا الشمسي؟"‬
‫"هل الحياة فريدة لكوكب الأرض؟"‬
‫"هابل" والتلسكوبات الأرضية‬ ‫منحتنا بداية مهمة.‬
‫ولكن علينا أن نتقدم أكثر،‬
‫وتلسكوب "الجيل التالي" الفضائي،‬
‫أو "إن جي إس تي"،‬ ‫سيكون الخطوة العظيمة التالية.‬
‫هذا ما أصبح في النهاية‬ ‫تلسكوب "جيمس ويب" الفضائي.‬
‫"ويب" هو قفزة كبيرة،‬ ‫إنه أكبر قفزة في أي مهمة،‬
‫من ناحية حجم التحسينات في جميع الأبعاد.‬
‫إنه أشبه بأمّ جميع التلسكوبات.‬
‫كان من الواضح أنه ينبغي حدوث عشر معجزات.‬
‫تقنيات جديدة كليًا لم يسبق أن استخدمها أحد.‬
‫كاشف جديد كليًا،‬
‫ونظام إلكتروني جديد كليًا يركز على المرايا،‬
‫وعددها عشر مرايا.‬
‫أحد أهم الأرقام هو،‬
‫"كم عدد نقاط العطل المفردة الموجودة؟"‬
‫نقطة العطل المفردة‬ ‫هي شيء مفرد يجب أن يحدث.‬
‫وإن لم يحدث، فستتعطل المهمة بأكملها.‬
‫أكد نظام الملاحة نشر المظلة،‬
‫وأننا نشهد تباطؤًا كبيرًا.‬
‫الهبوط على " المريخ"‬ ‫ضمّ 80 إلى 90 نقطة عطل مفردة.‬
‫وكان أحد أخطر الأمور‬ ‫التي فعلناها على الإطلاق.‬
‫"ويب" أسوأ بثلاثة إلى أربعة أضعاف.‬
‫إنه جميل للغاية يا "مايك".‬
‫لقد رفعوا العلم الآن،‬ ‫وها نحن نرى النجوم والخطوط.‬
‫من ناحية نقاط العطل المفردة،‬ ‫فإنه أسوأ من "أبولو".‬
‫"نقاط العطل المفردة"‬
‫كم عدد نقاط العطل المفردة الموجودة؟‬ ‫الإجابة هي 344 نقطة.‬
‫إنه أكبر عدد لنقاط عطل مفردة‬
‫لأي مهمة تم القيام بها يومًا.‬
‫إنه أشبه بمشروع مستحيل.‬
‫"(بالتيمور)، (ماريلاند)"‬
‫"(مايك مينزل)، كبير المهندسين"‬
‫ثمة أمور مجهولة دومًافي هذا المجال،‬ ‫ونحن نعرف ذلك.‬
‫في النهاية، عمليًا، سيقع كلّ شيء على كاهلي.‬
‫أتخذ أفضل قرار ممكن‬ ‫بحسب البيانات المتوفرة،‬
‫ولكني أدرك‬
‫أن ثمة عنصر مخاطرة دومًا في هذه القرارات.‬
‫- "كات"؟‬ ‫- نعم.‬
‫اهدأ أيها القاتل.‬
‫أركز على هذه المهمة‬ ‫طوال الـ24 سنة الماضية.‬
‫إنها بمثابة طفل ثان لي بشكل ما.‬
‫لم يعرف ولداي شيئًا‬ ‫سوى تلسكوب "جيمس ويب" الفضائي‬
‫منذ كانا بعمر 9 أو 4 أعوام.‬
‫يبلغ عمر ابني 30 سنة الآن،‬ ‫وعمر ابنتي 28 سنة.‬
‫الخوف الذي ينتابني هو، إن حدث خطأ ما،‬
‫فسنتلقى انتقادات الصحافة والسياسيين.‬
‫سيلطخون اسمنا بالوحل.‬
‫إنه يقلق بشأن كلّ شيء،‬ ‫هذا وراثي في عائلة "مينزل" في الواقع.‬
‫إنهم يقلقون بشأن كلّ تفصيل.‬
‫إنه لا ينام جيدًا في الليل.‬
‫كلّ نقاط العطل المفردة تلك‬ ‫التي يمكن أن تسوء.‬
‫إنك تقلق بشأنها، و…‬
‫أقلق بكلّ تأكيد، ويقلق الفريق بكلّ تأكيد.‬
‫ولهذا نركز عليها ونحذر منها.‬
‫هذه بعض الأفكار الأصلية‬
‫لما كان يُسمى وقتها‬ ‫بتلسكوب "الجيل التالي" الفضائي.‬
‫كلما كانت المرآة أكبر،‬ ‫زاد الضوء الذي تجمعه.‬
‫ولرؤية "الضوء الأول" فعليًا،‬ ‫يجب أن تكون ضخمة.‬
‫كان لدينا خمس أفكار تأملنا بها،‬ ‫وكانت هذه فكرة أصلية.‬
‫التصاميم والتفاصيل هي أهم شيء.‬
‫لذا، لن نجد المشاكل‬
‫قبل أن نصل إلى الهندسة التفصيلية.‬
‫المشكلة الأكثر وضوحًا‬
‫هي أن قطره أكبر من قطر الصاروخ الذي يحمله.‬
‫لذا، يجب طيّه.‬
‫كانت لدينا عمليات نشر‬ ‫تحتوي على مقاطع مرايا أولية مكدسة،‬
‫مثل مشغّل أسطوانات.‬
‫أحد الأفكار التي كانت لدينا‬ ‫هي نشر المرآة الرئيسية‬
‫باستخدام ورقتين تبدوان كطاولة منسدلة.‬
‫وهذا ما نفعله حاليًا.‬
‫كانت مراجعة التصميم الأولية عام 2008،‬
‫وعندها بدأ التلسكوب‬ ‫يبدو بالشكل الذي لدينا اليوم.‬
‫هذا ليس أحد أفضل نماذج "ويب"،‬
‫ولكن جيد بما يكفي لعرض ملامحه على الناس.‬
‫ها هي المرآة الرئيسية، يدخل ضوء النجوم،‬
‫ويصطدم بالمرآة الرئيسية،‬ ‫ويتركز على المرآة الثانوية،‬
‫ثم يتم إرساله‬ ‫إلى هذا الهيكل الهرمي الأسود.‬
‫وبعدها، يرجع إلى هنا حيث الأدوات الدقيقة.‬
‫الكاميرات وأجهزة المطياف.‬
‫أعتذر، الغراء يتفكك هنا.‬
‫ولكن هذا هو الدرع الشمسي.‬
‫يحجب الدرع الشمسي‬ ‫الضوء من الشمس والأرض والقمر.‬
‫نريد أن يكون التلسكوب باردًا،‬
‫حتى لا يتوهج بسطوع أكبر‬ ‫من النجوم الخافتة التي ينظر إليها.‬
‫من بين نقاط العطل المفردة الـ344،‬
‫ترتبط 225 منها بنشر الدرع الشمسي.‬
‫هذا نشر لم يسبق له مثيل.‬
‫أول شيء يحدث‬
‫هو أن هاتان المنصتان الكبيرتان‬ ‫اللتان ترونهما على كلّ جانب،‬
‫تنطوي الأولى، ثم تنطوي الثانية.‬
‫إنهما تثبتان الطبقات المطوية للدرع الشمسي.‬
‫ثم يقوم نظام معقد للغاية‬ ‫من البكرات ومحركات الشد‬
‫بتمديد الدرع الشمسي‬ ‫عند كلّ من الرؤوس الستة.‬
‫وسنشد كلّ طبقة من هذه الطبقات الخمس على حدة‬
‫للحصول على الشكل والوضعية المناسبين،‬ ‫بالمقارنة مع بعضها البعض.‬
‫ثمة 34 نقطة عطل مفردة‬
‫مرتبطة بشد الطبقات الخمس.‬
‫الطبقة الثانية بعد ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫الأمر المختلف في هذه المهمة الفضائية‬
‫عن أي مهمة فضائية تم القيام بها‬ ‫هو مدى هشاشتها.‬
‫إنها ليست قطعة معدنية.‬
‫إنها أشبه بمظلة مطوية.‬
‫قمنا بثلاث عمليات نشر كاملة النطاق،‬
‫وتسبّبت إعادة الطي بالبلى والتمزق‬ ‫للدرع الشمسي.‬
‫وصل تمزق الدرع الشمسي‬ ‫إلى درجة أننا قلنا، "لا.‬
‫حان الوقت للتوقف عن الاختبار‬ ‫والإفراط في الاختبار."‬
‫عند صنع أشياء مثل الصفائح الضخمة،‬
‫فإنها كيلومترات طويلة من الكوابل،‬ ‫ويمكن لها أن تتشابك،‬
‫أو تدخل في أماكن لا نريد أن تدخلها‬ ‫في بيئة خالية من الجاذبية.‬
‫يمكن لآلاف الأمور أن تسوء.‬
‫نكسرها ونطويها، وسنضعها على صاروخ،‬
‫ثم سنعيد بنائها في الفضاء حرفيًا‬ ‫بواسطة الروبوطات.‬
‫ولم يسبق أن تم فعل هذا من قبل.‬
‫بعد 14 يومًا من الإطلاق،‬ ‫سنغلق كلا جانبي المرآة الرئيسية.‬
‫ثمة عشر نقاط عطل مفردة‬ ‫مرتبطة بالمرآة الرئيسية،‬
‫خمس نقاط لكلّ جناح.‬
‫كان وجود 18 قطعة فردية‬ ‫طريقة جيدة لصنع المرآة.‬
‫كلّ مرآة مفردة قابلة للحركة.‬
‫هذا يساعدنا‬ ‫على وضع كلّ من تلك الأشكال السداسية‬
‫لتركيز تلسكوبنا عن طريق الروبوطات.‬
‫سيكون على بُعد 1.6 مليون كيلومترًا من الأرض،‬
‫أي 4 أضعاف المسافة إلى القمر.‬
‫لا نريد أن يتشقق التلسكوب أو ينكسر،‬
‫عندما يصل إلى درجات الحرارة شديدة البرودة.‬
‫"اختبار درجات الحرارة شديدة البرودة، 2017"‬
‫أعادت وكالة "ناسا" تجهيز‬
‫أكبر غرفة تغليف هوائي‬ ‫في مركز "جونسون" الفضائي.‬
‫والتي تم استخدامها في عصر "أبولو".‬
‫استغرقت سنوات لتستوعب هذا التلسكوب الضخم.‬
‫إنه بحجم مبنى مؤلف من ثلاثة طوابق،‬ ‫وتم اختباره في درجات حرارة‬
‫تبلغ 223 مئوية تحت الصفر،‬ ‫ونجح الأمر بروعة.‬
‫هذا أشبه بمعجزة.‬
‫كان يومًا مذهلًا في مركز "غودارد" الفضائي‬
‫يتطلع إليه الناس منذ سنوات.‬
‫رفعوها بشكل عمودي‬ ‫وقاموا بتدويرها باتجاه منطقة المشاهدة.‬
‫وتمكنّا جميعًا من رؤية تلك المرآة.‬
‫وكانت تلك لحظة كدت أبكي فيها.‬
‫لأني كنت أرى انعكاس صورتي‬
‫في المرآة نفسها التي ستلتقط الضوء‬
‫من المجرات اليافعة والكواكب النائية.‬
‫والتفكير في أنها تراني أيضًا هو أمر رائع.‬
‫لقد صممنا هذا التلسكوب‬
‫خصيصًا لرؤية الكون‬ ‫في ضوء الأشعة تحت الحمراء.‬
‫المجرات النائية بعيدة جدًا‬
‫بحيث ينبعث ضوءها كأشعة تحت حمراء.‬
‫وهو ضوء أحمر ساطع‬ ‫بحيث لا يمكن للعين رؤيته.‬
‫حتى لو كان لدينا تلسكوب مثل "هابل"،‬ ‫تلسكوب ضوئي مرئي،‬
‫وكان أكبر كثيرًا،‬
‫سنظل عاجزين عن رؤية الضوء‬ ‫من تلك المجرات الأولى.‬
‫وبينما صممنا هذا التلسكوب‬ ‫لدراسة المجرات المبكرة بشكل أساسي،‬
‫إلّا أن حقيقة كونه ضخم وقوي‬
‫تعني أنه سيتمتع بقدرات غير مسبوقة‬
‫لمساعدتنا على تعلم المزيد‬
‫عن الكواكب الخارجية،‬ ‫الكواكب التي تدور حول نجوم أخرى.‬
‫على وجه الخصوص،‬ ‫حول ما إذا كان أي من الكواكب المجاورة‬
‫قد تكون صالحة للسكن أم لا.‬
‫وسيفعل ذلك‬
‫عن طريق النظر إلى الجزيئات الموجودة‬ ‫في الغلاف الجوي لذلك الكوكب.‬
‫سيكون قادرًا على كشف غاز الميثان‬ ‫وثاني أكسيد الكربون وبخار الماء.‬
‫وحيث توجد المياه، عادةً ما توجد الحياة.‬
‫ليس من المبالغة القول إن هذا التلسكوب‬ ‫هو القفزة العملاقة التالية‬
‫في بحثنا عن الحياة في الكون.‬
‫كم سيكون من المذهل لو قلنا،‬ ‫"انظروا، هذه خمسة كواكب،‬
‫ويبدو أن ثمة حياة فيها"؟‬
‫هل يمكنكم تخيل ذلك؟ يغيّر هذا من كلّ شيء.‬
‫"قبل شهر من الإطلاق"‬
‫"ويب" هو البشرية في أفضل حالاتها.‬
‫إنه سعي إيثاري لما هو موجود حقًا.‬
‫معرفة المزيد عن أنفسنا‬ ‫وتاريخنا والعالم نفسه.‬
‫أجد هذا مذهلًا للغاية.‬
‫نشأت في "سويسرا".‬
‫كان أبي قسًا إنجيليًا في كنيسة أصولية.‬
‫بالكاد سمعنا عن العلم.‬
‫تعلمت طوال شبابي أن الكون كلّه‬
‫خُلق في سبعة أيام.‬
‫ثم حضرت صفًا.‬
‫شرح المعلم كيف غيّر العلم مسار التاريخ.‬
‫وفكرت، "هذا هو العمل الذي أريده.‬
