1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:08,125 --> 00:01:12,083 EKSKLUSIF: PERMATA DUJOUR, JENNA JONES 4 00:01:12,166 --> 00:01:15,750 PASANGAN PALING BERGAYA NEW YORK RAHSIA KEHIDUPAN DAN CINTA 5 00:01:41,125 --> 00:01:43,000 BRIJENNA KINI TIADA LAGI 6 00:01:43,083 --> 00:01:44,958 MAMPUKAH DIA BANGKIT SEMULA 7 00:01:45,041 --> 00:01:46,166 JENNA JONES DIPECAT 8 00:01:46,250 --> 00:01:50,500 KERJAYA MUSNAH: PASANGAN FESYEN KEGEMARAN DALAM KEMELUT 9 00:01:50,583 --> 00:01:52,750 BERDASARKAN BUKU OLEH TIA WILLIAMS 10 00:02:08,250 --> 00:02:10,083 Jenna, bangun! 11 00:02:13,583 --> 00:02:14,541 Jenna! 12 00:02:15,916 --> 00:02:19,416 Kamu tak rasa dah sampai masa untuk kamu cari kerja baharu? 13 00:02:20,333 --> 00:02:24,208 Siapa nak ambil saya? Semua orang jauh lebih muda daripada saya. 14 00:02:24,291 --> 00:02:26,166 Setahun kamu terperuk di bilik. 15 00:02:26,250 --> 00:02:27,416 Saya tahu. 16 00:02:27,500 --> 00:02:31,666 Wanita lebih susah dapat kerja kalau terlalu lama berehat. 17 00:02:31,750 --> 00:02:33,166 Saya tahu, mak. 18 00:02:33,250 --> 00:02:35,625 Kamu takkan lupa Brian begitu saja. 19 00:02:35,708 --> 00:02:39,625 Sepuluh tahun kamu bersama dia. Boleh dianggap macam bercerai! 20 00:02:39,708 --> 00:02:45,000 Semua ini satu proses dan cara untuk pulih adalah dengan meneruskan hidup 21 00:02:45,083 --> 00:02:49,375 bersama kawan-kawan, kerja dan bandar yang kamu sayang. 22 00:02:49,458 --> 00:02:51,041 Mak, apa halnya? 23 00:02:51,708 --> 00:02:55,500 Ayah kamu enggan berasmara jika kamu ada. Dia takut kamu dengar. 24 00:02:56,541 --> 00:03:00,083 Baliklah ke New York. Betulkan semula kehidupan kamu. 25 00:03:00,166 --> 00:03:02,250 Jadi, mak nak minta kamu… 26 00:03:03,333 --> 00:03:05,208 - Tidak. - Tinggalkan rumah mak. 27 00:03:07,291 --> 00:03:09,000 Mak sayang kamu, nak, 28 00:03:09,833 --> 00:03:12,166 tapi kamu dah dewasa! 29 00:03:12,916 --> 00:03:14,708 Betulkan semula hidup kamu. 30 00:03:29,416 --> 00:03:31,833 STESEN PENNSYLVANIA 31 00:04:01,833 --> 00:04:05,291 Hei, hati-hati sikit. Itu lukisan vintaj Cavalli. 32 00:04:05,916 --> 00:04:07,000 Terima kasih! 33 00:04:35,166 --> 00:04:37,583 Aduhai. Mata saya nampak kuyu? 34 00:04:38,166 --> 00:04:41,541 Darcy akan kerjakan saya kalau tahu saya keluar semalaman. 35 00:04:41,625 --> 00:04:43,041 Pukul berapa awak balik? 36 00:04:43,125 --> 00:04:47,083 Ketika matahari terbit, tapi saya minum Red Bull dan bersih mata. 37 00:04:48,541 --> 00:04:50,208 Ya Tuhan. 38 00:04:56,208 --> 00:04:57,583 Awak Jenna Jones. 39 00:04:58,166 --> 00:05:01,458 Ya, betul. Saya ada janji temu dengan Darcy pukul 10.00. 40 00:05:01,541 --> 00:05:03,791 Ya. Hai. Saya Terry, pegawai tadbir, 41 00:05:03,875 --> 00:05:07,291 penolong penyunting dan editor kapsyen media sosial dia. 42 00:05:08,000 --> 00:05:10,666 Saya Jinx, naib eksekutif pasukan sokongan. 43 00:05:10,750 --> 00:05:12,000 Selamat berkenalan. 44 00:05:12,083 --> 00:05:14,291 - Awak nak kopi? - Boleh juga. 45 00:05:15,333 --> 00:05:18,458 Kopi kosong, bukan? Saya tonton wawancara awak. 46 00:05:19,333 --> 00:05:20,375 Betul. 47 00:05:21,625 --> 00:05:24,416 Darcy akan tiba sekejap lagi. Duduklah dulu. 48 00:05:24,500 --> 00:05:25,583 Terima kasih. 49 00:05:25,666 --> 00:05:27,000 Kekal berdiri saja. 50 00:05:29,333 --> 00:05:30,375 Jenna Jones. 51 00:05:31,416 --> 00:05:33,083 Apa saya boleh bantu? 52 00:05:35,125 --> 00:05:37,625 Tahan panggilan. Saya dan Jen di Pinky. 53 00:05:37,708 --> 00:05:38,583 Baik. 54 00:05:58,750 --> 00:06:01,541 Sudah berapa lama awak menghilang? 55 00:06:01,625 --> 00:06:05,208 Lebih kurang enam bulan. Tak lama sangat pun. 56 00:06:05,291 --> 00:06:07,125 - Saya rasa setahun. - Yakah? 57 00:06:07,208 --> 00:06:10,291 Alamak. Terlepas hari jadi awak. Yang ke-45? 58 00:06:10,375 --> 00:06:13,083 Macam mana? Ada majlis? Saya tak dijemput. 59 00:06:13,166 --> 00:06:14,000 Empat puluh. 60 00:06:15,041 --> 00:06:16,416 Saya tak adakan majlis. 61 00:06:16,500 --> 00:06:17,583 Hal cerai selesai? 62 00:06:18,541 --> 00:06:19,666 Kami tak berkahwin. 63 00:06:20,375 --> 00:06:21,791 Oh, ya. Saya tahu. 64 00:06:22,541 --> 00:06:24,458 Sayangnya. Awak tak dapat harta. 65 00:06:25,750 --> 00:06:28,083 Mujurlah saya boleh berusaha sendiri. 66 00:06:28,166 --> 00:06:31,750 Saya dah kembali dan sedia untuk bekerja, jadi… 67 00:06:32,666 --> 00:06:35,291 Terus terang sajalah. Jiwa awak punah. 68 00:06:35,375 --> 00:06:37,125 Saya boleh nampak. 69 00:06:38,500 --> 00:06:40,250 Memang tak mudah. 70 00:06:40,333 --> 00:06:42,458 Awak dimalukan. 71 00:06:42,541 --> 00:06:45,708 Sangat menyedihkan. Tajuk-tajuk berita pun melampau. 72 00:06:45,791 --> 00:06:48,583 - Setidaknya, saya jadi bahan bualan. - Betul! 73 00:06:49,750 --> 00:06:50,958 Apa boleh dibuat? 74 00:06:51,041 --> 00:06:54,416 Terapi! Itu perbincangan yang awak perlu. 75 00:06:54,500 --> 00:06:56,333 Saya tak perlu terapi, Darcy. 76 00:06:56,416 --> 00:07:00,916 Awak tahu Pesta Darzine lebih gah dan eksklusif daripada Met sekarang? 77 00:07:01,000 --> 00:07:02,125 Saya perlu kerja. 78 00:07:02,791 --> 00:07:03,625 Biar betul? 79 00:07:03,708 --> 00:07:06,791 Awak bolot semua projek dan main dengan kekasih saya. 80 00:07:06,875 --> 00:07:07,708 Mana ada. 81 00:07:08,291 --> 00:07:11,875 Kebetulan saja saya dapat semua projek yang awak nak. 82 00:07:11,958 --> 00:07:15,375 Saya nak cakap sekali lagi. Darnell kata dia tiada kekasih! 83 00:07:18,041 --> 00:07:19,833 Okey. Beginilah. 84 00:07:19,916 --> 00:07:22,583 Selepas bertahun-tahun saya tak dapat projek 85 00:07:22,666 --> 00:07:27,458 yang sepatutnya saya dapat, saya terinspirasi untuk bina semua ini. 86 00:07:28,041 --> 00:07:30,166 Kini, saya buat segala keputusan 87 00:07:30,250 --> 00:07:34,000 dan saya dah tak ingat zaman saya jadi orang bawahan. 88 00:07:34,583 --> 00:07:36,500 - Ya. - Betul? 89 00:07:36,583 --> 00:07:39,625 Sayangnya model langganan awak gagal dilancarkan 90 00:07:39,708 --> 00:07:41,833 selepas awak hentikan cetakan. 91 00:07:41,916 --> 00:07:46,375 Saya pasti awak sedar model pengiklanan takkan mampu bertahan. 92 00:07:46,458 --> 00:07:48,833 Saya cuma nak ingatkan. Awak dah tahu. 93 00:07:48,916 --> 00:07:50,333 Okey. 94 00:07:50,416 --> 00:07:54,416 Saya akui satu matlamat kami gagal. Hanya satu. 95 00:07:54,500 --> 00:07:59,958 Saya memerlukan kerja. Awak pula memerlukan saya, Darcy, jadi… 96 00:08:01,750 --> 00:08:03,000 Mintalah. 97 00:08:09,750 --> 00:08:11,375 Saya tak boleh terima 98 00:08:12,750 --> 00:08:14,083 kalau awak tak minta. 99 00:08:25,625 --> 00:08:26,625 Darcy? 100 00:08:28,500 --> 00:08:29,333 Ya? 101 00:08:30,708 --> 00:08:32,833 Boleh saya bekerja dengan awak? 102 00:08:33,416 --> 00:08:36,125 Awak ada 90 hari untuk buat perubahan bermakna. 103 00:08:36,208 --> 00:08:38,083 - 60. - Jangan yakin sangat. 104 00:08:38,166 --> 00:08:40,625 - Jangan pandang rendah. - Jangan gagal. 105 00:08:40,708 --> 00:08:41,875 Itu satu tawaran? 106 00:08:43,416 --> 00:08:45,125 Kita tak boleh jabat tangan. 107 00:08:45,625 --> 00:08:48,250 Cukup sekadar tandatangan kontrak. 108 00:08:49,666 --> 00:08:52,333 Pejabat awak di bilik pameran zoo. 109 00:08:54,416 --> 00:08:55,625 Selamat datang ke Darzine. 110 00:08:57,208 --> 00:08:59,250 Satu lagi, sama-sama. 111 00:09:08,666 --> 00:09:09,708 Apa patut dibuat? 112 00:09:10,541 --> 00:09:11,666 - Simpan. - Bakar. 113 00:09:15,708 --> 00:09:19,833 Dengarnya dia bercinta dengan wanita miskin jongang kaki hutang. 114 00:09:19,916 --> 00:09:22,958 Dia tak tahan dengan wanita hebat, jadi dia cari wanita murahan. 115 00:09:23,041 --> 00:09:23,875 Wanita buruk. 116 00:09:24,458 --> 00:09:26,916 Ya, lebih baik saya mati sajalah. 117 00:09:27,958 --> 00:09:29,208 Tanpa teman asmara. 118 00:09:29,291 --> 00:09:31,541 Awak takkan mati sebab Brian. 119 00:09:31,625 --> 00:09:35,125 Awak akan mati sebab bekerja di Darzine. 120 00:09:35,208 --> 00:09:39,166 Apa niat awak? Merapati musuh? 121 00:09:39,250 --> 00:09:41,458 - Saya tak sangka. - Saya pun. 122 00:09:41,541 --> 00:09:44,958 Kamu tahu Darcy takkan tolong mana-mana wanita 123 00:09:45,041 --> 00:09:46,750 melainkan ada kepentingan. 124 00:09:46,833 --> 00:09:49,500 Saya serlahkan diri untuk membawa kejayaan 125 00:09:49,583 --> 00:09:51,250 dan dia pun terima. 126 00:09:51,333 --> 00:09:52,375 Saya pakar. 127 00:09:52,458 --> 00:09:54,041 Awak sememangnya pakar. 128 00:09:55,041 --> 00:09:55,875 Ya. 129 00:10:09,125 --> 00:10:09,958 Okey. 130 00:10:11,333 --> 00:10:12,500 - Tunggu. - Ya. 131 00:10:12,583 --> 00:10:14,875 Mari minum untuk Darzine. 132 00:10:14,958 --> 00:10:15,916 Untuk Darzine. 133 00:10:16,000 --> 00:10:17,333 Membangkitkan Darzine. 134 00:10:23,250 --> 00:10:24,333 - Baik. - Kerja baharu. 135 00:10:24,416 --> 00:10:25,375 - Bagus. - Ya. 136 00:10:25,458 --> 00:10:27,458 - Ya, ada lelaki baharu. - Betul. 137 00:10:27,541 --> 00:10:29,916 Mungkin ada sesuatu untuk awak di sini. 138 00:10:30,000 --> 00:10:32,041 Saya suka kamu peduli batin saya. 139 00:10:32,125 --> 00:10:34,875 Itulah gunanya kawan. Menjadi pembela batin. 140 00:10:34,958 --> 00:10:36,833 Setiap masa. Tengok sana. 141 00:10:36,916 --> 00:10:39,416 Saya tahu awak suka panjat pokok. 142 00:10:39,500 --> 00:10:41,875 Lelaki bertopi itu dah berpunya. 143 00:10:41,958 --> 00:10:43,041 Ada seseorang. 144 00:10:43,125 --> 00:10:45,541 Baik. Tentu kamu tahu asmara bertiga. 145 00:10:45,625 --> 00:10:48,041 Satu, dua, tiga, empat, memuaskan nafsu. 146 00:10:49,875 --> 00:10:51,916 Ngerinya. Kejengkelan kedua. 147 00:10:52,000 --> 00:10:54,500 Lelaki itu cuba gigit bahu saya? 148 00:10:54,583 --> 00:10:56,583 - Ya. - Apa masalah… 149 00:10:56,666 --> 00:10:59,250 Bahu awak agak seksi sebenarnya. 150 00:10:59,333 --> 00:11:00,166 Terima kasih. 151 00:11:00,250 --> 00:11:03,583 Jenna? Jenna Jo… Memang awak! Apa khabar? 152 00:11:03,666 --> 00:11:07,250 Ini saya, Cassidy! Lima kali minggu fesyen awak tak datang. 153 00:11:07,333 --> 00:11:08,583 Awak ke mana? 154 00:11:08,666 --> 00:11:09,958 Awak sangat… 155 00:11:10,041 --> 00:11:14,041 Awak sangat berani sebab munculkan diri selepas semuanya. 156 00:11:14,125 --> 00:11:17,375 Itu kehilangan paling besar yang seseorang pernah alami, 157 00:11:17,458 --> 00:11:19,666 tapi awak berjaya bangkit semula. 158 00:11:19,750 --> 00:11:22,750 Awak inspirasi bagi semua wanita. 159 00:11:22,833 --> 00:11:25,083 - Hei… - Jangan ambil gambar. 160 00:11:25,166 --> 00:11:28,500 - Awak tak boleh ambil gambar. - Dia nak ke mana? Jenna! 161 00:11:28,583 --> 00:11:30,791 Ke mana dia pergi? Hei! 162 00:12:01,583 --> 00:12:03,208 Awak okey, Sleeping Beauty? 163 00:12:11,250 --> 00:12:13,000 Ya, saya okey. 164 00:12:13,708 --> 00:12:16,333 Betulkah? Awak macam tak bermaya. 165 00:12:16,833 --> 00:12:19,791 Saya nampak macam ada masalah kesihatan atau… 166 00:12:19,875 --> 00:12:21,416 Awak tidur tadi. 167 00:12:22,041 --> 00:12:23,458 Saya cuma nak berehat. 168 00:12:28,041 --> 00:12:29,625 Awak nak duduk? 169 00:12:32,041 --> 00:12:33,458 Takut awak gayat nanti. 170 00:12:34,500 --> 00:12:35,333 Okey. 171 00:12:37,000 --> 00:12:38,500 - Silakan. - Terima kasih. 172 00:12:39,125 --> 00:12:40,041 Terima kasih. 173 00:12:46,333 --> 00:12:47,625 Kenapa saya di sini? 174 00:12:48,750 --> 00:12:50,750 Saya suka lesung pipit awak. 175 00:12:52,125 --> 00:12:54,958 Awak sangat menawan. 176 00:12:55,458 --> 00:12:56,666 Tak terperi. 177 00:12:57,791 --> 00:12:58,750 Yakah? 178 00:12:58,833 --> 00:12:59,833 Ya. 179 00:13:01,375 --> 00:13:03,041 Saya serius. 