1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,875 --> 00:00:41,916 ИДЕАЛЬНАЯ НАХОДКА 4 00:01:05,500 --> 00:01:08,041 НЬЮ-ЙОРК 5 00:01:08,125 --> 00:01:12,083 ЭКСКЛЮЗИВ: ЖЕМЧУЖИНА DUJOUR ДЖЕННА ДЖОНС 6 00:01:12,166 --> 00:01:15,750 САМАЯ СТИЛЬНАЯ ПАРА НЬЮ-ЙОРКА СЕКРЕТЫ УСПЕХА В ЖИЗНИ И ЛЮБВИ 7 00:01:29,000 --> 00:01:35,375 БРАЙДЖЕННА 8 00:01:41,125 --> 00:01:43,000 БРАЙДЖЕННА БОЛЬШЕ НЕ ПАРА 9 00:01:43,083 --> 00:01:44,875 КРАХ ДЖЕННЫ: ВЕРНЕТСЯ ЛИ ОНА? 10 00:01:44,958 --> 00:01:46,166 ДЖЕННА ДЖОНС УВОЛЕНА 11 00:01:46,250 --> 00:01:50,500 КОНЕЦ КАРЬЕРЫ: СВЕЖИЙ СКАНДАЛ ПОСЛЕ РАССТАВАНИЯ ЗВЕЗДНОЙ ПАРЫ 12 00:01:50,583 --> 00:01:52,750 ПО МОТИВАМ КНИГИ ТИИ УИЛЬЯМС 13 00:02:08,250 --> 00:02:10,208 Дженна! Вставай! 14 00:02:13,583 --> 00:02:14,541 Дженна! 15 00:02:15,916 --> 00:02:19,416 Тебе не кажется, что пора вернуться в строй? 16 00:02:20,250 --> 00:02:24,208 Я не знаю, кто меня сейчас наймет. Все вокруг вдвое моложе меня. 17 00:02:24,291 --> 00:02:26,166 Ты год из комнаты не выходила. 18 00:02:26,250 --> 00:02:27,416 Я в курсе. 19 00:02:27,500 --> 00:02:31,708 Говорят, женщине труднее найти работу, если она долго не работала. 20 00:02:31,791 --> 00:02:33,166 Я всё это знаю, мам. 21 00:02:33,250 --> 00:02:35,625 Так просто Брайана забыть не получится. 22 00:02:35,708 --> 00:02:39,625 Ты была с ним десять лет. Это же, блин, почти развод! 23 00:02:39,708 --> 00:02:45,000 Это целый процесс. И часть исцеления — возвращение к жизни, 24 00:02:45,083 --> 00:02:47,958 друзьям, работе. 25 00:02:48,041 --> 00:02:51,041 - И городу, который ты обожаешь. - Мам, в чём дело? 26 00:02:51,666 --> 00:02:55,500 Твой отец не трогает меня, пока ты тут. Боится, ты нас услышишь. 27 00:02:56,541 --> 00:03:00,083 Ты должна вернуться в Нью-Йорк. У тебя всё сложится хорошо. 28 00:03:00,166 --> 00:03:02,250 Так что придется попросить тебя… 29 00:03:03,333 --> 00:03:05,208 - Нет. - Убирайся из моего дома. 30 00:03:07,291 --> 00:03:09,000 Я люблю тебя, милая, правда. 31 00:03:09,833 --> 00:03:12,166 Но ты взрослая, блин, женщина! 32 00:03:12,875 --> 00:03:14,708 Всё сложится хорошо. 33 00:03:29,416 --> 00:03:31,833 СТАНЦИЯ ПЕНСИЛЬВАНИЯ 34 00:04:01,833 --> 00:04:05,416 Эй, ребят! Аккуратнее, это винтажный Кавалли. 35 00:04:05,916 --> 00:04:07,000 Спасибо! 36 00:04:35,125 --> 00:04:37,583 Вот чёрт. У меня мешки под глазами? 37 00:04:38,125 --> 00:04:41,583 Если видно, что я всю ночь тусила, Дарси опять засунет меня в костюмерную. 38 00:04:41,666 --> 00:04:43,041 Когда ты вернулась? 39 00:04:43,125 --> 00:04:47,000 Скажем так: солнце взошло, я выпила Red Bull и поправила глаза. 40 00:04:48,541 --> 00:04:50,208 Боже мой. 41 00:04:56,208 --> 00:04:57,583 Вы Дженна Джонс. 42 00:04:58,166 --> 00:05:01,458 Да, это я. И у меня встреча в 10:00 с Дарси. 43 00:05:01,541 --> 00:05:03,791 Да. Привет, я Терри, ее администратор, 44 00:05:03,875 --> 00:05:07,208 помощница редактора и редактор подписей в соцсетях. 45 00:05:08,000 --> 00:05:10,666 А я Джинкс, замдиректора ее службы поддержки. 46 00:05:10,750 --> 00:05:12,000 Очень приятно. 47 00:05:12,083 --> 00:05:14,291 - Принести вам кофе? - Было бы клево. 48 00:05:15,333 --> 00:05:18,458 Черный, да? Я знаю по одному из ваших интервью. 49 00:05:19,291 --> 00:05:20,375 Идеально. 50 00:05:21,583 --> 00:05:24,416 Дарси скоро придет. Пожалуйста, присаживайтесь. 51 00:05:24,500 --> 00:05:25,583 Спасибо. 52 00:05:25,666 --> 00:05:27,000 Может не садиться. 53 00:05:29,333 --> 00:05:30,458 Дженна Джонс. 54 00:05:31,416 --> 00:05:33,083 Чем обязана такому сюрпризу? 55 00:05:35,125 --> 00:05:37,625 Придержи звонки. Мы с Джен будем в розовой. 56 00:05:37,708 --> 00:05:38,583 Да. 57 00:05:58,750 --> 00:06:01,541 Давно ты пропала с радаров? 58 00:06:01,625 --> 00:06:05,208 Где-то шесть месяцев, плюс-минус. Не очень долго. 59 00:06:05,291 --> 00:06:07,125 - Скорее, год. - Правда? 60 00:06:07,208 --> 00:06:10,291 Ой, боже. Забыла про твой день рождения. Сорок пять? 61 00:06:10,375 --> 00:06:13,083 Как всё прошло? Отмечала? Меня не пригласили. 62 00:06:13,166 --> 00:06:14,000 Сорок. 63 00:06:15,041 --> 00:06:16,416 И я не отмечала. 64 00:06:16,500 --> 00:06:17,583 Развод завершен? 65 00:06:18,541 --> 00:06:19,666 Мы не были женаты. 66 00:06:20,375 --> 00:06:21,791 Точно. Я же знала. 67 00:06:22,541 --> 00:06:25,041 Сожалею. Тебе ведь не достанется половина. 68 00:06:25,708 --> 00:06:28,083 К счастью, я не против зарабатывать сама. 69 00:06:28,166 --> 00:06:31,750 Поэтому и вернулась и готова взяться за дела, вот. 70 00:06:32,666 --> 00:06:35,291 Со мной можешь не юлить. Ты была разбита. 71 00:06:35,375 --> 00:06:37,166 Я же вижу. 72 00:06:38,458 --> 00:06:40,250 Ну, было непросто. 73 00:06:40,333 --> 00:06:42,458 Ты была унижена. 74 00:06:42,541 --> 00:06:45,708 Это же было душераздирающе. А все эти заголовки? 75 00:06:45,791 --> 00:06:48,583 - Зато обо мне говорили. - Это уж точно! 76 00:06:49,750 --> 00:06:50,958 Что тут поделаешь? 77 00:06:51,041 --> 00:06:52,583 Терапия. 78 00:06:52,666 --> 00:06:54,500 Вот какие разговоры тебе нужны. 79 00:06:54,583 --> 00:06:56,333 Мне не нужен терапевт, Дарси. 80 00:06:56,416 --> 00:07:00,916 Ты знаешь, что гала-вечер Darzine уже крупнее и эксклюзивнее, чем Met's? 81 00:07:01,000 --> 00:07:02,125 Мне нужна работа. 82 00:07:02,791 --> 00:07:06,791 Прекращай. Ты пролезла везде, куда хотела я, и трахнула моего парня. 83 00:07:06,875 --> 00:07:07,708 Нет. 84 00:07:08,291 --> 00:07:11,875 Мне просто достались все работы, на которые ты хотела. 85 00:07:11,958 --> 00:07:15,375 И скажу в последний раз. Дарнелл сказал, что у него нет девушки! 86 00:07:17,541 --> 00:07:19,833 Ага, ладно. Знаешь что? 87 00:07:19,916 --> 00:07:22,583 Все эти годы, когда меня не брали на позиции, 88 00:07:22,666 --> 00:07:25,000 которые я действительно заслуживала, 89 00:07:25,083 --> 00:07:27,458 вдохновили меня создать это. 90 00:07:28,041 --> 00:07:30,166 И теперь я сама всем командую 91 00:07:30,250 --> 00:07:34,000 и уже даже забыла, что бывает по-другому. 92 00:07:34,583 --> 00:07:36,500 - Ага. - Скажи? 93 00:07:36,583 --> 00:07:39,625 Но обидно, что ваша подписка так и не запустилась, 94 00:07:39,708 --> 00:07:41,833 когда вы перестали печататься, да? 95 00:07:41,916 --> 00:07:45,000 Я уверена, ты в курсе, что строго рекламная модель 96 00:07:45,083 --> 00:07:46,375 не окупается. 97 00:07:46,458 --> 00:07:48,875 Но это я зря распинаюсь. Ты же всё знаешь. 98 00:07:48,958 --> 00:07:50,333 Ладно. 99 00:07:50,416 --> 00:07:54,416 Признаю, разочек мы промахнулись. Всего раз. Просто… 100 00:07:54,500 --> 00:07:58,958 Мне нужна работа, а тебе, Дарси, нужна я. 101 00:07:59,041 --> 00:07:59,958 Так что… 102 00:08:01,750 --> 00:08:03,000 Попроси меня. 103 00:08:09,708 --> 00:08:11,375 Я не могу сказать «да», 104 00:08:12,750 --> 00:08:14,083 если ты не попросишь. 105 00:08:25,625 --> 00:08:26,625 Дарси? 106 00:08:28,500 --> 00:08:29,333 Да? 107 00:08:30,666 --> 00:08:32,833 Можно я поработаю на тебя? 108 00:08:33,416 --> 00:08:36,125 У тебя есть 90 дней на видимые изменения. 109 00:08:36,208 --> 00:08:38,083 - Будут через 60. - Не перегибай. 110 00:08:38,166 --> 00:08:40,625 - Не недооценивай меня. - Не халявь. 111 00:08:40,708 --> 00:08:41,875 Это оффер? 112 00:08:43,416 --> 00:08:45,125 Рукопожатия запрещены, 113 00:08:45,625 --> 00:08:48,250 но твоей подписи на документах хватит. 114 00:08:49,666 --> 00:08:52,333 И ты устроишь себе офис из «Зоопарка». 115 00:08:54,416 --> 00:08:55,625 Приветствую в Darzine. 116 00:08:58,458 --> 00:08:59,333 И не за что. 117 00:09:08,625 --> 00:09:09,708 Что с ними делать? 118 00:09:10,541 --> 00:09:11,666 - Сохрани. - Сожги. 119 00:09:15,708 --> 00:09:19,833 Я слышала, что он встречается с косозубой нищебродкой в долгах. 120 00:09:19,916 --> 00:09:22,958 Не хватало на оригинал, вот и зацепил подделку. 121 00:09:23,041 --> 00:09:23,875 Неудачник. 122 00:09:24,458 --> 00:09:26,916 Да, а я тут просто буду помирать. 123 00:09:27,958 --> 00:09:29,208 В холодной постели. 124 00:09:29,291 --> 00:09:31,125 Не помрешь ты из-за Брайана. 125 00:09:31,625 --> 00:09:35,125 А вот работа в Darzine… может свести тебя в могилу. 126 00:09:35,208 --> 00:09:39,166 Да, что это вообще было? Врагов, что ли, поближе держит? 127 00:09:39,250 --> 00:09:41,500 - Не ожидала такого поворота. - Я тоже. 128 00:09:41,583 --> 00:09:45,083 Вы сами прекрасно знаете, Дарси никогда не поможет женщине, 129 00:09:45,166 --> 00:09:46,750 если ей это не на руку. 130 00:09:46,833 --> 00:09:49,625 Я презентовала себя в качестве победной формулы, 131 00:09:49,708 --> 00:09:52,375 и она купилась, вот. Я знаю всю эту игру. 132 00:09:52,458 --> 00:09:54,041 Уж ты-то точно знаешь. 133 00:09:55,041 --> 00:09:55,875 Да. 134 00:10:09,125 --> 00:10:09,958 Ясно. 135 00:10:11,333 --> 00:10:12,500 - Погоди. - Да. 136 00:10:12,583 --> 00:10:14,875 Ура. Шоты за Darzine. 137 00:10:14,958 --> 00:10:15,916 За Darzine. 138 00:10:16,000 --> 00:10:17,375 Чтобы выжить в Darzine. 139 00:10:23,250 --> 00:10:24,500 - Спасибо. - За твою работу. 140 00:10:24,583 --> 00:10:25,416 - Чудно. - Да. 141 00:10:25,500 --> 00:10:27,458 - Да, и за новый член. - И это. 142 00:10:27,541 --> 00:10:29,916 Может, как раз тут тебе кого найдем. 143 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 Обожаю, когда вы печетесь о моей киске. 144 00:10:32,083 --> 00:10:34,875 Зачем еще нужны подруги? Мы голоса твоей вагины. 145 00:10:34,958 --> 00:10:36,833 Всегда. Посмотри туда. 146 00:10:36,916 --> 00:10:39,416 Я знаю, ты любишь лазить по деревьям. 147 00:10:39,500 --> 00:10:41,875 И он занят. Мистер Цилиндр занят. 148 00:10:41,958 --> 00:10:43,041 А вот еще кое-кто. 149 00:10:43,125 --> 00:10:45,541 Так. Я знаю, вы слышали о ménage à trois. 150 00:10:45,625 --> 00:10:48,041 Раз, два, три, четыре. Ménage à qoui. 151 00:10:49,875 --> 00:10:51,916 Мой ночной кошмар. Второй промах. 152 00:10:52,000 --> 00:10:54,500 Этот мужик попытался укусить меня за плечо? 153 00:10:54,583 --> 00:10:56,583 - Да, мэм. - Что не так… 154 00:10:56,666 --> 00:10:59,250 Сексуальное плечо, давай честно. 155 00:10:59,333 --> 00:11:00,166 Спасибо. 156 00:11:00,250 --> 00:11:03,583 Дженна? Дженна Джо… Это ты! Подруга, как у тебя дела? 157 00:11:03,666 --> 00:11:04,708 Это я, Кэссиди! 158 00:11:04,791 --> 00:11:08,583 Боже, я тебя пять недель мод как не видела. Где ты пропадала? 159 00:11:08,666 --> 00:11:09,958 Подруга, ты такая… 160 00:11:10,041 --> 00:11:14,041 Знай, ты очень храбрая, раз вышла в свет после всего этого. 161 00:11:14,125 --> 00:11:17,375 Сильнее удара на моей памяти никто не принимал, 162 00:11:17,458 --> 00:11:19,666 а ты реально вернулась в строй. 163 00:11:19,750 --> 00:11:22,750 Ты вдохновляешь всех нас, женщин… 164 00:11:22,833 --> 00:11:25,083 - Подруга… - Нет, фоткаться не будем. 165 00:11:25,166 --> 00:11:28,500 - Не надо фоткать. - Куда она? Дженна, подруга! 166 00:11:28,583 --> 00:11:30,791 Куда она делась? Эй! 167 00:12:01,625 --> 00:12:03,166 Порядок, Спящая красавица? 168 00:12:11,250 --> 00:12:13,000 Да, всё нормально. 169 00:12:13,708 --> 00:12:16,333 Точно? А то ты будто прямо отлетела. 170 00:12:16,833 --> 00:12:19,791 По-твоему, надо вызывать скорую или… 171 00:12:19,875 --> 00:12:21,416 Ты же прям уснула. 172 00:12:22,000 --> 00:12:23,458 Даю глазам отдохнуть. 173 00:12:28,000 --> 00:12:29,625 Хочешь присесть? 174 00:12:32,041 --> 00:12:33,458 Голова закружится. 175 00:12:34,500 --> 00:12:35,333 Ладно. 176 00:12:37,041 --> 00:12:38,458 - После тебя. - Спасибо. 177 00:12:39,125 --> 00:12:39,958 Спасибо. 178 00:12:46,291 --> 00:12:47,625 Как я тут оказался? 179 00:12:48,750 --> 00:12:50,750 Мне нравятся твои ямочки. Очень. 180 00:12:52,125 --> 00:12:54,958 Ты прямо сногсшибательная, если честно. 181 00:12:55,458 --> 00:12:56,666 Не из этого мира. 182 00:12:57,791 --> 00:12:58,750 Правда? 183 00:12:58,833 --> 00:12:59,666 Да. 184 00:13:01,375 --> 00:13:03,041 Я серьезно. 185 00:13:03,625 --> 00:13:04,666 Ты чего такой милый? 186 00:13:06,708 --> 00:13:08,625 А еще на вид ты как студент. 187 00:13:08,708 --> 00:13:11,791 Вообще, у меня диплом магистра кино их Университета Южной Калифорнии. 188 00:13:11,875 --> 00:13:12,958 - Ну конечно. - Да. 189 00:13:13,541 --> 00:13:17,833 Я хотела стать историком кино, но мама сказала, что это не работа. 190 00:13:17,916 --> 00:13:20,541 - Это точно настоящая работа. - Да. 191 00:13:20,625 --> 00:13:23,875 Так ведь? Но можно ли с ней выжить? Вот в чём вопрос. 192 00:13:23,958 --> 00:13:27,333 - С такой экономикой? Чёрта с два. - Сомнительно, да? 193 00:13:29,083 --> 00:13:30,333 Считаешь меня милой? 194 00:13:30,416 --> 00:13:33,000 Прекращай. А ты сама не в курсе? 195 00:13:33,583 --> 00:13:38,208 Я просто предположила, что ваше поколение 196 00:13:39,791 --> 00:13:42,416 предпочитает эстетику бразильских ягодиц. 197 00:13:42,500 --> 00:13:45,166 - Не мое. Нет. - Что думаешь? Естественно? 198 00:13:45,250 --> 00:13:46,750 - Не твоя тема? - Нет. 199 00:13:46,833 --> 00:13:49,041 Я люблю что-то более реальное. 200 00:13:49,708 --> 00:13:50,833 Что? Более опытных? 201 00:13:52,458 --> 00:13:53,583 Я в самом соку. 202 00:14:07,375 --> 00:14:08,458 Боже. 203 00:14:15,000 --> 00:14:16,333 Кажется, я люблю тебя. 204 00:14:18,708 --> 00:14:21,083 Иди сюда. Я уверен, что люблю тебя. 205 00:14:31,833 --> 00:14:33,250 Ой! Так! Блин! 206 00:14:33,333 --> 00:14:36,458 Ясно. Я соскальзываю. Потеряла равновесие. Всё. 207 00:14:37,375 --> 00:14:39,500 - Нечего целоваться на людях. - Дай… 208 00:14:39,583 --> 00:14:41,708 Нет, травку свою забыла. 209 00:14:42,291 --> 00:14:44,875 Спасибо за услугу. Вы очень добры. 210 00:14:44,958 --> 00:14:48,166 Нет, подожди! Имя свое хоть скажи. Номер? Instagram? 211 00:14:50,666 --> 00:14:53,250 Myspace? Твою ж мать! 212 00:15:02,083 --> 00:15:04,125 - Пора уходить. - Что случилось? 213 00:15:04,208 --> 00:15:08,333 Я поскользнулась, целуясь с младенцем. Не страшно, но нам пора. 214 00:15:08,416 --> 00:15:12,041 Всё, миссия выполнена. Угадайте, кто больше не будет фоткать. 215 00:15:13,875 --> 00:15:15,958 - Ночь всё веселее. - Бог есть! 216 00:15:33,958 --> 00:15:35,250 Дженна! 217 00:15:37,166 --> 00:15:39,000 Классно ты тут всё преобразила. 218 00:15:39,083 --> 00:15:40,083 Спасибо. 219 00:15:40,666 --> 00:15:42,708 - Ты же не болеешь? Болеешь? - Нет. 220 00:15:43,250 --> 00:15:44,083 Нет. 221 00:15:45,583 --> 00:15:46,416 Слава богу. 222 00:15:47,000 --> 00:15:49,583 Хорошо, а то выглядишь ты больной. 223 00:15:49,666 --> 00:15:52,458 А мы работаем дома, когда болеем. 224 00:15:52,541 --> 00:15:54,833 - Ясно? - Да. Я отлично себя чувствую. 225 00:15:54,916 --> 00:15:55,750 Хорошо. 226 00:15:59,541 --> 00:16:00,375 Да. 227 00:16:00,458 --> 00:16:01,791 Вот ты где! 228 00:16:05,250 --> 00:16:06,166 Подойди. 229 00:16:06,833 --> 00:16:10,916 Итак, Дженна, хочу познакомить тебя с нашим новым видеооператором, 230 00:16:11,000 --> 00:16:14,208 хоть он и предпочитает называть всё это кинематографом. 231 00:16:15,833 --> 00:16:17,041 Это мой сын. 232 00:16:18,541 --> 00:16:20,625 - Эрик. - Твой кто? 233 00:16:21,541 --> 00:16:25,125 Да. Только не надо думать, что в компании какое-то кумовство. 234 00:16:25,208 --> 00:16:29,041 Он получил степень магистра в Университете Южной Калифорнии. 235 00:16:29,125 --> 00:16:32,125 У кого тут степень магистра? У кого? У тебя? 236 00:16:32,208 --> 00:16:33,166 У меня, ага. 237 00:16:34,708 --> 00:16:38,375 - Как здорово. - И мы тщательно проверяем кандидатов. 238 00:16:38,458 --> 00:16:40,958 А еще у меня исключительный талант. 239 00:16:41,041 --> 00:16:44,958 Не сомневаюсь. Нет ничего плохого в кумовстве чернокожих, так что… 240 00:16:45,041 --> 00:16:48,208 Так ведь? Вот и я о том же. 241 00:16:49,375 --> 00:16:53,291 Эрик будет помогать тебе с контентом к перезапуску нашей подписки. 242 00:16:53,375 --> 00:16:57,416 Я хочу, чтобы ты думала оригинально, свежо, дерзко, 243 00:16:57,916 --> 00:16:59,708 эксклюзивно. Да? 244 00:16:59,791 --> 00:17:01,750 Контент — король, 245 00:17:01,833 --> 00:17:05,166 а сообщество, как ты любишь говорить, — королева. 246 00:17:06,916 --> 00:17:07,875 Мы поняли, мам. 247 00:17:08,833 --> 00:17:10,083 Никакого «мам». 248 00:17:10,166 --> 00:17:13,416 Nada de "mom." Aquí, Darcy. Хорошо? 249 00:17:13,500 --> 00:17:15,500 На работе — Дарси. 250 00:17:15,583 --> 00:17:16,791 Мы поняли, Дарси. 251 00:17:16,875 --> 00:17:18,250 Хорошо. Вы всё поняли. 252 00:17:18,333 --> 00:17:20,166 Я приму его, позабочусь о нём. 253 00:17:21,083 --> 00:17:23,708 Сильно тебя люблю. Ты чудесный мальчик. 254 00:17:23,791 --> 00:17:26,000 - Спасибо. - Вперед. Не облажайтесь. 255 00:17:27,166 --> 00:17:28,291 Всё, vámonos. 256 00:17:36,750 --> 00:17:39,541 - Признай, это смешно. - Не смешно это! 257 00:17:39,625 --> 00:17:41,833 Да это же просто угар! 258 00:17:41,916 --> 00:17:44,166 Смешно ведь, скажи? 259 00:17:44,250 --> 00:17:46,333 - Вовсе нет. - Всё еще любишь меня? 260 00:17:48,375 --> 00:17:52,041 Чтобы ты знал, я едва помню, что было между нами прошлой ночью. 261 00:17:52,750 --> 00:17:54,291 А чего тогда тебя кроет? 262 00:17:54,958 --> 00:17:58,416 Потому что твоя мама, твоя мамуля, — мой босс. 263 00:17:59,208 --> 00:18:00,291 Думаешь, я ей скажу? 264 00:18:00,375 --> 00:18:02,791 Не знаю, что ты сделаешь! Я тебя не знаю! 265 00:18:02,875 --> 00:18:06,958 Так, дыши, ладно? Мы были пьяны. Поцеловались на вечеринке. 266 00:18:07,041 --> 00:18:09,333 Мир крутится дальше. Всё хорошо. 267 00:18:09,833 --> 00:18:12,250 - Всё ровно. - Тебе это прямо по душе, да? 268 00:18:13,250 --> 00:18:15,500 Не могу врать. Рад снова тебя видеть. 269 00:18:16,500 --> 00:18:17,750 Нет. 270 00:18:17,833 --> 00:18:20,416 Нет… 271 00:18:20,500 --> 00:18:25,875 Вот это вот твое… Не делай так. Речь о моей карьере! Прекращай! 272 00:18:25,958 --> 00:18:29,000 Я хочу спокойно отработать, чтобы свалить отсюда. 273 00:18:29,083 --> 00:18:31,000 Обо мне не волнуйся. Хорошо? 274 00:18:31,916 --> 00:18:34,166 Я читала об этом, о вашем поколении. 275 00:18:34,250 --> 00:18:37,833 Вы избалованные, неблагодарные и высокомерные. 276 00:18:37,916 --> 00:18:39,291 Да, я знаю, в чём дело. 277 00:18:39,375 --> 00:18:42,291 А я читал, одинокие чернокожие специалисты за 40 — 278 00:18:42,375 --> 00:18:45,541 дамы озлобленные. Но всегда думал, что это стереотип. 279 00:18:45,625 --> 00:18:48,166 - Это фильмы Тайлера Перри. - Ты идеально вписываешься. 280 00:18:49,375 --> 00:18:50,916 Хорошего дня. Мэм. 281 00:18:55,125 --> 00:18:57,458 Эрик подцепил винтажную киску. 282 00:18:57,541 --> 00:19:00,583 Ностальгия! Киску из Пенсионного фонда. Да. 283 00:19:00,666 --> 00:19:05,750 Она по-любому ведь всякое умеет, знает кучу трюков. Научит тебя, поц! 284 00:19:06,333 --> 00:19:09,833 Плевать мне. Она норм. Это всё, что я могу сказать. Норм. 285 00:19:09,916 --> 00:19:12,500 Слышь, не надо гадить там, где ешь. 286 00:19:12,583 --> 00:19:16,166 Я вот не трахаю никого в клубе. Видел, чтобы я так делала? 287 00:19:16,250 --> 00:19:17,916 Чего? Ты Тима там встретила. 288 00:19:18,000 --> 00:19:20,375 - Но мы только дома потрахались. - Точно. 289 00:19:20,458 --> 00:19:23,208 Вот за это я тебя так люблю. Ну-ка. За класс. 290 00:19:24,083 --> 00:19:25,041 Ага. 291 00:19:32,291 --> 00:19:33,125 Йоу! 292 00:19:35,333 --> 00:19:36,166 «Йоу»? 293 00:19:37,083 --> 00:19:39,083 Это нынче приветствием считается? 294 00:19:39,750 --> 00:19:42,583 - Здравствуйте. Чем могу помочь? - Я не хочу с тобой ругаться. 295 00:19:42,666 --> 00:19:44,500 - Хорошо? - А не хочу с тобой. 296 00:19:44,583 --> 00:19:48,416 Собирайся, Грета Блюмен ждет через 20 минут на другом конце города. 297 00:19:56,708 --> 00:20:00,166 У Греты Блюмен ведь нет ни YouTube, ни Instagram, ничего. 298 00:20:00,250 --> 00:20:03,708 Нет конечно. Это часть ее очарования. Она скрытная. 299 00:20:05,333 --> 00:20:06,375 Ага. 300 00:20:07,416 --> 00:20:08,750 Намечается катастрофа. 301 00:20:08,833 --> 00:20:11,583 Сказал тип, приехавший на работу на скейтборде. 302 00:20:12,625 --> 00:20:15,166 А на какой марке и модели метлы ты приехала? 303 00:20:25,958 --> 00:20:26,791 Так. 304 00:20:35,416 --> 00:20:38,958 Слушай. Да, встань вот тут. Снимем видос, пока она не вышла. 305 00:20:39,041 --> 00:20:39,958 Хорошо. 306 00:20:40,916 --> 00:20:42,416 - Ну-ка. - Хорошо выгляжу? 307 00:20:43,125 --> 00:20:45,125 - Да, хорошо. - Ладно. 308 00:20:45,208 --> 00:20:46,041 Так. 309 00:20:47,125 --> 00:20:47,958 И мотор. 310 00:20:48,750 --> 00:20:52,583 Привет, я Дженна Джонс, новый креативный директор Darzine. 311 00:20:52,666 --> 00:20:55,750 Погоди. Стоп. Чей это голос? 312 00:20:56,333 --> 00:20:58,416 - Мой. - Звучишь как Кэндис Оуэнс. 313 00:20:59,333 --> 00:21:01,000 Не звучу я как Кэндис Оуэнс. 314 00:21:02,333 --> 00:21:04,916 Пять, четыре, три, два, один. 315 00:21:05,000 --> 00:21:08,416 Йоу-йоу-йоу, какие дела? С вами ваша подруга Дженна Джонс. 316 00:21:08,500 --> 00:21:11,541 Журнал Darzine. Вот какие у нас дела. Что? 317 00:21:11,625 --> 00:21:13,083 - Что? - Дженна! 318 00:21:13,166 --> 00:21:14,041 Привет! 319 00:21:14,125 --> 00:21:16,250 Дженна, любовь моя. 320 00:21:16,333 --> 00:21:18,916 - Дорогая. - Что случилось? 321 00:21:19,000 --> 00:21:21,041 Я бежала за Тараджи Хенсоном 322 00:21:21,125 --> 00:21:24,083 и поскользнулась на шариках для медитации. 323 00:21:24,166 --> 00:21:26,666 Простите, вы бежали за Тараджи? 324 00:21:26,750 --> 00:21:29,666 Да. За Тараджи Хенсоном. 325 00:21:30,333 --> 00:21:31,500 Моим павлином. 326 00:21:31,583 --> 00:21:33,916 Она такая еще злая сучара, 327 00:21:34,500 --> 00:21:35,916 но, к сожалению, 328 00:21:36,000 --> 00:21:38,541 она померла осенью. 329 00:21:39,208 --> 00:21:41,208 - Ясно. - Давайте. Сюда. 330 00:21:41,291 --> 00:21:42,750 Я знаю идеальное место. 331 00:21:44,791 --> 00:21:45,625 Может… 332 00:21:47,083 --> 00:21:49,541 Снимем всё здесь. Прямо здесь. 333 00:21:49,625 --> 00:21:54,166 Рядом с моей бедной красавицей Тараджи. 334 00:21:54,916 --> 00:21:56,666 Как же я скучаю по тебе. 335 00:21:57,833 --> 00:21:58,666 Что ж… 336 00:21:59,541 --> 00:22:00,583 Наконец-то! 337 00:22:01,875 --> 00:22:04,250 Давайте приступим, пожалуй? 338 00:22:05,000 --> 00:22:07,958 Можете рассказать о вашем творческом процессе? 339 00:22:10,416 --> 00:22:12,125 Я скучаю по тебе. 340 00:22:12,208 --> 00:22:14,958 Мне так жаль! 341 00:22:17,791 --> 00:22:18,791 Ладно, да. 342 00:22:20,291 --> 00:22:23,000 Ваша новая коллекция. Мы будем рады услышать… 343 00:22:26,000 --> 00:22:30,333 Тараджи! 344 00:22:33,000 --> 00:22:35,666 Откуда я знала, что ее хренов павлин умер? 345 00:22:36,250 --> 00:22:39,041 - Я думала, будет эпично. - Было как раз эпично. 346 00:22:39,125 --> 00:22:40,125 Эпичный провал. 347 00:22:41,666 --> 00:22:43,583 - А чего ты меня не остановил? - Серьезно? 348 00:22:43,666 --> 00:22:44,500 Да. 349 00:22:45,041 --> 00:22:48,208 Я… Ты хоть раз посоветовалась со мной по этим съемкам? 350 00:22:48,291 --> 00:22:50,166 Это была твоя идея. Признай. 351 00:22:50,250 --> 00:22:51,541 Это моя вина, хорошо? 352 00:22:51,625 --> 00:22:53,208 Во всё виновата я. 353 00:22:53,291 --> 00:22:57,041 Вся моя жизнь зависит от этой работы, а я продолжаю лажать. 354 00:22:59,333 --> 00:23:03,625 Дженна, хочешь верь, хочешь нет, но я знаю, что делаю. Хорошо? 355 00:23:03,708 --> 00:23:07,708 Почему ты не даешь мне помочь? Поработаем вместе. Так будет проще. 356 00:23:10,166 --> 00:23:11,000 Ладно. 357 00:23:17,833 --> 00:23:18,708 Можешь ответить. 358 00:23:20,291 --> 00:23:21,208 Не буду. 359 00:23:22,875 --> 00:23:23,750 Девушка твоя? 360 00:23:26,000 --> 00:23:29,208 Бывшая девушка. Совсем недавно стала бывшей. 361 00:23:29,291 --> 00:23:30,125 Нет. 362 00:23:30,625 --> 00:23:34,375 Господи. Вы ведь расстались не из-за произошедшего между нами? 363 00:23:34,458 --> 00:23:36,833 Боже, прошу. Я бы себе этого не простила. 364 00:23:36,916 --> 00:23:41,208 - Боже мой. Ты серьезно? - Так! Выпустите меня из такси. 365 00:23:41,291 --> 00:23:43,541 - Что? - Нет. Если я навредила… 366 00:23:43,625 --> 00:23:46,791 Я не такая. Я девчонкам подружка. Если бы я знала… 367 00:23:46,875 --> 00:23:49,583 У тебя жуткое эго. 368 00:23:49,666 --> 00:23:52,458 Во-первых, между нами ничего не было. 369 00:23:52,541 --> 00:23:54,625 Ну… Нет, кое-что всё же было. 370 00:23:54,708 --> 00:23:58,041 Это же фигня. Это… детский сад. Прекрати. 371 00:23:58,125 --> 00:24:00,708 Фигня! Как минимум средняя школа. 372 00:24:00,791 --> 00:24:04,166 Во-вторых, мы с ней уже расстались, так что ты ни при чём. 373 00:24:04,250 --> 00:24:06,291 «Подружка девчонкам». Господи. 374 00:24:09,666 --> 00:24:10,500 Всё норм. 375 00:24:14,166 --> 00:24:16,416 Как ее зовут? Чем занимается? Сколько лет? 376 00:24:18,208 --> 00:24:20,791 Ее зовут Мэдисон. Она балерина. Ей 22. 377 00:24:20,875 --> 00:24:22,083 Конечно. 378 00:24:22,750 --> 00:24:26,166 В чём дело? Чего ты? А у тебя есть мужик? Что там у тебя? 379 00:24:26,250 --> 00:24:30,208 У меня перерыв между отношениями. Так как мужчины моего возраста 380 00:24:31,375 --> 00:24:32,958 ищут женщин возраста Мэдисон. 381 00:24:34,000 --> 00:24:37,416 Не знаю. Может, не хотят встречаться со сложными женщинами? 382 00:24:39,166 --> 00:24:40,458 - Да. - А Мэдисон простая? 383 00:24:40,541 --> 00:24:41,708 Мэдисон милая. 384 00:24:41,791 --> 00:24:46,083 Так вот почему вы расстались. Тебе наскучила милая простая девушка. 385 00:24:46,166 --> 00:24:48,125 - Я так не говорил. - Но подразумевал. 386 00:24:48,208 --> 00:24:52,291 Заешь, весь этот твой злой и усталый образ совсем тебе не идет. 387 00:24:52,375 --> 00:24:55,708 Как будто какая-то дурная энергия вот здесь вот. Ага. 388 00:24:55,791 --> 00:24:57,958 Хорошо, понятно. 389 00:24:59,541 --> 00:25:01,958 Знаешь, я не… Я тебя не выношу. 390 00:25:02,666 --> 00:25:05,666 - Боже! - Да. Невероятно взаимное чувство. 391 00:25:05,750 --> 00:25:08,458 - Ой, пойдешь? - Да, я всё. 392 00:25:08,541 --> 00:25:09,791 - Да. - Хорошо. 393 00:25:17,708 --> 00:25:20,416 Что-то в этом парне выводит меня из себя! 394 00:25:20,500 --> 00:25:23,041 И он знает, как меня выбесить. 395 00:25:23,125 --> 00:25:25,958 Он сын Дарси Хейл. Наверное, наполовину демон. 396 00:25:26,041 --> 00:25:29,958 Даже обидеться на него не могу, потому что я будто сама не своя. 397 00:25:30,041 --> 00:25:31,916 Я… будто расклеилась. 398 00:25:32,000 --> 00:25:34,000 Будто потеряла хватку, мне сложно. 399 00:25:34,083 --> 00:25:37,041 Я изучила и представила свою концепцию. 400 00:25:37,583 --> 00:25:41,083 А теперь думаю: «А смогу ли воплотить?» Не думаю, что смогу. 401 00:25:41,166 --> 00:25:43,291 Конечно сможешь. 402 00:25:44,083 --> 00:25:48,291 Все страдают от синдрома самозванца. Но тебе нужно копнуть поглубже. 403 00:25:48,375 --> 00:25:50,500 Найди то, что будет в тебе страсть. 404 00:25:50,583 --> 00:25:53,458 - Проблема в том, что страсть будит он. - Так-то. 405 00:25:53,541 --> 00:25:56,125 - Вот это проблема. - Найди что-то другое. 406 00:25:56,208 --> 00:25:58,750 - Да, а что еще? - Что будит больше страсти. 407 00:26:19,708 --> 00:26:21,583 Привет. Это правда вы? 408 00:26:21,666 --> 00:26:22,958 Боже мой. 409 00:26:23,458 --> 00:26:25,291 У вас потрясающие работы. 410 00:26:25,375 --> 00:26:27,416 Спасибо. Эта одна из моих любимых. 411 00:26:27,500 --> 00:26:29,791 - Превосходная модель. - Спасибо. 412 00:26:29,875 --> 00:26:31,791 - Как вас зовут? - Бекка Джей. 413 00:26:31,875 --> 00:26:32,708 Бекка Джей. 414 00:26:32,791 --> 00:26:36,000 Вот моя визитка. Я тут каждую неделю, так что заходите. 415 00:26:36,083 --> 00:26:37,416 - Спасибо. - И вам. 416 00:26:40,958 --> 00:26:42,583 - Что там? - Нашла чего? 417 00:26:42,666 --> 00:26:43,666 - Скажи? - Мило. 418 00:26:43,750 --> 00:26:45,250 - Хорошая. - Супермило. 419 00:26:45,333 --> 00:26:46,166 Красота! 420 00:26:46,250 --> 00:26:48,000 Как раз на свидание. 421 00:26:48,083 --> 00:26:50,750 Для свидания нужен человек. Есть такой момент. 422 00:26:50,833 --> 00:26:53,208 Есть один парень, с которым я хочу тебя познакомить. 423 00:26:53,291 --> 00:26:54,291 - Нет! - Какой парень? 424 00:26:54,375 --> 00:26:55,250 Дженна! 425 00:26:55,333 --> 00:26:57,333 - Не отказывайся так быстро. - Ау? 426 00:26:57,416 --> 00:27:00,458 Нормальный парень. Владелец винного магазина. 427 00:27:00,541 --> 00:27:03,125 Bubbles and Brew? Ему 50 лет. 428 00:27:03,208 --> 00:27:05,875 - Он знает буквы, умеет писать. - Знает буквы! 429 00:27:05,958 --> 00:27:07,625 - Знает буквы. - Хорошо. 430 00:27:07,708 --> 00:27:10,333 - Возможно, лижет киски. - Сразу бы сказала. 431 00:27:10,416 --> 00:27:11,666 - Продано. - Продано. 432 00:27:11,750 --> 00:27:16,125 И я же не могу отказаться от свидания, если он всё это делает. 433 00:27:16,208 --> 00:27:17,791 - Вот именно. - Да. 434 00:27:20,000 --> 00:27:21,375 Дженна. 435 00:27:21,458 --> 00:27:23,041 Это прислали тебе. 436 00:27:24,000 --> 00:27:26,041 - Спасибо, девчонки. - Пожалуйста. 437 00:27:28,666 --> 00:27:30,291 ДЖЕННА 438 00:27:33,791 --> 00:27:38,333 «Хотелось бы тебя поприветствовать, пообщаться. А пока наслаждай кофе». 439 00:27:38,875 --> 00:27:41,041 Брайан. Мудила. 440 00:27:44,458 --> 00:27:45,583 Хочешь обсудить? 441 00:27:45,666 --> 00:27:48,625 Ни в коем случае, но я хотела поговорить с тобой. 442 00:27:48,708 --> 00:27:49,708 О чём? 443 00:27:51,041 --> 00:27:55,458 В общем, я хочу извиниться за то, что расстроила тебя в прошлую пятницу. 444 00:27:55,541 --> 00:27:56,875 Я не расстроен. 445 00:27:56,958 --> 00:27:58,791 - Был расстроен. - Я в порядке. 446 00:27:58,875 --> 00:28:01,916 Наверное, не стоит обсуждать личную жизнь на работе. 447 00:28:02,000 --> 00:28:03,166 Договорились. 448 00:28:04,000 --> 00:28:06,291 И я была бы признательна, 449 00:28:06,375 --> 00:28:08,708 если бы ты перестал называть меня 450 00:28:09,875 --> 00:28:11,291 старой и озлобленной. 451 00:28:11,958 --> 00:28:13,083 Понял тебя. 452 00:28:13,625 --> 00:28:16,958 Но начала-то всё это ты. С того, что я избалованный, 453 00:28:17,041 --> 00:28:19,500 говорила про мое поколение, вот это всё. 454 00:28:19,583 --> 00:28:22,500 Банально как-то, но… Да, конечно, не вопрос. 455 00:28:23,208 --> 00:28:24,250 Значит… 456 00:28:26,125 --> 00:28:27,416 - Мир? - Мир. 457 00:28:28,666 --> 00:28:30,208 В тот день в такси 458 00:28:31,166 --> 00:28:35,208 ты сказала, что от этого зависит твоя карьера. 459 00:28:35,291 --> 00:28:36,416 Да, так и есть. 460 00:28:36,500 --> 00:28:38,916 Это дико тупо… Тупо! 461 00:28:39,000 --> 00:28:41,250 …но я загуглил тебя, 462 00:28:41,333 --> 00:28:43,625 и ты же вроде серьезная дама. 463 00:28:43,708 --> 00:28:46,125 А это вообще не ощущается. 464 00:28:46,208 --> 00:28:50,791 Чёрт. Ты прочитал, что я пережила ужасный разрыв, меня уволили с работы 465 00:28:50,875 --> 00:28:57,208 и завалили едкими мемами, которые мучили меня больше года. 466 00:28:58,041 --> 00:29:01,000 - Это всё было на первой странице. - Я была на дне. 467 00:29:01,625 --> 00:29:05,166 - Это тебе Дно прислал? - Хватит личных вопросов. Так… 468 00:29:05,791 --> 00:29:09,500 А зачем повесила фото своей бабушки? Она вполне себе ничего! 469 00:29:11,375 --> 00:29:12,208 Прекрати. 470 00:29:13,708 --> 00:29:16,958 Да нет же, шучу. Всё ровно. 471 00:29:17,041 --> 00:29:18,625 Это Нина Мэй Маккинни, 472 00:29:18,708 --> 00:29:22,083 звезда «Аллилуйи!», первого фильма с чернокожим составом 1929 года. 473 00:29:22,166 --> 00:29:24,250 - Ее называли Черной Гарбо. - Черной Гарбо. 474 00:29:24,791 --> 00:29:27,500 Да. Кстати, чем-то на тебя похожа. 475 00:29:27,583 --> 00:29:28,500 Думаешь? 476 00:29:29,166 --> 00:29:30,416 Да, такие же щеки. 477 00:29:31,583 --> 00:29:32,500 Спасибо. 478 00:29:34,041 --> 00:29:37,666 Я просто помешана на ней. Она ведь была первопроходцем, и… 479 00:29:38,833 --> 00:29:40,791 Обожаю старое голливудское кино. 480 00:29:40,875 --> 00:29:41,833 Я тоже. 481 00:29:42,333 --> 00:29:45,208 Будто переносишься во времени к человечеству, 482 00:29:45,291 --> 00:29:47,250 которое нас и представить себе не могло. 483 00:29:47,333 --> 00:29:48,583 Ничего себе. 484 00:29:49,916 --> 00:29:53,833 Серьезно, я впервые встречаю кого-то, кто что-то знает о Нине Мэй. 485 00:29:55,916 --> 00:29:58,041 Магистратура кино в УЮК, помнишь? 486 00:29:58,125 --> 00:29:59,458 Используешь с умом. 487 00:30:00,041 --> 00:30:02,125 Дженна, твое платье приехало. 488 00:30:02,208 --> 00:30:05,125 Да. Можешь повесить вон там. Спасибо. 489 00:30:06,291 --> 00:30:09,083 Преимущества моей работы. 490 00:30:10,333 --> 00:30:13,666 Да, шоурум один прислал свой образец. 491 00:30:13,750 --> 00:30:16,166 - Что думаешь? - Мило. Особый случай? 492 00:30:16,250 --> 00:30:20,333 Да, я устраиваю ужин. Подруги решили кое с кем познакомить. 493 00:30:21,250 --> 00:30:23,375 Так ты в поисках? 494 00:30:23,958 --> 00:30:24,958 Ты должен прийти. 495 00:30:25,708 --> 00:30:27,416 Хочешь, чтобы я пришел? 496 00:30:27,500 --> 00:30:30,958 Приходи на мой ужин. С друзьями. Еще веселее будет. 497 00:30:31,041 --> 00:30:33,708 У тебя крыше едет. С друзьями? Ты уверена? 498 00:30:33,791 --> 00:30:38,041 Теперь, когда мы друзья, твои друзья — мои друзья, так ведь? 499 00:30:38,125 --> 00:30:39,916 Это уберет напряжение. Обещаю. 500 00:30:40,000 --> 00:30:41,916 Хорошо. Мы заедем. 501 00:30:42,000 --> 00:30:42,875 Отлично. 502 00:30:46,250 --> 00:30:48,875 Я скучала по вечеринкам Дженны, 503 00:30:48,958 --> 00:30:51,208 и это идеальный повод познакомиться с парнем. 504 00:30:51,291 --> 00:30:55,333 Да, и мы все скоро накидаемся и начнем куролесить. 505 00:30:55,416 --> 00:30:56,250 Так. 506 00:30:57,083 --> 00:30:59,250 - Это к нашему событию. - Хорошо. 507 00:30:59,333 --> 00:31:02,375 Вот. Билли, держи. Шотик. 508 00:31:03,833 --> 00:31:05,041 - Что? - Вкусно. 509 00:31:05,125 --> 00:31:06,958 - Ладно. - Что ты туда добавила? 510 00:31:07,041 --> 00:31:09,208 Не думай об этом. Просто пей. 511 00:31:09,750 --> 00:31:10,916 Стоит притормозить. 512 00:31:14,333 --> 00:31:16,166 - Надо встретить. - Встречай. 513 00:31:16,250 --> 00:31:18,333 - Поехали. - Milly Rock. Динь-дон! 514 00:31:20,291 --> 00:31:22,458 - Поднимайтесь. - Так, всё норм. 515 00:31:22,541 --> 00:31:23,375 Хорошо. 516 00:31:23,458 --> 00:31:25,375 - Привет! - Йоу. Какие дела? 517 00:31:25,958 --> 00:31:26,833 Как ты? 518 00:31:28,333 --> 00:31:30,250 Мой друг Тим и его девушка Карлита. 519 00:31:30,333 --> 00:31:31,625 - Очень рада. - Взаимно. 520 00:31:31,708 --> 00:31:34,625 - Ты красотка. Клевая прическа. - Спасибо. Классное платье. 521 00:31:34,708 --> 00:31:39,625 Проходите. Полный тако-бар, энчилады, коктейли. Чувствуйте себя как дома. 522 00:31:41,708 --> 00:31:43,750 Ну? Когда придет этот счастливчик? 523 00:31:44,291 --> 00:31:46,375 Думаю, скоро. Скоро, наверное. 524 00:31:47,083 --> 00:31:48,708 - Ты нервничаешь. - Что? 525 00:31:48,791 --> 00:31:51,333 Расслабься. Успокойся. Ты справишься. 526 00:31:51,416 --> 00:31:55,625 Я расслаблена. Максимально. Не выгляжу такой? Выгляжу замороченной? 527 00:31:56,125 --> 00:31:57,041 Нет, серьезно. 528 00:32:00,041 --> 00:32:01,458 А, это мне? 529 00:32:01,541 --> 00:32:04,041 Всё. Прекратите! Идем. 530 00:32:06,250 --> 00:32:07,750 Ничего такой типок. 531 00:32:08,666 --> 00:32:12,666 Эрик, я столько слышала о тебе. 532 00:32:12,750 --> 00:32:13,875 Правда? 533 00:32:13,958 --> 00:32:17,250 По работе. Столько всего… хорошего о твоей работе. 534 00:32:18,541 --> 00:32:19,500 Это он. 535 00:32:20,083 --> 00:32:21,000 Ладно. 536 00:32:21,875 --> 00:32:23,916 Ведем себя нормально. Да? Просто… 537 00:32:24,000 --> 00:32:25,250 - Обычно. - Будем собой. 538 00:32:25,333 --> 00:32:26,458 Его зовут Джимми. 539 00:32:26,541 --> 00:32:27,791 - Поняла? - Хорошо. 540 00:32:27,875 --> 00:32:30,125 - Джимми. - Ладно. Проходите. 541 00:32:39,750 --> 00:32:41,833 - Привет, Джимми. - Привет, Джимми. 542 00:32:45,666 --> 00:32:46,500 Нравится? 543 00:32:47,208 --> 00:32:48,541 За меня. 544 00:32:48,625 --> 00:32:52,166 Ты сделала коктейль всех коктейлей. Я прямо прониклась. 545 00:32:53,000 --> 00:32:54,333 И тобой прониклась. 546 00:32:55,416 --> 00:32:57,416 Скажи мне свой знак зодиака. 547 00:32:57,500 --> 00:33:01,791 Я Рак. Мое тело — чистый афродизиак. 548 00:33:03,541 --> 00:33:06,166 Мы решили использовать подвальное помещение 549 00:33:06,250 --> 00:33:09,708 под артфе с работами бруклинских художников. 550 00:33:10,208 --> 00:33:12,208 Артфе? Что это? 551 00:33:13,375 --> 00:33:15,541 Это пересечение 552 00:33:15,625 --> 00:33:17,666 искусства и кофе. 553 00:33:17,750 --> 00:33:21,708 И зацени вот это. Все картины написаны кофейными зернами. 554 00:33:22,458 --> 00:33:25,791 - Богом клянусь! Невероятно. - Это невероятно. 555 00:33:25,875 --> 00:33:28,583 - Гениально. Кофейные зерна! - Боже. И я люблю кофе. 556 00:33:29,458 --> 00:33:30,416 Какой ты пьешь? 557 00:33:31,625 --> 00:33:34,125 Карамельный мокко-латте. 558 00:33:34,208 --> 00:33:35,291 - Латте. - Да! 559 00:33:35,375 --> 00:33:38,083 И я, но с овсяным молоком, не переношу лактозу. 560 00:33:38,166 --> 00:33:39,833 Задница начинает битбоксить. 561 00:33:41,041 --> 00:33:43,041 - Боже! - Никому не говори. 562 00:33:43,666 --> 00:33:44,916 Да. 563 00:33:45,000 --> 00:33:46,083 Ух ты. 564 00:33:48,416 --> 00:33:53,250 О, Эрик! Я только что узнала, что у вас с Джимми с гайанские корни. 565 00:33:53,333 --> 00:33:54,791 - Реально? - Ага. 566 00:33:56,000 --> 00:33:57,958 Ты бывал на родине, сынок? 567 00:33:58,833 --> 00:34:01,625 Нет, моя семья давно уже в Бруклине. 568 00:34:01,708 --> 00:34:02,833 Блин. 569 00:34:03,500 --> 00:34:05,875 Очень плохо, чувак. Потому что ты никогда 570 00:34:05,958 --> 00:34:08,708 не узнаешь себя по-настоящему, 571 00:34:08,791 --> 00:34:13,166 пока не ляжешь на родную землю 572 00:34:15,625 --> 00:34:16,625 - Зацени. - Ясно. 573 00:34:17,458 --> 00:34:18,916 - Бам. - Ого. 574 00:34:20,041 --> 00:34:21,583 - Весь континент. - Африка. 575 00:34:21,666 --> 00:34:24,208 - Класс. Точно. - Кто тут чернокожий? 576 00:34:24,291 --> 00:34:25,500 - Ты. - Ваканда. 577 00:34:27,916 --> 00:34:29,708 - Потрогай, чувак. - Давай-ка! 578 00:34:29,791 --> 00:34:31,833 - Поехали. - Вечер перестает быть томным. 579 00:34:31,916 --> 00:34:32,916 Почему бы и нет? 580 00:34:33,583 --> 00:34:34,708 - И тебе? - Хорошо. 581 00:34:35,208 --> 00:34:37,458 - Давай. Так-то! - Вот на что ты меня толкаешь. 582 00:34:37,541 --> 00:34:38,416 Дженна? 583 00:34:38,500 --> 00:34:40,125 - Одна же не повредит? - Да. 584 00:34:40,208 --> 00:34:42,166 - Может. Увидимся позже. - Дженна! 585 00:34:42,250 --> 00:34:43,166 Поехали. 586 00:34:45,291 --> 00:34:46,916 Это же как в «Матрице». 587 00:34:47,000 --> 00:34:48,666 - Видел «Матрицу»? - Конечно. 588 00:34:48,750 --> 00:34:51,375 Синяя и красная таблетка, да? Киану ее пьет. 589 00:34:54,875 --> 00:34:56,083 Какого хера? 590 00:36:41,166 --> 00:36:42,000 Ну… 591 00:36:43,458 --> 00:36:45,916 Ты была замужем? 592 00:36:46,000 --> 00:36:48,041 Обручена? Разводилась? 593 00:36:49,083 --> 00:36:52,291 Не совсем, если не считать 10-летних отношений. 594 00:36:54,041 --> 00:36:54,875 А ты? 595 00:36:55,750 --> 00:36:59,291 Никаких помолвок, брака, развода, ничего, вот. 596 00:37:00,125 --> 00:37:01,041 И детей? 597 00:37:01,125 --> 00:37:03,875 Нет. Насколько я знаю. 598 00:37:08,541 --> 00:37:09,750 Что? 599 00:37:10,416 --> 00:37:11,875 А, ты одна из этих. 600 00:37:12,708 --> 00:37:13,625 Прошу прощения? 601 00:37:14,333 --> 00:37:18,875 Я вижу, ты смотришь на меня и такая: «Ага, ему 50, не женат. 602 00:37:18,958 --> 00:37:20,666 Что-то с ним явно не так». 603 00:37:21,750 --> 00:37:24,541 Нет, я просто поддержала тему. Ты же ее поднял. 604 00:37:24,625 --> 00:37:28,250 Да нет, всё нормально. Просто у тебя тон такой был. Понимаешь? 605 00:37:28,333 --> 00:37:31,125 Но это прямо такое клише, так что… 606 00:37:32,166 --> 00:37:33,500 Ты серьезно? 607 00:37:33,583 --> 00:37:37,958 Да ладно. Собрался открывать артфе, а она — клише? Хорош, чувак. 608 00:37:40,166 --> 00:37:43,166 - У нас проблема, сынок? - Еще раз скажи «сынок». 609 00:37:45,208 --> 00:37:46,041 Да. 610 00:37:47,833 --> 00:37:51,166 Так, ребят. Давайте все успокоимся. 611 00:37:54,375 --> 00:37:55,208 Да. 612 00:38:01,666 --> 00:38:04,625 - Видишь? Этот тип — клоун. - Давай выйдем, мудила. 613 00:38:04,708 --> 00:38:05,958 Чувак… 614 00:38:06,041 --> 00:38:10,250 Мы не будем терпеть херню от типа, одетого как модель для детского GAP. 615 00:38:10,333 --> 00:38:11,583 - Да. - Врубаешься? 616 00:38:11,666 --> 00:38:13,583 Твоя жопа в гавайской, сука… 617 00:38:13,666 --> 00:38:17,041 Фига! Что у тебя с губой? У тебя губа опухла, бро. 618 00:38:17,125 --> 00:38:18,416 Аллергия, чувак. 619 00:38:18,500 --> 00:38:20,833 Плохо дело. В еде были морепродукты? 620 00:38:20,916 --> 00:38:23,166 О боже. В соусе был рыбий жир. 621 00:38:23,250 --> 00:38:24,875 Нет. Тебе надо лечь. 622 00:38:24,958 --> 00:38:27,083 У меня с собой эпинефрин Мэй-Мэй. 623 00:38:27,166 --> 00:38:29,041 - Ляг. - Карлита знает, что делать. 624 00:38:29,125 --> 00:38:30,875 Где Карлита? Карлита! 625 00:38:30,958 --> 00:38:32,500 - Зови… - Карлита! 626 00:38:33,291 --> 00:38:34,708 - Боже. - Ты как? 627 00:38:34,791 --> 00:38:36,125 Сердце колотится. 628 00:38:36,208 --> 00:38:38,541 Так бы выглядела твоя губа, если бы мы вышли. 629 00:38:39,291 --> 00:38:40,541 Будешь? 630 00:38:41,291 --> 00:38:43,375 Элоди! 631 00:38:44,041 --> 00:38:46,208 - Можно мне уединиться? - Нет! 632 00:38:46,708 --> 00:38:48,875 Карлита, твой парень. Помнишь его? 633 00:38:48,958 --> 00:38:52,375 У него там очень жесткая аллергическая реакция. 634 00:38:52,458 --> 00:38:54,416 - Стоило бы взглянуть. - Сейчас? 635 00:38:54,500 --> 00:38:55,625 Сегодня! 636 00:38:57,875 --> 00:39:02,541 Слышь. Джимми из тех типов, которых ты в итоге убьешь, 637 00:39:02,625 --> 00:39:05,375 но присяжные скажут: «Так ему и надо». 638 00:39:06,875 --> 00:39:07,791 Мрак какой. 639 00:39:07,875 --> 00:39:09,583 - Боже. - Но ты права. 640 00:39:10,875 --> 00:39:12,083 Этот тип — придурок. 641 00:39:12,166 --> 00:39:15,875 Он зрячий и со страховкой к дантистам, поэтому и был вариантом. 642 00:39:18,833 --> 00:39:21,125 Всё это весело, пока не потеряешь зуб. 643 00:39:21,208 --> 00:39:22,916 Да уж. 644 00:39:26,166 --> 00:39:27,000 А вообще… 645 00:39:28,458 --> 00:39:29,375 Чего ты хочешь? 646 00:39:33,291 --> 00:39:35,666 То есть… в жизни? 647 00:39:37,041 --> 00:39:38,166 Ты знаешь, о чём я. 648 00:39:39,916 --> 00:39:40,833 Чего ты хочешь? 649 00:39:50,333 --> 00:39:54,333 Помнишь тот фильм с Гретой Гарбо, где она играла соблазнительницу? 650 00:39:54,416 --> 00:39:56,208 «Плоть и дьявол», 1926 год. 651 00:39:56,291 --> 00:39:58,625 Да. Помнишь сцену в церкви, причастие? 652 00:39:58,708 --> 00:39:59,541 Конечно. 653 00:39:59,625 --> 00:40:03,458 Она берет чашу, из которой он только что выпил, 654 00:40:04,875 --> 00:40:06,291 и гладит ее. 655 00:40:07,583 --> 00:40:11,750 А потом пьет с того же края. 656 00:40:13,375 --> 00:40:15,791 - Богохульство! - Лютое богохульство. 657 00:40:15,875 --> 00:40:16,750 Да. 658 00:40:16,833 --> 00:40:19,000 Но в этом чистота, понимаешь? 659 00:40:20,041 --> 00:40:22,625 Вот так отчаянно я хочу любить. 660 00:40:22,708 --> 00:40:25,291 Это… аж непристойно. 661 00:40:26,083 --> 00:40:26,958 Понимаешь? 662 00:40:28,083 --> 00:40:29,375 Я хочу любить так… 663 00:40:30,708 --> 00:40:34,583 Так сильно, что людям будет неудобно находиться рядом с нами. 664 00:40:36,333 --> 00:40:37,500 Вот чего я хочу. 665 00:40:41,041 --> 00:40:41,875 Что? 666 00:40:42,708 --> 00:40:43,625 Чего? 667 00:40:45,291 --> 00:40:46,708 Ничего. 668 00:40:46,791 --> 00:40:47,750 Нет, я понимаю. 669 00:40:49,833 --> 00:40:50,833 Понимаю тебя. 670 00:40:54,791 --> 00:40:56,083 Ого, уже… 671 00:40:57,708 --> 00:40:58,541 Уже поздно. 672 00:41:01,750 --> 00:41:03,208 Думаю, я пойду. 673 00:41:05,625 --> 00:41:06,458 Ладно. 674 00:41:10,666 --> 00:41:12,458 - Я так не думаю. - Не думаешь? 675 00:41:12,541 --> 00:41:15,416 Нет, не думаю. Хочешь поиграть в Parcheesi? 676 00:41:17,041 --> 00:41:18,083 В Scrabble? 677 00:41:20,375 --> 00:41:21,625 Так ты это называешь? 678 00:41:41,416 --> 00:41:42,750 Можно одолжу? 679 00:41:42,833 --> 00:41:44,875 - Этого тебе охота? - Да. 680 00:41:48,250 --> 00:41:49,416 Да. 681 00:41:49,500 --> 00:41:52,375 - Ясно. А тебе этого охота? - Именно этого. 682 00:42:01,958 --> 00:42:03,541 Ого, ты посмотри. 683 00:42:05,833 --> 00:42:06,833 Блин. 684 00:42:30,291 --> 00:42:32,666 Доброе утро. Я хотел поговорить с тобой… 685 00:42:32,750 --> 00:42:35,166 Эрик. Я знаю, как спасти Darzine. 686 00:42:35,958 --> 00:42:37,416 Вот как. Расскажи. 687 00:42:37,500 --> 00:42:40,958 Я смотрела на плакат, думала о вчерашней ночи, 688 00:42:41,041 --> 00:42:43,583 о нашей взаимной любви к старым фильмам. 689 00:42:43,666 --> 00:42:47,458 - Об этом ты думала? - Да, Эрик. Фильмы. 690 00:42:48,875 --> 00:42:51,750 - Ладно, и что тебя осенило? - Ностальгия. Так? 691 00:42:51,833 --> 00:42:53,333 В каждом старом кино 692 00:42:53,416 --> 00:42:56,625 есть хотя бы один наряд, за который я бы всё отдала. 693 00:42:56,708 --> 00:43:00,541 Например, купальный халат или роскошно сшитое платье, 694 00:43:00,625 --> 00:43:04,416 золотой пояс или меховая муфта. И потом ты, конечно, думаешь… 695 00:43:04,500 --> 00:43:06,333 «Таких вещей уже не делают». 696 00:43:06,416 --> 00:43:08,458 А если бы делали? 697 00:43:08,541 --> 00:43:11,916 На выходных я познакомилась с прекрасным дизайнером, 698 00:43:12,000 --> 00:43:13,833 которая восстанавливает винтаж. 699 00:43:13,916 --> 00:43:16,875 Ее мастерство на уровне высокой моды. 700 00:43:17,583 --> 00:43:19,416 - Ясно. Мне уже нравится. - Ну? 701 00:43:19,500 --> 00:43:22,041 Но надо зацепить людей. Кто наше лицо? 702 00:43:22,125 --> 00:43:24,375 Инфлюэнсер, известная светская львица. 703 00:43:24,458 --> 00:43:26,208 - Кто ей будет? - Верно. 704 00:43:31,583 --> 00:43:32,416 Реми! 705 00:43:33,791 --> 00:43:35,125 Фига. Это Реми Ма. 706 00:43:35,625 --> 00:43:38,458 Мама, спасибо. Спасибо. 707 00:43:38,541 --> 00:43:40,583 Конечно. Что угодно для тебя. 708 00:43:40,666 --> 00:43:42,208 - И тебе, Бекка. - Конечно. 709 00:43:42,291 --> 00:43:44,416 Ладно. Мне всё нравится. Классно. 710 00:43:44,500 --> 00:43:46,166 - Приступим. - Готовы? 711 00:43:46,250 --> 00:43:47,333 Давайте начнем. 712 00:43:48,083 --> 00:43:49,416 - Да? Хорошо. - Да. 713 00:43:52,625 --> 00:43:53,625 Хватит. 714 00:43:54,750 --> 00:43:56,166 Приподними ногу. 715 00:44:01,916 --> 00:44:02,750 Да. 716 00:44:04,750 --> 00:44:05,666 Вот так. 717 00:44:06,416 --> 00:44:09,125 Это твой любовник. Давай вот так слегка. 718 00:44:21,000 --> 00:44:21,958 Так. 719 00:44:23,291 --> 00:44:24,791 Они к такому не готовы. 720 00:44:26,458 --> 00:44:27,291 Да. 721 00:44:36,625 --> 00:44:38,041 Она мастер в шахматах. 722 00:44:46,541 --> 00:44:47,666 Вот она. 723 00:44:58,416 --> 00:44:59,416 Привет тебе. 724 00:45:00,208 --> 00:45:02,416 Вижу, у тебя всё тот же автоответчик. 725 00:45:03,541 --> 00:45:06,583 Можно уже, пожалуйста, договориться попить кофе? 726 00:45:07,083 --> 00:45:09,000 Я просто хочу поговорить. И всё. 727 00:45:14,416 --> 00:45:15,541 Йоу, Дженна! 728 00:45:16,750 --> 00:45:18,041 Дженна! 729 00:45:21,166 --> 00:45:22,833 Дженна, выходи! 730 00:45:25,000 --> 00:45:28,125 Вон она! Как дела? Давай отпразднуем! 731 00:45:29,041 --> 00:45:30,125 Что ты делаешь? 732 00:45:30,208 --> 00:45:33,250 У меня тут шампанское. Давай, выходи. 733 00:45:38,833 --> 00:45:39,791 Давай отметим. 734 00:45:39,875 --> 00:45:41,000 Ты что делаешь? 735 00:45:41,833 --> 00:45:44,208 Гуляю, хочу отпраздновать. Давай за мной. 736 00:45:44,833 --> 00:45:46,791 Пошли. Отметим. 737 00:45:51,416 --> 00:45:53,125 Ладно, ты прав. Это эпично. 738 00:45:53,625 --> 00:45:54,458 Скажи? 739 00:45:54,958 --> 00:45:56,291 У меня тут шампанское… 740 00:45:58,333 --> 00:46:00,875 …которое я одолжил на время. 741 00:46:00,958 --> 00:46:02,500 Поэтому оно такое вкусное. 742 00:46:04,125 --> 00:46:05,375 Мы отличная команда. 743 00:46:05,958 --> 00:46:08,666 Да, я правда считаю, что мы на верном пути. 744 00:46:10,333 --> 00:46:11,333 Я тоже. 745 00:46:11,416 --> 00:46:14,125 А, слышь! Я рассказала тебе про Бекку? 746 00:46:14,916 --> 00:46:16,000 Она готова сшить 747 00:46:16,083 --> 00:46:18,750 ограниченную коллекцию всего, что мы засняли. 748 00:46:18,833 --> 00:46:20,083 И не благодари. 749 00:46:20,166 --> 00:46:25,000 Я лично нашла дюжину инфлюэнсеров, которые будут постить и участвовать. 750 00:46:25,625 --> 00:46:26,875 Думаю, всё получится. 751 00:46:28,125 --> 00:46:30,250 Я сейчас не только о работе, Дженна. 752 00:46:31,083 --> 00:46:31,958 Да… 753 00:46:33,375 --> 00:46:35,291 Об этом. Насчет той ночи… 754 00:46:35,375 --> 00:46:38,708 - Не говори, что это была ошибка. - Нет. Не была. 755 00:46:38,791 --> 00:46:40,416 Ошибки не так звучат. 756 00:46:41,166 --> 00:46:43,541 Так ты сам не был очень уж тихим, мистер. 757 00:46:45,833 --> 00:46:48,083 Знаешь, по очевидным причинам, 758 00:46:48,958 --> 00:46:50,250 я думаю, нам стоит 759 00:46:50,958 --> 00:46:52,333 оставить это в прошлом. 760 00:46:54,333 --> 00:46:55,208 Почему? 761 00:46:56,250 --> 00:47:00,041 А это надо объяснять? Пять букв. Начинается с Д. 762 00:47:01,250 --> 00:47:03,583 Прекращай. Моя мама нам не указ. 763 00:47:04,416 --> 00:47:06,125 Мы можем начать свое дело. 764 00:47:06,208 --> 00:47:09,625 Заберем себе всю сцену кино и моды. Это же наши идеи. 765 00:47:09,708 --> 00:47:11,541 Да, идеи, может, и наши, 766 00:47:11,625 --> 00:47:15,833 но они ни к чему не приведут без компании, которая их воплотит. 767 00:47:17,583 --> 00:47:21,833 Твоя мама жуткий нарцисс, но благодаря этому взлетела так высоко. 768 00:47:21,916 --> 00:47:25,333 Ого! Вот уж не подумал бы, что ты будешь ее защищать. 769 00:47:25,416 --> 00:47:26,958 Нет, я ее не защищаю. 770 00:47:27,041 --> 00:47:31,041 Я просто говорю, что мое будущее связано с ее будущим. 771 00:47:32,583 --> 00:47:34,000 И что это за будущее? 772 00:47:35,916 --> 00:47:37,541 Будущее, где есть уважение. 773 00:47:38,041 --> 00:47:38,875 И… 774 00:47:39,875 --> 00:47:41,250 Выстроенная репутация. 775 00:47:41,333 --> 00:47:44,500 Где я возвращаюсь не в пустой дом к четырем стенам. 776 00:47:44,583 --> 00:47:45,458 Такое будущее. 777 00:47:46,916 --> 00:47:48,750 Я уважаю тебя и все твои стены. 778 00:47:50,333 --> 00:47:52,125 Вот зачем ты так? 779 00:47:52,208 --> 00:47:55,208 Да я просто понимаю что-то стоящее, когда вижу его. 780 00:47:57,333 --> 00:47:58,583 И думаю, ты тоже. 781 00:48:03,333 --> 00:48:06,208 Я склонна отдавать себе отчет, 782 00:48:07,541 --> 00:48:10,916 когда положительные действия приводят к положительным результатам. 783 00:48:13,125 --> 00:48:17,541 Лады. Понял тебя. Оставим всё в прошлом. Договорились. 784 00:48:18,041 --> 00:48:19,916 - Мы же профессионалы. - Точняк. 785 00:48:20,000 --> 00:48:21,541 - Занимаемся работой. - Да. 786 00:48:21,625 --> 00:48:22,916 - Не друг другом. - Нет. 787 00:48:23,000 --> 00:48:23,833 Вот так. 788 00:48:26,875 --> 00:48:28,416 Но сегодня я хочу тебя погубить. 789 00:48:29,125 --> 00:48:30,375 Уничтожить меня? 790 00:48:31,833 --> 00:48:32,958 Просто разнести. 791 00:48:36,666 --> 00:48:38,458 Сначала придется поймать меня. 792 00:49:11,375 --> 00:49:13,041 Во-первых, эпиляция. 793 00:49:13,666 --> 00:49:14,583 Это было мило. 794 00:49:14,666 --> 00:49:17,875 Не знал, что дамы постарше делают бразильскую эпиляцию. 795 00:49:17,958 --> 00:49:22,250 С чего ты взял, что у меня куст из 70-х? Сколько, по-твоему, мне лет? 796 00:49:23,208 --> 00:49:26,250 Я думал, в определенный момент вы просто забиваете. 797 00:49:26,333 --> 00:49:28,291 Забиваем? Типа: «Ну и ладно» 798 00:49:28,375 --> 00:49:31,708 Необязательно так. Просто что есть, то есть. 799 00:49:31,791 --> 00:49:35,833 Родиться вовсе в 70-х не означает 800 00:49:36,875 --> 00:49:38,416 принимать их эстетику. 801 00:49:38,500 --> 00:49:41,875 Я заметила кричащего орла или что-то такое на твоей груди. 802 00:49:41,958 --> 00:49:43,750 - Кричащего орла. - Что это? 803 00:49:43,833 --> 00:49:47,208 Не смогла определить, что это за птица. 804 00:49:47,791 --> 00:49:49,791 Это голубь, вообще-то. 805 00:49:50,666 --> 00:49:52,708 А кто такой Отис? 806 00:49:54,541 --> 00:49:55,750 Отис… 807 00:49:57,166 --> 00:49:58,083 Это мой отец. 808 00:49:59,416 --> 00:50:00,666 Да, мой батя. 809 00:50:01,375 --> 00:50:03,250 Ты никогда не говорил об отце. 810 00:50:04,125 --> 00:50:05,500 Да, он… 811 00:50:06,125 --> 00:50:07,125 Он умер, поэтому… 812 00:50:08,833 --> 00:50:09,833 Прости. 813 00:50:12,083 --> 00:50:14,458 Да ничего. Его убили, когда мне было два. 814 00:50:14,958 --> 00:50:16,083 Господи. 815 00:50:17,083 --> 00:50:19,458 Всё только хуже. Что случилось? 816 00:50:20,208 --> 00:50:21,041 Да как бы… 817 00:50:21,541 --> 00:50:24,375 Понятно дело… я мало что помню, 818 00:50:24,458 --> 00:50:27,666 но он был замешан в какой-то криминальной теме. 819 00:50:28,750 --> 00:50:30,625 Тяжело вам было с мамой? 820 00:50:31,583 --> 00:50:36,958 Да. Как бы… Я даже не в курсе. Она не очень любит говорить об этом. 821 00:50:37,041 --> 00:50:40,291 Только однажды я застал ее плачущей, 822 00:50:40,375 --> 00:50:42,000 но больше никогда. 823 00:50:42,083 --> 00:50:43,791 И я не хочу ее расстраивать, 824 00:50:43,875 --> 00:50:46,958 так что пытаюсь собрать этот пазл один, 825 00:50:47,041 --> 00:50:48,625 разобраться во всём сам. 826 00:50:48,708 --> 00:50:53,250 Обычно держу дистанцию, особенно когда дело касается отца, но… 827 00:50:54,583 --> 00:50:55,416 Вот. 828 00:50:56,375 --> 00:50:57,208 Это сложно. 829 00:50:58,375 --> 00:50:59,375 Сложно. 830 00:51:00,000 --> 00:51:03,916 Но, слушай, не знаю. Может, в ней просто нет родительского чипа? 831 00:51:04,958 --> 00:51:05,791 Понимаешь? 832 00:51:06,916 --> 00:51:08,291 Как и во мне, наверное. 833 00:51:08,791 --> 00:51:09,791 Нет. 834 00:51:09,875 --> 00:51:12,208 Правда. Моими детьми будут мои фильмы. 835 00:51:14,208 --> 00:51:16,708 Да, это я определенно вижу. 836 00:51:19,291 --> 00:51:20,916 Блин. 837 00:51:22,541 --> 00:51:26,500 Но если серьезно, я подумываю снять 838 00:51:27,000 --> 00:51:28,666 фильм о своем бате. 839 00:51:28,750 --> 00:51:31,166 - Да? - Только о его жизни, не смерти. 840 00:51:31,666 --> 00:51:33,625 Хочу почтить его память 841 00:51:34,750 --> 00:51:36,250 и его жизнь. Да. 842 00:51:36,833 --> 00:51:38,125 Звучит прекрасно. 843 00:51:39,458 --> 00:51:40,375 Спасибо. 844 00:51:46,833 --> 00:51:47,833 Ты мне нравишься. 845 00:51:49,750 --> 00:51:50,833 Я тебе нравлюсь? 846 00:51:51,500 --> 00:51:52,833 Задница твоя нравится. 847 00:51:53,375 --> 00:51:56,791 Нравится твоя задница. Но и ты тоже. Ты мне нравишься. 848 00:51:56,875 --> 00:51:58,166 Боже. 849 00:52:00,041 --> 00:52:01,791 А что с мистером Дно? 850 00:52:01,875 --> 00:52:06,041 Мы познакомились в колледже. Оба были дикими отличниками. 851 00:52:07,208 --> 00:52:09,333 Начали встречаться и… 852 00:52:09,416 --> 00:52:12,291 Всё было хорошо, замечательно, 853 00:52:12,375 --> 00:52:16,166 а потом мы стали… Мы стали вот этим всем, понимаешь? 854 00:52:17,458 --> 00:52:19,041 Этой звездной парой. 855 00:52:19,625 --> 00:52:22,208 Мы наводили движ, и я опомниться не успела, 856 00:52:22,291 --> 00:52:24,958 как прошло десять лет, и я такая: «Секундочку… 857 00:52:26,416 --> 00:52:28,125 …он же водит меня за нос». 858 00:52:28,625 --> 00:52:30,125 Я хотела большего. 859 00:52:30,625 --> 00:52:31,666 Чего? 860 00:52:33,166 --> 00:52:34,166 Семью. 861 00:52:35,250 --> 00:52:36,083 Понимаешь? 862 00:52:37,375 --> 00:52:41,875 Чтобы всё это чего-то стоило. Чтобы, когда всё было сказано и сделано, 863 00:52:41,958 --> 00:52:44,708 рядом с тобой была потрясающая семья. 864 00:52:45,208 --> 00:52:46,125 Да. 865 00:52:46,708 --> 00:52:49,375 Я, по сути, отказалась от своей мечты. 866 00:52:49,458 --> 00:52:51,250 Можешь мечтать о чём-то новом. 867 00:52:52,000 --> 00:52:55,375 - Могу мечтать. - Эти десять лет привели тебя ко мне. 868 00:52:56,291 --> 00:52:57,916 Ты милый, ты в курсе? 869 00:52:59,583 --> 00:53:01,250 - Господи. - Что? 870 00:53:01,833 --> 00:53:04,291 Десять лет назад у тебя были лабораторки. 871 00:53:04,375 --> 00:53:06,375 - Боже. - И шкафчик. 872 00:53:06,458 --> 00:53:09,708 Важно то, что сейчас я мужчина. 873 00:53:10,250 --> 00:53:11,125 Твой мужчина. 874 00:53:11,625 --> 00:53:14,125 Ты мой мужчина? Думаешь, ты мой мужчина? 875 00:53:14,625 --> 00:53:15,625 А разве нет? 876 00:53:15,708 --> 00:53:20,125 Я бы, наверное, сказала, скорее, что-то вроде… 877 00:53:21,166 --> 00:53:22,166 Запретного плода? 878 00:53:23,083 --> 00:53:24,875 Непослушный такой киви. 879 00:53:26,708 --> 00:53:29,708 Или таинственная черника. 880 00:53:29,791 --> 00:53:32,625 - Запретный плод. Ого. - Да. 881 00:53:32,708 --> 00:53:37,583 То, что происходит между нами… останется между нами. 882 00:53:37,666 --> 00:53:40,208 Я сохраню твой секрет. 883 00:54:40,541 --> 00:54:43,083 В такие моменты жалею, что не пошла в черный вуз. 884 00:54:43,583 --> 00:54:44,833 Кому ты это говоришь? 885 00:54:44,916 --> 00:54:46,875 Можем проживать всё через них. 886 00:54:47,833 --> 00:54:49,958 Тогда я бы не встретила Брайана… 887 00:54:51,375 --> 00:54:53,250 Мы уже называем его по имени? 888 00:54:53,333 --> 00:54:54,666 - Я называю. - Ого! 889 00:54:54,750 --> 00:54:56,125 - Не ты. - Брайан. 890 00:54:56,208 --> 00:54:58,458 - Нет. - Брайан. 891 00:54:58,541 --> 00:54:59,666 - Замолчи! - Брайан. 892 00:54:59,750 --> 00:55:00,916 Нет же. Прекрати. 893 00:55:02,541 --> 00:55:03,583 Блин. 894 00:55:04,291 --> 00:55:05,125 Подруга! 895 00:55:05,208 --> 00:55:07,208 - Дженна Джонс! - Привет, подруга! 896 00:55:07,291 --> 00:55:09,541 Я тебе уже кучу времени написываю. 897 00:55:09,625 --> 00:55:10,833 Правда? 898 00:55:10,916 --> 00:55:15,166 И Эрик, мутный ты ублюдок. Твоя личка тоже разрывается. 899 00:55:15,750 --> 00:55:20,416 Мы с Суки вместе учились в школе, когда она еще не была топ-моделью. 900 00:55:21,000 --> 00:55:22,041 Серьезно, что ли? 901 00:55:22,125 --> 00:55:25,083 Ты не в курсе, что Дженна меня обнаружила? 902 00:55:26,083 --> 00:55:27,041 Нет, я не знал. 903 00:55:27,125 --> 00:55:30,208 Да. В гримерке журнала Darzine. 904 00:55:30,291 --> 00:55:32,333 - Так ведь? - Ага. 905 00:55:32,416 --> 00:55:33,291 Да. 906 00:55:37,125 --> 00:55:38,125 Блин. 907 00:55:38,708 --> 00:55:41,375 Боже мой. Как же это секси! 908 00:55:41,458 --> 00:55:43,208 - Нет! - Это мне по душе. 909 00:55:43,291 --> 00:55:44,833 - Нет! - Нет! 910 00:55:44,916 --> 00:55:47,208 - Нет. - Ни за что. Нет! 911 00:55:47,291 --> 00:55:49,125 - Мы тут изучаем… - Изучаем. 912 00:55:49,208 --> 00:55:51,375 - Изучаем? Ясно. - Для Darzine… 913 00:55:51,458 --> 00:55:52,541 Мило. Изучаете? 914 00:55:52,625 --> 00:55:54,583 Мило. Понятно. 915 00:55:55,208 --> 00:55:57,291 Но правда мило. Очень мне по душе. 916 00:56:01,750 --> 00:56:02,833 Не надо… 917 00:56:05,416 --> 00:56:06,458 Ничего хорошего. 918 00:56:07,166 --> 00:56:08,333 Это точно. 919 00:56:08,416 --> 00:56:09,750 Она знает… 920 00:56:10,750 --> 00:56:11,875 Всех. 921 00:56:14,208 --> 00:56:15,041 По душе ей. 922 00:56:18,541 --> 00:56:21,875 В общем, я уверена, ты это уже видела. 923 00:56:23,291 --> 00:56:24,250 «Король». 924 00:56:24,333 --> 00:56:28,166 Мы взяли на себя смелость прочитать его вместо тебя. 925 00:56:29,041 --> 00:56:30,916 Сказать ключевые моменты? 926 00:56:31,000 --> 00:56:32,791 Скорее. Сперва плохие новости. 927 00:56:32,875 --> 00:56:35,375 - Плохих новостей нет. - Плохих нет. 928 00:56:35,458 --> 00:56:37,708 Всё зависит от того, как посмотреть. 929 00:56:44,875 --> 00:56:47,500 «Мое главное достижение перед вами. 930 00:56:47,583 --> 00:56:50,875 Не собственность, а жизнь, которую я построил здесь 931 00:56:52,083 --> 00:56:53,875 с женщиной, создавшей в ней очаг». 932 00:56:55,625 --> 00:56:58,250 Похоже, кое-кто кое по кому скучает. 933 00:56:58,333 --> 00:57:02,708 Он за год с лишним ни разу со мной не связался. 934 00:57:03,208 --> 00:57:04,791 - Ай. - Мне пора идти. 935 00:57:05,500 --> 00:57:07,500 - С журналом, да? - Замолчи. 936 00:57:09,791 --> 00:57:11,583 Переходи к последнему абзацу. 937 00:57:16,791 --> 00:57:17,666 Дженна? 938 00:57:18,333 --> 00:57:20,000 Привет, Дарси, как ты? 939 00:57:20,666 --> 00:57:24,208 Я хочу, чтобы ты угадала, к чему привело мое великолепие. 940 00:57:26,125 --> 00:57:27,125 Давай. 941 00:57:27,208 --> 00:57:28,166 Без понятия. 942 00:57:28,250 --> 00:57:29,416 Попробуй. 943 00:57:30,916 --> 00:57:33,041 Звонок из The New York Times. 944 00:57:33,708 --> 00:57:38,166 Хотят представить меня как гениального издателя, 945 00:57:38,250 --> 00:57:39,500 медиамагната. 946 00:57:41,750 --> 00:57:43,958 Дарси, это серьезно. Потрясающе. 947 00:57:44,041 --> 00:57:47,500 Спрашивали об «Идеальной находке». Я сказала, что это твое детище. 948 00:57:47,583 --> 00:57:49,083 Ну, мое и Эрика, да. 949 00:57:49,166 --> 00:57:50,833 Да, вас двоих. 950 00:57:52,083 --> 00:57:54,500 Вы замечательно работаете вместе. 951 00:57:54,583 --> 00:57:58,166 Нет, спасибо тебе за этот шанс и за то, что свела нас. 952 00:57:58,250 --> 00:57:59,083 Спасибо. 953 00:57:59,166 --> 00:58:02,416 Это всё я сделала, не так ли? Объединила вас двоих. 954 00:58:03,041 --> 00:58:05,666 Да. У тебя потрясающие инстинкты. 955 00:58:05,750 --> 00:58:08,333 Это правда. 956 00:58:08,416 --> 00:58:12,000 Да, он очень талантлив. Ты должна им гордиться. 957 00:58:12,083 --> 00:58:15,208 Горжусь. Очень. А ты? 958 00:58:16,000 --> 00:58:19,166 - Что я? - Ты гордишься моим сыном? 959 00:58:20,500 --> 00:58:23,833 Да. Горжусь работой, которую мы делаем вместе. 960 00:58:23,916 --> 00:58:25,625 - Конечно. - Он правда мотивирован. 961 00:58:25,708 --> 00:58:28,125 Это просто драйв выпускника. Сама знаешь. 962 00:58:28,208 --> 00:58:30,375 И… желание угодить тебе. 963 00:58:32,125 --> 00:58:36,291 Ты должна знать, что Эрик чуточку влюблен. 964 00:58:37,750 --> 00:58:38,750 Правда? 965 00:58:39,250 --> 00:58:43,541 А то. Я никогда не видела его таким сосредоточенным и преданным. 966 00:58:43,625 --> 00:58:44,458 И это всё ты. 967 00:58:44,541 --> 00:58:48,000 Это не что иное, как хорошее воспитание и образование. 968 00:58:48,083 --> 00:58:49,916 Это да, разумеется. 969 00:58:50,000 --> 00:58:55,416 Плотная работа с влиятельной женщиной, похожей на его мать имеет значение, 970 00:58:55,500 --> 00:58:58,500 но давай уже без этой чуши, Дженна. 971 00:58:59,500 --> 00:59:03,125 Хорошие рабочие результаты — здорово. 972 00:59:04,000 --> 00:59:06,958 Но не нужно, чтобы это развивалось и как-то… 973 00:59:08,750 --> 00:59:10,000 …отвлекало вас. 974 00:59:10,791 --> 00:59:11,666 Дарси, 975 00:59:12,291 --> 00:59:13,291 обещаю тебе. 976 00:59:14,500 --> 00:59:17,166 Никто не отвлекается. 977 00:59:21,250 --> 00:59:22,083 Чудно. 978 00:59:40,000 --> 00:59:43,041 The New York Times завтра устроят у нас фотосессию. 979 00:59:43,125 --> 00:59:46,666 Держись главной идеи — под моим непосредственным руководством 980 00:59:46,750 --> 00:59:50,916 Darzine доминирует в медиаподписках в мире моды. 981 00:59:53,666 --> 00:59:54,500 Поняла. 982 01:00:20,625 --> 01:00:22,625 DARZINE ПРЕДСТАВЛЯЕТ 983 01:00:25,666 --> 01:00:27,041 ИДЕАЛЬНАЯ НАХОДКА 984 01:00:27,125 --> 01:00:29,000 МЕЧТАЙ 985 01:00:32,666 --> 01:00:34,041 ДЕРЗАЙ 986 01:00:48,500 --> 01:00:49,791 ТАНЦУЙ 987 01:01:11,000 --> 01:01:12,041 ОТКРЫВАЙ НОВОЕ 988 01:01:21,666 --> 01:01:25,041 НЬЮ-ЙОРК — ЛОНДОН МИЛАН — ПАРИЖ — ТОКИО 989 01:01:26,916 --> 01:01:28,250 ПОДПИШИСЬ СЕЙЧАС! 990 01:01:37,208 --> 01:01:38,083 Да! 991 01:01:41,791 --> 01:01:42,625 Да! 992 01:01:43,333 --> 01:01:44,291 Да! 993 01:01:48,875 --> 01:01:50,083 Молодец. 994 01:01:51,750 --> 01:01:52,583 Очень хорошо. 995 01:01:53,666 --> 01:01:56,083 Спасибо, ма. То есть… спасибо, Дарси. 996 01:01:58,291 --> 01:02:00,875 Но давайте не почивать на лаврах, да? 997 01:02:00,958 --> 01:02:03,500 - Предстоит еще много работы. - Конечно. 998 01:02:03,583 --> 01:02:06,125 После пробного периода оценим уровень оттока. 999 01:02:11,250 --> 01:02:12,083 Прекрасно. 1000 01:02:12,958 --> 01:02:13,833 За работу! 1001 01:02:18,375 --> 01:02:21,458 ДИНАМИЧНЫЙ ДУЭТ DARZINE 1002 01:02:28,583 --> 01:02:29,500 Это катастрофа. 1003 01:02:29,583 --> 01:02:31,791 Да ладно, прикалываешься? Мы в Times. 1004 01:02:31,875 --> 01:02:33,041 - Да. - В печати. 1005 01:02:33,125 --> 01:02:34,583 - Да. - Ты не счастлива? 1006 01:02:34,666 --> 01:02:38,750 Мы тут слишком, блин, счастливые. Вот в чём проблема. Это безрассудно. 1007 01:02:38,833 --> 01:02:41,375 Наши друзья… уже знают. 1008 01:02:42,458 --> 01:02:45,166 Почему просто не рассказать обо всём? 1009 01:02:45,666 --> 01:02:46,833 А? Я готов. 1010 01:02:46,916 --> 01:02:49,041 Нет уж. Погоди. 1011 01:02:49,541 --> 01:02:50,875 Ты сказал, что готов? 1012 01:02:50,958 --> 01:02:52,208 Да, я готов. 1013 01:02:52,291 --> 01:02:55,625 К чему именно ты готов? 1014 01:02:55,708 --> 01:02:58,000 Зачем ты всё усложняешь? 1015 01:02:58,083 --> 01:03:00,333 Это прямо влияет на мою карьеру. 1016 01:03:00,416 --> 01:03:02,041 Ты это понимаешь? 1017 01:03:02,125 --> 01:03:05,250 Как я плачу по счетам. Как я двигаюсь по жизни. 1018 01:03:05,333 --> 01:03:07,208 На уважение и отношение ко мне. 1019 01:03:07,708 --> 01:03:09,625 - У меня только репута… - Я люблю тебя. 1020 01:03:13,833 --> 01:03:16,208 Боже. Что мы делаем? 1021 01:03:17,208 --> 01:03:18,041 Я люблю тебя. 1022 01:03:22,750 --> 01:03:23,708 Я тебя тоже. 1023 01:03:25,416 --> 01:03:28,125 Аленький цветочек 1024 01:03:28,208 --> 01:03:29,750 Заплетем в веночек… 1025 01:03:29,833 --> 01:03:32,416 С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ МЭЙ-МЭЙ 1026 01:03:32,500 --> 01:03:36,041 Очень приятно видеть, что вы выбираетесь в свет! 1027 01:03:36,125 --> 01:03:39,458 И, Эрик, спасибо за то, что ты такой славный парень. 1028 01:03:39,541 --> 01:03:41,750 Этот костюм — просто что-то. 1029 01:03:41,833 --> 01:03:43,791 С днем рождения, Мэй-Мэй! 1030 01:03:43,875 --> 01:03:44,958 Привет, тетя Джен. 1031 01:03:45,458 --> 01:03:48,125 Познакомься с моим другом Эриком. 1032 01:03:48,208 --> 01:03:50,166 - Привет, Зорро. - Привет, Черный лебедь. 1033 01:03:50,250 --> 01:03:51,916 Можно поиграю с твоей камерой? 1034 01:03:52,000 --> 01:03:53,916 Нет. С такой камерой нельзя… 1035 01:03:54,000 --> 01:03:55,666 Нет, всё норм. 1036 01:03:55,750 --> 01:03:59,125 Сделаем клевые праздничные фото? Хочешь? Давай. 1037 01:03:59,625 --> 01:04:00,458 Вперед. 1038 01:04:01,833 --> 01:04:05,083 - Давай. - Вот как так? Я не могу. 1039 01:04:05,666 --> 01:04:08,291 Это учительница Мэй-Мэй по балету. Мэдисон! 1040 01:04:14,416 --> 01:04:17,291 - Привет, как дела? - Как ты? 1041 01:04:17,375 --> 01:04:20,500 Хорошо, спокойно. Не думал, что встречу тебя здесь. 1042 01:04:20,583 --> 01:04:22,458 - А то! Сюрприз. - С ума сойти. 1043 01:04:22,541 --> 01:04:23,416 Скажи? 1044 01:04:25,708 --> 01:04:27,125 Отлично. 1045 01:04:27,958 --> 01:04:29,208 Отлично. 1046 01:04:29,291 --> 01:04:30,875 Подходим к станку. 1047 01:04:30,958 --> 01:04:32,750 Пять, шесть, семь, восемь. 1048 01:04:33,583 --> 01:04:35,250 Боже ты мой! 1049 01:04:35,333 --> 01:04:38,750 Очень впечатляюще получилось. Боже. 1050 01:04:38,833 --> 01:04:41,208 Еще разок. Пять, шесть, семь, восемь. 1051 01:04:42,000 --> 01:04:42,916 Как можно выше. 1052 01:04:45,541 --> 01:04:48,916 Ладно, девочки, здорово. Увидимся позже. Дайте пять. 1053 01:04:49,000 --> 01:04:50,125 - Пока! - Пока! 1054 01:04:51,208 --> 01:04:53,458 - Такие милые! Аж не могу. - Потрясные. 1055 01:04:53,541 --> 01:04:56,250 - Они молодцы. - Ты с ними тоже молодец. 1056 01:04:56,333 --> 01:04:59,083 - Правда. Ты умница. - Спасибо. Боже. 1057 01:04:59,166 --> 01:05:02,583 - Есть хорошие фото? - Привет! Кажется, мы не знакомы. 1058 01:05:02,666 --> 01:05:03,958 Я Мэдисон. 1059 01:05:04,041 --> 01:05:05,125 Привет. Дженна. 1060 01:05:05,208 --> 01:05:06,625 Которая из девочек ваша? 1061 01:05:06,708 --> 01:05:08,708 Я не мама. Я подруга Билли. 1062 01:05:09,375 --> 01:05:11,375 - Мы с Дженной коллеги. - Да. 1063 01:05:11,458 --> 01:05:12,666 Тесный мир! 1064 01:05:12,750 --> 01:05:13,625 Скажи? 1065 01:05:14,666 --> 01:05:18,125 Мне уже пора. У меня репетиция. Очень рада была видеть. 1066 01:05:18,208 --> 01:05:19,166 Взаимно. 1067 01:05:22,916 --> 01:05:23,916 Ну! 1068 01:05:24,666 --> 01:05:25,708 Тесный мир! 1069 01:05:26,333 --> 01:05:27,416 Успокойся. 1070 01:05:27,500 --> 01:05:31,250 Достаточно ее пофоткал? Можем позвать ее обратно, переоденем. 1071 01:05:31,333 --> 01:05:33,666 Я же не знал, что она тут будет. 1072 01:05:33,750 --> 01:05:35,416 - Разумеется. - О чём ты? 1073 01:05:35,500 --> 01:05:38,708 «Мы с Дженной коллеги». Не мог придумать что-то получше? 1074 01:05:38,791 --> 01:05:41,125 - А что надо было сказать? - Что угодно! 1075 01:05:42,583 --> 01:05:44,708 «Знакомься с Дженной, моей любовью». 1076 01:05:44,791 --> 01:05:46,958 - Что мне говорить? - Уже неплохо! 1077 01:05:47,041 --> 01:05:49,125 Надо быть осторожнее. Ты сама сказала. 1078 01:05:49,208 --> 01:05:51,875 Не используй мои слова против меня. Не надо. 1079 01:05:51,958 --> 01:05:55,625 Между вами прямо много… много симпатии. 1080 01:05:55,708 --> 01:05:58,666 - Пустяки это. - Я видела как минимум три объятия. 1081 01:05:58,750 --> 01:06:00,833 - И это при мне? - Тут одно из двух. 1082 01:06:01,708 --> 01:06:02,666 Иначе никак. 1083 01:06:02,750 --> 01:06:05,833 - Вот поцелуй меня. Как тебе такое? - Нет… Так… Всё. 1084 01:06:05,916 --> 01:06:07,541 - Поцелуй. - Так нечестно. 1085 01:06:07,625 --> 01:06:09,833 Нечестно. Я так и думал. 1086 01:06:10,875 --> 01:06:12,541 - Погоди, ты уходишь? - Да. 1087 01:06:12,625 --> 01:06:16,166 Ссора на детском празднике? Нельзя так. Выглядит не очень. 1088 01:06:16,250 --> 01:06:17,208 Эрик! 1089 01:06:27,750 --> 01:06:30,833 Эрик, возьми трубку. Возьми, блин, уже трубку. 1090 01:06:35,750 --> 01:06:36,875 Брайан? 1091 01:06:43,125 --> 01:06:44,291 Ты пьян? 1092 01:06:46,625 --> 01:06:47,458 Да. 1093 01:06:49,958 --> 01:06:52,458 Не знай я тебя так хорошо, я бы испугалась. 1094 01:06:53,625 --> 01:06:54,750 Мне надо бояться? 1095 01:06:56,958 --> 01:06:58,458 Моя мама, Дженна… 1096 01:06:59,333 --> 01:07:00,500 Она… 1097 01:07:01,625 --> 01:07:02,916 Она умерла прошлой ночью. 1098 01:07:03,916 --> 01:07:07,041 Боже мой. Мне так жаль. 1099 01:07:07,958 --> 01:07:08,958 Господи. 1100 01:07:12,708 --> 01:07:15,083 Поехали домой. Давай. Я поведу. 1101 01:07:30,250 --> 01:07:31,083 Ну вот. 1102 01:07:31,166 --> 01:07:33,750 Ты уже немножко поспал. Можешь… 1103 01:07:34,333 --> 01:07:35,750 Продолжить наверху. 1104 01:07:41,500 --> 01:07:43,208 Ты же знаешь, что была ее любимицей? 1105 01:07:45,375 --> 01:07:46,666 Ну, надеюсь. 1106 01:07:47,166 --> 01:07:49,750 Сколько еще 10-летних отношений у тебя было? 1107 01:07:57,083 --> 01:07:58,000 Пойдем со мной. 1108 01:07:59,541 --> 01:08:02,708 - Брайан, нет. - Пойдем. Посмотришь со мной фильм. 1109 01:08:02,791 --> 01:08:06,458 - Ты не любишь кино! - Мне плевать! Я просто… 1110 01:08:08,458 --> 01:08:10,208 Я не хочу сегодня быть один. 1111 01:08:10,833 --> 01:08:11,875 Не хочу. 1112 01:08:11,958 --> 01:08:14,375 Вот это ирония. Я тоже не хотела. 1113 01:08:17,041 --> 01:08:17,875 Ого. 1114 01:08:19,750 --> 01:08:20,583 И вот они мы. 1115 01:08:21,666 --> 01:08:23,958 Ты же знаешь, что я пытался связаться с тобой? 1116 01:08:24,750 --> 01:08:25,625 Да. 1117 01:08:26,625 --> 01:08:28,083 Хорошая статья в Forbes. 1118 01:08:28,166 --> 01:08:31,458 Я звонил, оставлял голосовые, предлагал изысканный кофе. 1119 01:08:31,541 --> 01:08:34,916 Но ничего из этого не сработало. 1120 01:08:35,000 --> 01:08:37,916 - Да, а как нашел мой адрес? - Птичка нашептала. 1121 01:08:38,000 --> 01:08:39,875 Пять букв, начинающиеся на Д? 1122 01:08:39,958 --> 01:08:42,416 Д-Е-М-О-Н. Ага. 1123 01:08:43,125 --> 01:08:46,708 Сказала, что не хочет видеть подарки, которые не для нее. 1124 01:08:46,791 --> 01:08:50,541 Да, Дарси — особенная птица. 1125 01:08:51,958 --> 01:08:52,833 Но… 1126 01:08:53,458 --> 01:08:55,375 Мне очень нравится работать там. 1127 01:08:59,125 --> 01:09:01,041 Видел тебя в The New York Times. 1128 01:09:02,458 --> 01:09:04,333 Видимо, не просто так нравится. 1129 01:09:05,333 --> 01:09:07,083 И вот он мой сигнал уходить. 1130 01:09:07,166 --> 01:09:10,500 В паршивую квартиру в Бруклине? Ты ненавидишь Бруклин. 1131 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 Нет! Ты ненавидишь Бруклин! 1132 01:09:12,416 --> 01:09:15,541 - Всегда ненавидела. - Ты Бруклин ненавидишь, Брайан. 1133 01:09:16,041 --> 01:09:17,083 Я его обожаю. 1134 01:09:17,166 --> 01:09:20,291 Может, для тебя она паршивая, но это мой дом. 1135 01:09:20,375 --> 01:09:21,791 И там есть любовь. 1136 01:09:22,625 --> 01:09:24,375 С сыном Дарси? 1137 01:09:26,291 --> 01:09:30,875 Слушай, я думал, у меня всё плохо с кризисом среднего возраста, но… это? 1138 01:09:30,958 --> 01:09:33,500 - Дженна… - Ты начинаешь беситься. 1139 01:09:33,583 --> 01:09:34,500 Нет. 1140 01:09:34,583 --> 01:09:37,583 Ты начинаешь беситься, и я не обязана это слушать. 1141 01:09:37,666 --> 01:09:40,041 Клянусь тебе, нет. Просто говорю открыто. 1142 01:09:40,125 --> 01:09:42,458 Я знаю тебя лучше, чем кто-либо еще. 1143 01:09:42,541 --> 01:09:44,666 Нет, не знаешь, Брайан. Не знаешь. 1144 01:09:44,750 --> 01:09:46,500 И, честно, я… 1145 01:09:48,166 --> 01:09:49,875 Не думаю, что вообще знал. 1146 01:09:54,750 --> 01:09:55,791 Береги себя. 1147 01:10:14,416 --> 01:10:16,708 Вот твой утренний кофе. Черный. 1148 01:10:16,791 --> 01:10:20,166 Спасибо. Кстати, ты сегодня Эрика не видела? 1149 01:10:20,250 --> 01:10:24,000 Он не предупредил? Сегодня он из дома работает над монтажом. 1150 01:10:24,083 --> 01:10:27,791 А, конечно. Точно. Да, я в курсе. Просто забыла. Да. 1151 01:10:29,083 --> 01:10:30,125 Спасибо. 1152 01:10:41,458 --> 01:10:44,666 Я знаю, это безумие. Поэтому спасибо, что согласились. 1153 01:10:44,750 --> 01:10:46,208 Зачем еще нужны подруги? 1154 01:10:46,291 --> 01:10:48,250 А как мы вообще попадем внутрь? 1155 01:10:48,333 --> 01:10:51,583 Так, сказала же, не волнуйся. Я доверяю своему агенту. 1156 01:10:52,083 --> 01:10:54,208 - Поехали! - Она… 1157 01:10:54,833 --> 01:10:56,416 И приехали. 1158 01:10:57,083 --> 01:10:57,916 Успех? 1159 01:10:58,000 --> 01:11:02,583 Я бы сказала, что ты мне должна, но я верю в любовь и вот это всё. 1160 01:11:02,666 --> 01:11:04,750 Жми PH, чтобы подняться в пентхаус. 1161 01:11:05,250 --> 01:11:07,083 Иди за своим зайкой! Давай! 1162 01:11:07,166 --> 01:11:09,208 - Я правда делаю это? - Делаешь. 1163 01:11:09,291 --> 01:11:12,291 - Делаю. Господи. - Дыши глубоко. Давай. Ты сможешь! 1164 01:11:12,375 --> 01:11:13,208 Вперед. 1165 01:11:31,458 --> 01:11:32,833 Ух ты. 1166 01:11:34,333 --> 01:11:35,416 Я криповая? 1167 01:11:36,416 --> 01:11:37,250 Ты смелая. 1168 01:11:39,333 --> 01:11:41,833 Вломиться в логово Дарси. Ух ты. 1169 01:11:41,916 --> 01:11:45,541 Ты вечно будешь прятаться тут и больше со мной не заговоришь? 1170 01:11:46,375 --> 01:11:47,958 Думал, тебе это по душе. 1171 01:11:50,750 --> 01:11:51,875 Прости меня. 1172 01:11:54,583 --> 01:11:56,541 Увидев тебя с Мэдисон, я просто… 1173 01:11:58,041 --> 01:11:59,041 Я не выдержала. 1174 01:11:59,833 --> 01:12:02,041 Да и ты, она и дети. Это… 1175 01:12:03,083 --> 01:12:04,625 Не смогла этого вынести. 1176 01:12:06,458 --> 01:12:07,416 Да ладно тебе. 1177 01:12:08,583 --> 01:12:12,291 Играть с детьми и хотеть их — две разные вещи, и ты это знаешь. 1178 01:12:13,791 --> 01:12:15,250 Да. Принято к сведению. 1179 01:12:15,333 --> 01:12:17,250 Ты забыла про побег к бывшему. 1180 01:12:23,166 --> 01:12:24,833 Видел, как вы гуляли под дождем. 1181 01:12:28,708 --> 01:12:31,291 Я шел к тебе, но это неважно. 1182 01:12:31,375 --> 01:12:33,791 Ты не так… 1183 01:12:35,541 --> 01:12:36,375 …всё понял. 1184 01:12:36,458 --> 01:12:38,916 Не планирую конкурировать с твоим прошлым, особенно… 1185 01:12:39,000 --> 01:12:41,666 - Мне он не нужен. Нет! - Не нужен. 1186 01:12:41,750 --> 01:12:43,125 - Ясно. - И тот мир не нужен. 1187 01:12:43,208 --> 01:12:45,791 Какой мир тебе нужен? Скажи, я же пытаюсь понять! 1188 01:12:45,875 --> 01:12:47,333 Тот, в котором я сейчас. 1189 01:12:47,416 --> 01:12:49,916 Где я прячусь в тени? Такой мир тебе нужен? 1190 01:12:50,000 --> 01:12:51,875 Нет! Вот именно этот, 1191 01:12:51,958 --> 01:12:55,250 где я занимаюсь своей любимой работой с… 1192 01:12:57,083 --> 01:12:58,208 С любимым мужчиной. 1193 01:13:00,875 --> 01:13:02,375 С любимым мужчиной. 1194 01:13:04,416 --> 01:13:05,250 Да. 1195 01:13:05,916 --> 01:13:07,500 У тебя губа дрожит. 1196 01:13:08,500 --> 01:13:10,791 Зачем вот ты вечно всё подмечаешь? 1197 01:13:10,875 --> 01:13:12,833 Дашь мне хоть чуточку пожить? 1198 01:13:19,708 --> 01:13:22,125 Возможно, ты немного меня знаешь. Немного. 1199 01:13:22,208 --> 01:13:23,750 - Чуточку? - Немного. 1200 01:14:02,166 --> 01:14:05,458 Давно вы трахаетесь в моем доме? 1201 01:14:20,208 --> 01:14:23,916 Это случилось до или после того, как я попросила тебя 1202 01:14:24,000 --> 01:14:26,083 держаться подальше от моего сына? 1203 01:14:26,916 --> 01:14:29,708 - Что ты сделала? - Да. Да, Эрик. 1204 01:14:29,791 --> 01:14:33,250 Взрослые женщины поговорили о тебе. 1205 01:14:33,958 --> 01:14:35,875 И сейчас они общаются, 1206 01:14:35,958 --> 01:14:39,541 так что предлагаю либо помолчать, либо уйти в свою комнату. 1207 01:14:44,083 --> 01:14:45,458 Сказать, как я узнала? 1208 01:14:46,750 --> 01:14:48,166 Я почувствовала. 1209 01:14:49,000 --> 01:14:51,750 И завела разговор из уважения к тебе. 1210 01:14:52,375 --> 01:14:53,583 А ты пообещала. 1211 01:14:54,208 --> 01:14:56,375 Я обещала, что никто не будет отвлекаться. 1212 01:14:56,958 --> 01:14:58,333 Погоди. Так это правда? 1213 01:14:59,083 --> 01:15:00,708 Со мной ты это не обсудила? 1214 01:15:00,791 --> 01:15:02,000 Я сказала, не лезь. 1215 01:15:02,083 --> 01:15:03,708 Дженна, ты сейчас серьезно? 1216 01:15:05,458 --> 01:15:09,416 Я обещала, что никто не отвлечется, не будет проблем, и их нет. 1217 01:15:10,875 --> 01:15:13,958 Мы отлично работали вместе. И цифры не врут! 1218 01:15:14,041 --> 01:15:15,250 Ты врешь. 1219 01:15:15,333 --> 01:15:20,208 Ты лжешь, увиливаешь, жульничаешь. 1220 01:15:20,291 --> 01:15:22,125 И ты всегда была такой. 1221 01:15:22,208 --> 01:15:23,916 Не знаю, почему я удивлена. 1222 01:15:24,000 --> 01:15:25,750 Ты больна. 1223 01:15:26,750 --> 01:15:31,458 С тобой серьезно что-то не так, раз мне уже не с кем трахаться, 1224 01:15:31,541 --> 01:15:33,541 а тут уже берешься за моего сына. 1225 01:15:35,041 --> 01:15:36,875 - Нет. - Нет? 1226 01:15:44,083 --> 01:15:45,250 Мы влюбились. 1227 01:15:52,125 --> 01:15:53,083 Ладно. 1228 01:15:55,333 --> 01:15:59,166 Если тебе еще не ясно в этом твоем секс-тумане, 1229 01:15:59,250 --> 01:16:00,791 ты уволена. 1230 01:16:00,875 --> 01:16:02,458 Не увольняй ее, я ухожу. 1231 01:16:02,541 --> 01:16:04,458 Нет, не тебе это решать. 1232 01:16:04,541 --> 01:16:08,416 Ты не растратишь впустую все жертвы, на которые я пошла ради тебя. 1233 01:16:08,500 --> 01:16:10,125 Ни хрена ты не сделала ради меня! 1234 01:16:13,916 --> 01:16:16,333 Не повышай на меня голос. 1235 01:16:23,125 --> 01:16:25,041 Ты не вернешься в офис. 1236 01:16:27,250 --> 01:16:29,583 Твои вещи тебе отправят. 1237 01:16:31,041 --> 01:16:32,708 - Дарси. - Пошла вон. 1238 01:16:39,250 --> 01:16:40,083 Эрик? 1239 01:16:43,125 --> 01:16:46,458 Пошла на хер из моего дома! 1240 01:16:56,041 --> 01:16:57,541 Марш позора, сучка. 1241 01:17:05,250 --> 01:17:06,458 Из всех вокруг… 1242 01:17:09,583 --> 01:17:11,041 Не особенная она. 1243 01:18:01,416 --> 01:18:04,208 ПРИВЕТСТВУЕМ НА 125-СТРИТ 1244 01:18:38,750 --> 01:18:41,625 ЧЕРНАЯ ГАРБО 1245 01:19:02,875 --> 01:19:03,708 Готов? 1246 01:19:06,791 --> 01:19:07,625 В ПОИСКАХ ОТИСА 1247 01:19:07,708 --> 01:19:08,625 Так хорошо? 1248 01:19:10,166 --> 01:19:12,500 - Да. - «В поисках Отиса», дубль первый. 1249 01:19:28,416 --> 01:19:31,333 Привет, это Дженна. С Новым годом. 1250 01:19:32,041 --> 01:19:35,250 Знаешь, я тут подумала, если ты не против, 1251 01:19:35,333 --> 01:19:37,708 мы могли бы… пересечься. 1252 01:20:01,791 --> 01:20:02,916 Привет, незнакомец. 1253 01:20:06,833 --> 01:20:07,666 Привет. 1254 01:20:09,958 --> 01:20:11,125 Давно не виделись. 1255 01:20:12,416 --> 01:20:13,291 Да уж. 1256 01:20:14,041 --> 01:20:15,166 Выглядишь потрясно. 1257 01:20:15,666 --> 01:20:16,916 Классная прическа. 1258 01:20:17,666 --> 01:20:18,875 Спасибо. 1259 01:20:18,958 --> 01:20:21,166 Новая прическа. Новая ты. Понятно. 1260 01:20:22,625 --> 01:20:24,041 Ты тоже ничего. 1261 01:20:25,041 --> 01:20:26,166 Спасибо. 1262 01:20:27,833 --> 01:20:29,500 Слышала, ты ушел из Darzine. 1263 01:20:29,583 --> 01:20:31,125 Да, ушел. 1264 01:20:31,708 --> 01:20:33,541 Нашел себе квартирку в Гарлеме 1265 01:20:33,625 --> 01:20:37,833 и только что узнал, что получил грант на документалку про батю, так что… 1266 01:20:37,916 --> 01:20:39,625 - Боже мой, Эрик… - Да. 1267 01:20:39,708 --> 01:20:42,333 - Поздравляю, это потрясающе. - Спасибо. 1268 01:20:42,416 --> 01:20:45,875 Мама твоя явно не в восторге, но я очень рада за тебя. 1269 01:20:45,958 --> 01:20:48,125 Ага, но это не ее дело. 1270 01:20:50,833 --> 01:20:52,250 Я слышал, ты преподаешь. 1271 01:20:52,333 --> 01:20:55,666 Преподаю курсы моды и кино в Колумбийском университете. 1272 01:20:56,458 --> 01:20:58,125 Кажется, нашла свое призвание. 1273 01:20:58,833 --> 01:21:01,791 Ого, звучит неплохо. Понятно, профессор Дженна. 1274 01:21:02,541 --> 01:21:03,541 Да. 1275 01:21:06,875 --> 01:21:08,375 Я хотела поговорить с тобой. 1276 01:21:15,958 --> 01:21:17,708 Внимание, спойлер. 1277 01:21:29,916 --> 01:21:31,000 Это ты? 1278 01:21:31,958 --> 01:21:34,750 Это мы. Он наш. 1279 01:21:40,333 --> 01:21:41,750 Прошу, скажи что-нибудь. 1280 01:21:45,791 --> 01:21:47,416 Ого. Ясно. 1281 01:21:52,583 --> 01:21:53,916 Тебя мама прислала? 1282 01:21:54,625 --> 01:21:57,583 Что? Нет. Эрик, нет. Нет. 1283 01:21:59,375 --> 01:22:02,250 У вас точно не было «разговора взрослых женщин»? 1284 01:22:03,750 --> 01:22:04,958 Она не знает. 1285 01:22:05,791 --> 01:22:07,916 Эрик, я пришла сказать тебе. 1286 01:22:08,916 --> 01:22:10,791 Я удивлена не меньше твоего. 1287 01:22:11,625 --> 01:22:12,750 Правда? 1288 01:22:12,833 --> 01:22:16,250 В смысле «правда»? Мы этого, вообще-то, не планировали. 1289 01:22:16,333 --> 01:22:18,375 Это да. Однозначно не планировали. 1290 01:22:18,458 --> 01:22:22,666 Ладно, слушай, мне от тебя ничего не нужно. Вообще. 1291 01:22:23,291 --> 01:22:26,500 Я знаю, что ты не хочешь детей, так что всё хорошо. 1292 01:22:26,583 --> 01:22:28,750 Не говори мне сейчас, чего я хочу. 1293 01:22:28,833 --> 01:22:30,541 Прошу. Пожалуйста, не надо. 1294 01:22:30,625 --> 01:22:34,791 Хорошо, скажи мне ты что-нибудь, потому что я помню твои слова: 1295 01:22:34,875 --> 01:22:36,916 «У меня нет родительского гена. 1296 01:22:37,000 --> 01:22:39,875 Моими детьми будут мои фильмы». Помнишь? 1297 01:22:39,958 --> 01:22:43,541 Ты меня записывала? Репетировала до того, как пришла сюда? 1298 01:22:43,625 --> 01:22:47,458 Нет, Эрик, не репетировала. Запомнила — это было важно для меня. 1299 01:22:48,375 --> 01:22:50,916 Ты сейчас кучу всего на меня вываливаешь… 1300 01:22:51,000 --> 01:22:53,250 Не надо было ничего рассказывать? 1301 01:22:53,333 --> 01:22:56,458 Нет, я этого не говорил. Прошу, не говори за меня. 1302 01:22:56,541 --> 01:22:59,416 Ладно, но просто твоя реакция… не обнадеживает. 1303 01:22:59,500 --> 01:23:01,250 Я давно тебя не видел. 1304 01:23:01,333 --> 01:23:05,083 А пока мы были вместе, ты хотела скрывать наши отношения. 1305 01:23:05,708 --> 01:23:08,208 И вот позвала меня сюда. Я этого не ожидал. 1306 01:23:08,291 --> 01:23:11,708 Я думал, почиллим и пообщаемся. Обсудим произошедшее. 1307 01:23:12,750 --> 01:23:14,916 А ты говоришь, я стану папой? Правда? 1308 01:23:15,541 --> 01:23:16,916 И я без права голоса. 1309 01:23:17,000 --> 01:23:20,333 Ты уже приняла решение и пытаешься контролировать мою реакцию. 1310 01:23:20,416 --> 01:23:22,083 Я не пытаюсь контролировать. 1311 01:23:23,916 --> 01:23:27,250 Не пытаюсь тебя контролировать. Я пытаюсь контролировать себя. 1312 01:23:28,708 --> 01:23:32,416 И нет, это не твой выбор. Вообще. 1313 01:23:33,541 --> 01:23:36,333 Мне, блин, нужна минутка. Прости. 1314 01:23:36,416 --> 01:23:39,083 Ты особо не торопилась, а теперь возьму паузу. 1315 01:23:39,166 --> 01:23:42,833 Не хочу орать тут на беременную даму, так что прошу прощения. 1316 01:24:02,166 --> 01:24:03,500 Милая, послушай меня. 1317 01:24:04,083 --> 01:24:08,583 Не волнуйся, что наберешь вес, потому что мама весила 113 кило, 1318 01:24:08,666 --> 01:24:10,500 а ты весила всего четыре. 1319 01:24:10,583 --> 01:24:15,541 Твой отец водил меня в ресторан, и я ела не один ужин, а шесть. 1320 01:24:15,625 --> 01:24:17,958 И когда настало время рожать тебя… 1321 01:24:19,458 --> 01:24:23,250 …я надела обувь твоего папы, потому что у меня ноги распухли. 1322 01:24:23,333 --> 01:24:26,708 В общем, слушай, я могу приехать и помочь тебе. 1323 01:24:26,791 --> 01:24:28,625 Тебе понадобится помощь, милая. 1324 01:24:28,708 --> 01:24:30,833 Я только буду рада, мам. Спасибо. 1325 01:24:31,833 --> 01:24:34,208 Отец с тобой не связывался? 1326 01:24:34,916 --> 01:24:37,875 Нет. С тех пор как я ему сказала, нет. 1327 01:24:38,416 --> 01:24:41,666 Пожалуй, не буду его трогать. А то застала его врасплох. 1328 01:24:41,750 --> 01:24:44,333 Милая, не оправдывайся за него, хорошо? 1329 01:24:44,416 --> 01:24:47,208 - Да. - Для танго нужны двое, так ведь? 1330 01:24:47,291 --> 01:24:49,541 - Ты не одна это сделала. - Не надо. 1331 01:24:49,625 --> 01:24:51,083 Не от себя забеременела. 1332 01:24:51,166 --> 01:24:53,541 Наверное, подушка, что я тебе отправила. 1333 01:24:53,625 --> 01:24:54,750 Ладно, погоди. 1334 01:24:54,833 --> 01:24:57,458 Я беременная спала на полноразмерной подушке. 1335 01:24:57,541 --> 01:24:59,875 Только так могла заснуть, 1336 01:24:59,958 --> 01:25:02,958 потому что ты прямо крутилась у меня в животе. 1337 01:25:03,541 --> 01:25:06,416 Всю ночь. Господи… 1338 01:25:18,250 --> 01:25:19,458 Доброе утро, Дженна. 1339 01:25:20,458 --> 01:25:22,541 Извини, что я без предупреждения, 1340 01:25:22,625 --> 01:25:26,500 но внезапные обстоятельства требуют решительных мер. 1341 01:25:27,291 --> 01:25:30,583 Я села на стиральную машину, чтобы вызвать роды. 1342 01:25:30,666 --> 01:25:33,208 Это не подушка, мам. Давай я тебе перезвоню? 1343 01:25:33,291 --> 01:25:35,125 Ладно. Люблю тебя. 1344 01:25:35,208 --> 01:25:36,708 Давай, пока. 1345 01:25:40,916 --> 01:25:42,291 Дарси, что тебе нужно? 1346 01:25:42,916 --> 01:25:46,750 Ты правда превзошла себя, Дженна. Сделала меня бабушкой. 1347 01:25:46,833 --> 01:25:49,708 Не скажу, что об этом я думала в тот момент, но… 1348 01:25:49,791 --> 01:25:51,625 Есть такая категория… 1349 01:25:53,333 --> 01:25:55,750 …женщин, которые занимаются самосаботажем. 1350 01:25:55,833 --> 01:25:59,375 Да, думаю, еще есть категория матерей-нарциссов, 1351 01:25:59,458 --> 01:26:00,750 но кто их считает? 1352 01:26:01,625 --> 01:26:02,791 Нос сделала? 1353 01:26:03,708 --> 01:26:06,958 Ты здесь планируешь жить? Воспитывать моего внука 1354 01:26:07,458 --> 01:26:08,291 вот здесь? 1355 01:26:08,375 --> 01:26:10,625 Может, хватит? 1356 01:26:10,708 --> 01:26:13,041 - Ладно. - Я в эти игры больше не играю. 1357 01:26:13,125 --> 01:26:18,916 Хорошо. На эту документалку, что снимает Эрик, ты его подговорила? 1358 01:26:19,000 --> 01:26:22,291 Нет. Это он решил делать сам. 1359 01:26:22,375 --> 01:26:26,000 - Это его история, он вправе знать. - А я — не говорить ему. 1360 01:26:29,458 --> 01:26:30,333 Может быть. 1361 01:26:33,458 --> 01:26:35,958 Может, теперь, ставь матерью, ты поймешь. 1362 01:26:36,750 --> 01:26:37,666 Может, пойму. 1363 01:26:38,791 --> 01:26:40,750 Я была совсем в другом положении… 1364 01:26:42,125 --> 01:26:43,500 …когда родила Эрика. 1365 01:26:45,125 --> 01:26:47,166 Мои родители ненавидели его отца. 1366 01:26:47,250 --> 01:26:48,875 Все в нём. 1367 01:26:50,666 --> 01:26:53,208 Ненавидели тех, с кем он водился, думали, я… 1368 01:26:55,291 --> 01:26:56,250 …слишком молода. 1369 01:26:57,208 --> 01:26:58,250 Что было правдой. 1370 01:26:59,958 --> 01:27:01,291 Но я любила его. 1371 01:27:03,791 --> 01:27:05,208 И хотела нашего сына. 1372 01:27:13,416 --> 01:27:16,583 И Эрик был прекраснейшим малышом. 1373 01:27:24,458 --> 01:27:26,583 А когда его отца убили… 1374 01:27:30,291 --> 01:27:32,291 …моя семья не пришла на похороны. 1375 01:27:35,625 --> 01:27:36,583 И вот так 1376 01:27:37,333 --> 01:27:39,083 мы остались с ним вдвоем 1377 01:27:40,000 --> 01:27:41,000 с тех самых пор. 1378 01:27:44,375 --> 01:27:46,916 - Мне очень жаль. - Не смей меня жалеть. 1379 01:27:49,625 --> 01:27:51,000 Я стала сильнее. 1380 01:27:51,666 --> 01:27:57,375 Моя неукротимость в роли матери стала неукротимостью в профессии. 1381 01:27:58,166 --> 01:28:00,666 Потому что я должна была бороться за него. 1382 01:28:01,583 --> 01:28:03,208 Мне надо было растить сына. 1383 01:28:04,250 --> 01:28:05,291 Моего сына. 1384 01:28:08,541 --> 01:28:11,625 Я не знаю, чья это карма, 1385 01:28:11,708 --> 01:28:14,666 но твой путь прямо впечатляет. 1386 01:28:18,000 --> 01:28:20,083 Но я с тобой так не поступлю. 1387 01:28:23,583 --> 01:28:25,500 Этот круг оборвется здесь. 1388 01:28:26,625 --> 01:28:27,458 Со мной. 1389 01:28:28,916 --> 01:28:32,000 Нравится нам это или нет, мы теперь семья. 1390 01:28:38,666 --> 01:28:39,541 Йоу. 1391 01:28:43,916 --> 01:28:44,916 Как так? 1392 01:28:47,541 --> 01:28:49,375 Внимательно за всем слежу. 1393 01:28:50,000 --> 01:28:51,041 Понял вот. 1394 01:28:52,166 --> 01:28:53,125 Кто тебе сказал? 1395 01:28:53,625 --> 01:28:54,750 Угадай. 1396 01:28:54,833 --> 01:28:57,625 А, и это мальчик. У тебя задницу разнесло. 1397 01:28:59,458 --> 01:29:00,500 Какого чёрта? 1398 01:29:02,333 --> 01:29:03,708 У нас будет ребенок. 1399 01:29:04,458 --> 01:29:06,250 Ты знаешь, я не готов к этому. 1400 01:29:06,333 --> 01:29:09,250 Я молод, но моя мама была гораздо моложе, когда родила меня. 1401 01:29:09,833 --> 01:29:12,125 И я всё еще безумно люблю тебя. 1402 01:29:12,916 --> 01:29:14,333 Не хочу это пропустить. 1403 01:29:15,708 --> 01:29:16,708 Дженна Джонс. 1404 01:29:19,291 --> 01:29:20,500 Похоже, не придется. 1405 01:29:23,750 --> 01:29:24,750 Ну что ж. 1406 01:29:27,250 --> 01:29:28,375 На вид всё хорошо. 1407 01:29:28,458 --> 01:29:32,125 Полагаю, вот это вот указывает на то, 1408 01:29:32,875 --> 01:29:35,375 что скоро у вас будет здоровый мальчик. 1409 01:29:37,500 --> 01:29:38,416 Боже мой! 1410 01:29:39,083 --> 01:29:41,083 - Я оставлю вас. - Спасибо. 1411 01:29:42,583 --> 01:29:43,958 Поздравляю. 1412 01:29:44,041 --> 01:29:44,875 Спасибо. 1413 01:29:46,666 --> 01:29:47,583 Блин! 1414 01:29:48,458 --> 01:29:51,000 - С ума сойти. - Можешь в это поверить? 1415 01:29:52,333 --> 01:29:53,875 Ух ты, у нас получилось. 1416 01:29:53,958 --> 01:29:55,083 Это точно. 1417 01:29:56,208 --> 01:29:57,291 Ух ты. 1418 01:29:58,833 --> 01:29:59,916 Это… 1419 01:30:01,458 --> 01:30:04,000 Как тебе имя Отис? 1420 01:30:10,750 --> 01:30:11,583 Ух ты. 1421 01:30:14,041 --> 01:30:16,083 Я мало что знал о своем отце, но… 1422 01:30:17,583 --> 01:30:19,291 Мой сын будет знать обо мне все. 1423 01:30:21,125 --> 01:30:22,125 Будет. 1424 01:30:24,416 --> 01:30:26,500 Но у Отиса будет и моя фамилия. 1425 01:30:28,041 --> 01:30:29,416 Договорились. Я за. 1426 01:30:29,500 --> 01:30:30,541 - Да? - Да. 1427 01:30:30,625 --> 01:30:32,916 Отис Джонс Хилл. Две фамилии. 1428 01:30:33,000 --> 01:30:35,666 - Будто рок-звезда какая-то. - Да. Я папуля. 1429 01:30:35,750 --> 01:30:37,625 Обожаю. Ладно. 1430 01:30:37,708 --> 01:30:39,791 А, чуть не забыл. 1431 01:30:40,291 --> 01:30:42,375 - Что это? - Это тест на отцовство. 1432 01:30:42,458 --> 01:30:44,500 Да. Это для мамы. 1433 01:30:44,583 --> 01:30:45,708 Что? 1434 01:30:45,791 --> 01:30:46,750 От Дарси. 1435 01:30:47,250 --> 01:30:48,541 Да я прикалываюсь. 1436 01:30:49,416 --> 01:30:52,333 Ты чуть не погиб. Ты сейчас чуть не погиб. 1437 01:30:52,416 --> 01:30:54,333 Тут два билета на ее гала-вечер. 1438 01:30:55,416 --> 01:30:56,416 Пойдешь со мной? 1439 01:30:57,333 --> 01:30:58,291 Конечно. 1440 01:31:00,458 --> 01:31:02,250 Не терпится затмить твою маму. 1441 01:31:03,875 --> 01:31:06,625 КОРОЛЕВСКИЙ БУНТ DARZINE 1442 01:31:27,500 --> 01:31:29,500 Ты такая счастливая. 1443 01:31:30,041 --> 01:31:31,083 Знаю. 1444 01:31:33,333 --> 01:31:34,416 Боже. 1445 01:31:51,291 --> 01:31:55,416 Добро пожаловать. На гала-вечер Darzine. 1446 01:31:56,833 --> 01:31:58,666 Поднимите ваши бокалы. 1447 01:31:59,500 --> 01:32:02,458 За еще один год совершенства. 1448 01:32:02,541 --> 01:32:05,458 Это уже восьмой ежегодный гала-вечер Darzine 1449 01:32:05,541 --> 01:32:07,500 и ваш лучший год. 1450 01:32:07,583 --> 01:32:08,708 Как ваши ощущения? 1451 01:32:10,208 --> 01:32:11,958 Я полагаю, королева… 1452 01:32:13,375 --> 01:32:14,666 …довольна. 1453 01:32:23,416 --> 01:32:25,166 Дженна Джонс. 1454 01:32:25,250 --> 01:32:27,625 Мы видели ваше славное возвращение. 1455 01:32:27,708 --> 01:32:29,708 Полный восторга. 1456 01:32:30,333 --> 01:32:31,333 Прокомментируете? 1457 01:32:32,333 --> 01:32:35,208 Знаете… я бы не называла это возвращением. 1458 01:32:37,833 --> 01:32:39,083 Я бы назвала это… 1459 01:32:39,875 --> 01:32:41,125 Идеальной находкой. 1460 01:32:58,166 --> 01:33:03,250 КОНЕЦ 1461 01:33:04,208 --> 01:33:09,208 СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ МЭТЬЮ 1462 01:37:25,208 --> 01:37:30,208 Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров