1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,875 --> 00:00:41,916 Η ΤΕΛΕΙΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ 4 00:01:05,500 --> 00:01:08,041 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 5 00:01:08,125 --> 00:01:12,083 ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ: ΤΖΕΝΑ ΤΖΟΟΥΝΣ 6 00:01:12,166 --> 00:01:15,750 ΤΟ ΠΙΟ ΣΤΙΛΑΤΟ ΖΕΥΓΑΡΙ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ ΜΥΣΤΙΚΑ ΕΠΙΤΥΧΙΑΣ 7 00:01:29,000 --> 00:01:35,375 ΜΠΡΑΪΤΖΕΝΑ 8 00:01:41,125 --> 00:01:43,000 ΜΠΡΑΪΤΖΕΝΑ ΤΕΛΟΣ 9 00:01:43,083 --> 00:01:44,875 Η ΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΤΖΕΝΑ: ΘΑ ΑΝΑΚΑΜΨΕΙ; 10 00:01:44,958 --> 00:01:46,166 Η ΤΖ. ΤΖΟΟΥΝΣ ΑΠΟΛΥΘΗΚΕ 11 00:01:46,250 --> 00:01:50,500 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ: ΤΑ ΜΠΛΕΞΙΜΑΤΑ ΤΟΥ ΖΕΥΓΟΥΣ 12 00:01:50,583 --> 00:01:52,833 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΤΙΑ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ 13 00:02:08,250 --> 00:02:10,208 Τζένα, σήκω! 14 00:02:13,583 --> 00:02:14,541 Τζένα! 15 00:02:15,916 --> 00:02:19,416 Δεν νομίζεις ότι είναι ώρα να επανακάμψεις; 16 00:02:20,250 --> 00:02:24,208 Δεν ξέρω ποιος θα με προσλάμβανε. Όλοι έχουν τα μισά μου χρόνια. 17 00:02:24,291 --> 00:02:27,416 -Έναν χρόνο τώρα έχεις μείνει κλεισμένη. -Το ξέρω. 18 00:02:27,500 --> 00:02:31,708 Μια γυναίκα βρίσκει πιο δύσκολα δουλειά αν έχει μείνει για καιρό άνεργη. 19 00:02:31,791 --> 00:02:33,166 Τα ξέρω όλα αυτά, μαμά. 20 00:02:33,250 --> 00:02:35,625 Δεν θα ξεπεράσεις ξαφνικά τον Μπράιαν. 21 00:02:35,708 --> 00:02:39,625 Δέκα χρόνια ήσουν μαζί του. Είναι σχεδόν σαν διαζύγιο! 22 00:02:39,708 --> 00:02:45,000 Είναι μια διαδικασία. Και ένα κομμάτι της ίασης είναι να επανέλθεις στη ζωή, 23 00:02:45,083 --> 00:02:47,958 στους φίλους σου, στη δουλειά σου. 24 00:02:48,041 --> 00:02:49,375 Στην πόλη που αγαπάς. 25 00:02:49,458 --> 00:02:51,041 Μαμά, τι συμβαίνει; 26 00:02:51,666 --> 00:02:55,500 Ο πατέρας σου δεν μ' ακουμπά όσο είσαι εδώ, μήπως μας ακούσεις. 27 00:02:56,541 --> 00:03:00,083 Πρέπει να γυρίσεις στη Νέα Υόρκη. Θα επανέλθεις δυναμικά. 28 00:03:00,166 --> 00:03:02,250 Οπότε, πρέπει να σου ζητήσω να… 29 00:03:03,250 --> 00:03:05,208 -Όχι. -Να φύγεις από το σπίτι μου. 30 00:03:07,291 --> 00:03:09,000 Σ' αγαπώ, μωρό μου, αλήθεια, 31 00:03:09,833 --> 00:03:12,166 αλλά είσαι μεγάλη γυναίκα! 32 00:03:12,875 --> 00:03:14,708 Θα επανέλθεις δυναμικά. 33 00:03:29,416 --> 00:03:31,833 ΣΤΑΘΜΟΣ ΠΕΝΣΥΛΒΑΝΙΑ 34 00:04:01,833 --> 00:04:05,291 Παιδιά, προσοχή! Είναι κλασικός πίνακας του Καβάλι. 35 00:04:05,916 --> 00:04:07,000 Ευχαριστώ! 36 00:04:35,125 --> 00:04:37,541 Σκατά. Έχει κρεμάσει το βλέφαρό μου; 37 00:04:38,041 --> 00:04:41,583 Η Ντάρσι θα με χώσει σε καμιά αποθήκη αν μοιάζω ξενυχτισμένη. 38 00:04:41,666 --> 00:04:42,958 Τι ώρα ήρθες; 39 00:04:43,041 --> 00:04:47,166 Ο ήλιος είχε βγει, αλλά ήπια ένα Red Bull κι έβαλα πέτρες για τα μάτια. 40 00:04:48,541 --> 00:04:50,208 Θεέ μου. 41 00:04:56,208 --> 00:04:57,583 Είσαι η Τζένα Τζόουνς. 42 00:04:58,166 --> 00:05:01,458 Ναι. Έχω ραντεβού με την Ντάρσι στις δέκα. 43 00:05:01,541 --> 00:05:03,791 Ναι. Είμαι η Τέρι, γραμματέας της, 44 00:05:03,875 --> 00:05:07,000 σύστημα σύνταξης, επιμελήτρια λεζάντων στα σόσιαλ. 45 00:05:07,875 --> 00:05:10,666 Είμαι η Τζινξ, αντιπρόεδρος της ομάδας στήριξης. 46 00:05:10,750 --> 00:05:12,000 Χαίρω πολύ. 47 00:05:12,083 --> 00:05:14,291 -Να προσφέρω καφέ; -Θα το εκτιμούσα. 48 00:05:15,333 --> 00:05:18,458 Σκέτο, έτσι; Το είδα σε μια συνέντευξή σου. 49 00:05:19,291 --> 00:05:20,375 Τέλεια. 50 00:05:21,583 --> 00:05:24,416 Η Ντάρσι θα έρθει όπου να 'ναι. Παρακαλώ, κάθισε. 51 00:05:24,500 --> 00:05:25,583 Ευχαριστώ. 52 00:05:25,666 --> 00:05:27,000 Ας μείνει όρθια. 53 00:05:29,333 --> 00:05:30,375 Τζένα Τζόουνς. 54 00:05:31,416 --> 00:05:33,083 Σε τι οφείλω τη χαρά; 55 00:05:35,041 --> 00:05:37,625 Μη μου περνάς κλήσεις. Με την Τζεν πάμε στο Πίνκι. 56 00:05:37,708 --> 00:05:38,583 Μάλιστα. 57 00:05:58,750 --> 00:06:01,541 Πόσον καιρό έχεις μείνει εκτός; 58 00:06:01,625 --> 00:06:05,208 Έξι μήνες, πάνω κάτω. Ελάχιστο χρόνο. 59 00:06:05,291 --> 00:06:07,125 -Μάλλον έναν χρόνο. -Ένας ήταν; 60 00:06:07,208 --> 00:06:10,291 Θεούλη μου. Έχασα τα γενέθλιά σου. 45; 61 00:06:10,375 --> 00:06:13,083 Πώς ήταν; Έκανες τίποτα; Δεν πήρα πρόσκληση. 62 00:06:13,166 --> 00:06:14,000 Σαράντα. 63 00:06:15,041 --> 00:06:16,416 Και δεν έκανα πάρτι. 64 00:06:16,500 --> 00:06:19,666 -Το διαζύγιο ολοκληρώθηκε; -Δεν ήμασταν παντρεμένοι. 65 00:06:20,375 --> 00:06:21,791 Σωστά. Το ήξερα. 66 00:06:22,541 --> 00:06:25,041 Λυπάμαι που δεν μπορείς να πάρεις τα μισά. 67 00:06:25,708 --> 00:06:28,083 Ευτυχώς, δεν με πειράζει να δουλεύω. 68 00:06:28,166 --> 00:06:31,958 Τώρα επανήλθα κι είμαι έτοιμη να μπω κατευθείαν στη δράση, οπότε… 69 00:06:32,666 --> 00:06:35,291 Μίλα μου ειλικρινά. Καταρρακώθηκες. 70 00:06:35,375 --> 00:06:37,166 Το βλέπω. 71 00:06:38,500 --> 00:06:40,250 Εντάξει, δεν ήταν εύκολο. 72 00:06:40,333 --> 00:06:42,458 Ταπεινώθηκες. 73 00:06:42,541 --> 00:06:45,708 Ήταν πολύ στενάχωρο. Και εκείνα τα πρωτοσέλιδα. 74 00:06:45,791 --> 00:06:48,583 -Τουλάχιστον με συζητούσαν. -Όντως το έκαναν! 75 00:06:49,750 --> 00:06:50,958 Τι να κάνουμε; 76 00:06:51,041 --> 00:06:52,583 Ψυχοθεραπεία! 77 00:06:52,666 --> 00:06:56,333 -Τέτοια συζήτηση σού χρειάζεται. -Δεν χρειάζομαι ψυχολόγο. 78 00:06:56,416 --> 00:07:00,916 Ξέρεις ότι το Γκαλά του Νταρζίν είναι πιο μεγάλο κι εκλεκτικό απ' αυτό του Μετ; 79 00:07:01,000 --> 00:07:02,125 Χρειάζομαι δουλειά. 80 00:07:02,791 --> 00:07:06,791 Έλα τώρα. Έκλεψες κάθε δουλειά που ήθελα. Και πήδηξες το αγόρι μου. 81 00:07:06,875 --> 00:07:07,708 Όχι. 82 00:07:08,291 --> 00:07:11,875 Απλώς έτυχε να παίρνω όλες τις δουλειές που ήθελες. 83 00:07:11,958 --> 00:07:15,375 Και για τελευταία φορά, ο Νταρνέλ είπε ότι δεν έχει κοπέλα! 84 00:07:18,041 --> 00:07:19,833 Εντάξει. Ξέρεις κάτι; 85 00:07:19,916 --> 00:07:25,000 Αυτά τα χρόνια κατά τα οποία δεν έπαιρνα τις δουλειές που δικαιωματικά μου ανήκαν 86 00:07:25,083 --> 00:07:27,458 με ενέπνευσαν να δημιουργήσω αυτό. 87 00:07:28,041 --> 00:07:30,166 Και τώρα κάνω απόλυτο κουμάντο. 88 00:07:30,250 --> 00:07:34,000 Δεν θυμάμαι καν πώς είναι να μην το κάνω. 89 00:07:34,583 --> 00:07:36,500 -Ναι. -Καλά δεν λέω; 90 00:07:36,583 --> 00:07:39,583 Αλλά είναι κρίμα που απέτυχε το συνδρομητικό μοντέλο 91 00:07:39,666 --> 00:07:41,875 όταν διακόπηκε η έντυπη έκδοση, έτσι; 92 00:07:41,958 --> 00:07:46,375 Σίγουρα ξέρεις ότι δεν είναι βιώσιμο ένα αυστηρά διαφημιστικό μοντέλο. 93 00:07:46,458 --> 00:07:48,833 Αλλά τι σου τα λέω; Τα ξέρεις αυτά. 94 00:07:48,916 --> 00:07:50,333 Εντάξει. 95 00:07:50,416 --> 00:07:54,416 Ομολογώ, δεν πετύχαμε έναν στόχο. Μόνο έναν. Μόνο… 96 00:07:54,500 --> 00:07:59,958 Χρειάζομαι δουλειά, και εσύ, Ντάρσι, χρειάζεσαι κάποια σαν εμένα, οπότε… 97 00:08:01,750 --> 00:08:03,000 Παρακάλεσέ με. 98 00:08:09,750 --> 00:08:11,375 Δεν μπορώ να πω ναι, 99 00:08:12,750 --> 00:08:14,083 αν δεν παρακαλέσεις. 100 00:08:25,625 --> 00:08:26,625 Ντάρσι; 101 00:08:28,500 --> 00:08:29,333 Ναι; 102 00:08:30,625 --> 00:08:32,833 Μπορώ να δουλέψω για εσένα, παρακαλώ; 103 00:08:33,416 --> 00:08:36,125 Θέλω ουσιαστική αλλαγή εντός 90 ημερών. 104 00:08:36,208 --> 00:08:38,083 -Θα γίνει σε 60. -Μην υπόσχεσαι. 105 00:08:38,166 --> 00:08:40,625 -Μη με υποτιμάς. -Μη φανείς ανεπαρκής. 106 00:08:40,708 --> 00:08:41,875 Είναι προσφορά; 107 00:08:43,416 --> 00:08:45,125 Οι χειραψίες απαγορεύονται, 108 00:08:45,625 --> 00:08:48,250 αλλά κάνει και η υπογραφή σου στα χαρτιά. 109 00:08:49,666 --> 00:08:52,333 Φτιάξε το γραφείο σου στον εκθεσιακό χώρο. 110 00:08:54,416 --> 00:08:55,625 Καλώς ήρθες στο Νταρζίν. 111 00:08:57,208 --> 00:08:59,083 Δεν κάνει τίποτα. 112 00:09:08,666 --> 00:09:10,458 Τι να τα κάνω αυτά; 113 00:09:10,541 --> 00:09:11,666 -Κράτα τα. -Κάψ' τα. 114 00:09:15,708 --> 00:09:19,833 Έμαθα ότι βγαίνει με μια μπατίρισσα εκδοχή μου με στραβά δόντια. 115 00:09:19,916 --> 00:09:22,958 Έχασε τον γνήσιο θησαυρό, οπότε βρήκε μια απομίμηση. 116 00:09:23,041 --> 00:09:26,833 -Από το καλάθι των προσφορών. -Ναι. Εγώ θα κάτσω εδώ, νεκρή. 117 00:09:27,958 --> 00:09:29,208 Νέκρα στο κρεβάτι. 118 00:09:29,291 --> 00:09:31,541 Δεν θα πεθάνεις για τον Μπράιαν. 119 00:09:31,625 --> 00:09:35,125 Αλλά η δουλειά στο Νταρζίν μπορεί να σε στείλει στον τάφο. 120 00:09:35,208 --> 00:09:39,166 Ναι, τι φάση; Κάτι τύπου "Έχε τους εχθρούς από κοντά"; 121 00:09:39,250 --> 00:09:41,458 -Δεν την περίμενα την ανατροπή. -Ναι. 122 00:09:41,541 --> 00:09:44,958 Ήδη ξέρετε ότι η Ντάρσι δεν θα βοηθήσει καμιά γυναίκα 123 00:09:45,041 --> 00:09:46,750 αν δεν επωφελείται η ίδια. 124 00:09:46,833 --> 00:09:49,541 Πλασαρίστηκα ως μέρος μιας κερδοφόρας φόρμουλας 125 00:09:49,625 --> 00:09:51,250 και αυτή τσίμπησε. 126 00:09:51,333 --> 00:09:52,375 Ξέρω το παιχνίδι. 127 00:09:52,458 --> 00:09:54,041 Σίγουρα το ξέρεις. 128 00:09:55,041 --> 00:09:55,875 Ναι. 129 00:10:09,125 --> 00:10:09,958 Εντάξει. 130 00:10:11,333 --> 00:10:12,500 -Στάσου. -Ναι. 131 00:10:12,583 --> 00:10:14,875 Εβίβα. Ας πιούμε στο Νταρζίν. 132 00:10:14,958 --> 00:10:17,625 -Στο Νταρζίν. -Στο να επιβιώσω από το Νταρζίν. 133 00:10:23,166 --> 00:10:24,333 -Ευχαριστώ. -Στη νέα θέση. 134 00:10:24,416 --> 00:10:25,375 -Ήταν καλό. -Ναι. 135 00:10:25,458 --> 00:10:27,458 -Σ' ένα νέο καυλί. -Είναι κι αυτό. 136 00:10:27,541 --> 00:10:32,083 -Ίσως βρεθεί εδώ κάτι για εσένα απόψε. -Γουστάρω όταν σκέφτεστε το μουνί μου. 137 00:10:32,166 --> 00:10:34,875 Αυτό κάνουν οι φίλες. Η φωνή του αιδοίου. 138 00:10:34,958 --> 00:10:36,750 Πάντα. Κοίτα εκεί. 139 00:10:36,833 --> 00:10:39,458 Ξέρω ότι σ' αρέσει να σκαρφαλώνεις σε δέντρα. 140 00:10:39,541 --> 00:10:41,875 Ο κύριος Ημίψηλο είναι πιασμένος. 141 00:10:41,958 --> 00:10:43,041 Έρχεται κάποιος. 142 00:10:43,125 --> 00:10:45,541 Λοιπόν, ξέρω ότι έχετε ακουστά το τρίο. 143 00:10:45,625 --> 00:10:48,041 Μία, δύο, τρεις, τέσσερις, τεσσαρίο! 144 00:10:49,875 --> 00:10:51,916 Ο εφιάλτης μου. Δεύτερη αποτυχία. 145 00:10:52,000 --> 00:10:54,500 Πήγε να μου δαγκώσει τον ώμο ο τύπος; 146 00:10:54,583 --> 00:10:56,583 -Ναι, κυρία μου. -Τι έχουν πάθει… 147 00:10:56,666 --> 00:10:59,250 Είναι σέξι ώμος, για να λέμε την αλήθεια. 148 00:10:59,333 --> 00:11:00,166 Ευχαριστώ. 149 00:11:00,250 --> 00:11:03,583 Τζένα; Τζένα Τζο… Όντως είσαι εσύ! Φιλενάδα, πώς είσαι; 150 00:11:03,666 --> 00:11:08,583 Η Κάσιντι είμαι! Πάνε πέντε βδομάδες μόδας που δεν έχω δει. Πού χάθηκες; 151 00:11:08,666 --> 00:11:09,958 Φιλενάδα, είσαι τόσο… 152 00:11:10,041 --> 00:11:14,000 Είσαι πολύ γενναία που τολμάς να εμφανιστείς μετά από όλα αυτά. 153 00:11:14,083 --> 00:11:17,166 Ήταν η μεγαλύτερη ήττα που έχω δει να τρώει άνθρωπος, 154 00:11:17,250 --> 00:11:19,666 αλλά εσύ όντως επανήλθες στη δουλειά. 155 00:11:19,750 --> 00:11:22,750 Αποτελείς έμπνευση για όλες τις γυναίκες… 156 00:11:22,833 --> 00:11:25,083 -Φιλενάδα… -Ξέχνα τις φωτογραφίες! 157 00:11:25,166 --> 00:11:28,500 -Μην τραβάς. -Πού πάει; Τζένα, κοπελιά! 158 00:11:28,583 --> 00:11:29,916 Πού πήγε; 159 00:12:01,625 --> 00:12:03,166 Όλα καλά, Ωραία Κοιμωμένη; 160 00:12:11,250 --> 00:12:13,000 Ναι, εντάξει είμαι. 161 00:12:13,708 --> 00:12:16,625 Σίγουρα; Καθόσουν εδώ, τελείως χαμένη. 162 00:12:16,708 --> 00:12:19,791 Νομίζεις ότι βλέπεις ένα επείγον ιατρικό περιστατικό; 163 00:12:19,875 --> 00:12:21,416 Μα κοιμόσουν. 164 00:12:22,000 --> 00:12:23,458 Ξεκούραζα τα μάτια μου. 165 00:12:28,000 --> 00:12:29,625 Θέλεις να καθίσουμε; 166 00:12:32,041 --> 00:12:33,458 Θα σε πιάσει ίλιγγος. 167 00:12:34,500 --> 00:12:35,333 Εντάξει. 