180 00:13:03,125 --> 00:13:04,666 Comelnya awak. 181 00:13:06,708 --> 00:13:08,625 Awak nampak macam budak kolej. 182 00:13:08,708 --> 00:13:11,750 Saya ada sarjana perfileman daripada UCS. 183 00:13:11,833 --> 00:13:12,958 - Tentulah. - Ya. 184 00:13:13,541 --> 00:13:17,833 Saya nak jadi sejarawan filem, tapi mak saya kata itu bukan kerja betul. 185 00:13:17,916 --> 00:13:20,541 - Itu memang kerja betul. - Ya. 186 00:13:20,625 --> 00:13:23,958 Cuma bolehkah cari makan dengannya? Itu persoalannya. 187 00:13:24,041 --> 00:13:25,750 Dalam ekonomi begini? Tidak. 188 00:13:25,833 --> 00:13:27,375 Boleh dipersoalkan, bukan? 189 00:13:29,083 --> 00:13:30,333 Awak rasa saya comel? 190 00:13:30,416 --> 00:13:33,000 Aduhai. Takkan awak tak sedar? 191 00:13:33,583 --> 00:13:38,208 Saya sangka generasi awak 192 00:13:39,791 --> 00:13:42,375 lebih suka perempuan berpunggung montok. 193 00:13:42,458 --> 00:13:45,166 - Bukan saya. - Macam mana? Nampak semula jadi? 194 00:13:45,250 --> 00:13:46,750 - Awak tak suka? - Tidak. 195 00:13:46,833 --> 00:13:49,041 Saya suka yang asli. 196 00:13:49,708 --> 00:13:51,500 - Yang lebih matang? - Ya. 197 00:13:52,458 --> 00:13:53,583 Saya cukup matang. 198 00:14:07,250 --> 00:14:08,458 Aduhai. 199 00:14:15,000 --> 00:14:16,500 Saya rasa saya suka awak. 200 00:14:18,708 --> 00:14:21,083 Mari sini. Saya tahu saya suka awak. 201 00:14:31,833 --> 00:14:33,250 Ya! Alamak! 202 00:14:33,333 --> 00:14:36,458 Saya tergelincir. Kaki saya terpeleset. 203 00:14:37,375 --> 00:14:39,500 - Tak patut cium di sini. - Beri… 204 00:14:39,583 --> 00:14:41,708 Tidak, saya perlu hisap ganja. 205 00:14:42,291 --> 00:14:44,875 Terima kasih. Awak sangat baik. 206 00:14:44,958 --> 00:14:48,166 Tunggu! Boleh beritahu nama? Nombor telefon? Instagram? 207 00:14:50,666 --> 00:14:53,250 Myspace? Tak guna! 208 00:15:02,083 --> 00:15:04,125 - Jom balik. - Apa halnya? 209 00:15:04,208 --> 00:15:08,333 Saya bercium dengan seorang budak. Tak kisahlah. Cuma kita patut balik. 210 00:15:08,416 --> 00:15:10,041 Misi berjaya. 211 00:15:10,125 --> 00:15:12,166 Dia takkan ambil gambar lagi. 212 00:15:13,875 --> 00:15:14,833 Semakin baik. 213 00:15:14,916 --> 00:15:15,958 Tuhan ada! 214 00:15:34,041 --> 00:15:35,250 Jenna! 215 00:15:37,166 --> 00:15:39,000 Cantik awak atur bilik ini. 216 00:15:39,083 --> 00:15:40,083 Terima kasih. 217 00:15:40,708 --> 00:15:42,041 Awak sakit? 218 00:15:42,125 --> 00:15:44,083 Mana ada. 219 00:15:45,583 --> 00:15:46,416 Syukurlah. 220 00:15:47,000 --> 00:15:49,583 Bagus. Awak nampak macam sakit. 221 00:15:49,666 --> 00:15:52,458 Kalau sakit, kita perlu bekerja dari rumah. 222 00:15:52,541 --> 00:15:54,833 - Okey? - Ya. Saya rasa bertenaga. 223 00:15:54,916 --> 00:15:55,750 Okey. 224 00:15:59,541 --> 00:16:00,375 Baik. 225 00:16:00,458 --> 00:16:01,791 Itu pun kamu! 226 00:16:05,333 --> 00:16:06,166 Mari. 227 00:16:06,833 --> 00:16:10,958 Jenna, saya nak kenalkan awak kepada juruvideo baharu kita, 228 00:16:11,041 --> 00:16:14,208 walaupun dia suka anggap dirinya pembuat filem. 229 00:16:15,833 --> 00:16:17,041 Dia anak saya. 230 00:16:18,541 --> 00:16:20,625 - Eric. - Apa? 231 00:16:21,541 --> 00:16:25,125 Ya. Saya tak nak awak fikir ada nepotisme di syarikat ini. 232 00:16:25,208 --> 00:16:29,041 Dia graduan sarjana daripada UCS. 233 00:16:29,125 --> 00:16:32,125 Siapa ada ijazah sarjana? Siapa? Kamu? 234 00:16:32,208 --> 00:16:33,166 Ya, saya. 235 00:16:34,708 --> 00:16:38,375 - Baguslah. - Dia juga diuji dengan sangat teliti. 236 00:16:38,458 --> 00:16:40,958 Saya juga sangat berbakat, jadi… 237 00:16:41,041 --> 00:16:44,958 Saya tahu. Tak salah pun kalau orang kulit Hitam amalkan nepotisme. 238 00:16:45,041 --> 00:16:48,208 Betul, bukan? Itulah maksud saya. 239 00:16:49,375 --> 00:16:53,291 Eric akan bantu cipta kandungan untuk pelancaran semula langganan. 240 00:16:53,375 --> 00:16:54,708 Cari idea yang asli. 241 00:16:54,791 --> 00:16:59,708 Sesuatu yang baharu, bergaya dan eksklusif, okey? 242 00:16:59,791 --> 00:17:03,125 Kandungan ialah raja dan awak selalu kata, 243 00:17:03,208 --> 00:17:05,166 "Komuniti ialah permaisuri." 244 00:17:06,916 --> 00:17:07,875 Kami faham, mak. 245 00:17:08,833 --> 00:17:10,083 Bukan "mak". 246 00:17:10,166 --> 00:17:13,416 Jangan panggil "mak". Di sini, Darcy. Okey? 247 00:17:13,500 --> 00:17:15,500 Darcy, di tempat kerja. 248 00:17:15,583 --> 00:17:16,791 Kami faham, Darcy. 249 00:17:16,875 --> 00:17:18,250 Baik. Kamu dah faham. 250 00:17:18,333 --> 00:17:20,166 Saya akan jaga dia baik-baik. 251 00:17:21,083 --> 00:17:23,708 Saya sayang kamu. Kamu budak yang baik. 252 00:17:23,791 --> 00:17:26,000 - Terima kasih. - Kerja. Jangan gagal. 253 00:17:27,166 --> 00:17:28,291 Mari pergi. 254 00:17:36,750 --> 00:17:39,541 - Kelakar juga. - Tak kelakar langsung! 255 00:17:39,625 --> 00:17:41,833 Saya terhibur. 256 00:17:41,916 --> 00:17:44,166 Kelakar, bukan? 257 00:17:44,250 --> 00:17:46,333 - Tidak. - Awak masih suka saya? 258 00:17:48,375 --> 00:17:52,291 Saya tak ingat apa-apa tentang kejadian malam tadi. 259 00:17:52,791 --> 00:17:54,333 Okey, jadi kenapa resah? 260 00:17:54,958 --> 00:17:58,416 Sebab mak awak bos saya. 261 00:17:59,250 --> 00:18:02,125 - Ingat saya nak repot? - Entah! Kita tak kenal! 262 00:18:02,916 --> 00:18:06,958 Bertenang, okey? Kita mabuk dan bercium di parti. 263 00:18:07,041 --> 00:18:10,458 Bumi tetap akan berputar. Semuanya okey. Jangan risau. 264 00:18:10,541 --> 00:18:12,250 Awak rasa seronok, bukan? 265 00:18:13,250 --> 00:18:15,500 Saya gembira dapat jumpa awak lagi. 266 00:18:16,500 --> 00:18:17,750 Jangan. 267 00:18:17,833 --> 00:18:20,416 Jangan… 268 00:18:20,500 --> 00:18:25,875 Jangan buat begitu. Ini kerjaya saya! Awak kena berhenti! 269 00:18:25,958 --> 00:18:29,041 Saya nak elak masalah supaya boleh pergi dari sini. 270 00:18:29,125 --> 00:18:31,000 Jadi, tak usah risau, okey? 271 00:18:31,916 --> 00:18:34,166 Saya ada baca tentang generasi awak. 272 00:18:34,250 --> 00:18:37,833 Kamu manja, tak bersyukur dan suka menuntut hak. 273 00:18:37,916 --> 00:18:39,291 Ya, saya tahu. 274 00:18:39,375 --> 00:18:42,375 Wanita kulit Hitam 40-an yang berkerjaya dan bujang, 275 00:18:42,458 --> 00:18:45,541 perengus dan sinis, tapi saya sangka itu stereotaip. 276 00:18:45,625 --> 00:18:48,166 - Itu filem Tyler Perry. - Sama macam awak. 277 00:18:49,375 --> 00:18:50,916 Semoga hari awak baik. 278 00:18:55,125 --> 00:18:57,458 Eric bercium dengan mak cik tua. 279 00:18:57,541 --> 00:18:58,875 Kenangan baik! 280 00:18:58,958 --> 00:19:00,583 Mak cik persatuan pesara. 281 00:19:00,666 --> 00:19:02,458 Dia ada kebolehan. 282 00:19:02,541 --> 00:19:05,750 Dia tahu semua jenis helah. Dia akan kerjakan awak! 283 00:19:05,833 --> 00:19:09,833 Saya tak peduli. Dia cantik. Itu saja saya nak cakap. 284 00:19:09,916 --> 00:19:12,500 Jangan cari masalah di tempat kerja. 285 00:19:12,583 --> 00:19:16,166 Saya tak tiduri lelaki Hitam di kelab. Pernah nampak? 286 00:19:16,250 --> 00:19:17,916 Awak jumpa Tim di kelab. 287 00:19:18,000 --> 00:19:20,375 - Tapi kami berasmara di rumah. - Ya. 288 00:19:20,458 --> 00:19:23,208 Sebab itu saya sayang awak. Mari sini. Terbaik. 289 00:19:24,083 --> 00:19:25,041 Sudahlah. 290 00:19:32,291 --> 00:19:33,125 Hei! 291 00:19:35,333 --> 00:19:36,166 "Hei"? 292 00:19:37,083 --> 00:19:39,083 Itu cara budak sekarang menyapa? 293 00:19:39,833 --> 00:19:42,583 - Helo. Boleh saya bantu? - Saya tak nak gaduh. 294 00:19:42,666 --> 00:19:44,500 - Okey? - Saya pun tak nak. 295 00:19:44,583 --> 00:19:48,416 Cepat. Kita kena ke bilik pameran Greta Blumen di hujung bandar. 296 00:19:56,708 --> 00:20:00,166 Greta Blumen tiada YouTube dan Instagram. 297 00:20:00,250 --> 00:20:03,875 Tentulah tiada. Itu daya tarikannya. Dia menjaga privasi. 298 00:20:05,333 --> 00:20:08,416 Ya. Pasti teruk nanti. 299 00:20:08,916 --> 00:20:11,708 Kata lelaki yang ke pejabat dengan papan selaju. 300 00:20:12,666 --> 00:20:15,166 Apa jenama dan model penyapu ajaib awak? 301 00:20:25,958 --> 00:20:26,791 Okey. 302 00:20:35,416 --> 00:20:38,958 Berdiri di sini sekejap. Mari rakam sikit sebelum dia keluar. 303 00:20:39,041 --> 00:20:39,958 Okey. 304 00:20:40,916 --> 00:20:42,541 - Baik. - Saya nampak kemas? 305 00:20:43,125 --> 00:20:45,125 - Ya, nampak kemas. - Okey. 306 00:20:45,208 --> 00:20:47,958 Okey. Mula. 307 00:20:48,750 --> 00:20:52,583 Hai, saya Jenna Jones, pengarah kreatif baharu Darzine. 308 00:20:52,666 --> 00:20:55,750 Tunggu. Berhenti. Itu suara siapa? 309 00:20:55,833 --> 00:20:56,916 Saya. 310 00:20:57,000 --> 00:20:58,416 Macam Candace Owens. 311 00:20:59,333 --> 00:21:01,000 Mana ada. 312 00:21:02,375 --> 00:21:04,916 Lima, empat, tiga, dua, satu. 313 00:21:05,000 --> 00:21:08,416 Hei, apa cerita? Jenna Jones di sini. 314 00:21:08,500 --> 00:21:11,541 Majalah Darzine. Begitulah. Apa? 315 00:21:11,625 --> 00:21:13,083 - Apa? - Jenna! 316 00:21:13,166 --> 00:21:14,041 Hai! 317 00:21:14,125 --> 00:21:16,250 Jenna, sayang. 318 00:21:16,333 --> 00:21:18,916 - Sayang. - Apa yang terjadi? 319 00:21:19,000 --> 00:21:21,041 Saya kejar Taraji P. Henson, 320 00:21:21,125 --> 00:21:24,083 terpijak guli tafakur dan saya terjatuh. 321 00:21:24,166 --> 00:21:26,666 Maaf, awak kejar Taraji? 322 00:21:26,750 --> 00:21:29,500 Ya. Taraji P. Henson. 323 00:21:30,333 --> 00:21:31,500 Burung merak saya. 324 00:21:31,583 --> 00:21:33,916 Taraji sangat nakal, 325 00:21:34,500 --> 00:21:38,541 tapi malang sekali, Taraji mati selepas terjatuh. 326 00:21:39,208 --> 00:21:41,208 - Begitu rupanya. - Jom. Ikut saya. 327 00:21:41,291 --> 00:21:42,666 Ada tempat yang sesuai. 328 00:21:44,791 --> 00:21:45,625 Mungkin… 329 00:21:47,125 --> 00:21:49,541 Kita boleh buat di sini. 330 00:21:49,625 --> 00:21:54,166 Di sebelah si manja saya, Taraji. 331 00:21:54,916 --> 00:21:56,666 Saya rindu awak. 332 00:21:57,833 --> 00:22:00,583 Jadi, di sini sajalah. 333 00:22:01,875 --> 00:22:04,250 Boleh kita mulakan? 334 00:22:05,000 --> 00:22:07,958 Boleh ceritakan sikit tentang proses rekaan awak? 335 00:22:10,416 --> 00:22:12,125 Saya rindu awak. 336 00:22:12,208 --> 00:22:14,958 Saya minta maaf! 337 00:22:17,791 --> 00:22:18,791 Okey. 338 00:22:20,291 --> 00:22:23,208 Kami nak dengar tentang koleksi baharu awak. 339 00:22:26,000 --> 00:22:30,333 Taraji! 340 00:22:33,000 --> 00:22:35,666 Manalah saya tahu merak dia baru mati. 341 00:22:36,250 --> 00:22:37,500 Saya sangka ia hebat. 342 00:22:37,583 --> 00:22:40,125 Memang hebat. Gagal dengan hebat. 343 00:22:41,666 --> 00:22:43,583 - Kenapa tak halang? - Seriuslah? 344 00:22:43,666 --> 00:22:44,500 Serius. 345 00:22:45,333 --> 00:22:48,208 Awak tak minta pendapat saya langsung. 346 00:22:48,291 --> 00:22:50,166 Ini idea awak. Mengaku sajalah. 347 00:22:50,250 --> 00:22:51,541 Salah saya, okey? 348 00:22:51,625 --> 00:22:53,208 Memang salah saya. 349 00:22:53,291 --> 00:22:57,041 Hidup saya bergantung pada kerja ini, tapi saya asyik buat hal. 350 00:22:59,333 --> 00:23:03,625 Jenna, percaya atau tak, saya tahu tindak-tanduk saya, okey? 351 00:23:03,708 --> 00:23:07,708 Marilah bekerjasama dengan saya. Pasti semuanya lebih mudah. 352 00:23:10,166 --> 00:23:11,000 Okey. 353 00:23:17,916 --> 00:23:19,291 Jawab sajalah. 354 00:23:20,291 --> 00:23:21,208 Tak mengapa. 355 00:23:22,833 --> 00:23:24,000 Kekasih awak? 356 00:23:26,000 --> 00:23:29,208 Bekas kekasih. Kami baru berpisah. 357 00:23:29,291 --> 00:23:31,708 Aduhai. Biar betul? 358 00:23:31,791 --> 00:23:34,375 Harap kamu tak berpisah sebab hubungan kita. 359 00:23:34,458 --> 00:23:36,833 Tolonglah. Serba salah saya dibuatnya. 360 00:23:36,916 --> 00:23:41,208 - Ya Tuhan. Awak serius? - Saya nak keluar daripada teksi ini. 361 00:23:41,291 --> 00:23:43,541 - Apa? - Tidak. Kalau saya jadi punca… 362 00:23:43,625 --> 00:23:46,791 Saya bukan begitu. Saya jaga wanita lain. Kalau tahu… 363 00:23:46,875 --> 00:23:49,625 Dahsyat betul ego awak. 364 00:23:49,708 --> 00:23:52,458 Pertama sekali, tiada apa-apa jadi antara kita. 365 00:23:52,541 --> 00:23:54,625 Tidak, ada sesuatu terjadi. 366 00:23:54,708 --> 00:23:58,041 Itu macam tahap pertama. Aksi ringan saja. Sudahlah. 367 00:23:58,125 --> 00:24:00,708 Ringan konon! Saya rasa agak berat juga. 368 00:24:00,791 --> 00:24:04,166 Kedua, kami dah berpisah, jadi tak payah risau. 369 00:24:04,250 --> 00:24:06,291 Jaga wanita lain konon. Aduhai. 370 00:24:09,666 --> 00:24:10,500 Baiklah. 371 00:24:14,208 --> 00:24:16,166 Nama dia? Kerja apa? Umur berapa? 372 00:24:18,208 --> 00:24:20,791 Namanya Madison. Dia penari balet. 22 tahun. 373 00:24:20,875 --> 00:24:22,083 Mestilah. 374 00:24:22,791 --> 00:24:26,166 Okey, apa masalahnya? Awak ada teman lelaki? Apa hal? 375 00:24:26,250 --> 00:24:28,541 Saya tiada hubungan serius. 376 00:24:28,625 --> 00:24:30,208 Sebab lelaki sebaya saya 377 00:24:31,416 --> 00:24:33,041 mahu wanita sebaya Madison. 378 00:24:34,000 --> 00:24:37,416 Entahlah. Mungkin mereka enggan bersama wanita yang rumit. 379 00:24:39,166 --> 00:24:40,458 - Ya. - Madison mudah. 380 00:24:40,541 --> 00:24:41,708 Madison baik. 381 00:24:41,791 --> 00:24:46,083 Sebab itu kamu berpisah. Awak bosan dengan gadis baik dan mudah. 382 00:24:46,166 --> 00:24:48,125 - Bukan begitu. - Itu maksud awak. 383 00:24:48,208 --> 00:24:52,375 Sifat busuk hati sangat tak elok untuk diri awak. 384 00:24:52,458 --> 00:24:55,708 Seolah-olah ada aura negatif di sini. 385 00:24:55,791 --> 00:24:57,958 Okey, saya faham. 386 00:24:59,541 --> 00:25:01,958 Saya tak tahan dengan awak. 387 00:25:02,666 --> 00:25:05,666 - Ya Tuhan! - Ya. Saya pun tak tahan dengan awak. 388 00:25:05,750 --> 00:25:08,458 - Awak nak keluar? - Ya, saya pergi dulu. 389 00:25:08,541 --> 00:25:09,791 - Ya. - Baiklah. 390 00:25:17,666 --> 00:25:20,416 Lelaki itu lain macam. Dia buat saya naik gila. 391 00:25:20,500 --> 00:25:23,000 Dia tahu cara untuk buat saya geram. 392 00:25:23,083 --> 00:25:25,958 Dia anak Darcy Hale. Mungkin anak kacukan iblis. 393 00:25:26,041 --> 00:25:29,958 Saya tak mampu marah dia sebab saya tak macam diri saya sekarang. 394 00:25:30,041 --> 00:25:31,916 Saya rasa tak berdaya. 395 00:25:32,000 --> 00:25:34,000 Saya tak mampu. Saya bergelut. 396 00:25:34,083 --> 00:25:37,041 Saya dah selidik dan bentangkan suatu konsep. 397 00:25:37,625 --> 00:25:41,083 Tapi saya rasa macam tak mampu untuk laksanakannya. 398 00:25:41,166 --> 00:25:43,291 Saya pasti awak mampu. 399 00:25:44,083 --> 00:25:48,291 Semua orang meragui kemampuan diri, tapi awak perlu bina keyakinan. 400 00:25:48,375 --> 00:25:50,500 Cari sesuatu yang menarik hati awak. 401 00:25:50,583 --> 00:25:53,458 - Dia yang menarik hati saya. - Betul. 402 00:25:53,541 --> 00:25:56,125 - Itu masalahnya. - Cari perkara lain. 403 00:25:56,208 --> 00:25:58,750 - Apa lagi? - Lebih menarik hati. 404 00:26:19,708 --> 00:26:21,583 Hai. Betulkah ini awak? 405 00:26:21,666 --> 00:26:22,958 Ya Tuhan. 406 00:26:23,458 --> 00:26:25,291 Cantiknya pakaian-pakaian awak. 407 00:26:25,375 --> 00:26:27,416 Terima kasih. Saya suka yang ini. 408 00:26:27,500 --> 00:26:29,791 - Lawa betul. - Terima kasih. 409 00:26:29,875 --> 00:26:31,791 - Siapa nama awak? - Becca Jay. 410 00:26:31,875 --> 00:26:32,708 Becca Jay. 411 00:26:32,791 --> 00:26:36,000 Ini kad saya. Saya ada setiap minggu. Datanglah. 412 00:26:36,083 --> 00:26:37,416 - Terima kasih. - Baik. 413 00:26:40,958 --> 00:26:42,583 - Apa itu? - Jumpa apa-apa? 414 00:26:42,666 --> 00:26:43,666 - Bukan? - Comel. 415 00:26:43,750 --> 00:26:45,250 - Cantik. - Comel betul. 416 00:26:45,333 --> 00:26:46,166 Saya suka. 417 00:26:46,250 --> 00:26:48,041 Sesuai untuk malam janji temu. 418 00:26:48,125 --> 00:26:50,750 Saya perlu ada teman dulu untuk janji temu. 419 00:26:50,833 --> 00:26:53,208 Saya boleh kenalkan seorang lelaki. 420 00:26:53,291 --> 00:26:54,250 - Tidak! - Siapa? 421 00:26:54,333 --> 00:26:55,166 Jenna! 422 00:26:55,250 --> 00:26:57,333 - Jangan cepat sangat tolak. - Helo? 423 00:26:57,416 --> 00:27:00,458 Lelaki itu terurus. Dia pemilik kedai wain. 424 00:27:00,541 --> 00:27:03,125 Bubbles and Brew? Umurnya 50 tahun. 425 00:27:03,208 --> 00:27:05,750 - Dia boleh eja dan tulis. - Dia boleh eja! 426 00:27:05,833 --> 00:27:07,625 - Dia boleh eja. - Okey. 427 00:27:07,708 --> 00:27:10,333 - Mungkin suka menjilat. - Itu yang penting. 428 00:27:10,416 --> 00:27:11,666 - Selesai. - Selesai. 429 00:27:11,750 --> 00:27:16,125 Saya tak boleh tolak mana-mana lelaki yang suka menjilat. 430 00:27:16,208 --> 00:27:17,791 - Begitulah. - Ya. 431 00:27:20,000 --> 00:27:23,041 Jenna, barang ini ditujukan kepada awak. 432 00:27:24,000 --> 00:27:25,000 Terima kasih. 433 00:27:25,083 --> 00:27:26,041 Sama-sama. 434 00:27:33,791 --> 00:27:36,458 "Dengarnya awak dah balik. Saya nak berbual. 435 00:27:36,541 --> 00:27:38,375 Jumpa nanti. Saya belanja kopi. 436 00:27:38,875 --> 00:27:41,125 Brian. Tak guna. 437 00:27:44,458 --> 00:27:45,583 Awak nak cerita? 438 00:27:45,666 --> 00:27:48,625 Tak nak, tapi saya nak cakap dengan awak. 439 00:27:48,708 --> 00:27:49,708 Tentang apa? 440 00:27:51,041 --> 00:27:55,458 Saya nak minta maaf sebab buat awak marah Jumaat lepas. 441 00:27:55,541 --> 00:27:56,875 Saya tak marah. 442 00:27:56,958 --> 00:27:58,791 - Awak marah. - Tak, saya okey. 443 00:27:58,875 --> 00:28:01,916 Kita tak patut bincangkan hal peribadi di pejabat. 444 00:28:02,000 --> 00:28:03,166 Setuju. 445 00:28:04,000 --> 00:28:06,291 Saya juga akan senang hati 446 00:28:06,375 --> 00:28:11,291 kalau awak berhenti panggil saya tua dan busuk hati. 447 00:28:11,958 --> 00:28:13,083 Saya faham. 448 00:28:13,625 --> 00:28:16,958 Awak yang mula dulu dengan panggil saya budak manja 449 00:28:17,041 --> 00:28:19,500 dan mengutuk generasi saya. 450 00:28:19,583 --> 00:28:22,500 Saya dah selalu dengar, tapi… Ya, saya faham. 451 00:28:23,208 --> 00:28:24,250 Jadi… 452 00:28:26,125 --> 00:28:27,416 - Damai? - Damai. 453 00:28:28,666 --> 00:28:30,291 Di dalam teksi tempoh hari, 454 00:28:31,166 --> 00:28:35,208 awak ada kata kerjaya awak bergantung pada ini. 455 00:28:35,291 --> 00:28:36,416 Ya, memang pun. 456 00:28:36,500 --> 00:28:38,916 Ini agak bodoh… Bodoh! 457 00:28:39,000 --> 00:28:41,250 Saya cari nama awak di Google 458 00:28:41,333 --> 00:28:43,625 dan rupanya awak orang penting juga. 459 00:28:43,708 --> 00:28:46,125 Saya tak dapat semua ini. 460 00:28:46,208 --> 00:28:50,791 Aduhai. Awak dah tahu saya putus cinta, dipecat daripada kerja lama 461 00:28:50,875 --> 00:28:57,208 dan terpaksa menahan ejekan orang yang amat memeritkan selama lebih setahun. 462 00:28:58,083 --> 00:29:01,000 - Halaman pertama. - Detik kejatuhan hidup saya. 463 00:29:01,625 --> 00:29:05,166 - Bekas tunang beri? - Jangan tanya hal peribadi lagi. Okey. 464 00:29:05,791 --> 00:29:09,500 Kenapa gantung gambar nenek awak? Cantik juga orangnya. 465 00:29:11,375 --> 00:29:12,208 Sudahlah. 466 00:29:13,750 --> 00:29:16,958 Taklah, gurau saja. Saya tahu. 467 00:29:17,041 --> 00:29:18,625 Itu Nina Mae McKinney, 468 00:29:18,708 --> 00:29:22,041 bintang Hallelujah, filem kulit Hitam pertama tahun 1929. 469 00:29:22,125 --> 00:29:24,250 - Digelar Black Garbo. - Black Garbo. 470 00:29:24,791 --> 00:29:27,500 Ya. Dia ada iras awak. 471 00:29:27,583 --> 00:29:28,500 Yakah? 472 00:29:29,208 --> 00:29:30,416 Ya, pipi kamu sama. 473 00:29:31,583 --> 00:29:32,500 Terima kasih. 474 00:29:34,125 --> 00:29:37,666 Saya amat meminati dia. Dia seorang perintis dan… 475 00:29:38,833 --> 00:29:40,791 Saya gemar filem Hollywood lama. 476 00:29:40,875 --> 00:29:42,250 Samalah. 477 00:29:42,333 --> 00:29:45,041 Seolah-olah kembara masa ke zaman manusia 478 00:29:45,125 --> 00:29:47,250 sewaktu semua ini tampak mustahil. 479 00:29:47,333 --> 00:29:48,458 Tengoklah awak. 480 00:29:49,958 --> 00:29:53,833 Serius, saya tak pernah jumpa orang yang tahu tentang Nina Mae. 481 00:29:55,916 --> 00:29:58,041 Saya graduan sarjana perfileman UCS. 482 00:29:58,125 --> 00:29:59,458 Awak manfaatkannya. 483 00:30:00,041 --> 00:30:02,125 Jenna, gaun awak dah sampai. 484 00:30:02,208 --> 00:30:05,125 Ya, letakkan saja di situ. Terima kasih. 485 00:30:06,291 --> 00:30:09,083 Kelebihan kerja ini. 486 00:30:10,333 --> 00:30:13,666 Ada bilik pameran hantar gaun contoh ini. 487 00:30:13,750 --> 00:30:16,166 - Macam mana? - Cantik. Majlis istimewa? 488 00:30:16,250 --> 00:30:17,916 Ya, majlis makan malam. 489 00:30:18,000 --> 00:30:20,333 Kawan saya atur saya dengan seseorang. 490 00:30:21,250 --> 00:30:23,375 Okey, jadi awak ada janji temu? 491 00:30:24,000 --> 00:30:24,958 Datanglah. 492 00:30:25,708 --> 00:30:27,416 Awak nak saya datang? 493 00:30:27,500 --> 00:30:30,958 Datanglah ke majlis saya. Bawa kawan-kawan. Baru meriah. 494 00:30:31,041 --> 00:30:33,708 Jangan main-main. Kawan saya? Awak pasti? 495 00:30:33,791 --> 00:30:38,041 Ya, kita dah berkawan, maka kawan awak kawan saya juga, bukan? 496 00:30:38,125 --> 00:30:39,916 Pasti kurang tekanan. Betul. 497 00:30:40,000 --> 00:30:41,916 Baik. Kami akan datang. 498 00:30:42,000 --> 00:30:42,875 Bagus. 499 00:30:46,250 --> 00:30:48,875 Saya rindu majlis Jenna. 500 00:30:48,958 --> 00:30:51,208 Ini cara terbaik untuk awak jumpa dia. 501 00:30:51,291 --> 00:30:55,333 Ya, kita akan berseronok dan berpesta sekejap lagi. 502 00:30:55,416 --> 00:30:56,333 Baiklah. 503 00:30:57,083 --> 00:30:59,250 - Ini perlu ada untuk majlis. - Okey. 504 00:30:59,333 --> 00:31:02,375 Baiklah. Nah, Billie. Minum sikit. 505 00:31:03,833 --> 00:31:05,041 - Apa? - Sedap. 506 00:31:05,125 --> 00:31:06,958 - Okey. - Apa yang awak letak? 507 00:31:07,041 --> 00:31:09,208 Jangan risau. Minum saja. 508 00:31:09,791 --> 00:31:11,000 Saya perlu tenang. 509 00:31:14,333 --> 00:31:16,166 - Kita kena sedia. - Ya, sedia. 510 00:31:16,250 --> 00:31:18,333 - Baiklah. Ayuh. - "Milly Rock." Ya! 511 00:31:20,291 --> 00:31:22,458 - Naiklah! - Okey, kita boleh. 512 00:31:22,541 --> 00:31:23,375 Baiklah. 513 00:31:23,458 --> 00:31:25,375 - Hei! - Hei. Apa khabar? 514 00:31:25,958 --> 00:31:26,916 Apa khabar? 515 00:31:28,333 --> 00:31:30,250 Ini Tim dan kekasihnya, Carlita. 516 00:31:30,333 --> 00:31:31,625 - Salam kenal. - Sama. 517 00:31:31,708 --> 00:31:34,625 - Cantiknya awak. Lawa rambut. - Cantik gaun. 518 00:31:34,708 --> 00:31:39,625 Masuklah. Ada taco, enchiladas. Ada koktel juga. Buat macam rumah sendiri. 519 00:31:41,666 --> 00:31:43,750 Bila jejaka bertuah itu nak datang? 520 00:31:44,291 --> 00:31:46,375 Sekejap lagi rasanya. 521 00:31:47,083 --> 00:31:48,708 - Awak nampak cemas. - Apa? 522 00:31:48,791 --> 00:31:51,333 Relaks. Tenang saja. Awak boleh. 523 00:31:51,416 --> 00:31:55,625 Saya memang tenang. Betul, bukan? Muka saya nampak tertekan? 524 00:31:56,125 --> 00:31:57,041 Saya serius. 525 00:32:00,041 --> 00:32:01,458 - Untuk saya. - Ya. 526 00:32:01,541 --> 00:32:04,041 Okey. Sudahlah! Mari. 527 00:32:06,250 --> 00:32:07,750 Kacaknya dia. 528 00:32:08,666 --> 00:32:12,666 Jadi, Eric, banyak perkara saya dengar tentang awak. 529 00:32:12,750 --> 00:32:13,875 Yakah? 530 00:32:13,958 --> 00:32:17,250 Maksud saya, prestasi kerja awak yang cemerlang. 531 00:32:18,541 --> 00:32:19,500 Dia dah sampai. 532 00:32:20,083 --> 00:32:21,000 Okey. 533 00:32:21,875 --> 00:32:23,916 Buat macam biasa. Okey? Ya. 534 00:32:24,000 --> 00:32:25,250 - Biasa. - Tenang. 535 00:32:25,333 --> 00:32:26,458 Nama dia Jimmy. 536 00:32:26,541 --> 00:32:27,791 - Okey? - Okey. 537 00:32:27,875 --> 00:32:30,125 - Jimmy. - Okey. Masuklah. 538 00:32:39,750 --> 00:32:41,833 Hai, Jimmy. 539 00:32:45,666 --> 00:32:47,125 - Awak suka? - Suka. 540 00:32:47,208 --> 00:32:48,541 Minum untuk saya. 541 00:32:48,625 --> 00:32:52,166 Awak buat saya minum. Saya merasainya. 542 00:32:53,000 --> 00:32:54,333 Saya merasai awak. 543 00:32:55,416 --> 00:32:57,416 Saya perlu tahu bintang awak. 544 00:32:57,500 --> 00:33:01,791 Saya Kanser. Bersosok tubuh penari. 545 00:33:03,541 --> 00:33:06,166 Kami akan guna tingkat bawah tanah 546 00:33:06,250 --> 00:33:09,541 untuk Seni Kopi daripada pelukis-pelukis Brooklyn. 547 00:33:10,208 --> 00:33:12,208 Seni Kopi? Apa itu? 548 00:33:13,375 --> 00:33:17,666 Gabungan seni dan kopi. 549 00:33:17,750 --> 00:33:21,708 Beginilah. Lukisan itu dibuat dengan biji kopi. 550 00:33:22,458 --> 00:33:25,708 - Sumpah! Sangat menakjubkan. - Memang menakjubkan. 551 00:33:25,791 --> 00:33:28,583 - Genius. Biji kopi! - Ya Tuhan. Saya suka kopi. 552 00:33:29,333 --> 00:33:30,416 Biasa minum apa? 553 00:33:31,625 --> 00:33:34,125 Latte mocha karamel. 554 00:33:34,208 --> 00:33:35,333 - Latte! - Ya! 555 00:33:35,416 --> 00:33:38,083 Sama, tapi saya guna susu oat sebab tak tahan laktosa. 556 00:33:38,166 --> 00:33:39,583 Takut asyik kentut. 557 00:33:41,041 --> 00:33:43,041 - Aduhai! - Jangan beritahu orang. 558 00:33:43,666 --> 00:33:44,916 Ya. 559 00:33:45,000 --> 00:33:46,083 Wah. 560 00:33:48,416 --> 00:33:53,250 Eric! Saya baru tahu Jimmy pun orang Guyana-Amerika macam awak. 561 00:33:53,333 --> 00:33:54,791 - Yakah? - Ya. 562 00:33:56,000 --> 00:33:58,166 Awak ada balik ke tanah air, budak? 563 00:33:58,833 --> 00:34:01,625 Tidak, keluarga saya dah lama di Brooklyn. 564 00:34:01,708 --> 00:34:02,833 Aduhai. 565 00:34:03,541 --> 00:34:04,750 Sayang betul 566 00:34:04,833 --> 00:34:08,708 sebab awak takkan kenal diri awak 567 00:34:08,791 --> 00:34:13,166 selagi tak menjejakkan kaki di ibu pertiwi. 568 00:34:15,625 --> 00:34:16,625 - Tengok. - Baik. 569 00:34:17,458 --> 00:34:18,916 - Ini dia. - Wah. 570 00:34:20,041 --> 00:34:21,583 - Seluruh benua. - Afrika. 571 00:34:21,666 --> 00:34:24,208 - Betul. - Siapa kulit Hitam di sini? 572 00:34:24,291 --> 00:34:25,500 - Awak. - Wakanda. 573 00:34:27,916 --> 00:34:29,708 - Sentuhlah. - Mari berpesta. 574 00:34:29,791 --> 00:34:31,833 - Ini dia. - Parti ini akan meriah. 575 00:34:31,916 --> 00:34:32,916 Apa salahnya? 576 00:34:33,583 --> 00:34:34,708 - Awak nak? - Okey. 577 00:34:35,208 --> 00:34:37,458 - Ayuh. Begitulah! - Awak paksa saya. 578 00:34:37,541 --> 00:34:38,416 Jenna? 579 00:34:38,500 --> 00:34:40,000 - Satu tentu okey. - Ya. 580 00:34:40,083 --> 00:34:42,166 - Mungkin. Jumpa nanti. - Jenna! 581 00:34:42,250 --> 00:34:43,166 Ayuh. 582 00:34:45,291 --> 00:34:46,916 Macam The Matrix. 583 00:34:47,000 --> 00:34:48,583 - Pernah tonton? - Pernah. 584 00:34:48,666 --> 00:34:51,375 Pil biru, pil merah, bukan? Keanu makan. 585 00:34:54,875 --> 00:34:56,083 Apa jadahnya? 586 00:34:58,000 --> 00:34:58,833 Amboi. 587 00:36:41,166 --> 00:36:42,000 Jadi, 588 00:36:43,458 --> 00:36:45,916 awak pernah berkahwin? 589 00:36:46,000 --> 00:36:48,041 Bertunang? Bercerai? 590 00:36:49,083 --> 00:36:52,333 Tidak, melainkan awak ambil kira hubungan sepuluh tahun. 591 00:36:54,041 --> 00:36:54,875 Awak pula? 592 00:36:55,750 --> 00:36:59,291 Saya tak pernah bertunang, berkahwin, bercerai atau apa-apa. 593 00:37:00,125 --> 00:37:01,041 Tiada anak? 594 00:37:01,125 --> 00:37:03,875 Tiada. Setakat yang saya tahu. 595 00:37:08,541 --> 00:37:09,541 Kenapa? 596 00:37:10,416 --> 00:37:11,875 Awak pun begitu? 597 00:37:12,750 --> 00:37:13,625 Apa? 598 00:37:14,333 --> 00:37:18,875 Saya tahu awak pandang saya dan fikir, "Umurnya 50, tak berkahwin. 599 00:37:18,958 --> 00:37:20,666 Tentu dia bermasalah." 600 00:37:21,750 --> 00:37:24,541 Tidak, saya cuma nak berbual. Awak sebut dulu. 601 00:37:24,625 --> 00:37:28,250 Tak mengapa. Cuma nada suara awak tadi. 602 00:37:28,333 --> 00:37:31,125 Itu sangat klise, jadi… 603 00:37:32,166 --> 00:37:33,500 Awak serius? 604 00:37:33,583 --> 00:37:37,958 Awak yang cakap tentang Seni Kopi, tapi dia yang klise? Jangan begitu. 605 00:37:40,125 --> 00:37:41,250 Ada masalah, budak? 606 00:37:41,333 --> 00:37:43,166 Jangan panggil saya budak lagi. 607 00:37:45,208 --> 00:37:46,041 Ya. 608 00:37:47,833 --> 00:37:51,166 Okey, kamu berdua. Bawa bertenang. 609 00:37:54,375 --> 00:37:55,208 Ya. 610 00:38:01,666 --> 00:38:04,583 - Nampak? Macam badut. - Mari selesaikan di luar. 611 00:38:04,666 --> 00:38:05,958 Hei, kawan. 612 00:38:06,041 --> 00:38:10,250 Kami takkan biar diri kami dikeji oleh lelaki yang macam model bayi GAP. 613 00:38:10,333 --> 00:38:11,583 - Ya. - Awak faham? 614 00:38:11,666 --> 00:38:13,583 Baju awak macam Hawaii Five-O… 615 00:38:13,666 --> 00:38:17,041 Aduhai! Kenapa dengan bibir awak? Bibir awak bengkak. 616 00:38:17,125 --> 00:38:18,416 Awak ada alahan. 617 00:38:18,500 --> 00:38:20,833 Habislah. Ada makanan laut tadi? 618 00:38:20,916 --> 00:38:23,166 Alamak. Minyak ikan dalam kuah salad. 619 00:38:23,250 --> 00:38:24,875 Aduhai. Awak perlu baring. 620 00:38:24,958 --> 00:38:27,041 Saya ada EpiPen untuk kecemasan. 621 00:38:27,125 --> 00:38:29,041 - Baring. - Carlita pasti tahu. 622 00:38:29,125 --> 00:38:30,875 Di mana Carlita? Carlita! 623 00:38:30,958 --> 00:38:32,500 - Panggil… - Carlita! 624 00:38:33,291 --> 00:38:34,708 - Ya Tuhan. - Awak okey? 625 00:38:34,791 --> 00:38:36,125 Jantung saya berdebar. 626 00:38:36,208 --> 00:38:38,541 Begitu bibir awak kalau kita bertumbuk. 627 00:38:39,291 --> 00:38:40,541 Awak nak juga? 628 00:38:41,291 --> 00:38:43,375 Elodie! 629 00:38:44,041 --> 00:38:46,625 - Boleh beri privasi sikit? - Tak boleh! 630 00:38:46,708 --> 00:38:48,875 Carlita, teman lelaki awak? Ingat? 631 00:38:48,958 --> 00:38:52,375 Dia sedang alami tindak balas alahan teruk. 632 00:38:52,458 --> 00:38:54,416 - Pergi tolong. - Sekarang? 633 00:38:54,500 --> 00:38:55,625 Hari ini! 634 00:38:57,875 --> 00:39:02,541 Hei, Jimmy jenis lelaki yang awak mungkin akan bunuh, 635 00:39:02,625 --> 00:39:05,625 tapi dibebaskan sebab juri kata, "Memang patut pun." 636 00:39:06,875 --> 00:39:08,791 - Aduhai, dahsyat. - Ya Tuhan. 637 00:39:08,875 --> 00:39:12,083 Tapi betul juga. Dia memang menjengkelkan. 638 00:39:12,166 --> 00:39:15,875 Selepas tahu dia rawat gigi dan mata, saya jadi berminat. 639 00:39:18,833 --> 00:39:21,125 Seronok sampai sebatang gigi hilang. 640 00:39:21,208 --> 00:39:22,916 Ya. 641 00:39:26,166 --> 00:39:27,000 Sebenarnya, 642 00:39:28,458 --> 00:39:29,458 apa awak nak? 643 00:39:33,291 --> 00:39:35,666 Dalam hidup ini? 644 00:39:37,041 --> 00:39:38,041 Awak tahulah. 645 00:39:39,958 --> 00:39:40,916 Apa awak nak? 646 00:39:50,333 --> 00:39:54,333 Awak tahu filem yang Greta Garbo berlakon jadi penggoda? 647 00:39:54,416 --> 00:39:56,208 Flesh and the Devil, 1926. 648 00:39:56,291 --> 00:39:58,625 Babak di gereja sewaktu Perjamuan Suci? 649 00:39:58,708 --> 00:39:59,541 Ingat. 650 00:39:59,625 --> 00:40:03,458 Dia ambil piala yang lelaki itu guna untuk minum, 651 00:40:04,875 --> 00:40:06,291 lalu mengusapnya. 652 00:40:07,583 --> 00:40:11,750 Kemudian, dia hirup daripada tempat sama. 653 00:40:13,375 --> 00:40:15,791 - Biadab! - Biadab betul. 654 00:40:15,875 --> 00:40:16,750 Betul. 655 00:40:16,833 --> 00:40:19,000 Tapi suci, awak tahu? 656 00:40:20,041 --> 00:40:22,625 Saya mahu mencintai setulus hati. 657 00:40:22,708 --> 00:40:25,291 Sangat tak senonoh. 658 00:40:26,083 --> 00:40:26,958 Awak tahu? 659 00:40:28,083 --> 00:40:31,291 Saya mahu mencintai sepenuh jiwa 660 00:40:31,375 --> 00:40:34,583 sampai orang di sekeliling tak selesa. 661 00:40:36,375 --> 00:40:37,500 Itu yang saya mahu. 662 00:40:41,041 --> 00:40:41,875 Apa? 663 00:40:42,708 --> 00:40:43,625 Apa? 664 00:40:45,291 --> 00:40:46,708 Tiada apa-apa. 665 00:40:46,791 --> 00:40:47,750 Saya faham. 666 00:40:49,833 --> 00:40:50,833 Saya faham. 667 00:40:54,833 --> 00:40:58,333 Aduhai, dah lewat. 668 00:41:01,750 --> 00:41:03,375 Rasanya saya nak balik. 669 00:41:05,625 --> 00:41:06,458 Okey. 670 00:41:10,708 --> 00:41:12,416 - Tak boleh. - Tak boleh? 671 00:41:12,500 --> 00:41:15,416 Tak boleh. Awak nak main mainan berpapan? 672 00:41:17,041 --> 00:41:18,041 Sahiba? 673 00:41:20,375 --> 00:41:21,375 Itu namanya? 674 00:41:41,416 --> 00:41:42,750 Boleh saya pinjam ini? 675 00:41:42,833 --> 00:41:44,875 - Awak rasa begitu? - Ya. 676 00:41:48,291 --> 00:41:49,416 Ya. 677 00:41:49,500 --> 00:41:50,750 Awak rasa begitu? 678 00:41:50,833 --> 00:41:52,375 Begitulah saya rasa. 679 00:42:01,958 --> 00:42:03,541 Tengoklah awak. 680 00:42:05,833 --> 00:42:06,833 Aduhai. 681 00:42:30,333 --> 00:42:32,666 Selamat pagi. Saya nak bincang tentang… 682 00:42:32,750 --> 00:42:35,166 Eric, saya akan selamatkan Darzine. 683 00:42:35,958 --> 00:42:37,416 Baik, ceritalah. 684 00:42:37,500 --> 00:42:40,958 Tadi, saya pandang poster ini dan teringat malam tadi. 685 00:42:41,041 --> 00:42:43,583 Kita berdua suka filem lama. 686 00:42:43,666 --> 00:42:47,458 - Itu yang awak teringat? - Ya, Eric. Filem. 687 00:42:48,875 --> 00:42:51,750 - Okey, Jenna. Apa inspirasinya? - Nostalgia. 688 00:42:51,833 --> 00:42:53,333 Kalau tonton filem lama, 689 00:42:53,416 --> 00:42:56,625 pasti ada satu pakaian yang saya sangat mahu dapatkan. 690 00:42:56,708 --> 00:43:00,541 Contohnya, jubah mandi, gaun yang dijahit sempurna, 691 00:43:00,625 --> 00:43:04,416 tali pinggang emas atau muf bulu. Kemudian, saya terfikir… 692 00:43:04,500 --> 00:43:06,333 "Semuanya tiada lagi sekarang." 693 00:43:06,416 --> 00:43:08,458 Macam mana kalau ada? 694 00:43:08,541 --> 00:43:11,916 Minggu lepas, saya jumpa pereka yang buat pakaian cantik. 695 00:43:12,000 --> 00:43:13,833 Pakaian vintaj yang diperoleh. 696 00:43:13,916 --> 00:43:16,875 Hasil tangan dia macam hasil busana. 697 00:43:17,583 --> 00:43:19,500 - Saya suka hala tujunya. - Okey. 698 00:43:19,583 --> 00:43:20,625 Perlulah menarik. 699 00:43:20,708 --> 00:43:24,375 Apa yang akan menawan hati orang? Pempengaruh, selebriti? 700 00:43:24,458 --> 00:43:26,208 - Siapa orangnya? - Betul. 701 00:43:31,583 --> 00:43:32,416 Remy! 702 00:43:33,791 --> 00:43:35,125 Wah. Itu Remy Ma. 703 00:43:35,625 --> 00:43:38,458 Mama, terima kasih. 704 00:43:38,541 --> 00:43:40,625 Sama-sama. Apa-apa saja untuk awak. 705 00:43:40,708 --> 00:43:42,208 - Terima kasih. - Baik. 706 00:43:42,291 --> 00:43:44,416 Okey, saya suka. Nampak baik. 707 00:43:44,500 --> 00:43:46,166 - Mari lakukannya. - Sedia? 708 00:43:46,250 --> 00:43:47,333 Mari kita mulakan. 709 00:43:48,083 --> 00:43:49,416 - Yakah? Baik. - Ya. 710 00:43:52,625 --> 00:43:53,625 Sudahlah. 711 00:43:54,750 --> 00:43:56,166 Angkat kaki awak. 712 00:44:01,916 --> 00:44:02,750 Ya. 713 00:44:04,750 --> 00:44:05,666 Macam itulah. 714 00:44:06,416 --> 00:44:09,125 Ini kekasih awak. Buat gaya begini. 715 00:44:21,000 --> 00:44:21,958 Ayuh. 716 00:44:23,291 --> 00:44:24,791 Mereka belum bersedia. 717 00:44:26,458 --> 00:44:27,291 Ya. 718 00:44:36,625 --> 00:44:38,041 Dia jaguh catur. 719 00:44:46,541 --> 00:44:47,666 Itu dia. 720 00:44:58,416 --> 00:44:59,416 Hei, awak. 721 00:45:00,208 --> 00:45:02,500 Awak masih ada mesin jawab panggilan. 722 00:45:03,541 --> 00:45:06,583 Jadi, boleh tetapkan janji temu minum kopi kita? 723 00:45:07,083 --> 00:45:08,791 Saya cuma nak berbual, Jenna. 724 00:45:14,416 --> 00:45:15,375 Hei, Jenna! 725 00:45:16,750 --> 00:45:17,916 Jenna! 726 00:45:21,166 --> 00:45:22,833 Jenna, keluarlah! 727 00:45:25,000 --> 00:45:28,125 Itu pun awak. Apa khabar? Mari raikan! 728 00:45:29,041 --> 00:45:30,125 Apa awak buat? 729 00:45:30,208 --> 00:45:33,250 Saya bawa champagne. Cepatlah keluar. 730 00:45:38,833 --> 00:45:39,791 Jom raikan. 731 00:45:39,875 --> 00:45:41,125 Apa yang awak buat? 732 00:45:41,833 --> 00:45:44,208 Saya di luar. Saya nak raikan. Jom. 733 00:45:44,833 --> 00:45:46,791 Ikut saya. Mari pergi. 734 00:45:51,416 --> 00:45:53,541 Okey, awak betul. Memang seronok. 735 00:45:53,625 --> 00:45:54,458 Betul, bukan? 736 00:45:54,958 --> 00:45:56,208 Saya bawa champagne… 737 00:45:58,333 --> 00:46:00,875 yang saya pinjam buat sementara. 738 00:46:00,958 --> 00:46:02,458 Sebab itu rasanya enak. 739 00:46:04,125 --> 00:46:05,375 Kita pasukan hebat. 740 00:46:05,958 --> 00:46:08,666 Ya, saya rasa kita akan berjaya. 741 00:46:10,333 --> 00:46:11,333 Saya pun. 742 00:46:11,416 --> 00:46:14,125 Oh, ya! Saya dah beritahu awak tentang Becca? 743 00:46:14,916 --> 00:46:18,750 Dia setuju untuk buat edisi terhad bagi semua yang kita rakam. 744 00:46:18,833 --> 00:46:20,083 Sama-sama. 745 00:46:20,166 --> 00:46:25,000 Saya dah aturkan sedozen pempengaruh untuk buat hantaran dan sertai siri itu. 746 00:46:25,625 --> 00:46:27,083 Pasti dapat sambutan. 747 00:46:28,083 --> 00:46:30,208 Saya tak maksudkan hal kerja saja. 748 00:46:31,083 --> 00:46:31,958 Ya. 749 00:46:33,416 --> 00:46:35,291 Tentang malam tempoh hari… 750 00:46:35,375 --> 00:46:38,708 - Jangan cakap awak menyesal. - Mana ada. 751 00:46:38,791 --> 00:46:40,416 Ini bukan nada menyesal. 752 00:46:41,166 --> 00:46:43,666 Okey, awak pun bukannya diam sangat. 753 00:46:45,833 --> 00:46:48,083 Saya rasa memang jelas 754 00:46:48,958 --> 00:46:52,041 kita patut lupakan saja semuanya. 755 00:46:54,333 --> 00:46:55,208 Kenapa pula? 756 00:46:56,250 --> 00:47:00,041 Perlukah saya sebutkan? Lima huruf. Bermula dengan "D". 757 00:47:01,250 --> 00:47:03,583 Aduhai. Mak saya tak boleh kawal kita. 758 00:47:04,416 --> 00:47:06,125 Kita boleh bina nama sendiri. 759 00:47:06,208 --> 00:47:09,625 Ambil alih dunia filem dan fesyen. Semua ini idea kita. 760 00:47:09,708 --> 00:47:11,541 Ya, mungkin idea kita, 761 00:47:11,625 --> 00:47:15,833 tapi takkan ke mana-mana tanpa syarikat sebenar yang sah. 762 00:47:17,583 --> 00:47:21,833 Mak awak mungkin terlalu memuja dirinya, tapi sebab itulah dia berjaya. 763 00:47:21,916 --> 00:47:25,333 Wah! Saya tak sangka akan dengar awak pertahankan dia. 764 00:47:25,416 --> 00:47:26,958 Saya tak pertahankan dia. 765 00:47:27,041 --> 00:47:30,875 Cuma masa depan saya terpaut pada dia sekarang. 766 00:47:32,583 --> 00:47:34,000 Masa depan apa? 767 00:47:36,000 --> 00:47:37,500 Dihormati orang. 768 00:47:38,041 --> 00:47:41,208 Membina nama sendiri. 769 00:47:41,291 --> 00:47:45,375 Tidak pulang ke rumah yang kosong. Masa depan begitu. 770 00:47:46,916 --> 00:47:48,666 Saya hormat impian awak. 771 00:47:50,333 --> 00:47:52,125 Kenapa awak begini? 772 00:47:52,208 --> 00:47:55,208 Saya cakap saja. Saya tahu jika sesuatu itu baik. 773 00:47:57,333 --> 00:47:58,708 Tentu awak pun sama. 774 00:48:03,333 --> 00:48:06,208 Saya cenderung untuk yakin 775 00:48:07,541 --> 00:48:10,583 bahawa tindakan positif membawa kepada hasil baik. 776 00:48:13,125 --> 00:48:17,541 Baik, saya faham. Lupakan semuanya. Setakat ini saja. 777 00:48:18,041 --> 00:48:19,916 - Kita profesional. - Betul. 778 00:48:20,000 --> 00:48:21,541 - Buat kerja saja. - Kerja. 779 00:48:21,625 --> 00:48:22,916 - Bukan asmara. - Ya. 780 00:48:23,000 --> 00:48:23,833 Baiklah. 781 00:48:26,875 --> 00:48:28,416 Malam ini, layan syahwat. 782 00:48:29,125 --> 00:48:30,125 Penuh ghairah? 783 00:48:31,833 --> 00:48:32,958 Sampai lelah. 784 00:48:36,666 --> 00:48:38,458 Awak kena tangkap saya dulu. 785 00:49:11,375 --> 00:49:13,041 Pertama, bulu gaya Brazil. 786 00:49:13,666 --> 00:49:14,583 Cantik betul. 787 00:49:14,666 --> 00:49:17,875 Saya tak tahu wanita berumur ada bulu gaya Brazil. 788 00:49:17,958 --> 00:49:22,250 Kenapa awak fikir bulu saya gaya 1970-an? Awak ingat umur saya berapa? 789 00:49:23,208 --> 00:49:26,250 Saya sangka apabila sampai masa, wanita biar saja. 790 00:49:26,333 --> 00:49:28,291 Pasrah saja? Malas nak buang. 791 00:49:28,375 --> 00:49:31,708 Bukan pasrah. Cuma terima hakikat. 792 00:49:31,791 --> 00:49:35,833 Lahir pada dekad 1970-an tak sama 793 00:49:36,875 --> 00:49:38,416 dengan menerima estetik. 794 00:49:38,500 --> 00:49:41,791 Saya perasan helang menjerit pada dada awak. 795 00:49:41,875 --> 00:49:42,833 Helang menjerit. 796 00:49:42,916 --> 00:49:43,750 Apa itu? 797 00:49:43,833 --> 00:49:47,208 Saya tak cam jenis burung itu. 798 00:49:47,791 --> 00:49:49,791 Ini merpati sebenarnya. 799 00:49:50,666 --> 00:49:52,708 Jadi, siapa Otis? 800 00:49:54,541 --> 00:49:55,750 Otis ialah… 801 00:49:57,166 --> 00:49:58,083 Ayah saya. 802 00:49:59,416 --> 00:50:00,666 Ya, ayah saya. 803 00:50:01,375 --> 00:50:03,250 Awak tak cerita tentang dia. 804 00:50:04,125 --> 00:50:07,041 Ya, dia dah meninggal dunia. 805 00:50:08,833 --> 00:50:09,833 Saya bersimpati. 806 00:50:12,083 --> 00:50:14,458 Dia dibunuh ketika saya dua tahun. 807 00:50:15,166 --> 00:50:16,083 Aduhai. 808 00:50:16,958 --> 00:50:19,458 Makin teruk pula. Apa yang terjadi? 809 00:50:20,208 --> 00:50:24,250 Tentulah, saya tak ingat sangat. 810 00:50:24,333 --> 00:50:26,208 Dia terlibat dalam masalah. 811 00:50:26,291 --> 00:50:27,666 Dia gelandangan, jadi… 812 00:50:28,750 --> 00:50:30,833 Pasti sukar bagi awak dan mak awak. 813 00:50:31,583 --> 00:50:36,541 Saya sendiri pun tak tahu. Dia tak pernah berterus terang tentangnya. 814 00:50:37,041 --> 00:50:40,291 Saya pernah nampak dia menangis, 815 00:50:40,375 --> 00:50:42,000 tapi sekali itu saja. 816 00:50:42,083 --> 00:50:43,791 Saya tak nak buat dia sedih, 817 00:50:43,875 --> 00:50:46,958 jadi saya cuba memahami semuanya 818 00:50:47,041 --> 00:50:48,625 dan bertahan sendiri. 819 00:50:48,708 --> 00:50:52,750 Saya sentiasa elakkan diri apabila melibatkan hal ayah saya. 820 00:50:52,833 --> 00:50:55,166 Begitulah. 821 00:50:56,208 --> 00:50:57,208 Susahnya. 822 00:50:58,375 --> 00:51:01,875 Memang susah, tapi entahlah. 823 00:51:01,958 --> 00:51:05,500 Mungkin dia tak mampu mendidik anak. 824 00:51:06,916 --> 00:51:08,250 Mungkin saya pun sama. 825 00:51:08,750 --> 00:51:09,791 Mana ada. 826 00:51:09,875 --> 00:51:12,208 Betul. Saya anggap filemlah anak saya. 827 00:51:14,208 --> 00:51:16,708 Ya, saya boleh bayangkan. 828 00:51:19,291 --> 00:51:20,916 Aduhai. 829 00:51:22,541 --> 00:51:28,416 Serius, saya terfikir nak buat sebuah filem tentang ayah saya. 830 00:51:28,500 --> 00:51:29,333 Yakah? 831 00:51:29,416 --> 00:51:31,583 Tentang hidup dia, bukan kematian. 832 00:51:31,666 --> 00:51:36,250 Saya nak meraikan diri dia dan kehidupannya. 833 00:51:36,833 --> 00:51:38,125 Hebat bunyinya. 834 00:51:39,458 --> 00:51:40,375 Terima kasih. 835 00:51:46,875 --> 00:51:47,875 Saya suka awak. 836 00:51:49,750 --> 00:51:50,833 Awak suka saya? 837 00:51:51,500 --> 00:51:52,708 Suka punggung awak. 838 00:51:53,375 --> 00:51:56,791 Saya suka punggung awak, tapi saya suka awak. 839 00:51:56,875 --> 00:51:58,166 Aduhai. 840 00:52:00,041 --> 00:52:01,791 Apa hal bekas kekasih awak? 841 00:52:01,875 --> 00:52:06,041 Kami jumpa di kolej. Kami berdua pelajar cemerlang. 842 00:52:07,208 --> 00:52:09,333 Kami bercinta dan… 843 00:52:09,416 --> 00:52:12,291 Semuanya baik dan menyeronokkan, 844 00:52:12,375 --> 00:52:16,166 kemudian kami menjadi pasangan. 845 00:52:16,250 --> 00:52:17,375 Ya. 846 00:52:17,458 --> 00:52:19,041 Pasangan yang hebat. 847 00:52:19,125 --> 00:52:22,125 Kami berusaha dan mengejar kedudukan. 848 00:52:22,208 --> 00:52:24,958 Selepas sepuluh tahun, saya sedar, "Sekejap. 849 00:52:26,416 --> 00:52:28,541 Si bodoh ini memperdayakan saya." 850 00:52:28,625 --> 00:52:30,041 Saya mahukan lebih. 851 00:52:30,625 --> 00:52:31,666 Apa? 852 00:52:33,083 --> 00:52:34,166 Sebuah keluarga. 853 00:52:35,250 --> 00:52:36,125 Awak faham? 854 00:52:37,375 --> 00:52:38,750 Sesuatu untuk ditunjuk. 855 00:52:38,833 --> 00:52:41,875 Apabila semuanya dah selesai, 856 00:52:41,958 --> 00:52:44,666 kita memiliki sebuah keluarga bahagia. 857 00:52:45,208 --> 00:52:46,125 Ya. 858 00:52:46,708 --> 00:52:49,375 Saya dah lepaskan impian saya. 859 00:52:49,458 --> 00:52:51,250 Awak boleh bina impian baharu. 860 00:52:52,000 --> 00:52:53,416 Betul juga. 861 00:52:53,500 --> 00:52:55,375 Semua membawa awak kepada saya. 862 00:52:56,291 --> 00:52:57,916 Awak tahu awak comel? 863 00:52:59,583 --> 00:53:01,250 - Ya Tuhan. - Apa? 864 00:53:01,833 --> 00:53:04,291 10 tahun lepas, awak ada pasangan makmal. 865 00:53:04,375 --> 00:53:06,375 - Aduhai. - Serta lokar. 866 00:53:06,458 --> 00:53:10,083 Yang penting, saya lelaki dewasa sekarang. 867 00:53:10,166 --> 00:53:11,041 Milik awak. 868 00:53:11,625 --> 00:53:14,125 Awak fikir awak milik saya? 869 00:53:14,625 --> 00:53:15,625 Sekejap. Bukan? 870 00:53:15,708 --> 00:53:18,250 Mungkin saya terlepas cakap sesuatu 871 00:53:18,333 --> 00:53:22,166 yang saya tak sepatutnya sebut. 872 00:53:23,083 --> 00:53:24,875 Jantan berahi. 873 00:53:26,708 --> 00:53:29,708 Ghairah tak terperi. 874 00:53:29,791 --> 00:53:32,625 - Memang tak patut. Aduhai. - Ya. 875 00:53:32,708 --> 00:53:37,583 Hubungan kita perlu dirahsiakan. 876 00:53:37,666 --> 00:53:40,208 Saya akan jaga rahsia awak. 877 00:54:40,583 --> 00:54:42,875 Seronok juga belajar di Kolej Hitam. 878 00:54:43,583 --> 00:54:44,833 Memang pun. 879 00:54:44,916 --> 00:54:46,916 Boleh hidup dalam bayangan mereka. 880 00:54:47,833 --> 00:54:49,833 Tapi saya takkan jumpa Brian… 881 00:54:51,375 --> 00:54:53,250 Kita nak sebut nama dia? 882 00:54:53,333 --> 00:54:54,666 - Saya sebut. - Wah! 883 00:54:54,750 --> 00:54:56,125 - Jangan. - Brian. 884 00:54:56,208 --> 00:54:58,458 - Jangan. - Brian. 885 00:54:58,541 --> 00:54:59,625 - Diamlah! - Brian. 886 00:54:59,708 --> 00:55:00,916 Sudah. Berhenti. 887 00:55:02,541 --> 00:55:03,583 Alamak. 888 00:55:04,291 --> 00:55:05,125 Hei! 889 00:55:05,208 --> 00:55:07,208 - Jenna Jones! - Hei! 890 00:55:07,291 --> 00:55:09,541 Berminggu-minggu saya cuba berhubung. 891 00:55:09,625 --> 00:55:10,833 Betulkah? 892 00:55:10,916 --> 00:55:15,166 E, awak memang licik. Saya hantar banyak mesej kepada awak. 893 00:55:15,750 --> 00:55:20,416 Saya dan Suki satu sekolah menengah, sebelum dia jadi model ternama. 894 00:55:21,000 --> 00:55:22,041 Biar betul? 895 00:55:22,125 --> 00:55:25,083 Awak tak tahu Jenna yang menyerlahkan bakat saya? 896 00:55:26,083 --> 00:55:27,041 Saya tak tahu. 897 00:55:27,125 --> 00:55:30,208 Ya. Di dalam almari kecantikan di majalah Darling. 898 00:55:30,291 --> 00:55:32,333 - Betul? - Betul. 899 00:55:32,416 --> 00:55:33,291 Ya. 900 00:55:37,125 --> 00:55:38,125 Alamak. 901 00:55:38,708 --> 00:55:41,375 Ya Tuhan. Menarik betul. 902 00:55:41,458 --> 00:55:43,208 - Tidak! - Saya suka. 903 00:55:43,291 --> 00:55:44,833 - Jangan! - Tidak! 904 00:55:44,916 --> 00:55:47,208 - Tidak. - Tak mungkin. 905 00:55:47,291 --> 00:55:49,125 - Ini kajian untuk… - Kajian. 906 00:55:49,208 --> 00:55:51,375 - Kajian? Baiklah. - Untuk Darzine… 907 00:55:51,458 --> 00:55:52,541 Bagus. Kajian? 908 00:55:52,625 --> 00:55:54,583 Baguslah. Okey. 909 00:55:55,208 --> 00:55:57,291 Tapi comel. Saya suka. 910 00:56:01,750 --> 00:56:02,833 Jangan… 911 00:56:05,416 --> 00:56:06,458 Habislah kita. 912 00:56:07,166 --> 00:56:08,333 Habislah. 913 00:56:08,416 --> 00:56:09,750 Kalau dia tahu… 914 00:56:10,750 --> 00:56:11,875 Semua orang tahu. 915 00:56:14,208 --> 00:56:15,041 Dia suka. 916 00:56:18,541 --> 00:56:21,875 Saya pasti awak dah baca. 917 00:56:23,291 --> 00:56:24,250 "Raja." 918 00:56:24,333 --> 00:56:28,166 Kami dah tolong bacakan untuk awak. 919 00:56:29,041 --> 00:56:30,916 Awak nak tahu isi pentingnya? 920 00:56:31,000 --> 00:56:32,791 Cepat. Berita buruk dulu. 921 00:56:32,875 --> 00:56:35,375 - Tiada berita buruk. - Tiada berita buruk. 922 00:56:35,458 --> 00:56:37,708 Bergantung pada pandangan awak. 923 00:56:44,875 --> 00:56:47,500 "Pencapaian terbesar saya, tempat ini. 924 00:56:47,583 --> 00:56:53,291 Bukan bangunan, tapi kehidupan di sini dengan wanita yang buat saya bahagia." 925 00:56:55,625 --> 00:56:58,250 Ada orang merindui seseorang. 926 00:56:58,333 --> 00:57:02,708 Setahun saya menghilang tanpa sebarang khabar daripada dia. 927 00:57:03,208 --> 00:57:04,791 - Aduhai. - Pergi dulu. 928 00:57:05,500 --> 00:57:07,500 - Awak bawa majalah itu? - Diam. 929 00:57:09,791 --> 00:57:11,583 Baca perenggan terakhir terus. 930 00:57:16,791 --> 00:57:17,666 Jenna? 931 00:57:18,333 --> 00:57:20,000 Hei, Darcy. Apa khabar? 932 00:57:20,666 --> 00:57:24,208 Saya nak awak cuba teka hasil kebijaksanaan saya. 933 00:57:26,125 --> 00:57:27,125 Tekalah. 934 00:57:27,208 --> 00:57:28,166 Saya tak tahu. 935 00:57:28,250 --> 00:57:29,416 Cubalah teka. 936 00:57:30,916 --> 00:57:33,041 Panggilan daripada New York Times. 937 00:57:33,708 --> 00:57:38,166 Mereka nak profilkan saya sebagai peneraju penerbitan, 938 00:57:38,250 --> 00:57:39,500 orang penting media. 939 00:57:41,750 --> 00:57:43,958 Darcy, hebatnya. Baguslah. 940 00:57:44,041 --> 00:57:47,500 Mereka mahu butiran Penemuan Sempurna. Saya kata idea awak. 941 00:57:47,583 --> 00:57:49,083 Idea saya dan Eric. 942 00:57:49,166 --> 00:57:50,833 Ya, idea kamu berdua. 943 00:57:52,125 --> 00:57:54,500 Kamu bekerjasama dengan baik sekali. 944 00:57:54,583 --> 00:57:58,166 Terima kasih sebab beri peluang dan jadikan kami pasangan. 945 00:57:58,250 --> 00:57:59,083 Terima kasih. 946 00:57:59,166 --> 00:58:02,416 Ya, saya jadikan kamu pasangan, bukan? 947 00:58:03,041 --> 00:58:05,666 Betul. Hebat betul naluri awak. 948 00:58:05,750 --> 00:58:08,333 Ya. 949 00:58:08,416 --> 00:58:12,000 Dia sangat berbakat. Awak patut berbangga. 950 00:58:12,083 --> 00:58:15,208 Saya sangat bangga. Awak pula? 951 00:58:16,000 --> 00:58:19,166 - Apa? - Awak bangga akan anak saya? 952 00:58:20,500 --> 00:58:23,833 Ya. Saya bangga akan hasil kerja kami. 953 00:58:23,916 --> 00:58:25,625 - Betul. - Dia bersemangat. 954 00:58:25,708 --> 00:58:28,125 Dia teruja sebab dah habis sarjana. 955 00:58:28,208 --> 00:58:30,375 Sebab dia nak ambil hati awak juga. 956 00:58:32,125 --> 00:58:36,291 Tentu awak tahu Eric minat awak. 957 00:58:37,750 --> 00:58:38,750 Betulkah? 958 00:58:39,250 --> 00:58:43,541 Okey. Saya tak pernah nampak dia fokus dan berdedikasi macam sekarang. 959 00:58:43,625 --> 00:58:44,458 Awak puncanya. 960 00:58:44,541 --> 00:58:48,000 Hasil latihan yang baik di rumah dan pendidikan berkualiti. 961 00:58:48,083 --> 00:58:49,916 Memang betul. 962 00:58:50,000 --> 00:58:52,208 Bekerja dengan wanita hebat 963 00:58:52,291 --> 00:58:55,416 yang macam mak dia sangat membantu, 964 00:58:55,500 --> 00:58:58,500 tapi terus terang sajalah, Jenna. 965 00:58:59,541 --> 00:59:03,125 Baguslah kamu buat kerja dengan baik. 966 00:59:04,000 --> 00:59:06,958 Tapi jangan sampai hubungan kamu menjadi… 967 00:59:08,750 --> 00:59:10,000 gangguan. 968 00:59:10,791 --> 00:59:13,291 Darcy, saya jamin. 969 00:59:14,500 --> 00:59:17,166 Tiada gangguan. 970 00:59:21,250 --> 00:59:22,083 Bagus. 971 00:59:40,000 --> 00:59:43,041 New York Times akan datang esok untuk penggambaran. 972 00:59:43,125 --> 00:59:46,666 Kekal dengan mesejnya, bawah pimpinan saya secara terus, 973 00:59:46,750 --> 00:59:50,916 Darzine menguasai ruang langganan fesyen. 974 00:59:53,666 --> 00:59:54,500 Baiklah. 975 01:00:20,625 --> 01:00:22,625 DARZINE MEMPERSEMBAHKAN 976 01:00:25,666 --> 01:00:27,041 PENEMUAN SEMPURNA 977 01:00:27,125 --> 01:00:29,000 IMPIAN 978 01:00:32,666 --> 01:00:34,041 KECEKALAN 979 01:00:48,500 --> 01:00:49,791 TARIAN 980 01:01:11,000 --> 01:01:12,041 PENCARIAN 981 01:01:26,916 --> 01:01:28,250 LANGGAN SEKARANG! 982 01:01:37,208 --> 01:01:38,083 Ya! 983 01:01:41,791 --> 01:01:42,625 Ya! 984 01:01:43,333 --> 01:01:44,291 Ya! 985 01:01:48,875 --> 01:01:50,083 Syabas. 986 01:01:51,750 --> 01:01:52,583 Bagus sangat. 987 01:01:53,666 --> 01:01:56,083 Terima kasih, mak. Maksud saya, Darcy. 988 01:01:58,291 --> 01:02:00,875 Jangan berpuas hati dulu, okey? 989 01:02:00,958 --> 01:02:03,500 - Ada banyak lagi kerja. - Betul. 990 01:02:03,583 --> 01:02:06,125 Selepas percubaan, nilai kadar pengeluaran. 991 01:02:11,250 --> 01:02:12,083 Baiklah. 992 01:02:12,958 --> 01:02:13,833 Sambung kerja! 993 01:02:18,375 --> 01:02:21,458 PASANGAN DINAMIK DARZINE 994 01:02:28,583 --> 01:02:29,500 Ini malapetaka. 995 01:02:29,583 --> 01:02:31,750 Biar betul? Kita masuk Times. 996 01:02:31,833 --> 01:02:33,041 - Ya. - Dalam akhbar. 997 01:02:33,125 --> 01:02:34,625 - Ya. - Awak tak gembira? 998 01:02:34,708 --> 01:02:38,750 Kita nampak terlebih gembira. Itu masalahnya. Kita terlalu cuai. 999 01:02:38,833 --> 01:02:41,375 Kawan-kawan kita dah pun tahu. 1000 01:02:42,458 --> 01:02:45,583 Apa kata kita berterus terang saja? 1001 01:02:45,666 --> 01:02:46,916 Saya dah sedia. 1002 01:02:47,000 --> 01:02:50,875 Alamak. Nanti dulu. Awak kata awak dah sedia? 1003 01:02:50,958 --> 01:02:52,208 Ya, saya dah sedia. 1004 01:02:52,291 --> 01:02:55,625 Awak dah sedia untuk apa sebenarnya? 1005 01:02:55,708 --> 01:02:58,000 Kenapa awak nak rumitkan keadaan? 1006 01:02:58,083 --> 01:03:00,333 Hal ini membabitkan kerjaya saya. 1007 01:03:00,416 --> 01:03:02,041 Awak faham? 1008 01:03:02,125 --> 01:03:05,250 Saya nak bayar bil. Saya nak mengembara dunia. 1009 01:03:05,333 --> 01:03:07,625 Saya nak dihormati dan disegani. 1010 01:03:07,708 --> 01:03:09,625 - Hanya ada… - Saya cinta awak. 1011 01:03:13,833 --> 01:03:16,208 Aduhai. Apa yang kita buat? 1012 01:03:17,208 --> 01:03:18,166 Saya cinta awak. 1013 01:03:22,750 --> 01:03:24,000 Saya cinta awak juga. 1014 01:03:25,416 --> 01:03:28,125 Keliling si mawar 1015 01:03:28,208 --> 01:03:29,750 Kocek penuh bunga… 1016 01:03:29,833 --> 01:03:32,416 SELAMAT HARI JADI 1017 01:03:32,500 --> 01:03:36,041 Seronok betul melihat kamu berdua bersama! 1018 01:03:36,125 --> 01:03:39,458 Eric, terima kasih sebab sudi melayan. 1019 01:03:39,541 --> 01:03:41,750 Kostum ini sangat hebat. 1020 01:03:41,833 --> 01:03:43,833 Selamat hari jadi, Mae Mae! 1021 01:03:43,916 --> 01:03:44,958 Hai, Mak Cik Jen. 1022 01:03:45,458 --> 01:03:48,125 Ini kawan mak cik, Pak Cik Eric. 1023 01:03:48,208 --> 01:03:50,166 - Hai, Zorro. - Hei, Black Swan. 1024 01:03:50,250 --> 01:03:51,916 Boleh main kamera pak cik? 1025 01:03:52,000 --> 01:03:53,916 Jangan. Kamu tak boleh main… 1026 01:03:54,000 --> 01:03:55,666 Tak mengapa. Boleh saja. 1027 01:03:55,750 --> 01:03:57,791 Mari kita ambil gambar hari jadi. 1028 01:03:57,875 --> 01:04:00,250 Kamu nak? Jom kita pergi. 1029 01:04:01,833 --> 01:04:05,083 - Mari. - Awak mampu? Saya tak. 1030 01:04:05,666 --> 01:04:08,291 Itu guru balet Mae Mae. Madison! 1031 01:04:14,416 --> 01:04:17,291 - Apa cerita? - Apa khabar? 1032 01:04:17,375 --> 01:04:20,500 Baik. Saya bersantai. Tak sangka akan jumpa awak. 1033 01:04:20,583 --> 01:04:22,458 - Betul. Kejutan. - Tak sangka. 1034 01:04:22,541 --> 01:04:23,416 Betul, bukan? 1035 01:04:25,708 --> 01:04:27,125 Cantik. 1036 01:04:27,958 --> 01:04:29,208 Cantik. 1037 01:04:29,291 --> 01:04:30,875 Semua pegang palang. 1038 01:04:30,958 --> 01:04:32,750 Lima, enam, tujuh, lapan. 1039 01:04:33,583 --> 01:04:35,250 Wah! 1040 01:04:35,333 --> 01:04:38,750 Hebat betul. Ya Tuhan. 1041 01:04:38,833 --> 01:04:41,208 Sekali lagi. Lima, enam, tujuh, lapan. 1042 01:04:42,000 --> 01:04:42,916 Setingginya. 1043 01:04:45,541 --> 01:04:48,916 Baik. Bagus, semua. Jumpa nanti. Pergi rehat lima minit. 1044 01:04:49,000 --> 01:04:50,208 - Pergi dulu! - Baik! 1045 01:04:51,208 --> 01:04:53,458 - Comelnya. Geram saya. - Mereka hebat. 1046 01:04:53,541 --> 01:04:56,250 - Mereka bagus. - Awak ajar dengan baik. 1047 01:04:56,333 --> 01:04:59,083 - Betul. Awak handal. - Terima kasih. 1048 01:04:59,166 --> 01:05:02,583 - Dapat gambar cantik? - Hai! Kita belum berjumpa. 1049 01:05:02,666 --> 01:05:03,958 Saya Madison. 1050 01:05:04,041 --> 01:05:05,125 Hai. Saya Jenna. 1051 01:05:05,208 --> 01:05:06,583 Siapa anak awak? 1052 01:05:06,666 --> 01:05:09,291 Saya bukan mak budak. Saya kawan Billie. 1053 01:05:09,375 --> 01:05:11,375 - Jenna rakan sekerja saya. - Ya. 1054 01:05:11,458 --> 01:05:12,666 Kecilnya dunia! 1055 01:05:12,750 --> 01:05:13,625 Kecil, bukan? 1056 01:05:14,666 --> 01:05:18,125 Minta diri dulu. Saya ada raptai. Seronok dapat jumpa awak. 1057 01:05:18,208 --> 01:05:19,166 Samalah. 1058 01:05:22,916 --> 01:05:23,916 Betul! 1059 01:05:24,666 --> 01:05:25,708 Kecilnya dunia! 1060 01:05:26,333 --> 01:05:27,416 Bertenang. 1061 01:05:27,500 --> 01:05:29,125 Dapat banyak gambar dia? 1062 01:05:29,208 --> 01:05:31,250 Panggil dia balik. Tukar pakaian. 1063 01:05:31,333 --> 01:05:33,666 Saya tak tahu dia akan ada di sini. 1064 01:05:33,750 --> 01:05:35,416 - Betul. - Apa maksud awak? 1065 01:05:35,500 --> 01:05:38,750 "Jenna rakan sekerja saya." Tiada ayat lebih baik? 1066 01:05:38,833 --> 01:05:41,125 - Apa saya patut cakap? - Ada banyak. 1067 01:05:41,208 --> 01:05:44,666 "Ini Jenna, cinta hati saya." 1068 01:05:44,750 --> 01:05:46,958 - Saya patut cakap apa? - Boleh juga! 1069 01:05:47,041 --> 01:05:49,125 Awak kata kita perlu berhati-hati. 1070 01:05:49,208 --> 01:05:51,875 Jangan berhujah dengan ayat saya. 1071 01:05:51,958 --> 01:05:55,625 Awak sangat mesra dengan dia. 1072 01:05:55,708 --> 01:05:56,750 Tiada apa-apalah. 1073 01:05:56,833 --> 01:05:59,333 Tiga kali kamu berpeluk. Saya ada di sana. 1074 01:05:59,416 --> 01:06:00,833 Semuanya kena ikut awak. 1075 01:06:01,708 --> 01:06:02,666 Mana boleh. 1076 01:06:02,750 --> 01:06:05,833 - Cium saya sekarang. Boleh? - Jangan begitu. 1077 01:06:05,916 --> 01:06:07,541 - Ciumlah. - Tak patutlah. 1078 01:06:07,625 --> 01:06:09,833 Tak patut, ya? Saya dah agak. 1079 01:06:10,875 --> 01:06:12,541 - Awak nak pergi? - Ya. 1080 01:06:12,625 --> 01:06:16,166 Kita tak patut gaduh di parti budak. Tak elok dipandang. 1081 01:06:16,250 --> 01:06:17,208 Eric! 1082 01:06:27,750 --> 01:06:30,833 Eric, jawablah telefon. Jawablah. 1083 01:06:35,750 --> 01:06:36,875 Brian? 1084 01:06:43,125 --> 01:06:44,291 Awak mabuk? 1085 01:06:46,625 --> 01:06:47,458 Ya. 1086 01:06:49,958 --> 01:06:52,500 Kalau saya tak kenal awak, tentu saya takut. 1087 01:06:53,541 --> 01:06:54,750 Patutkah saya takut? 1088 01:06:56,958 --> 01:06:58,458 Mak saya, Jenna. 1089 01:06:59,333 --> 01:07:00,500 Dia… 1090 01:07:01,625 --> 01:07:02,916 meninggal malam tadi. 1091 01:07:03,916 --> 01:07:07,041 Ya Tuhan. Saya bersimpati. 1092 01:07:07,958 --> 01:07:08,958 Aduhai. 1093 01:07:12,708 --> 01:07:15,083 Awak patut balik. Mari saya hantar. 1094 01:07:30,250 --> 01:07:31,083 Baiklah. 1095 01:07:31,166 --> 01:07:32,750 Awak sempat terlelap tadi. 1096 01:07:32,833 --> 01:07:35,750 Sambunglah tidur di atas. 1097 01:07:41,583 --> 01:07:43,625 Awak tahu dia paling suka awak? 1098 01:07:45,375 --> 01:07:46,625 Harapnya begitulah. 1099 01:07:47,166 --> 01:07:49,833 Siapa lagi bercinta sepuluh tahun dengan awak? 1100 01:07:57,083 --> 01:07:58,000 Marilah naik. 1101 01:07:59,541 --> 01:08:02,708 - Tak nak. - Marilah. Tonton filem bersama-sama. 1102 01:08:02,791 --> 01:08:06,333 - Awak tak suka filem! - Saya tak peduli! Saya cuma… 1103 01:08:08,458 --> 01:08:10,208 Saya tak nak bersendirian. 1104 01:08:10,833 --> 01:08:11,875 Saya tak nak. 1105 01:08:11,958 --> 01:08:14,375 Ironi betul. Saya pun tak nak. 1106 01:08:17,041 --> 01:08:17,875 Wah. 1107 01:08:19,750 --> 01:08:20,583 Lihatlah kita. 1108 01:08:21,666 --> 01:08:24,625 Awak tahu saya cuba hubungi awak, bukan? 1109 01:08:24,708 --> 01:08:25,625 Tahu. 1110 01:08:26,625 --> 01:08:28,125 Indah rencana Forbes itu. 1111 01:08:28,208 --> 01:08:31,458 Saya telefon, hantar pesanan suara dan ajak minum kopi. 1112 01:08:31,541 --> 01:08:34,916 Semuanya tak berkesan. 1113 01:08:35,000 --> 01:08:37,916 - Mana awak dapat alamat saya? - Ada orang beri. 1114 01:08:38,000 --> 01:08:39,875 Lima huruf, mula dengan "D"? 1115 01:08:39,958 --> 01:08:42,416 Darcy si iblis. Ya. 1116 01:08:43,125 --> 01:08:46,708 Dia kata tak nak tengok lagi hadiah yang bukan untuk dia. 1117 01:08:46,791 --> 01:08:50,541 Ya, Darcy memang luar biasa. 1118 01:08:52,000 --> 01:08:55,375 Tapi saya suka kerja di sana. 1119 01:08:59,125 --> 01:09:01,041 Awak masuk New York Times. 1120 01:09:02,458 --> 01:09:04,333 Ada sebab untuk menyukainya. 1121 01:09:05,333 --> 01:09:07,083 Saya patut pergi. 1122 01:09:07,166 --> 01:09:10,500 Balik ke apartmen buruk di Brooklyn? Awak benci Brooklyn. 1123 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 Mana ada! Awak yang benci! 1124 01:09:12,416 --> 01:09:15,958 - Awak benci Brooklyn. - Tidak, awak yang benci, Brian. 1125 01:09:16,041 --> 01:09:17,083 Saya menyukainya. 1126 01:09:17,166 --> 01:09:20,291 Mungkin buruk bagi awak, tapi itu rumah saya. 1127 01:09:20,375 --> 01:09:21,791 Ada cinta di sana. 1128 01:09:22,625 --> 01:09:24,375 Dengan anak Darcy? 1129 01:09:26,291 --> 01:09:30,875 Saya sangka krisis pertengahan usia saya dah cukup teruk, tapi itu? 1130 01:09:30,958 --> 01:09:33,500 - Jenna… - Awak tak puas hati. 1131 01:09:33,583 --> 01:09:34,500 Bukan. 1132 01:09:34,583 --> 01:09:37,583 Awak tak puas hati. Saya malas nak dengar. 1133 01:09:37,666 --> 01:09:40,041 Bukan begitu. Saya cuma berterus terang. 1134 01:09:40,125 --> 01:09:42,458 Saya lebih kenal awak daripada sesiapa. 1135 01:09:42,541 --> 01:09:44,666 Tidak, Brian. Awak tak kenal saya. 1136 01:09:44,750 --> 01:09:46,500 Sejujurnya… 1137 01:09:48,166 --> 01:09:49,875 Awak tak pernah kenal saya. 1138 01:09:54,750 --> 01:09:55,791 Jaga diri. 1139 01:10:14,416 --> 01:10:16,708 Kopi kosong untuk awak. 1140 01:10:16,791 --> 01:10:20,166 Terima kasih. Awak nampak Eric hari ini? 1141 01:10:20,250 --> 01:10:21,375 Dia tak beritahu? 1142 01:10:21,458 --> 01:10:24,000 Dia nak siapkan suntingan baharu di rumah. 1143 01:10:24,083 --> 01:10:27,791 Oh, ya. Saya tahu. Cuma saya terlupa. 1144 01:10:29,083 --> 01:10:30,125 Terima kasih. 1145 01:10:41,458 --> 01:10:44,666 Saya tahu ini tak munasabah. Terima kasih sebab teman. 1146 01:10:44,750 --> 01:10:46,208 Itu gunanya kawan. 1147 01:10:46,291 --> 01:10:48,250 Jadi, macam mana nak masuk? 1148 01:10:48,333 --> 01:10:52,000 Saya dah kata jangan risau. Saya percaya pembantu saya. 1149 01:10:52,083 --> 01:10:54,208 - Itu pun dia! - Adakah dia… 1150 01:10:54,833 --> 01:10:56,416 Dia datang. 1151 01:10:57,083 --> 01:10:57,916 Berjaya? 1152 01:10:58,000 --> 01:11:02,583 Kamu terhutang budi dengan saya, tapi mujurlah saya percaya akan cinta. 1153 01:11:02,666 --> 01:11:04,750 Tekan saja PH untuk ke megapuri. 1154 01:11:05,250 --> 01:11:07,083 Pergi jumpa cinta hati awak. 1155 01:11:07,166 --> 01:11:09,208 - Saya akan pergi? - Ya. 1156 01:11:09,291 --> 01:11:12,291 - Saya akan pergi. - Tarik nafas. Pergi. Awak boleh! 1157 01:11:12,375 --> 01:11:13,208 Pergi. 1158 01:11:31,500 --> 01:11:32,833 Wah. 1159 01:11:34,333 --> 01:11:35,333 Tak patutkah? 1160 01:11:36,416 --> 01:11:37,250 Berani betul. 1161 01:11:38,833 --> 01:11:41,833 Awak masuk ke sarang Darcy. Wah. 1162 01:11:41,916 --> 01:11:45,541 Jadi, awak nak terus menyorok dan enggan cakap dengan saya? 1163 01:11:46,375 --> 01:11:47,375 Awak suka begini. 1164 01:11:50,750 --> 01:11:51,875 Saya minta maaf. 1165 01:11:54,583 --> 01:11:56,666 Apabila nampak awak dengan Madison, 1166 01:11:58,041 --> 01:11:59,041 saya agak sedih. 1167 01:11:59,833 --> 01:12:02,041 Awak, dia dan budak-budak itu. Saya… 1168 01:12:03,083 --> 01:12:04,625 Saya tak boleh terima. 1169 01:12:06,458 --> 01:12:07,416 Jangan begitu. 1170 01:12:08,541 --> 01:12:12,333 Berseronok dengan budak dan nak anak sendiri tak sama. Awak tahu. 1171 01:12:13,583 --> 01:12:15,250 Ya, betul. 1172 01:12:15,333 --> 01:12:17,250 Awak jumpa bekas kekasih awak. 1173 01:12:23,208 --> 01:12:24,833 Kamu berjalan dalam hujan. 1174 01:12:28,708 --> 01:12:31,875 Saya nak jumpa awak, tapi bukan itu yang penting. 1175 01:12:31,958 --> 01:12:36,375 Itu bukan macam yang awak fikir. 1176 01:12:36,458 --> 01:12:39,625 - Saya tak minat masa lalu awak… - Saya tak nak dia. 1177 01:12:39,708 --> 01:12:43,125 - Awak tak nak? - Tak nak! Saya tak nak dunia itu. 1178 01:12:43,208 --> 01:12:45,791 Awak nak dunia apa? Jawablah. Saya nak tahu. 1179 01:12:45,875 --> 01:12:47,333 Dunia sekarang. 1180 01:12:47,416 --> 01:12:49,916 Saya kena bersembunyi? Dunia macam ini? 1181 01:12:50,000 --> 01:12:51,875 Bukan! Dunia ini. 1182 01:12:51,958 --> 01:12:55,250 Saya ada kerja yang saya suka bersama lelaki… 1183 01:12:57,083 --> 01:12:58,291 yang saya cinta. 1184 01:13:00,916 --> 01:13:02,375 Lelaki yang awak cinta. 1185 01:13:04,416 --> 01:13:05,250 Ya. 1186 01:13:05,916 --> 01:13:07,500 Bibir awak menggeletar. 1187 01:13:08,500 --> 01:13:10,791 Kenapa awak asyik dedahkan saya? 1188 01:13:10,875 --> 01:13:12,833 Boleh beri saya muka sikit? 1189 01:13:19,833 --> 01:13:22,125 Mungkin awak kenal saya sikit. 1190 01:13:22,208 --> 01:13:23,750 - Sikit saja? - Sikit saja. 1191 01:14:02,166 --> 01:14:05,458 Sudah berapa lama kamu berasmara di rumah saya? 1192 01:14:20,208 --> 01:14:26,083 Jadi, adakah sebelum atau selepas saya suruh awak jauhi anak saya? 1193 01:14:26,916 --> 01:14:29,708 - Apa? - Ya, Eric. 1194 01:14:29,791 --> 01:14:33,375 Wanita dewasa ada berbincang tentang kamu. 1195 01:14:33,458 --> 01:14:35,875 Wanita dewasa sedang bercakap, 1196 01:14:35,958 --> 01:14:39,416 jadi lebih baik kamu diam atau pergi ke bilik kamu. 1197 01:14:44,083 --> 01:14:45,625 Bagaimana saya boleh tahu? 1198 01:14:46,791 --> 01:14:48,166 Saya dapat rasa. 1199 01:14:49,041 --> 01:14:51,583 Saya datang jumpa awak baik-baik, 1200 01:14:52,375 --> 01:14:53,583 dan awak dah janji. 1201 01:14:54,250 --> 01:14:56,375 Saya janji takkan ada gangguan. 1202 01:14:56,958 --> 01:14:58,416 Tunggu. Jadi, betullah? 1203 01:14:59,083 --> 01:15:00,708 Awak tak beritahu saya? 1204 01:15:00,791 --> 01:15:02,000 Jangan campur. 1205 01:15:02,083 --> 01:15:03,708 Jenna, seriuslah? 1206 01:15:05,458 --> 01:15:09,666 Saya janji takkan ada gangguan atau masalah. Tiada langsung setakat ini. 1207 01:15:10,916 --> 01:15:13,958 Kami bekerjasama dengan baik. Angka tak menipu! 1208 01:15:14,041 --> 01:15:15,250 Awak menipu. 1209 01:15:15,333 --> 01:15:20,208 Awak penipu, licik dan pembohong. 1210 01:15:20,291 --> 01:15:22,125 Awak memang begini dari dulu. 1211 01:15:22,208 --> 01:15:23,916 Saya tak patut terkejut. 1212 01:15:24,000 --> 01:15:25,750 Awak memang teruk. 1213 01:15:26,750 --> 01:15:31,458 Awak memang ada masalah serius. Saya tiada teman asmara. 1214 01:15:31,541 --> 01:15:33,416 Awak pula bersama anak saya. 1215 01:15:35,041 --> 01:15:36,875 - Tidak. - Tidak? 1216 01:15:44,083 --> 01:15:45,250 Kami jatuh cinta. 1217 01:15:52,125 --> 01:15:53,083 Okey. 1218 01:15:55,375 --> 01:15:59,166 Kalau awak tak faham lagi sebab dikaburi kemelut asmara ini, 1219 01:15:59,250 --> 01:16:00,791 awak dipecat. 1220 01:16:00,875 --> 01:16:02,458 Jangan. Saya berhenti. 1221 01:16:02,541 --> 01:16:04,458 Kamu tak boleh berhenti. 1222 01:16:04,541 --> 01:16:08,416 Kamu tak boleh sia-siakan segala pengorbanan mak untuk kamu. 1223 01:16:08,500 --> 01:16:10,125 Mak tak buat apa-apa pun! 1224 01:16:13,916 --> 01:16:16,333 Jangan tinggikan suara dengan mak. 1225 01:16:23,166 --> 01:16:25,041 Awak jangan kembali ke pejabat. 1226 01:16:27,250 --> 01:16:29,583 Barang-barang awak akan dihantar. 1227 01:16:31,041 --> 01:16:32,708 - Darcy. - Keluar. 1228 01:16:39,250 --> 01:16:40,083 Eric? 1229 01:16:43,125 --> 01:16:46,458 Berambus kau dari rumah aku! 1230 01:16:56,041 --> 01:16:57,541 Memalukan betul. 1231 01:17:05,250 --> 01:17:06,583 Ramai lagi orang lain. 1232 01:17:09,583 --> 01:17:11,041 Dia tak istimewa pun. 1233 01:18:01,416 --> 01:18:04,208 SELAMAT DATANG KE JALAN 125 1234 01:19:02,875 --> 01:19:03,708 Sedia? 1235 01:19:06,791 --> 01:19:07,625 MENCARI OTIS 1236 01:19:07,708 --> 01:19:08,625 Nampak bagus? 1237 01:19:10,166 --> 01:19:12,291 - Ya. - Mencari Otis, rakaman satu. 1238 01:19:28,416 --> 01:19:31,333 Hei, E. Ini Jenna. Selamat Tahun Baharu! 1239 01:19:32,041 --> 01:19:35,250 Saya cuma terfikir, kalau awak nak, 1240 01:19:35,333 --> 01:19:37,541 kita boleh berhubung semula. 1241 01:20:01,833 --> 01:20:02,916 Hei, orang asing. 1242 01:20:06,833 --> 01:20:07,666 Hei. 1243 01:20:09,958 --> 01:20:11,125 Lamanya tak jumpa. 1244 01:20:12,458 --> 01:20:13,291 Ya. 1245 01:20:14,125 --> 01:20:15,583 Awak nampak menawan. 1246 01:20:15,666 --> 01:20:16,916 Cantik rambut awak. 1247 01:20:17,666 --> 01:20:18,875 Terima kasih. 1248 01:20:18,958 --> 01:20:21,166 Rambut baharu. Diri baharu. Baguslah. 1249 01:20:22,625 --> 01:20:24,041 Awak pun nampak segak. 1250 01:20:25,041 --> 01:20:26,166 Terima kasih. 1251 01:20:27,833 --> 01:20:29,500 Awak tinggalkan Darzine, ya? 1252 01:20:29,583 --> 01:20:31,125 Ya, saya cabut. 1253 01:20:31,708 --> 01:20:33,541 Saya ada tempat di Harlem. 1254 01:20:33,625 --> 01:20:36,333 Saya baru dapat keizinan untuk buat dokumentari 1255 01:20:36,416 --> 01:20:37,791 tentang ayah saya. 1256 01:20:37,875 --> 01:20:39,625 - Wah, Eric. - Ya. 1257 01:20:39,708 --> 01:20:42,333 - Tahniah. Baguslah. - Terima kasih. 1258 01:20:42,416 --> 01:20:45,875 Mungkin mak awak tak suka, tapi saya tumpang gembira. 1259 01:20:45,958 --> 01:20:48,125 Ya, tapi bukan dia yang tentukan. 1260 01:20:50,833 --> 01:20:52,250 Dengarnya awak mengajar. 1261 01:20:52,333 --> 01:20:55,666 Saya ajar kursus fesyen dan filem di Universiti Columbia. 1262 01:20:56,458 --> 01:20:58,125 Saya dah jumpa minat saya. 1263 01:20:58,875 --> 01:21:01,791 Baguslah. Okey, Profesor Jenna. 1264 01:21:02,541 --> 01:21:03,541 Ya. 1265 01:21:06,916 --> 01:21:08,375 Saya nak berbincang. 1266 01:21:15,958 --> 01:21:17,708 Harap bersedia. 1267 01:21:29,916 --> 01:21:31,000 Awak punya? 1268 01:21:32,000 --> 01:21:34,750 Kita. Itu bayi kita. 1269 01:21:40,416 --> 01:21:41,458 Cakaplah sesuatu. 1270 01:21:45,791 --> 01:21:47,291 Aduhai. Okey. 1271 01:21:52,583 --> 01:21:53,916 Mak saya suruh datang? 1272 01:21:54,625 --> 01:21:57,583 Apa? Bukan, Eric. 1273 01:21:59,375 --> 01:22:01,666 Kamu tak bincang sesama wanita dewasa? 1274 01:22:03,750 --> 01:22:04,958 Dia tak tahu. 1275 01:22:05,791 --> 01:22:10,791 Eric, saya datang nak beritahu awak. Saya pun terkejut macam awak. 1276 01:22:11,625 --> 01:22:12,750 Yakah? 1277 01:22:12,833 --> 01:22:16,250 "Yakah"? Kita tak rancang pun semua ini. 1278 01:22:16,333 --> 01:22:18,375 Ya, memang kita tak rancang. 1279 01:22:18,458 --> 01:22:22,666 Okey, beginilah. Saya tak perlu apa-apa daripada awak. 1280 01:22:23,291 --> 01:22:26,500 Saya tahu awak tak mahu anak, jadi jangan risau. 1281 01:22:26,583 --> 01:22:30,541 Jangan beritahu saya perkara yang saya mahu. Tolonglah. 1282 01:22:30,625 --> 01:22:34,208 Jadi, cakaplah sesuatu sebab saya ingat awak cakap, 1283 01:22:34,291 --> 01:22:36,916 "Saya tak mampu didik anak. 1284 01:22:37,000 --> 01:22:39,875 Saya anggap filemlah anak saya." Ingat lagi? 1285 01:22:39,958 --> 01:22:43,541 Awak rakam perbualan ini? Awak berlatih cakap sebelum datang? 1286 01:22:43,625 --> 01:22:47,458 Saya tak berlatih, Eric. Saya ingat sebab ia bermakna bagi saya. 1287 01:22:48,375 --> 01:22:50,916 Berat betul semua yang awak cakap tadi. 1288 01:22:51,000 --> 01:22:53,250 Awak lebih suka saya tak beritahu? 1289 01:22:53,333 --> 01:22:56,458 Bukan. Jangan cakap perkara yang saya tak cakap. 1290 01:22:56,541 --> 01:22:59,416 Reaksi awak tak menyenangkan saya. 1291 01:22:59,500 --> 01:23:01,250 Kita dah lama tak jumpa. 1292 01:23:01,333 --> 01:23:05,083 Sewaktu kita bersama, awak mahu rahsiakan hubungan kita. 1293 01:23:05,750 --> 01:23:08,166 Awak ajak jumpa. Saya tak jangka hal ini. 1294 01:23:08,250 --> 01:23:11,916 Saya sangka kita nak melepak dan berbual saja. 1295 01:23:12,791 --> 01:23:14,916 Tapi awak cakap saya akan jadi ayah? 1296 01:23:15,541 --> 01:23:16,916 Saya kena akur saja. 1297 01:23:17,000 --> 01:23:20,333 Awak dah buat keputusan. Awak nak kawal reaksi saya pula. 1298 01:23:20,416 --> 01:23:21,916 Saya bukan nak kawal. 1299 01:23:23,916 --> 01:23:27,250 Saya bukan nak kawal diri awak. Saya nak kawal diri saya. 1300 01:23:28,708 --> 01:23:32,416 Bukan awak yang akan buat keputusan. 1301 01:23:33,541 --> 01:23:36,333 Saya perlu masa sekejap. Maafkan saya. 1302 01:23:36,416 --> 01:23:39,041 Awak dah ambil masa. Giliran saya pula, okey? 1303 01:23:39,125 --> 01:23:41,208 Saya tak nak marah wanita hamil. 1304 01:23:41,291 --> 01:23:42,833 Minta diri dulu, okey? 1305 01:24:02,166 --> 01:24:03,500 Sayang, dengar sini. 1306 01:24:04,083 --> 01:24:08,583 Jangan risau berat badan naik. Berat mak dulu 115 kilogram. 1307 01:24:08,666 --> 01:24:10,500 Kamu pula hanya empat kilogram. 1308 01:24:10,583 --> 01:24:15,541 Jika ayah kamu bawa ke restoran, mak tak makan satu sajian, tapi enam. 1309 01:24:15,625 --> 01:24:17,833 Sebelum melahirkan kamu, 1310 01:24:19,458 --> 01:24:23,250 mak terpaksa pakai kasut ayah sebab kaki mak ada bengkak besar. 1311 01:24:23,333 --> 01:24:26,708 Mak boleh pergi ke sana dan bantu kamu. 1312 01:24:26,791 --> 01:24:28,625 Kamu perlu bantuan, sayang. 1313 01:24:28,708 --> 01:24:30,708 Boleh juga, mak. Terima kasih. 1314 01:24:31,833 --> 01:24:34,041 Ayah bayi itu ada hubungi kamu? 1315 01:24:34,958 --> 01:24:37,666 Belum lagi sejak saya beritahu dia. 1316 01:24:38,416 --> 01:24:41,625 Saya nak beri dia ruang. Dia pun tak bersedia. 1317 01:24:41,708 --> 01:24:44,333 Sayang, jangan beri alasan untuk dia, okey? 1318 01:24:44,416 --> 01:24:47,250 - Ya. - Dua-dua patut ambil tanggungjawab. 1319 01:24:47,333 --> 01:24:49,541 - Kamu tak buat sendiri. - Sudahlah. 1320 01:24:49,625 --> 01:24:51,083 Kamu tak hamil sendiri. 1321 01:24:51,166 --> 01:24:53,541 Mungkin itu bantal yang mak hantar. 1322 01:24:53,625 --> 01:24:54,750 Okey. Sekejap. 1323 01:24:54,833 --> 01:24:57,458 Mak guna bantal besar semasa kandungkan kamu. 1324 01:24:57,541 --> 01:24:59,875 Ketika itu saja mak dapat tidur 1325 01:24:59,958 --> 01:25:02,958 sebab kamu tak tahu duduk diam di dalam perut mak. 1326 01:25:03,041 --> 01:25:06,416 Sepanjang malam. Letih betul! 1327 01:25:18,250 --> 01:25:19,458 Selamat pagi, Jenna. 1328 01:25:20,500 --> 01:25:22,541 Maaf sebab datang mengejut begini, 1329 01:25:22,625 --> 01:25:26,500 tapi keadaan mendesak untuk saya segera bertindak. 1330 01:25:27,291 --> 01:25:30,625 Mak duduk di atas mesin basuh agar kamu sedia nak keluar. 1331 01:25:30,708 --> 01:25:33,208 Bukan bantal, mak. Saya telefon nanti, ya? 1332 01:25:33,291 --> 01:25:35,125 Okey. Sayang kamu. 1333 01:25:35,208 --> 01:25:36,708 Okey, pergi dulu. 1334 01:25:40,916 --> 01:25:42,125 Darcy, awak nak apa? 1335 01:25:43,000 --> 01:25:46,791 Dahsyat betul awak, Jenna. Awak nak jadikan saya nenek pula. 1336 01:25:46,875 --> 01:25:49,708 Saya tak teringat awak pun pada waktu itu, tapi… 1337 01:25:49,791 --> 01:25:51,625 Ada profil… 1338 01:25:53,375 --> 01:25:55,750 untuk wanita yang sabotaj dirinya. 1339 01:25:55,833 --> 01:25:59,375 Saya rasa ada juga profil untuk si ibu pentaasub diri, 1340 01:25:59,458 --> 01:26:00,750 tapi siapa kira? 1341 01:26:01,625 --> 01:26:02,791 Pembedahan hidung? 1342 01:26:03,708 --> 01:26:08,291 Awak rancang nak tinggal di sini? Besarkan cucu saya di sini? 1343 01:26:08,375 --> 01:26:10,750 Boleh kita hentikannya? 1344 01:26:10,833 --> 01:26:13,041 - Baik. - Saya dah malas nak layan. 1345 01:26:13,125 --> 01:26:18,916 Baiklah. Adakah awak yang suruh Eric buat dokumentari itu? 1346 01:26:19,000 --> 01:26:22,291 Bukan. Dia yang nak buat untuk dirinya. 1347 01:26:22,375 --> 01:26:26,125 - Itu cerita dia. Dia berhak tahu. - Ya, saya berhak tak cerita. 1348 01:26:29,458 --> 01:26:30,333 Mungkin. 1349 01:26:33,500 --> 01:26:35,958 Awak dah jadi mak, mungkin awak faham. 1350 01:26:36,750 --> 01:26:37,666 Mungkin. 1351 01:26:38,833 --> 01:26:40,833 Keadaan saya sangat berbeza 1352 01:26:42,125 --> 01:26:43,916 dengan awak semasa Eric lahir. 1353 01:26:45,125 --> 01:26:47,166 Mak ayah saya benci ayah dia. 1354 01:26:47,250 --> 01:26:48,708 Benci semua tentangnya. 1355 01:26:50,666 --> 01:26:53,166 Benci kawan-kawan dia. Mereka rasa saya… 1356 01:26:55,333 --> 01:26:56,208 terlalu muda. 1357 01:26:57,208 --> 01:26:58,208 Memang pun. 1358 01:27:00,000 --> 01:27:01,416 Tapi saya mencintai dia. 1359 01:27:03,833 --> 01:27:05,333 Saya juga mahu anak kami. 1360 01:27:13,416 --> 01:27:16,583 Eric sangat comel semasa dia masih bayi. 1361 01:27:24,458 --> 01:27:26,416 Apabila ayahnya dibunuh… 1362 01:27:30,291 --> 01:27:32,291 mak ayah saya tak hadir pengebumian. 1363 01:27:35,750 --> 01:27:40,791 Jadi, kami berdua saja sejak itu. 1364 01:27:44,375 --> 01:27:46,916 - Saya bersimpati. - Tak payah bersimpati. 1365 01:27:49,625 --> 01:27:51,000 Saya jadi semakin kuat. 1366 01:27:51,666 --> 01:27:57,375 Saya terbawa-bawa sifat garang seorang mak dalam urusan-urusan kerja 1367 01:27:58,166 --> 01:28:00,666 sebab saya perlu melindungi dia. 1368 01:28:01,666 --> 01:28:03,208 Saya perlu besarkan anak. 1369 01:28:04,250 --> 01:28:05,291 Anak saya. 1370 01:28:08,541 --> 01:28:11,625 Saya tak tahu ini karma untuk siapa, 1371 01:28:11,708 --> 01:28:14,666 tapi jalan hidup awak mengagumkan. 1372 01:28:18,041 --> 01:28:20,083 Saya takkan ikut mak ayah saya. 1373 01:28:23,583 --> 01:28:27,333 Kitaran itu berakhir di sini dengan saya. 1374 01:28:28,916 --> 01:28:32,000 Suka atau tak, kita keluarga sekarang. 1375 01:28:38,666 --> 01:28:39,541 Hei. 1376 01:28:43,875 --> 01:28:45,208 Bagaimana jadi begini? 1377 01:28:47,583 --> 01:28:50,958 Saya pasang telinga tadi. Saya dah fikir semuanya. 1378 01:28:52,125 --> 01:28:53,041 Siapa beritahu? 1379 01:28:53,625 --> 01:28:54,750 Cubalah teka. 1380 01:28:54,833 --> 01:28:57,625 Anak awak lelaki sebab ada di dalam punggung. 1381 01:28:59,500 --> 01:29:00,500 Apa jadahnya? 1382 01:29:02,333 --> 01:29:03,708 Kita akan ada anak. 1383 01:29:04,500 --> 01:29:06,250 Awak tahu saya belum sedia. 1384 01:29:06,333 --> 01:29:09,250 Saya muda, tapi mak saya lebih muda ketika saya lahir. 1385 01:29:09,833 --> 01:29:12,125 Awak juga masih bermakna bagi saya. 1386 01:29:12,958 --> 01:29:14,333 Saya tak mahu terlepas. 1387 01:29:15,708 --> 01:29:16,708 Jenna Jones. 1388 01:29:19,291 --> 01:29:20,541 Awak takkan terlepas. 1389 01:29:23,750 --> 01:29:24,750 Baiklah. 1390 01:29:27,250 --> 01:29:28,375 Semua nampak baik. 1391 01:29:28,458 --> 01:29:32,125 Saya percaya ini menunjukkan 1392 01:29:32,875 --> 01:29:35,291 bayi lelaki yang sihat akan lahir. 1393 01:29:37,500 --> 01:29:39,000 - Ya Tuhan. - Hei. 1394 01:29:39,083 --> 01:29:41,083 - Kamu berbuallah. - Terima kasih. 1395 01:29:42,583 --> 01:29:43,958 Tahniah. 1396 01:29:44,041 --> 01:29:44,875 Terima kasih. 1397 01:29:46,791 --> 01:29:49,666 Tak sangka betul. 1398 01:29:49,750 --> 01:29:51,000 Macam tak percaya. 1399 01:29:52,333 --> 01:29:53,875 Wah. Itu anak kita. 1400 01:29:53,958 --> 01:29:54,958 Betul. 1401 01:29:56,291 --> 01:29:57,291 Wah. 1402 01:29:58,875 --> 01:29:59,916 Jadi… 1403 01:30:01,458 --> 01:30:04,000 apa kata kita namakannya Otis? 1404 01:30:10,750 --> 01:30:11,583 Wah. 1405 01:30:14,041 --> 01:30:19,083 Saya tak tahu sangat tentang ayah saya, tapi Otis akan tahu semuanya tentang saya. 1406 01:30:21,125 --> 01:30:22,125 Semestinya. 1407 01:30:24,458 --> 01:30:26,500 Kena ada nama keluarga saya juga. 1408 01:30:28,041 --> 01:30:29,416 Setuju. Saya suka. 1409 01:30:29,500 --> 01:30:30,541 - Yakah? - Ya. 1410 01:30:30,625 --> 01:30:32,916 Otis Jones Hale. Dua nama keluarga. 1411 01:30:33,000 --> 01:30:35,666 - Menarik bunyinya. - Ya. Saya ayahnya. 1412 01:30:35,750 --> 01:30:37,625 Saya suka. Baiklah. 1413 01:30:37,708 --> 01:30:39,791 Saya hampir terlupa. 1414 01:30:40,333 --> 01:30:42,375 - Apa ini? - Ujian paterniti. 1415 01:30:42,458 --> 01:30:44,500 Ya. Untuk mak saya. 1416 01:30:44,583 --> 01:30:45,708 Apa? 1417 01:30:45,791 --> 01:30:47,166 Daripada Darcy. 1418 01:30:47,250 --> 01:30:48,541 Saya bergurau saja. 1419 01:30:49,500 --> 01:30:52,333 Awak hampir mati tadi. 1420 01:30:52,416 --> 01:30:54,291 Itu dua tiket untuk pesta dia. 1421 01:30:55,416 --> 01:30:56,416 Jadi teman saya? 1422 01:30:57,333 --> 01:30:58,291 Sudah tentu. 1423 01:31:00,500 --> 01:31:02,208 Tak sabar nak atasi mak awak. 1424 01:31:03,875 --> 01:31:06,625 PESTA PEMBERONTAKAN DIRAJA DARZINE 2022 1425 01:31:27,500 --> 01:31:29,500 Awak nampak sangat bahagia. 1426 01:31:30,083 --> 01:31:31,083 Saya tahu. 1427 01:31:33,333 --> 01:31:34,416 Ya Tuhan. 1428 01:31:51,291 --> 01:31:55,416 Selamat datang ke Pesta Darzine. 1429 01:31:56,833 --> 01:31:58,666 Angkat gelas, semua. 1430 01:31:59,500 --> 01:32:02,458 Untuk satu lagi tahun yang cemerlang. 1431 01:32:02,541 --> 01:32:05,458 Ini Pesta Darzine tahunan kelapan 1432 01:32:05,541 --> 01:32:07,500 dan tahun terbaik awak. 1433 01:32:07,583 --> 01:32:08,708 Bagaimana rasanya? 1434 01:32:10,208 --> 01:32:11,958 Saya rasa ratu ini 1435 01:32:13,375 --> 01:32:14,666 senang hati. 1436 01:32:23,416 --> 01:32:25,166 Jenna Jones. 1437 01:32:25,250 --> 01:32:29,708 Kami lihat awak bangkit dengan gah sekali. Penuh dengan keterujaan. 1438 01:32:30,333 --> 01:32:31,166 Boleh komen? 1439 01:32:32,333 --> 01:32:35,208 Saya tak anggap ini satu kebangkitan. 1440 01:32:37,833 --> 01:32:41,125 Saya anggap ini satu penemuan sempurna. 1441 01:32:58,166 --> 01:33:03,250 TAMAT 1442 01:33:04,208 --> 01:33:09,208 MATTHEW DALAM KENANGAN 1443 01:37:25,208 --> 01:37:30,208 Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi