1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,875 --> 00:00:41,916 TOUT À FAIT SON STYLE 4 00:01:08,125 --> 00:01:11,625 En exclusivité : la perle du moment, Jenna Jones 5 00:01:11,708 --> 00:01:15,791 Le couple le plus élégant de New York livre les secrets de son succès 6 00:01:41,125 --> 00:01:43,000 La fin de Brijenna ? 7 00:01:43,083 --> 00:01:44,875 Jenna s'en remettra-t-elle ? 8 00:01:44,958 --> 00:01:46,166 Jenna Jones licenciée 9 00:01:46,250 --> 00:01:50,500 Carrière naufragée : séparation du couple emblématique de la mode 10 00:01:50,583 --> 00:01:52,750 D'après le livre de Tia Williams 11 00:02:08,250 --> 00:02:10,083 Jenna, debout ! 12 00:02:13,583 --> 00:02:14,541 Jenna ! 13 00:02:15,958 --> 00:02:19,416 Il est temps de faire ton retour, tu ne crois pas ? 14 00:02:20,333 --> 00:02:24,208 Personne ne m'embauchera. Tout le monde a la moitié de mon âge. 15 00:02:24,291 --> 00:02:26,166 Tu vis enfermée depuis un an. 16 00:02:26,250 --> 00:02:27,416 Je sais. 17 00:02:27,500 --> 00:02:31,666 Les femmes qui sortent du circuit peinent à retrouver du travail. 18 00:02:31,750 --> 00:02:33,166 Je sais bien, maman. 19 00:02:33,250 --> 00:02:35,625 Tu n'oublieras pas Brian instantanément. 20 00:02:35,708 --> 00:02:39,625 Après dix ans de relation, c'est comme si vous aviez divorcé. 21 00:02:39,708 --> 00:02:41,458 Ça prend du temps. 22 00:02:41,541 --> 00:02:45,000 Pour guérir, tu vas devoir réapprendre à vivre, 23 00:02:45,083 --> 00:02:47,958 retrouver tes amis, ton travail, 24 00:02:48,041 --> 00:02:49,375 la ville que tu aimes. 25 00:02:49,458 --> 00:02:51,041 C'est quoi, le problème ? 26 00:02:51,666 --> 00:02:55,791 Ton père ne me touche pas quand tu es là. De peur que tu nous entendes. 27 00:02:56,541 --> 00:03:00,083 Retourne à New York. Tu vas retomber sur tes pattes. 28 00:03:00,166 --> 00:03:02,250 Alors, je vais te demander de… 29 00:03:03,333 --> 00:03:05,208 - Non. - Partir de chez moi. 30 00:03:07,291 --> 00:03:08,875 Je t'aime, ma chérie, 31 00:03:09,833 --> 00:03:12,166 mais tu es une adulte, bordel ! 32 00:03:12,875 --> 00:03:14,708 Tu vas retomber sur tes pattes. 33 00:03:29,416 --> 00:03:31,833 GARE DE PENNSYLVANIE 34 00:04:01,833 --> 00:04:05,291 Allez-y doucement, les gars. C'est un original de Cavalli. 35 00:04:05,916 --> 00:04:07,000 Merci ! 36 00:04:35,125 --> 00:04:37,541 Merde. J'ai l'œil qui tombe ? 37 00:04:38,125 --> 00:04:41,583 Darcy va encore me mettre au placard. 38 00:04:41,666 --> 00:04:43,041 Tu es rentrée quand ? 39 00:04:43,125 --> 00:04:47,041 À l'aube. Mais un Red Bull, des pierres sur les yeux et me voilà. 40 00:04:48,541 --> 00:04:50,208 Oh mon Dieu ! 41 00:04:56,208 --> 00:04:57,583 Vous êtes Jenna Jones. 42 00:04:58,166 --> 00:05:01,458 Elle-même. Et j'ai rendez-vous avec Darcy à 10 h. 43 00:05:01,541 --> 00:05:03,791 Bonjour. Je suis Terry, sa secrétaire, 44 00:05:03,875 --> 00:05:07,000 assistante éditoriale et responsable des sous-titres. 45 00:05:08,000 --> 00:05:10,666 Jinx, vice-responsable de l'équipe de support. 46 00:05:10,750 --> 00:05:12,000 Enchantée. 47 00:05:12,083 --> 00:05:14,291 - Un café ? - Oui, avec plaisir. 48 00:05:15,333 --> 00:05:18,458 Noir ? Je l'ai lu dans l'une de vos interviews. 49 00:05:19,375 --> 00:05:20,375 Parfait. 50 00:05:21,625 --> 00:05:24,416 Darcy arrive. Asseyez-vous. 51 00:05:24,500 --> 00:05:25,583 Merci. 52 00:05:25,666 --> 00:05:27,083 Elle peut rester debout. 53 00:05:29,333 --> 00:05:30,375 Jenna Jones. 54 00:05:31,458 --> 00:05:33,083 Que me vaut ce plaisir ? 55 00:05:35,125 --> 00:05:37,625 Gérez mes appels. On va dans la salle rose. 56 00:05:37,708 --> 00:05:38,583 Bien. 57 00:05:58,750 --> 00:06:01,541 Depuis quand es-tu sortie du circuit ? 58 00:06:01,625 --> 00:06:05,208 Ça doit faire six mois. Trois fois rien. 59 00:06:05,291 --> 00:06:07,125 - Plutôt un an. - Tant que ça ? 60 00:06:07,208 --> 00:06:10,291 Mince, j'ai raté ton anniversaire. 45 ans, c'est ça ? 61 00:06:10,375 --> 00:06:13,083 Comment c'était ? Je n'ai pas été invitée. 62 00:06:13,166 --> 00:06:14,000 40 ans. 63 00:06:15,041 --> 00:06:16,416 Je ne les ai pas fêtés. 64 00:06:16,500 --> 00:06:17,583 Tu es divorcée ? 65 00:06:18,583 --> 00:06:20,291 On n'était pas mariés. 66 00:06:20,375 --> 00:06:21,791 Bien sûr, je le savais. 67 00:06:22,500 --> 00:06:24,458 Désolée. Tu n'as eu droit à rien. 68 00:06:25,750 --> 00:06:28,083 Travailler pour moi ne me dérange pas. 69 00:06:28,166 --> 00:06:31,750 Je suis de retour, et prête à reprendre du service. 70 00:06:32,666 --> 00:06:35,291 Tu peux être honnête. Ça t'a détruite. 71 00:06:35,375 --> 00:06:37,291 Je le vois bien. 72 00:06:38,500 --> 00:06:40,291 Ça n'a pas été facile. 73 00:06:40,375 --> 00:06:42,458 Tu t'es sentie humiliée. 74 00:06:42,541 --> 00:06:45,708 Ça t'a brisé le cœur. Sans parler des gros titres… 75 00:06:45,791 --> 00:06:48,583 - Au moins, j'ai fait la une. - Ça oui ! 76 00:06:49,750 --> 00:06:50,958 Que faire ? 77 00:06:51,041 --> 00:06:52,583 Suivre une thérapie. 78 00:06:52,666 --> 00:06:54,458 Tu en aurais grand besoin. 79 00:06:54,541 --> 00:06:56,333 Je n'ai pas besoin d'un psy. 80 00:06:56,416 --> 00:07:00,916 Le Gala de Darzine est devenu plus important et select que le Met Gala. 81 00:07:01,000 --> 00:07:02,125 Embauche-moi. 82 00:07:02,791 --> 00:07:03,625 Allons. 83 00:07:03,708 --> 00:07:06,791 Tu as m'as volé tous mes postes et baisé mon copain. 84 00:07:06,875 --> 00:07:07,708 Non. 85 00:07:08,291 --> 00:07:11,916 J'ai juste été acceptée aux postes que tu convoitais. 86 00:07:12,000 --> 00:07:15,375 Et je le redis, Darnell était censé être célibataire. 87 00:07:18,041 --> 00:07:19,833 Bon. Tu sais quoi ? 88 00:07:19,916 --> 00:07:22,625 Tous ces postes qui me sont passés sous le nez 89 00:07:22,708 --> 00:07:25,000 et qui me revenaient de droit 90 00:07:25,083 --> 00:07:27,458 m'ont inspirée pour bâtir cet empire. 91 00:07:28,041 --> 00:07:30,166 Maintenant, je mène le bal, 92 00:07:30,250 --> 00:07:34,000 et j'en ai oublié que ça n'avait pas toujours été le cas. 93 00:07:34,583 --> 00:07:36,500 - Je vois. - Tu comprends ? 94 00:07:36,583 --> 00:07:39,625 Mais dommage que ton modèle d'abonnement ait échoué 95 00:07:39,708 --> 00:07:41,833 quand les tirages papier ont cessé. 96 00:07:41,916 --> 00:07:46,375 Comme tu le sais, un modèle basé seulement sur la pub n'est pas viable. 97 00:07:46,458 --> 00:07:48,291 Mais je prêche une convertie. 98 00:07:48,916 --> 00:07:50,333 D'accord. 99 00:07:50,416 --> 00:07:54,416 Je reconnais qu'on a raté notre coup, une fois. Juste une fois… 100 00:07:54,500 --> 00:07:59,958 J'ai besoin de travail, et toi, Darcy, tu as besoin d'une Jenna, alors… 101 00:08:01,750 --> 00:08:03,000 Demande-le-moi. 102 00:08:09,791 --> 00:08:11,375 Je ne peux pas dire oui 103 00:08:12,750 --> 00:08:14,083 si tu ne demandes pas. 104 00:08:25,625 --> 00:08:26,625 Darcy ? 105 00:08:28,500 --> 00:08:29,333 Oui ? 106 00:08:30,708 --> 00:08:32,833 Puis-je travailler pour toi ? 107 00:08:33,416 --> 00:08:36,125 Tu as 90 jours pour faire bouger les choses. 108 00:08:36,208 --> 00:08:38,083 - 60 suffiront. - Prétentieuse. 109 00:08:38,166 --> 00:08:40,625 - Me sous-estime pas. - Sois à la hauteur. 110 00:08:40,708 --> 00:08:41,875 J'ai le poste ? 111 00:08:43,416 --> 00:08:45,125 Ici, pas de poignées de main, 112 00:08:45,625 --> 00:08:48,083 mais ta signature fera l'affaire. 113 00:08:49,666 --> 00:08:52,166 Le showroom en bazar te servira de bureau. 114 00:08:54,416 --> 00:08:55,625 Bienvenue à Darzine. 115 00:08:57,208 --> 00:08:59,333 Oh, et tout le plaisir est pour moi. 116 00:09:08,666 --> 00:09:09,708 J'en fais quoi ? 117 00:09:10,541 --> 00:09:11,500 - Garde. - Brûle. 118 00:09:15,708 --> 00:09:19,833 Il sort avec une pâle copie de moi, fauchée et aux dents tordues. 119 00:09:19,916 --> 00:09:22,958 Il a été obligé de se rabattre sur une contrefaçon. 120 00:09:23,041 --> 00:09:23,875 Soldée. 121 00:09:24,458 --> 00:09:26,750 Si vous me cherchez, je serai morte. 122 00:09:27,958 --> 00:09:29,208 Morte de faim. 123 00:09:29,291 --> 00:09:31,541 Tu ne mourras pas à cause de Brian. 124 00:09:31,625 --> 00:09:35,125 Par contre, bosser chez Darzine risque bien de t'achever. 125 00:09:35,708 --> 00:09:39,166 À quoi elle joue, d'ailleurs ? Une alliance avec l'ennemie ? 126 00:09:39,250 --> 00:09:41,500 - Je m'y attendais pas. - Moi non plus. 127 00:09:41,583 --> 00:09:44,958 Vous savez très bien que Darcy n'aidera jamais une femme 128 00:09:45,041 --> 00:09:46,750 si elle n'a rien à y gagner. 129 00:09:46,833 --> 00:09:49,500 Je me suis vendue comme indispensable, 130 00:09:49,583 --> 00:09:51,250 et elle a mordu. 131 00:09:51,333 --> 00:09:52,375 Je sais y faire. 132 00:09:52,458 --> 00:09:54,041 Ça, tu peux le dire. 133 00:09:55,041 --> 00:09:55,875 Oui. 134 00:10:09,125 --> 00:10:09,958 Allez. 135 00:10:11,333 --> 00:10:12,500 - Attendez. - Oui. 136 00:10:12,583 --> 00:10:14,875 Santé. Trinquons à Darzine. 137 00:10:14,958 --> 00:10:15,916 À Darzine. 138 00:10:16,000 --> 00:10:17,500 À ta survie chez Darzine. 139 00:10:23,291 --> 00:10:24,333 À ton travail. 140 00:10:24,416 --> 00:10:25,375 C'était bon. 141 00:10:25,458 --> 00:10:27,458 - Et au cul. - Ça, c'est dit. 142 00:10:27,541 --> 00:10:29,958 D'ailleurs, c'est l'occasion, ce soir. 143 00:10:30,041 --> 00:10:32,041 Merci de penser à ma chatte. 144 00:10:32,125 --> 00:10:34,875 Les amies sont les porte-paroles du vagin. 145 00:10:34,958 --> 00:10:36,833 Toujours. Mate un peu celui-là. 146 00:10:36,916 --> 00:10:39,416 Je sais que tu aimes grimper aux arbres. 147 00:10:39,500 --> 00:10:41,875 M. Haut-de-forme est pris, hélas. 148 00:10:41,958 --> 00:10:43,041 En voilà un autre. 149 00:10:43,125 --> 00:10:45,541 Salut. Ménage à trois, ça vous parle ? 150 00:10:45,625 --> 00:10:48,000 Un, deux, trois, quatre, ménage à trois. 151 00:10:49,875 --> 00:10:51,916 Mon pire cauchemar. Et de deux. 152 00:10:52,000 --> 00:10:54,500 Il a essayé de me mordre l'épaule, non ? 153 00:10:54,583 --> 00:10:56,583 - Oui, madame. - J'hallucine. 154 00:10:56,666 --> 00:10:59,250 Faut dire que ton épaule est super sexy. 155 00:10:59,333 --> 00:11:00,166 Merci. 156 00:11:00,250 --> 00:11:03,583 Jenna ? Jenna Jo… C'est toi ! Comment ça va, depuis ? 157 00:11:03,666 --> 00:11:07,250 C'est Cassidy ! Tu as raté au moins cinq fashion weeks. 158 00:11:07,333 --> 00:11:08,583 Où étais-tu passée ? 159 00:11:08,666 --> 00:11:14,041 Tu es tellement courageuse de venir te montrer après tout ça. 160 00:11:14,125 --> 00:11:17,375 J'ai jamais vu quelqu'un essuyer un fiasco pareil 161 00:11:17,458 --> 00:11:19,666 et remonter sur scène ensuite. 162 00:11:19,750 --> 00:11:22,750 Tu es une source d'inspiration pour les femmes. 163 00:11:22,833 --> 00:11:25,083 - Meuf… - Non, la prends pas en photo. 164 00:11:25,166 --> 00:11:28,500 - Pas de photos. - Où elle va ? Jenna, meuf ! 165 00:11:28,583 --> 00:11:30,791 Où elle est passée ? Hé ! 166 00:12:01,625 --> 00:12:03,125 Ça va, la Belle au bois dormant ? 167 00:12:11,250 --> 00:12:13,000 Oui, ça va. 168 00:12:13,708 --> 00:12:16,333 Tu es sûre ? Tu avais l'air KO. 169 00:12:16,833 --> 00:12:19,791 Tu penses être témoin d'une urgence médicale ? 170 00:12:19,875 --> 00:12:21,416 Ben, tu dormais. 171 00:12:22,041 --> 00:12:23,458 Je me repose les yeux. 172 00:12:28,000 --> 00:12:29,625 Tu veux t'asseoir ? 173 00:12:32,041 --> 00:12:32,875 Gare au vertige. 174 00:12:34,500 --> 00:12:35,333 D'accord. 175 00:12:37,041 --> 00:12:38,333 - Après toi. - Merci. 176 00:12:39,125 --> 00:12:40,000 Merci. 177 00:12:46,333 --> 00:12:47,625 Comment je suis arrivé là ? 178 00:12:48,750 --> 00:12:50,750 J'aime beaucoup tes fossettes. 179 00:12:52,125 --> 00:12:54,916 Tu es naturellement éblouissante. 180 00:12:55,458 --> 00:12:56,625 Divine. 181 00:12:57,833 --> 00:12:58,750 C'est vrai ? 182 00:12:58,833 --> 00:12:59,875 Oui. 183 00:13:01,875 --> 00:13:03,041 Je suis sérieux. 184 00:13:03,666 --> 00:13:04,666 Trop mignon. 185 00:13:06,708 --> 00:13:08,625 Tu as l'âge d'être étudiant. 186 00:13:08,708 --> 00:13:11,750 J'ai un master de cinéma, figure-toi. 187 00:13:11,833 --> 00:13:12,958 - Évidemment. - Oui. 188 00:13:13,541 --> 00:13:17,833 Je voulais être historienne du cinéma, mais ma mère n'a pas voulu. 189 00:13:17,916 --> 00:13:20,541 - Pourtant, c'est un vrai boulot. - Oui. 190 00:13:20,625 --> 00:13:23,916 Mais la question, c'est : Est-ce que ça paye le loyer ? 191 00:13:24,000 --> 00:13:27,208 - Dans cette économie, sûrement pas. - C'est compliqué. 192 00:13:29,083 --> 00:13:33,000 - Tu me trouves mignonne ? - Tu sais très bien que tu l'es. 193 00:13:33,583 --> 00:13:38,083 J'aurais eu tendance à penser que quelqu'un de ta génération 194 00:13:39,791 --> 00:13:42,375 serait plutôt amateur de lifting brésilien. 195 00:13:42,458 --> 00:13:45,166 - Pas moi. - Trop artificiel à ton goût ? 196 00:13:45,250 --> 00:13:46,750 - Pas ton truc ? - Non. 197 00:13:46,833 --> 00:13:49,041 Je préfère les femmes naturelles. 198 00:13:49,708 --> 00:13:50,750 Plus matures ? 199 00:13:52,500 --> 00:13:53,583 Je me bonifie. 200 00:14:07,416 --> 00:14:08,458 Mon Dieu. 201 00:14:15,000 --> 00:14:16,375 Je crois que je t'aime. 202 00:14:18,708 --> 00:14:21,083 Approche. Moi, je t'aime, c'est sûr. 203 00:14:31,833 --> 00:14:33,250 Oups, merde ! 204 00:14:33,333 --> 00:14:36,375 J'ai glissé, ça arrive. Voilà. 205 00:14:37,375 --> 00:14:39,500 - Pas de ça en public. - Donne-moi… 206 00:14:39,583 --> 00:14:41,708 Mince, j'oublie ma beuh. 207 00:14:42,291 --> 00:14:44,916 Merci pour tout. Tu es bien aimable. 208 00:14:45,000 --> 00:14:48,375 Attends ! Je peux avoir ton nom ? Ton numéro ? Ton Insta ? 209 00:14:50,666 --> 00:14:53,041 Myspace ? Eh merde ! 210 00:15:02,083 --> 00:15:04,125 - Il faut y aller. - Pourquoi ? 211 00:15:04,208 --> 00:15:08,333 J'ai glissé en embrassant un bébé. C'est rien, mais il faut y aller. 212 00:15:08,416 --> 00:15:12,083 Mission accomplie. J'en connais une qui prendra plus de photos. 213 00:15:13,875 --> 00:15:15,958 - Ça s'annonce bien. - Dieu existe ! 214 00:15:33,958 --> 00:15:35,250 Jenna ! 215 00:15:37,166 --> 00:15:39,000 Super, la décoration. 216 00:15:39,083 --> 00:15:40,083 Merci. 217 00:15:40,666 --> 00:15:42,041 Tu es pas malade, dis ? 218 00:15:42,125 --> 00:15:44,083 Non. 219 00:15:45,583 --> 00:15:46,416 Dieu merci. 220 00:15:47,000 --> 00:15:49,583 Tant mieux. Tu avais l'air malade. 221 00:15:49,666 --> 00:15:52,458 Quand on est malade, on travaille de chez soi. 222 00:15:52,541 --> 00:15:54,833 - D'accord ? - Oui. Je suis en forme. 223 00:15:55,416 --> 00:15:56,250 Tant mieux. 224 00:15:59,541 --> 00:16:00,375 Je suis là. 225 00:16:00,458 --> 00:16:01,750 Te voilà ! 226 00:16:05,333 --> 00:16:06,166 Approche. 227 00:16:07,333 --> 00:16:10,958 Jenna, je te présente notre nouveau vidéaste, 228 00:16:11,041 --> 00:16:14,208 même si lui préfère le terme "réalisateur". 229 00:16:15,875 --> 00:16:17,041 C'est mon fils. 230 00:16:18,541 --> 00:16:20,625 - Eric. - Quoi ? 231 00:16:21,541 --> 00:16:25,166 Je ne veux pas que tu penses qu'on fait du népotisme ici. 232 00:16:25,250 --> 00:16:29,041 Il vient d'obtenir son master de cinéma. 233 00:16:29,125 --> 00:16:32,125 Qui a un master, hein ? C'est toi ? 234 00:16:32,208 --> 00:16:33,166 Oui, c'est moi. 235 00:16:34,708 --> 00:16:38,375 - Super. - Et il a été sélectionné avec soin. 236 00:16:38,458 --> 00:16:40,291 Je suis aussi très talentueux. 237 00:16:41,041 --> 00:16:44,958 Je n'en doute pas. Et entre noirs, le népotisme n'est pas si grave. 238 00:16:45,041 --> 00:16:48,208 Tu vois ? Je l'ai toujours dit. 239 00:16:49,416 --> 00:16:53,291 Vous allez créer du contenu pour relancer le modèle d'abonnement. 240 00:16:53,375 --> 00:16:54,708 Alors sois originale. 241 00:16:54,791 --> 00:16:59,708 Innovante, impertinente, excessive. Compris ? 242 00:16:59,791 --> 00:17:03,125 Le contenu est roi, et comme tu aimes le dire, 243 00:17:03,208 --> 00:17:05,166 "la communauté est reine." 244 00:17:06,916 --> 00:17:08,000 On s'en occupe, maman. 245 00:17:08,833 --> 00:17:10,083 Non, pas "maman". 246 00:17:10,166 --> 00:17:13,416 Nada de "maman". Aquí, Darcy. Compris ? 247 00:17:13,500 --> 00:17:15,500 Au travail, c'est Darcy. 248 00:17:15,583 --> 00:17:16,791 On a compris, Darcy. 249 00:17:16,875 --> 00:17:18,250 Bien, au travail. 250 00:17:18,333 --> 00:17:20,166 Je vais prendre soin de lui. 251 00:17:21,083 --> 00:17:23,708 Je t'aime tellement. Tu es un bon garçon. 252 00:17:23,791 --> 00:17:26,000 - Merci. - Allez. Et pas de conneries. 253 00:17:27,166 --> 00:17:28,291 Allez, vámonos. 254 00:17:36,750 --> 00:17:39,541 - Reconnais que c'est drôle. - C'est pas drôle ! 255 00:17:39,625 --> 00:17:41,833 Si, c'est même hilarant. 256 00:17:41,916 --> 00:17:44,166 Ça ne te fait pas rire ? 257 00:17:44,250 --> 00:17:46,333 - Pas du tout. - Tu m'aimes encore ? 258 00:17:48,375 --> 00:17:52,625 Sache que je me souviens à peine de ce qui s'est passé hier soir. 259 00:17:52,708 --> 00:17:54,416 Pourquoi tu stresses, alors ? 260 00:17:54,958 --> 00:17:58,416 Parce que ta mère, ta maman, est ma patronne. 261 00:17:59,208 --> 00:18:00,291 Je lui dirai rien. 262 00:18:00,375 --> 00:18:02,125 J'en sais rien, je te connais pas ! 263 00:18:02,916 --> 00:18:06,958 Respire. On était bourrés, on s'est embrassés à une soirée. 264 00:18:07,041 --> 00:18:10,500 Le monde ne va pas s'arrêter, tout va bien. Relax. 265 00:18:10,583 --> 00:18:12,250 Tu prends ton pied, hein ? 266 00:18:13,250 --> 00:18:15,500 Je suis content de te revoir, j'avoue. 267 00:18:16,500 --> 00:18:17,750 Non. 268 00:18:17,833 --> 00:18:20,416 Non… 269 00:18:20,500 --> 00:18:23,000 Non, ne me regarde pas comme ça. 270 00:18:23,083 --> 00:18:25,875 Ma carrière est en jeu. Arrête ! 271 00:18:25,958 --> 00:18:29,041 Je veux faire profil bas pour pouvoir me tirer d'ici. 272 00:18:29,125 --> 00:18:31,000 Tu n'as pas à t'inquiéter. 273 00:18:31,916 --> 00:18:34,166 J'ai lu un truc sur votre génération. 274 00:18:34,250 --> 00:18:37,833 Vous êtes gâtés, ingrats, vous vous croyez tout permis. 275 00:18:37,916 --> 00:18:39,291 J'ai bien compris. 276 00:18:39,375 --> 00:18:42,375 Moi, j'ai lu que les femmes noires de plus de 40 ans 277 00:18:42,458 --> 00:18:45,541 étaient amères et méchantes. C'est pas un stéréotype. 278 00:18:45,625 --> 00:18:48,166 - Dans les films de Tyler Perry. - Tu y aurais ta place. 279 00:18:49,375 --> 00:18:50,916 Bonne journée, madame. 280 00:18:55,166 --> 00:18:57,458 Eric a pécho une vieille. 281 00:18:57,541 --> 00:18:58,875 À l'ancienne ! 282 00:18:58,958 --> 00:19:00,791 Il aime baiser les mémés. 283 00:19:00,875 --> 00:19:02,666 Elle a de l'expérience. 284 00:19:02,750 --> 00:19:05,750 Elle va t'apprendre plein de nouveaux trucs, mec. 285 00:19:05,833 --> 00:19:09,833 Dites ce que vous voulez, elle est super belle. 286 00:19:09,916 --> 00:19:12,625 Faut pas mélanger cul et boulot. 287 00:19:12,708 --> 00:19:16,166 Est-ce que moi, je baise des mecs en boîte ? Non. 288 00:19:16,250 --> 00:19:17,916 Tu y as rencontré Tim. 289 00:19:18,000 --> 00:19:20,375 - On a baisé qu'en rentrant. - Exact. 290 00:19:20,458 --> 00:19:23,208 C'est pour ça que je l'aime. Elle est raffinée. 291 00:19:24,083 --> 00:19:25,041 Très drôle. 292 00:19:32,291 --> 00:19:33,125 Yo ! 293 00:19:35,333 --> 00:19:36,166 "Yo" ? 294 00:19:37,125 --> 00:19:39,083 C'est comme ça que vous saluez ? 295 00:19:39,833 --> 00:19:42,583 - Vous désirez ? - Je veux pas de disputes. 296 00:19:42,666 --> 00:19:44,500 - OK ? - Moi non plus. 297 00:19:44,583 --> 00:19:48,416 Prépare-toi, on part chez Greta Blumen à l'autre bout de la ville. 298 00:19:56,708 --> 00:20:00,166 Elle a pas de chaîne YouTube ou d'Insta, rien de tout ça. 299 00:20:00,250 --> 00:20:03,625 Évidemment. Elle est secrète, c'est la clé de son attrait. 300 00:20:05,333 --> 00:20:08,333 Ouais. Ça s'annonce mal, cette histoire. 301 00:20:08,916 --> 00:20:11,333 Dit le mec qui vient au boulot en skate. 302 00:20:12,708 --> 00:20:15,041 Et c'est quoi, la marque de ton balai ? 303 00:20:25,958 --> 00:20:26,791 Bon. 304 00:20:36,333 --> 00:20:38,958 On va filmer une petite intro avant son entrée. 305 00:20:39,041 --> 00:20:39,958 OK. 306 00:20:40,916 --> 00:20:42,625 - OK. - Je suis comment ? 307 00:20:43,125 --> 00:20:45,125 - Très bien. - Bien. 308 00:20:45,208 --> 00:20:46,125 Une seconde. 309 00:20:47,125 --> 00:20:47,958 Ça tourne. 310 00:20:48,750 --> 00:20:52,583 Je suis Jenna Jones, nouvelle directrice artistique de Darzine. 311 00:20:52,666 --> 00:20:55,750 Non, coupez. Qu'est-ce que c'est que cette voix ? 312 00:20:55,833 --> 00:20:56,916 C'est ma voix. 313 00:20:57,000 --> 00:20:58,416 On dirait Candace Owens. 314 00:20:59,375 --> 00:21:01,000 Non, pas du tout. 315 00:21:02,375 --> 00:21:04,916 Cinq, quatre, trois, deux, un. 316 00:21:05,000 --> 00:21:08,416 Yo, yo, yo, quoi de neuf ? Jenna Jones est dans la place. 317 00:21:08,500 --> 00:21:11,541 Darzine Magazine. Ouais, on est là. Quoi ? 318 00:21:11,625 --> 00:21:13,083 - Quoi ? - Jenna ! 319 00:21:13,166 --> 00:21:14,041 Salut ! 320 00:21:14,125 --> 00:21:16,250 Jenna, ma chérie. 321 00:21:16,333 --> 00:21:18,916 - Mon trésor. - Qu'est-ce qui s'est passé ? 322 00:21:19,000 --> 00:21:21,041 Je courais après Taraji P. Henson 323 00:21:21,125 --> 00:21:24,083 et j'ai glissé sur mes billes de méditation. 324 00:21:24,166 --> 00:21:26,666 Pardon ? Vous courriez après Taraji ? 325 00:21:26,750 --> 00:21:29,500 Oui. Taraji P. Henson. 326 00:21:30,333 --> 00:21:31,500 Ma paonne. 327 00:21:31,583 --> 00:21:33,833 C'est une vraie garce, 328 00:21:34,500 --> 00:21:38,125 mais hélas, elle a péri dans sa chute. 329 00:21:39,208 --> 00:21:41,208 - Je vois. - Suivez-moi. Par ici. 330 00:21:41,291 --> 00:21:42,625 Je sais où tourner. 331 00:21:44,791 --> 00:21:45,625 On devrait… 332 00:21:47,166 --> 00:21:49,541 Faisons l'interview ici. Juste là. 333 00:21:49,625 --> 00:21:54,166 À côté de ma pauvre petite chérie, Taraji. 334 00:21:54,916 --> 00:21:56,666 Oh, tu me manques. 335 00:21:57,875 --> 00:21:58,708 Bien. 336 00:21:59,625 --> 00:22:00,583 Ce sera parfait. 337 00:22:01,916 --> 00:22:04,250 On s'y met ? 338 00:22:05,000 --> 00:22:07,958 Parlez-nous un peu de votre processus de création. 339 00:22:10,416 --> 00:22:12,125 Tu me manques. 340 00:22:12,708 --> 00:22:14,958 Je suis désolée ! 341 00:22:17,791 --> 00:22:18,666 Pas de souci. 342 00:22:20,333 --> 00:22:23,000 Parlez-nous de votre nouvelle collection. 343 00:22:26,000 --> 00:22:30,333 Taraji ! 344 00:22:33,000 --> 00:22:35,333 Je savais pas que son paon était mort ! 345 00:22:36,208 --> 00:22:37,541 Ça s'annonçait épique. 346 00:22:37,625 --> 00:22:40,125 C'était épique. Un fiasco épique. 347 00:22:41,666 --> 00:22:43,583 - Fallait m'arrêter. - Sérieux ? 348 00:22:43,666 --> 00:22:44,500 Oui. 349 00:22:45,375 --> 00:22:48,208 C'est pas comme si tu m'avais demandé mon avis. 350 00:22:48,291 --> 00:22:50,166 C'était ton idée. Assume. 351 00:22:50,250 --> 00:22:51,541 C'est ma faute, OK ? 352 00:22:52,125 --> 00:22:53,208 J'assume. 353 00:22:53,291 --> 00:22:57,041 Ma vie dépend de ce boulot, et je fous toujours tout en l'air. 354 00:22:59,333 --> 00:23:00,958 Jenna, crois-le ou non, 355 00:23:01,625 --> 00:23:03,625 mais je sais ce que je fais, OK ? 356 00:23:03,708 --> 00:23:07,708 Laisse-moi t'aider. Collabore. Ce sera plus facile. 357 00:23:10,166 --> 00:23:11,000 Bien. 358 00:23:17,875 --> 00:23:19,291 Tu peux répondre. 359 00:23:20,291 --> 00:23:21,208 Non, c'est bon. 360 00:23:22,833 --> 00:23:23,833 C'est ta copine ? 361 00:23:26,500 --> 00:23:29,208 Mon ex. C'est tout récent. 362 00:23:29,291 --> 00:23:31,708 Non. Dis-moi que je rêve. 363 00:23:31,791 --> 00:23:34,375 Vous avez rompu à cause de moi ? 364 00:23:34,458 --> 00:23:36,833 Pitié. Je me le pardonnerais jamais. 365 00:23:36,916 --> 00:23:41,208 - Mon Dieu. Tu plaisantes ? - Que quelqu'un me sorte de là. 366 00:23:41,291 --> 00:23:43,541 - Quoi ? - Si j'ai nui à votre couple… 367 00:23:43,625 --> 00:23:46,791 Moi, je soutiens les copines. Si j'avais su… 368 00:23:46,875 --> 00:23:49,583 Tu as un ego pas croyable. 369 00:23:49,666 --> 00:23:52,458 D'abord, il ne s'est rien passé entre nous. 370 00:23:52,541 --> 00:23:54,625 Si, il s'est passé un truc. 371 00:23:54,708 --> 00:23:58,041 C'était le niveau un, doux. T'emballe pas. 372 00:23:58,125 --> 00:24:00,708 Doux ! C'était moyennement épicé, au moins. 373 00:24:00,791 --> 00:24:03,666 Et on est plus ensemble, alors t'en fais pas. 374 00:24:04,250 --> 00:24:06,333 "Je soutiens les copines." Sérieux. 375 00:24:09,666 --> 00:24:10,500 Pas de souci. 376 00:24:14,208 --> 00:24:16,208 Parle-moi un peu d'elle. 377 00:24:18,250 --> 00:24:20,791 Madison, 22 ans. Elle est ballerine. 378 00:24:20,875 --> 00:24:22,083 Évidemment. 379 00:24:22,750 --> 00:24:26,166 Bon, c'est quoi, le problème ? Tu as un mec, c'est ça ? 380 00:24:26,250 --> 00:24:28,541 Je suis entre deux relations. 381 00:24:28,625 --> 00:24:30,208 Les hommes de mon âge 382 00:24:31,416 --> 00:24:33,375 veulent des jeunes comme Madison. 383 00:24:34,000 --> 00:24:37,416 Ou ils veulent pas sortir avec des femmes trop compliquées. 384 00:24:39,166 --> 00:24:40,458 Madison est simple. 385 00:24:40,541 --> 00:24:41,708 Elle est adorable. 386 00:24:41,791 --> 00:24:46,083 Alors, tu l'as quittée parce qu'elle était trop simple pour toi. 387 00:24:46,166 --> 00:24:48,125 - J'ai pas dit ça. - Oh que si. 388 00:24:48,208 --> 00:24:50,916 Ce petit côté amer et désabusé 389 00:24:51,000 --> 00:24:52,375 ne te va pas du tout. 390 00:24:52,458 --> 00:24:55,708 Cette conversation commence à devenir toxique. 391 00:24:55,791 --> 00:24:57,375 C'est bon, j'ai compris. 392 00:24:59,541 --> 00:25:01,958 Tu sais quoi ? Tu m'insupportes. 393 00:25:02,708 --> 00:25:05,666 - Bon sang ! - Figure-toi que c'est réciproque. 394 00:25:05,750 --> 00:25:08,458 - Tu t'en vas ? - Oui, je me casse. 395 00:25:08,541 --> 00:25:09,750 - Ouais. - Super. 396 00:25:17,750 --> 00:25:20,416 Ce mec a le don de me rendre dingue. 397 00:25:20,500 --> 00:25:23,041 Il appuie toujours là où ça fait mal. 398 00:25:23,125 --> 00:25:25,958 Le fils de Darcy est forcément à moitié démon. 399 00:25:26,041 --> 00:25:29,958 Je peux même pas lui en vouloir, je me sens pas moi-même. 400 00:25:30,041 --> 00:25:31,916 Je suis plus dans le coup. 401 00:25:32,000 --> 00:25:34,000 Je suis rouillée, je galère. 402 00:25:34,083 --> 00:25:36,791 J'ai étudié le concept, je suis rodée. 403 00:25:37,625 --> 00:25:41,083 Mais maintenant, je ne suis plus sûre de pouvoir assurer. 404 00:25:41,166 --> 00:25:43,000 Bien sûr que si. 405 00:25:44,083 --> 00:25:48,291 C'est le syndrome de l'imposteur, mais tu dois fouiller en toi. 406 00:25:48,375 --> 00:25:50,500 Trouve ce qui te fait vibrer, Jenna. 407 00:25:50,583 --> 00:25:53,458 - C'est lui qui me fait vibrer. - C'est déjà ça. 408 00:25:53,541 --> 00:25:56,125 - Voilà le problème. - Trouve un autre truc. 409 00:25:56,208 --> 00:25:58,750 - Quoi ? - Qui te fait vibrer encore plus. 410 00:26:19,708 --> 00:26:21,583 Salut. C'est vraiment toi ? 411 00:26:21,666 --> 00:26:22,958 C'est pas vrai ! 412 00:26:23,458 --> 00:26:25,291 Tes créations sont sublimes. 413 00:26:25,375 --> 00:26:27,416 Merci. Celle-ci est ma préférée. 414 00:26:27,500 --> 00:26:29,791 - Excellent travail. - Merci. 415 00:26:29,875 --> 00:26:31,791 - Tu es ? - Becca Jay. 416 00:26:31,875 --> 00:26:32,708 Becca Jay. 417 00:26:32,791 --> 00:26:36,000 Voici ma carte. Je viens chaque semaine, passe me voir. 418 00:26:36,083 --> 00:26:37,416 - Merci. - Merci. 419 00:26:40,958 --> 00:26:42,625 - C'est quoi ? - Tu trouves ? 420 00:26:43,250 --> 00:26:45,250 - C'est joli. - Super mignon. 421 00:26:45,333 --> 00:26:46,166 J'adore. 422 00:26:46,250 --> 00:26:48,000 Parfait pour un rencard. 423 00:26:48,083 --> 00:26:50,708 Sauf que j'ai personne avec qui y aller. 424 00:26:50,791 --> 00:26:53,208 J'ai peut-être un mec à te présenter. 425 00:26:53,291 --> 00:26:54,250 - Non. - Qui ça ? 426 00:26:54,333 --> 00:26:55,166 Jenna ! 427 00:26:55,250 --> 00:26:57,333 - Ne refuse pas si vite. - Sérieux ? 428 00:26:57,416 --> 00:26:58,625 C'est un bon parti. 429 00:26:58,708 --> 00:27:01,458 C'est le caviste qui tient Vin sur Vin. 430 00:27:03,208 --> 00:27:05,750 - Il sait écrire. Sans fautes. - Il sait écrire ! 431 00:27:05,833 --> 00:27:07,666 - Il sait écrire. - Je vois. 432 00:27:07,750 --> 00:27:10,333 - Il est fan de cuni. - Tu m'as convaincue. 433 00:27:10,416 --> 00:27:11,666 - Adjugé. - Vendu. 434 00:27:11,750 --> 00:27:16,125 Comment refuser un rencard avec un mec aussi polyvalent ? 435 00:27:16,208 --> 00:27:17,791 - Ah, tu vois ? - Oui. 436 00:27:20,000 --> 00:27:23,041 Jenna, on a reçu ça pour toi. 437 00:27:24,083 --> 00:27:25,000 Merci. 438 00:27:25,083 --> 00:27:26,041 Avec plaisir. 439 00:27:33,791 --> 00:27:36,500 "Tu veux qu'on se voie pour fêter ton retour ? 440 00:27:36,583 --> 00:27:38,291 "Je t'offre un café." 441 00:27:38,916 --> 00:27:41,041 Brian. Enfoiré. 442 00:27:44,458 --> 00:27:45,583 Tu veux en parler ? 443 00:27:45,666 --> 00:27:48,625 De ça, certainement pas, mais j'ai à te parler. 444 00:27:48,708 --> 00:27:49,708 De quoi ? 445 00:27:51,041 --> 00:27:55,458 Je voulais m'excuser de t'avoir contrarié vendredi dernier. 446 00:27:55,541 --> 00:27:56,875 Je suis pas contrarié. 447 00:27:56,958 --> 00:27:58,791 - Tu l'étais. - Non, ça va. 448 00:27:58,875 --> 00:28:01,916 On devrait éviter de parler vie privée au boulot. 449 00:28:02,000 --> 00:28:03,166 Je suis d'accord. 450 00:28:04,000 --> 00:28:06,291 Et j'aimerais beaucoup 451 00:28:06,375 --> 00:28:11,208 que tu arrêtes de faire référence à mon âge et à mon côté amer. 452 00:28:12,000 --> 00:28:13,083 Pas de souci. 453 00:28:13,625 --> 00:28:17,000 C'est toi qui as commencé à me traiter d'enfant gâté, 454 00:28:17,083 --> 00:28:19,583 à sortir des généralités sur ma génération. 455 00:28:19,666 --> 00:28:22,500 C'était un peu ringard, mais OK, pas de souci. 456 00:28:23,208 --> 00:28:24,250 Alors… 457 00:28:26,125 --> 00:28:27,416 - On oublie ? - Oui. 458 00:28:28,708 --> 00:28:30,333 L'autre jour, dans le taxi, 459 00:28:31,166 --> 00:28:35,208 tu m'as dit que ta carrière dépendait de ce poste. 460 00:28:35,291 --> 00:28:36,416 Oui. C'est le cas. 461 00:28:36,500 --> 00:28:38,916 C'est un peu la honte, j'avoue, 462 00:28:39,000 --> 00:28:41,250 mais je t'ai cherchée sur Google. 463 00:28:41,333 --> 00:28:43,625 Apparemment, tu pèses dans le milieu. 464 00:28:43,708 --> 00:28:46,125 Je comprends pas ce que tu fais ici. 465 00:28:46,208 --> 00:28:49,125 Merde. Alors, tu sais que je me suis fait larguer, 466 00:28:49,208 --> 00:28:50,791 que j'ai été virée, 467 00:28:50,875 --> 00:28:57,208 et que je suis la cible de mèmes infâmes depuis plus d'un an. 468 00:28:58,083 --> 00:29:01,000 - C'était les premiers résultats. - J'étais au fond du trou. 469 00:29:01,625 --> 00:29:05,166 - C'est de là que vient le panier ? - Plus de questions. 470 00:29:05,791 --> 00:29:09,500 C'est ta mamie sur la photo ? Elle est fraiche, en tout cas. 471 00:29:11,375 --> 00:29:12,208 Arrête. 472 00:29:13,708 --> 00:29:16,958 C'est bon, je rigole. J'arrête. 473 00:29:17,041 --> 00:29:18,625 C'est Nina Mae McKinney, 474 00:29:18,708 --> 00:29:22,083 star d'Hallelujah, le premier film noir en 1929. 475 00:29:22,166 --> 00:29:24,000 On l'appelait "la Garbo noire". 476 00:29:24,791 --> 00:29:27,500 Oui. Il y a un petit air de ressemblance. 477 00:29:27,583 --> 00:29:28,500 Tu trouves ? 478 00:29:29,166 --> 00:29:30,416 Oui, les mêmes joues. 479 00:29:31,583 --> 00:29:32,500 Merci. 480 00:29:34,041 --> 00:29:37,666 Elle m'obsède. C'était une véritable pionnière. 481 00:29:38,833 --> 00:29:41,750 - J'adore les vieux films hollywoodiens. - Pareil. 482 00:29:42,375 --> 00:29:47,250 C'est comme voyager vers une époque où personne se doutait du progrès à venir. 483 00:29:47,333 --> 00:29:48,458 Quel poète ! 484 00:29:49,916 --> 00:29:53,708 C'est la première fois que je rencontre quelqu'un qui la connaît. 485 00:29:55,958 --> 00:29:58,041 J'ai un master, ne l'oublie pas. 486 00:29:58,125 --> 00:29:59,500 Tu as dû être studieux. 487 00:30:00,041 --> 00:30:02,125 Jenna, ta robe est arrivée. 488 00:30:02,208 --> 00:30:05,125 Ah oui. Tu veux bien la mettre ici ? Merci. 489 00:30:06,333 --> 00:30:09,041 Ce boulot a ses avantages. 490 00:30:10,375 --> 00:30:13,666 Un salon d'exposition m'a envoyé cet échantillon. 491 00:30:13,750 --> 00:30:16,166 - Tu aimes ? - C'est joli. Une occasion particulière ? 492 00:30:16,250 --> 00:30:17,916 Oui, j'organise un dîner. 493 00:30:18,000 --> 00:30:20,333 Mes amies veulent me caser avec un mec. 494 00:30:21,291 --> 00:30:23,375 Alors, tu fais ton grand retour ? 495 00:30:24,041 --> 00:30:24,958 Viens avec moi. 496 00:30:25,750 --> 00:30:27,416 Tu veux que je vienne ? 497 00:30:27,500 --> 00:30:30,958 Oui, viens à mon dîner, avec des amis. Plus on est de fous… 498 00:30:31,041 --> 00:30:33,708 Tu déconnes. Tu veux que je ramène mes amis ? 499 00:30:33,791 --> 00:30:38,166 Oui. On est amis, alors tes amis sont aussi les miens, non ? 500 00:30:38,250 --> 00:30:39,916 Ça va te détendre. Promis. 501 00:30:40,500 --> 00:30:41,916 OK. On passera. 502 00:30:42,000 --> 00:30:42,875 Super. 503 00:30:46,250 --> 00:30:48,875 Tes soirées m'avaient manqué, Jenna. 504 00:30:48,958 --> 00:30:51,208 C'est le cadre rêvé pour un rencard. 505 00:30:51,291 --> 00:30:55,333 Oui, et après quelques verres, on va être très coquines. 506 00:30:55,416 --> 00:30:56,333 Bon. 507 00:30:57,083 --> 00:30:59,250 - On va avoir besoin de ça. - OK. 508 00:30:59,333 --> 00:31:02,375 Voilà. Tiens, Billie, prends un shot. 509 00:31:03,833 --> 00:31:05,041 - Quoi ? - C'est bon. 510 00:31:05,125 --> 00:31:06,958 Mais tu as mis quoi dedans ? 511 00:31:07,041 --> 00:31:09,166 Ne t'en fais pas pour ça. Bois. 512 00:31:09,791 --> 00:31:10,916 Je dois me limiter. 513 00:31:14,333 --> 00:31:16,166 - On doit s'ambiancer. - Oui. 514 00:31:16,250 --> 00:31:18,333 - Allez. - "Milly Rock." Ding dong ! 515 00:31:20,291 --> 00:31:22,458 - Montez ! - Allez, pas de stress. 516 00:31:22,541 --> 00:31:23,375 Ça va aller. 517 00:31:23,458 --> 00:31:25,375 - Salut. - Salut, ça va ? 518 00:31:25,958 --> 00:31:26,916 Comment tu vas ? 519 00:31:28,333 --> 00:31:30,250 Mon pote Tim et sa meuf Carlita. 520 00:31:30,333 --> 00:31:31,625 - Enchanté. - Enchantée. 521 00:31:31,708 --> 00:31:34,625 - J'adore tes cheveux. - Merci. Et moi, ta robe. 522 00:31:34,708 --> 00:31:39,541 Entrez. Il y a des tacos, des enchiladas, et des cocktails. Faites comme chez vous. 523 00:31:41,708 --> 00:31:43,708 Quand arrive l'heureux élu ? 524 00:31:44,333 --> 00:31:46,375 Bientôt. Enfin, je crois. 525 00:31:47,083 --> 00:31:48,750 - Tu es nerveuse. - Quoi ? 526 00:31:48,833 --> 00:31:51,333 Relax, détends-toi. Ça va bien se passer. 527 00:31:51,416 --> 00:31:55,375 Je suis super détendue. J'ai pas l'air ? J'ai l'air stressée ? 528 00:31:56,125 --> 00:31:57,000 Non, dis-moi. 529 00:32:00,041 --> 00:32:00,875 Pour moi ? 530 00:32:01,541 --> 00:32:03,416 C'est bon, arrête. 531 00:32:03,500 --> 00:32:04,333 Viens. 532 00:32:06,250 --> 00:32:07,666 Il est trop canon. 533 00:32:08,666 --> 00:32:12,666 Eric, j'ai beaucoup entendu parler de toi. 534 00:32:12,750 --> 00:32:13,583 Ah bon ? 535 00:32:14,083 --> 00:32:17,250 On m'a dit beaucoup de bien de ton travail. 536 00:32:18,541 --> 00:32:19,458 C'est lui. 537 00:32:20,125 --> 00:32:20,958 OK. 538 00:32:21,875 --> 00:32:23,916 Soyez naturels, d'accord ? 539 00:32:24,000 --> 00:32:25,250 Soyez vous-mêmes. 540 00:32:25,333 --> 00:32:26,458 Il s'appelle Jimmy. 541 00:32:26,541 --> 00:32:27,791 - Compris ? - OK. 542 00:32:27,875 --> 00:32:30,125 - Jimmy. - Bon. Entre ! 543 00:32:39,750 --> 00:32:41,833 Salut, Jimmy. 544 00:32:45,666 --> 00:32:46,583 Ça te plaît ? 545 00:32:47,208 --> 00:32:48,541 À ma santé. 546 00:32:48,625 --> 00:32:52,166 Il est chargé, ton verre. Ça me plaît. 547 00:32:53,000 --> 00:32:54,375 Toi aussi, tu me plais. 548 00:32:55,416 --> 00:32:57,458 Donne-moi ton signe astrologique. 549 00:32:57,541 --> 00:33:01,791 Je suis cancer. Une cancer au corps de danseuse. 550 00:33:03,541 --> 00:33:06,166 On a décidé d'utiliser le sous-sol 551 00:33:06,250 --> 00:33:09,541 pour l'Artfé des artistes de Brooklyn. 552 00:33:10,250 --> 00:33:12,208 L'Artfé ? C'est quoi ? 553 00:33:13,458 --> 00:33:17,666 Un concept à l'intersection entre l'art et le café. 554 00:33:17,750 --> 00:33:21,708 C'est pas tout. Tous les tableaux sont réalisés en grains de café. 555 00:33:22,458 --> 00:33:25,791 - Ça ne s'invente pas ! - C'est incroyable. 556 00:33:25,875 --> 00:33:28,583 - C'est du génie. - En plus, j'adore le café. 557 00:33:29,416 --> 00:33:30,416 Ton préféré ? 558 00:33:31,625 --> 00:33:34,125 Le latte mocha au caramel. 559 00:33:34,208 --> 00:33:35,333 - Latte ! - Oui ! 560 00:33:35,416 --> 00:33:38,083 Pareil, au lait d'avoine. Je suis intolérant au lactose. 561 00:33:38,166 --> 00:33:39,791 Ou mon cul fait du beatbox. 562 00:33:41,041 --> 00:33:42,875 - La vache ! - Ne le répète pas. 563 00:33:43,666 --> 00:33:44,916 Oui. 564 00:33:45,000 --> 00:33:46,083 Ouah. 565 00:33:48,416 --> 00:33:49,416 Eric ! 566 00:33:49,958 --> 00:33:53,250 Jimmy et toi êtes tous deux d'origine guyanaise. 567 00:33:53,333 --> 00:33:54,791 - Sérieux ? - Ouais. 568 00:33:56,000 --> 00:33:58,125 Tu es retourné dans la mère patrie, gamin ? 569 00:33:58,833 --> 00:34:01,625 Non, ma famille vit à Brooklyn depuis un bail. 570 00:34:01,708 --> 00:34:02,791 Dommage. 571 00:34:03,541 --> 00:34:04,750 C'est pas de chance, 572 00:34:04,833 --> 00:34:08,708 parce qu'on ne se connaît jamais vraiment 573 00:34:08,791 --> 00:34:13,166 tant qu'on ne s'est pas allongé sur le sol de sa terre natale. 574 00:34:15,625 --> 00:34:16,625 - Regardez. - OK. 575 00:34:17,458 --> 00:34:18,916 -Bim. -Ouah. 576 00:34:20,041 --> 00:34:21,583 - Tout le continent. - L'Afrique. 577 00:34:21,666 --> 00:34:24,208 - Sympa. - Qui est noir à cette table ? 578 00:34:24,291 --> 00:34:25,458 - Toi. - Wakanda. 579 00:34:27,791 --> 00:34:28,625 Touche. 580 00:34:28,708 --> 00:34:29,791 On s'ambiance ! 581 00:34:29,875 --> 00:34:31,833 - Ah, voilà. - La soirée commence. 582 00:34:31,916 --> 00:34:33,125 Allez, pourquoi pas. 583 00:34:33,666 --> 00:34:34,750 - T'en veux ? - OK. 584 00:34:35,250 --> 00:34:37,458 - Tu abuses. - Ça, c'est mon pote ! 585 00:34:37,541 --> 00:34:38,416 Jenna ? 586 00:34:38,500 --> 00:34:40,000 Je ne risque rien. 587 00:34:40,083 --> 00:34:42,166 - C'est pas sûr. À plus. - Jenna ! 588 00:34:42,250 --> 00:34:43,250 C'est parti. 589 00:34:45,291 --> 00:34:46,916 C'est comme dans Matrix. 590 00:34:47,000 --> 00:34:48,583 - Tu l'as vu ? - Bien sûr. 591 00:34:48,666 --> 00:34:51,291 La pilule bleue, et la rouge. Keanu la prend. 592 00:34:58,000 --> 00:34:58,833 Ouah. 593 00:36:41,166 --> 00:36:42,000 Alors, 594 00:36:43,458 --> 00:36:45,916 tu as déjà été mariée ? 595 00:36:46,000 --> 00:36:48,041 Fiancée ? Divorcée ? 596 00:36:49,083 --> 00:36:52,458 Pas tout à fait, sauf si on compte ma relation de dix ans. 597 00:36:54,041 --> 00:36:54,875 Et toi ? 598 00:36:55,750 --> 00:36:59,291 Jamais fiancé, jamais marié, jamais divorcé, rien du tout. 599 00:37:00,125 --> 00:37:01,041 Pas d'enfants ? 600 00:37:01,125 --> 00:37:03,458 Non. Enfin, pas que je sache. 601 00:37:04,875 --> 00:37:05,916 Hmm. 602 00:37:09,125 --> 00:37:09,958 Quoi ? 603 00:37:10,458 --> 00:37:11,875 T'es ce genre de fille ? 604 00:37:12,750 --> 00:37:13,625 Pardon ? 605 00:37:14,333 --> 00:37:18,875 Tu me regardes et tu dis : "Il a jamais été marié à 50 ans. 606 00:37:18,958 --> 00:37:20,625 "Il doit avoir un problème." 607 00:37:21,750 --> 00:37:24,541 On discute. C'est toi qui as évoqué le sujet. 608 00:37:24,625 --> 00:37:28,250 Non, c'est pas grave. Le ton de ta voix en dit long. 609 00:37:28,333 --> 00:37:31,125 Désolé, mais c'est tellement cliché… 610 00:37:32,208 --> 00:37:33,500 Tu es sérieux ? 611 00:37:33,583 --> 00:37:37,958 Tu exposes des œuvres en grains de café, et c'est elle qui est cliché ? 612 00:37:40,166 --> 00:37:43,166 - Un problème, gamin ? - Redis une fois "gamin". 613 00:37:45,208 --> 00:37:46,041 Ouais. 614 00:37:47,833 --> 00:37:51,166 Bon, tout le monde se calme. 615 00:37:54,416 --> 00:37:55,250 Oui. 616 00:38:01,666 --> 00:38:04,583 - Quel clown. - Viens régler ça dehors, connard. 617 00:38:04,666 --> 00:38:05,958 Calme-toi, mec. 618 00:38:06,041 --> 00:38:10,250 On va pas se laisser piétiner par un mec déguisé en bébé mannequin Gap. 619 00:38:10,333 --> 00:38:11,583 J'ai raison, ou pas ? 620 00:38:11,666 --> 00:38:13,583 Toi, le guignol en chemise hawaïenne… 621 00:38:13,666 --> 00:38:17,041 Merde, ça va ? Tu as la lèvre toute gonflée, mec. 622 00:38:17,125 --> 00:38:18,416 Tu fais une allergie. 623 00:38:18,500 --> 00:38:20,833 Oh non… Y avait des fruits de mer ? 624 00:38:20,916 --> 00:38:23,166 De l'huile de poisson dans la salade. 625 00:38:23,250 --> 00:38:24,875 Il faut que tu t'asseyes. 626 00:38:24,958 --> 00:38:27,041 J'ai un EpiPen dans mon sac à main. 627 00:38:27,125 --> 00:38:29,041 - Allonge-toi. - Appelle Carlita. 628 00:38:29,125 --> 00:38:30,916 Où elle est passée ? Carlita ! 629 00:38:31,000 --> 00:38:32,500 - Va chercher… - Carlita ! 630 00:38:33,291 --> 00:38:34,708 - Mon Dieu. - Ça va ? 631 00:38:34,791 --> 00:38:36,125 Je panique. 632 00:38:36,208 --> 00:38:38,541 Tu aurais fini comme ça si je t'avais cogné. 633 00:38:39,291 --> 00:38:40,541 Tu en veux, chérie ? 634 00:38:41,291 --> 00:38:43,375 Elodie ! 635 00:38:44,041 --> 00:38:46,083 - Un peu d'intimité ! - Non ! 636 00:38:46,750 --> 00:38:48,875 Tu te souviens de ton copain ? 637 00:38:48,958 --> 00:38:52,375 Il fait une grave réaction allergique. 638 00:38:52,458 --> 00:38:54,416 - Tu t'en charges ? - Maintenant ? 639 00:38:54,500 --> 00:38:55,625 Aujourd'hui ! 640 00:38:57,875 --> 00:39:02,541 Jimmy est le genre le mec que tu finis par assassiner, 641 00:39:02,625 --> 00:39:05,666 mais le jury t'acquitte parce qu'il l'avait mérité. 642 00:39:06,875 --> 00:39:08,791 - C'est sombre. - Mon Dieu… 643 00:39:08,875 --> 00:39:12,083 Mais tu as raison. Quel ringard, ce mec. 644 00:39:12,166 --> 00:39:15,875 Il a une mutuelle en béton, je devais lui laisser sa chance. 645 00:39:18,833 --> 00:39:21,166 Quelqu'un aurait pu perdre une dent. 646 00:39:21,250 --> 00:39:22,833 Ouais. 647 00:39:26,166 --> 00:39:27,000 Alors, 648 00:39:28,458 --> 00:39:29,541 tu cherches quoi ? 649 00:39:33,291 --> 00:39:35,666 Dans la vie, tu veux dire ? 650 00:39:37,041 --> 00:39:38,208 Tu as bien compris. 651 00:39:39,958 --> 00:39:40,875 Tu veux quoi ? 652 00:39:50,333 --> 00:39:54,333 Tu as vu le film où Greta Garbo joue une séductrice ? 653 00:39:54,416 --> 00:39:56,291 La Chair et le Diable, 1926. 654 00:39:56,375 --> 00:39:58,625 Tu vois la scène de la communion ? 655 00:39:58,708 --> 00:39:59,541 Bien sûr. 656 00:39:59,625 --> 00:40:03,291 Elle prend la coupe dans laquelle il vient de boire, 657 00:40:04,875 --> 00:40:06,291 et elle la caresse. 658 00:40:07,625 --> 00:40:11,750 Puis, elle boit en posant ses lèvres au même endroit que lui. 659 00:40:13,375 --> 00:40:15,791 - C'est impertinent. - Oui, grave. 660 00:40:15,875 --> 00:40:16,750 C'est clair. 661 00:40:16,833 --> 00:40:19,000 Mais ça a quelque chose de pur. 662 00:40:20,083 --> 00:40:22,625 J'ai tellement envie d'aimer. 663 00:40:22,708 --> 00:40:25,291 Ça en est presque obscène. 664 00:40:26,083 --> 00:40:26,958 Tu vois ? 665 00:40:28,125 --> 00:40:31,291 Je veux vivre un amour si intense 666 00:40:31,375 --> 00:40:34,458 qu'il mettra mal à l'aise les gens autour de nous. 667 00:40:36,416 --> 00:40:37,250 Tu sais tout. 668 00:40:41,041 --> 00:40:41,875 Quoi ? 669 00:40:42,708 --> 00:40:43,625 Quoi ? 670 00:40:45,291 --> 00:40:46,708 Rien. 671 00:40:46,791 --> 00:40:47,750 Ça me parle. 672 00:40:49,875 --> 00:40:50,833 Ça me parle. 673 00:40:54,833 --> 00:40:58,291 La vache, il est tard. 674 00:41:01,750 --> 00:41:03,125 Je vais y aller. 675 00:41:05,625 --> 00:41:06,458 D'accord. 676 00:41:10,666 --> 00:41:12,458 - T'iras nulle part. - Ah bon ? 677 00:41:12,541 --> 00:41:13,375 Oh que non. 678 00:41:13,916 --> 00:41:15,708 Une partie de petits chevaux ? 679 00:41:17,041 --> 00:41:18,083 Un Scrabble ? 680 00:41:20,375 --> 00:41:21,791 T'appelles ça comme ça ? 681 00:41:41,416 --> 00:41:42,750 Je peux ? 682 00:41:42,833 --> 00:41:44,875 - C'est ça que tu veux ? - Oui. 683 00:41:49,500 --> 00:41:52,375 - C'est ça que tu veux ? - Oui, exactement ça. 684 00:42:02,458 --> 00:42:03,375 Dis donc ! 685 00:42:05,875 --> 00:42:06,708 La vache… 686 00:42:30,333 --> 00:42:32,666 Salut. Je voulais te parler de… 687 00:42:32,750 --> 00:42:35,166 Eric. Je vais sauver Darzine. 688 00:42:36,000 --> 00:42:37,416 Je t'écoute. 689 00:42:37,500 --> 00:42:40,958 En regardant le poster, j'ai repensé à hier soir, 690 00:42:41,041 --> 00:42:43,291 à notre amour commun des vieux films. 691 00:42:43,791 --> 00:42:47,458 - Tu pensais vraiment à ça ? - Oui, Eric. Aux films. 692 00:42:48,875 --> 00:42:51,750 - Qu'est-ce que ça t'a évoqué ? - La nostalgie. 693 00:42:51,833 --> 00:42:53,333 Dans chaque vieux film, 694 00:42:53,416 --> 00:42:56,625 il y a toujours un vêtement que je tuerais pour avoir. 695 00:42:56,708 --> 00:43:00,541 Peignoir, robe sur-mesure particulièrement bien taillée, 696 00:43:00,625 --> 00:43:03,041 ceinture en or, manchon en fourrure… 697 00:43:03,125 --> 00:43:04,416 Et ça me fait penser… 698 00:43:04,500 --> 00:43:06,333 On fait plus d'aussi belles choses. 699 00:43:06,416 --> 00:43:08,458 Mais imagine que ce soit le cas ? 700 00:43:08,541 --> 00:43:13,833 J'ai rencontré une créatrice qui fait de magnifiques vêtements de style vintage. 701 00:43:13,916 --> 00:43:16,875 D'une qualité digne de la haute couture. 702 00:43:17,583 --> 00:43:19,500 - Ça m'intéresse. - Bien. 703 00:43:19,583 --> 00:43:24,375 Il nous faut trouver l'influenceuse cool qui pourra incarner le projet. 704 00:43:24,458 --> 00:43:26,041 - Ce serait qui ? - Voyons… 705 00:43:31,625 --> 00:43:32,458 Remy ! 706 00:43:33,791 --> 00:43:35,041 Merde. C'est Remy Ma. 707 00:43:35,625 --> 00:43:38,458 Merci, ma belle. 708 00:43:38,541 --> 00:43:40,625 Je suis prête à tout pour toi. 709 00:43:40,708 --> 00:43:42,208 - Merci, Becca. - De rien. 710 00:43:42,291 --> 00:43:44,416 OK, l'idée me plaît. 711 00:43:44,500 --> 00:43:46,166 - Au travail. - Prêts ? 712 00:43:46,250 --> 00:43:47,125 C'est parti. 713 00:43:48,083 --> 00:43:49,416 Tu es partant ? OK. 714 00:43:52,625 --> 00:43:53,625 Arrête. 715 00:43:54,750 --> 00:43:56,166 Lève la jambe. 716 00:44:01,916 --> 00:44:02,750 Voilà. 717 00:44:04,750 --> 00:44:05,666 C'est ça. 718 00:44:06,416 --> 00:44:09,125 Imagine que c'est ton amant. Joue-la sensuelle. 719 00:44:21,000 --> 00:44:21,958 C'est bien. 720 00:44:23,333 --> 00:44:24,791 Les gens sont pas prêts. 721 00:44:26,458 --> 00:44:27,291 C'est ça. 722 00:44:36,625 --> 00:44:38,041 La reine des échecs. 723 00:44:46,541 --> 00:44:47,625 Quelle classe ! 724 00:44:58,458 --> 00:44:59,416 Salut, toi. 725 00:45:00,208 --> 00:45:02,166 Tu as encore ce vieux répondeur. 726 00:45:03,583 --> 00:45:06,458 Tu veux bien me donner une date pour ce café ? 727 00:45:07,083 --> 00:45:08,833 Je veux juste discuter. 728 00:45:14,416 --> 00:45:15,541 Yo, Jenna ! 729 00:45:16,750 --> 00:45:17,916 Jenna ! 730 00:45:21,166 --> 00:45:22,833 Jenna, regarde dehors ! 731 00:45:25,000 --> 00:45:28,125 La voilà. Ça va ? On a quelque chose à fêter ! 732 00:45:29,041 --> 00:45:33,125 - Qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai du champagne. Allez, descends. 733 00:45:38,833 --> 00:45:39,791 On va fêter ça. 734 00:45:39,875 --> 00:45:41,250 Qu'est-ce que tu fais ? 735 00:45:41,875 --> 00:45:44,250 Je t'attends pour aller célébrer. Viens. 736 00:45:44,833 --> 00:45:46,791 Suis-moi. On y va. 737 00:45:51,416 --> 00:45:54,250 - Effectivement, la vue est géniale. - Pas vrai ? 738 00:45:54,958 --> 00:45:56,208 J'ai le champagne… 739 00:45:58,375 --> 00:46:00,875 que j'ai emprunté. 740 00:46:00,958 --> 00:46:02,375 C'est meilleur comme ça. 741 00:46:04,125 --> 00:46:05,458 On forme un super duo. 742 00:46:05,958 --> 00:46:08,666 Oui, je crois bien qu'on tient quelque chose. 743 00:46:10,333 --> 00:46:11,333 Moi aussi. 744 00:46:11,416 --> 00:46:14,125 Au fait, je t'ai raconté pour Becca ? 745 00:46:14,916 --> 00:46:18,750 Elle va designer des éditions limitées des vêtements du shooting. 746 00:46:18,833 --> 00:46:20,083 De rien. 747 00:46:20,166 --> 00:46:25,000 J'ai invité des influenceuses à participer en postant sur les réseaux sociaux. 748 00:46:25,625 --> 00:46:27,125 Ça va prendre, c'est sûr. 749 00:46:28,166 --> 00:46:30,208 Je ne parlais pas que du travail. 750 00:46:31,125 --> 00:46:31,958 Ah oui. 751 00:46:33,416 --> 00:46:35,291 Au sujet de l'autre soir… 752 00:46:35,375 --> 00:46:38,708 - Ne me dis pas que tu regrettes. - Non, pas du tout. 753 00:46:38,791 --> 00:46:40,541 C'étaient pas des cris de regrets. 754 00:46:41,166 --> 00:46:43,250 Hé, toi aussi, tu as crié fort. 755 00:46:45,833 --> 00:46:47,958 Pour des raisons évidentes, 756 00:46:48,958 --> 00:46:52,000 je pense qu'on devrait oublier ce qui s'est passé. 757 00:46:54,333 --> 00:46:55,166 Pourquoi ? 758 00:46:56,250 --> 00:46:59,958 Je dois te l'épeler ? Cinq lettres, et ça commence par un D. 759 00:47:01,250 --> 00:47:03,458 Ma mère n'a pas son mot à dire. 760 00:47:04,416 --> 00:47:06,125 On a notre propre projet. 761 00:47:06,208 --> 00:47:09,625 À nous la scène du cinéma et de la mode. Ce sont nos idées. 762 00:47:09,708 --> 00:47:11,583 Ce sont peut-être nos idées, 763 00:47:11,666 --> 00:47:15,708 mais elles n'aboutiront pas sans boîte pour leur donner un cadre. 764 00:47:17,583 --> 00:47:21,833 Ta mère est peut-être narcissique, mais ça l'a propulsée au sommet. 765 00:47:23,583 --> 00:47:25,333 Tu la défends, maintenant ? 766 00:47:25,416 --> 00:47:26,958 Non, je ne la défends pas. 767 00:47:27,041 --> 00:47:30,875 Je dis seulement que mon avenir va dépendre d'elle. 768 00:47:32,625 --> 00:47:33,625 Quel avenir ? 769 00:47:36,000 --> 00:47:37,541 Celui où on me respectera. 770 00:47:38,041 --> 00:47:41,250 Parce que je me serai fait un nom. 771 00:47:41,333 --> 00:47:45,333 Un avenir où je ne vivrai plus coincée entre quatre murs. 772 00:47:46,916 --> 00:47:48,375 J'admire ton ambition. 773 00:47:50,375 --> 00:47:52,166 Pourquoi tu me tortures ? 774 00:47:52,250 --> 00:47:55,208 Je sens que nous deux, ça peut marcher, c'est tout. 775 00:47:57,375 --> 00:47:58,750 Et tu le sens aussi. 776 00:48:03,333 --> 00:48:06,083 Je suis la première à me réjouir 777 00:48:07,541 --> 00:48:10,791 quand une action positive mène à des résultats positifs. 778 00:48:13,166 --> 00:48:17,541 OK, j'ai compris. Alors on oublie tout, et c'est réglé. 779 00:48:18,041 --> 00:48:19,916 - On est des pros. - Carrément. 780 00:48:20,000 --> 00:48:21,541 - On bosse. - On bosse. 781 00:48:21,625 --> 00:48:22,916 - On baise pas. - Non. 782 00:48:23,000 --> 00:48:23,833 Voilà. 783 00:48:26,875 --> 00:48:28,416 Mais ce soir, c'est ta fête. 784 00:48:29,125 --> 00:48:30,625 Je passe à la casserole ? 785 00:48:31,833 --> 00:48:33,291 Je ferai qu'une bouchée de toi. 786 00:48:36,666 --> 00:48:38,375 Tu devras d'abord m'attraper. 787 00:49:11,458 --> 00:49:13,041 L'épilation brésilienne, 788 00:49:13,666 --> 00:49:14,583 j'aime bien. 789 00:49:14,666 --> 00:49:17,875 Je pensais pas que les femmes de ton âge le faisaient. 790 00:49:17,958 --> 00:49:22,250 Quel âge tu crois que j'ai pour ne pas m'épiler le buisson ? 791 00:49:23,291 --> 00:49:26,250 Je pensais qu'à ton âge, on s'en occupait plus. 792 00:49:26,333 --> 00:49:28,291 Tu crois qu'on laisse tomber ? 793 00:49:28,375 --> 00:49:31,708 Non, pas forcément, mais tu finis par assumer, quoi. 794 00:49:31,791 --> 00:49:35,708 Ce n'est pas parce que je suis née dans les années 70 795 00:49:36,916 --> 00:49:38,416 que j'en adopte le style. 796 00:49:38,500 --> 00:49:41,875 J'ai remarqué l'aigle qui crie sur ta poitrine. 797 00:49:41,958 --> 00:49:42,833 L'aigle… 798 00:49:42,916 --> 00:49:43,750 C'est quoi ? 799 00:49:43,833 --> 00:49:47,208 Je n'ai pas réussi à identifier l'oiseau. 800 00:49:47,791 --> 00:49:49,791 En fait, c'est une colombe. 801 00:49:50,708 --> 00:49:52,708 Qui est Otis ? 802 00:49:54,541 --> 00:49:55,750 Otis est… 803 00:49:57,166 --> 00:49:58,083 C'est mon père. 804 00:49:59,416 --> 00:50:00,541 Mon papa. 805 00:50:01,416 --> 00:50:03,250 Tu ne m'en as jamais parlé. 806 00:50:04,125 --> 00:50:07,041 Non, parce qu'il est mort. 807 00:50:08,875 --> 00:50:09,833 Je suis désolée. 808 00:50:12,083 --> 00:50:14,208 Il a été tué quand j'avais deux ans. 809 00:50:15,291 --> 00:50:16,125 Mon Dieu… 810 00:50:17,041 --> 00:50:19,583 De pire en pire. Qu'est-ce qui s'est passé ? 811 00:50:20,250 --> 00:50:24,250 Évidemment, je ne me souviens pas de grand-chose. 812 00:50:24,333 --> 00:50:26,208 Des mauvaises fréquentations. 813 00:50:26,291 --> 00:50:27,625 Il vivait dans la rue. 814 00:50:28,791 --> 00:50:30,458 Ça a dû être dur pour vous. 815 00:50:31,583 --> 00:50:36,541 Oui, enfin, je n'en sais rien. Ma mère s'est peu livrée à ce sujet. 816 00:50:37,541 --> 00:50:40,291 Je l'ai surprise en train de pleurer une fois, 817 00:50:40,375 --> 00:50:42,000 mais plus jamais depuis. 818 00:50:42,083 --> 00:50:43,833 Je ne veux pas la contrarier, 819 00:50:43,916 --> 00:50:48,666 alors j'ai dû recoller les morceaux pour comprendre ce qui s'était passé. 820 00:50:48,750 --> 00:50:52,750 Je garde mes distances, surtout au sujet de mon père. 821 00:50:52,833 --> 00:50:55,000 Mais oui. 822 00:50:56,166 --> 00:50:57,208 Dur à porter. 823 00:50:58,458 --> 00:51:01,875 Oui, c'est vrai. Mais je ne sais pas trop. 824 00:51:01,958 --> 00:51:05,416 Elle a peut-être pas la fibre parentale, je sais pas. 825 00:51:06,958 --> 00:51:08,041 Pareil pour moi. 826 00:51:08,791 --> 00:51:09,791 Mais non. 827 00:51:09,875 --> 00:51:11,916 Si. Mes films seront mes gamins. 828 00:51:14,208 --> 00:51:16,625 Oui, je m'y vois bien. 829 00:51:19,291 --> 00:51:20,833 Quelle histoire. 830 00:51:22,541 --> 00:51:28,416 Plus sérieusement, j'envisage de faire un film sur mon père. 831 00:51:28,500 --> 00:51:29,333 Ah oui ? 832 00:51:29,416 --> 00:51:30,958 Sur sa vie, pas sa mort. 833 00:51:31,666 --> 00:51:36,000 J'ai envie de lui rendre hommage, pour sa vie et qui il était. 834 00:51:36,875 --> 00:51:38,125 Super projet. 835 00:51:39,500 --> 00:51:40,333 Merci. 836 00:51:46,875 --> 00:51:47,875 Tu me plais. 837 00:51:49,833 --> 00:51:50,833 Je te plais ? 838 00:51:51,583 --> 00:51:52,625 Ton cul me plaît. 839 00:51:53,375 --> 00:51:56,791 Ton cul me plaît, mais toi aussi, tu me plais. 840 00:51:56,875 --> 00:51:58,166 N'importe quoi. 841 00:52:00,041 --> 00:52:01,791 Parle-moi de ta relation. 842 00:52:01,875 --> 00:52:06,041 On s'est rencontrés à la fac. On était des élèves brillants. 843 00:52:07,250 --> 00:52:09,333 On est sortis ensemble et… 844 00:52:09,416 --> 00:52:12,291 C'était vraiment génial, 845 00:52:12,375 --> 00:52:16,166 puis on est devenus un simple symbole. 846 00:52:17,458 --> 00:52:19,041 Un couple influent. 847 00:52:19,625 --> 00:52:24,541 La gloire nous souriait, puis j'ai réalisé que dix ans s'étaient écoulés 848 00:52:26,500 --> 00:52:28,541 et qu'il avait profité de moi. 849 00:52:28,625 --> 00:52:30,000 Je voulais plus. 850 00:52:30,625 --> 00:52:31,625 C'est-à-dire ? 851 00:52:33,166 --> 00:52:34,041 Une famille. 852 00:52:35,291 --> 00:52:36,125 Tu vois ? 853 00:52:37,416 --> 00:52:38,750 Un héritage. 854 00:52:38,833 --> 00:52:41,875 Histoire qu'une fois la gloire passée, 855 00:52:41,958 --> 00:52:44,666 il me reste une famille sur qui veiller. 856 00:52:45,208 --> 00:52:46,125 Oui. 857 00:52:46,708 --> 00:52:49,375 Mais j'ai abandonné mon rêve. 858 00:52:49,458 --> 00:52:51,166 Tu peux en avoir de nouveaux. 859 00:52:52,000 --> 00:52:53,416 Oui, c'est vrai. 860 00:52:53,500 --> 00:52:55,375 Ces dix ans t'ont menée à moi. 861 00:52:56,333 --> 00:52:57,708 Tu es mignon, tu sais ? 862 00:52:59,583 --> 00:53:01,250 - Mon Dieu. - Quoi ? 863 00:53:01,833 --> 00:53:03,750 Y a dix ans, tu étais collégien. 864 00:53:04,375 --> 00:53:06,375 - Arrête. - Tu avais un casier. 865 00:53:06,458 --> 00:53:09,708 Tout ce qui compte, c'est que je sois devenu un homme. 866 00:53:10,291 --> 00:53:11,125 Ton homme. 867 00:53:11,625 --> 00:53:14,041 Mon homme ? Tu crois que tu es mon homme ? 868 00:53:14,541 --> 00:53:15,625 C'est pas le cas ? 869 00:53:15,708 --> 00:53:19,875 J'aurais plutôt dit quelque chose comme : 870 00:53:21,125 --> 00:53:22,166 "fruit défendu". 871 00:53:23,083 --> 00:53:24,833 Comme un kiwi coquin. 872 00:53:27,208 --> 00:53:29,708 Ou une myrtille mystérieuse. 873 00:53:29,791 --> 00:53:32,625 - Ton fruit défendu. Ouah. - Oui. 874 00:53:32,708 --> 00:53:37,583 Ce qui se passe entre nous doit rester entre nous. 875 00:53:37,666 --> 00:53:40,041 Je garderai ton secret. 876 00:54:40,583 --> 00:54:42,958 J'aurais voulu étudier dans une université noire. 877 00:54:43,583 --> 00:54:44,833 À qui le dis-tu ? 878 00:54:44,916 --> 00:54:46,583 C'est comme si on y était. 879 00:54:47,833 --> 00:54:49,833 Je n'aurais pas rencontré Brian… 880 00:54:51,375 --> 00:54:52,666 On peut le nommer ? 881 00:54:53,333 --> 00:54:54,666 Non, seulement moi. 882 00:54:54,750 --> 00:54:56,125 - Arrête. - Brian. 883 00:54:56,208 --> 00:54:58,458 - Non ! - Brian. 884 00:54:58,541 --> 00:54:59,625 - Chut ! - Brian. 885 00:54:59,708 --> 00:55:00,916 Non, arrête. 886 00:55:02,541 --> 00:55:03,583 Merde. 887 00:55:04,291 --> 00:55:05,125 Salut ! 888 00:55:05,208 --> 00:55:07,208 - Jenna Jones ! - Salut ! 889 00:55:07,291 --> 00:55:09,541 J'ai essayé de te contacter. 890 00:55:09,625 --> 00:55:10,833 C'est vrai ? 891 00:55:10,916 --> 00:55:15,166 Eric, tu m'évites, enfoiré. Je t'ai bombardé de messages aussi. 892 00:55:15,791 --> 00:55:20,416 J'étais au lycée avec Suki avant qu'elle perce comme top model. 893 00:55:21,000 --> 00:55:22,041 Tu déconnes. 894 00:55:22,125 --> 00:55:24,916 Jenna m'a découverte. Tu étais pas au courant ? 895 00:55:26,083 --> 00:55:27,041 Pas du tout. 896 00:55:27,125 --> 00:55:30,208 Dans un placard à produits de beauté chez Darling. 897 00:55:30,291 --> 00:55:32,333 - Pas vrai ? - Exact. 898 00:55:32,416 --> 00:55:33,291 Eh oui. 899 00:55:37,125 --> 00:55:38,041 Merde. 900 00:55:38,708 --> 00:55:41,375 Oh la vache, c'est trop sexy ! 901 00:55:41,458 --> 00:55:43,208 - Non ! - Je kiffe. 902 00:55:43,291 --> 00:55:44,833 - Non ! - Non ! 903 00:55:44,916 --> 00:55:47,208 - Non. - N'importe quoi ! 904 00:55:47,291 --> 00:55:49,125 C'est pour le boulot. 905 00:55:49,208 --> 00:55:51,375 - Mais bien sûr. - Pour Darzine. 906 00:55:51,458 --> 00:55:52,541 Le boulot, hein ? 907 00:55:52,625 --> 00:55:54,583 En tout cas, c'est mignon. 908 00:55:55,208 --> 00:55:57,250 C'est trop mignon. Je kiffe. 909 00:56:01,750 --> 00:56:02,833 Oh non… 910 00:56:05,416 --> 00:56:06,458 C'est pas bon. 911 00:56:07,166 --> 00:56:08,333 Pas bon du tout. 912 00:56:08,416 --> 00:56:09,708 Elle connaît… 913 00:56:10,791 --> 00:56:11,875 Tout le monde. 914 00:56:14,291 --> 00:56:15,125 Elle kiffe. 915 00:56:18,541 --> 00:56:21,750 Je suppose que tu es tombée là-dessus. 916 00:56:23,291 --> 00:56:24,250 "Le roi". 917 00:56:24,333 --> 00:56:28,166 On s'est permis de le lire à ta place. 918 00:56:29,041 --> 00:56:32,791 - Tu en veux un résumé ? - Les mauvaises nouvelles d'abord. 919 00:56:33,375 --> 00:56:35,375 - Il n'y en a pas. - Aucune. 920 00:56:35,458 --> 00:56:37,708 Tout est une question de perspective. 921 00:56:44,958 --> 00:56:47,500 "Cette maison est ma plus grande fierté. 922 00:56:47,583 --> 00:56:50,625 "Ou plutôt, la vie que j'y ai bâtie 923 00:56:52,083 --> 00:56:53,291 "avec mon épouse." 924 00:56:55,625 --> 00:56:58,250 On dirait bien que tu manques à quelqu'un. 925 00:56:58,333 --> 00:57:02,708 En un an d'absence, il n'a pas pris une fois de mes nouvelles. 926 00:57:03,208 --> 00:57:04,791 - Ça craint. - J'y vais. 927 00:57:05,500 --> 00:57:07,500 - Avec le magazine ? - La ferme. 928 00:57:09,833 --> 00:57:11,416 Lis le dernier paragraphe. 929 00:57:16,791 --> 00:57:17,666 Jenna ? 930 00:57:18,333 --> 00:57:20,000 Darcy, comment vas-tu ? 931 00:57:20,666 --> 00:57:24,208 Devine l'opportunité que m'a valu mon génie. 932 00:57:26,125 --> 00:57:27,125 Vas-y. 933 00:57:27,208 --> 00:57:28,166 Aucune idée. 934 00:57:28,250 --> 00:57:29,416 Essaie. 935 00:57:31,416 --> 00:57:33,041 Un appel du New York Times. 936 00:57:33,750 --> 00:57:38,166 Ils veulent me présenter comme un génie de l'édition. 937 00:57:38,250 --> 00:57:39,458 La reine des médias. 938 00:57:41,750 --> 00:57:43,958 Félicitations, Darcy ! C'est génial. 939 00:57:44,041 --> 00:57:47,500 Je leur ai parlé de ton projet : "Faits l'un pour l'autre." 940 00:57:47,583 --> 00:57:49,083 Eric a participé. 941 00:57:49,166 --> 00:57:51,083 Votre projet à tous les deux. 942 00:57:52,125 --> 00:57:54,541 Vous avez fait un excellent travail. 943 00:57:54,625 --> 00:57:58,166 Non, merci de m'avoir tendu la main et associée avec lui. 944 00:57:58,250 --> 00:57:59,083 Merci. 945 00:57:59,166 --> 00:58:02,416 C'est vrai que c'est moi qui vous ai combinés. 946 00:58:03,041 --> 00:58:05,666 Oui. Tu as un instinct incroyable. 947 00:58:05,750 --> 00:58:08,333 En effet. 948 00:58:08,916 --> 00:58:12,000 Il a beaucoup de talent. Tu dois être fière de lui. 949 00:58:12,083 --> 00:58:15,208 Je suis très fière de lui. Et toi ? 950 00:58:16,000 --> 00:58:19,166 - Moi quoi ? - Es-tu fière de mon fils ? 951 00:58:20,541 --> 00:58:23,833 Oui. Je suis fière du travail qu'on a réalisé ensemble. 952 00:58:23,916 --> 00:58:25,625 - Bien sûr. - Il est motivé. 953 00:58:25,708 --> 00:58:28,125 C'est l'enthousiasme de fin d'études. 954 00:58:28,208 --> 00:58:30,375 Et l'envie de bien faire pour toi. 955 00:58:32,125 --> 00:58:36,291 Eric a un petit faible pour toi, je ne te l'apprends pas. 956 00:58:37,750 --> 00:58:38,750 Ah bon ? 957 00:58:39,250 --> 00:58:40,125 D'accord. 958 00:58:40,208 --> 00:58:43,541 Je ne l'ai jamais vu aussi investi dans un projet. 959 00:58:43,625 --> 00:58:44,458 Grâce à toi. 960 00:58:44,541 --> 00:58:48,000 Tu l'as très bien élevé et orienté vers le bon cursus. 961 00:58:48,083 --> 00:58:49,916 Oui, évidemment. 962 00:58:50,000 --> 00:58:52,208 Travailler avec une femme puissante 963 00:58:52,291 --> 00:58:55,416 qui lui rappelle sa mère joue clairement, 964 00:58:55,500 --> 00:58:58,333 mais arrête de te foutre de moi, Jenna. 965 00:58:59,541 --> 00:59:03,083 Je suis ravie que votre collaboration porte ses fruits. 966 00:59:04,041 --> 00:59:06,708 Mais je veux que ça continue sans la moindre… 967 00:59:08,750 --> 00:59:10,000 distraction. 968 00:59:10,833 --> 00:59:13,166 Darcy, je te le promets. 969 00:59:14,500 --> 00:59:17,041 Il n'y a aucune distraction. 970 00:59:21,250 --> 00:59:22,083 Super. 971 00:59:40,000 --> 00:59:43,041 Le New York Times vient faire le shooting demain. 972 00:59:43,125 --> 00:59:46,666 Ne vous éloignez pas du message que je veux faire passer : 973 00:59:46,750 --> 00:59:50,916 "Darzine domine le marché de la mode sur abonnement." 974 00:59:53,666 --> 00:59:54,500 Bien reçu. 975 01:00:20,625 --> 01:00:22,625 DARZINE PRÉSENTE 976 01:00:25,666 --> 01:00:27,041 FAITS L'UN POUR L'AUTRE 977 01:00:27,125 --> 01:00:29,000 RÊVEZ 978 01:00:32,666 --> 01:00:34,041 OSEZ 979 01:00:48,541 --> 01:00:49,791 DANSEZ 980 01:01:11,083 --> 01:01:12,041 DÉCOUVREZ 981 01:01:26,916 --> 01:01:28,250 ABONNEZ-VOUS ! 982 01:01:37,208 --> 01:01:38,083 Ouais ! 983 01:01:41,791 --> 01:01:42,625 Ouais ! 984 01:01:43,333 --> 01:01:44,291 Ouais ! 985 01:01:48,916 --> 01:01:50,083 Bien joué. 986 01:01:51,750 --> 01:01:52,583 Bravo. 987 01:01:53,708 --> 01:01:55,958 Merci, maman. Euh, Darcy. 988 01:01:58,291 --> 01:02:00,916 Ne nous endormons pas sur nos lauriers. 989 01:02:01,000 --> 01:02:03,416 - Il vous reste du travail. - Tout à fait. 990 01:02:03,500 --> 01:02:06,125 Il reste à évaluer les taux de désabonnement. 991 01:02:11,250 --> 01:02:12,083 Très bien. 992 01:02:12,958 --> 01:02:13,833 Au travail ! 993 01:02:18,375 --> 01:02:21,458 LE DUO DYNAMIQUE DE DARZINE 994 01:02:28,583 --> 01:02:29,500 Quel désastre… 995 01:02:29,583 --> 01:02:31,791 Sérieux ? On est dans le Times ! 996 01:02:31,875 --> 01:02:33,041 - Oui. - Version papier. 997 01:02:33,125 --> 01:02:34,625 - Oui. - Tu es pas heureuse ? 998 01:02:34,708 --> 01:02:38,750 On a l'air un peu trop heureux, justement. C'est risqué. 999 01:02:38,833 --> 01:02:41,375 Nos amis sont déjà au courant. 1000 01:02:42,500 --> 01:02:45,166 Pourquoi ne pas assumer publiquement ? 1001 01:02:45,666 --> 01:02:46,875 Moi, je suis prêt. 1002 01:02:46,958 --> 01:02:50,875 Oh non, attends. Tu es prêt, c'est bien ce que tu as dit ? 1003 01:02:50,958 --> 01:02:52,208 Oui, je suis prêt. 1004 01:02:52,791 --> 01:02:55,625 Prêt pour quoi, exactement ? 1005 01:02:55,708 --> 01:02:58,000 Pourquoi tu compliques les choses ? 1006 01:02:58,083 --> 01:03:00,333 Ma carrière est en jeu. 1007 01:03:00,416 --> 01:03:01,666 Tu comprends ? 1008 01:03:02,166 --> 01:03:05,291 Ce poste, c'est mon salaire, la clé de mon ascension. 1009 01:03:05,375 --> 01:03:07,208 De mon statut, de ma notoriété. 1010 01:03:07,750 --> 01:03:09,416 - Ma réputation… - Je t'aime. 1011 01:03:13,833 --> 01:03:16,208 Qu'est-ce qu'on est en train de faire ? 1012 01:03:17,208 --> 01:03:18,041 Je t’aime. 1013 01:03:22,750 --> 01:03:23,708 Je t'aime aussi. 1014 01:03:25,416 --> 01:03:29,750 À la ronde, jolie ronde Des bouquets plein les poches 1015 01:03:29,833 --> 01:03:32,416 JOLI ANNIVERSAIRE, MAE MAE 1016 01:03:32,500 --> 01:03:36,125 Je suis contente que vous ayez enfin accepté de vous montrer. 1017 01:03:36,208 --> 01:03:39,458 Et Eric, merci d'avoir joué le jeu. 1018 01:03:39,541 --> 01:03:41,791 Ton costume fait toute la différence. 1019 01:03:41,875 --> 01:03:43,833 Joyeux anniversaire, Mae Mae. 1020 01:03:43,916 --> 01:03:45,000 Coucou, tata Jen. 1021 01:03:45,500 --> 01:03:47,625 Je te présente mon ami Eric. 1022 01:03:48,250 --> 01:03:50,166 - Salut, Zorro. - Salut, Black Swan. 1023 01:03:50,250 --> 01:03:51,916 Tu me prêtes ta caméra ? 1024 01:03:52,000 --> 01:03:53,916 Ce n'est pas un jouet, Mae Mae. 1025 01:03:54,000 --> 01:03:55,666 Non, ça ne m'embête pas. 1026 01:03:55,750 --> 01:03:57,833 On va prendre des photos ensemble ? 1027 01:03:57,916 --> 01:04:00,166 Ça te dit ? Allez, on y va. 1028 01:04:02,208 --> 01:04:05,000 Comment lui résister ? Il est adorable. 1029 01:04:05,666 --> 01:04:08,291 C'est la prof de ballet de Mae. Madison ! 1030 01:04:14,416 --> 01:04:17,291 - Comment ça va ? - Tu vas bien ? 1031 01:04:17,375 --> 01:04:20,500 Ça va, tranquille. Je ne pensais pas te voir ici. 1032 01:04:20,583 --> 01:04:22,458 - Eh oui, surprise. - C'est fou. 1033 01:04:22,541 --> 01:04:23,416 N'est-ce pas ? 1034 01:04:25,708 --> 01:04:27,083 Parfait. 1035 01:04:28,000 --> 01:04:29,208 Parfait. 1036 01:04:29,291 --> 01:04:30,875 La main sur la barre. 1037 01:04:30,958 --> 01:04:32,750 Cinq, six, sept et huit. 1038 01:04:33,583 --> 01:04:35,250 Oh mon Dieu ! 1039 01:04:35,333 --> 01:04:38,750 Vous m'épatez, les filles. C'était super. 1040 01:04:38,833 --> 01:04:41,208 Encore. Cinq, six, sept et huit. 1041 01:04:42,041 --> 01:04:42,916 Plus haut. 1042 01:04:45,541 --> 01:04:48,916 Beau travail, les filles. Vous avez mérité une pause. 1043 01:04:49,000 --> 01:04:50,125 Au revoir ! 1044 01:04:51,208 --> 01:04:53,458 - Trop mignonnes. - Elles sont douées. 1045 01:04:53,541 --> 01:04:56,250 - C'est vrai. - Elles ont une super prof. 1046 01:04:56,333 --> 01:04:59,041 - Oui, tu es dans ton élément. - C'est gentil. 1047 01:04:59,125 --> 01:05:00,458 Les photos sont bien ? 1048 01:05:00,541 --> 01:05:02,583 Salut. On n'a pas été présentées. 1049 01:05:02,666 --> 01:05:03,958 Je suis Madison. 1050 01:05:04,041 --> 01:05:05,083 Salut. Jenna. 1051 01:05:05,166 --> 01:05:06,541 Tu es la maman de qui ? 1052 01:05:06,625 --> 01:05:08,708 Personne. Je suis l'amie de Billie. 1053 01:05:09,458 --> 01:05:11,416 - On travaille ensemble. - Oui. 1054 01:05:11,500 --> 01:05:12,666 Le monde est petit. 1055 01:05:12,750 --> 01:05:13,625 N'est-ce pas ? 1056 01:05:14,666 --> 01:05:18,125 J'y vais, j'ai une répétition. Contente de t'avoir revu. 1057 01:05:18,208 --> 01:05:19,041 Moi aussi. 1058 01:05:22,916 --> 01:05:23,916 Ça alors. 1059 01:05:24,666 --> 01:05:25,791 Le monde est petit. 1060 01:05:26,333 --> 01:05:27,416 Relax. 1061 01:05:27,500 --> 01:05:31,250 Tu l'as bien prise en photo ? Allez-y, faites un shooting. 1062 01:05:31,333 --> 01:05:33,666 Je ne savais pas qu'elle viendrait. 1063 01:05:33,750 --> 01:05:35,416 - Ben voyons. - Comment ça ? 1064 01:05:35,500 --> 01:05:38,750 "On travaille ensemble" ? Tu as pas trouvé mieux ? 1065 01:05:38,833 --> 01:05:41,125 - Genre quoi ? - Tout, mais pas ça. 1066 01:05:42,583 --> 01:05:44,666 "Voici Jenna, l'amour de ma vie." 1067 01:05:44,750 --> 01:05:46,958 - Ça ? - Ça aurait déjà été mieux. 1068 01:05:47,041 --> 01:05:49,125 On était censés être prudents. 1069 01:05:49,208 --> 01:05:51,875 N'utilise pas ça comme excuse, je t'en prie. 1070 01:05:51,958 --> 01:05:55,625 Tu as été drôlement tactile avec elle, quand même. 1071 01:05:55,708 --> 01:05:59,333 - Tu te fais des idées. - Trois câlins, juste sous mes yeux. 1072 01:05:59,916 --> 01:06:00,833 Faut choisir. 1073 01:06:01,708 --> 01:06:02,666 C'est comme ça. 1074 01:06:02,750 --> 01:06:05,833 - Dans ce cas, embrasse-moi. - Non… Arrête. 1075 01:06:05,916 --> 01:06:07,541 - Vas-y. - C'est pas juste. 1076 01:06:07,625 --> 01:06:10,000 Pas juste. C'est bien ce que je pensais. 1077 01:06:10,916 --> 01:06:12,625 - Tu t'en vas ? - Oui. 1078 01:06:12,708 --> 01:06:16,166 S'engueuler à un anniversaire, tu parles d'un spectacle. 1079 01:06:16,750 --> 01:06:17,583 Eric ! 1080 01:06:27,750 --> 01:06:30,791 Éric, réponds. Décroche ce foutu téléphone. 1081 01:06:35,791 --> 01:06:36,875 Brian ? 1082 01:06:43,125 --> 01:06:44,291 Tu es ivre ? 1083 01:06:46,625 --> 01:06:47,458 Oui. 1084 01:06:49,958 --> 01:06:52,458 Si je ne te connaissais pas, j'aurais peur. 1085 01:06:53,625 --> 01:06:54,750 Je devrais ? 1086 01:06:57,000 --> 01:06:58,458 C'est au sujet de ma mère. 1087 01:06:59,375 --> 01:07:00,500 Elle… 1088 01:07:01,625 --> 01:07:02,916 Elle est morte hier. 1089 01:07:03,916 --> 01:07:07,041 Mon Dieu, je suis désolée… 1090 01:07:07,958 --> 01:07:08,958 Mon Dieu… 1091 01:07:12,750 --> 01:07:14,875 Je te dépose chez toi. Viens. 1092 01:07:30,250 --> 01:07:31,083 Nous y voilà. 1093 01:07:31,666 --> 01:07:32,833 Tu as bien dormi. 1094 01:07:32,916 --> 01:07:35,750 Tu peux monter finir ta nuit. 1095 01:07:41,583 --> 01:07:43,083 Elle t'adorait, tu sais ? 1096 01:07:45,375 --> 01:07:46,541 J'espère bien. 1097 01:07:47,250 --> 01:07:49,166 Tu as eu d'autres relations de dix ans ? 1098 01:07:57,125 --> 01:07:58,000 Monte. 1099 01:07:59,541 --> 01:08:02,708 - Brian, non. - Monte regarder un film avec moi. 1100 01:08:02,791 --> 01:08:06,333 - Tu n'aimes pas les films ! - Peu importe ! Je veux juste… 1101 01:08:08,416 --> 01:08:10,208 Je veux pas être seul ce soir. 1102 01:08:10,875 --> 01:08:11,875 Vraiment pas. 1103 01:08:11,958 --> 01:08:14,375 Quelle ironie. Moi non plus, à la base. 1104 01:08:17,041 --> 01:08:17,875 Ouah. 1105 01:08:19,750 --> 01:08:20,583 Enfin. 1106 01:08:21,666 --> 01:08:24,041 J'essaie de te joindre depuis un moment. 1107 01:08:24,750 --> 01:08:25,625 Je sais. 1108 01:08:26,625 --> 01:08:28,125 Chapeau, pour l'article. 1109 01:08:28,208 --> 01:08:31,458 Malgré les appels, les messages vocaux et le café, 1110 01:08:31,541 --> 01:08:34,916 pas moyen d'entrer en contact avec toi. 1111 01:08:35,000 --> 01:08:37,916 - Où as-tu eu mon adresse ? - Un petit oiseau me l'a donnée. 1112 01:08:38,000 --> 01:08:39,875 Un nom qui commence par D ? 1113 01:08:39,958 --> 01:08:42,416 D-I-A-B-L-E. Oui. 1114 01:08:43,125 --> 01:08:46,750 Elle ne tolère que les cadeaux qui lui sont destinés. 1115 01:08:46,833 --> 01:08:50,541 Oui, Darcy est un oiseau un peu particulier. 1116 01:08:52,000 --> 01:08:55,375 Mais j'aime travailler là-bas. 1117 01:08:59,125 --> 01:09:01,041 Tu as fait la une du Times. 1118 01:09:02,416 --> 01:09:04,333 Tu n'aimes pas que ce travail. 1119 01:09:05,333 --> 01:09:06,708 Il faut que j'y aille. 1120 01:09:07,208 --> 01:09:10,500 Dans ton appartement pourri ? Tu détestes Brooklyn. 1121 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 Non, Brian, c'est toi ! 1122 01:09:12,416 --> 01:09:15,958 - Tu as toujours détesté Brooklyn. - Non, c'est toi. 1123 01:09:16,041 --> 01:09:17,083 Moi, j'adore. 1124 01:09:17,166 --> 01:09:19,958 Appartement pourri ou pas, je m'y sens chez moi. 1125 01:09:20,458 --> 01:09:21,791 Il y règne l'amour. 1126 01:09:22,666 --> 01:09:24,375 Avec le fils de Darcy ? 1127 01:09:26,291 --> 01:09:30,416 Je croyais que ma crise de la quarantaine était grave, mais alors là… 1128 01:09:30,958 --> 01:09:33,500 - Jenna. - Là, tu te venges. 1129 01:09:33,583 --> 01:09:34,500 Non. 1130 01:09:34,583 --> 01:09:37,583 Si, et je n'ai pas envie de subir ça. 1131 01:09:37,666 --> 01:09:40,041 Non, promis. Je suis juste honnête. 1132 01:09:40,625 --> 01:09:44,666 - Je te connais mieux que quiconque. - Non, Brian. C'est faux. 1133 01:09:44,750 --> 01:09:46,500 Et honnêtement, 1134 01:09:48,166 --> 01:09:49,958 tu n'as jamais su qui j'étais. 1135 01:09:54,750 --> 01:09:55,875 Prends soin de toi. 1136 01:10:14,416 --> 01:10:16,708 Ton café matinal, noir comme tu aimes. 1137 01:10:16,791 --> 01:10:20,166 Merci. Au fait, tu n'aurais pas vu Eric aujourd'hui ? 1138 01:10:20,750 --> 01:10:24,000 Il travaille sur la mise en page depuis chez lui. 1139 01:10:24,083 --> 01:10:27,791 Ah oui, c'est vrai. J'avais oublié. 1140 01:10:29,083 --> 01:10:30,125 Merci. 1141 01:10:41,458 --> 01:10:46,208 - C'est dingue, mais merci d'être là. - Les amies sont là pour ça. 1142 01:10:46,291 --> 01:10:48,250 Mais comment on va entrer ? 1143 01:10:48,333 --> 01:10:51,416 Ne t'en fais pas, je t'ai dit. Les renforts arrivent. 1144 01:10:52,083 --> 01:10:54,208 - La voilà ! - Elle a… 1145 01:10:54,833 --> 01:10:56,416 Regardez qui voilà. 1146 01:10:57,083 --> 01:10:57,916 Tu as réussi ? 1147 01:10:58,000 --> 01:11:02,583 C'est un sacré service que je te rends, mais bon, je crois en l'amour. 1148 01:11:02,666 --> 01:11:05,166 Prends l'ascenseur jusqu'au penthouse. 1149 01:11:05,250 --> 01:11:07,083 Allez, monte rejoindre ton mec. 1150 01:11:07,166 --> 01:11:09,208 - J'y vais vraiment ? - Bien sûr. 1151 01:11:09,291 --> 01:11:12,291 - J'y vais. Oh là là… - Respire. Ça va aller. 1152 01:11:12,375 --> 01:11:13,208 Vas-y. 1153 01:11:31,458 --> 01:11:32,833 Ouah. 1154 01:11:34,333 --> 01:11:35,333 Pas trop louche ? 1155 01:11:36,416 --> 01:11:37,250 Fallait oser. 1156 01:11:39,333 --> 01:11:41,833 T'introduire dans la tanière de Darcy. 1157 01:11:42,416 --> 01:11:45,541 Tu comptais te cacher pour m'éviter éternellement ? 1158 01:11:46,250 --> 01:11:47,375 C'est ce que tu voulais. 1159 01:11:50,791 --> 01:11:51,875 Je suis désolée. 1160 01:11:54,625 --> 01:11:56,375 Te voir avec Madison 1161 01:11:58,083 --> 01:11:59,000 m'a chamboulée. 1162 01:11:59,833 --> 01:12:02,041 Vous deux, puis les enfants… 1163 01:12:03,083 --> 01:12:04,625 C'était trop pour moi. 1164 01:12:06,500 --> 01:12:07,333 Allons. 1165 01:12:08,583 --> 01:12:11,875 Jouer avec des enfants ne veut pas dire en vouloir. 1166 01:12:13,791 --> 01:12:15,250 Oui. C'est noté. 1167 01:12:15,333 --> 01:12:17,250 Tu es retournée voir ton ex. 1168 01:12:23,125 --> 01:12:24,833 Je vous ai vus sous la pluie. 1169 01:12:28,708 --> 01:12:31,291 Je t'ai couru après, mais peu importe. 1170 01:12:31,958 --> 01:12:36,375 Ce n'est pas ce que tu crois. 1171 01:12:36,458 --> 01:12:38,333 Je veux pas rivaliser avec ton passé. 1172 01:12:38,416 --> 01:12:39,625 - Surtout… - C'est fini. 1173 01:12:39,708 --> 01:12:41,666 - Ah oui ? - C'est le passé. 1174 01:12:41,750 --> 01:12:43,125 C'est plus mon monde. 1175 01:12:43,208 --> 01:12:45,791 Alors, explique-moi quel monde tu veux. 1176 01:12:45,875 --> 01:12:47,333 Ce monde-là. 1177 01:12:47,416 --> 01:12:49,916 Un monde dans lequel je dois me cacher ? 1178 01:12:50,000 --> 01:12:51,875 Non ! Celui dans lequel on vit, 1179 01:12:51,958 --> 01:12:55,125 où je fais le travail que j'aime avec… 1180 01:12:57,083 --> 01:12:58,208 l'homme que j'aime. 1181 01:13:00,916 --> 01:13:02,375 L'homme que tu aimes. 1182 01:13:04,416 --> 01:13:05,250 Oui. 1183 01:13:05,916 --> 01:13:07,500 Ta lèvre tremble. 1184 01:13:08,500 --> 01:13:10,750 Pourquoi tu relèves tous ces détails ? 1185 01:13:10,833 --> 01:13:12,833 Tu peux me laisser vivre un peu ? 1186 01:13:19,833 --> 01:13:22,125 Tu me connais peut-être un petit peu. 1187 01:13:22,208 --> 01:13:23,750 - Un petit peu ? - Un peu. 1188 01:14:02,166 --> 01:14:05,208 Depuis combien de temps vous baisez chez moi ? 1189 01:14:20,208 --> 01:14:26,083 C'était avant ou après que je t'ai demandé de garder tes distances avec mon fils ? 1190 01:14:26,916 --> 01:14:29,708 - Tu as fait quoi ? - Oui, Eric. 1191 01:14:29,791 --> 01:14:33,125 Les adultes ont eu une conversation à ton sujet, 1192 01:14:33,958 --> 01:14:35,875 et ces mêmes adultes discutent, 1193 01:14:35,958 --> 01:14:39,416 alors, soit tu la boucles, soit tu files dans ta chambre. 1194 01:14:44,083 --> 01:14:45,250 Comment j'ai su ? 1195 01:14:46,791 --> 01:14:48,166 Je l'ai senti. 1196 01:14:49,000 --> 01:14:51,541 Je t'ai tendu la main par courtoisie, 1197 01:14:52,375 --> 01:14:53,583 et tu as promis. 1198 01:14:54,166 --> 01:14:56,375 Qu'il n'y aurait pas de distractions. 1199 01:14:57,041 --> 01:14:58,250 Vous en avez parlé ? 1200 01:14:59,083 --> 01:15:00,708 Et tu ne m'as rien dit ? 1201 01:15:00,791 --> 01:15:02,000 Ne t'en mêle pas. 1202 01:15:02,083 --> 01:15:03,708 Jenna, tu es sérieuse ? 1203 01:15:05,458 --> 01:15:09,666 Je t'avais promis qu'il n'y aurait pas de distractions, et c'est le cas. 1204 01:15:10,916 --> 01:15:13,958 On forme un super duo. Les chiffrent ne mentent pas. 1205 01:15:14,041 --> 01:15:15,250 Mais toi, si. 1206 01:15:15,333 --> 01:15:20,250 Tu mens, tu triches, tu fais tes coups en douce. 1207 01:15:20,333 --> 01:15:22,125 Tu as toujours été comme ça. 1208 01:15:22,208 --> 01:15:23,916 Ça ne devrait pas m'étonner. 1209 01:15:24,500 --> 01:15:25,666 Tu es tordue. 1210 01:15:26,791 --> 01:15:29,500 Ça ne tourne pas rond dans ta tête. 1211 01:15:29,583 --> 01:15:33,416 Après avoir baisé tous mes mecs, tu t'en prends à mon fils ! 1212 01:15:34,916 --> 01:15:35,750 Non. 1213 01:15:35,833 --> 01:15:36,875 Non ? 1214 01:15:44,083 --> 01:15:45,666 On est tombés amoureux. 1215 01:15:52,125 --> 01:15:53,041 On se calme. 1216 01:15:55,375 --> 01:15:59,166 Tu es sur ton petit nuage, alors tu n'as peut-être pas compris, 1217 01:15:59,250 --> 01:16:00,416 mais tu es virée. 1218 01:16:01,375 --> 01:16:02,458 Non. Je démissionne. 1219 01:16:02,541 --> 01:16:04,416 Ce n'est pas à toi de décider. 1220 01:16:04,500 --> 01:16:08,416 Je ne te laisserai pas tout gâcher, pas après tous mes sacrifices. 1221 01:16:08,500 --> 01:16:10,125 Tu as rien fait pour moi ! 1222 01:16:13,916 --> 01:16:16,333 Ne hausse plus jamais le ton devant moi. 1223 01:16:23,166 --> 01:16:24,750 Ne retourne pas au bureau. 1224 01:16:27,250 --> 01:16:29,166 Tes affaires te seront envoyées. 1225 01:16:31,041 --> 01:16:32,291 - Darcy. - Dehors. 1226 01:16:39,250 --> 01:16:40,083 Eric ? 1227 01:16:43,125 --> 01:16:46,458 Fous le camp de chez moi ! 1228 01:16:56,041 --> 01:16:57,416 Savoure bien ta honte. 1229 01:17:05,250 --> 01:17:06,541 Pourquoi elle ? 1230 01:17:09,583 --> 01:17:11,083 Elle n'a rien de spécial. 1231 01:18:01,416 --> 01:18:04,208 BIENVENUE SUR LA 125E RUE 1232 01:18:38,750 --> 01:18:41,625 LA GARBO NOIRE 1233 01:19:02,875 --> 01:19:03,708 Prêt ? 1234 01:19:07,666 --> 01:19:08,750 C'est bon ? 1235 01:19:08,833 --> 01:19:10,083 À LA RECHERCHE D'OTIS 1236 01:19:10,166 --> 01:19:12,541 - Oui. - À la Recherche d'Otis, première. 1237 01:19:28,416 --> 01:19:31,250 Salut, Eric, c'est Jenna. Bonne année ! 1238 01:19:32,041 --> 01:19:35,250 Je me disais, si ça te tente, 1239 01:19:35,333 --> 01:19:37,541 qu'on pourrait reprendre contact. 1240 01:20:01,833 --> 01:20:02,916 Salut, étranger. 1241 01:20:06,833 --> 01:20:07,666 Salut. 1242 01:20:09,958 --> 01:20:11,125 Ça fait un bail. 1243 01:20:12,458 --> 01:20:13,291 Oui. 1244 01:20:14,125 --> 01:20:15,583 Tu es sublime. 1245 01:20:15,666 --> 01:20:16,916 J'adore tes cheveux. 1246 01:20:17,708 --> 01:20:18,875 Merci. 1247 01:20:18,958 --> 01:20:21,166 Nouveau style, nouvelle Jenna. Cool. 1248 01:20:22,666 --> 01:20:23,625 Tu es radieux. 1249 01:20:25,125 --> 01:20:26,166 Merci. 1250 01:20:27,791 --> 01:20:29,500 Alors, tu as quitté Darzine ? 1251 01:20:29,583 --> 01:20:31,125 Oui, je suis parti. 1252 01:20:31,708 --> 01:20:33,541 Je me suis installé à Harlem. 1253 01:20:33,625 --> 01:20:37,791 Et je viens de toucher une bourse pour le documentaire sur mon père. 1254 01:20:37,875 --> 01:20:39,625 - C'est génial ! - Oui. 1255 01:20:39,708 --> 01:20:42,333 - Félicitations, c'est super ! - Merci. 1256 01:20:42,416 --> 01:20:45,875 Ta mère ne doit pas être ravie, mais moi, je le suis. 1257 01:20:45,958 --> 01:20:47,916 Elle n'a pas eu son mot à dire. 1258 01:20:50,833 --> 01:20:52,250 Tu es prof, alors ? 1259 01:20:52,333 --> 01:20:55,708 J'enseigne la mode dans le cinéma à l'université Columbia. 1260 01:20:56,458 --> 01:20:58,125 J'ai enfin trouvé ma voie. 1261 01:20:58,875 --> 01:21:01,791 C'est génial, ça. La classe, Professeure Jenna. 1262 01:21:06,916 --> 01:21:08,375 Il faut que je te parle. 1263 01:21:15,958 --> 01:21:17,625 Attention, spoiler. 1264 01:21:29,916 --> 01:21:31,000 Il est de toi ? 1265 01:21:31,958 --> 01:21:34,750 De nous. C'est notre enfant. 1266 01:21:40,416 --> 01:21:41,500 Dis quelque chose. 1267 01:21:46,583 --> 01:21:47,416 OK… 1268 01:21:52,625 --> 01:21:53,916 Ma mère t'envoie ? 1269 01:21:54,625 --> 01:21:57,583 Quoi ? Non, Eric. 1270 01:21:59,375 --> 01:22:01,666 Encore une discussion entre adultes ? 1271 01:22:03,708 --> 01:22:04,958 Je ne lui ai pas dit. 1272 01:22:05,791 --> 01:22:08,000 Je suis venue te l'annoncer. 1273 01:22:08,916 --> 01:22:10,791 Ça m'a surprise autant que toi. 1274 01:22:11,625 --> 01:22:12,750 Sérieux ? 1275 01:22:12,833 --> 01:22:16,250 Comment ça, "sérieux" ? Ce n'était pas vraiment prévu. 1276 01:22:16,333 --> 01:22:17,958 Non, ça, c'est sûr. 1277 01:22:18,458 --> 01:22:22,666 Écoute, je ne te demande rien. 1278 01:22:23,333 --> 01:22:26,500 Tu ne veux pas d'enfants, alors ne te tracasse pas. 1279 01:22:26,583 --> 01:22:28,750 Ne me dis pas ce que je veux. 1280 01:22:28,833 --> 01:22:30,541 S'il te plaît. 1281 01:22:30,625 --> 01:22:34,208 Explique-moi, parce que je me souviens t'avoir entendu dire : 1282 01:22:34,291 --> 01:22:36,916 "Je n'ai pas la fibre parentale. 1283 01:22:37,000 --> 01:22:39,875 "Mes films seront mes gamins." Tu t'en souviens ? 1284 01:22:39,958 --> 01:22:43,541 Tu m'as enregistré ? Tu as répété tout ça avant de venir ? 1285 01:22:43,625 --> 01:22:47,458 Je n'ai rien répété. Simplement, ça m'a marquée. 1286 01:22:48,375 --> 01:22:50,916 Ça fait beaucoup d'informations d'un coup. 1287 01:22:51,000 --> 01:22:53,250 Tu aurais préféré ne rien savoir ? 1288 01:22:53,333 --> 01:22:56,458 Non, ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit. 1289 01:22:56,541 --> 01:22:59,416 Ta réaction ne me rassure pas. 1290 01:23:00,000 --> 01:23:01,250 Ça fait des mois. 1291 01:23:01,333 --> 01:23:05,083 Et quand on était ensemble, tu voulais qu'on se cache. 1292 01:23:05,750 --> 01:23:08,125 J'étais pas prêt pour une révélation. 1293 01:23:08,208 --> 01:23:11,541 Je pensais qu'on allait discuter tranquillement. 1294 01:23:12,791 --> 01:23:14,916 Et tu me dis que je vais être papa ? 1295 01:23:15,541 --> 01:23:16,916 Tu me l'imposes. 1296 01:23:17,000 --> 01:23:20,333 Tu as pris ta décision et tu veux contrôler ma réponse. 1297 01:23:20,416 --> 01:23:21,833 Non, pas du tout. 1298 01:23:23,916 --> 01:23:27,250 C'est moi que j'essaie de contrôler, Eric. 1299 01:23:28,708 --> 01:23:32,416 Et non, ce n'était pas planifié, on n'a pas le choix. 1300 01:23:33,583 --> 01:23:36,375 Merde, j'ai besoin d'une minute. Désolé. 1301 01:23:36,458 --> 01:23:39,041 Tu as pris ton temps, c'est à mon tour. 1302 01:23:39,125 --> 01:23:42,833 Je veux pas crier sur une femme enceinte, alors je vais y aller. 1303 01:24:02,166 --> 01:24:03,500 Ma chérie, écoute-moi. 1304 01:24:04,083 --> 01:24:08,583 Ne t'en fais pas pour la prise de poids. À l'époque, je pesais 110 kg, 1305 01:24:08,666 --> 01:24:10,500 et toi, seulement 3,9 kg. 1306 01:24:10,583 --> 01:24:14,833 Quand ton père m'emmenait au restaurant, je mangeais pour six. 1307 01:24:15,625 --> 01:24:17,833 Et le jour de l'accouchement, 1308 01:24:19,500 --> 01:24:23,250 j'ai porté ses chaussures, tellement mes pieds étaient gonflés. 1309 01:24:23,333 --> 01:24:26,708 Si tu veux, si je peux venir t'aider. 1310 01:24:26,791 --> 01:24:28,625 Tu vas avoir besoin d'aide. 1311 01:24:28,708 --> 01:24:30,708 Oui, je veux bien, maman. Merci. 1312 01:24:31,833 --> 01:24:34,041 Tu as des nouvelles du père ? 1313 01:24:34,958 --> 01:24:37,625 Non. Pas depuis que je le lui ai annoncé. 1314 01:24:38,458 --> 01:24:41,625 Il a besoin de temps. Il ne s'y attendait pas. 1315 01:24:41,708 --> 01:24:44,333 Ne lui cherche pas d'excuses, ma chérie. 1316 01:24:44,416 --> 01:24:47,291 - Oui. - L'amour, ça se fait à deux. 1317 01:24:47,375 --> 01:24:49,541 - Il a participé. - Arrête. 1318 01:24:49,625 --> 01:24:51,083 Tu es pas tombée enceinte seule. 1319 01:24:51,166 --> 01:24:53,583 C'est l'oreiller que je t'ai envoyé. 1320 01:24:53,666 --> 01:24:54,875 Je vais ouvrir. 1321 01:24:54,958 --> 01:24:57,458 J'en avais un immense pendant ma grossesse. 1322 01:24:57,541 --> 01:24:59,875 C'était le seul moyen de fermer l'œil. 1323 01:24:59,958 --> 01:25:02,958 Tu n'arrêtais pas de remuer dans mon ventre. 1324 01:25:03,541 --> 01:25:06,416 Toute la nuit. C'était infernal. 1325 01:25:18,333 --> 01:25:19,458 Bonjour, Jenna. 1326 01:25:20,500 --> 01:25:22,583 Pardon de débarquer à l'improviste, 1327 01:25:22,666 --> 01:25:26,500 mais aux grands maux les grands remèdes. 1328 01:25:27,291 --> 01:25:30,625 Je me suis assise sur la machine à laver pour provoquer l'accouchement. 1329 01:25:30,708 --> 01:25:33,208 Ce n'était pas l'oreiller. On se rappelle ? 1330 01:25:33,291 --> 01:25:35,125 D'accord. Je t'aime. 1331 01:25:35,208 --> 01:25:36,708 OK, à plus tard. 1332 01:25:40,916 --> 01:25:42,291 Qu'est-ce que tu veux ? 1333 01:25:42,916 --> 01:25:46,750 Tu t'es surpassée, Jenna. Me voilà grand-mère. 1334 01:25:46,833 --> 01:25:49,708 Je n'ai pas vraiment pensé à toi sur le moment… 1335 01:25:49,791 --> 01:25:51,541 Il y a une recrudescence 1336 01:25:53,375 --> 01:25:55,791 de femmes qui adorent se saboter. 1337 01:25:55,875 --> 01:26:00,541 Oui, et de mères narcissiques aussi, mais on n'en fait pas tout un plat. 1338 01:26:01,375 --> 01:26:02,208 Rhinoplastie ? 1339 01:26:03,708 --> 01:26:08,291 Tu comptes vraiment élever mon petit-fils dans ce taudis ? 1340 01:26:08,375 --> 01:26:09,583 On peut arrêter ? 1341 01:26:09,666 --> 01:26:11,166 - Tu veux bien ? - OK. 1342 01:26:11,250 --> 01:26:13,041 J'ai plus envie de jouer à ça. 1343 01:26:13,625 --> 01:26:18,916 Très bien. Ce documentaire que réalise Eric, c'était ton idée ? 1344 01:26:19,000 --> 01:26:22,291 Non. C'est un projet personnel qui lui tient à cœur. 1345 01:26:22,375 --> 01:26:25,416 - Il veut connaître son histoire. - Je n'ai pas à la lui raconter. 1346 01:26:29,458 --> 01:26:30,333 Peut-être que… 1347 01:26:33,500 --> 01:26:35,458 être mère t'aidera à comprendre. 1348 01:26:36,750 --> 01:26:37,666 Peut-être bien. 1349 01:26:38,833 --> 01:26:40,750 J'étais dans une autre situation 1350 01:26:42,125 --> 01:26:43,500 quand j'ai eu Eric. 1351 01:26:45,125 --> 01:26:47,166 Mes parents détestaient son père. 1352 01:26:47,750 --> 01:26:48,750 Profondément. 1353 01:26:50,625 --> 01:26:52,166 Lui et ses fréquentations. 1354 01:26:52,250 --> 01:26:53,333 Ils me trouvaient… 1355 01:26:55,333 --> 01:26:56,208 trop jeune. 1356 01:26:57,208 --> 01:26:58,291 Ce qui était vrai. 1357 01:27:00,000 --> 01:27:01,416 Mais j'aimais cet homme. 1358 01:27:03,833 --> 01:27:05,333 Et je voulais cet enfant. 1359 01:27:13,416 --> 01:27:16,583 Eric était le plus beau des bébés. 1360 01:27:24,500 --> 01:27:26,500 Et après le meurtre de son père… 1361 01:27:30,291 --> 01:27:32,333 ils ne sont pas venus à l'enterrement. 1362 01:27:35,750 --> 01:27:40,750 Alors depuis, Eric et moi avons tout affronté ensemble. 1363 01:27:44,375 --> 01:27:46,916 - Je suis désolée. - Épargne-moi ta pitié. 1364 01:27:49,625 --> 01:27:51,000 Ça m'a endurcie. 1365 01:27:51,666 --> 01:27:54,541 Mon ardeur de mère 1366 01:27:54,625 --> 01:27:57,333 est devenue mon ardeur professionnelle. 1367 01:27:58,208 --> 01:28:00,666 C'est pour lui que je me suis battue. 1368 01:28:01,666 --> 01:28:03,208 J'avais un fils à élever. 1369 01:28:04,250 --> 01:28:05,291 Mon fils. 1370 01:28:08,541 --> 01:28:11,666 Je ne sais pas à quoi joue le karma, 1371 01:28:11,750 --> 01:28:14,666 mais ton parcours est impressionnant. 1372 01:28:18,083 --> 01:28:20,083 Mais je ne t'abandonnerai pas. 1373 01:28:23,625 --> 01:28:27,333 Plus question de perpétrer le cycle. 1374 01:28:29,416 --> 01:28:32,000 Que ça te plaise ou non, on est une famille. 1375 01:28:38,666 --> 01:28:39,541 Yo. 1376 01:28:43,916 --> 01:28:44,916 Vous ici ? 1377 01:28:47,583 --> 01:28:49,125 J'ai les oreilles partout. 1378 01:28:50,125 --> 01:28:50,958 J'ai vite su. 1379 01:28:52,166 --> 01:28:53,125 Qui te l'a dit ? 1380 01:28:53,625 --> 01:28:54,750 Devine. 1381 01:28:54,833 --> 01:28:57,375 Au fait, c'est un garçon. Tu as pris du cul. 1382 01:28:59,583 --> 01:29:00,541 Quelle histoire… 1383 01:29:02,333 --> 01:29:03,708 On va avoir un bébé. 1384 01:29:04,500 --> 01:29:06,250 Je ne suis pas prêt. 1385 01:29:06,833 --> 01:29:09,250 Mais ma mère était encore plus jeune, 1386 01:29:09,833 --> 01:29:12,125 et tu comptes plus que tout au monde. 1387 01:29:12,958 --> 01:29:14,208 Je veux pas rater ça. 1388 01:29:15,708 --> 01:29:16,708 Jenna Jones. 1389 01:29:19,291 --> 01:29:20,666 Alors, tu tombes à pic. 1390 01:29:23,791 --> 01:29:24,666 C'est parti. 1391 01:29:27,250 --> 01:29:28,375 Rien d'anormal. 1392 01:29:28,958 --> 01:29:32,000 Si je ne m'abuse, l'échographie indique 1393 01:29:32,875 --> 01:29:35,375 que votre petit garçon est en bonne santé. 1394 01:29:37,541 --> 01:29:39,000 - Dieu merci. - Yo. 1395 01:29:39,083 --> 01:29:41,083 - Je vous laisse. - Merci. 1396 01:29:42,583 --> 01:29:43,958 Félicitations. 1397 01:29:44,041 --> 01:29:44,875 Merci. 1398 01:29:48,375 --> 01:29:49,666 C'est dingue. 1399 01:29:49,750 --> 01:29:50,583 Tu le crois ? 1400 01:29:52,333 --> 01:29:53,875 C'est notre bébé. 1401 01:29:53,958 --> 01:29:54,916 Eh oui. 1402 01:29:56,208 --> 01:29:57,291 Ouah. 1403 01:29:58,833 --> 01:29:59,916 Sinon… 1404 01:30:01,458 --> 01:30:04,000 Que dis-tu du prénom Otis ? 1405 01:30:10,750 --> 01:30:11,583 Ouah. 1406 01:30:14,041 --> 01:30:15,958 Je ne savais rien de mon père, 1407 01:30:17,583 --> 01:30:19,708 mais mon fils saura tout de moi. 1408 01:30:21,125 --> 01:30:22,125 Tu as raison. 1409 01:30:24,458 --> 01:30:26,500 Mais Otis portera aussi mon nom. 1410 01:30:28,041 --> 01:30:29,416 OK, ça me va. 1411 01:30:29,500 --> 01:30:30,541 - OK ? - Oui. 1412 01:30:30,625 --> 01:30:32,916 Otis Jones Hale. Deux noms de famille. 1413 01:30:33,000 --> 01:30:35,666 - Un nom de rockstar. - C'est moi le papa. 1414 01:30:35,750 --> 01:30:37,625 J'adore. Super. 1415 01:30:37,708 --> 01:30:40,958 - J'ai failli oublier. - Qu'est-ce que c'est ? 1416 01:30:41,041 --> 01:30:42,375 Un test de paternité. 1417 01:30:42,458 --> 01:30:44,125 De la part de ma mère. 1418 01:30:44,625 --> 01:30:45,708 Quoi ? 1419 01:30:46,291 --> 01:30:47,250 De Darcy. 1420 01:30:47,333 --> 01:30:48,541 Je te fais marcher. 1421 01:30:49,500 --> 01:30:52,333 J'étais à deux doigts de te tuer. 1422 01:30:52,916 --> 01:30:54,541 Deux billets pour son gala. 1423 01:30:55,333 --> 01:30:56,416 Tu m'accompagnes ? 1424 01:30:57,333 --> 01:30:58,166 Bien sûr. 1425 01:31:00,500 --> 01:31:02,208 Je vais lui faire de l'ombre. 1426 01:31:03,875 --> 01:31:06,625 GALA RÉBELLION ROYALE DARZINE 1427 01:31:27,500 --> 01:31:29,500 Tu as l'air tellement heureuse ! 1428 01:31:30,125 --> 01:31:31,083 Je sais. 1429 01:31:33,333 --> 01:31:34,416 Mon Dieu. 1430 01:31:51,291 --> 01:31:55,416 Bienvenue au grand Gala de Darzine. 1431 01:31:56,833 --> 01:31:58,625 Levez tous vos verres. 1432 01:31:59,500 --> 01:32:02,458 À une nouvelle année d'excellence. 1433 01:32:02,541 --> 01:32:05,458 C'est le huitième gala annuel de Darzine, 1434 01:32:05,541 --> 01:32:07,541 et votre année la plus productive. 1435 01:32:07,625 --> 01:32:09,166 Votre état d'esprit ? 1436 01:32:10,208 --> 01:32:11,958 Je dirais que la reine 1437 01:32:13,375 --> 01:32:14,666 est ravie. 1438 01:32:23,416 --> 01:32:25,166 Jenna Jones. 1439 01:32:25,250 --> 01:32:27,791 Votre grand retour a enchanté le public. 1440 01:32:27,875 --> 01:32:29,708 Quel parcours incroyable ! 1441 01:32:30,333 --> 01:32:31,291 Un commentaire ? 1442 01:32:32,333 --> 01:32:35,208 Je n'appellerais pas ça un grand retour. 1443 01:32:37,833 --> 01:32:39,083 Je dirais qu'on était 1444 01:32:39,875 --> 01:32:41,125 faits l'un pour l'autre. 1445 01:32:58,166 --> 01:33:03,250 FIN 1446 01:33:04,208 --> 01:33:09,208 À LA MÉMOIRE DE MATTHEW 1447 01:37:25,208 --> 01:37:30,208 Sous-titres : Kevin Bénard