168 00:12:36,958 --> 00:12:38,583 -Μετά από εσένα. -Ευχαριστώ. 169 00:12:39,125 --> 00:12:40,041 Ευχαριστώ. 170 00:12:46,291 --> 00:12:47,625 Πώς κατέληξα εδώ; 171 00:12:48,750 --> 00:12:50,750 Μ' αρέσουν τα λακκάκια σου. Πολύ. 172 00:12:52,125 --> 00:12:54,958 Είσαι εκθαμβωτική από φυσικού σου, αλήθεια. 173 00:12:55,458 --> 00:12:56,666 Το κάτι άλλο. 174 00:12:57,791 --> 00:12:58,750 Αλήθεια; 175 00:12:58,833 --> 00:12:59,875 Ναι. 176 00:13:01,375 --> 00:13:03,041 Σοβαρολογώ. 177 00:13:03,125 --> 00:13:04,666 Πιο γλυκός, πεθαίνεις. 178 00:13:06,708 --> 00:13:08,625 Επίσης, μοιάζεις για φοιτητής. 179 00:13:08,708 --> 00:13:11,750 Έχω μεταπτυχιακό στον κινηματογράφο από το USC. 180 00:13:11,833 --> 00:13:12,958 -Εννοείται. -Ναι. 181 00:13:13,541 --> 00:13:17,833 Θα γινόμουν ιστορικός κινηματογράφου. Η μαμά μου δεν το θεωρούσε δουλειά. 182 00:13:17,916 --> 00:13:20,541 -Σίγουρα είναι μια κανονική δουλειά. -Ναι. 183 00:13:20,625 --> 00:13:23,958 Έτσι; Όμως, μπορεί να σε συντηρεί; Αυτό είναι το θέμα. 184 00:13:24,041 --> 00:13:25,750 Σε αυτήν την οικονομία; Όχι. 185 00:13:25,833 --> 00:13:27,125 Είναι αμφίβολο, έτσι; 186 00:13:29,083 --> 00:13:33,000 -Με θεωρείς χαριτωμένη; -Έλα τώρα. Δεν το ξέρεις; 187 00:13:33,583 --> 00:13:38,208 Υπέθεσα ότι κάποιος της γενιάς σου 188 00:13:39,708 --> 00:13:42,416 προτιμά μια αισθητική με περισσότερες καμπύλες. 189 00:13:42,500 --> 00:13:45,166 -Δεν μου ταιριάζει. -Τι λες; Φυσικό λουκ; 190 00:13:45,250 --> 00:13:46,750 -Όχι; Δεν σε τραβά; -Μπα. 191 00:13:46,833 --> 00:13:49,041 Μου αρέσει κάτι πιο αληθινό. 192 00:13:49,708 --> 00:13:50,916 Τι; Πιο πεπειραμένο; 193 00:13:52,458 --> 00:13:53,583 Είμαι πιπεράτη. 194 00:14:07,250 --> 00:14:08,458 Θεέ μου. 195 00:14:15,000 --> 00:14:16,208 Νομίζω ότι σ' αγαπώ. 196 00:14:18,708 --> 00:14:21,083 Έλα εδώ. Εγώ ξέρω ότι σ' αγαπώ. 197 00:14:31,833 --> 00:14:33,250 Ναι! Γαμώτο! 198 00:14:33,333 --> 00:14:36,458 Μάλιστα. Γλιστρώ. Γλίστρησε το πόδι μου. Εντάξει. 199 00:14:37,375 --> 00:14:39,500 -Κακώς φιλιόμαστε δημοσίως. -Δώσε… 200 00:14:39,583 --> 00:14:41,708 Όχι, χρειάζομαι το χόρτο μου. 201 00:14:42,291 --> 00:14:44,958 Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου. Καλοσύνη σου. 202 00:14:45,041 --> 00:14:48,250 Όχι, στάσου! Μου λες το όνομά σου; Τηλέφωνο; Instagram; 203 00:14:50,666 --> 00:14:53,083 Myspace; Να πάρει! 204 00:15:02,083 --> 00:15:04,125 -Πρέπει να φύγουμε. -Τι έγινε; 205 00:15:04,208 --> 00:15:08,333 Γλίστρησα όσο φιλούσα ένα βρέφος. Όλα καλά, αλλά πρέπει να φύγουμε. 206 00:15:08,416 --> 00:15:10,041 Η αποστολή εξετελέσθη. 207 00:15:10,125 --> 00:15:12,166 Μαντέψτε ποια δεν θα τραβά άλλο. 208 00:15:13,875 --> 00:15:15,958 -Η βραδιά στρώνει. -Υπάρχει Θεός! 209 00:15:20,666 --> 00:15:23,250 ΝΤΑΡΖΙΝ 210 00:15:33,958 --> 00:15:35,250 Τζένα! 211 00:15:37,166 --> 00:15:39,000 Μ' αρέσει πώς το διαμόρφωσες. 212 00:15:39,083 --> 00:15:40,083 Σ' ευχαριστώ. 213 00:15:40,666 --> 00:15:44,083 -Είσαι άρρωστη; Δεν είσαι. Είσαι; -Όχι. 214 00:15:45,583 --> 00:15:46,416 Ευτυχώς. 215 00:15:47,000 --> 00:15:49,583 Ωραία, γιατί φαίνεσαι άρρωστη. 216 00:15:49,666 --> 00:15:52,458 Αλλά δουλεύουμε από το σπίτι όταν αρρωσταίνουμε. 217 00:15:52,541 --> 00:15:54,833 -Εντάξει; -Ναι. Αισθάνομαι τέλεια. 218 00:15:54,916 --> 00:15:55,750 Εντάξει. 219 00:15:59,541 --> 00:16:00,375 Σωστά. 220 00:16:00,458 --> 00:16:01,791 Ήρθες επιτέλους! 221 00:16:05,333 --> 00:16:06,166 Έλα. 222 00:16:06,833 --> 00:16:10,958 Τζένα, θα ήθελα να σου συστήσω τον νέο βιντεογράφο μας, 223 00:16:11,041 --> 00:16:14,208 αν κι αυτός προτιμά το "κινηματογραφιστής". 224 00:16:15,833 --> 00:16:17,041 Είναι ο γιος μου. 225 00:16:18,541 --> 00:16:20,625 -Ο Έρικ. -Ο ποιος σου; 226 00:16:21,500 --> 00:16:25,125 Ναι. Κοίτα, μη θεωρήσεις ότι υπάρχει νεποτισμός στην εταιρεία. 227 00:16:25,208 --> 00:16:29,041 Έχει μεταπτυχιακό από το USC. 228 00:16:29,125 --> 00:16:32,125 Ποιος έχει μεταπτυχιακό; Ποιος; Εσύ; 229 00:16:32,208 --> 00:16:33,166 Ναι, εγώ. 230 00:16:34,708 --> 00:16:38,375 -Πολύ ωραία. -Και η αξιολόγηση είναι πολύ αυστηρή. 231 00:16:38,458 --> 00:16:40,958 Είμαι και πολύ ταλαντούχος, οπότε… 232 00:16:41,041 --> 00:16:44,958 Δεν αμφιβάλλω. Δεν βλέπω κάτι κακό στον νεποτισμό των μαύρων, άρα… 233 00:16:45,041 --> 00:16:48,208 Έτσι δεν είναι; Αυτό λέω κι εγώ. 234 00:16:49,291 --> 00:16:53,291 Ο Έρικ θα βοηθήσει με το περιεχόμενο για το λανσάρισμα των συνδρομών. 235 00:16:53,375 --> 00:16:54,708 Θέλω πρωτότυπες ιδέες. 236 00:16:54,791 --> 00:16:59,708 Ιδέες με φρεσκάδα, με αυθάδεια, με εκλεκτικότητα. Εντάξει; 237 00:16:59,791 --> 00:17:03,125 Το περιεχόμενο είναι ο βασιλιάς, και όπως λες 238 00:17:03,208 --> 00:17:05,166 "Η κοινότητα είναι η βασίλισσα". 239 00:17:06,916 --> 00:17:07,916 Το πιάσαμε, μαμά. 240 00:17:08,833 --> 00:17:10,083 Όχι "μαμά". 241 00:17:10,166 --> 00:17:13,416 Nada de "μαμά". Aquí, Ντάρσι. Εντάξει; 242 00:17:13,500 --> 00:17:15,500 Ντάρσι, στη δουλειά. 243 00:17:15,583 --> 00:17:16,791 Το πιάσαμε, Ντάρσι. 244 00:17:16,875 --> 00:17:18,250 Ωραία. Το 'χετε. 245 00:17:18,333 --> 00:17:20,750 Θα τον καλωσορίσω και θα τον φροντίσω. 246 00:17:21,500 --> 00:17:23,708 Σ' αγαπώ πολύ! Είσαι τόσο καλό παιδί. 247 00:17:23,791 --> 00:17:26,000 -Ευχαριστώ. -Εμπρός. Μην τα σκατώσετε. 248 00:17:27,166 --> 00:17:28,291 Λοιπόν, vámanos. 249 00:17:36,750 --> 00:17:39,541 -Παραδέξου ότι είναι αστείο. -Δεν είναι αστείο! 250 00:17:39,625 --> 00:17:41,833 Το λες και ξεκαρδιστικό. 251 00:17:41,916 --> 00:17:44,166 Είναι αστείο, έτσι; 252 00:17:44,250 --> 00:17:46,333 -Όχι, δεν είναι. -Ακόμα με αγαπάς; 253 00:17:48,375 --> 00:17:52,166 Δεν θυμάμαι σχεδόν τίποτα από όσα έγιναν μεταξύ μας χτες. 254 00:17:52,666 --> 00:17:54,333 Ωραία, τότε γιατί φρικάρεις; 255 00:17:54,958 --> 00:17:58,416 Επειδή η μαμά σου, η μανούλα σου, είναι το αφεντικό μου. 256 00:17:59,125 --> 00:18:00,291 Λες να της το πω; 257 00:18:00,375 --> 00:18:02,791 Δεν ξέρω τι θα κάνεις! Δεν σε ξέρω! 258 00:18:02,875 --> 00:18:06,958 Λοιπόν, πάρε μια ανάσα, ναι; Ήμασταν μεθυσμένοι. Φασωθήκαμε σε πάρτι. 259 00:18:07,041 --> 00:18:10,458 Ο κόσμος θα συνεχίσει να γυρνά. Όλα καλά. Δεν τρέχει κάτι. 260 00:18:10,541 --> 00:18:12,250 Το απολαμβάνεις, έτσι; 261 00:18:13,250 --> 00:18:15,500 Όντως, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 262 00:18:16,500 --> 00:18:17,750 Όχι. 263 00:18:17,833 --> 00:18:20,416 Όχι… 264 00:18:20,500 --> 00:18:25,875 Αυτό που κάνεις, μην το κάνεις. Πρόκειται για την καριέρα μου! Πάψε! 265 00:18:25,958 --> 00:18:29,041 Θέλω να κρατήσω χαμηλό προφίλ εδώ για να την κάνω. 266 00:18:29,125 --> 00:18:31,000 Μην ανησυχείς για εμένα. 267 00:18:31,916 --> 00:18:34,166 Έχω διαβάσει για τη γενιά σου. 268 00:18:34,250 --> 00:18:37,833 Είστε κακομαθημένοι, αχάριστοι και τα θέλετε όλα δικά σας. 269 00:18:37,916 --> 00:18:39,291 Ξέρω τι γίνεται εδώ. 270 00:18:39,375 --> 00:18:42,291 Κι εγώ διάβασα ότι οι σαραντάρες ανύπαντρες μαύρες 271 00:18:42,375 --> 00:18:45,541 είναι πικρόχολες και κακές, αλλά το θεώρησα στερεότυπο. 272 00:18:45,625 --> 00:18:48,166 -Μιλάς για ταινίες του Τάιλερ Πέρι. -Θα ταίριαζες. 273 00:18:49,375 --> 00:18:50,916 Καλή σας μέρα, κυρία μου. 274 00:18:55,125 --> 00:18:57,458 Ο Έρικ φασώθηκε με μια γρέντζω. 275 00:18:57,541 --> 00:18:58,875 Πολύ ρετρό! 276 00:18:58,958 --> 00:19:00,583 Γκόμενα από το γηροκομείο. 277 00:19:00,666 --> 00:19:02,458 Ξέρεις ότι έχει δεξιότητες. 278 00:19:02,541 --> 00:19:05,750 Μάλλον έχει πολλά νέα κόλπα. Θα σε μορφώσει, μικρέ! 279 00:19:05,833 --> 00:19:09,833 Δεν με νοιάζει. Είναι ωραία. Μόνο αυτό έχω να πω. Είναι ωραία. 280 00:19:09,916 --> 00:19:12,500 Μη χέζεις εκεί που τρως. 281 00:19:12,583 --> 00:19:16,166 Εγώ δεν πηδιέμαι στο κλαμπ. Με έχεις δει να πηδιέμαι εκεί; 282 00:19:16,250 --> 00:19:17,916 Τι; Εκεί γνώρισες τον Τιμ. 283 00:19:18,000 --> 00:19:20,375 -Όμως, πηδηχτήκαμε σπίτι. -Ακριβώς. 284 00:19:20,458 --> 00:19:23,208 Γι' αυτό σ' αγαπώ. Έλα δω. Έχεις κλάση. 285 00:19:24,083 --> 00:19:25,041 Ναι, καλά. 286 00:19:32,291 --> 00:19:33,125 Γιο! 287 00:19:35,333 --> 00:19:39,083 "Γιο"; Αυτό θεωρείται χαιρετισμός στις μέρες μας; 288 00:19:39,666 --> 00:19:42,583 -Χαίρετε. Τι να κάνω για εσάς; -Δεν θέλω καβγάδες. 289 00:19:42,666 --> 00:19:44,500 -Εντάξει; -Ούτε εγώ θέλω. 290 00:19:44,583 --> 00:19:48,416 Ωραία. Μας περιμένουν στης Γκρέτα Μπλούμεν. Είναι μακριά. 291 00:19:56,583 --> 00:20:00,375 Ξέρεις ότι η Γκρέτα Μπλούμεν δεν έχει YouTube, Instagram, τίποτα. 292 00:20:00,458 --> 00:20:03,625 Φυσικά και δεν έχει. Είναι μέρος της γοητείας της. 293 00:20:05,333 --> 00:20:08,416 Ναι. Θα είναι σκέτη καταστροφή. 294 00:20:08,916 --> 00:20:11,833 Λέει ο τύπος που μάλλον ήρθε στη δουλειά με σκέιτ. 295 00:20:12,666 --> 00:20:14,791 Εσύ με τι σκούπα ήρθες σήμερα; 296 00:20:25,958 --> 00:20:26,791 Εντάξει. 297 00:20:35,416 --> 00:20:38,958 Ναι, στάσου εδώ. Ας κάνουμε μια λήψη πριν βγει. 298 00:20:39,041 --> 00:20:39,958 Εντάξει. 299 00:20:40,916 --> 00:20:42,458 -Εντάξει. -Είμαι εντάξει; 300 00:20:43,125 --> 00:20:45,125 -Ναι, είσαι ωραία. -Εντάξει. 301 00:20:45,208 --> 00:20:47,958 Εντάξει. Και γράφουμε. 302 00:20:48,750 --> 00:20:52,583 Είμαι η Τζένα Τζόουνς διευθύντρια δημιουργικού του Νταρζίν. 303 00:20:52,666 --> 00:20:55,750 Στάσου. Κατ. Τίνος είναι αυτή η φωνή; 304 00:20:55,833 --> 00:20:58,416 -Δική μου. -Ακούγεσαι σαν την Κάντας Όουενς. 305 00:20:59,333 --> 00:21:01,000 Δεν ακούγομαι έτσι. 306 00:21:02,333 --> 00:21:04,916 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 307 00:21:05,000 --> 00:21:08,416 Γιο, τι λέει; Είμαι η φιλενάδα σας, η Τζένα Τζόουνς. 308 00:21:08,500 --> 00:21:11,541 Από το περιοδικό Νταρζίν. Αυτή η φάση παίζει. Τι; 309 00:21:11,625 --> 00:21:13,083 -Τι; -Τζένα! 310 00:21:13,166 --> 00:21:14,041 Γεια! 311 00:21:14,125 --> 00:21:16,250 Τζένα, αγάπη μου. 312 00:21:16,333 --> 00:21:18,916 -Χρυσό μου. -Τι έγινε; 313 00:21:19,000 --> 00:21:21,041 Κυνηγούσα την Ταράτζι Π. Χένσον 314 00:21:21,125 --> 00:21:24,083 και γλίστρησα στις μπίλιες διαλογισμού. 315 00:21:24,166 --> 00:21:26,666 Ναι, συγγνώμη, κυνηγούσες την Ταράτζι; 316 00:21:26,750 --> 00:21:29,666 Ναι. Την Ταράτζι Π. Χένσον. 317 00:21:30,333 --> 00:21:31,500 Το παγώνι μου. 318 00:21:31,583 --> 00:21:33,916 Είναι μεγάλη σκρόφα, 319 00:21:34,500 --> 00:21:38,541 αλλά δυστυχώς, χάθηκε κατά την πτώση. 320 00:21:39,208 --> 00:21:41,208 -Μάλιστα. -Ελάτε. Από δω. 321 00:21:41,291 --> 00:21:42,875 Έχω το τέλειο σημείο. 322 00:21:44,791 --> 00:21:45,625 Ίσως… 323 00:21:47,083 --> 00:21:49,541 Θα το κάνουμε εδώ. Εδώ ακριβώς. 324 00:21:49,625 --> 00:21:54,166 Δίπλα στο καημένο, όμορφο μωρό μου, την Ταράτζι. 325 00:21:54,916 --> 00:21:56,666 Μου λείπεις. 326 00:21:57,833 --> 00:22:00,583 Λοιπόν, αυτό είναι. 327 00:22:01,875 --> 00:22:04,250 Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν. 328 00:22:05,000 --> 00:22:07,958 Θα μας μιλήσεις για τη διαδικασία σχεδιασμού; 329 00:22:10,416 --> 00:22:12,125 Μου λείπεις! 330 00:22:12,208 --> 00:22:14,958 Λυπάμαι πάρα πολύ! 331 00:22:17,791 --> 00:22:18,791 Εντάξει, ναι. 332 00:22:20,291 --> 00:22:23,208 Θα θέλαμε να μας πεις για τη νέα σου συλλογή. 333 00:22:26,000 --> 00:22:30,333 Ταράτζι! 334 00:22:33,000 --> 00:22:35,666 Πώς να ξέρω ότι πέθανε το κωλοπαγώνι της; 335 00:22:36,250 --> 00:22:40,125 -Νόμιζα ότι θα ήταν επικό. -Ήταν επικό. Ήταν μια επική αποτυχία. 336 00:22:41,583 --> 00:22:43,583 -Γιατί δεν με σταμάτησες; -Σοβαρά; 337 00:22:43,666 --> 00:22:44,500 Ναι. 338 00:22:45,333 --> 00:22:48,208 Λες και με συμβουλεύτηκες σε οποιοδήποτε σημείο! 339 00:22:48,291 --> 00:22:51,541 -Ήταν δική σου ιδέα. Αποδέξου το. -Εγώ φταίω, εντάξει; 340 00:22:51,625 --> 00:22:53,166 Εγώ φταίω για όλα. 341 00:22:53,250 --> 00:22:57,041 Η ζωή μου εξαρτάται απ' αυτήν τη δουλειά, κι εγώ όλο τα σκατώνω. 342 00:22:59,333 --> 00:23:03,625 Τζένα, όσο απίστευτο κι αν μοιάζει, ξέρω τι κάνω, εντάξει; 343 00:23:03,708 --> 00:23:07,708 Θες να μ' αφήσεις να βοηθήσω; Συνεργασία. Θα 'ναι πιο εύκολο. 344 00:23:10,166 --> 00:23:11,000 Εντάξει. 345 00:23:17,875 --> 00:23:19,291 Μπορείς να απαντήσεις. 346 00:23:20,291 --> 00:23:21,208 Είμαι καλά. 347 00:23:22,833 --> 00:23:24,000 Η κοπέλα σου είναι; 348 00:23:26,000 --> 00:23:29,208 Πρώην. Πολύ πρόσφατη πρώην. 349 00:23:29,291 --> 00:23:34,375 Όχι. Θεέ μου. Πες μου ότι δεν χωρίσατε εξαιτίας όσων έγιναν μεταξύ μας. 350 00:23:34,458 --> 00:23:36,833 Έλεος. Δεν θα άντεχα τις ενοχές. 351 00:23:36,916 --> 00:23:41,208 -Θεέ μου. Πλάκα κάνεις; -Ρε φίλε. Αφήστε με να κατεβώ! 352 00:23:41,291 --> 00:23:43,541 -Τι; -Όχι. Αν δημιούργησα πρόβλημα… 353 00:23:43,625 --> 00:23:46,791 Δεν είμαι τέτοια. Στηρίζω τις γυναίκες. Αν το ήξερα… 354 00:23:46,875 --> 00:23:49,583 Ρε συ, έχεις έναν τεράστιο εγωισμό. 355 00:23:49,666 --> 00:23:52,458 Πρώτον, δεν έγινε τίποτα μεταξύ μας. 356 00:23:52,541 --> 00:23:54,625 Καλά, όχι, κάτι έγινε. 357 00:23:54,708 --> 00:23:58,041 Ήταν τελείως αθώο. Ήταν ήπιο. Έλα τώρα. 358 00:23:58,125 --> 00:24:00,708 Ήπιο! Ήταν τουλάχιστον μεσαίας έντασης. 359 00:24:00,791 --> 00:24:04,166 Δεύτερον, ήδη είχαμε χωρίσει, οπότε δεν έκανες κάτι. 360 00:24:04,250 --> 00:24:06,291 "Στηρίζω τις γυναίκες". Θεέ μου. 361 00:24:09,666 --> 00:24:10,500 Όλα καλά. 362 00:24:14,083 --> 00:24:16,333 Πώς τη λένε; Τι δουλειά κάνει; Ηλικία; 363 00:24:18,208 --> 00:24:20,791 Τη λένε Μάντισον. Είναι μπαλαρίνα. Είναι 22. 364 00:24:20,875 --> 00:24:22,083 Φυσικά και είναι. 365 00:24:22,750 --> 00:24:26,166 Τι συμβαίνει; Τι τρέχει; Έχεις γκόμενο; Τι συμβαίνει; 366 00:24:26,250 --> 00:24:28,541 Είμαι μεταξύ σχέσεων. 367 00:24:28,625 --> 00:24:33,000 Οι άντρες της ηλικίας μου θέλουν γυναίκες στην ηλικία της Μάντισον. 368 00:24:34,000 --> 00:24:37,416 Δεν ξέρω. Ίσως δεν θέλουν γυναίκες που είναι περίπλοκες. 369 00:24:39,041 --> 00:24:40,458 -Ναι. -Η Μάντισον είναι απλή; 370 00:24:40,541 --> 00:24:41,708 Είναι γλυκιά. 371 00:24:41,791 --> 00:24:46,083 Γι' αυτό χώρισες. Βαρέθηκες τη γλυκιά, απλή κοπέλα σου. 372 00:24:46,166 --> 00:24:48,125 -Δεν είπα αυτό. -Αυτό εννοούσες. 373 00:24:48,208 --> 00:24:52,375 Το πικρόχολο και υποτιμητικό υφάκι δεν σου πάει καθόλου. 374 00:24:52,458 --> 00:24:55,708 Εκπέμπει μια κακή ενέργεια εδώ μέσα. Ναι. 375 00:24:55,791 --> 00:24:57,958 Μάλιστα, κατάλαβα. 376 00:24:59,541 --> 00:25:01,958 Ξέρεις, δεν σε αντέχω. 377 00:25:02,666 --> 00:25:05,666 -Θεέ μου! -Ναι. Τα αισθήματα είναι αμοιβαία. 378 00:25:05,750 --> 00:25:08,458 -Φεύγεις; -Ναι, τελείωσα. 379 00:25:08,541 --> 00:25:09,791 -Ναι. -Εντάξει. 380 00:25:17,666 --> 00:25:20,416 Αυτός ο τύπος κάτι έχει. Με τρελαίνει. 381 00:25:20,500 --> 00:25:23,041 Ξέρει όλα τα κουμπιά μου. 382 00:25:23,125 --> 00:25:25,958 Ως γιος της Ντάρσι Χέιλ, μάλλον είναι δαίμονας. 383 00:25:26,041 --> 00:25:29,958 Ούτε να του θυμώσω μπορώ γιατί δεν νιώθω ο εαυτός μου τώρα. 384 00:25:30,041 --> 00:25:31,916 Δεν νιώθω ότι το έχω. 385 00:25:32,000 --> 00:25:34,000 Έχω σκουριάσει. Δυσκολεύομαι. 386 00:25:34,083 --> 00:25:37,041 Έκανα έρευνα και παρουσίασα όλη αυτήν την ιδέα. 387 00:25:37,541 --> 00:25:41,083 Τώρα αναρωτιέμαι αν μπορώ να την πραγματοποιήσω. Όχι, νομίζω. 388 00:25:41,166 --> 00:25:43,291 Φυσικά και μπορείς. 389 00:25:44,083 --> 00:25:48,291 Όλοι πάσχουν από το σύνδρομο του απατεώνα, αλλά πρέπει να προσπαθήσεις. 390 00:25:48,375 --> 00:25:50,500 Βρες τι σε ενθουσιάζει. Το 'χεις. 391 00:25:50,583 --> 00:25:53,500 -Αυτός με ενθουσιάζει, να το κακό. -Είναι κι αυτό. 392 00:25:53,583 --> 00:25:56,125 -Να το κακό. -Βρες τι άλλο σε ενθουσιάζει. 393 00:25:56,208 --> 00:25:58,750 -Ναι, τι άλλο; -Τι σε ενθουσιάζει πιο πολύ. 394 00:26:19,708 --> 00:26:21,583 Γεια. Είσαι στ' αλήθεια εσύ; 395 00:26:21,666 --> 00:26:22,958 Θεέ μου. 396 00:26:23,458 --> 00:26:27,416 -Τα κομμάτια σου είναι φοβερά. -Ευχαριστώ. Να ένα αγαπημένο μου. 397 00:26:27,500 --> 00:26:29,791 -Καταπληκτική δουλειά. -Ευχαριστώ. 398 00:26:29,875 --> 00:26:31,791 -Πώς σε λένε; -Μπέκα Τζέι. 399 00:26:31,875 --> 00:26:32,708 Μπέκα Τζέι. 400 00:26:32,791 --> 00:26:36,000 Η κάρτα μου. Είμαι εδώ κάθε βδομάδα. Έλα να με βρεις. 401 00:26:36,083 --> 00:26:37,416 -Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. 402 00:26:40,958 --> 00:26:42,583 -Τι έχεις; -Βρήκες τίποτα; 403 00:26:42,666 --> 00:26:43,666 -Ναι; -Χαριτωμένο. 404 00:26:43,750 --> 00:26:45,250 -Ωραίο φαίνεται. -Πολύ. 405 00:26:45,333 --> 00:26:46,166 Το λατρεύω. 406 00:26:46,250 --> 00:26:48,000 Θα ήταν ωραίο για ραντεβού. 407 00:26:48,083 --> 00:26:50,708 Θα έπρεπε να βρω άτομο για ραντεβού. 408 00:26:50,791 --> 00:26:53,208 Ίσως έχω κάποιον που θέλω να σου συστήσω. 409 00:26:53,291 --> 00:26:54,291 -Όχι! -Ποιον; 410 00:26:54,375 --> 00:26:55,250 Τζένα! 411 00:26:55,333 --> 00:26:57,333 -Μην το απορρίπτεις αμέσως. -Ναι; 412 00:26:57,416 --> 00:27:00,458 Ο τύπος είναι σοβαρός. Έχει κάβα. 413 00:27:00,541 --> 00:27:03,125 Σαμπάνια και μπίρα. Είναι 50 ετών. 414 00:27:03,208 --> 00:27:05,750 -Δεν είναι ανορθόγραφος. -Δεν είναι! 415 00:27:05,833 --> 00:27:07,625 -Ξέρει ορθογραφία. -Εντάξει. 416 00:27:07,708 --> 00:27:10,250 -Ίσως γλείφει κιόλας. -Αυτό αρκεί. 417 00:27:10,333 --> 00:27:11,666 -Εντάξει. -Κανονίστηκε. 418 00:27:11,750 --> 00:27:16,125 Δεν κάνω να απορρίπτω άντρες, ιδίως αν τα κάνουν όλα αυτά. 419 00:27:16,208 --> 00:27:17,791 -Έτσι μπράβο. -Ναι. 420 00:27:20,000 --> 00:27:23,041 Τζένα, αυτό ήρθε για εσένα. 421 00:27:24,000 --> 00:27:25,000 Ευχαριστώ. 422 00:27:25,083 --> 00:27:26,041 Παρακαλώ. 423 00:27:28,666 --> 00:27:30,291 ΤΖΕΝΑ 424 00:27:33,791 --> 00:27:38,333 "Καλώς ήρθες πάλι. Θα χαρώ να τα πούμε. Μέχρι τότε, κερνάω καφέ". 425 00:27:38,875 --> 00:27:41,125 Ο Μπράιαν. Μαλάκα. 426 00:27:44,416 --> 00:27:48,625 -Θες να το συζητήσεις; -Καθόλου, αλλά ήθελα να μιλήσω μαζί σου. 427 00:27:48,708 --> 00:27:49,708 Για ποιο πράγμα; 428 00:27:51,041 --> 00:27:55,375 Ναι, θέλω να ζητήσω συγγνώμη που σε στενοχώρησα την Παρασκευή. 429 00:27:55,458 --> 00:27:56,958 Δεν είμαι στενοχωρημένος. 430 00:27:57,041 --> 00:27:58,791 -Ήσουν. -Όχι, καλά είμαι. 431 00:27:58,875 --> 00:28:01,916 Ας μη μιλάμε στη δουλειά για τα προσωπικά μας. 432 00:28:02,000 --> 00:28:03,166 Συμφωνώ. 433 00:28:04,000 --> 00:28:06,291 Και θα το εκτιμούσα 434 00:28:06,375 --> 00:28:11,291 αν κόψεις τις μπηχτές ότι είμαι γριά και πικρόχολη. 435 00:28:11,958 --> 00:28:13,083 Όχι, καταλαβαίνω. 436 00:28:13,625 --> 00:28:16,958 Εσύ το ξεκίνησες με το "κακομαθημένο". 437 00:28:17,041 --> 00:28:19,500 Μίλησες για τη γενιά μου. Το ποιηματάκι. 438 00:28:19,583 --> 00:28:22,500 Είναι λίγο μπανάλ, αλλά… Ναι. Όχι, καταλαβαίνω. 439 00:28:23,208 --> 00:28:24,250 Οπότε… 440 00:28:26,125 --> 00:28:27,416 -Ανακωχή; -Ανακωχή; 441 00:28:28,666 --> 00:28:30,458 Τις προάλλες στο ταξί, 442 00:28:31,166 --> 00:28:35,083 ανέφερες ότι η καριέρα σου εξαρτάται από αυτό. 443 00:28:35,166 --> 00:28:36,416 Ναι, γιατί εξαρτάται. 444 00:28:36,500 --> 00:28:38,916 Είναι πολύ χαζό… Χαζομάρα! 445 00:28:39,000 --> 00:28:41,250 …αλλά σε γκούγκλαρα, 446 00:28:41,333 --> 00:28:43,625 και είσαι μεγάλη φίρμα. 447 00:28:43,708 --> 00:28:46,125 Δεν τα κατανοώ καθόλου αυτά. 448 00:28:46,208 --> 00:28:50,791 Σκατά. Είδες ότι είχα έναν απαίσιο χωρισμό, απολύθηκα, 449 00:28:50,875 --> 00:28:57,208 και υπομένω επώδυνα, κακεντρεχή μιμίδια για το άτομό μου για πάνω από έναν χρόνο. 450 00:28:58,083 --> 00:29:01,000 -Αυτά ήταν στην πρώτη σελίδα. -Είχα πιάσει πάτο. 451 00:29:01,625 --> 00:29:05,166 -Είναι από τον Πάτο; -Τέρμα οι προσωπικές ερωτήσεις. Λοιπόν. 452 00:29:05,833 --> 00:29:09,500 Γιατί έχεις φωτογραφία της γιαγιάς σου; Είναι ωραία. 453 00:29:11,375 --> 00:29:12,208 Σταμάτα. 454 00:29:13,708 --> 00:29:16,958 Όχι, πλάκα κάνω. Σου την έφερα. 455 00:29:17,041 --> 00:29:22,083 Είναι η Νάινα Μέι Μακίνι, του Αλληλούια. Η πρώτη ταινία μόνο με μαύρους ηθοποιούς. 456 00:29:22,166 --> 00:29:24,583 -Την έλεγαν Μαύρη Γκάρμπο. -Μαύρη Γκάρμπο. 457 00:29:24,666 --> 00:29:27,500 Ναι. Φέρνει λίγο σ' εσένα. 458 00:29:27,583 --> 00:29:28,500 Έτσι λες; 459 00:29:29,166 --> 00:29:30,416 Ναι, τα ίδια μάγουλα. 460 00:29:31,583 --> 00:29:32,500 Ευχαριστώ. 461 00:29:34,041 --> 00:29:37,666 Έχω εμμονή μαζί της. Ήταν τόσο πρωτοποριακή και… 462 00:29:38,666 --> 00:29:40,791 Αγαπώ το παλιό σινεμά του Χόλιγουντ. 463 00:29:40,875 --> 00:29:44,958 Κι εγώ. Σαν να ταξιδεύεις σε μια εκδοχή της ανθρωπότητας 464 00:29:45,041 --> 00:29:47,250 που δεν θα φανταζόταν όσα ζούμε τώρα. 465 00:29:47,333 --> 00:29:48,583 Πώς τα λες έτσι! 466 00:29:49,916 --> 00:29:53,833 Σοβαρά, δεν έχω γνωρίσει άτομο που να έχει ακουστά τη Νάινα Μέι. 467 00:29:55,916 --> 00:29:58,041 Μεταπτυχιακό στον κινηματογράφο; 468 00:29:58,125 --> 00:29:59,458 Έπιασε τόπο. 469 00:30:00,041 --> 00:30:02,125 Τζένα, ήρθε το φόρεμά σου. 470 00:30:02,208 --> 00:30:05,125 Ναι. Μπορείς να το βάλεις εκεί. Ευχαριστώ. 471 00:30:06,291 --> 00:30:09,083 Τα προνόμια της δουλειάς. 472 00:30:10,333 --> 00:30:13,666 Ναι, μια έκθεση έστειλε αυτό το δείγμα. 473 00:30:13,750 --> 00:30:16,166 -Τι λες; -Ωραίο είναι. Ειδική περίσταση; 474 00:30:16,250 --> 00:30:20,375 Ναι, θα κάνω ένα τραπέζι. Οι φίλες μου θέλουν να μου γνωρίσουν κάποιον. 475 00:30:21,250 --> 00:30:23,375 Μάλιστα. Άρα είσαι στην πιάτσα; 476 00:30:24,000 --> 00:30:24,958 Να έρθεις. 477 00:30:25,708 --> 00:30:27,416 Θέλεις να έρθω; 478 00:30:27,500 --> 00:30:30,958 Φέρε και τους φίλους σου. Όσο πιο πολλοί, τόσο καλύτερα. 479 00:30:31,041 --> 00:30:33,708 Τώρα λες κουλαμάρες. Τους φίλους μου; Σίγουρα; 480 00:30:33,791 --> 00:30:38,041 Τώρα που είμαστε φίλοι, οι φίλοι σου είναι φίλοι μου, σωστά; 481 00:30:38,125 --> 00:30:39,916 Θα χαλαρώσουμε. Το υπόσχομαι. 482 00:30:40,000 --> 00:30:41,916 Εντάξει. Θα περάσουμε μια βόλτα. 483 00:30:42,000 --> 00:30:42,875 Τέλεια. 484 00:30:46,250 --> 00:30:51,208 Μου λείπουν τα πάρτι της Τζένα. Είναι ο τέλειος τρόπος να τον γνωρίσεις. 485 00:30:51,291 --> 00:30:55,333 Ναι, σύντομα θα φτιαχτούμε για τα καλά εδώ. 486 00:30:55,416 --> 00:30:56,333 Εντάξει. 487 00:30:57,083 --> 00:30:59,250 -Απαραίτητο για την περίσταση. -Καλά. 488 00:30:59,333 --> 00:31:02,375 Εντάξει. Μπίλι, ορίστε. Ένα σφηνάκι. 489 00:31:03,833 --> 00:31:05,041 -Τι; -Είναι καλό. 490 00:31:05,125 --> 00:31:06,958 -Εντάξει. -Αλλά τι έβαλες μέσα; 491 00:31:07,041 --> 00:31:10,750 -Μη σε απασχολεί. Συνέχισε να πίνες. -Πρέπει να πιω με μέτρο. 492 00:31:14,333 --> 00:31:16,166 -Πρέπει να εμφανιστούμε. -Ναι. 493 00:31:16,250 --> 00:31:18,333 -Ωραία, πάμε. -"Milly Rock". Ντριν! 494 00:31:20,291 --> 00:31:22,458 -Ανέβα. -Το 'χουμε. 495 00:31:22,541 --> 00:31:23,375 Εντάξει. 496 00:31:23,458 --> 00:31:25,375 -Γεια! -Γεια. Τι λέει; 497 00:31:25,958 --> 00:31:26,916 Πώς είσαι; 498 00:31:28,333 --> 00:31:30,250 Το φιλαράκι μου, ο Τιμ. Η Καρλίτα. 499 00:31:30,333 --> 00:31:31,625 -Χαίρω πολύ. -Χάρηκα. 500 00:31:31,708 --> 00:31:34,708 -Τι κούκλα! Φοβερό μαλλί. -Ευχαριστώ. Τέλειο φόρεμα. 501 00:31:34,791 --> 00:31:39,625 Περάστε. Έχουμε τάκο, εντσιλάδα. Κοκτέιλ. Σαν στο σπίτι σας. 502 00:31:41,708 --> 00:31:43,750 Πότε θα έρθει ο τυχεράκιας; 503 00:31:44,291 --> 00:31:46,375 Σύντομα. Νομίζω, ναι. 504 00:31:47,083 --> 00:31:48,708 -Φαίνεσαι αγχωμένη. -Τι; 505 00:31:48,791 --> 00:31:51,333 Χαλάρωσε. Ηρέμησε. Το 'χεις. 506 00:31:51,416 --> 00:31:55,625 Είμαι χαλαρή. Σούπερ χαλαρή. Δεν μοιάζω χαλαρή; Φαίνομαι αγχωμένη; 507 00:31:56,125 --> 00:31:57,041 Όχι, σοβαρά. 508 00:32:00,041 --> 00:32:01,458 Για εμένα. 509 00:32:01,541 --> 00:32:04,041 Εντάξει. Σταμάτα! Έλα. 510 00:32:06,250 --> 00:32:07,750 Ωραίο τυπάκι. 511 00:32:08,666 --> 00:32:12,666 Λοιπόν, Έρικ, έχω ακούσει πολλά για εσένα. 512 00:32:12,750 --> 00:32:13,875 Αλήθεια; 513 00:32:13,958 --> 00:32:17,250 Από τη δουλειά. Πολλά… Καλά λόγια για τη δουλειά σου. 514 00:32:18,541 --> 00:32:19,500 Αυτός είναι. 515 00:32:20,083 --> 00:32:21,000 Εντάξει. 516 00:32:21,875 --> 00:32:23,916 Φέρσου φυσιολογικά. Ναι. Απλώς… 517 00:32:24,000 --> 00:32:25,250 -Κανονικά. -Να 'στε άνετοι. 518 00:32:25,333 --> 00:32:26,458 Τον λένε Τζίμι. 519 00:32:26,541 --> 00:32:27,791 -Εντάξει; -Ναι. 520 00:32:27,875 --> 00:32:30,125 -Τζίμι. -Εντάξει. Πέρνα μέσα! 521 00:32:39,750 --> 00:32:41,833 -Γεια σου, Τζίμι. -Γεια σου, Τζίμι. 522 00:32:45,666 --> 00:32:47,125 Σου αρέσει; 523 00:32:47,208 --> 00:32:48,541 Στην υγειά μου. 524 00:32:48,625 --> 00:32:52,166 Δυνατό το έφτιαξες. Το καταλαβαίνω. 525 00:32:53,000 --> 00:32:54,333 Καταλαβαίνω κι εσένα. 526 00:32:55,416 --> 00:32:57,416 Θέλω να μάθω το ζώδιό σου. 527 00:32:57,500 --> 00:33:01,791 Είμαι Καρκίνος. Σώμα χορεύτριας. 528 00:33:03,541 --> 00:33:06,166 Είπαμε να χρησιμοποιήσουμε το υπόγειο 529 00:33:06,250 --> 00:33:09,583 για την καφέχνη των καλλιτεχνών από το Μπρούκλιν. 530 00:33:10,208 --> 00:33:12,208 Καφέχνη; Τι είναι αυτό; 531 00:33:13,375 --> 00:33:17,666 Είναι η διασταύρωση τέχνης και καφέ. 532 00:33:17,750 --> 00:33:21,708 Άκου και αυτό. Όλοι οι πίνακες είναι με κόκκους καφέ. 533 00:33:22,458 --> 00:33:25,791 -Αλήθεια! Είναι απίστευτο! -Είναι απίστευτο. 534 00:33:25,875 --> 00:33:28,583 -Ιδιοφυές. Κόκκοι καφέ! -Λατρεύω τον καφέ. 535 00:33:29,333 --> 00:33:30,416 Το αγαπημένο σου; 536 00:33:31,625 --> 00:33:34,125 Λάτε μόκα καραμέλα. 537 00:33:34,208 --> 00:33:35,291 -Λάτε! -Ναι! 538 00:33:35,375 --> 00:33:38,083 Κι εμένα, αλλά με γάλα σόγιας. λόγω δυσανεξίας. 539 00:33:38,166 --> 00:33:39,583 Ο κώλος παίζει μουσική. 540 00:33:41,041 --> 00:33:43,041 -Θεέ μου! -Μην το πεις σε κανέναν. 541 00:33:43,666 --> 00:33:44,916 Ναι. 542 00:33:48,416 --> 00:33:53,250 Έρικ! Μόλις έμαθα ότι εσύ κι ο Τζίμι έχετε καταβολές από τη Γουιάνα. 543 00:33:53,333 --> 00:33:54,791 -Αλήθεια; -Ναι. 544 00:33:56,000 --> 00:33:58,166 Έχεις πάει στην πατρίδα, νεαρέ; 545 00:33:58,833 --> 00:34:01,625 Όχι, οι δικοί μου ανέκαθεν ζούσαν στο Μπρούκλιν. 546 00:34:01,708 --> 00:34:02,833 Αμάν, ρε φίλε. 547 00:34:03,541 --> 00:34:08,708 Κρίμα, γιατί ποτέ δεν θα γνωρίσεις τον εαυτό σου 548 00:34:08,791 --> 00:34:13,166 μέχρι να ξαπλώσεις στο χώμα στην πατρίδα. 549 00:34:15,625 --> 00:34:16,625 -Δες. -Κατάλαβα. 550 00:34:17,458 --> 00:34:18,500 Ορίστε. 551 00:34:20,041 --> 00:34:21,583 -Όλη η ήπειρος. -Η Αφρική. 552 00:34:21,666 --> 00:34:24,208 -Ωραία. Μάλιστα. -Ποιος είναι μαύρος εδώ; 553 00:34:24,291 --> 00:34:25,500 -Εσύ. -Γουακάντα. 554 00:34:27,916 --> 00:34:29,708 -Άγγιξέ το, φίλε. -Δυνάμωσε. 555 00:34:29,791 --> 00:34:31,833 -Πάμε. -Το πάρτι θα πάρει φωτιά. 556 00:34:31,916 --> 00:34:32,916 Γιατί όχι; 557 00:34:33,583 --> 00:34:34,875 -Θα πάρεις; -Εντάξει. 558 00:34:34,958 --> 00:34:37,458 -Έλα. Δικέ μου! -Δες τι μ' έβαλες και κάνω. 559 00:34:37,541 --> 00:34:38,416 Τζένα; 560 00:34:38,500 --> 00:34:40,000 -Ένα δεν βλάπτει. -Ναι. 561 00:34:40,083 --> 00:34:42,166 -Ίσως βλάψει. Τα λέμε. -Τζένα! 562 00:34:42,250 --> 00:34:43,166 Για πάμε. 563 00:34:45,291 --> 00:34:46,916 Είναι σαν το Μάτριξ. 564 00:34:47,000 --> 00:34:48,583 -Το έχεις δει; -Φυσικά. 565 00:34:48,666 --> 00:34:51,375 Μπλε χάπι, κόκκινο χάπι; Ο Κιάνου το παίρνει. 566 00:34:54,875 --> 00:34:56,083 Τι διάολο; 567 00:36:41,166 --> 00:36:42,000 Λοιπόν, 568 00:36:43,458 --> 00:36:45,916 έχεις παντρευτεί ποτέ; 569 00:36:46,000 --> 00:36:48,041 Κανένας αρραβώνας; Διαζύγιο; 570 00:36:49,083 --> 00:36:52,291 Όχι ακριβώς, εκτός αν μετράς μια δεκαετή σχέση. 571 00:36:54,041 --> 00:36:54,875 Κι εσύ; 572 00:36:55,750 --> 00:36:59,291 Ούτε αρραβώνες, ούτε γάμοι, ούτε διαζύγια, τίποτα, οπότε… 573 00:37:00,125 --> 00:37:01,041 Ούτε παιδιά; 574 00:37:01,125 --> 00:37:03,458 Όχι. Απ' όσο ξέρω. 575 00:37:08,541 --> 00:37:09,625 Τι θα πει αυτό; 576 00:37:10,416 --> 00:37:11,875 Είσαι από εκείνες; 577 00:37:12,750 --> 00:37:13,625 Ορίστε; 578 00:37:14,333 --> 00:37:18,875 Ξέρω ότι με κοιτάς και λες "Ναι, είναι 50 ετών, ανύπαντρος. 579 00:37:18,958 --> 00:37:20,333 Κάποιο θέμα θα έχει". 580 00:37:21,750 --> 00:37:24,541 Όχι, κουβέντα έκανα. Εσύ το ανέφερες. 581 00:37:24,625 --> 00:37:28,250 Όχι, δεν πειράζει. Απλώς έφταιγε ο τόνος σου. 582 00:37:28,333 --> 00:37:31,125 Όμως, είναι πολύ κλισέ, οπότε… 583 00:37:32,166 --> 00:37:33,500 Σοβαρολογείς; 584 00:37:33,583 --> 00:37:37,958 Έλα τώρα, μιλάς για καφέχνη, και αυτή είναι το κλισέ; Έλα, φίλε. 585 00:37:40,125 --> 00:37:41,250 Έχουμε θέμα, νεαρέ; 586 00:37:41,333 --> 00:37:43,166 Έχεις άλλο ένα "νεαρέ". 587 00:37:45,208 --> 00:37:46,041 Ναι. 588 00:37:47,833 --> 00:37:51,166 Εντάξει, παιδιά. Ας ηρεμήσουμε. 589 00:37:54,375 --> 00:37:55,208 Ναι. 590 00:38:01,666 --> 00:38:04,583 -Βλέπεις; Είναι καραγκιόζης. -Πάμε έξω, ρε μαλάκα. 591 00:38:04,666 --> 00:38:05,958 Χαλάρωσε, δικέ μου. 592 00:38:06,041 --> 00:38:10,250 Δεν θα ανεχτούμε ασέβεια από κάποιον ντυμένο σαν μωρό μοντέλο της GAP. 593 00:38:10,333 --> 00:38:11,583 -Ναι. -Με πιάνεις; 594 00:38:11,666 --> 00:38:13,583 Κι εσύ είσαι σαν από το Χαβάη Πέντε-0… 595 00:38:13,666 --> 00:38:17,041 Να πάρει! Τι έπαθε το χείλι σου; Πρήστηκε. 596 00:38:17,125 --> 00:38:18,416 Έχεις αλλεργία, φίλε. 597 00:38:18,500 --> 00:38:20,833 Κακό αυτό. Είχε θαλασσινά σε κάτι; 598 00:38:20,916 --> 00:38:23,166 Θεέ μου. Είχε ιχθυέλαιο στη σαλάτα. 599 00:38:23,250 --> 00:38:24,875 Όχι. Πρέπει να ξαπλώσεις. 600 00:38:24,958 --> 00:38:27,041 Έχω επινεφρίνη για τη Μέι Μέι. 601 00:38:27,125 --> 00:38:29,041 -Ξάπλωσε. -Η Καρλίτα ξέρει τι να κάνει. 602 00:38:29,125 --> 00:38:30,875 Πού είναι η Καρλίτα; Καρλίτα! 603 00:38:30,958 --> 00:38:32,500 -Φέρε… -Καρλίτα! 604 00:38:33,291 --> 00:38:34,708 -Θεέ μου. -Είσαι καλά; 605 00:38:34,791 --> 00:38:38,541 -Η καρδιά μου χτυπά σαν τρελή. -Έτσι θα ήσουν αν είχαμε παλέψει. 606 00:38:39,291 --> 00:38:40,541 Θες λίγο, μωρό μου; 607 00:38:41,291 --> 00:38:43,375 Έλοντι! 608 00:38:44,041 --> 00:38:46,625 -Με αφήνεις λίγο στην ησυχία μου; -Όχι! 609 00:38:46,708 --> 00:38:48,875 Καρλίτα, το αγόρι σου; Τον θυμάσαι; 610 00:38:48,958 --> 00:38:52,375 Είναι μέσα, με πολύ σοβαρή αναφυλαξία. 611 00:38:52,458 --> 00:38:54,416 -Μήπως να ασχοληθείς; -Τώρα; 612 00:38:54,500 --> 00:38:55,625 Σήμερα! 613 00:38:57,875 --> 00:39:02,500 Ο Τζίμι είναι το είδος του άντρα που μάλλον θα σκοτώσεις στο τέλος, 614 00:39:02,583 --> 00:39:05,666 αλλά θα σε αθωώσουν γιατί όλοι θα πουν ότι του άξιζε. 615 00:39:06,875 --> 00:39:08,791 -Πολύ μακάβριο. -Θεέ μου. 616 00:39:08,875 --> 00:39:12,083 Αλλά έχεις δίκιο. Ο τύπος ήταν πολύ σαχλός. 617 00:39:12,166 --> 00:39:16,125 Όταν έμαθα ότι έχει ασφάλεια για οδοντίατρο και γυαλιά, το σκέφτηκα. 618 00:39:18,750 --> 00:39:22,916 -Όσο έχεις τα δόντια σου, είσαι άνετος. -Ναι. 619 00:39:26,166 --> 00:39:27,000 Όμως 620 00:39:28,458 --> 00:39:29,458 τι θέλεις; 621 00:39:33,291 --> 00:39:35,666 Στη ζωή, δηλαδή; 622 00:39:37,041 --> 00:39:38,125 Ξέρεις τι εννοώ. 623 00:39:39,875 --> 00:39:40,875 Τι θέλεις; 624 00:39:50,333 --> 00:39:54,333 Ξέρεις την ταινία με την Γκρέτα Γκάρμπο όπου παίζει την ξελογιάστρα; 625 00:39:54,416 --> 00:39:56,208 Το Σαρξ και Διάβολος, 1926. 626 00:39:56,291 --> 00:39:58,625 Η σκηνή στην εκκλησία, με την κοινωνία; 627 00:39:58,708 --> 00:39:59,541 Ναι. 628 00:39:59,625 --> 00:40:03,458 Παίρνει το δισκοπότηρο από το οποίο μόλις ήπιε εκείνος 629 00:40:04,875 --> 00:40:06,291 και το χαϊδεύει. 630 00:40:07,583 --> 00:40:11,750 Και μετά πίνει από το ίδιο σημείο. 631 00:40:13,375 --> 00:40:15,791 -Είναι χυδαίο! -Είναι τέρμα χυδαίο. 632 00:40:15,875 --> 00:40:16,750 Όντως. 633 00:40:16,833 --> 00:40:19,000 Αλλά είναι αγνό, καταλαβαίνεις; 634 00:40:20,041 --> 00:40:22,625 Θέλω απεγνωσμένα να αγαπήσω. 635 00:40:22,708 --> 00:40:25,291 Είναι αισχρό. 636 00:40:26,083 --> 00:40:26,958 Καταλαβαίνεις; 637 00:40:28,083 --> 00:40:31,291 Θέλω να αγαπήσω τόσο έντονα 638 00:40:31,375 --> 00:40:34,583 που ο κόσμος να νιώθει άβολα όταν είναι κοντά μας. 639 00:40:36,333 --> 00:40:37,500 Αυτό θέλω. 640 00:40:41,041 --> 00:40:41,875 Τι; 641 00:40:42,708 --> 00:40:43,625 Τι; 642 00:40:45,291 --> 00:40:47,625 Τίποτα. Όχι, σε καταλαβαίνω. 643 00:40:49,833 --> 00:40:50,833 Σε καταλαβαίνω. 644 00:40:55,291 --> 00:40:58,333 Πέρασε η ώρα. 645 00:41:01,750 --> 00:41:03,125 Λέω να την κάνω. 646 00:41:05,625 --> 00:41:06,458 Εντάξει. 647 00:41:10,625 --> 00:41:12,416 -Δεν το νομίζω. -Δεν νομίζεις; 648 00:41:12,500 --> 00:41:15,416 Όχι, δεν νομίζω. Θες να παίξουμε Γκρινιάρη; 649 00:41:17,041 --> 00:41:18,083 Σκραμπλ; 650 00:41:20,375 --> 00:41:21,416 Έτσι το λες εσύ; 651 00:41:41,416 --> 00:41:42,750 Να το δανειστώ; 652 00:41:42,833 --> 00:41:44,875 -Έτσι νιώθεις; -Ναι. 653 00:41:48,291 --> 00:41:49,416 Ναι. 654 00:41:49,500 --> 00:41:52,375 -Μάλιστα. Έτσι νιώθεις; -Έτσι ακριβώς. 655 00:42:01,958 --> 00:42:03,375 Τι έχουμε εδώ; 656 00:42:05,833 --> 00:42:06,833 Θεέ μου. 657 00:42:30,333 --> 00:42:32,666 Καλημέρα. Ήθελα να σου πω για το… 658 00:42:32,750 --> 00:42:35,166 Έρικ. Θα σώσω το Νταρζίν. 659 00:42:35,958 --> 00:42:37,416 Για πες. 660 00:42:37,500 --> 00:42:40,958 Κοιτούσα την αφίσα, σκεφτόμουν τη χτεσινή βραδιά, 661 00:42:41,041 --> 00:42:43,583 την κοινή μας αγάπη για το παλιό σινεμά. 662 00:42:43,666 --> 00:42:47,458 -Αυτό σκεφτόσουν; -Ναι, Έρικ. Το σινεμά. 663 00:42:48,875 --> 00:42:51,750 -Τι σου ήρθε; -Νοσταλγία. Καλά δεν λέω; 664 00:42:51,833 --> 00:42:56,625 Σε κάθε παλιά ταινία, λέω έστω μια φορά "Θα σκότωνα γι' αυτό το ρούχο". 665 00:42:56,708 --> 00:43:00,541 Κάποιο μπουρνούζι ή ένα εντυπωσιακά ραμμένο φόρεμα, 666 00:43:00,625 --> 00:43:04,416 μια χρυσή ζώνη ή ένα γούνινο μανσόν. Και μετά πάντα σκέφτεσαι… 667 00:43:04,500 --> 00:43:08,458 -"Δεν φτιάχνουν πράγματα όπως παλιά". -Όμως, αν το έκαναν; 668 00:43:08,541 --> 00:43:11,916 Γνώρισα μια σχεδιάστρια που φτιάχνει θεσπέσια πράγματα 669 00:43:12,000 --> 00:43:13,833 από βίντατζ κομμάτια. 670 00:43:13,916 --> 00:43:16,875 Η τεχνική της είναι σε επίπεδο υψηλής ραπτικής. 671 00:43:17,583 --> 00:43:19,500 -Μ' αρέσει πού το πας. -Ωραία. 672 00:43:19,583 --> 00:43:24,375 Αλλά θέλουμε δέλεαρ. Τι το κουλ έχει; Μια ινφλουένσερ; Ένα βάιραλ τρεντοκόριτσο; 673 00:43:24,458 --> 00:43:26,208 -Ποια είναι; -Μάλιστα. 674 00:43:31,583 --> 00:43:32,416 Ρέμι! 675 00:43:33,791 --> 00:43:35,125 Σκατά. Η Ρέμι Μα. 676 00:43:35,625 --> 00:43:38,458 Δικιά μου, σ' ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 677 00:43:38,541 --> 00:43:40,583 Εννοείται. Ό,τι θες. Το ξέρεις. 678 00:43:40,666 --> 00:43:42,208 -Ευχαριστώ, Μπέκα. -Φυσικά. 679 00:43:42,291 --> 00:43:44,416 Μ' αρέσει αυτό. Είναι καλό. 680 00:43:44,500 --> 00:43:46,166 -Ας το κάνουμε. -Έτοιμοι; 681 00:43:46,250 --> 00:43:47,333 Ας ξεκινήσουμε. 682 00:43:48,083 --> 00:43:49,416 -Ναι. Εντάξει. -Ναι. 683 00:43:52,625 --> 00:43:53,625 Σταμάτα. 684 00:43:54,750 --> 00:43:56,166 Σήκωσε το πόδι σου. 685 00:44:01,916 --> 00:44:02,750 Ναι. 686 00:44:04,750 --> 00:44:05,666 Έτσι μπράβο. 687 00:44:06,416 --> 00:44:09,125 Είναι ο εραστής σου. Δώσε μας κάτι τέτοιο. 688 00:44:21,000 --> 00:44:21,958 Πάμε. 689 00:44:23,250 --> 00:44:24,875 Δεν είναι έτοιμοι γι' αυτό. 690 00:44:26,458 --> 00:44:27,291 Ναι. 691 00:44:36,625 --> 00:44:38,041 Είναι μετρ στο σκάκι. 692 00:44:46,541 --> 00:44:47,666 Κοίτα τη. 693 00:44:58,416 --> 00:44:59,416 Γεια σου. 694 00:45:00,208 --> 00:45:02,500 Βλέπω ότι ακόμα έχεις τον τηλεφωνητή. 695 00:45:03,541 --> 00:45:06,875 Μπορούμε να κανονίσουμε για εκείνον τον καφέ, παρακαλώ; 696 00:45:06,958 --> 00:45:08,833 Θέλω απλώς να μιλήσουμε, Τζένα. 697 00:45:14,416 --> 00:45:15,541 Τζένα! 698 00:45:16,750 --> 00:45:18,041 Τζένα! 699 00:45:21,166 --> 00:45:22,833 Τζένα, βγες έξω! 700 00:45:25,000 --> 00:45:28,125 Να τη. Πώς είσαι; Ας το γιορτάσουμε! 701 00:45:29,041 --> 00:45:30,125 Τι κάνεις; 702 00:45:30,208 --> 00:45:33,250 Έχω σαμπάνια. Έλα, βγες έξω. 703 00:45:38,833 --> 00:45:41,125 -Ας το γιορτάσουμε. -Τι κάνεις; 704 00:45:41,833 --> 00:45:44,208 Είμαι έξω. Θέλω να γιορτάσουμε. Έλα. 705 00:45:44,833 --> 00:45:46,791 Ακολούθησέ με. Ας το κάνουμε. 706 00:45:51,416 --> 00:45:54,458 -Εντάξει, έχεις δίκιο. Είναι επικό. -Δεν είναι; 707 00:45:54,958 --> 00:45:56,208 Έχω τη σαμπάνια… 708 00:45:58,333 --> 00:46:00,291 την οποία δανείστηκα για λίγο. 709 00:46:00,375 --> 00:46:02,458 Γι' αυτό έχει τόσο ωραία γεύση. 710 00:46:04,125 --> 00:46:05,375 Είμαστε φοβερή ομάδα. 711 00:46:05,875 --> 00:46:08,666 Ναι, πραγματικά νομίζω ότι κάτι πάμε να κάνουμε. 712 00:46:10,333 --> 00:46:11,333 Κι εγώ. 713 00:46:11,416 --> 00:46:14,125 Το άλλο; Σου είπα για την Μπέκα; 714 00:46:14,916 --> 00:46:18,750 Δέχτηκε να βγάλει περιορισμένα κομμάτια από όσα τραβήξαμε. 715 00:46:18,833 --> 00:46:20,083 Δεν κάνει τίποτα. 716 00:46:20,166 --> 00:46:25,000 Βρήκα κάμποσες ινφλουένσερ να κάνουν αναρτήσεις και να συμμετάσχουν. 717 00:46:25,583 --> 00:46:27,125 Θα έχει επιτυχία, πιστεύω. 718 00:46:28,083 --> 00:46:30,083 Δεν μιλώ μόνο για τη δουλειά. 719 00:46:31,083 --> 00:46:31,958 Ναι. 720 00:46:33,333 --> 00:46:35,291 Σχετικά με αυτό. Εκείνη η βραδιά… 721 00:46:35,375 --> 00:46:38,708 -Μην πεις ότι ήταν λάθος. -Όχι. Δεν ήταν. 722 00:46:38,791 --> 00:46:40,458 Τα λάθη δεν ακούγονται έτσι. 723 00:46:41,166 --> 00:46:43,666 Ούτε εσύ ήσουν σιωπηλός, κύριος. 724 00:46:45,833 --> 00:46:48,083 Ξέρεις, για προφανείς λόγους, 725 00:46:48,958 --> 00:46:52,041 νομίζω ότι πρέπει να το αφήσουμε πίσω. 726 00:46:54,333 --> 00:46:55,208 Γιατί; 727 00:46:56,250 --> 00:47:00,041 Πόσο πιο ξεκάθαρα να το πω; Έξι γράμματα. Αρχίζει από Ντ. 728 00:47:01,250 --> 00:47:06,125 Έλα τώρα. Δεν μας ελέγχει η μαμά μου. Μπορούμε να ξεκινήσουμε κάτι δικό μας. 729 00:47:06,208 --> 00:47:09,625 Θα σαρώσουμε στη μόδα του σινεμά. Δικές μας ιδέες είναι. 730 00:47:09,708 --> 00:47:11,541 Ναι, μπορεί να είναι δικές μας, 731 00:47:11,625 --> 00:47:15,750 αλλά δεν θα προχωρήσουν χωρίς μια σοβαρή εταιρεία από πίσω. 732 00:47:17,583 --> 00:47:21,833 Η μαμά σου μπορεί να είναι ναρκισσίστρια, αλλά έτσι έφτασε στην κορυφή. 733 00:47:23,541 --> 00:47:26,958 -Δεν περίμενα να την υπερασπίζεσαι. -Δεν την υπερασπίζομαι. 734 00:47:27,041 --> 00:47:30,875 Αλλά το μέλλον μου πλέον είναι συνδεδεμένο με το δικό της. 735 00:47:32,500 --> 00:47:34,000 Πώς είναι αυτό το μέλλον; 736 00:47:36,000 --> 00:47:37,500 Ένα μέλλον σεβασμού. 737 00:47:38,041 --> 00:47:41,208 Να χτίσω τη φήμη μου. 738 00:47:41,291 --> 00:47:45,375 Να έχω κάτι παραπάνω από τοίχους όταν γυρνώ το βράδυ. Αυτό το μέλλον. 739 00:47:46,875 --> 00:47:48,833 Σε σέβομαι. Και τους τοίχους σου. 740 00:47:50,333 --> 00:47:52,125 Γιατί είσαι έτσι; 741 00:47:52,208 --> 00:47:54,916 Απλώς λέω ότι ξέρω να αναγνωρίζω τα καλά. 742 00:47:57,250 --> 00:47:58,750 Νομίζω ότι κι εσύ ξέρεις. 743 00:48:03,333 --> 00:48:06,208 Έχω την τάση να αναγνωρίζω 744 00:48:07,541 --> 00:48:10,583 όταν η θετική δράση οδηγεί σε θετικά αποτελέσματα. 745 00:48:13,125 --> 00:48:17,875 Εντάξει. Δεκτό. Το αφήνουμε πίσω. Τέλος. 746 00:48:17,958 --> 00:48:19,916 -Είμαστε επαγγελματίες. -Απόλυτα. 747 00:48:20,000 --> 00:48:21,541 -Κάνουμε τη δουλειά μας. -Ναι. 748 00:48:21,625 --> 00:48:22,916 -Όχι σεξ. -Όχι σεξ. 749 00:48:23,000 --> 00:48:23,833 Έτσι μπράβο. 750 00:48:26,708 --> 00:48:28,416 Αλλά απόψε θέλω να σε ρημάξω. 751 00:48:29,041 --> 00:48:30,458 Θες να με καταστρέψεις; 752 00:48:31,833 --> 00:48:32,958 Να σε λιώσω. 753 00:48:36,666 --> 00:48:38,333 Πρώτα πρέπει να με πιάσεις. 754 00:49:11,333 --> 00:49:14,583 Πρώτα απ' όλα, το βραζιλιάνικο. Ωραίο ήταν. 755 00:49:14,666 --> 00:49:17,875 Δεν ήξερα ότι το κάνουν και μεγαλύτερες γυναίκες. 756 00:49:17,958 --> 00:49:22,250 Γιατί πίστευες ότι θα έχω θάμνο; Πόσων ετών νομίζεις ότι είμαι; 757 00:49:23,208 --> 00:49:26,250 Νόμιζα ότι μετά από κάποιο σημείο το αφήνεις. 758 00:49:26,333 --> 00:49:28,291 Τα παρατάς; Λες "Δεν βαριέσαι". 759 00:49:28,375 --> 00:49:31,708 Όχι απαραίτητα να τα παρατήσεις. Είναι αυτό που είναι. 760 00:49:31,791 --> 00:49:35,833 Το να έχεις γεννηθεί τη δεκαετία του '70 δεν ισοδυναμεί με 761 00:49:36,708 --> 00:49:38,416 το να ασπάζεσαι την αισθητική. 762 00:49:38,500 --> 00:49:41,833 Πρόσεξα τον αετό που ουρλιάζει στο στήθος σου. 763 00:49:41,916 --> 00:49:43,750 -Αετός που ουρλιάζει. -Τι είναι; 764 00:49:43,833 --> 00:49:47,208 Δεν κατάλαβα τι πουλί είναι. 765 00:49:47,791 --> 00:49:49,791 Βασικά, είναι περιστέρι. 766 00:49:50,666 --> 00:49:52,708 Και ποιος είναι ο Ότις; 767 00:49:54,541 --> 00:49:55,750 Ο Ότις είναι… 768 00:49:57,125 --> 00:49:58,333 Είναι ο μπαμπάς μου. 769 00:49:59,416 --> 00:50:00,666 Ναι, ο πατέρας μου. 770 00:50:01,375 --> 00:50:03,250 Δεν έχεις μιλήσει γι' αυτόν. 771 00:50:04,125 --> 00:50:07,125 Ναι, πέθανε, οπότε… 772 00:50:08,833 --> 00:50:09,833 Λυπάμαι. 773 00:50:12,083 --> 00:50:14,458 Ναι. Σκοτώθηκε όταν ήμουν δύο ετών. 774 00:50:15,166 --> 00:50:16,083 Θεέ μου. 775 00:50:16,958 --> 00:50:19,333 Όσο πάει, γίνεται χειρότερο. Τι έγινε; 776 00:50:20,208 --> 00:50:24,250 Καλά, φυσικά και δεν θυμάμαι πολλά, 777 00:50:24,333 --> 00:50:26,083 αλλά ήταν μπλεγμένος σε κάτι. 778 00:50:26,166 --> 00:50:27,708 Ήταν στους δρόμους, οπότε… 779 00:50:28,750 --> 00:50:30,625 Θα υποφέρατε με τη μαμά σου. 780 00:50:31,583 --> 00:50:36,541 Ναι. Δηλαδή, δεν ξέρω. Δεν λέει και πολλά γι' αυτό. 781 00:50:37,041 --> 00:50:42,000 Ξέρεις, μια φορά την έπιασα να κλαίει, αλλά ποτέ ξανά έκτοτε. 782 00:50:42,083 --> 00:50:43,791 Και δεν θέλω να τη στενοχωρώ, 783 00:50:43,875 --> 00:50:46,958 οπότε απλώς προσπαθώ να ενώσω τα κομμάτια, 784 00:50:47,041 --> 00:50:48,625 να βγάλω νόημα μόνος μου. 785 00:50:48,708 --> 00:50:52,750 Κρατώ απόσταση, ιδίως όταν πρόκειται για τον μπαμπά μου. 786 00:50:52,833 --> 00:50:55,166 Αλλά… ναι. 787 00:50:56,208 --> 00:50:57,208 Είναι δύσκολο. 788 00:50:58,375 --> 00:51:01,875 Όντως είναι. Αλλά, ξες, δεν ξέρω. 789 00:51:01,958 --> 00:51:05,500 Ίσως απλώς δεν έχει το τσιπάκι του γονέα. 790 00:51:06,958 --> 00:51:09,708 -Πιθανότατα κι εγώ δεν το έχω. -Όχι. 791 00:51:09,791 --> 00:51:12,291 Αλήθεια. Οι ταινίες θα 'ναι τα παιδιά μου. 792 00:51:14,208 --> 00:51:16,708 Ναι. Το βλέπω να γίνεται. 793 00:51:19,291 --> 00:51:20,916 Πω, ρε φίλε… 794 00:51:22,541 --> 00:51:28,416 Σοβαρά, όμως, σκέφτομαι να κάνω μια ταινία για τον μπαμπά μου. 795 00:51:28,500 --> 00:51:29,333 Ναι; 796 00:51:29,416 --> 00:51:36,000 Για τη ζωή του, όχι για τον θάνατό του. Θέλω να τιμήσω τη ζωή του. Ναι. 797 00:51:36,833 --> 00:51:38,125 Ακούγεται απίθανο. 798 00:51:39,458 --> 00:51:40,375 Σ' ευχαριστώ. 799 00:51:46,875 --> 00:51:47,875 Μου αρέσεις. 800 00:51:49,750 --> 00:51:50,833 Σου αρέσω; 801 00:51:51,500 --> 00:51:52,833 Μ' αρέσει ο κώλος σου. 802 00:51:53,375 --> 00:51:56,791 Μ' αρέσει ο κώλος σου. Αλλά μ' αρέσεις εσύ. Εσύ. 803 00:51:56,875 --> 00:51:58,166 Τι λέει ρε… 804 00:52:00,041 --> 00:52:01,791 Τι έγινε με τον κύριο Πάτο; 805 00:52:01,875 --> 00:52:06,041 Γνωριστήκαμε στο κολέγιο. Και οι δύο ήμασταν τρομερά φιλόδοξοι. 806 00:52:07,208 --> 00:52:09,333 Τα είχαμε και… 807 00:52:09,416 --> 00:52:12,291 Ήταν πολύ ωραία και καλά, 808 00:52:12,375 --> 00:52:16,166 αλλά μετά μεταμορφωθήκαμε σ' αυτό το "πράγμα", καταλαβαίνεις; 809 00:52:17,458 --> 00:52:19,041 Αυτό το ισχυρό ζευγάρι. 810 00:52:19,125 --> 00:52:22,125 Προχωράμε, δουλεύουμε, και πριν το πάρω είδηση, 811 00:52:22,208 --> 00:52:24,958 έχουν περάσει δέκα χρόνια και λέω "Για μισό. 812 00:52:26,291 --> 00:52:28,541 Αυτός ο βλάκας με δουλεύει ψιλό γαζί". 813 00:52:28,625 --> 00:52:30,541 Απλώς ήθελα κάτι παραπάνω. 814 00:52:30,625 --> 00:52:31,666 Τι παραπάνω; 815 00:52:33,083 --> 00:52:34,166 Μια οικογένεια. 816 00:52:35,250 --> 00:52:36,125 Καταλαβαίνεις; 817 00:52:37,375 --> 00:52:38,708 Κάτι να μου μείνει. 818 00:52:38,791 --> 00:52:41,875 Δηλαδή, όταν τελειώσουν όλα, 819 00:52:41,958 --> 00:52:44,666 έχεις μια υπέροχη οικογένεια. 820 00:52:45,208 --> 00:52:46,125 Ναι. 821 00:52:46,708 --> 00:52:49,375 Λίγο πολύ έχω εγκαταλείψει το όνειρό μου. 822 00:52:49,458 --> 00:52:51,250 Μπορείς να κάνεις νέα όνειρα. 823 00:52:51,750 --> 00:52:55,375 -Μπορώ να κάνω νέα όνειρα. -Αυτή η δεκαετία σ' έφερε σ' εμένα. 824 00:52:56,291 --> 00:52:57,916 Είσαι γλυκούλης, το ξέρεις; 825 00:52:59,583 --> 00:53:01,250 -Θεέ μου. -Τι; 826 00:53:01,833 --> 00:53:04,291 Πριν από δέκα χρόνια, ήσουν στο σχολείο. 827 00:53:04,375 --> 00:53:06,375 -Θεέ μου. -Είχες ντουλαπάκι. 828 00:53:06,458 --> 00:53:10,083 Σημασία έχει ότι τώρα είμαι άντρας. 829 00:53:10,166 --> 00:53:11,041 Ο άντρας σου. 830 00:53:11,625 --> 00:53:14,125 Νομίζεις ότι είσαι ο άντρας μου; 831 00:53:14,625 --> 00:53:15,625 Μισό, δεν είμαι; 832 00:53:15,708 --> 00:53:19,916 Μάλλον θα είχα πει κάτι σε στιλ, ας πούμε, 833 00:53:21,083 --> 00:53:22,333 απαγορευμένος καρπός. 834 00:53:23,083 --> 00:53:24,875 Σαν ένα πονηρούλικο ακτινίδιο. 835 00:53:26,708 --> 00:53:29,708 Σαν ένα μυστηριώδες μύρτιλο. 836 00:53:29,791 --> 00:53:32,625 -Απαγορευμένος καρπός. -Ναι. 837 00:53:32,708 --> 00:53:37,583 Ό,τι συμβαίνει μεταξύ μας μένει μεταξύ μας. 838 00:53:37,666 --> 00:53:40,208 Το μυστικό σου δεν κινδυνεύει από εμένα. 839 00:54:40,458 --> 00:54:43,416 Το βλέπω κι εύχομαι να είχα πάει σε κολέγιο μαύρων. 840 00:54:43,500 --> 00:54:46,875 Σε ποιον το λες; Μπορούμε να ζήσουμε μέσω αυτών. 841 00:54:47,833 --> 00:54:50,375 Τότε δεν θα είχα γνωρίσει τον Μπράιαν… 842 00:54:51,375 --> 00:54:54,666 -Τώρα τον αναφέρουμε και ονομαστικά; -Εγώ τον αναφέρω. 843 00:54:54,750 --> 00:54:56,125 -Όχι. -Μπράιαν. 844 00:54:56,208 --> 00:54:58,458 -Όχι. -Μπράιαν. 845 00:54:58,541 --> 00:54:59,625 -Σκάσε! -Μπράιαν. 846 00:54:59,708 --> 00:55:00,916 Όχι. Σταμάτα. 847 00:55:02,541 --> 00:55:03,583 Σκατά. 848 00:55:04,291 --> 00:55:05,125 Γεια, κοπελιά! 849 00:55:05,208 --> 00:55:07,208 -Τζένα Τζόουνς! -Γεια, κοπελιά! 850 00:55:07,291 --> 00:55:09,541 Εδώ και βδομάδες προσπαθώ να σε βρω. 851 00:55:09,625 --> 00:55:10,833 Αλήθεια; 852 00:55:10,916 --> 00:55:15,166 Ε., ύπουλο κάθαρμα, σου έχω στείλει εκατό μηνύματα. 853 00:55:15,750 --> 00:55:20,416 Με τη Σούκι ήμασταν συμμαθητές πριν γίνει κυριλέ μοντέλο. 854 00:55:21,000 --> 00:55:22,041 Δεν μιλάς σοβαρά. 855 00:55:22,125 --> 00:55:25,083 Δεν ξέρεις ότι η Τζένα με ανακάλυψε; 856 00:55:26,083 --> 00:55:27,041 Δεν το ήξερα. 857 00:55:27,125 --> 00:55:30,208 Σε μια αποθήκη καλλυντικών στο περιοδικό Darling. 858 00:55:30,291 --> 00:55:32,333 -Έτσι δεν είναι; -Ναι. 859 00:55:32,416 --> 00:55:33,291 Ναι. 860 00:55:37,125 --> 00:55:38,125 Γαμώτο. 861 00:55:38,708 --> 00:55:41,375 Θεέ μου. Αυτό είναι πολύ σέξι. 862 00:55:41,458 --> 00:55:43,208 -Όχι! -Εύχομαι να περπατήσει. 863 00:55:43,291 --> 00:55:44,833 -Όχι! -Όχι! 864 00:55:44,916 --> 00:55:47,208 -Όχι. -Αποκλείεται. Όχι! 865 00:55:47,291 --> 00:55:49,125 -Κάνουμε έρευνα για το… -Έρευνα. 866 00:55:49,208 --> 00:55:51,333 -Έρευνα; Μάλιστα. -Για το Νταρζίν… 867 00:55:51,416 --> 00:55:52,541 Χαριτωμένο. Έρευνα; 868 00:55:52,625 --> 00:55:54,583 Χαριτωμένο. Εντάξει. 869 00:55:55,208 --> 00:55:57,291 Πάντως, είναι χαριτωμένο. Μαζί σας. 870 00:56:01,750 --> 00:56:02,833 Μην… 871 00:56:05,416 --> 00:56:06,458 Κακό αυτό. 872 00:56:07,166 --> 00:56:08,333 Πολύ κακό. 873 00:56:08,416 --> 00:56:09,750 Ξέρει… 874 00:56:10,750 --> 00:56:11,875 Τους πάντες. 875 00:56:14,208 --> 00:56:15,125 Μαζί μας, λέει. 876 00:56:18,541 --> 00:56:21,875 Λοιπόν, είμαι σίγουρη ότι θα το έχεις δει ήδη. 877 00:56:23,291 --> 00:56:24,250 "Ο βασιλιάς". 878 00:56:24,333 --> 00:56:28,166 Πήραμε το θάρρος να το διαβάσουμε εκ μέρους σου. 879 00:56:29,041 --> 00:56:30,916 Θέλεις τα κυριότερα σημεία; 880 00:56:31,000 --> 00:56:32,791 Τελείωνε. Πρώτα τα κακά νέα. 881 00:56:32,875 --> 00:56:35,375 -Δεν έχει κακά νέα. -Δεν έχει κακά νέα. 882 00:56:35,458 --> 00:56:37,708 Είναι καθαρά θέμα οπτικής. 883 00:56:44,833 --> 00:56:47,500 "Το πιο σπουδαίο επίτευγμά μου, αυτό το μέρος. 884 00:56:47,583 --> 00:56:53,291 Όχι το σπίτι, αλλά η ζωή που έχτισα εδώ με τη γυναίκα που το έκανε σπιτικό". 885 00:56:55,625 --> 00:56:58,250 Φαίνεται πως κάποια λείπει σε κάποιον. 886 00:56:58,333 --> 00:57:02,708 Έλειπα πάνω από έναν χρόνο και δεν με πήρε ούτε μία φορά. 887 00:57:03,208 --> 00:57:04,791 -Αίσχος. -Φεύγω. 888 00:57:05,500 --> 00:57:07,500 -Μαζί με το περιοδικό; -Σκάσε. 889 00:57:09,708 --> 00:57:11,666 Πήγαινε στην τελευταία παράγραφο. 890 00:57:16,791 --> 00:57:17,666 Τζένα; 891 00:57:18,333 --> 00:57:20,000 Γεια, Ντάρσι, πώς είσαι; 892 00:57:20,666 --> 00:57:24,208 Μάντεψε τι σκαρφίστηκε η μεγαλοφυΐα μου. 893 00:57:26,125 --> 00:57:27,125 Εμπρός. 894 00:57:27,208 --> 00:57:28,166 Δεν έχω ιδέα. 895 00:57:28,250 --> 00:57:29,416 Προσπάθησε. 896 00:57:30,916 --> 00:57:33,041 Μια κλήση από τη New York Times. 897 00:57:33,708 --> 00:57:38,166 Θέλουν να με παρουσιάσουν ως μια μεγαλοφυΐα των εκδόσεων, 898 00:57:38,250 --> 00:57:39,500 ως μεγιστάνα των ΜΜΕ. 899 00:57:41,750 --> 00:57:43,958 Ντάρσι, αυτό είναι σπουδαίο. Φοβερό. 900 00:57:44,041 --> 00:57:47,500 Ρωτούσαν για την Τέλεια Ανακάλυψη. Είπα ότι είναι δικό σου δημιούργημα. 901 00:57:47,583 --> 00:57:49,083 Και του Έρικ, ναι. 902 00:57:49,166 --> 00:57:50,833 Ναι, των δυο σας. 903 00:57:52,125 --> 00:57:54,500 Κάνετε καταπληκτική δουλειά μαζί. 904 00:57:54,583 --> 00:57:58,166 Σ' ευχαριστώ για την ευκαιρία και για τη συνεργασία μαζί του. 905 00:57:58,250 --> 00:57:59,083 Ευχαριστώ. 906 00:57:59,166 --> 00:58:02,416 Ναι, όντως το έκανα, έτσι; Σας έφερα μαζί. 907 00:58:03,041 --> 00:58:05,666 Το έκανες. Έχεις φοβερό ένστικτο. 908 00:58:05,750 --> 00:58:08,333 Πράγματι. Έχω. 909 00:58:08,416 --> 00:58:12,000 Είναι πολύ ταλαντούχος. Θα έπρεπε να 'σαι περήφανη. 910 00:58:12,083 --> 00:58:15,208 Μα είμαι. Πολύ. Εσύ; 911 00:58:16,000 --> 00:58:19,166 -Εγώ τι; -Είσαι περήφανη για τον γιο μου; 912 00:58:20,500 --> 00:58:23,833 Ναι. Περήφανη για τη δουλειά που κάνουμε μαζί. 913 00:58:23,916 --> 00:58:25,625 -Ναι. -Μοιάζει να έχει γερό κίνητρο. 914 00:58:25,708 --> 00:58:28,125 Είναι απλώς ο ενθουσιασμός του απόφοιτου. 915 00:58:28,208 --> 00:58:30,375 Και σε ευχαριστεί. 916 00:58:32,125 --> 00:58:36,291 Πρέπει να ξέρεις ότι ο Έρικ έχει μια μικρή καψούρα. 917 00:58:37,750 --> 00:58:38,750 Αλήθεια; 918 00:58:39,250 --> 00:58:43,541 Μάλιστα. Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο συγκεντρωμένο και αφοσιωμένο. 919 00:58:43,625 --> 00:58:48,000 Εσύ το κατάφερες. Με την καλή ανατροφή και την ποιοτική μόρφωση. 920 00:58:48,083 --> 00:58:49,916 Καλά, ναι, προφανώς. 921 00:58:50,000 --> 00:58:55,416 Σαφώς, η συνεργασία με μια ισχυρή γυναίκα που θυμίζει τη μάνα του είναι παράγοντας, 922 00:58:55,500 --> 00:58:58,500 αλλά ας κόψουμε το δούλεμα, Τζένα. 923 00:58:59,541 --> 00:59:03,125 Είναι υπέροχο που έκανες καλά τη δουλειά. 924 00:59:04,000 --> 00:59:06,708 Αλλά δεν θέλουμε αυτό να εξελιχτεί σε κάποιον… 925 00:59:08,750 --> 00:59:10,000 περισπασμό. 926 00:59:10,791 --> 00:59:13,291 Ντάρσι, σου το εγγυώμαι. 927 00:59:14,500 --> 00:59:17,083 Δεν υπάρχει περισπασμός. 928 00:59:21,250 --> 00:59:22,083 Τέλεια. 929 00:59:40,000 --> 00:59:43,041 Η φωτογράφιση για τη New York Times είναι αύριο. 930 00:59:43,125 --> 00:59:46,666 Μείνε στο θέμα ότι, υπό την άμεση καθοδήγησή μου, 931 00:59:46,750 --> 00:59:50,916 το Νταρζίν κυριαρχεί στον χώρο των συνδρομητικών περιοδικών μόδας. 932 00:59:53,666 --> 00:59:54,500 Έγινε. 933 01:00:20,625 --> 01:00:22,625 ΤΟ ΝΤΑΡΖΙΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 934 01:00:25,666 --> 01:00:27,041 Η ΤΕΛΕΙΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ 935 01:00:27,125 --> 01:00:29,000 ΟΝΕΙΡΕΥΤΕΙΤΕ 936 01:00:32,666 --> 01:00:34,041 ΤΟΛΜΗΣΤΕ 937 01:00:48,500 --> 01:00:49,791 ΧΟΡΕΨΤΕ 938 01:01:11,000 --> 01:01:12,041 ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ 939 01:01:21,666 --> 01:01:25,041 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΛΟΝΔΙΝΟ, ΜΙΛΑΝΟ, ΠΑΡΙΣΙ, ΤΟΚΙΟ 940 01:01:26,916 --> 01:01:28,250 ΓΙΝΕΤΕ ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΕΣ! 941 01:01:37,208 --> 01:01:38,083 Ναι! 942 01:01:41,791 --> 01:01:42,625 Ναι! 943 01:01:43,333 --> 01:01:44,291 Ναι! 944 01:01:48,875 --> 01:01:50,083 Μπράβο. 945 01:01:51,750 --> 01:01:52,583 Πολύ καλά. 946 01:01:53,666 --> 01:01:55,916 Ευχαριστώ, μαμά. Εννοώ, Ντάρσι. 947 01:01:58,291 --> 01:02:00,875 Ας μην επαναπαυτούμε στις δάφνες μας, ναι; 948 01:02:00,958 --> 01:02:03,416 -Έχουμε πολλή δουλειά ακόμα. -Εννοείται. 949 01:02:03,500 --> 01:02:06,125 Μετά τη δωρεάν δοκιμή, θα δούμε το ποσοστό ακύρωσης. 950 01:02:11,250 --> 01:02:13,833 Πολύ καλά. Πίσω στη δουλειά! 951 01:02:18,375 --> 01:02:21,458 ΤΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ ΔΙΔΥΜΟ ΤΟΥ ΝΤΑΡΖΙΝ 952 01:02:28,500 --> 01:02:29,500 Είναι καταστροφή. 953 01:02:29,583 --> 01:02:31,833 Έλα, πλάκα κάνεις; Είμαστε στην Times. 954 01:02:31,916 --> 01:02:33,083 -Ναι. -Εντύπως. 955 01:02:33,166 --> 01:02:34,625 -Ναι. -Δεν χαίρεσαι; 956 01:02:34,708 --> 01:02:38,750 Δείχνουμε υπερβολικά χαρούμενοι. Είναι πρόβλημα. Είναι απερίσκεπτο. 957 01:02:38,833 --> 01:02:41,375 Οι φίλοι μας το ξέρουν ήδη. 958 01:02:42,458 --> 01:02:45,583 Γιατί απλώς δεν το λέμε ανοιχτά σε όλους; 959 01:02:45,666 --> 01:02:46,916 Είμαι έτοιμος. 960 01:02:47,000 --> 01:02:50,875 Όχι. Περίμενε. Είπες ότι είσαι έτοιμος; 961 01:02:50,958 --> 01:02:52,208 Ναι, είμαι έτοιμος. 962 01:02:52,291 --> 01:02:55,625 Για τι ακριβώς είσαι έτοιμος; 963 01:02:55,708 --> 01:02:58,000 Γιατί το κάνεις τόσο περίπλοκο; 964 01:02:58,083 --> 01:03:00,333 Αυτό επηρεάζει την καριέρα μου. 965 01:03:00,416 --> 01:03:02,041 Το κατανοείς αυτό; 966 01:03:02,125 --> 01:03:05,250 Το πώς συντηρούμαι. Το πώς κυκλοφορώ στον κόσμο. 967 01:03:05,333 --> 01:03:07,625 Πόσο με σέβονται. Πώς με βλέπουν. 968 01:03:07,708 --> 01:03:09,625 -Έχω μόνο την υπόλ… -Σ' αγαπώ. 969 01:03:13,833 --> 01:03:16,208 Θεέ μου! Τι κάνουμε; 970 01:03:17,208 --> 01:03:18,041 Σ' αγαπώ. 971 01:03:22,750 --> 01:03:23,708 Κι εγώ σ' αγαπώ. 972 01:03:25,416 --> 01:03:28,125 Γύρω γύρω όλοι 973 01:03:28,208 --> 01:03:29,750 Στη μέση ο Μανώλης… 974 01:03:29,833 --> 01:03:32,416 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΜΕΪ ΜΕΪ 975 01:03:32,500 --> 01:03:36,041 Χαίρομαι που σας βλέπω να κυκλοφορείτε. 976 01:03:36,125 --> 01:03:39,458 Και, Έρικ, σε ευχαριστώ που συμμετέχεις. 977 01:03:39,541 --> 01:03:41,750 Αυτή η στολή είναι το κάτι άλλο. 978 01:03:41,833 --> 01:03:43,833 Χρόνια πολλά, Μέι Μέι! 979 01:03:43,916 --> 01:03:44,958 Γεια, θεία Τζεν. 980 01:03:45,458 --> 01:03:48,125 Από δω ο φίλος μου, ο Έρικ. 981 01:03:48,208 --> 01:03:50,166 -Γεια, Ζορό. -Γεια, Μαύρε Κύκνε. 982 01:03:50,250 --> 01:03:51,916 Να παίξω με την κάμερά σου; 983 01:03:52,000 --> 01:03:55,666 -Όχι. Δεν παίζουμε μ' αυτήν την κάμερα. -Όχι, δεν πειράζει. 984 01:03:55,750 --> 01:04:00,250 Να βγάλουμε καμιά γενέθλια φωτογραφία; Θέλεις; Ας το κάνουμε. Πάμε. 985 01:04:01,833 --> 01:04:05,083 -Έλα. -Το πιστεύεις; Εγώ δεν μπορώ. 986 01:04:05,666 --> 01:04:08,291 Η δασκάλα μπαλέτου της Μέι Μέι. Μάντισον! 987 01:04:14,416 --> 01:04:17,291 -Γεια, τι κάνεις; -Πώς είσαι; 988 01:04:17,375 --> 01:04:20,500 Μια χαρά. Χαλαρά. Δεν περίμενα να σε δω εδώ. 989 01:04:20,583 --> 01:04:22,458 -Το ξέρω. Έκπληξη. -Είναι τρελό. 990 01:04:22,541 --> 01:04:23,416 Το ξέρω, έτσι; 991 01:04:25,708 --> 01:04:27,125 Τέλεια. 992 01:04:27,958 --> 01:04:29,208 Τέλεια. 993 01:04:29,291 --> 01:04:30,875 Πηγαίνετε στην μπάρα. 994 01:04:30,958 --> 01:04:32,750 Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ. 995 01:04:33,583 --> 01:04:35,250 Θεέ μου! 996 01:04:35,333 --> 01:04:38,750 Ήταν πολύ εντυπωσιακό. Θεούλη μου! 997 01:04:38,833 --> 01:04:41,208 Άλλη μια φορά. Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ. 998 01:04:42,000 --> 01:04:42,916 Ψηλά. 999 01:04:45,541 --> 01:04:48,916 Ωραία, κορίτσια. Ήταν πολύ καλό. Τα λέμε μετά. Διάλειμμα. 1000 01:04:49,000 --> 01:04:50,125 -Γεια. -Γεια. 1001 01:04:51,208 --> 01:04:53,458 -Τι γλύκες! Απίστευτο. -Είναι υπέροχες. 1002 01:04:53,541 --> 01:04:56,250 -Πολύ καλές. -Κάνεις καλή δουλειά μαζί τους. 1003 01:04:56,333 --> 01:04:59,083 -Να το ξέρεις. Το 'χεις. -Ευχαριστώ. Θεέ μου. 1004 01:04:59,166 --> 01:05:02,583 -Τράβηξες καμιά καλή; -Γεια! Δεν έχουμε γνωριστεί, νομίζω. 1005 01:05:02,666 --> 01:05:03,958 Είμαι η Μάντισον. 1006 01:05:04,041 --> 01:05:05,000 Γεια. Τζένα. 1007 01:05:05,083 --> 01:05:08,708 -Ποια είναι η κόρη σου; -Δεν είμαι μαμά. Είμαι φίλη της Μπίλι. 1008 01:05:09,375 --> 01:05:11,375 -Δουλεύουμε μαζί. -Ναι. 1009 01:05:11,458 --> 01:05:12,666 Τι μικρός κόσμος! 1010 01:05:12,750 --> 01:05:13,625 Απίστευτο, ε; 1011 01:05:14,666 --> 01:05:18,125 Πρέπει να φύγω. Έχω πρόβα. Πάντως, χάρηκα που σε είδα. 1012 01:05:18,208 --> 01:05:19,166 Κι εγώ. 1013 01:05:22,916 --> 01:05:23,916 Λοιπόν! 1014 01:05:24,666 --> 01:05:25,708 Τι μικρός κόσμος! 1015 01:05:26,333 --> 01:05:27,416 Χαλάρωσε. 1016 01:05:27,500 --> 01:05:31,250 Τη φωτογράφισες αρκετά; Να την ξαναφωνάξουμε. Να αλλάξει ρούχα. 1017 01:05:31,333 --> 01:05:33,666 Προφανώς δεν ήξερα ότι θα ήταν εδώ. 1018 01:05:33,750 --> 01:05:35,416 -Προφανώς. -Τι εννοείς; 1019 01:05:35,500 --> 01:05:38,750 "Δουλεύουμε μαζί". Δεν μπορούσες να πεις κάτι καλύτερο; 1020 01:05:38,833 --> 01:05:41,125 -Τι να ΄λεγα; -Οτιδήποτε. Χίλια πράγματα. 1021 01:05:41,208 --> 01:05:44,625 "Κοίτα, από δω η Τζένα, ο έρωτας της ζωής μου". 1022 01:05:44,708 --> 01:05:46,958 -Τι θέλεις να πω; -Είναι μια καλή αρχή! 1023 01:05:47,041 --> 01:05:49,125 Πρέπει να προσέχουμε. Εσύ το είπες. 1024 01:05:49,208 --> 01:05:51,875 Μη στρέφεις τα λόγια μου εναντίον μου. 1025 01:05:51,958 --> 01:05:55,625 Υπήρχε πάρα πολύ τρυφερότητα. 1026 01:05:55,708 --> 01:05:56,750 Δεν ήταν τίποτα. 1027 01:05:56,833 --> 01:05:59,333 Είδα τρεις αγκαλιές. Μπροστά στα μάτια μου; 1028 01:05:59,416 --> 01:06:02,666 Τα θες κι έτσι κι αλλιώς. Αυτό δεν γίνεται. 1029 01:06:02,750 --> 01:06:05,833 -Φίλα με εδώ και τώρα. Τι λες; -Όχι… Εντάξει. Έλα… 1030 01:06:05,916 --> 01:06:07,541 -Φίλα με. -Δεν είναι δίκαιο. 1031 01:06:07,625 --> 01:06:09,833 Δεν είναι δίκαιο. Καλά το κατάλαβα. 1032 01:06:10,875 --> 01:06:12,541 -Μισό, φεύγεις; -Ναι. 1033 01:06:12,625 --> 01:06:16,166 Καβγάς σε παιδικό πάρτι; Είναι κακό. Δεν φαίνεται ωραίο. 1034 01:06:16,250 --> 01:06:17,208 Έρικ! 1035 01:06:27,750 --> 01:06:30,833 Έρικ, σήκωσέ το. Σήκωσε το ρημάδι το τηλέφωνο. 1036 01:06:35,750 --> 01:06:36,875 Μπράιαν; 1037 01:06:43,125 --> 01:06:44,291 Είσαι μεθυσμένος; 1038 01:06:46,625 --> 01:06:47,458 Ναι. 1039 01:06:49,958 --> 01:06:52,291 Αν δεν σε ήξερα τόσο καλά, θα φοβόμουν. 1040 01:06:53,500 --> 01:06:54,750 Θα έπρεπε να φοβάμαι; 1041 01:06:56,958 --> 01:06:58,458 Είναι η μαμά μου, Τζένα. 1042 01:06:59,333 --> 01:07:00,500 Αυτή… 1043 01:07:01,625 --> 01:07:02,916 πέθανε χθες το βράδυ. 1044 01:07:03,916 --> 01:07:07,041 Θεέ μου! Λυπάμαι πολύ. 1045 01:07:07,958 --> 01:07:08,958 Θεέ μου. 1046 01:07:12,708 --> 01:07:14,916 Έλα να σε πάω σπίτι. Θα οδηγήσω εγώ. 1047 01:07:30,250 --> 01:07:31,083 Ωραία. 1048 01:07:31,166 --> 01:07:32,750 Πήρες έναν ωραίο υπνάκο. 1049 01:07:32,833 --> 01:07:35,750 Το συνεχίζεις επάνω. 1050 01:07:41,541 --> 01:07:43,625 Ξέρεις ότι ήσουν η αγαπημένη της; 1051 01:07:45,375 --> 01:07:46,625 Το ελπίζω. 1052 01:07:47,166 --> 01:07:49,833 Πόσες άλλες δεκαετείς σχέσεις είχες; 1053 01:07:57,083 --> 01:07:58,000 Έλα επάνω. 1054 01:07:59,541 --> 01:08:02,708 -Μπράιαν, όχι. -Έλα επάνω. Δες μια ταινία μαζί μου. 1055 01:08:02,791 --> 01:08:06,333 -Δεν σ' αρέσουν οι ταινίες! -Δεν με νοιάζει! Απλώς… 1056 01:08:08,416 --> 01:08:10,208 Δεν θέλω να μείνω μόνος απόψε. 1057 01:08:10,833 --> 01:08:11,875 Δεν θέλω. 1058 01:08:11,958 --> 01:08:14,375 Πόσο ειρωνικό. Ούτε κι εγώ ήθελα. 1059 01:08:19,750 --> 01:08:20,583 Φτάσαμε εδώ. 1060 01:08:21,666 --> 01:08:24,625 Ξέρεις ότι προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί σου, έτσι; 1061 01:08:24,708 --> 01:08:25,625 Ναι. 1062 01:08:26,541 --> 01:08:28,083 Ωραίο το άρθρο του Forbes. 1063 01:08:28,166 --> 01:08:31,458 Σε έπαιρνα, σου άφηνα μηνύματα, σου έστειλα καφέδες. 1064 01:08:31,541 --> 01:08:34,916 Όμως, τίποτα απ' αυτά δεν έπιασε. 1065 01:08:35,000 --> 01:08:37,916 -Πού βρήκες τη διεύθυνσή μου; -Από ένα πουλάκι. 1066 01:08:38,000 --> 01:08:39,875 Έξι γράμματα, αρχίζει από Ντ; 1067 01:08:39,958 --> 01:08:42,416 Ο Ντι-άβολος. Ναι. 1068 01:08:43,125 --> 01:08:46,708 Είπε ότι δεν θέλει να ξαναδεί δώρα που δεν είναι γι' αυτή. 1069 01:08:46,791 --> 01:08:50,541 Ναι, η Ντάρσι είναι ένα ιδιαίτερο πλάσμα. 1070 01:08:52,000 --> 01:08:55,375 Αλλά μου αρέσει η δουλειά που κάνω εκεί. 1071 01:08:59,125 --> 01:09:01,041 Σε είδα στη New York Times. 1072 01:09:02,458 --> 01:09:04,333 Μάλλον έχεις λόγο να σ' αρέσει. 1073 01:09:05,291 --> 01:09:07,083 Κι εδώ είναι η στιγμή να φύγω. 1074 01:09:07,166 --> 01:09:10,541 Γυρνάς στο άθλιο διαμέρισμα στο Μπρούκλιν; Το μισείς εκεί. 1075 01:09:10,625 --> 01:09:12,333 Όχι! Εσύ μισείς το Μπρούκλιν! 1076 01:09:12,416 --> 01:09:15,958 -Ανέκαθεν το μισούσες. -Όχι, εσύ το μισείς, Μπράιαν. 1077 01:09:16,041 --> 01:09:17,083 Εγώ το λατρεύω. 1078 01:09:17,166 --> 01:09:20,291 Μπορεί να το θεωρείς άθλιο, αλλά είναι το σπιτικό μου. 1079 01:09:20,375 --> 01:09:21,791 Και υπάρχει αγάπη εκεί. 1080 01:09:22,625 --> 01:09:24,375 Με τον γιο της Ντάρσι; 1081 01:09:26,291 --> 01:09:30,875 Άκου, νόμιζα ότι η δική μου κρίση μέσης ηλικίας ήταν χάλια, αλλά αυτό; 1082 01:09:30,958 --> 01:09:33,500 -Τζένα… -Βγάζεις κακία. 1083 01:09:33,583 --> 01:09:34,500 Δεν βγάζω. 1084 01:09:34,583 --> 01:09:37,583 Βγάζεις κακία και δεν θα κάτσω να τα ακούω. 1085 01:09:37,666 --> 01:09:40,041 Όχι, αλήθεια. Απλώς είμαι ειλικρινής. 1086 01:09:40,125 --> 01:09:42,458 Σε ξέρω καλύτερα από όλους. 1087 01:09:42,541 --> 01:09:44,666 Όχι, δεν με ξέρεις, Μπράιαν. 1088 01:09:44,750 --> 01:09:46,500 Και ειλικρινά… 1089 01:09:48,166 --> 01:09:49,875 ποτέ δεν με ήξερες, νομίζω. 1090 01:09:54,750 --> 01:09:55,791 Να είσαι καλά. 1091 01:10:14,416 --> 01:10:16,708 Έφερα τον πρωινό καφέ σου. Σκέτο. 1092 01:10:16,791 --> 01:10:20,166 Ευχαριστώ. Έχεις δει τον Έρικ σήμερα; 1093 01:10:20,250 --> 01:10:21,375 Δεν σου είπε; 1094 01:10:21,458 --> 01:10:24,000 Δουλεύει από το σπίτι πάνω στις διορθώσεις. 1095 01:10:24,083 --> 01:10:27,791 Καλέ ναι! Σωστά. Ναι, το ξέρω. Απλώς το ξέχασα. Ναι. 1096 01:10:29,083 --> 01:10:30,125 Ευχαριστώ. 1097 01:10:41,458 --> 01:10:44,666 Ξέρω, είναι τρελό, οπότε ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου. 1098 01:10:44,750 --> 01:10:46,208 Γι' αυτό είναι οι φίλες. 1099 01:10:46,291 --> 01:10:48,250 Πώς θα μπούμε; 1100 01:10:48,333 --> 01:10:52,000 Σου είπα να μην ανησυχείς. Εμπιστεύομαι τις ενισχύσεις μου. 1101 01:10:52,083 --> 01:10:54,208 -Κοίτα την! -Έκανε… 1102 01:10:54,833 --> 01:10:56,416 Και να τη, έρχεται. 1103 01:10:57,083 --> 01:10:57,916 Επιτυχία; 1104 01:10:58,000 --> 01:11:02,583 Θα έλεγα ότι μου χρωστάς, αλλά πιστεύω στον έρωτα κλπ. 1105 01:11:02,666 --> 01:11:04,750 Πάτησε το κουμπί για το ρετιρέ. 1106 01:11:05,250 --> 01:11:07,083 Πήγαινε στον καλό σου! Εμπρός! 1107 01:11:07,166 --> 01:11:09,208 -Όντως θα το κάνω αυτό; -Ναι. 1108 01:11:09,291 --> 01:11:12,291 -Θα το κάνω. Χριστέ μου. -Ανάσες. Εμπρός. Το 'χεις! 1109 01:11:12,375 --> 01:11:13,208 Πήγαινε. 1110 01:11:34,250 --> 01:11:35,833 Είμαι ανατριχιαστική; 1111 01:11:36,416 --> 01:11:37,250 Είσαι γενναία. 1112 01:11:38,833 --> 01:11:40,958 Μπήκες στο κρησφύγετο της Ντάρσι. 1113 01:11:41,916 --> 01:11:45,541 Δηλαδή, θα κρύβεσαι εδώ για πάντα και δεν θα μου ξαναμιλήσεις; 1114 01:11:46,291 --> 01:11:47,958 Δεν προτιμούσες να κρύβομαι; 1115 01:11:50,750 --> 01:11:51,875 Σου ζητώ συγγνώμη. 1116 01:11:54,583 --> 01:11:56,541 Όταν σε είδα με τη Μάντισον… 1117 01:11:58,041 --> 01:11:59,041 ταράχτηκα. 1118 01:11:59,833 --> 01:12:02,041 Εσύ, αυτή, τα παιδιά. Απλώς… 1119 01:12:03,083 --> 01:12:04,625 Δεν το άντεχα. 1120 01:12:06,458 --> 01:12:07,416 Έλα τώρα. 1121 01:12:08,583 --> 01:12:12,041 Άλλο να παίζεις με τα παιδιά, άλλο να τα θέλεις. Το ξέρεις. 1122 01:12:13,583 --> 01:12:15,250 Ναι. Το σημειώνω. 1123 01:12:15,333 --> 01:12:17,833 Ξέχασες εκεί που έτρεξες στον πρώην σου. 1124 01:12:23,083 --> 01:12:24,833 Σας είδα μαζί στη βροχή. 1125 01:12:28,708 --> 01:12:31,291 Ερχόμουν σ' εσένα, αλλά αυτό είναι άσχετο. 1126 01:12:31,375 --> 01:12:36,375 Δεν ήταν… αυτό που νόμιζες. 1127 01:12:36,458 --> 01:12:38,333 Δεν θα συναγωνίζομαι το παρελθόν. 1128 01:12:38,416 --> 01:12:39,625 -Ιδίως… -Δεν τον θέλω. 1129 01:12:39,708 --> 01:12:41,666 -Δεν τον θέλεις. -Όχι! 1130 01:12:41,750 --> 01:12:43,125 -Καλά. -Δεν θέλω αυτή τη ζωή. 1131 01:12:43,208 --> 01:12:45,791 Τι ζωή θες; Πες μου, προσπαθώ να καταλάβω! 1132 01:12:45,875 --> 01:12:47,333 Αυτήν που ζω τώρα. 1133 01:12:47,416 --> 01:12:49,916 Όπου εγώ κρύβομαι; Αυτήν τη ζωή θέλεις; 1134 01:12:50,000 --> 01:12:51,875 Όχι! Αυτήν εδώ, 1135 01:12:51,958 --> 01:12:55,250 όπου κάνω τη δουλειά που αγαπώ με τον αν… 1136 01:12:57,083 --> 01:12:58,125 άντρα που αγαπώ. 1137 01:13:00,875 --> 01:13:02,375 Με τον άντρα που αγαπάς. 1138 01:13:04,416 --> 01:13:05,250 Ναι. 1139 01:13:05,916 --> 01:13:07,500 Το χείλος σου τρέμει. 1140 01:13:08,500 --> 01:13:12,833 Γιατί μου τη λες για όλα; Μπορείς να με αφήσεις να ζήσω λίγο; 1141 01:13:19,833 --> 01:13:22,125 Ίσως με ξέρεις λίγο. Λιγάκι. 1142 01:13:22,208 --> 01:13:23,750 -Λιγάκι; -Λιγάκι. 1143 01:14:02,166 --> 01:14:05,291 Από πότε πηδιέστε στο σπίτι μου; 1144 01:14:20,208 --> 01:14:26,083 Από πριν ή αφότου σου ζήτησα να μείνεις μακριά από τον γιο μου; 1145 01:14:26,916 --> 01:14:29,708 -Τι έκανες, λέει; -Ναι. Ναι, Έρικ. 1146 01:14:29,791 --> 01:14:33,250 Οι ενήλικες είχαν μια συζήτηση για εσένα, 1147 01:14:33,958 --> 01:14:35,875 και τώρα οι ενήλικες μιλάνε, 1148 01:14:35,958 --> 01:14:39,541 οπότε σου συνιστώ να μη μιλάς ή να πας στο δωμάτιό σου. 1149 01:14:44,083 --> 01:14:45,625 Να σας πω πώς το ήξερα; 1150 01:14:46,791 --> 01:14:48,166 Το ένιωσα. 1151 01:14:49,000 --> 01:14:53,583 Σου μίλησα από σεβασμό, κι εσύ μου υποσχέθηκες. 1152 01:14:54,208 --> 01:14:56,375 Να μην υπάρξουν περισπασμοί. 1153 01:14:56,958 --> 01:14:58,416 Μισό, άρα είναι αλήθεια; 1154 01:14:59,083 --> 01:15:00,708 Δεν με ρώτησες; 1155 01:15:00,791 --> 01:15:03,708 -Είπα, μην ανακατεύεσαι. -Σοβαρολογείς τώρα; 1156 01:15:05,458 --> 01:15:09,666 Υποσχέθηκα ότι δεν θα υπάρξουν περισπασμοί ή προβλήματα. Δεν υπάρχουν. 1157 01:15:10,875 --> 01:15:13,958 Συνεργαζόμαστε πολύ καλά. Τα νούμερα δεν λένε ψέματα! 1158 01:15:14,041 --> 01:15:15,250 Εσύ λες ψέματα. 1159 01:15:15,333 --> 01:15:20,208 Λες ψέματα, φέρεσαι ύπουλα, εξαπατάς, 1160 01:15:20,291 --> 01:15:22,125 και πάντα ήσουν έτσι. 1161 01:15:22,208 --> 01:15:23,916 Δεν ξέρω γιατί εκπλήσσομαι. 1162 01:15:24,000 --> 01:15:25,750 Είσαι αρρωστημένη. 1163 01:15:26,750 --> 01:15:31,458 Κάτι δεν πάει καλά μ' εσένα που εγώ ξεμένω από γκόμενους για πήδημα, 1164 01:15:31,541 --> 01:15:33,541 κι εσύ κυνηγάς τον γιο μου. 1165 01:15:35,041 --> 01:15:36,875 -Όχι. -Όχι; 1166 01:15:44,083 --> 01:15:45,250 Ερωτευτήκαμε. 1167 01:15:52,125 --> 01:15:53,083 Μάλιστα. 1168 01:15:55,333 --> 01:15:59,166 Αν δεν βλέπεις το προφανές στη σεξουαλική παραζάλη σου, 1169 01:15:59,250 --> 01:16:00,791 απολύεσαι. 1170 01:16:00,875 --> 01:16:04,458 -Μην την απολύσεις. Παραιτούμαι. -Όχι, δεν θα παραιτηθείς. 1171 01:16:04,541 --> 01:16:09,000 Δεν θα χαραμίσεις όλες τις θυσίες που έχω κάνει για εσένα. 1172 01:16:09,083 --> 01:16:10,750 Δεν έκανες τίποτα για εμένα! 1173 01:16:13,916 --> 01:16:16,333 Μη μου υψώνεις τη φωνή. 1174 01:16:23,125 --> 01:16:25,041 Δεν θα ξαναπάς στο γραφείο. 1175 01:16:27,250 --> 01:16:29,583 Τα πράγματά σου θα σου σταλούν. 1176 01:16:31,041 --> 01:16:32,708 -Ντάρσι. -Σήκω φύγε. 1177 01:16:39,250 --> 01:16:40,083 Έρικ; 1178 01:16:43,125 --> 01:16:46,458 Φύγε από το σπίτι μου, γαμώτο! 1179 01:16:55,958 --> 01:16:57,666 Ο δρόμος της ντροπής, σκρόφα. 1180 01:17:05,250 --> 01:17:06,583 Αυτήν βρήκες; 1181 01:17:09,583 --> 01:17:11,041 Δεν είναι ξεχωριστή. 1182 01:18:01,416 --> 01:18:04,208 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ 125η ΟΔΟΣ 1183 01:18:38,750 --> 01:18:41,625 Η ΜΑΥΡΗ ΓΚΑΡΜΠΟ 1184 01:19:02,875 --> 01:19:03,708 Έτοιμη; 1185 01:19:06,791 --> 01:19:07,875 ΑΝΑΖΗΤΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΟΤΙΣ 1186 01:19:07,958 --> 01:19:08,791 Είναι καλά; 1187 01:19:10,166 --> 01:19:12,500 -Ναι. -Αναζητώντας τον Ότις, πρώτη λήψη. 1188 01:19:28,416 --> 01:19:31,333 Γεια, Ε. Η Τζένα είμαι. Καλή Πρωτοχρονιά! 1189 01:19:32,041 --> 01:19:35,250 Σκεφτόμουν, αν ήσουν ανοιχτός στην ιδέα, 1190 01:19:35,333 --> 01:19:37,708 να επανασυνδεθούμε. 1191 01:20:01,833 --> 01:20:02,916 Γεια σου, ξένε. 1192 01:20:06,833 --> 01:20:07,666 Γεια. 1193 01:20:09,958 --> 01:20:11,125 Πάει καιρός. 1194 01:20:12,458 --> 01:20:13,291 Ναι. 1195 01:20:14,000 --> 01:20:16,916 Στις ομορφιές σου είσαι. Μ' αρέσουν τα μαλλιά σου. 1196 01:20:17,666 --> 01:20:18,875 Ευχαριστώ. 1197 01:20:18,958 --> 01:20:21,166 Νέο μαλλί. Νέα εσύ. Σε βλέπω. 1198 01:20:22,541 --> 01:20:24,041 Κι εσύ μια χαρά φαίνεσαι. 1199 01:20:25,041 --> 01:20:26,166 Ευχαριστώ. 1200 01:20:27,791 --> 01:20:29,500 Έφυγες από το Νταρζίν, έμαθα. 1201 01:20:29,583 --> 01:20:31,125 Ναι, έφυγα. 1202 01:20:31,708 --> 01:20:33,541 Έχω ένα σπιτάκι στο Χάρλεμ. 1203 01:20:33,625 --> 01:20:37,791 Μόλις πήρα επιχορήγηση για το ντοκιμαντέρ για τον μπαμπά μου, οπότε… 1204 01:20:37,875 --> 01:20:39,583 -Φοβερό, Έρικ! -Ναι. 1205 01:20:39,666 --> 01:20:42,333 -Συγχαρητήρια. Αυτό είναι υπέροχο. -Ευχαριστώ. 1206 01:20:42,416 --> 01:20:45,958 Η μαμά σου μάλλον δεν ενθουσιάστηκε, αλλά χαίρομαι για εσένα. 1207 01:20:46,041 --> 01:20:48,125 Ναι. Δεν είναι στο χέρι της. 1208 01:20:50,833 --> 01:20:52,250 Άκουσα ότι διδάσκεις. 1209 01:20:52,333 --> 01:20:55,583 Κάνω ένα μάθημα στο Κολούμπια για τη μόδα και το σινεμά. 1210 01:20:56,458 --> 01:20:58,125 Βρήκα την κλίση μου, νομίζω. 1211 01:20:58,833 --> 01:21:01,791 Καλή φάση. Μάλιστα, καθηγήτρια Τζένα. 1212 01:21:02,541 --> 01:21:03,541 Ναι. 1213 01:21:06,916 --> 01:21:08,375 Ήθελα να σου μιλήσω. 1214 01:21:15,958 --> 01:21:17,708 Σπόιλερ. 1215 01:21:29,916 --> 01:21:31,000 Δικό σου είναι; 1216 01:21:31,958 --> 01:21:34,750 Δικό μας. Είναι δικό μας. 1217 01:21:40,375 --> 01:21:41,666 Να χαρείς, πες κάτι. 1218 01:21:46,416 --> 01:21:47,416 Μάλιστα. 1219 01:21:52,583 --> 01:21:53,916 Σε έστειλε η μαμά μου; 1220 01:21:54,625 --> 01:21:57,583 Τι; Όχι. Έρικ, όχι. Όχι. 1221 01:21:59,166 --> 01:22:01,666 Σίγουρα δεν κάνατε "μια συζήτηση ενηλίκων"; 1222 01:22:03,750 --> 01:22:04,958 Δεν το ξέρει. 1223 01:22:05,791 --> 01:22:10,791 Έρικ, ήρθα για να σου το πω. Ξαφνιάστηκα εξίσου πολύ μ' εσένα. 1224 01:22:11,625 --> 01:22:12,750 Αλήθεια; 1225 01:22:12,833 --> 01:22:16,250 Τι εννοείς "Αλήθεια;" Δεν το σχεδιάσαμε. 1226 01:22:16,333 --> 01:22:18,375 Όχι. Σίγουρα δεν το σχεδιάσαμε. 1227 01:22:18,458 --> 01:22:22,666 Λοιπόν, κοίτα. Δεν θέλω τίποτα από εσένα. 1228 01:22:23,291 --> 01:22:26,500 Ξέρω ότι δεν θέλεις παιδιά, οπότε όλα καλά. 1229 01:22:26,583 --> 01:22:28,750 Θα 'θελα να μη μου λες τι θέλω. 1230 01:22:28,833 --> 01:22:30,541 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 1231 01:22:30,625 --> 01:22:34,208 Ωραία, πες μου κάτι, γιατί εγώ θυμάμαι που είπες 1232 01:22:34,291 --> 01:22:36,916 "Δεν έχω το γονίδιο του γονέα". 1233 01:22:37,000 --> 01:22:39,875 "Οι ταινίες θα είναι τα παιδιά μου". Το θυμάσαι; 1234 01:22:39,958 --> 01:22:43,541 Τα ηχογραφούσες; Πριν έρθεις, έκανες πρόβα για όσα θα έλεγες; 1235 01:22:43,625 --> 01:22:47,458 Όχι, δεν έκανα πρόβα. Τα θυμάμαι γιατί είχε σημασία για εμένα. 1236 01:22:48,375 --> 01:22:50,916 Μου πέταξες πολλά τώρα. Τώρα μόλις. 1237 01:22:51,000 --> 01:22:53,250 Προτιμούσες να μη σου πω τίποτα; 1238 01:22:53,333 --> 01:22:56,458 Δεν είπα αυτό. Μη βάζεις λόγια στο στόμα μου. 1239 01:22:56,541 --> 01:22:59,416 Η αντίδρασή σου δεν είναι… Δεν με καθησυχάζει. 1240 01:22:59,500 --> 01:23:01,250 Έχω πολύ καιρό να σε δω. 1241 01:23:01,333 --> 01:23:05,083 Και όσο ήμασταν μαζί, ήθελες να κρύβεις τη σχέση μας. 1242 01:23:05,750 --> 01:23:08,125 Μετά με κάλεσες εδώ. Δεν το περίμενα. 1243 01:23:08,208 --> 01:23:11,708 Νόμιζα ότι θα αράξουμε, θα συζητήσουμε. Θα τα λύσουμε όλα. 1244 01:23:12,708 --> 01:23:14,916 Μου λες ότι θα γίνω πατέρας, αλήθεια; 1245 01:23:15,541 --> 01:23:16,916 Και δεν έχω λόγο. 1246 01:23:17,000 --> 01:23:20,333 Έχεις αποφασίσει. Τώρα θες να ελέγξεις την αντίδρασή μου. 1247 01:23:20,416 --> 01:23:21,958 Δεν προσπαθώ να ελέγξω. 1248 01:23:23,916 --> 01:23:27,250 Αλήθεια. Δεν θέλω να ελέγξω εσένα, αλλά τον εαυτό μου. 1249 01:23:28,708 --> 01:23:32,416 Και όχι, γι' αυτήν την επιλογή δεν σου πέφτει λόγος. 1250 01:23:33,541 --> 01:23:36,333 Θέλω λίγο χρόνο, γαμώτο. Λυπάμαι. 1251 01:23:36,416 --> 01:23:39,041 Πήρες τον χρόνο σου. Θα το κάνω κι εγώ. Ναι; 1252 01:23:39,125 --> 01:23:42,833 Δεν θέλω να φωνάζω σε μια έγκυο, οπότε θα αποχωρήσω, εντάξει; 1253 01:24:02,166 --> 01:24:03,500 Γλυκιά μου, άκουσέ με. 1254 01:24:04,083 --> 01:24:08,583 Μην ανησυχείς αν θα παχύνεις, γιατί η μανούλα ζύγιζε 115 κιλά, 1255 01:24:08,666 --> 01:24:10,500 κι εσύ βγήκες μόνο 3,9 κιλά. 1256 01:24:10,583 --> 01:24:15,125 Ο πατέρας σου με πήγαινε για φαγητό και δεν έτρωγα ένα γεύμα, έτρωγα έξι. 1257 01:24:15,625 --> 01:24:17,958 Και όταν ήρθε η ώρα να σε γεννήσω, 1258 01:24:19,416 --> 01:24:23,250 φόρεσα τα δικά του παπούτσια γιατί τα πόδια μου είχαν πρηστεί. 1259 01:24:23,333 --> 01:24:26,708 Άκου, μπορώ να έρθω και να σε βοηθήσω. 1260 01:24:26,791 --> 01:24:30,833 -Θα χρειαστείς βοήθεια, αγάπη μου. -Θα το ήθελα, μαμά. Ευχαριστώ. 1261 01:24:31,833 --> 01:24:34,083 Είχες κανένα νέο από τον πατέρα; 1262 01:24:34,916 --> 01:24:37,708 Όχι. Από τότε που του το είπα, όχι. 1263 01:24:38,458 --> 01:24:41,541 Θα του αφήσω χρόνο. Τον έπιασα λίγο εξαπίνης. 1264 01:24:41,625 --> 01:24:44,333 Αγάπη μου, μην τον δικαιολογείς, εντάξει; 1265 01:24:44,416 --> 01:24:47,208 -Ναι. -Χρειάζονται δύο για ταγκό, έτσι; 1266 01:24:47,291 --> 01:24:49,500 -Δεν το έκανες μόνη. -Μην το πας εκεί. 1267 01:24:49,583 --> 01:24:51,083 Δεν γκαστρώθηκες μόνη. 1268 01:24:51,166 --> 01:24:53,541 Θα 'ναι το μαξιλάρι που σου έστειλα. 1269 01:24:53,625 --> 01:24:54,750 Εντάξει. Περίμενε. 1270 01:24:54,833 --> 01:24:57,458 Όταν ήμουν έγκυος, ήθελα ολόσωμο μαξιλάρι. 1271 01:24:57,541 --> 01:24:59,875 Μόνο έτσι μπορούσα να κοιμηθώ λίγο 1272 01:24:59,958 --> 01:25:02,958 γιατί χτυπιόσουν σαν τρελή στην κοιλιά μου. 1273 01:25:03,041 --> 01:25:06,416 Όλη τη νύχτα έλεγα "Θεέ μου!" 1274 01:25:18,333 --> 01:25:19,458 Καλημέρα, Τζένα. 1275 01:25:20,500 --> 01:25:22,541 Συγγνώμη που ήρθα απρόσκλητη, 1276 01:25:22,625 --> 01:25:26,500 αλλά οι δραστικές περιστάσεις θέλουν δραστικά μέτρα. 1277 01:25:27,291 --> 01:25:30,500 Καθόμουν σε ένα πλυντήριο για να ξεκινήσει ο τοκετός. 1278 01:25:30,583 --> 01:25:33,208 Δεν είναι το μαξιλάρι, μαμά. Να σε πάρω μετά; 1279 01:25:33,291 --> 01:25:35,125 Εντάξει. Σ' αγαπάω. 1280 01:25:35,208 --> 01:25:36,708 Εντάξει, αντίο. 1281 01:25:40,916 --> 01:25:42,291 Ντάρσι, τι θέλεις; 1282 01:25:42,916 --> 01:25:46,750 Έχεις ξεπεράσει τον εαυτό σου, Τζένα. Θα με κάνεις γιαγιά. 1283 01:25:46,833 --> 01:25:49,708 Δεν σκεφτόμουν εσένα εκείνη την ώρα, αλλά… 1284 01:25:49,791 --> 01:25:51,625 Υπάρχει ένα προφίλ… 1285 01:25:53,375 --> 01:25:55,750 για γυναίκες που αυτοσαμποτάρονται. 1286 01:25:55,833 --> 01:25:59,375 Ναι, νομίζω ότι υπάρχει και προφίλ για ναρκισσίστριες μάνες, 1287 01:25:59,458 --> 01:26:00,791 αλλά ποιος ασχολείται; 1288 01:26:01,625 --> 01:26:02,791 Πλαστική στη μύτη; 1289 01:26:03,708 --> 01:26:08,291 Σκοπεύεις να μείνεις εδώ; Να μεγαλώσεις το εγγόνι μου εδώ μέσα; 1290 01:26:08,375 --> 01:26:10,750 Μπορούμε να σταματήσουμε; 1291 01:26:10,833 --> 01:26:13,041 -Καλά. -Δεν παίζω άλλο. 1292 01:26:13,125 --> 01:26:18,916 Καλώς. Εσύ έβαλες τον Έρικ να γυρίσει εκείνο το ντοκιμαντέρ; 1293 01:26:19,000 --> 01:26:22,291 Όχι. Είναι κάτι που θέλει να κάνει για τον εαυτό του. 1294 01:26:22,375 --> 01:26:26,125 -Έχει δικαίωμα να μάθει την ιστορία του. -Κι εγώ, να μην του πω. 1295 01:26:29,458 --> 01:26:30,333 Ίσως. 1296 01:26:33,333 --> 01:26:35,958 Ίσως τώρα που είσαι μητέρα, να το καταλάβεις. 1297 01:26:36,750 --> 01:26:37,666 Ίσως. 1298 01:26:38,833 --> 01:26:40,833 Ήμουν σε πολύ διαφορετική θέση 1299 01:26:42,083 --> 01:26:43,916 από εσένα όταν έκανα τον Έρικ. 1300 01:26:45,083 --> 01:26:48,791 Οι δικοί μου μισούσαν τον πατέρα του. Τα πάντα πάνω του. 1301 01:26:50,666 --> 01:26:53,166 Τις παρέες που έκανε. Πίστευαν ότι είμαι… 1302 01:26:55,250 --> 01:26:56,208 πολύ νέα. 1303 01:26:57,208 --> 01:26:58,250 Όντως ήμουν. 1304 01:26:59,958 --> 01:27:01,250 Αλλά τον αγαπούσα. 1305 01:27:03,833 --> 01:27:05,291 Και ήθελα τον γιο μας. 1306 01:27:13,416 --> 01:27:16,583 Ο Έρικ ήταν το πιο όμορφο μωρό. 1307 01:27:24,458 --> 01:27:26,583 Και όταν σκοτώθηκε ο πατέρας του… 1308 01:27:30,208 --> 01:27:32,333 οι γονείς μου δεν ήρθαν στην κηδεία. 1309 01:27:35,750 --> 01:27:40,791 Οπότε, έκτοτε ήμασταν πάντα οι δυο μας. 1310 01:27:44,375 --> 01:27:46,916 -Λυπάμαι πολύ. -Μην τολμήσεις να με λυπάσαι. 1311 01:27:49,125 --> 01:27:51,000 Αυτό με έκανε πιο δυνατή. 1312 01:27:51,666 --> 01:27:57,375 Η γενναιότητά μου ως μητέρα έγινε επαγγελματική γενναιότητα, 1313 01:27:58,166 --> 01:28:00,666 γιατί πολεμούσα γι' αυτόν. 1314 01:28:01,666 --> 01:28:03,208 Είχα έναν γιο να μεγαλώσω. 1315 01:28:04,250 --> 01:28:05,291 Τον γιο μου. 1316 01:28:08,541 --> 01:28:11,625 Δεν ξέρω ποιανού είναι αυτό το κάρμα, 1317 01:28:11,708 --> 01:28:14,666 αλλά η πορεία σου είναι εντυπωσιακή. 1318 01:28:17,916 --> 01:28:20,083 Αλλά δεν θα σου κάνω όσα μου έκαναν. 1319 01:28:23,583 --> 01:28:27,333 Αυτός ο κύκλος κλείνει εδώ, μ' εμένα. 1320 01:28:28,916 --> 01:28:32,000 Είτε σ' αρέσει είτε όχι, πλέον είμαστε οικογένεια. 1321 01:28:38,666 --> 01:28:39,541 Γεια. 1322 01:28:43,916 --> 01:28:44,916 Τι φάση; 1323 01:28:47,541 --> 01:28:50,958 Ρώτησα τριγύρω. Βρήκα άκρη. 1324 01:28:52,125 --> 01:28:53,041 Ποιος σου είπε; 1325 01:28:53,625 --> 01:28:54,750 Μάντεψε. 1326 01:28:54,833 --> 01:28:57,625 Και είναι αγόρι. Μεγάλωσε ο κώλος σου. 1327 01:28:59,458 --> 01:29:00,500 Τι διάολο; 1328 01:29:02,333 --> 01:29:03,708 Θα αποκτήσουμε μωρό. 1329 01:29:04,458 --> 01:29:06,250 Ξέρεις ότι δεν είμαι έτοιμος. 1330 01:29:06,333 --> 01:29:09,250 Είμαι μικρός, αλλά η μαμά μου με έκανε ακόμα πιο μικρή. 1331 01:29:09,833 --> 01:29:12,125 Ακόμα είσαι το παν για εμένα. 1332 01:29:12,875 --> 01:29:14,375 Δεν θέλω να το χάσω αυτό. 1333 01:29:15,708 --> 01:29:16,708 Τζένα Τζόουνς. 1334 01:29:19,250 --> 01:29:20,666 Μάλλον δεν θα χρειαστεί. 1335 01:29:23,750 --> 01:29:24,750 Εντάξει. 1336 01:29:27,250 --> 01:29:28,375 Όλα φαίνονται καλά. 1337 01:29:28,458 --> 01:29:32,125 Πιστεύω ότι αυτό εδώ δείχνει 1338 01:29:32,875 --> 01:29:35,291 ότι περιμένεις ένα υγιές αγοράκι. 1339 01:29:37,500 --> 01:29:39,000 -Θεούλη μου! -Χα! 1340 01:29:39,083 --> 01:29:41,083 -Σας αφήνω μόνους. -Ευχαριστώ. 1341 01:29:42,583 --> 01:29:43,958 Συγχαρητήρια. 1342 01:29:44,041 --> 01:29:44,875 Ευχαριστώ. 1343 01:29:46,791 --> 01:29:49,666 Ρε συ, είναι απίστευτο! 1344 01:29:49,750 --> 01:29:51,000 Το πιστεύεις; 1345 01:29:52,333 --> 01:29:53,875 Εμείς το κάναμε αυτό. 1346 01:29:53,958 --> 01:29:55,083 Έτσι ακριβώς. 1347 01:29:58,833 --> 01:29:59,916 Λοιπόν… 1348 01:30:01,458 --> 01:30:04,000 Τι λες για το όνομα Ότις; 1349 01:30:14,041 --> 01:30:19,083 Δεν ήξερα πολλά για τον μπαμπά μου, αλλά ο γιος μου θα τα μάθει όλα για εμένα. 1350 01:30:21,125 --> 01:30:22,125 Θα τα μάθει. 1351 01:30:24,291 --> 01:30:26,500 Αλλά θα έχει και το δικό μου επίθετο. 1352 01:30:28,041 --> 01:30:29,416 Έγινε. Μου αρέσει αυτό. 1353 01:30:29,500 --> 01:30:30,541 -Ναι; -Ναι. 1354 01:30:30,625 --> 01:30:32,916 Ότις Τζόουνς Χιλ. Δύο επίθετα. 1355 01:30:33,000 --> 01:30:37,541 -Ακούγεται σαν ροκ σταρ. -Ναι. Είμαι ο μπαμπάς. Τέλειο. Ωραία. 1356 01:30:37,625 --> 01:30:39,791 Παραλίγο να το ξεχάσω. 1357 01:30:40,291 --> 01:30:42,375 -Τι είναι αυτό; -Τεστ πατρότητας. 1358 01:30:42,458 --> 01:30:44,500 Ναι. Είναι για τη μαμά μου. 1359 01:30:44,583 --> 01:30:45,708 Τι; 1360 01:30:45,791 --> 01:30:47,166 Από την Ντάρσι. 1361 01:30:47,250 --> 01:30:48,541 Πλάκα σου κάνω. 1362 01:30:49,416 --> 01:30:52,333 Παραλίγο να πεθάνεις μόλις τώρα. 1363 01:30:52,416 --> 01:30:54,375 Είναι εισιτήρια για το γκαλά της. 1364 01:30:55,333 --> 01:30:56,416 Θα με συνοδεύσεις; 1365 01:30:57,333 --> 01:31:01,916 Φυσικά. Ανυπομονώ να επισκιάσω τη μαμά σου. 1366 01:31:03,875 --> 01:31:06,625 "ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΕΞΕΓΕΡΣΗ" ΓΚΑΛΑ ΤΟΥ ΝΤΑΡΖΙΝ 2022 1367 01:31:27,500 --> 01:31:29,500 Φαίνεσαι πολύ ευτυχισμένος. 1368 01:31:30,083 --> 01:31:31,083 Το ξέρω. 1369 01:31:33,333 --> 01:31:34,416 Θεούλη μου. 1370 01:31:51,291 --> 01:31:55,416 Καλώς ήρθατε στο Γκαλά του Νταρζίν. 1371 01:31:56,833 --> 01:31:58,666 Ας κάνουμε μια πρόποση. 1372 01:31:59,500 --> 01:32:02,458 Σε άλλη μια χρονιά αριστείας. 1373 01:32:02,541 --> 01:32:05,458 Είναι το όγδοο ετήσιο γκαλά του Νταρζίν 1374 01:32:05,541 --> 01:32:07,500 κι η καλύτερη χρονιά σου ως τώρα. 1375 01:32:07,583 --> 01:32:08,708 Πώς νιώθεις; 1376 01:32:10,208 --> 01:32:11,958 Θαρρώ πως η βασίλισσα 1377 01:32:13,375 --> 01:32:14,666 ευαρεστήθηκε. 1378 01:32:23,416 --> 01:32:25,166 Τζένα Τζόουνς. 1379 01:32:25,250 --> 01:32:27,625 Είδαμε τη λαμπρή επάνοδό σου. 1380 01:32:27,708 --> 01:32:29,708 Με πολύ ενθουσιασμό. 1381 01:32:30,333 --> 01:32:31,291 Θα σχολιάσεις; 1382 01:32:32,333 --> 01:32:35,208 Δεν θα το αποκαλούσα επάνοδο. 1383 01:32:37,833 --> 01:32:41,125 Θα το ονόμαζα μια τέλεια ανακάλυψη. 1384 01:32:58,166 --> 01:33:03,250 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 1385 01:33:04,208 --> 01:33:09,208 ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΜΑΘΙΟΥ 1386 01:37:25,208 --> 01:37:27,208 Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα