Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
...qui semble avoir pris de l'ampleur.
Selon un nouveau rapport effarant de la CDC,
La situation est critique.
Elle touche tout le monde, peu importe l'âge,
l'origine ethnique, la classe sociale.
Et les chiffres continuent de grimper.
C'est une crise nationale.
Effectivement.
Et malheureusement, cela prouve que les actions de prévention
qui ont été mises en place ne suffisent pas
pour ralentir cette progression,
et ce, malgré l'embauche de plusieurs intervenants...
La date des élections se rapproche...
Barry?
Oui, un instant.
- Le festival du mouton? - Ouais.
Il est sur mon bureau? Il est prêt?
- Le festival du mouton? - Oui.
Je le veux aujourd'hui.
Oh oui. Je l'ai. Hum...
Désolé, non, j'ai eu un nombre de clics incroyable
avec les vidéos des ânes du parti Démocrate
la semaine dernière.
Alors, j'ai essayé de les faire circuler, mais...
Oui, il est prêt.
Super. C'est super.
Ouais, ça va te plaire, je crois.
EÉcoute, Thomas, ce que tu proposes,
même si ça peut générer beaucoup de clics,
c'est pas vraiment une nouvelle.
Et ça reste notre première obligation.
On sait tous que la version papier dort sur les étagères,
mais on doit utiliser les élections comme baromètre.
Si rien n'a changé dans six mois,
on saura qu'on doit rectifier le tir,
mais d'ici là, on doit suivre les règles.
On est dans une nouvelle ère.
Je n'essaie pas de m'y opposer.
Je suis là depuis assez longtemps
pour reconnaître les transformations.
Mais on doit pouvoir continuer à faire notre boulot.
D'accord, alors, passons au suivant,
pour que vous puissiez retourner aux tâches importantes
qui vous attendent.
Gill, tu as dit que la nuit avait été pénible...
Excusez-moi. Désolé de vous interrompre.
Toby?
Il faudrait... il faudrait que je parle à Marissa.
Quelque chose...
Qu'est-ce qu'il y a?
Quelque chose... quelque chose de grave.
D'accord.
Ouù est-ce qu'on en était?
Gill, qu'est-ce que tu as?
Un homicide à Arbor Hill,
un jeune homme a été abattu en pleine rue.
Le nom de la victime n'a pas encore été divulgué.
Un voisin aurait vu quelqu'un s'enfuir en courant...
LA FUREUR D'UNE MEÈRE
Tu ne peux pas t'en vouloir pour ce qui s'est passé.
Hum.
Nous sommes réunis ici aujourd'hui
en l'honneur d'un être cher parti beaucoup trop tôt.
Nous prions pour que sa famille trouve du réconfort
dans la promesse du Royaume de Dieu Tout-Puissant.
Et bien qu'aucun mot ne puisse apaiser la colère
et le désespoir que suscitent une telle tragédie,
nous prions pour que nous tous ici réunis
puissions montrer à cette famille éplorée
qu'elle n'est pas seule dans le deuil,
et que ce fils que nous avons perdu est entouré d'amour.
Il arrive parfois,
dans des circonstances tragiques comme celles-ci,
que la rage nous emporte
et nous incite à rejeter le plan de Dieu
et à perdre notre propre place dans sa miséricorde.
T'énerve pas, surtout.
Mais on doit toujours se rappeler que la mort...
Tu savais qu'elle serait là.
...n'est qu'un autre pas qui nous rapproche de Dieu.
- On pense beaucoup à vous. - Merci. Oui.
C'est gentil de votre part.
Il est parti beaucoup trop tôt.
Oui, c'est vrai.
Je me souviendrai toujours de lui.
Merci beaucoup.
Merci.
Madame Bennings, je suis encein--
Hé! Maman, mais qu'est-ce que tu fous?
Aiïe.
Désolée de t'avoir frappée.
Je l'aurais pas fait si j'avais su.
Ouais, je sais.
Mais ce n'est pas parce que t'es enceinte, que je vais--
EÉcoute, t'es pas obligée de m'aimer.
Mais il y a une petite chose bizarre
qui grandit dans mon ventre.
T'es sûre qu'il est de lui?
Ouais, à moins que quelqu'un se soit faufilé
entre mes jambes et l'ai oublié là.
Tu sais que c'est pas moi qui ai fait de lui un toxico.
Non, non, je sais pas.
Mais t'as fait de lui un voleur.
Il n'avait jamais rien volé de sa vie
avant de te rencontrer.
Tu veux vraiment parler du Vitamix?
Non. Je parle des mensonges, des vols, de l'argent,
des bijoux, et ensuite du Vitamix.
Il me l'avait donné pour mes 40 ans.
Tu ne l'utilisais jamais.
Et toi, oui?
Ouù est-ce qu'il vivait?
On avait trouvé un endroit ouù se sevrer.
Il avait fait des crises de panique
et il tombait malade.
CÇa lui faisait peur.
Est-ce qu'il vendait encore?
Non, justement, il ne vendait plus.
Quand ils ont commencé à trouver du fentanyl dans la dope,
il a décidé d'arrêter.
Il voulait acheter une maison près de Chatham.
Il avait hâte qu'on soit une famille.
Acheter une maison?
Comment il aurait pu s'acheter une maison?
Il disait que Ducky et lui avaient un plan.
Il trainait encore avec Ducky?
Oh, oui.
Il était comme un frère. Pour nous deux, en fait.
Je suis pas venue pour me disputer
ou supplier ou quoi que ce soit d'autre.
Je suis là parce que j'aimais Michael,
et je suis triste qu'il soit parti,
et je sais que toi aussi.
T'as l'impression d'être fâchée en ce moment,
mais je sais que t'es triste.
Oui, il me manque, à moi aussi.
Continue comme ça, Mike!
Te laisse pas déconcentrer!
Beau lancer, Mike!
Trois autres prises et ça y est!
Vas-y, Mike! Un lancer à la fois!
Qui a fait ça, selon toi?
Eh bien, on a une piste,
mais je crois pas que tu devrais penser à ça en ce moment.
Ugh.
OK.
Tu te souviens de l'ami de Mike, Ducky?
Everett Dukowski.
Ouais, bien sûr.
On sait maintenant avec assez de certitude
que c'est lui qui a fait entrer le fentanyl dans le South End.
C'est une drogue intense.
Les toxicos qui sont mêlés à ce commerce-l survivent jamais longtemps.
Alors, Michael a été mêlé à ça?
On pense que Ducky et lui faisaient des affaires ensemble,
qu'ils vendaient un dangereux cocktail:
héroiïne, coke et fentanyl.
Peut-être qu'ils se sont disputés tous les deux,
ou qu'une vente a mal tourné.
Qu'est-ce qui te fait dire ça?
Mike a été tué tout près d'une des maisons
qui servaient d'entrepôts à Ducky.
Et il correspond à la description
qu'a donnée un voisin.
Et tu l'as vu quand la dernière fois?
Mike?
Je sais pas,
il y a trois, ou quatre mois, peut-être bien.
Moins longtemps que moi.
Seigneur, t'as pas encore décidé
d'arrêter cette cochonnerie-là?
CÇa m'aide.
C'est drôle, ça, je croyais plutôt que ça te nuisait.
Pas si je traîne aucun briquet.
C'est bon, partage un peu alors.
Hum.
Wow.
Même quand on fait semblant, ça aide.
Je vais attraper Ducky, je te le promets.
C'EST SEÉRIEUX. RAPPELLE-MOI.
Entrez.
Marissa.
Qu'est-ce que tu fais là?
Je voulais m'assurer
que tout se passait bien sans moi.
Oui, tout se passe bien.
C'est super.
Euh...
On s'attendait pas à te revoir avant au moins un mois.
Est-ce que tu tiens le coup?
Je veux revenir travailler.
Tu as pris trois mois de congé pour Frank.
Oui, mais là, c'est différent.
J'ai besoin de revenir travailler.
Et qu'est-ce que tu veux faire au juste à ton retour?
Je veux la même chose que je faisais avant.
Tu détestes l'édition.
Sors de ce bureau et va lire tout ce qu'a écrit Barry
depuis que tu es partie.
T'es sérieux, Barry?
Tu parles de celui qui a fait des sections A et C
du journal un spectacle d'ânes?
Un instant, s'il te plaît.
Je sais que tu détestes Barry
et tous les autres gars du bureau.
Pourquoi?
Parce qu'ils sont pas journalistes.
Ils s'intéressent juste aux chiffres et au formatage
et aux mots par clics, et tout ça.
Toi, tu sais à peine quoi sert l'internet.
Marissa, c'est toi, ma meilleure journaliste,
mais pour une raison qui m'échappe,
tu refuses d'écrire.
Prends le temps qu'il te faut, mais s'il te plaît, écris.
Boom.
OK, la noire.
N'importe quoi, elle va toucher ma boule.
Regarde et prend des notes.
La chance.
J'ai appris de la meilleure.
Un autre.
Allez, c'est à toi.
Gina a pas voulu venir avec nous.
Elle ne voulait pas s'imposer.
Elle a dit que ce serait beaucoup mieux
qu'on passe du temps ensemble
pour qu'on fasse notre deuil.
Quoi, c'est ce qu'on fait là?
Tu crois que ça va aller, maman?
Une boule à la fois.
En haut, à gauche.
On se dépêche!
La valise n'est plus là.
Elle doit bien être ici, quelque part.
Il y a une pièce à l'arrière.
Oh, merde.
Va voir.
Qu'est-ce que tu fais?
J'ai toujours voulu faire ça.
C'est bizarre, tu trouves pas?
Quoi?
Paige a dit que Michael, Ducky et elle allaient déménager
dans une ferme, une maison dans le coin de Chatham?
Mike, un fermier?
Je sais. Je trouve ça aussi ridicule.
Je crois que tu devrais te méfier de cette fille.
Je peux savoir ce que tu fous là?
Merde, merde, merde.
Désolée, je voulais rester éveillée.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Des gens se sont introduits dans mon appartement
et je savais pas... j'avais...
j'avais nulle part ouù aller.
T'es blessée? Tu as vu qui c'était?
Non, non, mais j'ai trouvé... j'ai trouvé ça.
Je crois que c'est...
je crois que c'est ça qu'ils cherchaient.
Je l'ai trouvé juste avant qu'ils arrivent.
Qu'est-ce que c'est?
C'est environ 50 000 dollars d'héroiïne coupée.
Je préfère l'autre manire.
- Moi aussi. - Ces trucs d'insémination,
c'est pas facile, mais ça vaut le coup d'essayer, non?
Oui.
Elle était comment ce soir?
Saoule.
Elle a pleuré?
En fait, elle a dit
qu'elle avait déjà pleuré pour lui.
Tout cet alcool, ça n'aidera sûrement pas.
Tu te souviens de son état après Frank?
Oui. Je m'en souviens très bien.
Salut, maman.
Qu'est-ce qu'il y a?
Oui, je reconnais le logo.
C'est la merde dont je te parlais.
T'as pas l'intention de l'arrêter, hein?
Non.
C'était la bonne chose à faire.
C'est tout ce qu'il y avait?
Tout ce qu'il y avait?
La drogue.
Tu as vu la personne qui s'est introduite chez toi?
Non, je suis sortie de là assez vite.
- CÇa signifie quoi? - Je vais prendre la drogue--
CÇa signifie qu'il avait des problèmes.
Quelqu'un l'a appelé ce soir-là.
Il est parti en panique, je savais pas ce qui se passait,
et ensuite, bam!
Tu sais qui l'a appelé, Paige?
C'était Ducky.
D'accord?
On a vérifié son téléphone.
Merci, Paige.
Je vais apporter ça au poste.
CÇa te va?
Je vais te donner une couverture pour le divan.
Merci.
Je t'ai réveillée en vomissant?
Non.
Tu te sens mieux?
Pas du tout.
Est-ce que tu avais des envies bizarres
quand tu étais enceinte?
Ouais, je mangeais plein de rockets.
C'est quoi, ça, des rockets?
C'est des genres de petites rondelles en sucre, tu sais?
CÇa goûte un peu... ça goûte un peu la craie.
J'en ai mangé une quantité astronomique.
Moi, je veux de la pâte à modeler.
De la pâte à modeler?
Ce serait pas bon pour le bébé.
Les enfants en mangent toujours plein.
Tu devrais commencer par en parler à ton médecin.
Oui.
Tu as un médecin, non?
Oui, en fait, on est allés le voir une fois
quand on l'a appris, mais ensuite,
on a manqué d'argent.
On économisait pour y retourner.
Viens, il faut que tu voies un médecin.
Quoi, maintenant?
Non, il y a un mois déjà,
mais oui, vaut mieux tard que jamais.
Je dois arrêter au bureau, mais ce ne sera pas long.
Je te ramènerai à la maison quand tu auras terminé.
La maison, ça veut dire quoi?
On se voit tout à l'heure.
AÀ plus.
22 h 12.
Réponds au téléphone! Allez!
Je veux juste te dire que j'ai compris certaines choses
et euh... j'ai un... j'ai un plan, maman.
Ils ont dit que ça pourrait fonctionner.
Je sais que t'avais raison de me mettre à la porte.
Mais, tu comprends, un petit coup d'argent,
ça pourrait... ça pourrait vraiment nous aider à--
Je sais que t'es là!
Je te vois te déplacer dans la maison!
Laisse-moi entrer, c'est mes affaires!
T'as changé les serrures, maman!
C'est quoi, ton prob... maman!
Salut, maman.
J'imagine que t'as pas l'intention de répondre?
Je voulais juste te souhaiter joyeux anniversaire.
Je voulais juste que tu saches qu'on va mieux.
Et euh... j'ai une nouvelle
que je voudrais t'annoncer en personne.
Je t'aime beaucoup.
Bye.
Qu'est-ce que tu fous?
Paige?
C'est moi, Gina.
Salut!
Qu'est-ce que tu fais là?
La même chose que moi, j'imagine.
Marissa est censée venir me chercher.
Oh.
Est-ce que je peux l'attendre avec toi?
Oui.
J'aime ton collier.
Je l'ai volé chez Target.
C'est ton genre, je trouve.
Merci.
Euh... je voulais pas...
Non, non, je comprends. Je vois ce que tu veux dire.
Je suis désolée.
Je peux te poser une question?
EÊtre mariée à un policier, c'est comment?
Euh, c'est pas très différent des autres, je crois.
On doit juste s'habituer à l'idée qu'un jour,
il pourrait ne pas revenir.
C'est un peu comme sortir avec un toxico.
On dirait qu'elle viendra pas.
Tu veux que je te ramène?
- T'es sûre? - Oui, bien sûr.
CÇa ne s'est pas très bien passé au travail?
Désolée, j'ai oublié.
Tu avais des choses importantes à faire.
Arrête, je t'en prie.
Non, toi, arrête, merde!
Je te demande pardon?
Tu continues à te cacher la tête dans le sable,
et c'est vraiment pénible à regarder. Pour tout le monde.
Arrête de faire comme si t'étais toute seule.
Je vais retourner aux réunions des AA.
Tu vois, ça, c'est un bon début.
Je viendrai avec toi,
pour pas que ce soit une promesse d'alcoolique.
Pour ce que ça vaut,
Michael disait toujours que tu écrivais bien.
C'est vrai?
Et qu'est-ce qu'il disait d'autre?
Il disait qu'avant la mort de Frank,
il se souvenait de t'avoir vue heureuse.
Quand est-ce qu'il t'a dit ça?
Il en parlait souvent.
J'aurais aimé le rencontrer.
Non, c'est mieux comme ça.
T'aurais su à quel point c'était un trou de cul.
Même quand il est tombé malade?
En particulier à ce moment-l.
Ouais, mais...
Est-ce que ça arrive qu'il te manque pas?
Jamais.
CÇa, c'est déprimant.
Wow.
- CÇa, c'est Toby. - Oh, wow.
Regarde ses cheveux.
Mignon. On devrait acheter un truc comme ça.
C'est pratique pour allaiter.
Oui.
<« Recherche info sur le meurtre de mon copain, Michael Benning.
Il a été tué sur Eagle Street dans Arbor Hill
autour de 4 h du matin le 8 mai.
Tout peut aider. >»
Je vais me coucher.
OK.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
PRENDS SOIN DE TOI.
J'AI ENTENDU LES COUPS DE FEU, MAIS RIEN VU. DEÉSOLE.
BON VOYAGE AÀ UN VRAI DE VRAI.
SUIS LAÀ SI T'AS BESOIN, PAIGE.
JE M'APPELLE JEREMY. UN AMI M'A ENVOYEÉ TA PUBLICATION.
Je crois que j'en ai encore un à la maison, c'est fou, non?
Hum-hum.
ON HABITE EN FACE DE L'ENDROIT OUÙ TON COPAIN A EÉTE TEÉ
MON GRAND-PEÈRE A VU CE QUI S'EST PASSEÉ.
CÇa, ce serait utile, surtout i on veut prendre une pompe.
MERCI DE M'EÉCRIRE. JE PEUX LUI PARLER?
Oui.
- OUI, QUAND? - MAINTENANT?
C'est tout? Bon, d'accord.
Heureusement que c'est pas pour mon bébé qu'on est là.
OK, MAIS JE TRAVAILLE DANS UNE 126 EAGLE.
Oh, merde, oui!
Quoi, qu'est-ce qui se passe?
On a une piste.
- Une quoi? - On a une piste.
On les laisse faire leur enquête,
mais pendant ce temps-là,
on perd rien à essayer de comprendre
ce qui s'est passé, non?
Peut-être qu'on arrivera à la même conclusion qu'eux,
mais je préfère l'apprendre par moi-même.
En plus, c'est mieux que de rester là,
assises dans un coin, à pleurnicher.
On a une piste!
Tu sais que ce n'est ni éthique ni légal.
Mais oui, ce l'est.
Salut.
- Jeremy? - Entrez.
J'ai entendu les coups de feu,
mais c'est Jack qui a vu ce qui s'est passé.
Il est un peu perdu à cause de ses médicaments,
mais il en prend beaucoup pour sa hanche.
Il était assis là quand c'est arrivé.
- Salut. - Salut, Jack.
Je suis ravie de vous rencontrer.
Je m'appelle Marisa.
Je travaille au Times Union.
Alors vous... vous avez vu ce qui s'est passé?
Grand-papa,
tu te souviens de ce qui s'est passé l'autre nuit?
Quelque a tiré sur le fils de Marissa.
Il est mort, tu te souviens?
C'est lui que tu as vu mourir devant la maison.
C'est dommage.
Je suis désolé.
T'avais pas dit qu'il avait vu ce qui était arrivé?
Il ne peut rien nous dire? - Paige, hé.
Jack, s'il vous plaît, pensez-y.
Réfléchissez.
- Arrête de le brusquer. - Je le brusque pas.
Grand-papa, tu as dit
qu'il y avait quelqu'un qui criait et ensuite--
- Avec le camion? - Ouais, avec le camion.
Le gars était en plein milieu de la rue
et il criait à tue-tête.
Ensuite, j'ai entendu le camion.
Je crois qu'il appelait un gars
qui vit dans cette maison,
parce que je l'avais déjà vu dans le coin.
Ducky!
J'espère que ça pourra vous aider.
Essaie de pas t'éparpiller.
Reste concentré sur ce que tu fais.
D'accord.
Salut, Laurie.
Salut. Tiens. Un café.
Comment tu vas?
Ouais, je fais mon possible.
Merci d'être là, tout le monde.
Venez, venez dans le cercle.
Asseyez-vous.
Il fait soleil dehors, et on est là tous ensemble,
alors on va essayer d'apprendre à se parler se connaître.
Je vois quelques nouveaux visages, bienvenue.
Et certains qu'on n'avait pas vus depuis un certain temps.
Content de vous revoir.
On a... on a continué de prier pour vous.
Bon, OK.
Alors, qui veut commencer aujourd'hui?
Des pensées à partager? Quelqu'un?
Oh, Laurie!
J'ai perdu ma fille, Jessica,
il y a environ... il y a environ trois mois de ça.
J'ai pas eu...
en fait, j'ai pas vraiment eu la force
d'en parler avec vous avant aujourd'hui.
Vous devez comprendre ce que je ressentais.
Hum.
Jessica a été une enfant difficile à élever.
Je crois que parfois, on dépeint nos enfants...
on dépeint nos enfants comme des saints.
Jessica était pas une sainte.
Tout le contraire. Elle était...
elle était plutôt une vraie emmerdeuse.
Mais bon, peu importe.
Le matin ouù je l'ai trouvée, j'allais partir pour le travail,
alors je suis entrée dans sa chambre pour la réveiller.
On en a... on en a...
on en a pas conscience sur le coup, mais...
mais quand on marche vers cette porte,
c'est la dernière fois qu'on se sent
tel qu'on était avant.
Mais on ne le sait pas.
Je le savais pas.
Alors, j'ai ouvert la porte, et elle était là,
couchée dans son lit, tout habillée,
avec des chandelles allumées autour d'elle.
Sur le coup, j'ai été furieuse.
Vous comprenez, j'ai pensé qu'elle s'était juste endormie
sans éteindre les chandelles.
Et je me suis mise à crier après elle:
<« Mais tu es folle?
Tu vas mettre le feu à la maison! >»
Et ensuite, j'ai vu...
un petit sachet par terre sur le tapis.
Et je l'ai...
je l'ai regardé.
Je me souviens du logo sur le sachet.
Il est imprimé dans ma mémoire pour toujours.
<« MM >».
Quand on voit quelque chose comme ça,
tout se brise en nous.
Les histoires qu'on s'est racontées se brisent.
L'idée qu'on se faisait de notre enfant se brise.
L'idée qu'on se faisait de soi-même se brise.
On devient cette famille-là.
On n'avait jamais eu conscience qu'on était cette famille-là.
Hé, je vais retourner à pied.
Tu devrais offrir à Laurie de la ramener.
Non. Je suis certaine qu'elle a envie d'être seule.
CÇa, c'est ce que toi, tu veux.
Je vais essayer de trouver Ducky.
Hé, Laurie. Hé!
Marissa!
Je te ramène?
DUCKY! C'EST SEÉRIEUX.
RAPPELLE-MOI. REÉPONDS AÀ TON TEÉLEPHONE!
Je peux pas croire que je vais te demander ça, mais...
Est-ce que je peux t'interviewer?
- M'interviewer? - Oui.
Mettre des mots sur certaines choses
que j'ai pas réussi à exprimer.
Tout ce qu'on se dit là-bas est confidentiel.
Ouais, ouais, évidemment, ouais.
C'est pour ça. Je voudrais enregistrer
ce que tu aurais à dire, à une mère comme moi.
Pour faire quoi?
Euh, je suis pas certaine encore,
mais peut-être que si je l'écris, je le saurai.
Merci encore.
Hé, c'est quoi, cet endroit?
CÇa, c'est un site d'injection
et d'échanges de seringues supervisé.
Quoi?
Si ma fille était venue ici pour se piquer
plutôt que de se piquer et de se cacher dans sa chambre,
elle serait encore en vie.
Ici, au moins, ils sont à l'abri de ce danger-l.
Tu devrais venir faire un tour.
Si tu as vraiment envie d'aider et vraiment envie de guérir,
il faut que tu voies ce qu'ils font réellement ici.
C'est bon. Prêt?
Oui.
Salut, John. Salut, Diane.
Marissa, je te présente Diane.
Elle est coordonnatrice de la distribution
des bandelettes de détection de fentanyl.
Elle me dit ouù aller, comment aider,
comment ne pas nuire...
Est-ce que ça va?
Marissa?
Euh, excusez-moi.
Vous avez rejoint la boîte vocale de Toby Bennings.
Laissez-moi un message.
Ducky!
Ducky, je veux juste te parler!
Ducky!
- Paige! - Salut.
Est-ce que tout va bien?
Oui. Oui, tout va bien.
Désolée. Je suis juste venue pour parler à Gina, en fait.
Euh, elle est sortie avec des amis après le travail,
alors, elle va rentrer un peu plus tard.
Oh, OK, c'est pas grave.
Désolée de débarquer comme ça, j'ai juste pensé
que ce serait cool de parler à quelqu'un
qui se prend pas pour un de mes parents
et qui est encore assez équilibré.
Oui, je te comprends. Je lui dirai que tu es passée.
- OK. - Bonne soirée.
AÀ bientôt.
Euh, Paige, si tu veux, tu peux entrer.
- Oui? - D'une certaine façon,
tu fais partie de la famille, maintenant.
Alors, viens.
OK.
Enfin, tu te réveilles.
Je pensais que je t'avais tuée.
Pourquoi tu me suivais comme ça?
T'as tué mon fils.
Mais non, je ne l'ai pas tué!
T'as vraiment cru ces conneries-là?
Qu'est-ce qui s'est passé alors?
Qu'est-ce qui s'est passé, Ducky?
EÉcoute, tout ce que je sais,
c'est quelqu'un m'a appelé,
et m'a dit que Mike était dans le pétrin
et qu'il fallait qu'il sorte de chez lui.
Alors, je l'ai appelé
et je lui ai dit de venir me rejoindre à la maison.
Je croyais que je le protégeais.
Qu'est-ce que tu aurais fait, toi, hein?
Je savais pas qu'ils voulaient le tuer.
C'est trop facile.
Non, c'est terrible, madame Bennings.
C'était mon meilleur ami.
Alors, qui l'a tué, dis-moi?
Je l'ai jamais rencontré, mais c'est un gars
qui se balade dans un camion blanc
et qui a un tatouage ridicule sur la main.
C'est tout ce que je sais.
Il y a personne qui me croit.
Hé! - Ducky!
Hé, toi! Qu'est-ce que vous faites là?
Nom de Dieu, maman, est-ce que ça va?
Oui, je vais bien.
Mais il faut que je te parle.
Marissa, qu'est-ce qui t'est arrivée?
J'ai... retrouvé ton ami Ducky.
- Quoi? - Oui.
Oui, il était à la banque alimentaire.
Je l'ai suivi jusqu'à la gare de triage près de Church Street.
Quoi? Tu l'as suivi?
Et il m'a frappée avec quelque chose.
Maman, il aurait pu te tuer, merde.
Je sais, mais il m'a parlé.
Il t'a parlé?
Est-ce que tu as du whiskey?
Je vais essayer de le retrouver.
Il ne doit pas être bien loin.
T'es sûre que c'était lui?
Aucun doute.
Et qu'est-ce qu'il t'a dit?
Il a dit que ce n'était pas lui qui l'avait tué.
Il a dit que c'était un gars avec un tatouage sur la main.
EÉvidemment. Ce n'est pas un foutu meurtrier.
Tu penses vraiment que je vais croire que l'homme
qui vient de m'assommer n'est pas une personne violente?
Tu ferais quoi toi, si on te suivait comme ça?
Tu comprends vraiment rien.
Il a dit à Mike de le rejoindre là-bas.
Il lui a tendu un piège, Paige.
GRAND-PAPA A VU QUELQU'UN ENTRER DANS LA MAISON HIER SOIR.
MERCI! DIS-MOI SI TU LE VOIS SORTIR.
Ducky?
Ducky!
Allô?
Ducky!
Ducky?
MESSAGES REÉCENTS
IL ESSAYE DE NOUS FAIRE PEUR.
VIENS AÀ LA MAISON TOUT DE SUITE.
SUIS EN ROUTE.
FAIS VENIR MIKE OU ON EST TOUS MORTS!
ILS VEULENT SEULEMENT LUI PARLER.
EXPEÉDITEUR INCONNU
Salut. Désolé, j'étais au sous-sol.
- Est-ce que je peux entrer? - Euh, oui, d'accord.
Qu'est-ce qu'il y a? Est-ce que tu vas bien?
Ducky est mort.
Euh...
T'as appris ça comment?
Je suis allée dans la vieille maison
et je l'ai trouvé.
Il s'est suicidé.
Merde. D'accord.
Euh...
Oh, mon Dieu.
D'accord. Paige, écoute, assis-toi.
Je vais te chercher de l'eau. CÇa va aller?
Oui.
Merci. - Tiens, bois un peu.
Prends le temps de respirer. - Merci.
Merde.
Et il y avait quelqu'un d'autre avec toi?
Non, il y avait juste moi et euh...
J'ai... j'ai vu son corps et ensuite je suis partie.
Je comprends, oui.
Euh... pourquoi t'as pas appelé le 9-1-1?
Je savais que je n'étais pas censée être là.
C'est pour ça que je suis venue ici.
Pour que tu m'aides. - Oui.
Je suis désolé, vraiment.
Désolé pour Ducky.
Je vais envoyer quelqu'un là-bas tout de suite.
Reste là, repose-toi,
et euh, fais comme chez toi.
J'en ai seulement pour deux minutes.
- OK. - D'accord?
Oh...
Merde.
...156.
Euh, je veux que quelqu'un se rende à cette adresse
pour faire une vérification.
Tout de suite.
Oui, exactement.
Quelqu'un doit se rendre sur place
pour vérifier un possible 10-56.
Je veux que ce soit mis en priorité.
Envoie l'équipe de Mitch.
Ouais, c'est personnel, ça touche ma famille.
D'accord.
Super. Merci beaucoup.
Paige?
Paige, donne-moi le téléphone.
- Recule. - Donne-moi le téléphone.
- Non. - Donne-moi le téléphone.
- Remonte en haut. - Paige. - Non.
Réponds.
EÉcoute-moi.
Tu comprends pas du tout ce qui se passe.
- Toby, non. - S'il te plaît.
- S'il te plaît, recule. - Je vais t'expliquer.
- Tu vas reculer, merde! - EÉcoute-moi.
Redonne-moi le téléphone. - Recule tout de suite.
- Paige, je te l'ai déjà dit-- - Tout de suite!
Je vais tout t'expliquer! Paige!
Calme-toi. Arrête. OK?
- Laisse-moi passer. - Calme-toi.
Laisse-moi passer! Va te faire foutre!
- Paige, Paige, attends. - Laisse-moi passer!
Pousse-toi de mon chemin!
Laisse-moi monter! Me touche pas!
Pousse-toi!
Pousse-toi! Pousse-toi!
Merde, merde, merde.
Merde.
Paige! Paige!
Hé, hé.
Oh, merde.
Salut, je suis là!
Gina!
Appelle une ambulance, vite!
- Quoi? - Gina, c'est Paige!
Appelle une ambulance!
Elle est tombée dans la salle de bain.
Je crois qu'elle a fait une surdose!
Elle saigne!
Appelle une ambulance tout de suite!
OK, OK, OK!
Oui, bonjour, euh on a...
on a besoin d'une ambulance...
Merde. Merde!
Toby, je crois que Paige nous cache quelque chose.
Oui, t'as raison.
Elle consomme encore et elle a fait une surdose.
Quoi?
Elle est en route vers l'hôpital en ambulance.
Rejoins-nous au St. Peter's.
D'accord,
Super, la voilà.
Aux soins intensifs néonataux tout de suite.
On a plus aucun pouls.
L'équipe de réanimation est demandée
en salle d'accouchement.
L'équipe de réanimation, en salle d'accouchement!
Docteur Cole,
présentez-vous à l'urgence immédiatement.
Docteur Cole, à l'urgence immédiatement.
Salut, le chat.
Je te présente le bébé.
Bébé, voici le chat.
Bon sang. Tu m'as fait peur.
Désolée, je me suis permis d'entrer.
CÇa va?
C'est une belle chambre.
Parfaite pour le petit ange.
Je dois lui donner un biberon.
Allez, viens.
CÇa va, ça va.
Et voilà.
Oui.
Qu'est-ce qui se passe?
J'ai trouvé quelque chose.
J'ai trouvé ça sous l'escalier, dans le sous-sol.
J'ai pensé que c'était un genre de miracle,
un cadeau, en souvenir d'elle.
Mais ensuite j'ai vu le sang.
Euh... comment...
Je sais pas.
J'ai essayé de penser à toutes les explications possibles.
Et j'ai...
Est-ce que tu lui en as parlé?
Non.
J'arrive pas à trouver les mots.
Et qu'est-ce que tu vas faire?
Je sais pas ce que je devrais faire.
Et je sais pas si j'arriverais à le faire.
Je sais. Moi aussi, je m'en veux.
On a une piste, mais je crois pas
que tu devrais penser à ça en ce moment.
C'est lui qui a fait entrer le fentanyl dans le South End.
Maman, réponds au téléphone! Allez!
Ducky va pas s'en tirer comme ça.
On pense que Ducky et lui
faisaient des affaires ensemble.
Peut-être qu'ils se sont disputés tous les deux.
J'imagine que t'as pas l'intention de répondre?
J'ai une nouvelle
que je voudrais t'annoncer en personne.
OK, maman.
Je crois que tu devrais te méfier de cette fille.
Je t'aime beaucoup.
Bye.
Tu sais qui l'a appelé, Paige?
C'était Ducky.
On a vérifié son téléphone.
Salut.
Elle s'est endormie.
Est-ce que tu te sens bien, maman?
Non. Pas vraiment.
Wow.
J'ai pas vu ça depuis des années.
C'était la plus belle valise de papa.
Et t'as vu ça? Ils l'ont gâchée avec tous leurs collants.
Le paquet est à l'intérieur.
Tu crois que c'est ça qui l'a tué?
Ouais, il semble que oui.
Ils avaient du fentanyl dans le sang.
Je suis sérieux, maman.
Tu devrais aller voir un médecin.
Ouais.
Un jour.
OK. J'aurai essayé.
Dernier avertissement,
les passagers à destination de Syracuse sont demandés
sur le quai 5.
Le train 1-86 en embarquement sur le quai 5.
Le train 3-28 à destination de Springfield entre en gare.
Ouais, merci.
Je te l'avais dit.
Viens, c'est par-là.
Le train Empire Line à destination
de Penn Station, à New York,
faisant des arrêts à Hudson, à Rhinecliff,
à Poughkeepsie, Croton et à Yonkers,
arrêt final à New York, Penn Station.
Veuillez préparer vos billets
pour la vérification du contrôleur.
Tu te souviens de la fois
ouù Mike avait lancé une partie parfaite
jusqu'à la dernière manche
pour ensuite leur donner le match?
Ouais, il n'a jamais eu de chance.
C'était pas comme ça que ça devait se passer.
C'était censé être plus simple.
Quand Mike a découvert qu'il y avait du fentanyl
dans la drogue, il voulait ni la vendre ni la redonner.
Comment il espérait qu'ils allaient réagir?
Moi non plus, je n'ai pas eu de chance.
Tout ça n'a rien à voir avec la chance.
J'ai peur, maman.
Moi aussi.
Mon plus jeune fils a toujours été un athlète.
Son frère ainé, Toby, lui lançait déjà des balles
quand il avait deux ou trois ans.
Il était doué. Toby aussi l'était.
Mais Michael avait quelque chose de plus.
Il avait un bras.
Oh, juste de l'eau, s'il vous plaît.
AÀ 14 ans, il lançait déjà des balles
à 110 kilomètres/heure.
Les dénicheurs de talent ont commencé à nous dire
qu'il pourrait faire carrière.
On n'avait aucune idée du genre de blessure
qu'il était en train de développer à l'épaule.
Peut-être qu'on aurait dû lui demander d'arrêter,
mais à 15 ans, il a été mis sous médication
pour soulager la douleur.
Je ne pourrais pas dire que j'étais inconsciente du danger.
Merci.
Mais je ne pouvais pas laisser mon enfant
dans une telle souffrance.
Ensuite, j'ai remarqué des changements
dans son comportement.
Avec Toby, c'était totalement différent.
C'était celui dont personne n'a à s'inquiéter,
l'enfant serviable, le jeune homme ambitieux.
C'est probablement la seule chose
que je reconnais encore en lui,
cette ambition toxique.
Et même si Mike et Toby étaient différents,
leurs vies sont demeurées encore plus entremêlées
qu'on aurait pu l'imaginer.
J'imagine que tu comprends ce que ça impliquerait.
Je le comprends mieux que personne.
Prends quelques jours.
Une semaine. Peu importe.
Prends le temps d'y réfléchir,
et si après ça, tu veux encore le publier,
je serai à tes côtés.
C'est vraiment très bon.
Merci de nous laisser la garder pour la journée.
Je peux la prendre?
Salut, bébé.
On va bien s'amuser aujourd'hui?
Oh, oui.
Merci, maman. AÀ plus tard.
<« LE LAIT D'UNE MEÈRE, LE SANG D'UN FREÈRE >»
PAR MARISSA BENNINGS
Sous-titrage: difuze