1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:39,041 --> 00:00:41,875 DOKONALÝ OBJEV 4 00:01:08,125 --> 00:01:11,333 EXKLUZIVNĚ: HVĚZDA ČASOPISU DUJOUR JENNA JONESOVÁ 5 00:01:12,208 --> 00:01:15,583 NEJSTYLOVĚJŠÍ PÁR V NEW YORKU JAK USPĚT V ŽIVOTĚ I V LÁSCE 6 00:01:29,000 --> 00:01:35,375 BRIAN A JENNA 7 00:01:40,125 --> 00:01:42,000 JENNA JONESOVÁ DOSTALA PADÁKA 8 00:01:42,083 --> 00:01:43,750 KONEC JENNY A BRIANA 9 00:01:43,833 --> 00:01:46,166 JENNIN PÁD: OTŘEPE SE? 10 00:01:46,250 --> 00:01:50,500 KARIÉRA V TROSKÁCH: SLAVNÝ MÓDNÍ PÁR ZAŽÍVÁ OBROVSKOU KRIZI 11 00:01:50,583 --> 00:01:52,750 PODLE ROMÁNU TII WILLIAMSOVÉ 12 00:02:08,250 --> 00:02:10,375 Jenno, vstávej! 13 00:02:13,583 --> 00:02:14,708 Jenno! 14 00:02:15,916 --> 00:02:19,416 Neměla by ses zase vrhnout do práce? 15 00:02:20,333 --> 00:02:24,208 Kde mě asi tak vezmou? Všichni jsou o polovinu mladší než já. 16 00:02:24,291 --> 00:02:26,166 Zašíváš se tu už rok. 17 00:02:26,250 --> 00:02:27,416 Já vím. 18 00:02:27,500 --> 00:02:31,666 Po delší pauze se prý ženám práce shání hůř. 19 00:02:31,750 --> 00:02:33,166 To všechno vím, mami. 20 00:02:33,250 --> 00:02:35,625 Briana jen tak z hlavy nedostaneš. 21 00:02:35,708 --> 00:02:39,625 Byli jste spolu deset let. To máš skoro jako rozvod. 22 00:02:39,708 --> 00:02:45,000 Je to běh na dlouhou trať a jeho součástí je začít zase žít, 23 00:02:45,083 --> 00:02:47,958 pracovat, stýkat se s přáteli. 24 00:02:48,041 --> 00:02:49,375 Vždyť miluješ město. 25 00:02:49,458 --> 00:02:51,041 Co se děje, mami? 26 00:02:51,708 --> 00:02:55,500 Tvůj otec se mě ani nedotkne. Bojí se, že nás uslyšíš. 27 00:02:56,541 --> 00:03:00,083 Musíš se vrátit do New Yorku. Zase se dát do kupy. 28 00:03:00,166 --> 00:03:02,250 Takže tě prosím… 29 00:03:03,333 --> 00:03:05,208 - Ne. - Odjeď. 30 00:03:07,291 --> 00:03:09,125 Mám tě ráda, zlatíčko. 31 00:03:09,833 --> 00:03:12,333 Ale jsi dospělá ženská! 32 00:03:12,875 --> 00:03:14,708 Postavíš se na nohy. 33 00:03:30,125 --> 00:03:31,833 PENSYLVÁNSKÉ NÁDRAŽÍ 34 00:04:01,833 --> 00:04:05,416 Opatrně, prosím. To je vintage Cavalli. 35 00:04:05,916 --> 00:04:07,166 Díky! 36 00:04:35,125 --> 00:04:37,583 Sakra. Padá mi víčko? 37 00:04:38,125 --> 00:04:41,583 Darcy mě strčí do skladu, jestli pozná, že jsem flámovala. 38 00:04:41,666 --> 00:04:43,083 V kolik jsi přišla domů? 39 00:04:43,166 --> 00:04:47,083 Za svítání. Ale dala jsem si obklad na oči a Red Bull. 40 00:04:48,541 --> 00:04:50,208 To mě podrž. 41 00:04:56,208 --> 00:04:57,583 Vy jste Jenna Jonesová. 42 00:04:58,166 --> 00:05:01,458 To jsem. A v deset mám schůzku s Darcy. 43 00:05:01,541 --> 00:05:03,208 Ano. Já jsem Terry. 44 00:05:03,291 --> 00:05:07,291 Její sekretářka, redaktorka a autorka popisků na sociálních sítích. 45 00:05:08,000 --> 00:05:10,666 A já Jinx, vedu její pomocný tým. 46 00:05:10,750 --> 00:05:12,000 Těší mě. 47 00:05:12,083 --> 00:05:14,291 - Dáte si kávu? - Moc ráda. 48 00:05:15,041 --> 00:05:16,000 Černou, že? 49 00:05:17,041 --> 00:05:19,791 - Pamatuju si to z jednoho rozhovoru. - Prima. 50 00:05:21,625 --> 00:05:24,416 Darcy tu bude cobydup, klidně se posaďte. 51 00:05:24,500 --> 00:05:25,583 Díky. 52 00:05:25,666 --> 00:05:27,083 Může zůstat stát. 53 00:05:29,291 --> 00:05:30,541 Jenna Jonesová. 54 00:05:31,458 --> 00:05:33,083 Čemu vděčím za tu poctu? 55 00:05:35,166 --> 00:05:37,625 Ať mě nikdo neruší. Budeme v zasedačce. 56 00:05:37,708 --> 00:05:38,583 Ano. 57 00:05:58,750 --> 00:06:01,541 Jak dlouho jsi mimo branži? 58 00:06:01,625 --> 00:06:05,208 Půl roku, plus minus. Jenom chvilku. 59 00:06:05,291 --> 00:06:07,125 - Spíš tak rok. - Fakt? 60 00:06:07,208 --> 00:06:10,291 Proboha, nepopřála jsem ti k pětačtyřicátinám. 61 00:06:10,375 --> 00:06:13,083 Slavila jsi je? Já pozvánku nedostala. 62 00:06:13,166 --> 00:06:16,416 Čtyřicátinám. A neslavila jsem je. 63 00:06:16,500 --> 00:06:17,583 Už jste rozvedení? 64 00:06:18,541 --> 00:06:19,666 Nebyli jsme svoji. 65 00:06:20,375 --> 00:06:21,791 Jasně. No jo. 66 00:06:22,541 --> 00:06:24,458 To mě mrzí. Nic nedostaneš. 67 00:06:25,750 --> 00:06:28,083 Naštěstí se o sebe umím postarat. 68 00:06:28,166 --> 00:06:31,916 A jsem připravená se zase vrhnout do práce. 69 00:06:32,666 --> 00:06:35,291 Klidně mluv na rovinu. Sáhla sis na dno. 70 00:06:35,375 --> 00:06:37,375 Vidím to na tobě. 71 00:06:38,500 --> 00:06:40,291 No, nebyla to sranda. 72 00:06:40,375 --> 00:06:42,458 Byla to potupa. 73 00:06:42,541 --> 00:06:45,708 Rvalo to srdce. A ty titulky. 74 00:06:45,791 --> 00:06:48,583 - Aspoň se o mně mluvilo. - To teda mluvilo. 75 00:06:49,750 --> 00:06:50,958 Co se dá dělat? 76 00:06:51,041 --> 00:06:52,583 Terapie. 77 00:06:52,666 --> 00:06:54,458 Musíš se z toho vymluvit. 78 00:06:54,541 --> 00:06:56,333 Nepotřebuju terapeuta, Darcy. 79 00:06:56,416 --> 00:07:00,958 Víš, že můj galavečer je už větší a exkluzivnější než Met Gala? 80 00:07:01,041 --> 00:07:02,125 Potřebuju práci. 81 00:07:02,791 --> 00:07:03,625 Žertuješ. 82 00:07:03,708 --> 00:07:05,458 Vyfoukla jsi mi každou práci. 83 00:07:05,541 --> 00:07:07,708 - A spala jsi s mým přítelem. - Ne. 84 00:07:08,291 --> 00:07:11,875 Náhodou mi tu práci vždycky nabídli. 85 00:07:11,958 --> 00:07:15,375 A naposledy: Darnell tvrdil, že je single! 86 00:07:18,041 --> 00:07:19,833 Dobře. Něco ti povím. 87 00:07:19,916 --> 00:07:25,000 Za ty roky, co mi upírali práci, kterou jsem si zasloužila, 88 00:07:25,083 --> 00:07:27,458 jsem vybudovala Darzine. 89 00:07:28,041 --> 00:07:30,166 A teď jsem svým vlastním pánem. 90 00:07:30,250 --> 00:07:34,000 A ani si nepamatuju, jaké to je jím nebýt. 91 00:07:34,583 --> 00:07:36,583 - No jo. - Super, ne? 92 00:07:36,666 --> 00:07:39,708 Škoda že vám nevyšel ten systém předplatného, 93 00:07:39,791 --> 00:07:41,833 když jste přešli jen do onlinu. 94 00:07:41,916 --> 00:07:46,375 Určitě víš, že čistě inzertní model je neudržitelný. 95 00:07:46,458 --> 00:07:48,416 Ale tobě to říkat nemusím. 96 00:07:48,916 --> 00:07:50,333 Dobře. Fajn. 97 00:07:50,416 --> 00:07:54,416 Přiznávám, že jednou jsme zaškobrtli. 98 00:07:54,500 --> 00:07:59,958 Potřebuju práci a ty potřebuješ mě, Darcy. 99 00:08:01,750 --> 00:08:03,000 Zeptej se mě. 100 00:08:09,750 --> 00:08:11,375 Nemůžu říct ano, 101 00:08:12,750 --> 00:08:14,083 když se nezeptáš. 102 00:08:25,625 --> 00:08:26,625 Darcy? 103 00:08:28,500 --> 00:08:29,333 Ano? 104 00:08:30,708 --> 00:08:32,833 Mohla bych pro tebe pracovat? 105 00:08:33,416 --> 00:08:36,125 Do tří měsíců chci vidět výsledky. 106 00:08:36,208 --> 00:08:38,083 - Stačí mi dva. - Nepřeháněj. 107 00:08:38,166 --> 00:08:40,625 - Nepodceňuj mě. - Nezvorej to. 108 00:08:40,708 --> 00:08:41,875 Takže platí? 109 00:08:43,416 --> 00:08:48,250 Ruka se už podávat nesmí. Ale bude mi stačit tvůj podpis. 110 00:08:49,666 --> 00:08:52,333 Kancelář si musíš udělat v showroomu. 111 00:08:54,416 --> 00:08:55,625 Vítej v Darzine. 112 00:08:57,208 --> 00:08:59,250 Jo a nemáš zač. 113 00:09:08,666 --> 00:09:09,708 Co s těmahle? 114 00:09:10,541 --> 00:09:11,708 - Nechat. - Spálit. 115 00:09:15,708 --> 00:09:19,833 Prý chodí s nějakou švorc pizizubkou, co je mi podobná. 116 00:09:19,916 --> 00:09:22,958 Na tebe nestačil, tak si pořídil lacinou kopii. 117 00:09:23,041 --> 00:09:23,875 Chuděra. 118 00:09:24,458 --> 00:09:27,041 Já tady mezitím umřu. 119 00:09:27,958 --> 00:09:29,208 Jako stará panna. 120 00:09:29,291 --> 00:09:31,125 Kvůli Brianovi neumřeš. 121 00:09:31,625 --> 00:09:35,125 Zato v Darzine tě možná trefí. 122 00:09:35,208 --> 00:09:39,166 Co to do ní vůbec vjelo? Chce si držet nepřátele u těla? 123 00:09:39,250 --> 00:09:41,375 - Tohle jsem fakt nečekala. - Ani já. 124 00:09:41,458 --> 00:09:44,958 Víte přece, že Darcy nikomu nepomáhá, 125 00:09:45,041 --> 00:09:46,750 pokud jí z toho něco nekápne. 126 00:09:46,833 --> 00:09:49,583 Prezentovala jsem to tak, že na tom vydělá, 127 00:09:49,666 --> 00:09:51,208 a ona na to skočila. 128 00:09:51,291 --> 00:09:52,375 Umím v tom chodit. 129 00:09:52,458 --> 00:09:54,041 To teda umíš. 130 00:09:55,000 --> 00:09:55,958 Jo. 131 00:10:09,125 --> 00:10:10,208 Dobře. 132 00:10:11,333 --> 00:10:12,500 - Napijeme se. - Jo. 133 00:10:12,583 --> 00:10:14,875 Na zdraví. A na Darzine. 134 00:10:14,958 --> 00:10:15,958 Na Darzine. 135 00:10:16,041 --> 00:10:17,500 Ať to tam přežiju. 136 00:10:23,250 --> 00:10:24,708 - Díky. - Na novou práci. 137 00:10:24,791 --> 00:10:26,958 - Jo. - Jo. A na konec celibátu. 138 00:10:27,041 --> 00:10:28,041 - Jo! - Přesně. 139 00:10:28,125 --> 00:10:29,916 Třeba se tu někdo najde. 140 00:10:30,000 --> 00:10:32,041 Moje kundička je vám vděčná. 141 00:10:32,125 --> 00:10:34,875 Od toho kámošky jsou. Mluvíme za ni. 142 00:10:34,958 --> 00:10:36,708 A rády. Hele, tamhleten. 143 00:10:36,791 --> 00:10:39,416 - Ahojky. - Vypadá urostle. 144 00:10:39,500 --> 00:10:41,875 A je zadaný. Pan Buřinka už někoho má. 145 00:10:41,958 --> 00:10:43,083 Někdo sem jde. 146 00:10:43,166 --> 00:10:45,541 Určitě znáte ménage à trois. 147 00:10:45,625 --> 00:10:48,250 Raz, dva, tři, čtyři je ménage à quoi? 148 00:10:49,875 --> 00:10:51,916 Děs. Dva nula. 149 00:10:52,000 --> 00:10:55,625 - On mě chtěl kousnout do ramene? - Jo. 150 00:10:55,708 --> 00:10:56,583 Pomátl se? 151 00:10:56,666 --> 00:11:00,083 - Máš holt sexy rameno. - Děkuji. 152 00:11:00,166 --> 00:11:03,583 Jenno? Jsi to ty! Jak se máš, holka? 153 00:11:03,666 --> 00:11:07,333 To jsem já, Cassidy! Neviděla jsem tě tak pět sezón. 154 00:11:07,416 --> 00:11:08,583 Kam ses poděla? 155 00:11:08,666 --> 00:11:14,041 Chci ti jenom říct, že máš fakt kuráž, že ses po tom všem ukázala mezi lidma. 156 00:11:14,125 --> 00:11:17,375 Ještě jsem neviděla někoho takhle padnout na hubu. 157 00:11:17,458 --> 00:11:19,666 Ale ty jsi zpátky. 158 00:11:19,750 --> 00:11:22,750 Jsi inspirace pro každou z nás. 159 00:11:22,833 --> 00:11:25,083 - Počkej… - Ne! Nechceme se fotit. 160 00:11:25,166 --> 00:11:28,500 - Nefoť nás. - Kam zmizela? Jenno, neblbni! 161 00:11:28,583 --> 00:11:30,791 Kam šla? Hej! 162 00:12:01,625 --> 00:12:03,166 V pohodě, Šípková Růženko? 163 00:12:11,250 --> 00:12:13,000 Jo, nic mi není. 164 00:12:13,708 --> 00:12:16,333 Určitě? Vždyť jsi odpadla. 165 00:12:16,833 --> 00:12:19,791 Myslíš, že potřebuju doktora? 166 00:12:20,375 --> 00:12:21,416 No usnula jsi. 167 00:12:22,041 --> 00:12:23,458 Jen jsem zavřela oči. 168 00:12:28,000 --> 00:12:29,625 Neposadíme se? 169 00:12:32,000 --> 00:12:32,875 Ať neomdlíš. 170 00:12:34,500 --> 00:12:35,333 Tak jo. 171 00:12:37,041 --> 00:12:38,541 - Až po tobě. - Díky. 172 00:12:39,125 --> 00:12:40,041 Děkuju. 173 00:12:46,291 --> 00:12:47,625 Mám to ale kliku. 174 00:12:48,750 --> 00:12:50,750 Líbí se mi tvoje dolíčky. 175 00:12:52,125 --> 00:12:54,958 Jsi přirozeně krásná. 176 00:12:55,458 --> 00:12:56,750 Úchvatná. 177 00:12:57,791 --> 00:12:58,750 Vážně? 178 00:12:58,833 --> 00:12:59,875 Jo. 179 00:13:01,375 --> 00:13:03,041 Fakt. 180 00:13:03,666 --> 00:13:04,666 Jsi zlatíčko. 181 00:13:06,708 --> 00:13:08,625 Taky vypadáš, že ještě studuješ. 182 00:13:08,708 --> 00:13:11,750 Mám magistra z filmových studií z USC. 183 00:13:11,833 --> 00:13:12,958 - Samozřejmě. - Jo. 184 00:13:13,541 --> 00:13:17,833 Já chtěla být filmová historička, ale máma mi to zatrhla. 185 00:13:17,916 --> 00:13:20,541 - Je to práce jako každá jiná. - To je. 186 00:13:20,625 --> 00:13:23,916 Potíž je spíš v tom, jestli se tím člověk uživí. 187 00:13:24,000 --> 00:13:25,750 V dnešní době? Ani náhodou. 188 00:13:25,833 --> 00:13:27,291 Je to diskutabilní, co? 189 00:13:29,083 --> 00:13:30,375 Takže se ti líbím? 190 00:13:30,458 --> 00:13:33,000 Ale běž. To nevidíš? 191 00:13:33,583 --> 00:13:38,291 Myslela jsem, že tvoje generace 192 00:13:39,791 --> 00:13:42,416 má radši umělou krásu. 193 00:13:42,500 --> 00:13:44,541 - Já ne. - Vypadá to přirozeně? 194 00:13:45,250 --> 00:13:46,750 - To ty nemusíš? - Ne. 195 00:13:46,833 --> 00:13:49,125 Mám rád opravdovost. 196 00:13:49,708 --> 00:13:51,041 A vyzrálost? 197 00:13:52,458 --> 00:13:53,583 Jsem jako steak. 198 00:14:07,375 --> 00:14:08,458 Bože. 199 00:14:15,000 --> 00:14:16,458 Asi jsem se zamilovala. 200 00:14:18,708 --> 00:14:21,291 Pojď sem. Já se zamiloval určitě. 201 00:14:31,833 --> 00:14:33,250 Jejda! Do háje. 202 00:14:33,333 --> 00:14:36,458 Uklouzla jsem. Podjely mi nohy. Tak jo. 203 00:14:37,375 --> 00:14:39,541 - Nemám se líbat na párty. - Můžeš… 204 00:14:39,625 --> 00:14:41,791 Ne, musím si zahulit. 205 00:14:42,291 --> 00:14:44,875 Díky moc, jsi strašně hodný. 206 00:14:44,958 --> 00:14:46,708 Počkej! Povíš mi svoje jméno? 207 00:14:46,791 --> 00:14:48,375 - Ne. - A číslo? Instagram? 208 00:14:50,666 --> 00:14:53,333 Myspace? Krucinál! 209 00:15:02,083 --> 00:15:03,625 Musíme jít. 210 00:15:03,708 --> 00:15:06,375 - Proč? - Líbala jsem se s děckem a uklouzla. 211 00:15:06,458 --> 00:15:08,416 Nic mi není, ale radši půjdeme. 212 00:15:08,500 --> 00:15:09,958 Povedlo se. 213 00:15:10,041 --> 00:15:12,166 Hádejte, kdo si už nezafotí. 214 00:15:13,875 --> 00:15:15,958 - Hned je mi líp. - Bůh existuje! 215 00:15:34,000 --> 00:15:35,500 Jenno! 216 00:15:37,166 --> 00:15:39,000 Vypadá to tu bezvadně. 217 00:15:39,083 --> 00:15:40,083 Díky. 218 00:15:40,666 --> 00:15:42,041 Ty jsi nemocná? 219 00:15:42,125 --> 00:15:44,083 Ne. 220 00:15:45,875 --> 00:15:49,583 Díkybohu. Ale vypadáš tak. 221 00:15:49,666 --> 00:15:52,458 Když jsme marod, pracujeme z domova. 222 00:15:52,541 --> 00:15:54,833 - Víš? - Jasně. Je mi fajn. 223 00:15:54,916 --> 00:15:56,000 Dobře. 224 00:15:59,541 --> 00:16:00,375 Jo. 225 00:16:00,458 --> 00:16:02,041 Tady jsi! 226 00:16:05,291 --> 00:16:06,291 Pojď. 227 00:16:06,833 --> 00:16:11,000 Jenno, představuju ti našeho kameramana. 228 00:16:11,083 --> 00:16:14,208 I když on dává přednost slovu filmař. 229 00:16:15,833 --> 00:16:17,041 Je to můj syn. 230 00:16:18,541 --> 00:16:20,625 - Eric. - Tvůj co? 231 00:16:21,541 --> 00:16:25,125 Nechci, aby sis myslela, že je to nějaká protekce. 232 00:16:25,208 --> 00:16:29,041 Má magisterský titul z Univerzity v Kalifornii. 233 00:16:29,125 --> 00:16:32,125 Kdo tu má magistra, ty kluku ušatá? 234 00:16:32,208 --> 00:16:33,166 To budu já. 235 00:16:34,708 --> 00:16:38,375 - Hezky. - A prošel přísným výběrovým řízením. 236 00:16:38,458 --> 00:16:40,291 Taky mám mimořádný talent. 237 00:16:41,041 --> 00:16:45,541 To věřím. Na černošském nepotismu hlavně není nic špatného. 238 00:16:45,625 --> 00:16:48,208 Že jo? Taky si myslím. 239 00:16:49,375 --> 00:16:53,291 Eric ti pomůže vytvořit obsah pro náš druhý pokus s předplatným. 240 00:16:53,375 --> 00:16:59,708 Chci něco neotřelého, svěžího, drzého a exkluzivního. 241 00:16:59,791 --> 00:17:03,125 Obsah je nejdůležitější, a jak s oblibou říkáš, 242 00:17:03,208 --> 00:17:05,166 komunita jakbysmet. 243 00:17:06,916 --> 00:17:08,000 Chápeme, mami. 244 00:17:08,833 --> 00:17:10,083 Žádné mami. 245 00:17:11,916 --> 00:17:13,416 Darcy. Jasné? 246 00:17:13,500 --> 00:17:15,500 V práci jsem Darcy. 247 00:17:15,583 --> 00:17:16,791 Chápeme, Darcy. 248 00:17:16,875 --> 00:17:18,250 Dobrá, je to na vás. 249 00:17:18,333 --> 00:17:21,000 Přivítám ho a dobře se o něj postarám. 250 00:17:21,083 --> 00:17:23,708 Mám tě moc ráda, ty můj kluku. 251 00:17:23,791 --> 00:17:26,000 - Díky. - Tak jo. Nepodělej to. 252 00:17:27,208 --> 00:17:28,208 Dobře, vámonos. 253 00:17:36,750 --> 00:17:39,541 - Musíš uznat, že je to psina. - Není! 254 00:17:39,625 --> 00:17:41,833 Můžu se potrhat smíchy. 255 00:17:41,916 --> 00:17:44,166 Je to legrační, ne? 256 00:17:44,250 --> 00:17:46,333 - Ne, není. - Pořád mě miluješ? 257 00:17:48,375 --> 00:17:52,208 Stěží si ze včerejška něco pamatuju. 258 00:17:52,708 --> 00:17:54,291 Tak proč jsi jako na trní? 259 00:17:54,958 --> 00:17:59,125 Protože tvoje máma je moje šéfová. 260 00:17:59,208 --> 00:18:00,291 Nic jí neřeknu! 261 00:18:00,375 --> 00:18:02,125 Nevím, co uděláš! Neznám tě! 262 00:18:02,875 --> 00:18:06,958 Dobře, jen klid. Opili jsme se a líbali na večírku. 263 00:18:07,041 --> 00:18:10,458 O nic nejde. Svět se nezboří. 264 00:18:10,541 --> 00:18:12,250 Ty si to užíváš, viď? 265 00:18:13,250 --> 00:18:15,500 Nebudu lhát, rád tě zase vidím. 266 00:18:16,458 --> 00:18:20,416 Ne. 267 00:18:20,500 --> 00:18:25,875 Tohle nedělej. Jde o mou kariéru! Musíš přestat. 268 00:18:25,958 --> 00:18:29,041 Chci tudy jenom proplout a vypadnout. 269 00:18:29,125 --> 00:18:31,000 Takže se mnou si hlavu nelam. 270 00:18:31,916 --> 00:18:34,208 O tomhle jsem četla. O vaší generaci. 271 00:18:34,291 --> 00:18:37,916 Jste rozmazlení, nevděční a pořád se oháníte právy. 272 00:18:38,000 --> 00:18:39,291 Jo, vím, jak to je. 273 00:18:39,375 --> 00:18:43,625 A já četl, že single černošky z byznysu jsou po čtyřicítce zahořklé. 274 00:18:43,708 --> 00:18:45,541 Považoval jsem to za stereotyp. 275 00:18:45,625 --> 00:18:48,166 - To máš z filmů Tylera Perryho. - Vystihl tě. 276 00:18:49,375 --> 00:18:50,916 Poroučím se. 277 00:18:55,125 --> 00:18:57,458 Eric si nabrnknul rachejtli. 278 00:18:57,541 --> 00:18:58,458 Pořádný retro! 279 00:18:58,958 --> 00:19:00,583 Ta už něco pamatuje. 280 00:19:00,666 --> 00:19:02,541 Ale zas má zkušenosti. 281 00:19:02,625 --> 00:19:05,750 Určitě zná spoustu zlepšováků. Pořádně tě zaučí! 282 00:19:05,833 --> 00:19:09,833 Je mi to fuk. Je to kočka. A vy se třeba zblázněte. 283 00:19:09,916 --> 00:19:12,625 Kámo, koleduješ si o malér. 284 00:19:12,708 --> 00:19:16,166 Já si to třeba s chlapama v baru nerozdávám. Nebo snad jo? 285 00:19:16,250 --> 00:19:17,916 A kdes asi poznala Tima? 286 00:19:18,000 --> 00:19:20,375 - Ale rozdali jsme si to až doma. - Jo. 287 00:19:20,458 --> 00:19:23,208 Proto tě tak miluju. Ty máš úroveň. 288 00:19:24,083 --> 00:19:25,041 Jo, jasně. 289 00:19:32,291 --> 00:19:33,125 Hej! 290 00:19:35,333 --> 00:19:36,166 Hej? 291 00:19:37,083 --> 00:19:39,083 Takhle se dneska lidi zdraví? 292 00:19:39,791 --> 00:19:43,208 - Ahoj. Můžu ti pomoct? - Nechci se hádat. 293 00:19:43,291 --> 00:19:44,500 - Ani já ne. - Bezva. 294 00:19:44,583 --> 00:19:48,416 Sbal si věci. Za 20 minut nás čeká Greta Blumenová. Je to dálka. 295 00:19:56,708 --> 00:20:00,166 Víš, že Greta Blumenová nemá YouTube ani Instagram, nic? 296 00:20:00,250 --> 00:20:03,875 No jasně. V tom je to kouzlo. Je tajemná. 297 00:20:05,333 --> 00:20:08,416 Jo. Tohle bude propadák. 298 00:20:08,916 --> 00:20:11,666 Říká někdo, kdo přijel do práce na skejtu. 299 00:20:12,666 --> 00:20:15,125 A tys dneska přiletěla na jakým koštěti? 300 00:20:25,958 --> 00:20:26,791 Dobře. 301 00:20:35,416 --> 00:20:38,958 Tak jo, postav se sem. Natočíme kousek, než přijde. 302 00:20:39,041 --> 00:20:40,083 Fajn. 303 00:20:40,916 --> 00:20:42,625 - Vydrž. - Jak vypadám? 304 00:20:43,125 --> 00:20:45,125 - Vypadáš dobře. - Fajn. 305 00:20:45,208 --> 00:20:47,958 Tak jo. A jeď. 306 00:20:48,791 --> 00:20:52,625 Zdravím, jsem Jenna Jonesová, nová kreativní ředitelka Darzine… 307 00:20:52,708 --> 00:20:55,750 Zadrž. Střih. Čí je to hlas? 308 00:20:55,833 --> 00:20:58,416 - Můj. - Mluvíš jako Candace Owensová. 309 00:20:59,375 --> 00:21:01,000 To teda nemluvím. 310 00:21:02,416 --> 00:21:04,916 Pět, čtyři, tři, dva, jedna. 311 00:21:05,000 --> 00:21:08,416 Zdarec, jak je? Tady vaše kámoška Jenna Jonesová. 312 00:21:08,500 --> 00:21:10,875 Z časáku Darzine. To čubrníte. 313 00:21:10,958 --> 00:21:12,333 Co? Co je? 314 00:21:12,416 --> 00:21:14,833 - Jenno! - Ahoj! 315 00:21:14,916 --> 00:21:16,250 Jenno, zlatíčko. 316 00:21:16,333 --> 00:21:18,958 - Drahoušku. - Co se ti stalo? 317 00:21:19,041 --> 00:21:21,041 Honila jsem Taraji P. Hensonovou 318 00:21:21,125 --> 00:21:24,083 a uklouzla na meditačních kuličkách. 319 00:21:24,166 --> 00:21:26,666 Pardon, vy jste honila Taraji? 320 00:21:26,750 --> 00:21:29,666 Ano. Taraji P. Hensonovou. 321 00:21:30,333 --> 00:21:31,500 Svého páva. 322 00:21:31,583 --> 00:21:34,000 Je to pěkné číslo. 323 00:21:34,500 --> 00:21:38,541 Ale bohužel můj pád nepřežil. 324 00:21:39,208 --> 00:21:41,208 - Díky. - Tak pojďte. Tudy. 325 00:21:41,291 --> 00:21:42,875 Mám tu perfektní místo. 326 00:21:44,791 --> 00:21:45,791 Možná bysme… 327 00:21:47,125 --> 00:21:49,541 Natočíme to přímo tady. 328 00:21:49,625 --> 00:21:54,291 Vedle mojí chudinečky Taraji. 329 00:21:54,916 --> 00:21:56,666 Chybíš mi. 330 00:21:57,833 --> 00:22:00,583 Tak to bychom měli. 331 00:22:01,875 --> 00:22:04,250 Můžeme začít. 332 00:22:05,000 --> 00:22:07,958 Povíš nám, jak to probíhá, když navrhuješ? 333 00:22:10,416 --> 00:22:12,125 Tolik se mi stýská! 334 00:22:12,208 --> 00:22:14,958 Strašně mě to mrzí! 335 00:22:17,791 --> 00:22:18,875 Dobře. 336 00:22:20,291 --> 00:22:23,291 Rádi bychom věděli víc o tvé příští kolekci. 337 00:22:26,000 --> 00:22:30,333 Taraji! 338 00:22:33,000 --> 00:22:35,625 Jak jsem sakra měla vědět, že jí umřel páv? 339 00:22:36,250 --> 00:22:37,500 Mohlo to být super. 340 00:22:37,583 --> 00:22:40,125 Super to bylo. Super propadák. 341 00:22:41,666 --> 00:22:43,583 - Nezastavils mě. - To jako fakt? 342 00:22:43,666 --> 00:22:44,625 Jo. 343 00:22:45,333 --> 00:22:48,208 Jako by ses mě ptala na názor. 344 00:22:48,291 --> 00:22:51,541 - Byl to tvůj nápad. Přiznej si to. - Je to moje chyba. 345 00:22:51,625 --> 00:22:53,208 Jenom moje. 346 00:22:53,291 --> 00:22:57,041 Na téhle práci závisí celý můj život a já to zase zvorala. 347 00:22:59,333 --> 00:23:03,625 Jenno, věř tomu nebo ne, vím, co dělám. 348 00:23:03,708 --> 00:23:07,708 Proč mi nedovolíš ti pomoct? Ve dvou to bude snazší. 349 00:23:10,166 --> 00:23:11,125 Dobře. 350 00:23:17,875 --> 00:23:18,708 Klidně odepiš. 351 00:23:20,291 --> 00:23:21,208 V poho. 352 00:23:22,791 --> 00:23:23,875 Tvoje holka? 353 00:23:26,000 --> 00:23:29,208 Už ne. Zrovna jsme se rozešli. 354 00:23:29,291 --> 00:23:31,708 Neříkej. Ježíšikriste. 355 00:23:31,791 --> 00:23:34,416 Nerozešli jste se kvůli nám dvěma, že ne? 356 00:23:34,500 --> 00:23:36,833 Nedokázala bych se na sebe podívat. 357 00:23:36,916 --> 00:23:41,208 - Bože. Děláš si srandu? - Hej, pusťte mě někdo ven. 358 00:23:41,291 --> 00:23:43,750 - Cože? - Nechci nikomu ubližovat. 359 00:23:43,833 --> 00:23:47,041 Nejsem taková. Držím basu s holkama. Kdybych to věděla… 360 00:23:47,125 --> 00:23:49,583 Hele, svět se netočí kolem tebe. 361 00:23:49,666 --> 00:23:52,500 Zaprvé mezi náma k ničemu nedošlo. 362 00:23:52,583 --> 00:23:54,708 Ale došlo. 363 00:23:54,791 --> 00:23:58,041 Vždyť to nic nebylo. Neškodná příhoda. Tak nepřeháněj. 364 00:23:58,125 --> 00:24:00,708 Zas ze sebe nebudeme dělat svatoušky. 365 00:24:00,791 --> 00:24:04,166 Zadruhé jsme už byli od sebe, takže klid. 366 00:24:04,250 --> 00:24:06,458 Prej basu s holkama. Kristova noho. 367 00:24:09,666 --> 00:24:10,500 V pohodě. 368 00:24:14,208 --> 00:24:16,416 Jak se jmenuje? Co dělá? Kolik jí je? 369 00:24:18,250 --> 00:24:21,500 - Madison. Dělá balet. Je jí 22. - Samozřejmě. 370 00:24:22,750 --> 00:24:26,166 Dobře, co se děje? Máš přítele, nebo v čem je problém? 371 00:24:26,250 --> 00:24:28,541 Teď nikoho nemám. 372 00:24:28,625 --> 00:24:30,583 Hlavně proto, že muži v mém věku 373 00:24:31,416 --> 00:24:33,166 chtějí ženy ve věku Madison. 374 00:24:34,000 --> 00:24:37,416 To nevím. Třeba jenom nestojí o komplikované ženy. 375 00:24:37,500 --> 00:24:39,375 - Aha. - Jo. 376 00:24:39,458 --> 00:24:41,708 - Takže je jednoduchá. - Je hodná. 377 00:24:41,791 --> 00:24:46,083 Proto jste se rozešli? Ta hodná prosťačka tě začala nudit. 378 00:24:46,166 --> 00:24:48,125 - To neříkám. - Ale myslíš to tak. 379 00:24:48,208 --> 00:24:52,375 Ta zahořklost a jízlivost ti vůbec nesluší. 380 00:24:52,458 --> 00:24:55,708 Šíříš kolem sebe hodně špatnou energii. 381 00:24:55,791 --> 00:24:57,958 Dobře, beru na vědomí. 382 00:24:59,541 --> 00:25:01,958 Víš co? Nemůžu tě vystát. 383 00:25:02,666 --> 00:25:05,666 - Bože! - Jo. Mám to úplně stejně. 384 00:25:05,750 --> 00:25:08,458 - Teď teatrálně odejdeš? - Jo, padám odsud. 385 00:25:08,541 --> 00:25:09,916 - Jo. - Fajn. 386 00:25:17,708 --> 00:25:20,416 Něco na tom klukovi je. Přivádí mě k šílenství. 387 00:25:20,500 --> 00:25:23,041 Prostě ví, jak mě vytočit. 388 00:25:23,125 --> 00:25:25,958 Je to syn Darcy Haleový. Nejspíš je napůl démon. 389 00:25:26,041 --> 00:25:29,958 Ale nemůžu mu to zazlívat, necítím se ve svojí kůži. 390 00:25:30,041 --> 00:25:34,000 Asi na to nemám. Vyšla jsem ze cviku. Peru se s tím. 391 00:25:34,083 --> 00:25:37,041 Prozkoumala a prosadila jsem si celý ten koncept. 392 00:25:37,625 --> 00:25:41,166 A teď si říkám, jestli to vůbec zvládnu. Bojím se, že ne. 393 00:25:41,250 --> 00:25:43,291 Jasně že to zvládneš. 394 00:25:44,083 --> 00:25:48,333 Všichni o sobě pochybujeme. Musíš se jen soustředit. 395 00:25:48,416 --> 00:25:50,500 Najít něco, co tě baví. To dokážeš. 396 00:25:50,583 --> 00:25:53,500 - Potíž je v tom, že mě baví on. - Jo. 397 00:25:53,583 --> 00:25:56,458 - To je ten problém. - Musíš najít něco dalšího. 398 00:25:56,541 --> 00:25:58,750 - Jo, co ještě? - Co tě baví víc. 399 00:26:19,708 --> 00:26:21,583 Zdravím. Jste to vážně vy? 400 00:26:21,666 --> 00:26:22,958 Ty bláho. 401 00:26:23,458 --> 00:26:25,291 Máte tu senzační kousky. 402 00:26:25,375 --> 00:26:27,416 Díky. To sako mám asi nejradši. 403 00:26:27,500 --> 00:26:28,916 Úžasná práce. 404 00:26:29,000 --> 00:26:30,541 - Díky. - Jak se jmenujete? 405 00:26:31,125 --> 00:26:32,708 - Becca Jayová. - Becca. 406 00:26:32,791 --> 00:26:36,000 Dám vám vizitku. Jsem tu každý týden, stavte se. 407 00:26:36,083 --> 00:26:37,500 - Díky. - Taky. 408 00:26:40,958 --> 00:26:42,666 - Copak to máš? - Našlas něco? 409 00:26:42,750 --> 00:26:43,958 - Jo. - Jé! 410 00:26:44,041 --> 00:26:46,166 - Vypadá dobře. Ber ho. - Je parádní. 411 00:26:46,250 --> 00:26:48,041 To by se hodilo na rande. 412 00:26:48,125 --> 00:26:50,708 To bych nejdřív musela mít s kým jít. 413 00:26:50,791 --> 00:26:53,875 - Někoho bych pro tebe měla. - Ne. 414 00:26:53,958 --> 00:26:55,250 - Koho? - Jenno! 415 00:26:55,333 --> 00:26:57,333 - Nezavrhuj to hned. - Haló? 416 00:26:57,416 --> 00:27:00,458 Je to solidní chlap. Má vinotéku. 417 00:27:00,541 --> 00:27:03,125 Bubbles & Brew. Je mu 50. 418 00:27:03,208 --> 00:27:05,750 - Umí pravopis, umí psát… - Umí pravopis! 419 00:27:05,833 --> 00:27:07,625 - Umí pravopis. - Dobře. 420 00:27:07,708 --> 00:27:10,416 - Možná rád líže. - Tos měla říct hned. 421 00:27:10,500 --> 00:27:12,083 - Tak dohodnuto. - Bereme. 422 00:27:12,166 --> 00:27:16,208 Takovýho altruistu nemůžu odmítnout. 423 00:27:16,291 --> 00:27:17,791 - No vidíš. - Jo. 424 00:27:20,000 --> 00:27:23,041 Jenno, tohle ti přišlo. 425 00:27:24,083 --> 00:27:25,000 Díky, holky. 426 00:27:25,083 --> 00:27:26,208 Není zač. 427 00:27:33,791 --> 00:27:38,416 „Prý jsi zpátky. Rád bych tě někdy viděl. Do té doby je káva na mě.“ 428 00:27:38,916 --> 00:27:41,125 Brian. Kretén. 429 00:27:44,458 --> 00:27:45,583 Chceš o tom mluvit? 430 00:27:45,666 --> 00:27:48,625 Ani náhodou. Ale něco jsem probrat chtěla. 431 00:27:48,708 --> 00:27:49,708 Co? 432 00:27:51,041 --> 00:27:53,583 Chci se omluvit za pátek. 433 00:27:53,666 --> 00:27:56,125 - Že jsem tě naštvala. - Nejsem naštvanej. 434 00:27:56,958 --> 00:27:58,833 - Byl jsi. - Ne, jsem v pohodě. 435 00:27:58,916 --> 00:28:01,916 Ale asi bysme v práci neměli řešit soukromí. 436 00:28:02,000 --> 00:28:03,291 Souhlas. 437 00:28:04,000 --> 00:28:06,291 A byla bych ti vděčná, 438 00:28:06,375 --> 00:28:11,291 kdybys nechal těch narážek na to, že jsem stará a zahořklá. 439 00:28:11,958 --> 00:28:15,333 Jasně, chápu. I když jsi s tím vlastně začala ty. 440 00:28:15,416 --> 00:28:19,583 Těmi řečmi o mojí generaci a o rozmazlených spratcích. 441 00:28:19,666 --> 00:28:22,500 Což je trochu otřepaný. Ale dobře, platí. 442 00:28:23,208 --> 00:28:24,250 Takže… 443 00:28:26,125 --> 00:28:27,833 - Příměří? - Jo. 444 00:28:28,708 --> 00:28:30,375 V tom taxíku jsi říkala, 445 00:28:31,166 --> 00:28:35,208 že na tomhle visí celá tvoje kariéra. 446 00:28:35,291 --> 00:28:36,416 Taky že jo. 447 00:28:36,500 --> 00:28:38,916 Tohle bude znít fakt trapně. 448 00:28:39,000 --> 00:28:41,250 Ale googlil jsem si tě 449 00:28:41,333 --> 00:28:43,625 a jsi docela slavná. 450 00:28:43,708 --> 00:28:46,125 Moc tomu teda nerozumím. 451 00:28:46,208 --> 00:28:49,125 Sakra. Teď víš, že mám za sebou hrozivý rozchod, 452 00:28:49,208 --> 00:28:51,875 vyhodili mě z práce 453 00:28:52,583 --> 00:28:58,000 a přes rok musím snášet škodolibé memy na mou osobu. 454 00:28:58,083 --> 00:29:01,000 - Stačila první stránka. - Byla jsem na dně. 455 00:29:01,666 --> 00:29:04,666 - Tohle je od něj? - Už žádné osobní otázky. 456 00:29:04,750 --> 00:29:05,750 Dobrá. 457 00:29:05,833 --> 00:29:09,500 Proč tu máš fotku babičky? Je to fešanda, to nepopírám. 458 00:29:11,416 --> 00:29:12,416 Přestaň. 459 00:29:13,750 --> 00:29:16,958 Dělám si srandu. Neboj. 460 00:29:17,041 --> 00:29:18,625 Nina Mae McKinneyová. 461 00:29:18,708 --> 00:29:22,125 Hrála v Aleluja! Prvním celočernošském filmu z roku 1929. 462 00:29:22,208 --> 00:29:24,208 Říkali jí Černá Garbo. 463 00:29:24,791 --> 00:29:27,500 Jo. Jsi jí trochu podobná. 464 00:29:27,583 --> 00:29:28,583 Myslíš? 465 00:29:29,166 --> 00:29:30,583 Jo, máš její tváře. 466 00:29:31,583 --> 00:29:32,625 Díky. 467 00:29:34,041 --> 00:29:37,666 Jsem jí trochu posedlá. Byla to velká průkopnice. 468 00:29:38,833 --> 00:29:40,791 Miluju staré hollywoodské filmy. 469 00:29:40,875 --> 00:29:41,833 Já taky. 470 00:29:42,333 --> 00:29:47,250 Jako bych se vrátil v čase do společnosti, která netuší, jak se svět promění. 471 00:29:47,333 --> 00:29:48,750 Ty se nezdáš. 472 00:29:49,916 --> 00:29:53,833 Ještě jsem nepotkala nikoho, kdo by Ninu Mae znal. 473 00:29:55,916 --> 00:29:58,041 Mám přece magistra z oboru. 474 00:29:58,125 --> 00:29:59,541 Ne nadarmo. 475 00:30:00,041 --> 00:30:02,208 Jenno, přišly ti šaty. 476 00:30:02,291 --> 00:30:05,125 Jo, klidně je pověs tam. Díky. 477 00:30:06,291 --> 00:30:09,166 Výhody téhle práce. 478 00:30:10,375 --> 00:30:13,666 Poslali mi je na ukázku z jednoho showroomu. 479 00:30:13,750 --> 00:30:16,166 - Co myslíš? - Hezký. Zvláštní událost? 480 00:30:16,250 --> 00:30:18,000 Jo, pořádám malou večeři. 481 00:30:18,083 --> 00:30:20,333 Kámošky mi někoho dohodily. 482 00:30:21,250 --> 00:30:23,375 Takže zase randíš? 483 00:30:24,000 --> 00:30:24,958 Přijď taky. 484 00:30:25,750 --> 00:30:27,416 Chceš, abych přišel? 485 00:30:27,500 --> 00:30:30,958 Měl bys přijít. Vezmi i přátele. Bude větší sranda. 486 00:30:31,041 --> 00:30:33,708 Blázníš. Přátele? Určitě? 487 00:30:33,791 --> 00:30:38,125 Když jsme teď kamarádi, tví přátelé jsou i mí přátelé, ne? 488 00:30:38,208 --> 00:30:39,916 Aspoň opadne nervozita. 489 00:30:40,000 --> 00:30:41,916 Dobře. Stavíme se. 490 00:30:42,000 --> 00:30:43,041 Bezva. 491 00:30:46,250 --> 00:30:48,875 Večírky u tebe mi chyběly. 492 00:30:48,958 --> 00:30:51,208 A je to prima způsob, jak se seznámit. 493 00:30:51,291 --> 00:30:55,333 Jo. Dáme si jenom něco na nervíky. 494 00:30:55,416 --> 00:30:56,333 Tak jo. 495 00:30:57,083 --> 00:30:59,250 - Dneska je to potřeba. - Dobře. 496 00:30:59,333 --> 00:31:02,375 Tak jo. Billie, tady máš panáka. 497 00:31:03,833 --> 00:31:05,083 - Co? - Dobrota. 498 00:31:05,166 --> 00:31:06,958 - Fajn. - Cos do toho dala? 499 00:31:07,041 --> 00:31:09,166 To neřeš. Prostě pij. 500 00:31:09,750 --> 00:31:11,000 Musím se hlídat. 501 00:31:11,958 --> 00:31:12,791 Tak jo. 502 00:31:14,375 --> 00:31:16,083 - Musíme se uvolnit. - Přesně. 503 00:31:16,166 --> 00:31:17,000 Jdeme na to. 504 00:31:17,083 --> 00:31:18,416 - Dveře! - No jo. 505 00:31:20,291 --> 00:31:22,458 - Pojďte nahoru. - To zvládneme. 506 00:31:22,541 --> 00:31:23,375 Tak jo. 507 00:31:23,458 --> 00:31:25,375 - Ahoj! - Čaues. 508 00:31:25,958 --> 00:31:27,083 Jak se máš? 509 00:31:28,333 --> 00:31:30,250 Tohle je Tim a jeho Carlita. 510 00:31:30,333 --> 00:31:31,625 - Ahoj. - Těší mě. 511 00:31:31,708 --> 00:31:34,625 - Vypadáš božsky. Super účes. - Díky. Super šaty. 512 00:31:34,708 --> 00:31:39,916 Pojďte dál. Máme tu tacos, enchiladas, taky koktejly. Jako doma. 513 00:31:41,708 --> 00:31:43,791 Kdy dorazí ten šťastlivec? 514 00:31:44,291 --> 00:31:46,541 Asi za chvilku. Jo. 515 00:31:47,083 --> 00:31:48,708 - Vypadáš nervózně. - Cože? 516 00:31:48,791 --> 00:31:51,375 Jen klid. Uvolni se. To zvládneš. 517 00:31:51,458 --> 00:31:55,625 Jsem v pohodě. Naprosto. Nevypadám tak? Vypadám vystresovaně? 518 00:31:56,125 --> 00:31:57,166 Ne, fakt. 519 00:32:00,041 --> 00:32:01,041 Pro mě? 520 00:32:01,583 --> 00:32:04,125 Nechte toho. Posadíme se. 521 00:32:06,250 --> 00:32:07,958 To je ale kocourek. 522 00:32:08,708 --> 00:32:12,666 Ericu, tolik jsem toho o tobě slyšela. 523 00:32:12,750 --> 00:32:13,875 Vážně? 524 00:32:13,958 --> 00:32:17,250 Teda o tvojí práci… Samou chválu. 525 00:32:18,541 --> 00:32:19,583 To je on. 526 00:32:20,083 --> 00:32:22,375 Tak fajn. Chovejte se normálně. 527 00:32:22,458 --> 00:32:25,250 - Prostě… buďte sami sebou. - Jasně. 528 00:32:25,333 --> 00:32:26,458 Jmenuje se Jimmy. 529 00:32:26,541 --> 00:32:27,791 - Dobře? - Fajn. 530 00:32:27,875 --> 00:32:30,125 - Jimmy. - Tak jo. Dále! 531 00:32:39,750 --> 00:32:41,833 Ahoj, Jimmy. 532 00:32:45,666 --> 00:32:46,666 Chutná? 533 00:32:47,208 --> 00:32:48,541 Tak na mě. 534 00:32:48,625 --> 00:32:52,291 Namíchala jsi to parádně. Tak se mi to líbí. 535 00:32:53,000 --> 00:32:54,500 I ty se mi líbíš. 536 00:32:55,416 --> 00:32:57,416 Co jsi za znamení? 537 00:32:57,500 --> 00:33:02,000 Jsem Rak. A tancuju jak drak. 538 00:33:03,541 --> 00:33:06,166 Rozhodli jsme se využít sklepní prostory 539 00:33:06,250 --> 00:33:09,708 a vystavovat artfe brooklynských umělců. 540 00:33:10,208 --> 00:33:12,208 Artfe? Co to je? 541 00:33:13,416 --> 00:33:17,666 Kombinace umění a kávy. 542 00:33:17,750 --> 00:33:21,708 Teď se podrž. Všechny obrazy jsou z kávových zrn. 543 00:33:22,458 --> 00:33:25,791 - Přísahám bohu. Je to k nevíře. - To je senzace. 544 00:33:25,875 --> 00:33:27,916 - Geniální. Kávová zrna! - Ty brďo. 545 00:33:28,000 --> 00:33:30,416 - Já kafe miluju. - Jaký si dáváš? 546 00:33:31,666 --> 00:33:34,916 - Karamelové mocha la… - Latte? 547 00:33:35,000 --> 00:33:36,000 - Jo! - Já taky! 548 00:33:36,083 --> 00:33:38,083 Ale s ovesným mlíkem, bez laktózy. 549 00:33:38,166 --> 00:33:39,833 Po ní dělám zadkem beatbox. 550 00:33:41,041 --> 00:33:43,041 - Bože. - Nikomu ani muk. 551 00:33:43,666 --> 00:33:44,916 Jasně. 552 00:33:45,000 --> 00:33:46,208 Pane jo. 553 00:33:48,416 --> 00:33:53,250 Ericu! Právě jsem zjistila, že Jimmy má guyanské kořeny jako ty. 554 00:33:53,333 --> 00:33:54,916 - Fakt? - Jo. 555 00:33:56,000 --> 00:33:58,166 Navštívil jsi někdy vlast? 556 00:33:58,833 --> 00:34:01,625 Ne, naše rodina žije v Brooklynu už dlouho. 557 00:34:01,708 --> 00:34:02,875 Ty jo. 558 00:34:03,541 --> 00:34:04,750 To je škoda, chlape. 559 00:34:04,833 --> 00:34:08,750 Člověk nikdy doopravdy nepozná sám sebe, 560 00:34:08,833 --> 00:34:13,458 dokud si nelehne na zem ve svojí domovině. 561 00:34:15,625 --> 00:34:16,625 - Hele. - Chápu. 562 00:34:17,458 --> 00:34:18,916 - Bum. - Ty kráso. 563 00:34:20,041 --> 00:34:21,583 - Celý kontinent. - Afrika. 564 00:34:21,666 --> 00:34:24,208 - Hezky. - Kdo je tady černoch? 565 00:34:24,291 --> 00:34:25,666 - Ty. - Wakanda. 566 00:34:27,875 --> 00:34:29,791 - Sáhni si. - Popojedeme. 567 00:34:29,875 --> 00:34:31,000 A je to tady. 568 00:34:31,083 --> 00:34:33,083 - Pořádně to roztočíme! - Proč ne? 569 00:34:33,583 --> 00:34:35,416 - Díky. - Dáš si? No tak. 570 00:34:35,500 --> 00:34:37,416 - Když jinak nedáš. - No proto! 571 00:34:37,500 --> 00:34:39,583 - Jenno? - Jeden mě nezabije. 572 00:34:39,666 --> 00:34:41,833 - Jo. - Kdoví. Zatím čau. 573 00:34:41,916 --> 00:34:43,291 - Jenno! - Jdeme na to. 574 00:34:45,333 --> 00:34:47,000 To je jako v Matrixu. 575 00:34:47,083 --> 00:34:48,583 - Znáte ten film? - Jasně. 576 00:34:48,666 --> 00:34:51,583 Modrá, nebo červená pilulka. Keanu si ji vezme. 577 00:34:55,000 --> 00:34:56,208 Pomoc! 578 00:34:58,000 --> 00:34:59,000 Mazec. 579 00:36:41,166 --> 00:36:42,000 Pověz, 580 00:36:43,458 --> 00:36:45,916 vdala ses někdy? 581 00:36:46,000 --> 00:36:48,041 Zasnoubila? Rozvedla? 582 00:36:49,083 --> 00:36:52,291 Vlastně ne, měla jsem jenom desetiletý vztah. 583 00:36:54,041 --> 00:36:54,875 A ty? 584 00:36:55,750 --> 00:36:59,291 Ne, žádný zásnuby, svatba ani rozvod. 585 00:37:00,125 --> 00:37:01,041 Ani děti? 586 00:37:01,125 --> 00:37:03,875 Ne. Pokud vím. 587 00:37:08,541 --> 00:37:09,750 Copak? 588 00:37:10,416 --> 00:37:11,875 Aha, takže ty taky? 589 00:37:12,750 --> 00:37:13,750 Prosím? 590 00:37:14,333 --> 00:37:20,666 Vím, že si říkáš: „Je mu 50 a nemá ženu. Nejspíš nebude normální.“ 591 00:37:21,750 --> 00:37:24,541 Ne, jen si povídáme. Začals o tom mluvit ty. 592 00:37:24,625 --> 00:37:28,250 V pohodě. Šlo jenom o ten tvůj tón. 593 00:37:28,333 --> 00:37:31,125 Je to dost otřepaný… 594 00:37:32,208 --> 00:37:33,500 To myslíš vážně? 595 00:37:33,583 --> 00:37:37,958 Ale no tak. Ty mluvíš o artfe, ale otřepaná je ona? Neblbni. 596 00:37:40,166 --> 00:37:41,250 Problém, hošánku? 597 00:37:41,333 --> 00:37:43,166 Zkus mi tak říct ještě jednou. 598 00:37:45,208 --> 00:37:46,041 Jo. 599 00:37:47,833 --> 00:37:51,166 Tak jo. Uklidníme se. 600 00:37:54,375 --> 00:37:55,291 Jo. 601 00:38:01,666 --> 00:38:04,625 - Vidíš? Je to šašek. - Vyřídíme si to venku, vole. 602 00:38:04,708 --> 00:38:05,958 Tak hele. 603 00:38:06,041 --> 00:38:10,250 Nebude nás urážet panák vystajlovanej jako mimino z reklamy na GAP. 604 00:38:10,333 --> 00:38:11,583 - Jo. - Že jo? 605 00:38:11,666 --> 00:38:13,583 Hlavně že tvoje havajský hadry… 606 00:38:13,666 --> 00:38:17,041 Ty vole! Co to máš s pusou? Natekl ti ret, kámo. 607 00:38:17,125 --> 00:38:18,416 Máš na něco alergii. 608 00:38:18,500 --> 00:38:20,958 Kruci. Nebyly v tom mořský plody? 609 00:38:21,041 --> 00:38:23,166 Proboha. V zálivce byl rybí olej. 610 00:38:23,250 --> 00:38:24,875 Počkej. Musíš si lehnout. 611 00:38:24,958 --> 00:38:27,041 Mám v kabelce EpiPen pro Mae Mae. 612 00:38:27,125 --> 00:38:29,041 - Lež. - Carlita ví co dělat. 613 00:38:29,125 --> 00:38:30,875 Kde je? Carlito! 614 00:38:30,958 --> 00:38:31,875 Sežeňte… 615 00:38:31,958 --> 00:38:33,833 - Carlito! - Jauvajs. 616 00:38:33,916 --> 00:38:35,541 - Dobrý? - Buší mi srdce. 617 00:38:35,625 --> 00:38:38,541 Takhle bys vypadal, kdybych tě zmaloval. 618 00:38:39,125 --> 00:38:39,958 Chceš, kotě? 619 00:38:41,291 --> 00:38:43,416 Elodie! 620 00:38:44,041 --> 00:38:46,250 - Můžu tu mít trochu soukromí? - Ne! 621 00:38:46,750 --> 00:38:48,875 Carlito, máš přítele, pamatuješ? 622 00:38:48,958 --> 00:38:52,375 Zrovna prodělává těžkou alergickou reakci. 623 00:38:52,458 --> 00:38:54,416 - Asi bys mu měla pomoct. - Teď? 624 00:38:54,500 --> 00:38:55,750 Ještě dneska! 625 00:38:57,875 --> 00:39:02,583 Jimmy je ten typ chlapa, kterýho nakonec zaškrtíš, 626 00:39:02,666 --> 00:39:05,500 ale porota si řekne, že si to zasloužil. 627 00:39:06,250 --> 00:39:07,833 - No co. - Jsi zlá. 628 00:39:07,916 --> 00:39:09,000 Bože. 629 00:39:09,083 --> 00:39:12,083 Ale máš pravdu. Je to vůl. 630 00:39:12,166 --> 00:39:15,875 Hele, stačilo mi, že si platí dentální pojištění. 631 00:39:18,833 --> 00:39:21,166 Přijít o zub není žádná legrace. 632 00:39:21,250 --> 00:39:23,083 Jo. 633 00:39:26,166 --> 00:39:27,166 Poslyš. 634 00:39:28,416 --> 00:39:29,458 Co ty chceš? 635 00:39:33,291 --> 00:39:35,833 Jako v životě? 636 00:39:37,041 --> 00:39:38,291 Víš, jak to myslím. 637 00:39:39,958 --> 00:39:40,958 Co bys ráda? 638 00:39:50,333 --> 00:39:54,333 Znáš ten film, kde hraje Greta Garbo svůdnici? 639 00:39:54,416 --> 00:39:56,333 Tělo a ďábel, 1926. 640 00:39:56,416 --> 00:39:58,625 Jo. Pamatuješ si tu scénu ze mše? 641 00:39:58,708 --> 00:39:59,541 Samozřejmě. 642 00:39:59,625 --> 00:40:03,583 Vezme si kalich, ze kterého se právě napil on. 643 00:40:04,875 --> 00:40:06,458 A hladí ho. 644 00:40:07,583 --> 00:40:11,750 A pak přiloží rty na totéž místo. 645 00:40:13,375 --> 00:40:15,791 - Je to vulgární! - To teda je. 646 00:40:15,875 --> 00:40:16,750 Jo. 647 00:40:16,833 --> 00:40:19,041 - Ale zároveň čisté. - Jo. 648 00:40:20,083 --> 00:40:22,625 Chci milovat tak silně, 649 00:40:22,708 --> 00:40:25,375 že to bude neslušné. 650 00:40:26,083 --> 00:40:27,083 Chápeš? 651 00:40:28,125 --> 00:40:31,291 Chci milovat tak moc, 652 00:40:31,375 --> 00:40:34,708 že to bude lidi okolo vyvádět z míry. 653 00:40:36,375 --> 00:40:37,500 To chci. 654 00:40:41,041 --> 00:40:41,875 Co? 655 00:40:42,708 --> 00:40:43,708 Co je? 656 00:40:45,291 --> 00:40:46,750 Nic. 657 00:40:46,833 --> 00:40:47,875 Rozumím ti. 658 00:40:49,833 --> 00:40:50,875 Chápu. 659 00:40:54,833 --> 00:40:56,166 Ty jo. 660 00:40:57,375 --> 00:40:58,625 Je hodně hodin. 661 00:41:01,750 --> 00:41:03,375 Asi už půjdu. 662 00:41:05,583 --> 00:41:06,583 Dobře. 663 00:41:10,666 --> 00:41:12,416 - Kampak? - Nepustíš mě? 664 00:41:12,500 --> 00:41:15,458 Ne. Zahrajeme si Člověče? 665 00:41:17,041 --> 00:41:18,083 Scrabble? 666 00:41:20,375 --> 00:41:21,708 Tak tomu říkáš? 667 00:41:41,416 --> 00:41:42,750 Půjčíš mi ho? 668 00:41:42,833 --> 00:41:44,875 - Chtěla bys? - Jo. 669 00:41:48,291 --> 00:41:49,416 Jo. 670 00:41:49,500 --> 00:41:50,750 Dobře. Tak ty takhle? 671 00:41:50,833 --> 00:41:52,375 Přesně tak. 672 00:42:01,958 --> 00:42:03,583 A vida. 673 00:42:05,833 --> 00:42:06,916 A sakra. 674 00:42:30,333 --> 00:42:32,666 Dobré ráno. Chci si promluvit o… 675 00:42:32,750 --> 00:42:35,166 Ericu. Vím, jak zachránit Darzine. 676 00:42:35,958 --> 00:42:37,416 Aha. Poslouchám. 677 00:42:37,500 --> 00:42:40,958 Koukala jsem na ten plakát a přemýšlela o včerejší noci 678 00:42:41,041 --> 00:42:43,625 a o naší zálibě ve starých filmech. 679 00:42:43,708 --> 00:42:47,583 - Myslela jsi na filmy? - Ano, Ericu. Na filmy. 680 00:42:48,916 --> 00:42:51,750 - Dobře. A co tě napadlo? - Nostalgie. Chápeš? 681 00:42:51,833 --> 00:42:56,625 V každém starém filmu se najde kousek, za který bych dala nevím co. 682 00:42:56,708 --> 00:43:00,541 Třeba župan nebo dokonale padnoucí šaty, 683 00:43:00,625 --> 00:43:03,041 zlatý pásek nebo rukávník z kožešiny. 684 00:43:03,125 --> 00:43:04,416 Vždycky si postesknu… 685 00:43:04,500 --> 00:43:08,458 - Že už se věci nedělají jako dřív. - Ale co kdyby jo? 686 00:43:08,541 --> 00:43:13,833 Minulý víkend jsem potkala návrhářku, šije famózní kousky, všechno vintage. 687 00:43:13,916 --> 00:43:16,875 Řemeslně je to špičková kvalita. 688 00:43:17,583 --> 00:43:19,500 - To zní dobře. - Tak super. 689 00:43:19,583 --> 00:43:24,375 Ale musíme lidi nalákat. Na někoho cool, influencerku, virální celebritu. 690 00:43:24,458 --> 00:43:26,208 - Kdo to bude? - Jasně. 691 00:43:31,583 --> 00:43:32,541 Remy! 692 00:43:33,791 --> 00:43:35,125 Ty kráso, Remy Ma. 693 00:43:35,625 --> 00:43:38,458 Díky, zlato. Děkuju. 694 00:43:38,541 --> 00:43:40,625 Pro tebe cokoli, to přece víš. 695 00:43:40,708 --> 00:43:42,208 - Díky, Becco. - Za málo. 696 00:43:42,291 --> 00:43:44,416 Líbí se mi to. Je to bezva. 697 00:43:44,500 --> 00:43:46,166 - Jdeme na to. - Můžeme? 698 00:43:46,250 --> 00:43:47,333 Začneme. 699 00:43:48,083 --> 00:43:49,416 - Jo? Dobře. - Jo. 700 00:43:52,208 --> 00:43:53,041 Přestaň. 701 00:43:54,750 --> 00:43:56,250 Jen trochu zvedni nohu. 702 00:44:01,916 --> 00:44:02,750 Super. 703 00:44:04,750 --> 00:44:05,708 To je ono. 704 00:44:06,416 --> 00:44:09,208 Je to tvůj milenec. Drobet si s ním zalaškuj. 705 00:44:23,250 --> 00:44:24,583 Z toho budou paf. 706 00:44:26,416 --> 00:44:27,416 Super. 707 00:44:36,625 --> 00:44:37,791 Je mistryně šachu. 708 00:44:46,583 --> 00:44:47,750 A kráčí dál. 709 00:44:58,458 --> 00:44:59,625 No ahoj. 710 00:45:00,208 --> 00:45:02,458 Vidím, že máš ještě záznamník. 711 00:45:03,583 --> 00:45:06,583 Můžeme prosím zajít na to kafe? 712 00:45:07,083 --> 00:45:09,083 Chci si jenom promluvit, Jenno. 713 00:45:14,416 --> 00:45:15,666 Hej, Jenno! 714 00:45:16,750 --> 00:45:18,291 Jenno! 715 00:45:21,208 --> 00:45:23,041 Jenno, pojď ven! 716 00:45:25,000 --> 00:45:28,125 Tady ji máme. Jak se máš? Oslavíme to! 717 00:45:29,041 --> 00:45:30,125 Co to vyvádíš? 718 00:45:30,208 --> 00:45:33,375 Mám i šampus. Tak pojď dolů. 719 00:45:38,833 --> 00:45:39,791 Oslavíme to. 720 00:45:39,875 --> 00:45:41,208 Co to děláš? 721 00:45:41,833 --> 00:45:44,041 Jsem venku. A chci slavit. No tak. 722 00:45:44,833 --> 00:45:47,041 Pojď se mnou. Užijeme si to. 723 00:45:51,416 --> 00:45:54,333 - Dobře, uznávám, je to bomba. - Viď? 724 00:45:54,958 --> 00:45:56,416 A k tomu to šampáňo. 725 00:45:58,333 --> 00:46:00,875 Vlastně jsem si ho jenom půjčil. 726 00:46:00,958 --> 00:46:02,458 Proto chutná tak dobře. 727 00:46:04,125 --> 00:46:05,458 Tvoříme bezva tým. 728 00:46:05,958 --> 00:46:08,666 Jo, asi jsme na to fakt kápli. 729 00:46:10,333 --> 00:46:11,333 Taky myslím. 730 00:46:11,416 --> 00:46:14,291 Počkej! Říkala jsem ti o Becce? 731 00:46:14,916 --> 00:46:18,750 Udělá nám limitovanou edici všeho, co jsme natočili. 732 00:46:18,833 --> 00:46:20,083 Jo a není zač. 733 00:46:20,166 --> 00:46:25,083 Sehnala jsem desítku influencerek, co se do té řady zapojí. 734 00:46:25,625 --> 00:46:27,083 Myslím, že to vyjde. 735 00:46:28,125 --> 00:46:30,208 Nemluvím jenom o práci. 736 00:46:31,083 --> 00:46:32,041 Jo. 737 00:46:33,416 --> 00:46:35,291 Poslyš, k té noci… 738 00:46:35,375 --> 00:46:37,583 - Neříkej, že to byla chyba. - Ne. 739 00:46:37,666 --> 00:46:40,291 - Nebyla. - Rozhodně to tak neznělo. 740 00:46:41,166 --> 00:46:43,583 Taky jste nebyl zrovna potichu, pane. 741 00:46:45,833 --> 00:46:48,250 Ale z pochopitelných důvodů 742 00:46:48,958 --> 00:46:52,208 bychom to měli nechat plavat. 743 00:46:54,291 --> 00:46:55,208 Proč? 744 00:46:56,250 --> 00:47:00,041 Nic tě nenapadá? Pět písmen. Začíná to na D… 745 00:47:01,250 --> 00:47:03,750 Neblázni, máma nám nemůže poroučet. 746 00:47:04,375 --> 00:47:06,166 Můžeme rozjet vlastní projekt. 747 00:47:06,250 --> 00:47:09,625 Ovládnout filmovou a módní scénu. Jsou to naše nápady. 748 00:47:09,708 --> 00:47:11,541 To možná jsou, 749 00:47:11,625 --> 00:47:16,000 ale bez zavedené společnosti, která je zrealizuje, z nich nic nebude. 750 00:47:17,583 --> 00:47:21,833 Tvá máma je sice šílená narcistka, ale díky tomu se dostala na vrchol. 751 00:47:21,916 --> 00:47:25,333 Ty bláho. Nečekal bych, že se jí někdy budeš zastávat. 752 00:47:25,416 --> 00:47:27,375 Nezastávám se jí. 753 00:47:28,041 --> 00:47:31,208 Ale moje budoucnost je teď spojená s tou její. 754 00:47:32,583 --> 00:47:34,000 A jak vypadá? 755 00:47:36,000 --> 00:47:37,541 Lidi si mě v ní váží. 756 00:47:38,041 --> 00:47:41,208 A moje jméno něco znamená. 757 00:47:41,291 --> 00:47:45,541 A doma na mě nečekají jenom čtyři stěny. Tak vypadá. 758 00:47:46,916 --> 00:47:48,666 Já si tě vážím. I tvých zdí. 759 00:47:50,333 --> 00:47:53,291 - Proč tohle děláš? - Věř mi. 760 00:47:53,375 --> 00:47:55,208 Poznám, když je něco fajn. 761 00:47:57,333 --> 00:47:58,666 A ty určitě taky. 762 00:48:03,333 --> 00:48:06,208 Jsem ochotná uznat, 763 00:48:07,541 --> 00:48:10,833 když pozitivní činy vedou k pozitivním výsledkům. 764 00:48:13,125 --> 00:48:17,541 Dobře, platí. Necháme to plavat. Tečka. 765 00:48:18,041 --> 00:48:19,916 - Jsme profíci. - Rozhodně. 766 00:48:20,000 --> 00:48:21,541 - A makáme. - Makáme. 767 00:48:21,625 --> 00:48:22,958 - Neomakáváme se. - Ne. 768 00:48:23,041 --> 00:48:23,958 Vidíš. 769 00:48:26,875 --> 00:48:28,416 Ale dneska ti dám do těla. 770 00:48:29,125 --> 00:48:30,375 Chceš mě zničit? 771 00:48:31,833 --> 00:48:33,166 Totálně vyřídit. 772 00:48:36,666 --> 00:48:38,541 Nejdřív mě budeš muset chytit. 773 00:49:11,416 --> 00:49:13,083 Hlavně se depiluješ. 774 00:49:13,666 --> 00:49:14,625 To je fajn. 775 00:49:14,708 --> 00:49:17,875 Nevěděl jsem, že se starší ženy depilujou. 776 00:49:17,958 --> 00:49:22,250 Čekal jsi bobra jako ze sedmdesátek? Kolik myslíš, že mi je? 777 00:49:23,250 --> 00:49:26,250 Myslel jsem, že to pak už neřešíte. 778 00:49:26,333 --> 00:49:30,000 - Že to vzdáme? Že na to kašleme? - Ne nutně vzdáte. 779 00:49:30,083 --> 00:49:31,708 Prostě se s tím smíříte. 780 00:49:31,791 --> 00:49:38,416 Narodit se v 70. letech neznamená řídit se tehdejšími trendy. 781 00:49:38,500 --> 00:49:41,916 Všimla jsem si, že máš na prsou křičícího orla. 782 00:49:42,000 --> 00:49:43,750 - Křičícího orla. - Co to je? 783 00:49:43,833 --> 00:49:47,208 Nepoznám, co je to za ptáka. 784 00:49:47,791 --> 00:49:49,791 Je to holubice. 785 00:49:50,666 --> 00:49:52,708 Kdo je Otis? 786 00:49:54,541 --> 00:49:55,916 Otis je… 787 00:49:57,166 --> 00:49:58,291 Můj táta. 788 00:49:59,416 --> 00:50:00,750 Jo, můj papá. 789 00:50:01,416 --> 00:50:03,250 Nikdy jsi o něm nemluvil. 790 00:50:04,125 --> 00:50:07,208 Jo, už totiž umřel. 791 00:50:08,833 --> 00:50:09,833 Promiň. 792 00:50:12,083 --> 00:50:14,500 V pohodě. Zabili ho, když mi byli dva. 793 00:50:15,166 --> 00:50:16,166 Proboha. 794 00:50:16,958 --> 00:50:19,500 To je čím dál horší. Co se stalo? 795 00:50:20,250 --> 00:50:24,250 Samozřejmě si toho moc nepamatuju, 796 00:50:24,333 --> 00:50:26,208 ale do něčeho se namočil. 797 00:50:26,291 --> 00:50:27,666 Žil totiž na ulici. 798 00:50:28,791 --> 00:50:30,750 S mámou jste to museli mít těžký. 799 00:50:31,625 --> 00:50:36,958 Jo. I když co já vím. Není v tomhle zrovna sdílná. 800 00:50:37,041 --> 00:50:40,291 Jednou jsem ji přistihl, jak brečí, 801 00:50:40,375 --> 00:50:41,958 ale to bylo naposledy. 802 00:50:42,041 --> 00:50:43,791 Nechci ji trápit, 803 00:50:43,875 --> 00:50:46,958 takže se snažím poskládat střípky 804 00:50:47,041 --> 00:50:48,625 a přijít na všechno sám. 805 00:50:48,708 --> 00:50:53,250 Udržuju si od ní odstup, zvlášť když jde o tátu. 806 00:50:54,583 --> 00:50:55,541 Takže tak. 807 00:50:56,208 --> 00:50:57,208 To je smutný. 808 00:50:58,375 --> 00:50:59,458 To jo. 809 00:51:00,041 --> 00:51:01,333 Ale víš jak. 810 00:51:01,416 --> 00:51:05,500 Možná prostě na rodičovství nemá buňky. 811 00:51:06,958 --> 00:51:08,208 Já nejspíš taky ne. 812 00:51:08,750 --> 00:51:09,791 Nesmysl. 813 00:51:09,875 --> 00:51:12,291 No fakt. Místo dětí budu mít svoje filmy. 814 00:51:14,208 --> 00:51:16,958 Jo, tak to nejspíš bude. 815 00:51:19,291 --> 00:51:21,125 Ach jo. 816 00:51:22,541 --> 00:51:28,666 Ale vážně uvažuju o tom, že o tátovi natočím film. 817 00:51:28,750 --> 00:51:31,166 - Jo? - O jeho životě, ne o jeho smrti. 818 00:51:31,666 --> 00:51:36,250 Chci zkrátka oslavit jeho život a to, jaký byl. Jo. 819 00:51:36,833 --> 00:51:38,125 To zní báječně. 820 00:51:39,458 --> 00:51:40,458 Díky. 821 00:51:46,833 --> 00:51:47,958 Líbíš se mi. 822 00:51:49,750 --> 00:51:50,833 Líbím se ti? 823 00:51:51,500 --> 00:51:52,708 Tvůj zadek. 824 00:51:53,375 --> 00:51:56,791 Líbí se mi tvůj zadek. I ty. 825 00:51:56,875 --> 00:51:58,416 Já se picnu. 826 00:52:00,041 --> 00:52:01,791 Jak to bylo s tvým ex? 827 00:52:01,875 --> 00:52:06,291 Poznali jsme se na vejšce. Oba jsme byli hrozně snaživí. 828 00:52:07,208 --> 00:52:09,333 Začali jsme spolu chodit. 829 00:52:09,416 --> 00:52:12,291 Bylo to moc fajn. 830 00:52:12,375 --> 00:52:16,375 A pak se z nás stalo tohle. 831 00:52:17,458 --> 00:52:19,041 Tenhle výrazný pár. 832 00:52:19,125 --> 00:52:23,833 Budovali jsme si jméno a mně po deseti letech najednou došlo: 833 00:52:23,916 --> 00:52:25,041 „Tak počkat. 834 00:52:26,416 --> 00:52:28,125 Vždyť mě tahá za nos.“ 835 00:52:28,625 --> 00:52:30,125 Chtěla jsem víc. 836 00:52:30,625 --> 00:52:31,791 Co? 837 00:52:33,083 --> 00:52:34,291 Rodinu. 838 00:52:35,250 --> 00:52:36,250 Víš? 839 00:52:37,375 --> 00:52:39,458 Něco, co by z toho vzešlo. 840 00:52:40,458 --> 00:52:44,708 Až jednou pověsím kariéru na hřebíček, mít kolem sebe úžasnou rodinu. 841 00:52:45,208 --> 00:52:46,125 Jo. 842 00:52:46,208 --> 00:52:49,375 Už jsem se ale toho snu vzdala. 843 00:52:49,458 --> 00:52:51,166 Můžeš mít nový sny. 844 00:52:52,000 --> 00:52:55,375 - To můžu. - Těch deset let tě přivedlo ke mně. 845 00:52:56,291 --> 00:52:57,958 Jsi roztomilý, víš to? 846 00:52:59,583 --> 00:53:01,291 - Kristepane. - Co? 847 00:53:01,833 --> 00:53:04,291 Před deseti lety jsi chodil na laborky. 848 00:53:04,375 --> 00:53:06,375 - To snad ne. - A měl skříňku. 849 00:53:06,458 --> 00:53:10,083 Ale teď už jsem dospělej chlap. 850 00:53:10,166 --> 00:53:11,166 Tvůj chlap. 851 00:53:11,666 --> 00:53:14,125 Můj? Myslíš, že jsi můj chlap? 852 00:53:14,625 --> 00:53:15,625 A ne snad? 853 00:53:15,708 --> 00:53:20,125 Já bych spíš řekla něco ve smyslu 854 00:53:21,125 --> 00:53:22,416 zakázaného ovoce. 855 00:53:23,083 --> 00:53:25,083 Takové zlobivé kiwi. 856 00:53:26,708 --> 00:53:29,708 Záhadná borůvka. 857 00:53:29,791 --> 00:53:32,208 - Zakázaný ovoce. Ty bláho. - Jo. 858 00:53:32,708 --> 00:53:37,583 Co se mezi námi stalo, zůstane jenom mezi námi. 859 00:53:37,666 --> 00:53:40,291 Budu mlčet jako hrob. 860 00:54:40,583 --> 00:54:43,041 Škoda že jsem nešla na černošskou školu. 861 00:54:43,625 --> 00:54:46,875 To mi povídej. Ale můžeme to zažít zprostředkovaně. 862 00:54:47,833 --> 00:54:49,916 Aspoň bych nepotkala Briana… 863 00:54:51,375 --> 00:54:52,666 Už mu říkáme jménem? 864 00:54:53,333 --> 00:54:54,666 - Jenom já. - Páni. 865 00:54:54,750 --> 00:54:56,125 - Ty ne. - Brian. 866 00:54:56,208 --> 00:54:58,458 - Ne. - Brian. 867 00:54:58,541 --> 00:54:59,625 - Sklapni! - Brian. 868 00:54:59,708 --> 00:55:00,916 Dost. Přestaň. 869 00:55:02,166 --> 00:55:03,000 Sakra. 870 00:55:04,375 --> 00:55:06,375 - Ahoj! - Jenna Jonesová! 871 00:55:06,458 --> 00:55:07,291 Nazdárek. 872 00:55:07,375 --> 00:55:09,541 Sháním se po tobě už týdny. 873 00:55:09,625 --> 00:55:10,833 Fakt? 874 00:55:10,916 --> 00:55:15,166 A tebe taky bombarduju zprávama, ty darebáku. 875 00:55:15,791 --> 00:55:20,416 Chodili jsme spolu na střední, než se ze Suki stala topmodelka. 876 00:55:20,500 --> 00:55:22,083 - Aha. - Děláš si srandu. 877 00:55:22,166 --> 00:55:25,083 Ty nevíš, že Jenna mě objevila? 878 00:55:26,083 --> 00:55:27,041 To jsem nevěděl. 879 00:55:27,125 --> 00:55:30,208 Jo. Mezi regály s kosmetikou v redakci Darling. 880 00:55:30,291 --> 00:55:32,333 - Přesně. - Jo. 881 00:55:32,416 --> 00:55:33,416 Jo. 882 00:55:37,125 --> 00:55:38,208 No do háje. 883 00:55:38,708 --> 00:55:41,375 Ježkovy voči. To je senzace! 884 00:55:41,458 --> 00:55:43,208 - Ne! - To vám přeju. 885 00:55:43,291 --> 00:55:44,833 - Ne. - Ne! 886 00:55:44,916 --> 00:55:47,208 - Ne. - Blbost. Ne. 887 00:55:47,291 --> 00:55:49,208 - Děláme… průzkum, jo. - Průzkum. 888 00:55:49,291 --> 00:55:50,916 - Jasně. - Pro Darzine… 889 00:55:51,000 --> 00:55:52,541 - Jo. - Průzkum, hezký. 890 00:55:52,625 --> 00:55:54,583 Šikulky. Tak jo. 891 00:55:55,208 --> 00:55:57,541 To je bezva. To kvituju. 892 00:56:01,750 --> 00:56:02,833 Sakra. 893 00:56:05,416 --> 00:56:06,458 To je průšvih. 894 00:56:07,166 --> 00:56:08,333 To teda jo. 895 00:56:08,416 --> 00:56:09,958 Suki zná… 896 00:56:10,750 --> 00:56:11,875 Úplně všechny. 897 00:56:14,208 --> 00:56:15,250 Do háje. 898 00:56:18,541 --> 00:56:22,041 Určitě jsi to už viděla. 899 00:56:23,291 --> 00:56:24,250 „Král.“ 900 00:56:24,333 --> 00:56:28,375 Dovolily jsme si to přečíst za tebe. 901 00:56:29,041 --> 00:56:30,916 Chceš to sesumírovat? 902 00:56:31,000 --> 00:56:32,791 Tak jo, nejdřív špatné zprávy. 903 00:56:32,875 --> 00:56:35,375 - Žádné nejsou. - Žádné nemáme. 904 00:56:35,458 --> 00:56:37,708 Záleží na úhlu pohledu. 905 00:56:44,958 --> 00:56:47,583 „Můj největší úspěch je tohle místo. 906 00:56:47,666 --> 00:56:48,958 Ne dům samotný, 907 00:56:49,458 --> 00:56:53,291 ale život v něm po boku ženy, která ho proměnila v domov.“ 908 00:56:55,625 --> 00:56:58,250 Vypadá to, že se tu někomu stýská. 909 00:56:58,333 --> 00:57:03,125 Byla jsem pryč přes rok, a neozval se ani jednou. 910 00:57:03,208 --> 00:57:04,791 - Hrůza. - Musím jít. 911 00:57:05,500 --> 00:57:07,500 - Ale časopis si bereš? - Ticho. 912 00:57:09,791 --> 00:57:11,583 Přeskoč na poslední odstavec. 913 00:57:16,791 --> 00:57:17,833 Jenno? 914 00:57:18,333 --> 00:57:20,166 Ahoj, Darcy, jak se máš? 915 00:57:20,666 --> 00:57:24,208 Hádej, co způsobila má genialita. 916 00:57:26,125 --> 00:57:27,125 Do toho. 917 00:57:27,208 --> 00:57:28,166 Nemám tušení. 918 00:57:28,250 --> 00:57:29,416 Tipni si. 919 00:57:30,916 --> 00:57:33,041 Volali mi z New York Times. 920 00:57:33,708 --> 00:57:38,166 Chtějí mě představit jako brilantní vydavatelku. 921 00:57:38,250 --> 00:57:39,500 Mediální magnátku. 922 00:57:41,750 --> 00:57:43,958 To je senzace, Darcy. To ti přeju. 923 00:57:44,041 --> 00:57:47,791 Zajímal je Dokonalý objev. Řekla jsem jim, že to napadlo tebe. 924 00:57:47,875 --> 00:57:49,083 A Erica. 925 00:57:49,166 --> 00:57:50,958 Ano, vás dva. 926 00:57:52,125 --> 00:57:54,541 Odvádíte spolu vynikající práci. 927 00:57:54,625 --> 00:57:58,166 Jo. Díky, že jsi mi dala šanci a svedla nás dohromady. 928 00:57:58,250 --> 00:57:59,166 Díky. 929 00:57:59,250 --> 00:58:02,416 Máš pravdu, dala jsem vás dohromady. 930 00:58:03,041 --> 00:58:05,708 Jo. Máš skvělou intuici. 931 00:58:05,791 --> 00:58:08,333 Ano. To mám. 932 00:58:08,416 --> 00:58:12,000 Má vážně talent. Můžeš na něj být pyšná. 933 00:58:12,083 --> 00:58:15,208 To jsem. Moc. A ty? 934 00:58:16,000 --> 00:58:19,166 - Co já? - Jsi na mého syna pyšná? 935 00:58:20,500 --> 00:58:23,833 Jasně. Jsem hrdá na naši společnou práci. 936 00:58:23,916 --> 00:58:25,625 - Jo. - Zjevně má motivaci. 937 00:58:25,708 --> 00:58:28,125 To je jen zápal čerstvého absolventa. 938 00:58:28,208 --> 00:58:30,375 Taky tě chce potěšit. 939 00:58:32,125 --> 00:58:36,291 Určitě sis všimla, že se mu trošičku líbíš. 940 00:58:37,750 --> 00:58:40,125 - Fakt? - Ale běž. 941 00:58:40,208 --> 00:58:43,541 Ještě jsem ho neviděla se tak soustředit a snažit. 942 00:58:43,625 --> 00:58:44,458 To díky tobě. 943 00:58:44,541 --> 00:58:48,000 Je to zásluha dobré výchovy a kvalitního vzdělání. 944 00:58:48,083 --> 00:58:49,916 Ano, jistě. 945 00:58:50,000 --> 00:58:55,500 Úzká spolupráce se silnou ženou podobnou jeho matce určitě hraje roli, 946 00:58:55,583 --> 00:58:58,500 ale dost těch keců, Jenno. 947 00:58:59,541 --> 00:59:03,333 Dobře odvedenou práci vítám. 948 00:59:04,000 --> 00:59:06,958 Ale nechceme, aby to vedlo k nějakému… 949 00:59:08,750 --> 00:59:10,000 rozptýlení. 950 00:59:10,833 --> 00:59:13,416 Darcy, přísahám. 951 00:59:14,500 --> 00:59:17,333 K žádnému rozptylování nedochází. 952 00:59:21,250 --> 00:59:22,083 Bezva. 953 00:59:40,000 --> 00:59:43,041 Z New York Times dorazí zítra na focení. 954 00:59:43,125 --> 00:59:44,958 Držte se myšlenky, 955 00:59:45,041 --> 00:59:50,916 že Darzine pod mým přímým vedením dominuje na poli módního předplatného. 956 00:59:53,666 --> 00:59:54,500 Jasně. 957 01:00:20,625 --> 01:00:22,625 DARZINE UVÁDÍ 958 01:00:25,666 --> 01:00:27,041 DOKONALÝ OBJEV 959 01:00:27,125 --> 01:00:29,000 ZASNĚTE SE 960 01:00:32,666 --> 01:00:34,041 OSMĚLTE SE 961 01:00:48,500 --> 01:00:49,791 TANČETE 962 01:01:11,000 --> 01:01:12,041 OBJEVUJTE 963 01:01:21,666 --> 01:01:25,041 NEW YORK, LONDÝN, MILÁN, PAŘÍŽ, TOKIO 964 01:01:26,916 --> 01:01:28,250 PŘIHLASTE SE K ODBĚRU! 965 01:01:37,208 --> 01:01:38,083 Jo! 966 01:01:41,958 --> 01:01:44,416 Sláva! 967 01:01:48,875 --> 01:01:50,083 Povedlo se. 968 01:01:51,750 --> 01:01:52,583 Výborně. 969 01:01:53,666 --> 01:01:56,083 Díky, mami. Teda díky, Darcy. 970 01:01:58,291 --> 01:02:00,583 Nesmíme ale usnout na vavřínech. 971 01:02:00,666 --> 01:02:02,583 Čeká nás ještě spousta práce. 972 01:02:02,666 --> 01:02:06,125 Rozhodně. Po zkušební době vyhodnotíme míru odlivu. 973 01:02:11,208 --> 01:02:12,166 Výborně. 974 01:02:12,875 --> 01:02:13,833 Zpátky do práce. 975 01:02:18,375 --> 01:02:21,458 DYNAMICKÉ DUO Z DARZINE 976 01:02:28,583 --> 01:02:31,833 - To je katastrofa. - Děláš si srandu? Jsme v Timesech. 977 01:02:31,916 --> 01:02:33,041 - Jo. - Na papíře. 978 01:02:33,125 --> 01:02:34,625 - Jo. - Nemáš radost? 979 01:02:34,708 --> 01:02:38,750 Vypadáme jako dvě hrdličky. V tom je ten problém. Je to nerozvážnost. 980 01:02:38,833 --> 01:02:41,375 Naši kamarádi to už vědí. 981 01:02:42,458 --> 01:02:45,166 Proč to prostě nepřiznáme? 982 01:02:45,666 --> 01:02:46,875 Jsem připravený. 983 01:02:46,958 --> 01:02:50,875 Moment. Řekl jsi, že jsi připravený? 984 01:02:50,958 --> 01:02:52,208 Ano, jsem. 985 01:02:52,291 --> 01:02:55,625 A na co přesně jsi připravený? 986 01:02:55,708 --> 01:02:58,000 Proč to tak komplikuješ? 987 01:02:58,083 --> 01:03:00,333 Ovlivňuje to mou kariéru. 988 01:03:00,416 --> 01:03:02,083 Chápeš? 989 01:03:02,166 --> 01:03:07,625 To, jak platím účty. Jak žiju. Jak si mě lidi váží. Jak na mě nahlíží. 990 01:03:07,708 --> 01:03:09,583 - Má pověst je… - Miluju tě. 991 01:03:13,833 --> 01:03:16,291 Bože. Co to děláme? 992 01:03:17,208 --> 01:03:18,208 Miluju tě. 993 01:03:22,750 --> 01:03:23,875 Taky tě miluju. 994 01:03:25,416 --> 01:03:28,125 Kolo, kolo mlýnský 995 01:03:28,208 --> 01:03:29,750 za čtyři rýnský… 996 01:03:29,833 --> 01:03:32,416 VŠECHNO NEJLEPŠÍ, MAE MAE 997 01:03:32,500 --> 01:03:36,041 Je super, že jste si spolu vyšli mezi lidi. 998 01:03:36,125 --> 01:03:39,458 A Ericu, oceňuju, že nezkazíš žádnou srandu. 999 01:03:39,541 --> 01:03:41,750 Ten kostým je boží. 1000 01:03:41,833 --> 01:03:43,791 Všechno nejlepší, Mae Mae! 1001 01:03:43,875 --> 01:03:44,958 Ahoj, teto Jen. 1002 01:03:45,458 --> 01:03:48,125 Tohle je můj kamarád Eric. 1003 01:03:48,208 --> 01:03:50,166 - Ahoj, Zorro. - Ahoj, baletko. 1004 01:03:50,250 --> 01:03:51,916 Půjčíš mi ten foťák? 1005 01:03:52,000 --> 01:03:53,958 Ne, zlatíčko, ten není na hraní… 1006 01:03:54,041 --> 01:03:55,666 Ne, v pohodě. 1007 01:03:55,750 --> 01:04:00,250 Nafotíme pár super narozeninových fotek, chceš? Jdeme na to. 1008 01:04:01,833 --> 01:04:05,083 - Tak šup. - Jak to dělá? Nechápu. 1009 01:04:05,166 --> 01:04:08,291 Jé, to je její učitelka baletu. Madison! 1010 01:04:14,416 --> 01:04:15,541 Ahoj, jak se máš? 1011 01:04:16,125 --> 01:04:18,291 - Jak se vede? - Dobře. Pohoda. 1012 01:04:18,375 --> 01:04:20,500 Tebe bych tu nečekal. 1013 01:04:20,583 --> 01:04:23,416 - Já vím. Překvápko. - To teda jo. Mazec. 1014 01:04:25,708 --> 01:04:27,375 Výborně. 1015 01:04:28,000 --> 01:04:29,208 Super. 1016 01:04:29,291 --> 01:04:30,875 Teď se chytíme tyče. 1017 01:04:30,958 --> 01:04:32,916 Pět, šest, sedm, osm. 1018 01:04:33,583 --> 01:04:35,250 Ty bláho! 1019 01:04:35,333 --> 01:04:37,791 To byla senzace. 1020 01:04:37,875 --> 01:04:41,208 Tak jo. Ještě jednou. Pět, šest, sedm, osm. 1021 01:04:42,000 --> 01:04:42,916 Co nejvýš. 1022 01:04:45,541 --> 01:04:48,916 Paráda, holky. Dejte si pauzu, pak se uvidíme. 1023 01:04:49,000 --> 01:04:50,250 - Zatím! - Ahoj! 1024 01:04:51,208 --> 01:04:53,458 - Jsou strašně roztomilý. - Jsou boží. 1025 01:04:53,541 --> 01:04:56,208 - Fakt šikulky. - Tobě to s nima taky jde. 1026 01:04:56,291 --> 01:04:59,125 - To se musí nechat. Máš talent. - Ale běž. Díky. 1027 01:04:59,208 --> 01:05:02,583 - Povedlo se ti něco nafotit? - Ahoj! My se asi neznáme. 1028 01:05:02,666 --> 01:05:03,958 Jsem Madison. 1029 01:05:04,041 --> 01:05:05,166 Těší mě. Jenna. 1030 01:05:05,250 --> 01:05:06,666 Která z holek je vaše? 1031 01:05:06,750 --> 01:05:08,708 Žádná, jsem Billiina kamarádka. 1032 01:05:09,416 --> 01:05:11,041 - Jsme kolegové. - Jo. 1033 01:05:11,541 --> 01:05:12,666 Svět je malej. 1034 01:05:12,750 --> 01:05:13,791 To jo. 1035 01:05:14,666 --> 01:05:18,125 Musím jít. Mám zkoušku. Moc ráda jsem tě viděla. 1036 01:05:18,208 --> 01:05:19,208 Já tebe taky. 1037 01:05:22,916 --> 01:05:23,916 No prosím. 1038 01:05:24,666 --> 01:05:25,791 Svět je malej! 1039 01:05:26,333 --> 01:05:27,416 Klid. 1040 01:05:27,500 --> 01:05:31,250 Máš dost jejích fotek? Zavoláme ji zpátky, může se převlíct. 1041 01:05:31,333 --> 01:05:32,958 Nevěděl jsem, že tu bude. 1042 01:05:33,708 --> 01:05:35,416 - Jasně. - Co se děje? 1043 01:05:35,500 --> 01:05:38,750 Nenapadlo tě říct nic lepšího, než že jsme kolegové? 1044 01:05:38,833 --> 01:05:41,125 - A co? - Cokoli. Máš milion možností. 1045 01:05:41,208 --> 01:05:44,708 Jo tak. „Hele, tohle je Jenna, moje životní láska.“ 1046 01:05:44,791 --> 01:05:46,958 - Co mám asi říct? - To už zní líp. 1047 01:05:47,041 --> 01:05:49,166 Říkalas, že musíme být opatrnější. 1048 01:05:49,250 --> 01:05:51,875 Neobracej moje slova proti mně. To nedělej. 1049 01:05:51,958 --> 01:05:55,625 Nějak moc jste se k sobě měli. 1050 01:05:55,708 --> 01:05:58,708 - Nesmysl. - Minimálně třikrát jste se objali. 1051 01:05:58,791 --> 01:06:00,833 - Přede mnou. - Nemůžeš mít obojí. 1052 01:06:01,708 --> 01:06:02,666 To nejde. 1053 01:06:02,750 --> 01:06:05,833 - Anebo mi dej pusu. Co ty na to? - Jo, jasně… 1054 01:06:05,916 --> 01:06:07,541 - Polib mě. - To není fér. 1055 01:06:07,625 --> 01:06:09,958 Není to fér. To jsem si myslel. 1056 01:06:10,875 --> 01:06:12,583 - Počkej, ty odcházíš? - Jo. 1057 01:06:12,666 --> 01:06:16,166 Hádat se na dětský oslavě nebudu. Nepůsobí to dobře. 1058 01:06:16,250 --> 01:06:17,375 Ericu! 1059 01:06:27,750 --> 01:06:31,000 Ericu, zvedni to, sakra. 1060 01:06:35,458 --> 01:06:36,291 Briane? 1061 01:06:43,125 --> 01:06:44,291 Ty jsi pil? 1062 01:06:46,625 --> 01:06:47,458 Jo. 1063 01:06:49,958 --> 01:06:52,500 Neznat tě, bála bych se o tebe. 1064 01:06:53,625 --> 01:06:54,750 Mám se bát? 1065 01:06:56,958 --> 01:06:58,458 Jde o mou mámu, Jenno. 1066 01:06:59,333 --> 01:07:00,500 Ona… 1067 01:07:01,625 --> 01:07:02,916 Včera zemřela. 1068 01:07:03,916 --> 01:07:07,041 Proboha, to je mi moc líto. 1069 01:07:07,958 --> 01:07:09,166 To je hrůza. 1070 01:07:12,750 --> 01:07:15,083 Vezmu tě domů. Budu řídit. 1071 01:07:30,250 --> 01:07:31,083 Tak jo. 1072 01:07:31,166 --> 01:07:32,791 Na chvíli sis zdříml. 1073 01:07:32,875 --> 01:07:36,000 Můžeš se jít nahoru dospat. 1074 01:07:41,541 --> 01:07:43,208 Víš, že tě měla nejradši? 1075 01:07:45,375 --> 01:07:49,166 To doufám. Kolik dalších desetiletých vztahů jsi měl? 1076 01:07:57,083 --> 01:07:58,000 Pojď dovnitř. 1077 01:07:59,541 --> 01:08:02,708 - Ne, Briane. - Tak pojď, koukneme se spolu na film. 1078 01:08:02,791 --> 01:08:06,583 - Vždyť filmy nemáš rád. - To je fuk! Jenom… 1079 01:08:08,458 --> 01:08:10,208 Nechci být dneska večer sám. 1080 01:08:10,875 --> 01:08:11,875 Vážně ne. 1081 01:08:11,958 --> 01:08:14,375 To je ironie. Já taky nechtěla. 1082 01:08:17,041 --> 01:08:18,000 Pane jo. 1083 01:08:19,666 --> 01:08:20,583 My jsme dvojka. 1084 01:08:21,666 --> 01:08:24,208 Víš, že jsem se tě snažil kontaktovat, ne? 1085 01:08:24,750 --> 01:08:28,166 Jo. Ten článek ve Forbesu se povedl. 1086 01:08:28,250 --> 01:08:31,625 Volal jsem ti, nahrával zprávy, posílal výběrovou kávu. 1087 01:08:31,708 --> 01:08:34,916 Ale nic nezabíralo. 1088 01:08:35,000 --> 01:08:37,916 - Kdes vzal mou adresu? - Vycvrlikal mi ji vrabec. 1089 01:08:38,000 --> 01:08:39,875 Na pět a první je D? 1090 01:08:39,958 --> 01:08:42,416 Ď-Á-B-E-L. Jo. 1091 01:08:43,125 --> 01:08:46,750 Nechtěla, aby do redakce chodily dárky, když nejsou pro ni. 1092 01:08:46,833 --> 01:08:50,541 Jo, Darcy je pěkný ptáček. 1093 01:08:52,000 --> 01:08:55,375 Ale tu práci miluju. 1094 01:08:59,125 --> 01:09:01,041 Viděl jsem vás v New York Times. 1095 01:09:02,458 --> 01:09:04,333 Zřejmě máš důvod ji milovat. 1096 01:09:05,333 --> 01:09:07,083 A to je signál, že mám jít. 1097 01:09:07,166 --> 01:09:10,500 Do toho hroznýho bytu v Brooklynu? Nesnášíš Brooklyn. 1098 01:09:10,583 --> 01:09:12,375 Ne, Briane, ty ho nesnášíš! 1099 01:09:12,458 --> 01:09:15,541 - Vždycky jsi ho nesnášela. - Ne, to ty, Briane. 1100 01:09:16,041 --> 01:09:17,083 Já ho mám ráda. 1101 01:09:17,166 --> 01:09:20,291 A tobě možná přijde hrozný, ale je to domov. 1102 01:09:20,375 --> 01:09:21,791 A je v něm láska. 1103 01:09:22,625 --> 01:09:24,375 Darcyina syna? 1104 01:09:26,291 --> 01:09:30,875 Myslel jsem, že moje krize středního věku je zlá, ale tohle? 1105 01:09:30,958 --> 01:09:33,500 - Jenno… - Vyjíždíš na mě. 1106 01:09:33,583 --> 01:09:34,625 Ne. 1107 01:09:34,708 --> 01:09:37,583 Jo, vyjíždíš, a u toho já být nemusím. 1108 01:09:37,666 --> 01:09:40,041 Přísahám, že ne. Jsem jenom upřímný. 1109 01:09:40,125 --> 01:09:42,458 Znám tě líp než kdokoli jiný. 1110 01:09:42,541 --> 01:09:44,666 Ne, neznáš, Briane. 1111 01:09:44,750 --> 01:09:46,583 A popravdě mi připadá, 1112 01:09:48,166 --> 01:09:50,041 že jsi mě ani nikdy neznal. 1113 01:09:54,750 --> 01:09:55,958 Měj se. 1114 01:10:14,416 --> 01:10:16,708 Tady máš ranní kávu, černou. 1115 01:10:16,791 --> 01:10:20,166 Díky. Poslyš, neviděla jsi dnes Erica? 1116 01:10:20,250 --> 01:10:21,416 Neřekl ti to? 1117 01:10:21,500 --> 01:10:24,000 Pracuje z domova na těch nových záběrech. 1118 01:10:24,083 --> 01:10:27,791 No jo. Jasně. Vím, vypadlo mi to. 1119 01:10:28,708 --> 01:10:29,541 Díky. 1120 01:10:41,458 --> 01:10:44,666 Vím, že je to ulítlý, takže díky, že mi pomáháte. 1121 01:10:44,750 --> 01:10:46,208 Od toho kámošky jsou. 1122 01:10:46,291 --> 01:10:48,250 Jak se tam teda dostaneme? 1123 01:10:48,333 --> 01:10:51,583 Říkám ti, neměj obavy. Věřím svojí posile. 1124 01:10:52,083 --> 01:10:54,208 - Vidíš? - Že by? 1125 01:10:54,833 --> 01:10:56,416 Už jde. 1126 01:10:57,083 --> 01:10:57,916 Povedlo se? 1127 01:10:58,000 --> 01:11:02,583 Normálně bych řekla, že to mám u tebe, ale věřím na lásku. 1128 01:11:02,666 --> 01:11:05,166 Zmáčkni PH jako penthouse. 1129 01:11:05,250 --> 01:11:07,083 Dojdi si pro svýho miláčka! 1130 01:11:07,166 --> 01:11:08,708 - Fakt tam mám jít? - Jo. 1131 01:11:08,791 --> 01:11:10,375 - Jdu tam. - Dýchej. 1132 01:11:10,458 --> 01:11:12,291 - Bože. - Běž. To zvládneš! 1133 01:11:12,375 --> 01:11:13,291 Do toho. 1134 01:11:31,458 --> 01:11:32,833 Fíha. 1135 01:11:34,333 --> 01:11:35,416 Jsem stíhačka? 1136 01:11:36,416 --> 01:11:37,250 Máš odvahu. 1137 01:11:39,333 --> 01:11:41,833 Vloupat se do Darcyina doupěte. Slušný. 1138 01:11:41,916 --> 01:11:45,541 Takže se tu budeš schovávat navždy a už se mnou nepromluvíš? 1139 01:11:46,333 --> 01:11:47,375 Sama mě schováváš. 1140 01:11:50,750 --> 01:11:51,875 Promiň. 1141 01:11:54,583 --> 01:11:56,666 Když jsem tě viděla s Madison, 1142 01:11:58,041 --> 01:11:59,166 rozhodilo mě to. 1143 01:11:59,833 --> 01:12:02,083 A pohled na vás dva s dětmi… 1144 01:12:03,083 --> 01:12:04,625 Nevydržela jsem to. 1145 01:12:06,416 --> 01:12:07,416 Neblázni. 1146 01:12:08,583 --> 01:12:12,333 To, že si hraju s dětma, neznamená, že je chci. To přece víš. 1147 01:12:13,666 --> 01:12:15,250 Jo. Píšu si. 1148 01:12:15,333 --> 01:12:17,250 Vynechalas, že jsi běžela za ex. 1149 01:12:23,166 --> 01:12:24,833 Procházeli jste se v dešti. 1150 01:12:28,708 --> 01:12:31,291 Šel jsem za tebou, ale to je vedlejší. 1151 01:12:31,375 --> 01:12:36,375 Nebylo to, jak si myslíš. 1152 01:12:36,458 --> 01:12:39,625 - Nebudu soutěžit s tvou minulostí. - Nestojím o něj. 1153 01:12:39,708 --> 01:12:42,041 - Ne? Dobře. - Ne. 1154 01:12:42,125 --> 01:12:43,125 Ani o jeho svět. 1155 01:12:43,208 --> 01:12:45,791 A o jaký svět stojíš? To bych moc rád věděl. 1156 01:12:45,875 --> 01:12:47,333 Ten, ve kterém jsem teď. 1157 01:12:47,416 --> 01:12:49,916 Kde se musím schovávat? To chceš? 1158 01:12:50,000 --> 01:12:51,875 Ne. Chci tohle. 1159 01:12:51,958 --> 01:12:55,416 Dělat práci, kterou miluju, s mu… 1160 01:12:57,041 --> 01:12:58,375 mužem, kterého miluju. 1161 01:13:00,875 --> 01:13:02,375 S mužem, kterého miluješ. 1162 01:13:04,416 --> 01:13:05,375 Ano. 1163 01:13:05,916 --> 01:13:07,500 Chvěje se ti ret. 1164 01:13:08,541 --> 01:13:10,791 Proč musíš všechno komentovat? 1165 01:13:10,875 --> 01:13:12,833 Nemůžeš mě chvilku nechat? 1166 01:13:19,833 --> 01:13:22,125 Snad už mě trošku znáš. 1167 01:13:22,208 --> 01:13:23,750 - Malinko. - Trošičku. 1168 01:14:02,166 --> 01:14:05,583 Jak dlouho si to už rozdáváte u mě doma? 1169 01:14:20,208 --> 01:14:24,000 Začalo to předtím, nebo potom, co jsem tě žádala, 1170 01:14:24,083 --> 01:14:26,083 aby ses od mého syna držela dál? 1171 01:14:26,916 --> 01:14:29,708 - Cože jsi udělala? - Ano, Ericu. 1172 01:14:29,791 --> 01:14:33,375 Dvě dospělé ženy si o tobě promluvily. 1173 01:14:33,458 --> 01:14:35,875 A teď se dvě dospělé ženy baví, 1174 01:14:35,958 --> 01:14:39,708 takže buď zticha, nebo jdi do svého pokoje. 1175 01:14:44,125 --> 01:14:48,166 Víš, jak jsem na to přišla? Vycítila jsem to. 1176 01:14:49,000 --> 01:14:51,833 Ze slušnosti jsem šla za tebou 1177 01:14:52,375 --> 01:14:53,583 a tys mi přísahala. 1178 01:14:54,208 --> 01:14:56,375 Že se nenecháme rozptylovat. 1179 01:14:57,041 --> 01:15:00,708 Takže je to pravda? Mluvily jste o mně, a neřeklas mi to? 1180 01:15:00,791 --> 01:15:02,000 Nepleť se do toho. 1181 01:15:02,083 --> 01:15:03,708 To myslíš vážně, Jenno? 1182 01:15:05,458 --> 01:15:09,750 Slíbila jsem ti, že se budeme soustředit a nebudou problémy. A nejsou. 1183 01:15:10,875 --> 01:15:12,375 Odvádíme skvělou práci. 1184 01:15:12,458 --> 01:15:14,500 - Čísla nelžou. - Lžeš ty. 1185 01:15:15,333 --> 01:15:20,208 Lžeš, manipuluješ a podvádíš. 1186 01:15:20,291 --> 01:15:22,125 Vždycky jsi byla taková. 1187 01:15:22,208 --> 01:15:23,916 Nevím, proč mě to překvapuje. 1188 01:15:24,000 --> 01:15:26,166 Jsi nemocná. 1189 01:15:26,791 --> 01:15:31,458 Rozhodně není normální, že zatímco mně dojdou milenci, 1190 01:15:31,541 --> 01:15:33,750 ty se vrhneš na mého syna. 1191 01:15:35,041 --> 01:15:36,875 - Ne. - Ne? 1192 01:15:44,083 --> 01:15:45,666 Zamilovali jsme se. 1193 01:15:52,125 --> 01:15:53,291 Dobře. 1194 01:15:55,375 --> 01:15:59,166 Pokud ti to v tom sexuálním opojení nedocvaklo, 1195 01:15:59,250 --> 01:16:00,791 máš padáka. 1196 01:16:00,875 --> 01:16:02,458 Nevyhazuj ji, končím. 1197 01:16:02,541 --> 01:16:04,458 Ne, nekončíš. 1198 01:16:04,541 --> 01:16:08,416 Nepromrháš všechno, co jsem pro tebe kdy obětovala. 1199 01:16:08,500 --> 01:16:10,125 Leda velký kulový! 1200 01:16:13,916 --> 01:16:16,333 Neopovažuj se na mě křičet. 1201 01:16:23,125 --> 01:16:25,125 V kanceláři se už neukazuj. 1202 01:16:27,250 --> 01:16:29,583 Věci ti pošleme. 1203 01:16:31,041 --> 01:16:32,708 - Darcy. - Vypadni. 1204 01:16:39,250 --> 01:16:40,083 Ericu? 1205 01:16:43,125 --> 01:16:46,625 Táhni mi z očí! 1206 01:16:56,041 --> 01:16:57,791 Že ti není hanba, mrcho. 1207 01:17:05,291 --> 01:17:06,708 Proč zrovna ona? 1208 01:17:09,583 --> 01:17:11,208 Není ničím výjimečná. 1209 01:18:01,416 --> 01:18:04,208 VÍTEJTE NA 125. ULICI 1210 01:18:38,750 --> 01:18:41,625 ČERNÁ GARBO 1211 01:19:02,833 --> 01:19:03,833 Můžeme? 1212 01:19:07,666 --> 01:19:08,625 Dobrý? 1213 01:19:08,708 --> 01:19:10,083 HLEDÁ SE OTIS 1214 01:19:10,166 --> 01:19:12,541 - Jo. - Hledá se Otis, klapka jedna. 1215 01:19:28,416 --> 01:19:31,458 Ahoj, E. Tady Jenna. Šťastný nový rok! 1216 01:19:32,041 --> 01:19:35,250 Kdybys chtěl, říkala jsem si, 1217 01:19:35,333 --> 01:19:37,791 že bychom se mohli vidět. 1218 01:20:01,833 --> 01:20:02,916 Ahoj, cizinče. 1219 01:20:06,833 --> 01:20:07,791 Ahoj. 1220 01:20:09,958 --> 01:20:11,125 Nějak to letí. 1221 01:20:12,416 --> 01:20:13,416 Jo. 1222 01:20:14,125 --> 01:20:15,166 Vypadáš skvěle. 1223 01:20:15,666 --> 01:20:16,916 Ten účes ti sluší. 1224 01:20:17,708 --> 01:20:18,875 Díky. 1225 01:20:18,958 --> 01:20:21,333 Nový účes. Nové já. Chápu. 1226 01:20:22,625 --> 01:20:24,041 Taky vypadáš k světu. 1227 01:20:25,041 --> 01:20:26,166 Díky. 1228 01:20:27,833 --> 01:20:29,500 Prý jsi odešel z Darzine. 1229 01:20:29,583 --> 01:20:31,125 Jo, odešel. 1230 01:20:31,750 --> 01:20:33,541 Bydlím teď v Harlemu. 1231 01:20:33,625 --> 01:20:37,791 A právě mi odklepli grant na dokument o tátovi. 1232 01:20:37,875 --> 01:20:39,625 - To je senzace! - Jo. 1233 01:20:39,708 --> 01:20:42,333 - Gratuluju! To mám radost. - Díky. 1234 01:20:42,416 --> 01:20:45,916 Mamka asi moc nadšená není, ale moc ti to přeju. 1235 01:20:46,000 --> 01:20:48,125 Jo, ale nic s tím neudělá. 1236 01:20:50,833 --> 01:20:52,250 Prý teď učíš. 1237 01:20:52,333 --> 01:20:55,625 Vedu kurz o módě a filmu na Kolumbijské univerzitě. 1238 01:20:56,458 --> 01:20:58,125 Asi jsem se v tom našla. 1239 01:20:58,833 --> 01:21:01,791 Ty jo, to je super. Je z tebe paní profesorka. 1240 01:21:02,541 --> 01:21:03,541 Jo. 1241 01:21:06,916 --> 01:21:08,375 Musím ti něco říct. 1242 01:21:15,958 --> 01:21:17,875 Pozor, spoiler. 1243 01:21:29,916 --> 01:21:31,000 To je tvoje? 1244 01:21:32,000 --> 01:21:35,166 Naše. To malé je naše. 1245 01:21:40,416 --> 01:21:41,750 Prosím tě, řekni něco. 1246 01:21:45,791 --> 01:21:47,416 Ty brďo. Dobře. 1247 01:21:52,625 --> 01:21:53,916 Poslala tě sem máma? 1248 01:21:54,625 --> 01:21:57,583 Cože? Ne, Ericu. 1249 01:21:59,333 --> 01:22:01,666 Určitě jsi nejdřív nešla za ní? 1250 01:22:03,750 --> 01:22:04,958 Ona to neví. 1251 01:22:05,791 --> 01:22:08,333 Přišla jsem to říct tobě. 1252 01:22:08,416 --> 01:22:12,166 - Překvapilo mě to stejně jako tebe. - Fakt? 1253 01:22:12,833 --> 01:22:16,250 Jak to myslíš? Tohle jsme zrovna neplánovali. 1254 01:22:16,333 --> 01:22:18,375 To rozhodně ne. 1255 01:22:18,458 --> 01:22:22,666 Dobře, hele, vůbec nic po tobě nechci. 1256 01:22:23,333 --> 01:22:26,500 Vím, že děti nechceš, takže v pohodě. 1257 01:22:26,583 --> 01:22:30,541 Prosím tě, neříkej mi teď, co chci a co ne. 1258 01:22:30,625 --> 01:22:34,208 Dobře, ale tak se vyjádři, protože naposledy jsi mi říkal, 1259 01:22:34,291 --> 01:22:36,916 že nemáš buňky na to, abys byl táta. 1260 01:22:37,000 --> 01:22:39,875 A že místo dětí budeš mít svoje filmy. Pamatuješ? 1261 01:22:39,958 --> 01:22:43,541 To sis to nahrála a naučila se to slovo od slova? 1262 01:22:43,625 --> 01:22:47,458 Ne, Ericu. Pamatuju si to, protože to pro mě bylo důležité. 1263 01:22:48,375 --> 01:22:50,916 Chrlíš na mě teď strašně moc informací. 1264 01:22:51,000 --> 01:22:53,250 Byl bys radši, kdybych ti nic neřekla? 1265 01:22:53,333 --> 01:22:56,458 To jsem neřekl. Přestaň mi vkládat slova do úst. 1266 01:22:56,541 --> 01:22:59,416 Když tvoje reakce mě moc neuklidňuje. 1267 01:23:00,000 --> 01:23:01,375 Dlouho jsem tě neviděl. 1268 01:23:01,458 --> 01:23:05,083 A celou dobu, co jsme byli spolu, jsi to chtěla tutlat. 1269 01:23:05,750 --> 01:23:08,875 Teď si mě sem pozveš a takhle to na mě vybalíš. 1270 01:23:08,958 --> 01:23:11,875 Myslel jsem, že si jenom v klídku popovídáme. 1271 01:23:12,750 --> 01:23:16,916 A ty že budu táta. To jako vážně? A já do toho nemám co mluvit. 1272 01:23:17,000 --> 01:23:20,333 Už ses rozhodla. Teď se mě snažíš dotlačit k odpovědi. 1273 01:23:20,416 --> 01:23:22,125 Nesnažím. 1274 01:23:23,916 --> 01:23:27,250 Nesnažím se tě nikam tlačit. Snažím se ovládnout. 1275 01:23:28,708 --> 01:23:32,416 A ne, tohle rozhodnutí není na tobě. 1276 01:23:33,583 --> 01:23:36,333 Potřebuju čas. Omlouvám se. 1277 01:23:36,416 --> 01:23:39,041 Ty sis to promyslela a já chci taky. 1278 01:23:39,125 --> 01:23:41,208 Nechci tu křičet na těhotnou ženu. 1279 01:23:41,291 --> 01:23:42,833 Takže mě omluv, jo? 1280 01:24:02,166 --> 01:24:03,500 Zlatíčko, poslouchej. 1281 01:24:04,083 --> 01:24:06,541 Až přibereš, nic si z toho nedělej. 1282 01:24:06,625 --> 01:24:08,583 Já měla přes 100 kilo, 1283 01:24:08,666 --> 01:24:10,500 a tys vážila sotva čtyři. 1284 01:24:10,583 --> 01:24:15,541 Tvůj otec mě bral na večeři a já spořádala šest porcí. 1285 01:24:15,625 --> 01:24:18,041 A když ses klubala na svět, 1286 01:24:19,458 --> 01:24:23,250 měla jsem tak oteklé nohy, že jsem si musela vzít jeho boty. 1287 01:24:23,333 --> 01:24:25,666 Poslyš, můžu přijet. 1288 01:24:26,166 --> 01:24:28,625 Budeš potřebovat pomoc, zlato. 1289 01:24:28,708 --> 01:24:30,958 To bych moc ráda, mami. Díky. 1290 01:24:31,833 --> 01:24:34,291 Ozval se ti otec? 1291 01:24:34,958 --> 01:24:37,875 Od té doby, co jsem mu to řekla, ne. 1292 01:24:38,416 --> 01:24:41,625 Dám mu čas. Trochu jsem ho zaskočila. 1293 01:24:41,708 --> 01:24:44,750 - Nesnaž se ho omlouvat, holčičko. - Dobře. 1294 01:24:44,833 --> 01:24:48,666 Na tanec jsou potřeba dva. Tohle jsi nezpůsobila sama. 1295 01:24:48,750 --> 01:24:51,083 - Tak dost. - Ani jsi sama neotěhotněla. 1296 01:24:51,166 --> 01:24:53,583 To bude asi ten polštář ode mě! 1297 01:24:53,666 --> 01:24:54,875 Dobře. Vydrž. 1298 01:24:54,958 --> 01:24:57,458 Já musela používat těhotenský polštář. 1299 01:24:57,541 --> 01:24:59,916 Jinak bych oka nezamhouřila, 1300 01:25:00,000 --> 01:25:02,958 protože jsi mi v břiše dělala pěkný bugr. 1301 01:25:03,041 --> 01:25:06,500 Celou noc jsem se modlila… 1302 01:25:18,333 --> 01:25:19,458 Dobré ráno, Jenno. 1303 01:25:20,500 --> 01:25:22,583 Promiň, že jsem tě tak přepadla, 1304 01:25:22,666 --> 01:25:26,750 ale drastické okolnosti si žádají drastické kroky. 1305 01:25:27,291 --> 01:25:30,625 Sedávala jsem na pračce, abych si vyvolala porod. 1306 01:25:30,708 --> 01:25:33,208 Není to ten polštář, mami. Zavolám ti pak. 1307 01:25:33,291 --> 01:25:35,125 Dobře. Mám tě ráda. 1308 01:25:35,208 --> 01:25:36,875 Tak zatím. 1309 01:25:40,916 --> 01:25:42,166 Co chceš, Darcy? 1310 01:25:42,916 --> 01:25:46,791 Vážně ses překonala, Jenno. Udělala jsi ze mě babičku. 1311 01:25:46,875 --> 01:25:49,708 Nedá se říct, že bych při tom myslela na tebe. 1312 01:25:49,791 --> 01:25:51,791 Existuje typ žen, 1313 01:25:53,375 --> 01:25:55,750 které sabotují samy sebe. 1314 01:25:55,833 --> 01:25:59,375 Myslím, že jeden typ jsou i narcistické matky, 1315 01:25:59,458 --> 01:26:00,875 ale to je jedno. 1316 01:26:01,375 --> 01:26:02,208 Plastika nosu? 1317 01:26:03,708 --> 01:26:04,708 Hodláš tu zůstat? 1318 01:26:04,791 --> 01:26:08,291 Vychovávat mého vnuka v tomhle? 1319 01:26:08,375 --> 01:26:11,208 - Můžeme toho nechat? - Fajn. 1320 01:26:11,291 --> 01:26:14,000 - Nehodlám se s tebou dál kočkovat. - Fajn. 1321 01:26:14,083 --> 01:26:18,916 Ten dokument, co Eric točí, je tvoje práce? 1322 01:26:19,000 --> 01:26:22,291 Ne. Chce to udělat pro sebe. 1323 01:26:22,375 --> 01:26:25,416 - Má právo to vědět. - A já mám právo mu to neříct. 1324 01:26:29,458 --> 01:26:30,416 Možná. 1325 01:26:33,458 --> 01:26:35,958 Možná mě teď jako matka pochopíš. 1326 01:26:36,750 --> 01:26:37,666 Možná jo. 1327 01:26:38,833 --> 01:26:40,833 Byla jsem v jiné situaci než ty, 1328 01:26:42,125 --> 01:26:43,916 když jsem Erica čekala. 1329 01:26:45,125 --> 01:26:47,166 Naši jeho otce nenáviděli. 1330 01:26:47,250 --> 01:26:49,000 Do morku kostí. 1331 01:26:50,666 --> 01:26:53,416 I celou jeho partu. Mysleli si, 1332 01:26:55,291 --> 01:26:56,375 že jsem moc mladá. 1333 01:26:57,208 --> 01:26:58,333 Což jsem byla. 1334 01:27:00,000 --> 01:27:01,375 Ale milovala jsem ho. 1335 01:27:03,833 --> 01:27:05,375 A chtěla jsem našeho syna. 1336 01:27:13,416 --> 01:27:16,833 Eric byl to nejkrásnější miminko. 1337 01:27:24,458 --> 01:27:26,708 A když jeho otce zabili, 1338 01:27:30,291 --> 01:27:32,125 naši na pohřeb nepřišli. 1339 01:27:35,750 --> 01:27:40,958 Od té doby jsme zůstali sami dva. 1340 01:27:44,375 --> 01:27:46,916 - To je mi líto. - Neopovažuj se mě litovat. 1341 01:27:49,625 --> 01:27:50,583 Posílilo mě to. 1342 01:27:51,666 --> 01:27:57,458 Moje mateřská urputnost se přetavila i v urputnost profesní. 1343 01:27:58,166 --> 01:28:00,666 Protože jsem za něj musela bojovat. 1344 01:28:01,666 --> 01:28:03,208 Musela jsem ho vychovat. 1345 01:28:04,250 --> 01:28:05,291 Svého syna. 1346 01:28:08,541 --> 01:28:11,625 Nevím, čí je to karma, 1347 01:28:11,708 --> 01:28:14,666 ale tvá trajektorie je působivá. 1348 01:28:18,041 --> 01:28:20,083 Ale neudělám ti to, co mně naši. 1349 01:28:23,625 --> 01:28:27,500 Ten koloběh končí u mě. 1350 01:28:28,916 --> 01:28:32,000 Ať chceš nebo ne, teď jsme rodina. 1351 01:28:38,666 --> 01:28:39,666 Čau. 1352 01:28:43,958 --> 01:28:45,041 Co ty tady? 1353 01:28:47,541 --> 01:28:49,458 Vím, co se kde šustne. 1354 01:28:50,041 --> 01:28:51,250 Domyslel jsem si to. 1355 01:28:52,166 --> 01:28:53,125 Kdo ti to řekl? 1356 01:28:53,625 --> 01:28:54,750 Hádej. 1357 01:28:54,833 --> 01:28:57,625 Jo a roste ti zadek, takže je to kluk. 1358 01:28:59,500 --> 01:29:00,625 Já se picnu. 1359 01:29:01,416 --> 01:29:03,708 - No jo. - Budeme mít dítě. 1360 01:29:04,500 --> 01:29:06,250 Nejsem na to připravený. 1361 01:29:06,333 --> 01:29:09,250 Ale máma byla ještě mladší, když mě měla. 1362 01:29:09,833 --> 01:29:12,125 A pořád pro mě znamenáš hrozně moc. 1363 01:29:12,916 --> 01:29:14,250 Nechci to zmeškat. 1364 01:29:15,708 --> 01:29:16,833 Jenna Jonesová? 1365 01:29:19,291 --> 01:29:20,708 Zřejmě nebudeš muset. 1366 01:29:23,750 --> 01:29:24,875 Tak jo. 1367 01:29:27,250 --> 01:29:28,375 Vypadá to dobře. 1368 01:29:28,458 --> 01:29:32,291 A tady tohle mi říká, 1369 01:29:32,875 --> 01:29:35,541 že to bude zdravý chlapeček. 1370 01:29:37,500 --> 01:29:39,000 - Božínku. - Ty jo. 1371 01:29:39,083 --> 01:29:41,083 - Dám vám chvilku. - Díky. 1372 01:29:42,666 --> 01:29:44,875 - Gratuluju. - Díky. 1373 01:29:46,791 --> 01:29:47,875 Ty jo. 1374 01:29:48,458 --> 01:29:50,583 - To je mazec. - Věřil bys tomu? 1375 01:29:52,333 --> 01:29:53,791 Vyrobili jsme človíčka. 1376 01:29:53,875 --> 01:29:55,083 To teda. 1377 01:29:56,250 --> 01:29:57,291 Ty bláho. 1378 01:29:58,833 --> 01:29:59,916 Poslyš. 1379 01:30:01,458 --> 01:30:04,000 Co bys řekl na jméno Otis? 1380 01:30:10,750 --> 01:30:11,708 Ty jo. 1381 01:30:14,041 --> 01:30:19,291 Já toho o tátovi moc nevěděl, ale můj syn o mně bude vědět všechno. 1382 01:30:21,125 --> 01:30:22,125 Bude. 1383 01:30:24,416 --> 01:30:26,500 Ale bude mít i moje příjmení. 1384 01:30:28,041 --> 01:30:29,416 Tak jo. To zní fajn. 1385 01:30:29,500 --> 01:30:30,541 - Jo? - Jo. 1386 01:30:30,625 --> 01:30:32,916 Otis Jones Hale. Dvě příjmení. 1387 01:30:33,000 --> 01:30:37,625 - Jako rocková hvězda. - Jo. A já budu taťulda. To je pecka. 1388 01:30:37,708 --> 01:30:39,791 Málem bych zapomněl. 1389 01:30:40,333 --> 01:30:42,958 - Co to je? - Test otcovství. 1390 01:30:43,625 --> 01:30:45,291 - Pro mámu. - Cože? 1391 01:30:45,791 --> 01:30:47,958 Od Darcy. Dělám si srandu. 1392 01:30:49,500 --> 01:30:52,333 Právě jsi o vlásek unikl smrti. 1393 01:30:52,416 --> 01:30:54,458 Jsou to dva lístky na její gala. 1394 01:30:55,416 --> 01:30:56,416 Půjdeš se mnou? 1395 01:30:57,375 --> 01:30:58,416 Jasně. 1396 01:31:00,458 --> 01:31:02,166 Těším se, jak Darcy zastíním. 1397 01:31:03,875 --> 01:31:06,625 DARZINE: KRÁLOVSKÁ REVOLUCE, GALA 2022 1398 01:31:27,500 --> 01:31:29,500 Vypadáš tak šťastně. 1399 01:31:30,166 --> 01:31:31,083 Já vím. 1400 01:31:33,333 --> 01:31:34,583 Bože. 1401 01:31:51,291 --> 01:31:55,625 Vítejte na galavečeru časopisu Darzine. 1402 01:31:56,833 --> 01:31:58,750 Připijeme si. 1403 01:31:59,500 --> 01:32:02,458 Na další znamenitý rok. 1404 01:32:02,541 --> 01:32:05,458 Tohle je osmý ročník vašeho galavečeru 1405 01:32:05,541 --> 01:32:07,500 a váš vůbec nejlepší rok. 1406 01:32:07,583 --> 01:32:08,750 Jaký je to pocit? 1407 01:32:10,208 --> 01:32:11,958 Její veličenstvo 1408 01:32:13,375 --> 01:32:14,666 je spokojeno. 1409 01:32:23,416 --> 01:32:25,166 Jenno Jonesová. 1410 01:32:25,250 --> 01:32:27,666 Máte za sebou famózní návrat. 1411 01:32:27,750 --> 01:32:29,791 Plný radostí. 1412 01:32:30,333 --> 01:32:31,375 Jak to vnímáte? 1413 01:32:32,333 --> 01:32:35,208 Vlastně bych tomu neříkala návrat. 1414 01:32:37,875 --> 01:32:41,125 Spíš dokonalý objev. 1415 01:32:59,000 --> 01:33:02,958 KONEC 1416 01:33:07,875 --> 01:33:10,791 NA PAMÁTKU MATTHEWA 1417 01:37:27,291 --> 01:37:30,208 Překlad titulků: Zdeněk Huml