‫يمكنني ممارسة العلم،‬ ‫ومن خلاله، سأغيّر مجرى التاريخ."‬
‫أتولى هذه الوظيفة منذ خمسة أعوام.‬
‫يعتبرني الكثير من الناس عديم الصبر.‬
‫قد تبدو طريقتي بالمساءلة قاسية أحيانًا.‬
‫ولكن لنفترض أن المهمة فشلت.‬
‫سيعيد هذا تاريخ علوم العالم بأكملها‬
‫إلى الوراء بعقد أو عقدين.‬
‫أتعقب الكيلومترات التي أهرولها.‬
‫طوال العام، هدفي هو 1600 كيلومتر سنويًا.‬
‫هذا يتوقف على مدى توتر العام إلى حد ما،‬ ‫المزيد من التوتر يعني الهرولة أكثر.‬
‫أقترب من 1930 كيلومترًا.‬
‫وكالة "ناسا"، صحيح؟‬ ‫إنها وكالة وضعت كشعار لها عبارة،‬
‫"الفشل ليس خيارًا."‬
‫إنه شعار يبدو جيدًا.‬
‫ولكن في كلّ مرة نقوم بها بمهمة،‬ ‫يكون الفشل خيارًا.‬
‫"عام 1998"‬
‫ثمة تحديات كثيرة منذ البداية.‬
‫سيدير هذا المعهد تلسكوبًا‬
‫مع إطلاق متوقع في عام 2007.‬
‫التكلفة المستهدفة لفعل هذا‬ ‫ستكون 500 مليون دولار.‬
‫عندما تحدثنا عن تكلفة التلسكوب لأول مرة،‬
‫كلّ من عمل على تلسكوب "هابل" الفضائي،‬
‫والذي كلف أكثر من 6 مليارات دولار،‬
‫عرف أن هذا هراء.‬
‫مع تطور المشروع،‬
‫ارتفعت التكلفة فجأة إلى 6 مليارات دولار.‬
‫سيد "هاورد"، هل شاهدت فيلم "ذا موني بيت"؟‬
‫"عام 2011"‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫أظن أن الجملة المعتادة في ذلك الفيلم كانت،‬ ‫"أسبوعان آخران فقط."‬
‫كيف يمكننا تبرير هذا لناخبينا؟‬
‫أجرى الكونغرس تحقيقًا.‬
‫وقالوا ببساطة، "سنوقف هذا المشروع."‬
‫شعرت بأن المشروع لن يتحقق.‬
‫كان الكونغرس سيلغيه.‬
‫كانت صدمة.‬
‫أنا عالمة شابة‬ ‫تتوق لدراسة العلوم بهذا التلسكوب،‬
‫وهل سيوقفونه الآن بعد كلّ هذا الوقت؟‬
‫وافق الكونغرس على منحنا المال،‬ ‫وعندها جاء دوري.‬
‫"9 مليارات دولار"‬
‫لم يرغب أحد في مناقشة الأمر،‬ ‫قالوا، "ليس… لا بأس."‬
‫"كيف أدائنا؟"‬ ‫"إننا نفقد الوقت، ولكن الوضع سيكون جيدًا."‬
‫ولم يكن الوضع جيدًا.‬
‫"اختبار الاهتزاز والسمعيات، 2017- 2018"‬
‫أتذكر تجهيزه لاختبار الاهتزاز والسمعيات.‬
‫ما فعلناه هو محاولة تحطيم التلسكوب.‬
‫نريده أن يصمد،‬
‫ولكننا نهزه كما سيهتز على الصاروخ.‬
‫وأطلقنا الصوت عليها،‬ ‫تمامًا كما سيشهد أثناء الإطلاق.‬
‫سار الاختبار الأول بشكل جيد.‬
‫ثم عندما اختبرناه‬ ‫مع المركبة الفضائية والدرع الشمسي،‬
‫بدأت المشدات تنهار.‬
‫ثمة 10 آلاف برغي على ذلك الشيء.‬
‫إن أصلحتم دراجة من قبل،‬
‫فستعرفون أنكم إذا وضعتم المشدات،‬ ‫فعليكم شدها حتى تثبت.‬
‫ولم تكن المشدات مثبتة.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫سيتجه إلى الفضاء، ويجب تثبيت المشدات.‬
‫فاضطررنا إلى إعادة تركيب كلّ المشدات،‬ ‫وإيجادها كلّها.‬
‫تطلب الأمر ستة أشهر،‬
‫وتكلف 150 مليون دولار لإصلاح المشكلة.‬
‫بصراحة، يرتكب الناس أخطاءً أكثر مما ينبغي.‬
‫هذا محرج.‬
‫"مشروع وكالة (ناسا) التالي الضخم‬ ‫مليء بالأخطاء"‬
‫في غضون ذلك،‬ ‫تلقينا أكبر عدد من القصص الإخبارية السلبية‬
‫مقارنةً بأي وجميع المهمات السابقة.‬
‫لا يريد أحد أن يكون جزءًا من قصة فشل.‬
‫يريد الجميع أن يكونوا جزءًا من قصة نجاح،‬ ‫تمامًا مثل أي فريق رياضي.‬
‫يجب عكس الأمور وإيقاف الخسارة.‬
‫لطالما كان الفريق رائعًا.‬
‫أعتبرها مشكلة قيادية.‬
‫إننا نخاطر بخدش وإتلاف المرآة.‬
‫لذا علينا توخي الحذر الشديد.‬
‫ما كان عليّ فعله هو استبدال القادة‬ ‫لأوحد ذلك الفريق،‬
‫وأخلق الاهتمام‬ ‫الذي يتطلبه القيام بشيء بهذه الروعة.‬
‫نريد الحيوية، "نعم، سنفعلها!"‬
‫وأعتقد أن هذا ما حدث.‬
‫أتذكر اليوم الذي كنت فيه…‬
‫الذي تفاجأت فيه لأول مرة.‬
‫النصفان،‬
‫المرآة الرئيسية والدرع الشمسي،‬ ‫كان ينبغي جمعهما.‬
‫وكنت أعرف أن ذلك سيكون صعبًا.‬
‫لم يجتمع هذان النصفان من قبل قط.‬
‫كلّ الأنظمة وكلّ الكوابل وكلّ شيء كان يعمل.‬
‫عندما اجتمع النصفان معًا…‬
‫نجح الأمر بأول مرة.‬
‫لم يكن الفريق حيث يُفترض أن يكونوا،‬
‫ولم يكونوا متقدمين، وأصبحوا متقدمين فجأة.‬
‫كانوا أفضل مما توقعه الناس منهم.‬
‫وهذا مذهل.‬
‫لدينا مهمة شبه جاهزة.‬
‫إن سألني أحدهم،‬ ‫"ما مدى تأكدك من إطلاق (ويب) الآن؟"‬
‫فسأراهن بمنزلي على إطلاقه.‬
‫كلّ هذه السنوات‬ ‫التي أمضيناها لإيصال هذا التلسكوب‬
‫إلى منصة الإطلاق.‬
‫جزء مني يتساءل،‬ ‫"هل هو هنا حقًا؟ هل يحدث هذا حقًا؟"‬
‫"(كاليفورنيا)"‬
‫أشعر بالإثارة والتوتر بسبب السعادة.‬
‫"مركز (غويانا الفرنسية) الفضائي،‬ ‫(غويانا الفرنسية)"‬
‫هل أحب عمليات الإطلاق؟ في الواقع…‬
‫أحبها عندما تنتهي.‬
‫الأمر أشبه بالقفز بمظلة، صحيح؟‬
‫عندما تفتح المظلة، تكون الرحلة جميلة دومًا.‬
‫نحن على بُعد 12 ساعة من الإطلاق،‬ ‫ونصلي لأن يبقى الطقس كما هو.‬
‫وسنكون قادرين على إطلاق‬ ‫هذا التلسكوب صباح الغد.‬
‫لا أصدق أننا نكاد ننتهي.‬
‫أنا متحمسة للغاية، وأتحرق شوقًا‬ ‫لإيصال هذا التلسكوب إلى الفضاء.‬
‫أكتب خطابي الفشل والنجاح بنفسي.‬
‫أظن أنه من المهم‬ ‫أن يكون الخطاب أصليًا وشخصيًا.‬
‫ولا سيما في وقت خيبة الأمل.‬
‫بصراحة،‬
‫أنا هنا بشكل حقيقي كإنسان.‬
‫لذا، هذا أمر مهم.‬
‫خطاب النجاح لن يتذكره أحد.‬
‫لن يهم، يمكنني قول ما أريد.‬
‫أما خطاب الفشل، فسيهم كثيرًا.‬
‫لذا، من المهم التفكير فيه بعناية.‬
‫سبعة، ستة، خمسة…‬
‫"إطلاق القمر الصناعي العنقودي‬ ‫4 يونيو 1996"‬
‫…إقلاع!‬
‫إشعال.‬
‫أتذكر أول فشل لصاروخ "آريان 5"،‬ ‫ما زلت أتذكر كيف بدا الأمر.‬
‫إقلاع.‬
‫ما زلت أتذكره، وما زال محفورًا في ذهني.‬
‫جميع معايير الدفع طبيعية.‬
‫المسار طبيعي.‬
‫"لقد فشل إطلاق اليوم،‬
‫ولم يبلغ (ويب) المدار المخطط له.‬
‫هذه انتكاسة لنا جميعًا،‬
‫وللعلم واستكشاف الكون.‬
‫ونحن محبطون بالتأكيد.‬
‫ولكن رغم صعوبة الانتكاسة‬ ‫التي نمر بها الآن،‬
‫ثمة أمر واحد لن يتغير.‬
‫وهو التزامنا بالاستكشاف العلمي للفضاء."‬
‫"يوم الإطلاق، 25 ديسمبر 2021"‬
‫أروع شيء في هذا العقد،‬ ‫وربما القرن، على وشك الحدوث.‬
‫وريث تلسكوب "هابل"،‬
‫والأكبر منه بثلاثة أضعاف‬ ‫والأكثر تطورًا من الناحية التقنية،‬
‫على وشك الإطلاق، سأبدأ بالبكاء.‬
‫عيد ميلاد مجيد، نهضت بالـ4:50 صباح اليوم،‬
‫لمشاهدة إطلاق تلسكوب "ويب" الفضائي.‬
‫أصلي لكل آلهة العلوم‬ ‫لكي يسير كلّ شيء بلا متاعب.‬
‫وأنه خلال فترة ستة أشهر،‬ ‫سنحصل على تلك البيانات الرائعة.‬
‫عيد ميلاد مجيد للجميع.‬
‫من مركز "جوبيتر" للتحكم‬ ‫هنا في "كورو" في "غويانا الفرنسية"،‬
‫إنكم تشاهدون ببث حي ومباشر‬ ‫صاروخ "آريان 5" على منصة إطلاقه.‬
‫وهو يستعد لإرسال تلسكوب "جيمس ويب" الفضائي‬
‫إلى المرحلة الأولى من رحلته.‬
‫عشرات الآلاف من العلماء‬ ‫يشاهدون هذا الإطلاق الآن.‬
‫يعتمد مستقبلهم بأكمله‬ ‫على نجاح هذا الإطلاق.‬
‫عيد ميلاد مجيد، نحن هنا لمشاهدة‬ ‫إطلاق تلسكوب "جيمس ويب" الفضائي.‬
‫حاليًا، لدينا لوح أخضر،‬ ‫ولا توجد مشاكل مع بدء العد التنازلي.‬
‫ولم يجد فريق التحكم بالرحلة‬ ‫هنا في "كورو" أي مشاكل مجددًا.‬
‫لست من المؤمنين بالخرافات،‬
‫ولكني سآخذ معي ثلاثة تعاويذ حظ اليوم.‬
‫لديّ رخصة سيارة أجرة والدي.‬
‫ولديّ ربطة عنق جدي "مينزل".‬
‫ولديّ سجل جدي "ديليو"‬ ‫من فترة كونه طيارًا خاصًا.‬
‫يبدو كلّ شيء جيدًا هنا في الميناء الفضائي‬
‫للإطلاق في يوم عيد الميلاد المجيد.‬
‫تسير العمليات بسلاسة،‬ ‫ويمر العد التنازلي بشكل جيد.‬
‫وجميع الأنظمة تلقت الضوء الأخضر،‬ ‫ونحن على وشك الإطلاق.‬
‫الطقس مثالي.‬
‫يراقب موظفو وكالة "ناسا" بعناية‬ ‫المقاييس عن بُعد.‬
‫وهم على أهبة الاستعداد للعد النهائي.‬
‫عشرة، تسعة، ثمانية…‬
‫سبعة، ستة، خمسة،‬
‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫"(خافيير ألفاريز ماركيز)،‬ ‫عالم فيزياء فلكية"‬
‫إيقاف تشغيل التحكم الإلكتروني بالسرعة.‬
‫جميع المقاييس على متن المركبة طبيعية.‬
‫ونحن على بُعد 17 ثانية من انفصال "ويب".‬
‫ستدفع الزنبركات "ويب" بلطف‬ ‫بعيدًا عن السطح العلوي لصاروخ "آريان 5".‬
‫جاري فصل تلسكوب "ويب".‬
‫هيا يا "ويب"!‬
‫- شكرًا لكم، نعم!‬ ‫- تهانينا.‬
‫لدينا تأكيد بانفصال المرصد،‬
‫والذي سيؤدي إلى نشر مجموعة "ويب" الشمسية.‬
‫"باستخدام بيانات وكالة (ناسا)،‬ ‫تحاكي الرسوم التالية رحلة (ويب)"‬
‫سيظل "ويب" يعمل على طاقة البطارية الداخلية‬ ‫حتى تنفتح مصفوفته الشمسية المفردة.‬
‫نشر "ويب" مجموعته الآن،‬ ‫وثمة تأكيد بأن الطاقة إيجابية.‬
‫تم نشر المجموعة الشمسية.‬
‫رائع!‬
‫هذا هو المطلوب!‬
‫بينما يتحرك إلى مكان عمله‬ ‫على بُعد 1.6 مليون كيلومترًا عن الأرض،‬
‫سيتم نشره بواسطة وحدات تحكم التلسكوب‬
‫في مركز عمليات المهمة، كما يُسمى.‬
‫"مركز عمليات المهمة‬ ‫(بالتيمور)، (ماريلاند)"‬
‫خلال الأسابيع القليلة القادمة، سيواصل‬ ‫"ويب" نشر هوائياته ودرعه الشمسي ومراياه.‬
‫وكلّ إجراء هو خطوة حاسمة ومعقدة‬
‫لتجميع التلسكوب الذي يبلغ وزنه 7 أطنان.‬
‫صُنع تلسكوب "ويب" من قبل‬ ‫بعض ألمع العقول في العالم.‬
‫وكلّهم سيشاهدون بترقب وتوتر.‬
‫إن حدث أي خطأ في أي مرحلة،‬
‫فلا يمكن للبشرية فعل أي شيء حياله.‬
‫الجميع يهنئون بعضهم البعض على الإطلاق.‬
‫ونحن جميعًا سعداء بالتهاني.‬
‫ولكننا جميعًا نعرف‬ ‫بأن الأمور التالية ستكون صعبة.‬
‫نشر هذا التلسكوب‬ ‫أشبه بإعادة بناء مكتب من "إيكيا"‬
‫من مسافة 1.6 مليون كيلومترًا‬ ‫عن طريق الروبوطات.‬
‫تبلغ سرعة "ويب" 1.6 كيلومتر في الثانية.‬
‫سنعبر المدار القمري قريبًا.‬
‫أي أنه على بُعد‬ ‫حوالي 370 ألف كيلومتر منا حاليًا.‬
‫ينتقل "ويب" إلى النقطة "إل 2".‬
‫وهي على بُعد 1.6 مليون كيلومترًا عن الأرض.‬
‫إن كنتم على الأرض‬ ‫وأردتم رؤية النجوم الخافتة،‬
‫فلن تنظروا إليها من المدينة، بل الأرياف.‬
‫لذا فإن الذهاب إلى "إل 2"‬ ‫يمثل الذهاب إلى الأرياف بالنسبة إلينا.‬
‫إنه مكان حيث يمكن لجاذبية الشمس‬ ‫وجاذبية الأرض أن تتحدا‬
‫لتشكل مدارًا مستقرًا حول الشمس.‬
‫استغرق الأمر من رواد فضاء "أبولو"‬ ‫حوالي ثلاثة أيام‬
‫للانتقال من الأرض إلى القمر.‬
‫الوصول إلى النقطة "إل 2"‬ ‫يحتاج إلى 30 يومًا.‬
‫وفي طريقها إلى هناك، كنا ننشر.‬
‫هذه أول عملية نشر لي، وأشعر بالتوتر.‬
‫ولا سيما مع هذه المهمة،‬ ‫فلا يمكن صيانتها، صحيح؟‬
‫إذا ظهرت أي مشاكل أو تحديات،‬
‫فسيكون علينا مواجهتها مباشرةً.‬
‫يعمل المئات منا‬
‫في مركز عمليات المهمة على مدار الساعة،‬
‫وخاصةً فريق عمليات الرحلة.‬
‫يمكننا التواصل مع التلسكوب‬
‫عن طريق مركز عمليات المهمة هذا.‬
‫نرسل أوامر إلى التلسكوب، أو كتل شيفرة،‬
‫لنطلب منه ما عليه فعله‬ ‫والنشاط الذي عليه تأديته.‬
‫لا يمكننا رؤية التلسكوب في الفضاء،‬ ‫فهو بعيد للغاية.‬
‫لذا، لدينا أداة، وهي نموذج رسومي للتلسكوب،‬
‫حيث يمكننا رؤية التلسكوب يتكشف.‬
‫بصفتي امرأة ومن أصل لاتيني،‬
‫فهذا يجعلني نادرة للغاية في هذا المجال.‬
‫ولم يكن ثمة قدوة مثلي لأتطلع إليها‬ ‫في هذا الفضاء.‬
‫انضممت إلى وكالة "ناسا"‬ ‫عندما كان عمري 19 سنة.‬
‫لم أتوقع أن أبلغ بهذه السرعة‬ ‫مكانة مهمة ومرموقة كهذه.‬
‫ولكن حالما بلغتها،‬ ‫كنت أعرف أني سأضع بصمتي.‬
‫أنا أطور شيفرة وإجراءات نظام النشر.‬
‫مهما كان النشاط الذي نقوم به في المدار،‬
‫يجب أن تعمل كلّ تلك الأنظمة مجتمعةً‬ ‫وتتدفق كوحدة واحدة.‬
‫"نشر الدرع الشمسي، بعد 3 أيام من الإطلاق"‬
‫"نقاط العطل المفردة: 225 نقطة"‬
‫قائد عمليات النشر، تم رفع "سي آر"،‬ ‫لديك الأمر الأول عبر النافذة.‬
‫تابع، نحن مستعدون للبدء.‬
‫عُلم، تنفيذ الشيفرة.‬
‫يبدو سطر الأوامر جيدًا، يمكنكم التنفيذ.‬
‫تنفيذ.‬
‫تقع معظم نقاط العطل المفردة‬ ‫في الدرع الشمسي.‬
‫إن لم تنطلق تلك الآليات، فسيكون يومًا سيئًا.‬
‫حسنًا يا قائد النشر،‬ ‫انتقل المحرك إلى حالة التأهب.‬
‫- ويمكنك المتابعة.‬ ‫- جاري التنفيذ.‬
‫عُلم أيها القائد، أنا راضية عن هذه الحركة.‬
‫تابع.‬
‫مهما أجرينا من اختبارات،‬ ‫وتمامًا مثل المظلة،‬
‫لن تكون جيدة إلّا بقدر آخر مرة تم طيّها بها.‬
‫ولن نعرف كم هي جيدة‬
‫إلى أن نقفز من الطائرة ونسحب الحبل.‬
‫تابع إلى الخطوة 031 من المجموعة السادسة.‬
‫عُلم، على الجناح.‬
‫يا وحدة التحكم بالعمليات،‬ ‫يبدو هذا جيدًا، يمكنك المتابعة.‬
‫يمكنك المتابعة، تابع، استمر.‬
‫يبدو الإجراء جيدًا، يمكنك التنفيذ.‬
‫جاري التنفيذ.‬
‫يمكنك الإطلاق.‬
‫جاهزون للبدء، لنر كيف سينطلقان.‬
‫يا وحدة التحكم بالعمليات،‬ ‫يمكنك البدء بتنفيذ النشر.‬
‫تنفيذ.‬
‫يمكنني التأكيد أن جميع الطبقات الخمس‬ ‫للدرع الشمسي مشدودة بالكامل.‬
‫رائع!‬
‫شكرًا لك يا قائد النشر.‬
‫تم إنجاز هدف مهم،‬ ‫أحسنتم صنعًا يا فريق الدرع الشمسي.‬
‫أحسنتم صنعًا.‬
‫حسنًا، تهانينا للجميع، تهانينا لكم.‬
‫كان يومًا جيدًا،‬ ‫وكان من الصعب التنبؤ به، وها هو يتحقق.‬
‫جاري تبريد التلسكوب كما ينبغي.‬
‫إنه أمر جميل.‬
‫اعتبارًا من الآن، أقصينا 266 نقطة‬
‫من نقاط العطل المفردة الـ344.‬
‫لا يمكنها أن تتعطل‬ ‫لأنه لم يعد ثمة حاجة إليها، لقد نجحت.‬
‫ولكن علينا الحفاظ على حذرنا،‬
‫لأنه ما زال لدينا بعض الأعمال.‬
‫"نشر المرآة الرئيسية،‬ ‫بعد أسبوعين من الإطلاق"‬
‫"نقاط العطل المفردة: 10 نقاط"‬
‫- صباح الخير يا "توماس".‬ ‫- مرحبًا جميعًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫تلقت المحطات في "مدريد" الضوء الأخضر‬ ‫وعلى استعداد للتسليم.‬
‫يا وحدة التحكم بالعمليات،‬ ‫قائد العمليات في العمليات.‬
‫أكد قائد النشر هذه المقاييس،‬ ‫ونحن مستعدون للحركة الآلية.‬
‫إن لم يلتصق جناحي المرآة الرئيسية،‬
‫فسيهتزان بطرق لا نرغب فيها.‬
‫وسيظهر ذلك الاهتزاز على شكل تشويش بالصورة.‬
‫وصلنا إلى التحميل المسبق الكامل.‬
‫وهذه المرة، يمكننا البدء بالخطوة 046،‬
‫لتمكين وتفعيل "إس سي إس 256".‬
‫يا قائد العمليات، هنا قائد النشر،‬ ‫وتبدو هذه المقاييس جيدة.‬
‫عُلم، متابعة الحركة الآلية.‬
‫هيا أيتها الكرة، ارمها هناك.‬
‫- انظروا، بدأ يخرج.‬ ‫- يمكن رؤيته يتحرك.‬
‫حسنًا، بلغنا النصف بنسبة 54 بالمئة.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫- إنه يدخل.‬ ‫- نعم.‬
‫تابع.‬
‫- أصبح 95 بالمئة الآن، 96 بالمئة.‬ ‫- نعم.‬
‫- ها نحن ذا!‬ ‫- نعم.‬
‫أربعة…‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫وتم نشر تلسكوب "ويب" الفضائي بالكامل.‬
‫المرآة الرئيسية.‬
‫- نجحنا!‬ ‫- كم يبدو هذا جميلًا!‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل كان ذلك صعبًا؟‬
‫كنت أبحث عنك أولًا.‬
‫أخبرني، كيف تشعر؟‬
‫مع سجل عمليات النشر الماضية،‬ ‫سار الأمر بشكل أفضل مما ظننا.‬
‫ورؤية نشره كما حدث كانت أمرًا جميلًا.‬
‫سار كلّ شيء بسلاسة، كان أمرًا مشوقًا.‬
‫أردت فتح زجاجة شمبانيا، ولكن ليس لديّ منها.‬
‫أريد إعلامكم‬ ‫بمدى شعوري بالإثارة والانفعال حاليًا.‬
‫لقد نشرنا التلسكوب في المدار.‬
‫أقدّر شخصيًا تضحياتكم‬
‫التي ضحيتم بها لهذا التلسكوب الهائل.‬
‫والذي لم يشهد العالم مثله من قبل.‬
‫فما هو شعوركم جميعًا لصنع التاريخ؟‬
‫إنه شعور رائع!‬
‫أنهى تلسكوب "ويب" الفضائي‬ ‫كلّ عمليات نشره الرئيسية.‬
‫تسير الأمور بروعة.‬
‫لدينا أكبر مرصد وأكثرها تعقيدًا‬
‫سبق أن أرسلناه إلى الفضاء،‬ ‫ويمكننا أن نتوقع بعض الصور الرائعة.‬
‫أصغوا جميعًا، لقد نجحنا!‬
‫"تم نشر تلسكوب (ويب) الفضائي!"‬
‫من الصعب تصور‬ ‫ما ستكون عليه تلك الصور الأولى.‬
‫أدرس كيفية تغيّر المجرات بمرور الوقت.‬
‫لذا، أنا مهتمة‬ ‫بكيفية تشكل النجوم في المجرات،‬
‫وكيفية تشكل الثقوب السوداء،‬ ‫وكيفية تغيّر هذه العمليات بمرور الوقت.‬
‫لذا، أنا متحمسة للصور الميدانية العميقة.‬
‫في هذه الصور الميدانية العميقة،‬
‫سنتمكن من رؤية أبعد المجرات.‬
‫ولكنه على بُعد 1.6 مليون كيلومترًا من الأرض،‬
‫وما زال ثمة أمور كثيرة يمكن أن تسوء.‬
‫كما هو الحال دومًا.‬
‫ما زال ثمة 49 نقطة عطل مفردة لا تزول أبدًا.‬
‫وإن تعطلت أي من نقاط العطل المفردة هذه،‬
‫فقد نخسر المهمة.‬
‫"ديسمبر 1993"‬
‫صور تلسكوب "هابل" مشوشة بشكل محرج.‬
‫يُعتقد أن إحدى مرآتي التلسكوب معيبة،‬
‫مما يسبّب تشوش بالصور.‬
‫عندما شغلنا تلسكوب "هابل" الفضائي،‬ ‫كان خارج التركيز.‬
‫كان البعد البؤري في المرآة الرئيسية خاطئًا.‬
‫كانت كارثة لكثير من العلماء‬ ‫الذين كانوا يعتمدون على تلك الصور.‬
‫بالنسبة إلى علماء الفلك‬ ‫الذين كانوا يعملون عليه، لا يمكنني تصور‬
‫كم كانت خيبة الأمل قوية.‬
‫كان الأمر سيئًا، حتى بالنسبة إليّ‬ ‫في طفولتي، أتذكر قولي، "لا!"‬
‫"جيف"، ستكون منشغلًا للغاية.‬
‫ربما عليك إشعال أضواء خوذتك.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫صعد رواد الفضاء إلى التلسكوب‬ ‫وركبّوا قطعة بصرية صغيرة.‬
‫كانت أشبه بنظارة صغيرة،‬ ‫وقد أصلحت البعد البؤري.‬
‫- إنه "بيكسل" ساطع.‬ ‫- هناك!‬
‫هناك.‬
‫- يمكننا رؤية الـ"بيكسل".‬ ‫- نجحنا!‬
‫الجزء الصعب بشأن "ويب"‬
‫هو أنه أبعد مما يجب.‬
‫إن حدثت له أي مشكلة،‬ ‫فلا يمكننا إرسال رواد فضاء لإصلاحها.‬
‫"محاذاة التلسكوب، بعد 40 يومًا من الإطلاق"‬
‫سنقوم بمحاذاة التلسكوب.‬
‫بشكل أساسي، سنعيد تركيزه.‬
‫إنها عملية معقدة.‬
‫شبح تلسكوب "هابل"‬ ‫يطارد هذا الفريق بالتأكيد ومنذ عقود.‬
‫شارك الكثير من معلميّ في تجربة "هابل".‬
‫وحذروني جميعًا من ذلك اليوم السيئ.‬
‫إنه علني ومرئي وقبيح،‬ ‫ولا أحد يريد أن يعاني يومًا كهذا.‬
‫خلال الساعات القليلة الماضية،‬ ‫أخذنا مجموعة من بيانات المعايرة‬
‫لقياس حالة التلسكوب.‬
‫لم يشاهد أحد منا هذا بعد.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫المجرات في كلّ مكان.‬
‫المجرات.‬
‫ثمة مجرات أكثر كثيرًا من النجوم.‬
‫إنها جميلة وحادة.‬
‫كما يُفترض أن تكون.‬
‫بعد ستة أشهر من إطلاق أقوى تلسكوب‬ ‫تم صنعه يومًا إلى الفضاء،‬
‫يستعد الفريق داخل غرفة التحكم‬ ‫برحلة تلسكوب "ويب" الفضائي‬
‫لكشف ما كان علماء الفلك‬ ‫من جميع أنحاء العالم‬
‫ينتظرونه منذ عقود،‬
‫وهو أولى صور التلسكوب الملونة بالكامل.‬
‫أتظن أن هذا أفضل توجيه لهذا التجمع؟‬
‫جربت دورات مختلفة،‬
‫ولكن لأنها مربعة، يمكننا فعل ما نشاء.‬
‫معلومات الأشعة تحت الحمراء‬ ‫تعطينا تفاصيل أكثر بكثير‬
‫مما يمكننا الحصول عليه من "هابل"‬ ‫في طيف الضوء المرئي.‬
‫ولكننا نراها فعليًا،‬
‫ويمكننا القول، "ليس ثمة شك فيها الآن."‬
‫المواد الخام التي نحصل عليها من التلسكوب‬
‫تبدأ كصور بالأبيض والأسود.‬
‫ثم أعمل على الـ"بيكسل"،‬
‫وأجعل الصورة الملونة تظهر قدر الإمكان.‬
‫لأن المهمة هي محاولة كشف‬
‫ثراء وتعقيد البيانات،‬
‫من دون تغيير أي شيء في البيانات،‬ ‫كلّ شيء موجود هناك.‬
‫يختبئ الكون في الظلام وعلينا أن نظهره.‬
‫الألوان في الصورة مهمة،‬ ‫لأنها ذات معنى فيزيائي فلكي.‬
‫نعمل مع العلماء على هذا مباشرةً،‬
‫ونستمع لآرائهم حول ما يرونه في تلك الصور.‬
‫هذه هي القناة الحمراء للصورة،‬ ‫رغم كونها بالأبيض والأسود.‬
‫عندما أجمع كلّ شيء بالألوان، ستكون حمراء.‬
‫وكلّ مجرة نائية موجودة،‬ ‫وكلّ هذه الأشياء المشوشة الباهتة‬
‫ستكون ما سيظهر ويبرز باللون الأحمر.‬
‫ثم يمكنني إظهار القناة الخضراء هنا،‬
‫وكما ترون الآن، يرجع اللون إلى الحياة،‬
‫باللونين الأحمر والأخضر.‬
‫والأخضر محصور أكثر في المجرات المجاورة،‬
‫وكذلك النجوم بالطبع.‬
‫ثم عندما أظهر‬ ‫الأطوال الموجية القصيرة باللون الأزرق،‬
‫ترجع الصورة إلى الحياة.‬
‫هذه الصور ثمينة للغاية، وهي بمثابة أبنائي.‬
‫إننا نرعاها،‬
‫ونحاول تجهيزها لكشفها أمام العالم.‬
‫هذه لحظة مهمة.‬
‫لأنه ليس مجرد إنجاز مهم للعلم.‬
‫بل إنجاز مهم للبشرية.‬
‫وأعتقد أنه وقت مشوق.‬
‫وأن أكون جزءًا من شيء مهم كهذا هو شرف كبير.‬
‫"يوم إصدار الصور، 11 يوليو 2022"‬
‫اليوم، يوشك فهمنا للكون‬ ‫أن يصبح أكثر وضوحًا.‬
‫نعم، سيكشف الرئيس "بايدين"‬
‫عن أولى الصورة بالألوان الكاملة‬ ‫المرتقبة بشدة‬
‫من تلسكوب "ويب" الفضائي‬ ‫التابع لوكالة "ناسا".‬
‫"مقر وكالة (ناسا)، العاصمة (واشنطن)"‬
‫أظن أن علينا البدء بالصورة‬ ‫التي سيكشف عنها الرئيس الليلة.‬
‫- إن كان هذا مقبولًا؟‬ ‫- هذا مثالي.‬
‫هذه ما نسميها‬ ‫أول صورة ميدانية عميقة من "ويب".‬
‫كان هذا هو السبب الأصلي للمرصد.‬
‫ونعتقد أن هذه هي أعمق رؤية للكون حتى الآن.‬
‫لذا…‬
‫تفضل.‬
‫إذًا…‬
‫استغرق تلسكوب "هابل" أسابيعًا‬ ‫لالتقاط الصور العميقة.‬
‫وفعلنا هذا في غضون ساعات قليلة.‬
‫- ما تراه…‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫…هو تجمع مجرات هائل.‬
‫عندما ننظر إلى دوامة كهذه،‬ ‫هل هذه مجرة كاملة؟‬
‫إنها مجرة بأكملها.‬
‫كلّ نقطة تراها هنا تقريبًا هي مجرة.‬
‫ثمة أكثر من 7 آلاف منها في هذه الصورة.‬
‫- مجرات لم نكن…‬ ‫- 7 آلاف في هذه الصورة؟‬
‫حجم هذا الميدان هو مثل الإمساك بحبة رمل،‬
‫ورفعها…‬
‫- نعم.‬ ‫- هذه هي الزاوية.‬
‫إنه ميدان صغير في السماء.‬
‫وأينما نظرنا إلى أي مكان آخر،‬ ‫كانت السماء مليئة بالمجرات.‬
‫نراها على الفور.‬
‫- أترى النقطة الحمراء الصغيرة هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنها أبعد نقطة وجدناها.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هذه 13.1 مليار سنة.‬
‫وسنثبت أنه…‬
‫- عمر الكون هو 13.1 مليار سنة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫عندما أصف هذا للرئيس،‬ ‫ماذا تريدون مني أن أخبره؟‬
‫ما تنظر إليه هو أصولنا،‬
‫وأصول كلّ مجرة ونجم في الكون.‬
‫- هذا تاريخنا أمامنا.‬ ‫- إنه تاريخنا بأكمله.‬
‫تاريخنا بأكمله أمامنا.‬
‫كلما وجدنا أن هذه الأكوان شاسعة هكذا،‬
‫أصبح أريد أن أعرف من أكون وماذا أكون.‬
‫وما هو دوري في كلّ هذا؟‬
‫اليوم هو يوم تاريخي‬ ‫بالنسبة إلى "أمريكا" والبشرية جمعاء.‬
‫سنلقي نظرة خاطفة‬
‫على أقدم ضوء موثق في تاريخ الكون‬
‫منذ أكثر من 13 مليار…‬
‫دعوني أكرر كلامي، 13 مليار سنة.‬
‫من الصعب حتى استيعاب هذا.‬
‫والآن، لنلق نظرة على الصورة الأولى‬
‫من هذا التلسكوب الخارق.‬
‫"أول صورة ميدانية عميقة من (ويب)"‬
‫يا إلهي!‬
‫أول صورة من تلسكوب "جيمس ويب" الفضائي.‬
‫وها هي.‬
‫المجرات حتى حافة الزمن، يا إلهي!‬
‫حسنًا.‬
‫"رد فعلي على رؤية أولى الصور‬ ‫من تلسكوب (ويب) الفضائي"‬
‫هذا مذهل حقًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا عاجزة عن التعبير.‬
‫الأمر برمته محير للعقل.‬
‫هذا مذهل.‬
‫- أيمكنك رؤية الأقواس؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه الحد الأقصى للعناقيد.‬
‫إنها صورة رائعة ومذهلة.‬
‫يا إلهي!‬
‫رد فعلي وردود أفعال زملائي‬ ‫كانت البهجة والذهول المطلقين.‬
‫جعلتنا تلك الصورة‬ ‫نشعر بالسعادة عندما رأيناها.‬
‫كنا نعرف في أعماقنا‬ ‫أنه مهما كان ما يوجد في الفضاء،‬
‫فسنراه.‬
‫تلسكوب "ويب" الفضائي!‬
‫"مركز (غودارد) الفضائي‬ ‫(غرينبيلت)، (ماريلاند)"‬
‫لذا، لنستعد لكشف صورتنا.‬
‫ها هي، تسمى خماسية "ستيفين".‬
‫وهي رائعة.‬
‫ما رأيك يا "جيوفاني"؟‬
‫الأشعة تظهر.‬
‫إنه مثل ضباب.‬
‫"خماسية (ستيفين)،‬ ‫على بُعد 290 مليون سنة ضوئية"‬
‫"(ركائز الخلق)، على بُعد 6500 سنة ضوئية"‬
‫"ركائز الخلق" هي منطقة تشكيل نجوم‬
‫داخل مجرتنا "درب التبانة".‬
‫كلّ نقطة ضوء نراها في هذه الصورة‬
‫هي نجمة لا تختلف عن شمسنا.‬
‫نحن ونظامنا الشمسي ، وحتى أنفسنا،‬
‫خُلقنا من المادة نفسها‬
‫التي نراها في هذه الصور الجميلة.‬
‫الحديد في دمائنا والكالسيوم في عظامنا‬
‫تشكل من نجم انفجر قبل مليارات السنين.‬
‫النجوم الوليدة مغطاة بالغبار.‬
‫وينبغي أن نتمكن من الرؤية عبر ذلك الغبار،‬
‫وتسمح لنا الأشعة تحت الحمراء بذلك.‬
‫"مجرة (الشبح)، على بُعد 32 مليون سنة ضوئية"‬
‫هذا نجم يحتضر في آخر لحظة من حياته.‬
‫"سديم (العنكبوت الذئبي)،‬ ‫على بُعد 170 ألف سنة ضوئية"‬
‫هذا المنظر الجميل لمجرة "عجلة العربة"‬
‫يمنحنا نظرة عن قرب أكثر‬ ‫على ما يحدث عندما تتصادم المجرات.‬
‫"سديم (كارينا)، على بُعد 7600 سنة ضوئية"‬
‫الاكتشافات الجديدة من تلسكوب "ويب" الفضائي‬ ‫في مجال علم الكواكب الخارجية مذهلة.‬
‫ثمة اكتشاف حديث‬ ‫لثاني أكسيد الكربون في كوكب غازي عملاق‬
‫يدور حول نجم شبيه بالشمس‬ ‫على بُعد 700 سنة ضوئية.‬
‫وهذا أول دليل واضح وتفصيلي‬ ‫عن اكتشاف ثاني أكسيد الكربون‬
‫في كوكب خارج نظامنا الشمسي.‬
‫ويظل هذا يذهلني.‬
‫إنه شعور غامر، أعني…‬
‫نعم، إنه شعور غامر.‬
‫أظن أنه مثال جيد‬
‫على ما يمكننا فعله نحن البشر‬ ‫عندما نعمل معًا من أجل الخير.‬
‫تحدث أمور سيئة كثيرة في العالم الآن.‬
‫إنه زمن عصيب للغاية.‬
‫وهذا أمر جيد.‬
‫هذا قليل من النور‬
‫في زمن مظلم كما أعتقد بشكل أكيد.‬
‫"ويب" هو إثبات على ما هو ممكن‬
‫عندما نجتمع معًا ونحقق أمرًا صعبًا.‬
‫10 آلاف شخص، بكلّ نقاط قوتهم وضعفهم،‬
‫وجميعهم لديهم أسباب عديدة لئلا ينجح الأمر،‬
‫يجتمعون كفريق ممتاز، وينجحون في ذلك.‬
‫إن أمكننا فعل هذا،‬
‫فتصوروا كلّ المشاكل الأخرى‬ ‫التي يمكننا حلها.‬
‫بالنسبة إليّ، نعم، إنه الأمل‬ ‫الموجود في الفضاء حاليًا، صحيح؟‬
‫وهو يُظهر قوته في كلّ يوم.‬
‫صنعنا التاريخ لأننا ننظر إلى الوراء‬ ‫في الزمن لأكثر من 13 مليار سنة ونصف.‬
‫أشعر بالفخر، وأشعر بأني مليئة بالأمل.‬
‫لأن هذه الصور اليوم تُظهر للعالم‬
‫أن ثمة الكثير لاستكشافه في كوننا،‬
‫وكيفية ترابطنا.‬
‫هذه ليست سوى البداية.‬
‫"ساحة (تايمز سكوير)، (نيويورك)"‬
‫آمل أن أخبر أحفادي‬ ‫بأني كنت في الفريق الذي صنع التلسكوب‬
‫الذي سيجيب عن السؤال المهم.‬
‫"هل نحن بمفردنا في الكون؟"‬
‫كلّ تلسكوب فضائي وجد شيئًا لم يتوقعه أحد.‬
‫آمل أنه بوجود شيء بحجم "جيمس ويب"،‬
‫فسنرى شيئًا غير متوقع مطلقًا.‬
‫"في أواخر عام 2022 ،‬ ‫حقق (ويب) أول اكتشاف لكوكب خارجي"‬
‫"كوكب بحجم الأرض غير معروف من قبل‬ ‫على بُعد 41 سنة ضوئية"‬
‫"بيانات تلسكوب (جيمس ويب)"‬
‫"متاحة للاستخدام من قبل أي شخص في العالم"‬
‫"اشترطت وكالة (ناسا) في البداية‬ ‫أن تدوم المهمة لخمس سنوات"‬
‫"واليوم، يُتوقع أن تدوم لأكثر من عقد"‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