1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:50,342 --> 00:00:53,720
Her insanın hayatında
kendine şunu sorduğu bir an vardır...
4
00:00:55,931 --> 00:00:57,808
{\an8}..."Yaşamam gereken hayatı yaşıyor muyum?"
5
00:00:59,226 --> 00:01:01,520
"Yoksa daha iyisini yaşayabilir miyim?"
6
00:01:03,188 --> 00:01:06,149
"En iyi hâlim olmak için
hayatımda yapabileceğim
7
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
bir değişiklik var mı?
8
00:01:10,612 --> 00:01:12,072
Kim olmak istiyorum?"
9
00:01:12,072 --> 00:01:15,826
İstediğim hayat ne?
Dünyaya göstermek istediğim yüz ne?
10
00:01:17,995 --> 00:01:20,622
Bunlar gece sizi uyutmayan sorular.
11
00:01:21,206 --> 00:01:24,960
Bunun gibi yüksek performanslı
bir otomobilin direksiyonundayken
12
00:01:24,960 --> 00:01:29,381
kimse bu soruları sormaz.
Önemli biri olduğunuzu bilirler.
13
00:01:29,381 --> 00:01:31,300
O hayata sahip olduğunuzu.
14
00:01:35,387 --> 00:01:38,223
Belki daha az havalı bir şey bakmalıyım.
15
00:01:41,268 --> 00:01:42,394
Açık konuşayım mı?
16
00:01:44,188 --> 00:01:45,272
Eski eşinizin lafları.
17
00:01:46,523 --> 00:01:47,983
Güveniniz geri gelmeli.
18
00:01:48,734 --> 00:01:50,110
Öğrendiğim bir şey varsa
19
00:01:50,110 --> 00:01:53,197
o da istediğiniz adam olmak için
asla geç olmadığıdır.
20
00:01:56,450 --> 00:02:00,287
Nasıl yapıyorsun Dan?
Adam kendine Lambo almış gibi.
21
00:02:00,287 --> 00:02:03,248
Birinin limonu, başkasına limonata gelir.
Sıkmak gerek.
22
00:02:03,248 --> 00:02:05,626
Bu seni Ayın Satış Elemanı yaptı.
23
00:02:09,170 --> 00:02:10,422
Güzel!
24
00:02:10,422 --> 00:02:13,258
Deb. Web sitesi için
Dan'in fotosunu çeker misin?
25
00:02:13,258 --> 00:02:15,802
Bak. Aslında... Eve gitmeliyim.
26
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
- Yıl dönümümüz.
- Hadi. Hep böyle yapıyorsun.
27
00:02:18,472 --> 00:02:20,265
Hal'e verin.
28
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
N'aber ezikler?
29
00:02:21,391 --> 00:02:24,144
Öyle sürme diye kaç kere söyledim?
30
00:02:24,144 --> 00:02:26,897
Arabalar kadın gibidir.
Hızlı gitmek isterler.
31
00:02:28,315 --> 00:02:29,983
Fermuarın açık.
32
00:02:31,193 --> 00:02:33,570
Dan. Hadi. Bu adama verdirme.
33
00:02:33,570 --> 00:02:35,864
Hadi. Dişlerini yeni yaptırdı.
34
00:02:36,698 --> 00:02:37,783
Göster günlerini Hal.
35
00:03:01,473 --> 00:03:05,352
...yollar ...ev...
36
00:03:06,311 --> 00:03:07,437
Selam Dan.
37
00:03:08,438 --> 00:03:09,898
Selam Bayan Overmeyer.
38
00:03:09,898 --> 00:03:11,275
Selam Daniel.
39
00:03:11,859 --> 00:03:13,735
...Buffalo
40
00:03:15,696 --> 00:03:17,072
- Selam Beau.
- Selam!
41
00:03:32,671 --> 00:03:33,964
{\an8}MORGAN HAFTALIK PLAN
ÇRŞ - TACO GECESİ
42
00:03:33,964 --> 00:03:37,092
{\an8}Dedim ya Nina.
Stanford'ın kısıtlaması var.
43
00:03:37,092 --> 00:03:40,679
- Iowa'ya başvurursan her şeyi mahvedersin.
- Ne yaptığımı biliyorum.
44
00:03:40,679 --> 00:03:43,140
Öyle mi? Hiç biliyor gibi değilsin.
45
00:03:43,140 --> 00:03:46,476
- Yıl dönümümüz kutlu olsun!
- Ah, canım.
46
00:03:46,476 --> 00:03:48,520
- Unutmamışsın.
- Hey. Unuttum sandın.
47
00:03:49,104 --> 00:03:52,566
Nina'ya Trevor'ın peşinden gitmesi için
para vermeyeceğimizi söyle.
48
00:03:52,566 --> 00:03:53,942
Adını öyle söyleme.
49
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
- Nasıl?
- Yapma.
50
00:03:57,779 --> 00:03:59,364
Max! Bezelyeleri yemişsin.
51
00:04:01,200 --> 00:04:02,492
Aferin oğluma.
52
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Selam dostum.
53
00:04:04,077 --> 00:04:05,162
Günün nasıldı?
54
00:04:06,997 --> 00:04:08,874
Hafta sonu planın var mı?
55
00:04:08,874 --> 00:04:13,003
Hadi. Bahçeye çıkar, birkaç atış yaparız,
bakalım hâlâ iyi misin.
56
00:04:13,003 --> 00:04:14,671
Hadi dostum.
57
00:04:14,671 --> 00:04:15,964
Nereye?
58
00:04:15,964 --> 00:04:17,423
- Samir'lere.
- Yine mi?
59
00:04:17,925 --> 00:04:19,426
Oyunu bıraktırdın, dost edindim.
60
00:04:19,426 --> 00:04:23,347
Bıraktırdım çünkü 7/24 milletin kafasını
patlatmak pek sağlıklı değil.
61
00:04:23,347 --> 00:04:25,849
Bu akşam bebek bakacaktın. Yıl dönümümüz.
62
00:04:25,849 --> 00:04:27,434
Ne? O niye bakmıyor?
63
00:04:29,061 --> 00:04:31,021
- Kadınım diye mi?
- Öyle demiyorum.
64
00:04:31,021 --> 00:04:32,648
- Öyle diyorsun.
- Hayır.
65
00:04:32,648 --> 00:04:34,358
- Derdin ne?
- Şaka mı bu?
66
00:04:34,358 --> 00:04:35,609
- Trevor'ın lafları mı?
- Sahi mi?
67
00:04:35,609 --> 00:04:37,361
Gıcıklık dışında hayatın var mı?
68
00:04:37,361 --> 00:04:38,487
- Nina? Trevor?
- Cidden.
69
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
Tamam. Hadi. Kesin, tamam mı? Lütfen.
70
00:04:41,782 --> 00:04:43,700
Nina. Akşam kardeşinin yerine bakar mısın?
71
00:04:43,700 --> 00:04:45,494
Evden çıkması iyi olabilir,
72
00:04:45,494 --> 00:04:47,287
sen de başvurunla ilgilenirsin.
73
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
Tamam.
74
00:04:51,375 --> 00:04:53,377
- Rica ederim.
- Teşekkürler.
75
00:04:56,129 --> 00:04:57,172
Bak, acaba...
76
00:04:57,172 --> 00:04:59,633
Anneme beni salmasını söyler misin?
77
00:04:59,633 --> 00:05:00,759
Çünkü ben yetişkinim.
78
00:05:00,759 --> 00:05:01,844
Duydum Nina.
79
00:05:01,844 --> 00:05:03,804
Konuşurum ama gerçekten Beans...
80
00:05:03,804 --> 00:05:04,888
- Öyle deme.
- Hayır.
81
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
Stanford'da gazetecilik?
82
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
- Hayalin değil miydi?
- Gazetecilik öldü.
83
00:05:08,183 --> 00:05:09,268
Tabii.
84
00:05:09,268 --> 00:05:11,353
- Trevor mı söyledi...
- Evet.
85
00:05:11,353 --> 00:05:12,771
- Öyle dememeli.
- Sahi mi? Evet.
86
00:05:12,771 --> 00:05:14,147
Aklına fikir sokmamalı.
87
00:05:14,147 --> 00:05:15,524
- Beynim yıkandı.
- Canım,
88
00:05:15,524 --> 00:05:17,609
yalnız olmadığıma sevindim.
89
00:05:17,609 --> 00:05:18,777
Tanrım.
90
00:05:18,777 --> 00:05:20,237
- Tamam Maxie.
- Tamam.
91
00:05:20,237 --> 00:05:21,947
Onu yatıracağım.
92
00:05:21,947 --> 00:05:23,073
Sonra?
93
00:05:23,073 --> 00:05:25,117
- Yapacak mıyız?
- Yapacağız.
94
00:05:25,117 --> 00:05:26,201
Süper.
95
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
GÜNEY IOWA ÜNİVERSİTESİ
96
00:05:52,144 --> 00:05:53,312
Selam Samir.
97
00:06:01,320 --> 00:06:02,571
N'aber millet?
98
00:06:02,571 --> 00:06:03,780
{\an8}Kyllboi döndü yavrum.
99
00:06:03,780 --> 00:06:04,990
{\an8}HADİ KYLLBOI!!!!!!!
100
00:06:04,990 --> 00:06:06,116
KYLLBOI MANYAK
101
00:06:06,116 --> 00:06:07,534
{\an8}Tamam. Hadi.
102
00:06:09,453 --> 00:06:11,288
Hadi. Size göstereyim. İzleyin.
103
00:06:13,457 --> 00:06:15,709
Sonuncuyu verin beyler. Hadi.
104
00:06:17,252 --> 00:06:18,670
Bam!
105
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
Evet!
106
00:06:20,380 --> 00:06:24,426
- Dostum. Kyllboi süper.
- Kyllboi manyak.
107
00:06:26,094 --> 00:06:27,763
Biz grupça gireceğiz, geçin siz.
108
00:06:27,763 --> 00:06:28,847
Olur.
109
00:06:28,847 --> 00:06:33,352
{\an8}- On sekiz yıl. İnanabiliyor musun?
- Her yıl buraya gelmemiz delilik.
110
00:06:34,061 --> 00:06:35,938
{\an8}Ne? Yok. On sekiz yıldır
evli olmamızı diyorum.
111
00:06:35,938 --> 00:06:37,648
{\an8}Bu geleneği sevdiğini sanıyordum.
112
00:06:37,648 --> 00:06:39,233
{\an8}- Seviyorum.
- Emin misin?
113
00:06:39,233 --> 00:06:40,567
{\an8}Seviyordum.
114
00:06:40,567 --> 00:06:43,779
Sen alışkanlıkları olan birisin.
Bu yanını seviyorum.
115
00:06:43,779 --> 00:06:45,864
Çarşambaları taco yaparız...
116
00:06:45,864 --> 00:06:48,992
- Salı herkes yapıyor.
- Perşembeleri sevişiriz.
117
00:06:48,992 --> 00:06:50,327
Çocukları yollarsak.
118
00:06:50,327 --> 00:06:51,703
- Evet.
- Daha çok vakit istiyorsak...
119
00:06:51,703 --> 00:06:53,205
{\an8}- Evet. Senden iyi...
- ...daha sık yollamalıyız.
120
00:06:53,205 --> 00:06:55,832
{\an8}...haftalık program hazırlayan
yok ama... Bilemiyorum.
121
00:06:55,832 --> 00:06:58,961
{\an8}Belki daha anlık davranıp
seyahat etmek istiyorum
122
00:06:58,961 --> 00:07:01,338
ya da... Hiçbir yere gitmiyoruz sanki.
123
00:07:01,338 --> 00:07:03,632
Yani... Çocuklar, okulları var,
124
00:07:03,632 --> 00:07:05,050
düzenleri, arkadaşları...
125
00:07:05,050 --> 00:07:06,593
- Ne arkadaşı?
- Öyle şeyler.
126
00:07:06,593 --> 00:07:09,388
Kyle'ın bir arkadaşı var,
onu da hiç davet etmiyor.
127
00:07:09,388 --> 00:07:10,848
Ama nabzı atan biri.
128
00:07:10,848 --> 00:07:12,057
- Peki.
- Tanrım.
129
00:07:12,057 --> 00:07:13,559
- Endişem Nina.
- Biliyorum.
130
00:07:13,559 --> 00:07:15,060
Düzen karşıtı.
131
00:07:15,060 --> 00:07:17,229
- Sisteme karşı. Şeye karşı...
- Bana.
132
00:07:17,813 --> 00:07:20,065
Hadi. Öyle olduğunu biliyorsun.
133
00:07:22,901 --> 00:07:24,945
- Üzgünüm.
- Hayır.
134
00:07:24,945 --> 00:07:27,114
- Zamanı değil.
- Haklısın.
135
00:07:27,114 --> 00:07:30,158
Şu an Buffalo'nun dördüncü
en iyi hız treni 1998 şampiyonunun
136
00:07:30,158 --> 00:07:33,495
ölüme yakın adrenalin patlaması için
hazırlanma zamanı.
137
00:07:33,495 --> 00:07:35,414
- Biliyorum. Çok iyi.
- Kaldırabilir misin?
138
00:07:35,414 --> 00:07:37,541
Sence kaldırabilir miyim?
139
00:07:39,459 --> 00:07:40,502
Hayatım!
140
00:07:40,502 --> 00:07:42,671
- Deli!
- Seni sevdiğimi biliyorsun!
141
00:07:42,671 --> 00:07:45,132
- Seni seviyorum!
- Evet!
142
00:07:53,515 --> 00:07:55,851
Seneye söz, başka yere gideriz.
143
00:07:55,851 --> 00:07:59,271
- Hayır, Twisted Cyclone hep olacak.
- İlk randevumuzda sana burada
144
00:07:59,271 --> 00:08:03,275
âşık olduğumu hatırlamak için
buraya gelmem gerekmiyor,
145
00:08:03,275 --> 00:08:05,235
sen kusarken saçını tuttuğumda.
146
00:08:05,235 --> 00:08:07,863
Beni öpmek istediğine hâlâ inanamıyorum.
147
00:08:07,863 --> 00:08:09,281
Hep isteyeceğim.
148
00:08:10,365 --> 00:08:11,366
Evet.
149
00:08:18,040 --> 00:08:19,041
Hey.
150
00:08:19,041 --> 00:08:21,251
Fotoğrafını çektiğin özel bir andı.
151
00:08:21,251 --> 00:08:23,462
- Mahzuru yoksa siler misin?
- Var.
152
00:08:23,462 --> 00:08:24,880
Hadi dostum. Yapma.
153
00:08:27,591 --> 00:08:28,800
Bunu yapma.
154
00:08:30,511 --> 00:08:32,261
Hey, hadi. Kaldır şunu.
155
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
Kaldır.
156
00:08:35,515 --> 00:08:36,642
Kaldırtsana.
157
00:08:36,642 --> 00:08:38,352
Dan. Boş ver. Hadi...
158
00:08:38,352 --> 00:08:40,354
Evet. Hanımını dinle Dan.
159
00:08:42,813 --> 00:08:45,234
İçinde sert bir adam mı var Dan? Ha?
160
00:08:45,943 --> 00:08:47,069
Sen sert biri misin?
161
00:09:02,334 --> 00:09:03,335
Hey, söylesene.
162
00:09:04,044 --> 00:09:06,296
Böyle bir ezik senin gibi güzel kadını...
163
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
Eskiden güzelmişsindir.
164
00:09:13,262 --> 00:09:14,805
- Hoşça kal Dan.
- Hoşça kal Dan.
165
00:09:21,812 --> 00:09:23,313
Onunla kavga etmeni istemedim.
166
00:09:24,231 --> 00:09:27,442
Kavgacı biriyle evlenmek istesem evlenirdim.
167
00:09:27,442 --> 00:09:29,903
Şiddeti sevmediğini biliyorum.
168
00:09:30,612 --> 00:09:32,364
Dediklerini takmadım sonuçta.
169
00:09:55,179 --> 00:09:56,597
Neden ayaktasın?
170
00:09:59,057 --> 00:10:00,642
Ben yapayım istiyorsun, ha?
171
00:10:02,352 --> 00:10:04,146
Bekle. Başla.
172
00:10:07,149 --> 00:10:08,275
Silelim.
173
00:10:13,906 --> 00:10:14,907
Yeni rekor!
174
00:10:32,299 --> 00:10:33,967
- Ah, tüh.
- Hey.
175
00:10:33,967 --> 00:10:35,177
Yıl dönümü seksi.
176
00:10:35,886 --> 00:10:37,054
Uyanığım.
177
00:10:37,054 --> 00:10:38,805
Tamamen uyanığım.
178
00:10:38,805 --> 00:10:41,058
Akşam fiyaskoydu, üzgünüm.
179
00:10:41,058 --> 00:10:43,644
- Telafi edeceğim, söz.
- Sorun değil.
180
00:10:43,644 --> 00:10:45,145
Sorun değil.
181
00:10:46,188 --> 00:10:47,189
Bak ne diyeceğim.
182
00:10:47,731 --> 00:10:50,067
Sana dedikleri yüzünden
o adamı benzetmeliydim.
183
00:10:51,026 --> 00:10:52,402
Tanrım.
184
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
Kesin döverdin tatlım.
185
00:10:58,575 --> 00:11:00,577
Hayatım.
186
00:11:00,577 --> 00:11:02,329
Affedersin. Gülmemeliydim.
187
00:11:06,208 --> 00:11:08,418
Perşembe yapsak olur mu?
188
00:11:09,711 --> 00:11:12,673
- Çok yorgunum.
- Evet, tabii.
189
00:11:14,508 --> 00:11:15,843
Seni seviyorum.
190
00:11:15,843 --> 00:11:17,427
Ben de seni seviyorum.
191
00:11:23,267 --> 00:11:26,103
Suratınızı koruyun.
Onu kaybetmek istemezsiniz.
192
00:11:31,733 --> 00:11:33,277
Kocan mı, sevgilin mi?
193
00:11:33,277 --> 00:11:35,237
Ergen kızım.
194
00:11:35,237 --> 00:11:36,780
Üzüldüm.
195
00:11:36,780 --> 00:11:38,365
Tamam. Eşleşin.
196
00:11:41,618 --> 00:11:42,786
- Sen?
- Tamam.
197
00:11:42,786 --> 00:11:43,871
Süper.
198
00:11:45,289 --> 00:11:46,582
Tamam.
199
00:11:46,582 --> 00:11:49,209
Bunu beceremiyorum.
Bale barı kursuna giderdim
200
00:11:49,209 --> 00:11:50,711
ama Buffalo'da bulamadım.
201
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
Harikasın. Yumrukların yukarıda dursun.
202
00:11:53,672 --> 00:11:55,966
- Evin nerede?
- Hiçbir yer, her yer.
203
00:11:55,966 --> 00:11:59,261
- Seyahat sektöründeyim.
- Ne hoş.
204
00:11:59,761 --> 00:12:01,263
İş için mi geldin?
205
00:12:01,263 --> 00:12:03,015
Hayır. Eski eşimi görmeye.
206
00:12:03,015 --> 00:12:05,934
- Değişin.
- Pardon. Fazla bilgi.
207
00:12:05,934 --> 00:12:09,313
Dert etme. Kum torbasından çıkar.
Öyle yapıyorum.
208
00:12:10,480 --> 00:12:13,025
- Kızın kaç yaşında?
- On yedi.
209
00:12:14,735 --> 00:12:16,195
Tanrım.
210
00:12:16,695 --> 00:12:19,198
Bir kez daha
211
00:12:19,198 --> 00:12:21,617
çok özür dilerim. Nasıl oldu?
212
00:12:22,284 --> 00:12:23,243
Bu...
213
00:12:23,785 --> 00:12:25,537
Yok, iyi. Anı oldu.
214
00:12:25,537 --> 00:12:27,915
Sporda fizyoterapistten dayak yedim.
215
00:12:27,915 --> 00:12:29,041
Tanrım.
216
00:12:29,041 --> 00:12:30,751
Sağ kroşen fenaymış bu arada.
217
00:12:30,751 --> 00:12:31,960
Teşekkürler.
218
00:12:31,960 --> 00:12:33,170
Tanrım.
219
00:12:33,921 --> 00:12:35,380
Nerede kalmıştık?
220
00:12:35,380 --> 00:12:36,757
Üç çocuk...
221
00:12:37,257 --> 00:12:38,759
Üç çocuk. Evet.
222
00:12:38,759 --> 00:12:44,431
Evet. Birini üniversiteye
yolluyorum derken Max geldi.
223
00:12:44,431 --> 00:12:45,807
Çok tatlı.
224
00:12:45,807 --> 00:12:46,934
Çok tatlıdır...
225
00:12:49,394 --> 00:12:50,479
Ne var?
226
00:12:51,563 --> 00:12:55,108
Bilmiyorum.
Bazen kendimi şey hissediyorum...
227
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
Ne bileyim, sıkışmış.
228
00:12:57,361 --> 00:12:59,154
Çok korkunç, biliyorum.
229
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
Sadece Dan, kocam,
230
00:13:03,408 --> 00:13:06,787
yani o inanılmaz bir baba,
anlatabiliyor muyum?
231
00:13:06,787 --> 00:13:10,123
Galiba o burada olmaktan çok memnun.
232
00:13:11,458 --> 00:13:13,001
Buffalo'da mı?
233
00:13:13,001 --> 00:13:14,962
Tanrım. Affedersin.
234
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
- Öyle...
- Hayır.
235
00:13:16,505 --> 00:13:18,340
- ...demek istemedim.
- Doğru.
236
00:13:18,340 --> 00:13:21,426
Tanıştığımızda seyahat etmek,
dünyayı görmek istiyordum.
237
00:13:22,386 --> 00:13:25,138
Ama Dan... Eve çok düşkün biri.
238
00:13:25,138 --> 00:13:28,725
Aileye çok odaklı
ve bu yanına bayılıyorum. İnanılmaz.
239
00:13:28,725 --> 00:13:30,269
Keşke hayatımız...
240
00:13:31,728 --> 00:13:33,313
...daha dolu olsa. Sadece...
241
00:13:35,983 --> 00:13:37,317
Anlıyorum.
242
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Pardon. Al işte fazla bilgi.
243
00:13:39,653 --> 00:13:43,031
Hayır... Uçağa yetişmeliyim,
her zamanki gibi.
244
00:13:43,031 --> 00:13:45,784
Ama bak, kocanı seyahate ikna edersen...
245
00:13:45,784 --> 00:13:46,910
{\an8}INTERSTATE SEYAHAT ÇÖZÜMLERİ
246
00:13:46,910 --> 00:13:49,913
{\an8}...yemin ederim işimde
kick boksta olduğumdan daha iyiyimdir.
247
00:13:49,913 --> 00:13:51,707
- Sağ ol.
- Sen de.
248
00:13:57,504 --> 00:13:58,630
Haberler harika.
249
00:13:58,630 --> 00:14:01,175
- Yarı Fiyatına Çarşamba...
- 4S beden olacaksın ha?
250
00:14:01,175 --> 00:14:03,302
Çok mu büyüdün? Maxie ne kadar büyüdü?
251
00:14:05,888 --> 00:14:06,889
Kocaman.
252
00:14:06,889 --> 00:14:08,348
Şu koca kaslara bak.
253
00:14:11,935 --> 00:14:13,061
Vay canına. Tamam, dur.
254
00:14:13,061 --> 00:14:17,024
Anneye bunu alacağız. Ve bunu da.
255
00:14:17,900 --> 00:14:19,276
Dondurma ister misin?
256
00:14:19,818 --> 00:14:21,570
Evet, sana dondurma alacağım.
257
00:14:25,157 --> 00:14:26,283
Öyle mi?
258
00:14:29,328 --> 00:14:30,954
Evet. İşte orada.
259
00:14:30,954 --> 00:14:32,039
Bunu ister misin?
260
00:14:32,039 --> 00:14:33,624
Patates kızartması alayım.
261
00:14:42,007 --> 00:14:42,966
Kahretsin.
262
00:14:45,761 --> 00:14:47,429
Çok özür dilerim dostum.
263
00:14:49,515 --> 00:14:50,641
Cidden mi?
264
00:14:55,521 --> 00:14:56,647
Hey, şerefsiz.
265
00:14:56,647 --> 00:14:58,524
En azından çocuğumu indireyim.
266
00:15:10,160 --> 00:15:11,370
Kahretsin.
267
00:15:15,415 --> 00:15:17,209
- Daniel.
- Pardon Bayan Overmeyer.
268
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
Tanrım!
269
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Hey!
270
00:15:37,062 --> 00:15:38,939
Çocuğumu indirmeme izin ver demiştim.
271
00:15:49,867 --> 00:15:51,159
Aldım.
272
00:15:51,159 --> 00:15:53,620
Temizlik ekibi, üçüncü reyona lütfen.
273
00:15:56,498 --> 00:15:57,499
Pardon.
274
00:15:57,499 --> 00:15:59,918
Bizden
alışveriş ettiğiniz için teşekkürler.
275
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
Sıkı tutun.
276
00:16:16,476 --> 00:16:17,895
Selam Beau.
277
00:16:19,146 --> 00:16:21,565
- Selam Dan.
- İyi günler.
278
00:16:22,316 --> 00:16:23,483
Tamam.
279
00:16:41,460 --> 00:16:42,461
SOYADI - MORGAN
ADI - KYLE
280
00:16:42,461 --> 00:16:43,795
Siktir. Tarihleri geçmiş.
281
00:16:47,090 --> 00:16:48,425
PRENSES
282
00:16:52,596 --> 00:16:54,681
Artık baban nakit ödeme yapacak Maxie.
283
00:16:56,683 --> 00:16:57,809
Alo?
284
00:16:57,809 --> 00:16:59,686
Selam, kapatma.
285
00:16:59,686 --> 00:17:03,482
- Sen nasıl hâlâ hayattasın?
- Senin sesini duymak da güzel.
286
00:17:03,982 --> 00:17:07,069
Bak, bana yeni kimlik lazım. İfşa oldum.
Tam paket.
287
00:17:07,986 --> 00:17:09,780
Ben, karım ve üç çocuğum.
288
00:17:09,780 --> 00:17:11,906
Üç mü? Onlar nasıl oldu?
289
00:17:11,906 --> 00:17:15,327
Nasıl çocuk yapıldığını mı anlatayım,
iş mi konuşalım?
290
00:17:16,453 --> 00:17:17,746
Tanrım.
291
00:17:17,746 --> 00:17:19,498
Beni araman büyük cesaret.
292
00:17:20,082 --> 00:17:22,667
McCaffrey her yerde seni aradı.
293
00:17:22,667 --> 00:17:24,419
Evet. Anlaşılan buldu gibi.
294
00:17:24,419 --> 00:17:25,671
- Nasıl?
- Bilmem.
295
00:17:25,671 --> 00:17:27,047
Sosyal medya galiba.
296
00:17:27,047 --> 00:17:28,214
Salak.
297
00:17:29,550 --> 00:17:31,468
Hayatımı geride bıraktım.
298
00:17:31,468 --> 00:17:36,014
Tempe, Arizona'da kalakaldım, üniversiteli
pisliklere sahte kimlik yapıyorum.
299
00:17:37,015 --> 00:17:40,227
- Ben gideyim mi?
- Hayır. Kalabilirsin.
300
00:17:40,227 --> 00:17:43,105
Ama üniversitede değilmiş gibi
görünmeye çalıştığın için
301
00:17:43,105 --> 00:17:44,398
üstündekini çıkar.
302
00:17:46,108 --> 00:17:47,776
Yarım milyon nakit veririm.
303
00:17:48,443 --> 00:17:50,571
Bir emeklilik sitesinde
Doris'e ev alırsın.
304
00:17:51,238 --> 00:17:54,950
Golf arabaları, şarap ve peynir,
saat altıda mah-jongg?
305
00:17:54,950 --> 00:17:56,410
Annemi karıştırma.
306
00:17:56,410 --> 00:17:58,704
- Çok sever.
- İki katına seni satarım.
307
00:17:58,704 --> 00:18:00,372
On sekiz yıldır satmadın.
308
00:18:00,873 --> 00:18:02,875
Üç güne Vegas'ta buluşalım.
309
00:18:02,875 --> 00:18:04,960
{\an8}ARIZONA EYALET ÜNİVERSİTESİ
310
00:18:05,961 --> 00:18:07,796
Yolda zamanı ve yeri söylerim.
311
00:18:07,796 --> 00:18:09,464
Vegas mı? Neden Vegas?
312
00:18:09,464 --> 00:18:12,426
Karıma seni Arizona, Tempe'ye
tatile götürüyorum diyemem.
313
00:18:12,426 --> 00:18:13,343
Vegas olur.
314
00:18:13,343 --> 00:18:15,596
Söylemedin mi? Delirdin mi sen?
315
00:18:15,596 --> 00:18:19,933
Sence kolay mı bu? Ne yapayım?
Kızarmış ekmek yerken mi anlatayım?
316
00:18:19,933 --> 00:18:22,519
Çocuklar. Akçaağaç şurubunu versenize.
Bu arada,
317
00:18:22,519 --> 00:18:24,563
babanız devlet suikastçısıydı.
318
00:18:24,563 --> 00:18:27,065
Yolda ve emniyetteyken söylerim.
Üç gün Augie.
319
00:18:32,863 --> 00:18:33,989
{\an8}Satranç kulübü.
320
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
Hadi.
321
00:18:52,216 --> 00:18:53,717
Nina nerede?
322
00:18:54,968 --> 00:18:56,887
Nina artık editör değil. Bıraktı.
323
00:18:56,887 --> 00:18:58,305
Ne? Ne zaman?
324
00:18:58,972 --> 00:19:00,057
Üç ay önce.
325
00:19:00,057 --> 00:19:01,600
Şimdi nerede?
326
00:19:02,518 --> 00:19:03,727
Bilmiyorum.
327
00:19:03,727 --> 00:19:04,895
Bak.
328
00:19:04,895 --> 00:19:07,022
Bir tahminde bulun, sana 50 dolar.
329
00:19:07,022 --> 00:19:09,566
Ben gazeteciyim. İnsanları ele vermem.
330
00:19:09,566 --> 00:19:10,901
100.
331
00:19:10,901 --> 00:19:13,737
- Tribünlerin altına bakın.
- Ben de öyle düşünmüştüm.
332
00:19:20,452 --> 00:19:24,164
Üniversitelerin sistemik ırkçılığı
yaydığına dair makale yazdım
333
00:19:24,164 --> 00:19:25,374
ama annem engel oldu.
334
00:19:25,374 --> 00:19:29,795
"Pardon ama değişim böyle olur" dedim.
"Bu gidişle iki yıllık okul olur" dedi.
335
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
Nina.
336
00:19:32,297 --> 00:19:33,799
Baba, burada ne işin var?
337
00:19:33,799 --> 00:19:35,968
Burası güvenli alan, pat diye gelemez.
338
00:19:35,968 --> 00:19:37,052
Baban yakışıklıymış.
339
00:19:38,011 --> 00:19:39,763
Kelly. Bu çok iğrenç.
340
00:19:39,763 --> 00:19:43,267
- Editör toplantısında olmalıydın.
- Öyleyim. Öyleydim.
341
00:19:43,267 --> 00:19:45,227
- Ben...
- Üç ay önce bırakmışsın.
342
00:19:45,227 --> 00:19:47,479
Bunu nasıl yaparsın? Çok uğraşmıştın.
343
00:19:47,479 --> 00:19:49,731
- Yazdıklarımı okumuyorsun.
- Okuyorum.
344
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
- Hep okuyorum.
- Atma.
345
00:19:51,149 --> 00:19:53,235
Bak, vaktim yok. Satranç kulübü nerede?
346
00:19:53,235 --> 00:19:55,320
- Kardeşini bulmalıyız.
- Neler oluyor?
347
00:19:55,320 --> 00:19:57,322
Hiç. Ailemize sürprizim var, tamam mı?
348
00:19:57,322 --> 00:19:59,950
- Neymiş sürpriz?
- Satranç kulübü nerede?
349
00:19:59,950 --> 00:20:02,327
Matematik binasında.
350
00:20:02,327 --> 00:20:03,620
Teşekkürler Kelly.
351
00:20:05,122 --> 00:20:07,040
- Baba, dur.
- Ne oldu?
352
00:20:08,125 --> 00:20:09,334
Orada değil.
353
00:20:17,426 --> 00:20:18,594
Arabada bekle.
354
00:20:18,594 --> 00:20:20,596
Boş versene. Bunu kaçırmam.
355
00:20:20,596 --> 00:20:22,514
- Neyi?
- Hiç.
356
00:20:23,724 --> 00:20:24,933
Hadi.
357
00:20:26,310 --> 00:20:28,270
{\an8}BABAM BURNUNDAN SOLUYOR KOCA ADAM
358
00:20:28,270 --> 00:20:30,105
- Kahretsin.
- Samir sen misin?
359
00:20:30,105 --> 00:20:31,940
- Evet.
- Kyle'ın babasıyım. Burada mı?
360
00:20:38,822 --> 00:20:40,240
Satranç kulübüne ne oldu?
361
00:20:40,240 --> 00:20:42,034
İptal oldu.
362
00:20:42,034 --> 00:20:44,578
- Değil mi Samir?
- Yalan söylemem için para vermiyorsun.
363
00:20:45,120 --> 00:20:46,955
- Ona para mı veriyorsun?
- Hayır, ben...
364
00:20:49,208 --> 00:20:50,584
Hiç gerek yok... Bu...
365
00:20:55,088 --> 00:20:56,256
- Açıklayabilirim.
- Bin.
366
00:20:56,256 --> 00:20:58,550
- Ben...
- Arabaya bin.
367
00:20:59,134 --> 00:20:59,968
Gidiyoruz.
368
00:21:02,888 --> 00:21:03,764
Hain.
369
00:21:13,607 --> 00:21:16,193
- Büyük sürpriz ne?
- Seyahate çıkıyoruz.
370
00:21:16,193 --> 00:21:18,070
Hafta sonu planlarım var, ben...
371
00:21:18,070 --> 00:21:19,363
İkiniz de cezalısınız.
372
00:21:29,540 --> 00:21:31,041
Annenizi almaya gidiyoruz.
373
00:21:31,041 --> 00:21:33,335
İkiniz de heyecanlı görüneceksiniz
374
00:21:33,335 --> 00:21:36,713
yoksa yalanlarınızı açıklarım,
sonucu biliyorsunuz.
375
00:21:37,339 --> 00:21:38,632
Nereye gidiyoruz?
376
00:21:38,632 --> 00:21:39,716
Vegas mı?
377
00:21:40,300 --> 00:21:42,761
- Bugün Las Vegas'a mı gidiyoruz?
- Daha anlık...
378
00:21:42,761 --> 00:21:44,096
- Şimdi mi?
- ...yaşamak istiyordun.
379
00:21:44,096 --> 00:21:46,098
Jorge de birkaç gün izin verdi.
380
00:21:46,098 --> 00:21:47,891
Jorge salı günleri
381
00:21:47,891 --> 00:21:50,936
- su masajı yaptıran mı?
- Hayır. Jorge, Dan'in patronu.
382
00:21:50,936 --> 00:21:54,815
- Dan bana su masajı mı yapacak?
- Hayır, Bayan Kessler.
383
00:21:54,815 --> 00:21:56,066
Bugün masaj yok.
384
00:21:56,066 --> 00:22:00,654
Çocuklar çok heyecanlı, öyle değil mi?
Ne kadar heyecanlı olduğunuzu söyleyin.
385
00:22:01,530 --> 00:22:03,532
- Evet!
- Çok heyecanlıyız.
386
00:22:04,032 --> 00:22:06,451
Dan, pat diye Vegas'a gidemeyiz.
387
00:22:06,451 --> 00:22:08,328
Yani... Neden Vegas?
388
00:22:08,328 --> 00:22:12,249
Avrupa değil ama
Venedik ve Eyfel Kulesi var.
389
00:22:12,249 --> 00:22:14,835
Ayrıca Adele'e son dakika
bilet bulabiliriz.
390
00:22:14,835 --> 00:22:16,545
- Seversin.
- Sen seversin.
391
00:22:16,545 --> 00:22:18,297
Tabii ki, Adele'i kim sevmez?
392
00:22:18,297 --> 00:22:20,174
- Çok severim.
- Adele'i herkes sever.
393
00:22:20,174 --> 00:22:22,009
Melek gibi sesi var.
394
00:22:22,009 --> 00:22:24,469
Hadi Jess. Bizi tutan ne?
395
00:22:24,469 --> 00:22:27,639
Kimsin sen? Seni tanıyamıyorum.
396
00:22:27,639 --> 00:22:29,808
Ona bayılacaksın. Yatakta çılgındır.
397
00:22:31,268 --> 00:22:32,811
Salı olmadığından emin misin?
398
00:22:32,811 --> 00:22:35,814
Dinlenmek hakkın.
Ailemize de çok iyi gelir.
399
00:22:35,814 --> 00:22:37,566
Arabayla mı gideceğiz?
400
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
Yolculuk aileyi birleştirir.
401
00:22:41,320 --> 00:22:43,447
Ama gitmeliyiz. Trafik olmadan.
402
00:22:43,447 --> 00:22:46,074
Bayan Kessler, üzgünüm.
Delta kası çalışmaya devam.
403
00:22:46,074 --> 00:22:48,035
- Sağ ol Jorge.
- Eşyalarımız peki?
404
00:22:48,035 --> 00:22:50,412
- Toplanmalıyım, bebek...
- Hayır.
405
00:22:50,412 --> 00:22:52,539
Temel ihtiyaçları aldım. Vardığımızda da
406
00:22:52,539 --> 00:22:55,125
Özel Bir Kadın'daki gibi
otelin deri ve silhat kokan
407
00:22:55,125 --> 00:22:56,543
butiklerinde
408
00:22:56,543 --> 00:22:58,337
- birikimimizi harcarız.
- Kes.
409
00:22:58,337 --> 00:23:00,672
Kimin limiti yok dersin?
İstediğini alabilirsin.
410
00:23:02,257 --> 00:23:05,010
Tamam. Bu delilik.
411
00:23:05,010 --> 00:23:06,595
- Dan, delilik bu.
- Öyle.
412
00:23:06,595 --> 00:23:07,888
- Tanrım.
- Delireceğiz.
413
00:23:07,888 --> 00:23:09,431
Vegas'a gidiyoruz!
414
00:23:10,599 --> 00:23:11,808
Abur cubur var mı?
415
00:23:11,808 --> 00:23:13,185
Yola çıkalım da
416
00:23:13,185 --> 00:23:14,853
sonra mola veririz ve...
417
00:23:19,816 --> 00:23:22,903
Kestirmeden gideceğim galiba.
Biraz zaman kazanırız.
418
00:23:22,903 --> 00:23:24,321
Ne?
419
00:23:29,451 --> 00:23:30,494
Yürü!
420
00:23:31,495 --> 00:23:33,830
- Siktir.
- Kestirme. Elmwood'u kullanmaz mısın?
421
00:23:33,830 --> 00:23:34,748
Siktir.
422
00:23:43,465 --> 00:23:44,675
Tamam. Gidiyoruz.
423
00:23:51,849 --> 00:23:53,100
Hey Maxie.
424
00:23:53,684 --> 00:23:54,935
- İlk yolculuğu.
- Evet.
425
00:23:56,019 --> 00:23:57,855
Max, heyecanlı mısın?
426
00:23:57,855 --> 00:24:02,192
- Uçakla beş saat mı, arabayla 33 saat mı?
- Otuz üç saati seçiyorum.
427
00:24:03,026 --> 00:24:04,236
Baba!
428
00:24:12,035 --> 00:24:13,829
Hayatım, çizmelerimi unutmamışsın.
429
00:24:13,829 --> 00:24:15,706
- Evet.
- Bebeğim!
430
00:24:15,706 --> 00:24:16,874
Buna inanamıyorum.
431
00:24:23,213 --> 00:24:25,591
- Tanrım.
- Tanrım. Baba.
432
00:24:25,591 --> 00:24:27,384
- Yavaş olsana.
- Kusura bakmayın.
433
00:24:27,384 --> 00:24:29,094
Önüme sincap atladı galiba.
434
00:24:31,555 --> 00:24:33,182
Tanrım.
435
00:24:33,182 --> 00:24:36,101
- Bizi nereye götürüyorsun?
- Burası kestirme, tatlım.
436
00:24:36,101 --> 00:24:37,394
Sen hiç gitmedin mi?
437
00:24:39,146 --> 00:24:39,980
Siktir.
438
00:24:43,525 --> 00:24:44,735
Bizi takip ediyor.
439
00:24:45,319 --> 00:24:46,403
- Ha?
- Yok bir şey.
440
00:24:46,403 --> 00:24:47,529
Yok bir şey tatlım.
441
00:24:56,788 --> 00:25:00,334
Baksanıza, işle ilgili
bir şeye bakmalıyım.
442
00:25:10,177 --> 00:25:13,180
- Hal mi o?
- Evet. Bıyık bıraktı.
443
00:25:13,180 --> 00:25:15,015
- Onunla mı çalışıyorsun?
- Çok sürmez.
444
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
Sağda servis alanı var.
445
00:25:32,241 --> 00:25:35,786
Tamam, biraz izin verin, hemen geliyorum.
446
00:25:41,667 --> 00:25:43,585
- Ne oluyor ya?
- Laflarına dikkat et.
447
00:25:44,711 --> 00:25:46,046
Dan, ne oluyor ya?
448
00:25:46,046 --> 00:25:47,631
3.200 kilometre yol gideceğiz.
449
00:25:47,631 --> 00:25:49,550
Yağına, soğutucuya bakmalıyız.
450
00:25:50,801 --> 00:25:52,052
Lastiklere hava basalım.
451
00:25:52,052 --> 00:25:54,847
Çölün ortasında
keşke baksaydık demeyelim, değil mi?
452
00:25:54,847 --> 00:25:56,974
Biz arabada olmasak?
453
00:26:01,520 --> 00:26:03,480
Tamam, durdu. Hemen önümüzde.
454
00:26:25,377 --> 00:26:26,503
Burada olmalı.
455
00:26:34,970 --> 00:26:37,139
Hey, biraz daha bekleyin.
456
00:26:37,139 --> 00:26:38,223
Dan?
457
00:26:39,183 --> 00:26:40,767
Anne, Vegas'tayken
458
00:26:40,767 --> 00:26:43,437
- HyperX'e gidebilir miyim?
- Striptiz kulübüne gidemezsin.
459
00:26:43,437 --> 00:26:45,022
- Striptiz kulübü değil.
- Ne gülüyorsun?
460
00:26:45,022 --> 00:26:46,231
Kumar oynayamazsın.
461
00:26:46,231 --> 00:26:47,774
- Sahte kimliğin mi var?
- Hayır.
462
00:26:47,774 --> 00:26:49,109
Dan!
463
00:26:49,109 --> 00:26:51,737
Selam Hal. Güzel araba.
464
00:26:51,737 --> 00:26:53,071
- Yeni mi geldi?
- Evet.
465
00:26:53,071 --> 00:26:54,823
Biraz açılsın diyordum.
466
00:26:54,823 --> 00:26:58,118
Dostum, bak ne diyeceğim.
Hızlı gitmek istiyor.
467
00:26:58,118 --> 00:26:59,286
Arabalar kadın gibidir.
468
00:26:59,286 --> 00:27:01,622
- Evet! Doğru.
- Onu otoyola çıkar.
469
00:27:01,622 --> 00:27:03,749
Sen onu aç. Ceza yersen ben ödeyeceğim.
470
00:27:09,338 --> 00:27:11,632
Buldum. Hareket hâlinde. Batıya gidiyor.
471
00:27:16,553 --> 00:27:17,638
Millet.
472
00:27:17,638 --> 00:27:18,805
- Evet?
- Hazırız.
473
00:27:18,805 --> 00:27:21,058
Vegas'a mı gideceğiz
burada mı yaşayacağız?
474
00:27:21,058 --> 00:27:22,601
Gidiyoruz hayatım.
475
00:27:50,462 --> 00:27:53,715
- Ayakların üşümüyor mu?
- Olsun. Tatildeyim.
476
00:27:54,800 --> 00:27:55,801
Ne yapıyorsun?
477
00:27:55,801 --> 00:28:00,556
- Yolculuğumuzu paylaşıyorum.
- İnternete bir şey koymamız şart mı?
478
00:28:00,556 --> 00:28:04,017
- Eskiden seyahat etkileşim demekti.
- Baba, lütfen. Nutuk dinleyemem.
479
00:28:04,017 --> 00:28:06,603
Mesaj bile atamıyorsun,
fikirlerin önemli değil.
480
00:28:06,603 --> 00:28:08,605
Ciddiyim. Tatilde bu aletler olmamalı.
481
00:28:08,605 --> 00:28:09,690
Hemen verin.
482
00:28:09,690 --> 00:28:10,941
- Ne?
- Ciddiyim.
483
00:28:10,941 --> 00:28:12,401
- Ne?
- Verin. Hemen.
484
00:28:12,401 --> 00:28:15,904
- Jess, yardım eder misin?
- Onu duydunuz. Verin.
485
00:28:17,573 --> 00:28:18,574
Seninki de.
486
00:28:19,658 --> 00:28:22,494
Tamam. Benimki de. Hepimizinki.
Dayanışma! Hoşça kalın!
487
00:28:22,494 --> 00:28:27,040
Hayır!
488
00:28:31,461 --> 00:28:33,422
Hayır. Baba.
489
00:28:33,422 --> 00:28:35,299
- Bunu yapmadın.
- Tanrım. Baba.
490
00:28:35,299 --> 00:28:37,634
Bir hareketle teknolojinin prangalarından
491
00:28:37,634 --> 00:28:39,428
- ailemizi kurtardım.
- Dur.
492
00:28:39,428 --> 00:28:42,514
İnanın,
bu hepimizi yakınlaştıracak. Bekleyin.
493
00:28:42,514 --> 00:28:43,974
Sen delirmişsin.
494
00:28:43,974 --> 00:28:46,226
- Tanrım.
- Neyse. Yenisini alırım.
495
00:28:47,060 --> 00:28:48,228
Arkadaşların gibi mi?
496
00:28:48,228 --> 00:28:50,230
- Samir iş arkadaşım.
- Evet.
497
00:28:50,230 --> 00:28:52,316
- Bari konuşuyorlar.
- Annemle babama
498
00:28:52,316 --> 00:28:53,901
- işlerini anlatsana.
- Hiç...
499
00:28:53,901 --> 00:28:55,527
Sana bir sorum var Bay Anlık.
500
00:28:55,527 --> 00:28:58,280
Telefon olmadan nereye gittiğimizi
nasıl anlayacağız?
501
00:28:58,280 --> 00:28:59,364
AMERİKA ARAÇ BİRLİĞİ
502
00:28:59,364 --> 00:29:00,699
Bu şakaysa komik değil.
503
00:29:00,699 --> 00:29:03,410
Değil. Ailecek yolculuğa çıkıyoruz.
Harita lazım.
504
00:29:03,410 --> 00:29:05,287
Dostum, şey yapsanıza...
505
00:29:07,122 --> 00:29:09,416
Evet, baba. Neden?
506
00:29:09,416 --> 00:29:11,752
Çünkü aile bağlarını güçlendiriyordu.
507
00:29:11,752 --> 00:29:13,795
Teknolojiyi zorla alarak.
508
00:29:14,630 --> 00:29:16,924
Seyahat için yardım lazım.
İşin bu değil mi?
509
00:29:17,674 --> 00:29:19,301
Uzun zamandır değil.
510
00:29:21,970 --> 00:29:23,597
Nereye gidiyorsunuz?
511
00:29:23,597 --> 00:29:24,765
Las Vegas'a.
512
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
Kızılderili alanları için de yardım lazım
513
00:29:26,475 --> 00:29:28,685
senin için sorun olmazsa.
514
00:29:29,811 --> 00:29:32,689
Tamam. Buyurun bakalım.
515
00:29:34,024 --> 00:29:35,275
Tamam.
516
00:29:38,278 --> 00:29:42,824
- Kredi kartı gerekecek.
- Bak ne diyeceğim. Üyelik kartım.
517
00:29:42,824 --> 00:29:45,285
Ödül puanlarım var.
518
00:29:45,285 --> 00:29:46,662
Öyle olmuyor ama.
519
00:29:46,662 --> 00:29:48,205
- Hepsi var.
- Anladım.
520
00:29:48,205 --> 00:29:50,832
O kadar puana
karta bile gerek olmayabilir.
521
00:29:53,210 --> 00:29:54,878
Ne dersin Levon? Olur mu?
522
00:29:54,878 --> 00:29:56,213
Kaç puanımız var?
523
00:29:56,213 --> 00:29:59,466
Anlaşılan platin elit
üstün elmas üyesiniz.
524
00:30:00,008 --> 00:30:01,802
Severek yardımcı olurum.
525
00:30:03,345 --> 00:30:05,389
Dur, iş birliği yap, dinle
526
00:30:05,389 --> 00:30:07,599
Ice yeni bir icatla döndü
527
00:30:07,599 --> 00:30:11,270
Biri beni sıkı sıkı tutuyor,
Gece gündüz zıpkın gibi atıyor
528
00:30:11,270 --> 00:30:12,396
Hiç duracak mı?
Alo
529
00:30:12,396 --> 00:30:15,858
Bilmiyorum Işıkları kapat, ben parlayayım
530
00:30:15,858 --> 00:30:17,734
Uçlarda Vandal gibi kullanırım mikrofonu
531
00:30:17,734 --> 00:30:20,445
- Durun. Kapıları açın.
- Aptalların hakkından gelirim
532
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Ölümcül
533
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
"Oh" de.
534
00:30:28,036 --> 00:30:29,121
Kahretsin.
535
00:30:29,746 --> 00:30:30,873
Çok etkileyici, ha?
536
00:30:32,040 --> 00:30:33,041
Anneniz süper ha?
537
00:30:33,041 --> 00:30:34,459
...sorunu çözdüm
538
00:30:34,459 --> 00:30:36,378
DJ çalarken siz nakaratı dinleyin
539
00:30:36,378 --> 00:30:38,213
Buz, buz bebeğim
540
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
Hadi çocuklar.
541
00:30:40,632 --> 00:30:43,385
- Buz, buz bebeğim
-"Buz, buz bebeğim" ne demek?
542
00:31:02,654 --> 00:31:04,114
Herkesi çağırın.
543
00:31:04,615 --> 00:31:06,742
İsveçlileri, Gunther'ı, Spiros'u.
544
00:31:06,742 --> 00:31:09,703
- Bulunsunlar.
- Kartlarında hareket yok.
545
00:31:09,703 --> 00:31:11,163
Nakit kullanıyor olmalı.
546
00:31:11,163 --> 00:31:13,457
Sosyal medyalarında da bir şey yok.
547
00:31:13,457 --> 00:31:15,042
Telefonları kapattılar demek.
548
00:31:16,210 --> 00:31:18,420
Hey, çocuğu Kyllboi diye bir gamer.
549
00:31:18,420 --> 00:31:19,630
Çok da iyi.
550
00:31:22,257 --> 00:31:24,551
Yollara bakın ve o mini-van'i bulun.
551
00:31:24,551 --> 00:31:25,969
Tamamdır patron.
552
00:31:25,969 --> 00:31:28,639
Ailesine çaktırmadan
araba değiştirmesi zor.
553
00:31:28,639 --> 00:31:31,058
- Bilmedikleri ne malum?
- Hâlâ yanındalar.
554
00:31:32,309 --> 00:31:36,063
BURNING RIVER PANSİYONU
BOŞ YER VAR
555
00:31:40,817 --> 00:31:43,695
Şu hâline bak. Yoksunluk çekiyorsun.
556
00:31:43,695 --> 00:31:46,782
Milletin beynini patlatmadan
bir gün geçiremiyor musun?
557
00:31:46,782 --> 00:31:48,116
Markamı yönetmeliyim.
558
00:31:48,116 --> 00:31:52,704
Şiddet takıntılı kapitalist bir makinenin
içindeki duyarsız bir çark mı marka?
559
00:31:52,704 --> 00:31:53,914
Güzel. Trevor gelmiş.
560
00:31:53,914 --> 00:31:56,792
Kendi karakterini hatırlıyor musun?
561
00:31:57,376 --> 00:31:58,335
Hayır.
562
00:32:00,462 --> 00:32:01,588
Eskiden kafaydın.
563
00:32:05,634 --> 00:32:08,720
- Seni tanıyor muyum?
- Sanmıyorum.
564
00:32:08,720 --> 00:32:10,430
Evet, seni Twitch'te gördüm.
565
00:32:10,973 --> 00:32:13,892
Synapse'i kendi yayınında yenen çocuksun!
566
00:32:13,892 --> 00:32:15,310
Kyllboi'sun sen. Değil mi?
567
00:32:16,311 --> 00:32:19,898
- Onu biliyor musun?
- Evet. Dostum, süperdi.
568
00:32:19,898 --> 00:32:21,233
Fotoğraf çeksem?
569
00:32:22,025 --> 00:32:22,943
Tabii.
570
00:32:24,319 --> 00:32:27,364
Jess... Bunu nasıl söylesem, bilmiyorum
571
00:32:27,364 --> 00:32:30,367
ama Vegas'a gittiğimizde eve dönmeyeceğiz.
572
00:32:30,951 --> 00:32:33,453
İşin aslı, tamamen dürüst olmadım...
573
00:32:34,746 --> 00:32:36,832
İşin aslı, tanıştığımızda...
574
00:32:36,832 --> 00:32:38,417
Tanışmadan...
575
00:32:43,547 --> 00:32:45,966
Tamam, hadi bakalım. Oda 152 ve 153.
576
00:32:46,842 --> 00:32:49,219
Kullan at fotoğraf makinelerinden
dört tane.
577
00:32:49,219 --> 00:32:50,304
Olur.
578
00:32:51,346 --> 00:32:52,514
Buyurun.
579
00:32:52,514 --> 00:32:54,516
- Teşekkürler. Üstü kalsın.
- Sağ olun.
580
00:32:58,395 --> 00:33:00,397
Süpersin dostum. Gerçekten.
581
00:33:00,397 --> 00:33:01,815
Teşekkürler.
582
00:33:01,815 --> 00:33:04,318
Yani bu gelmiş geçmiş en kötü...
583
00:33:04,318 --> 00:33:05,402
Yakalayacağım.
584
00:33:05,903 --> 00:33:07,029
Yakalayacağım!
585
00:33:07,029 --> 00:33:08,864
Al bakalım. Biraz anı yarat.
586
00:33:08,864 --> 00:33:11,241
Evet, bu benim için tuhaf bir tecrübe.
587
00:33:11,241 --> 00:33:13,911
- Sana rastlamam süper.
- Kardeşin arkadaş edinmiş.
588
00:33:13,911 --> 00:33:15,537
- O şeyi yapsana.
- Olur.
589
00:33:17,497 --> 00:33:18,999
- Süper. Sağ ol.
- Sen sağ ol.
590
00:33:20,292 --> 00:33:22,503
- O neydi öyle?
- Çok iyi bir soru.
591
00:33:22,503 --> 00:33:24,922
- Neydi o?
- Evet, Kyllboi kim ayrıca?
592
00:33:24,922 --> 00:33:27,841
Çok tanıdık. Kim, biliyorum sanki.
593
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
- Bu...
- Kimse.
594
00:33:29,343 --> 00:33:30,802
- Bir şey değil.
- Tanrım.
595
00:33:30,802 --> 00:33:32,095
- Önemli değil.
- Kyllboi o.
596
00:33:32,095 --> 00:33:34,306
Gamer adı. Oynamayı bırakmamış hiç.
597
00:33:34,306 --> 00:33:36,266
Kendini ünlü falan sanıyor.
598
00:33:36,266 --> 00:33:37,434
Sahi mi?
599
00:33:37,434 --> 00:33:40,187
- Koca çocuk!
- Baba.
600
00:33:40,187 --> 00:33:42,105
- Baba mı?
- Fotoğrafı yükleyecek mi?
601
00:33:42,731 --> 00:33:44,608
- Muhtemelen, evet.
- Hey!
602
00:33:44,608 --> 00:33:46,109
Oda buldunuz mu?
603
00:33:46,902 --> 00:33:48,904
Hayır, hepsi doluymuş. Devam etmeliyiz.
604
00:33:48,904 --> 00:33:50,322
- Sahi mi?
- Evet.
605
00:34:14,888 --> 00:34:15,764
Onlar.
606
00:34:18,766 --> 00:34:20,476
{\an8}ÇIKIŞ 160 - GÜNEY
DANVILLE - BATI - CHICAGO
607
00:34:21,603 --> 00:34:22,688
Gidelim.
608
00:34:39,621 --> 00:34:41,123
KULAKLIĞI BAĞLA
609
00:34:41,123 --> 00:34:44,543
KULAKLIK BAĞLANIYOR...
610
00:36:50,586 --> 00:36:52,004
DÜŞERKEN YARALANDINIZ MI?
KAZANAMAZSAK ÜCRET YOK
611
00:36:54,047 --> 00:36:56,216
- O neydi?
- Selam tatlım.
612
00:36:56,216 --> 00:36:58,093
Çukur varmış da.
613
00:37:00,554 --> 00:37:04,391
Max, gördün mü? Adam uçuyordu.
614
00:37:06,727 --> 00:37:10,105
{\an8}ARABADA BEBEK VAR!
615
00:37:25,287 --> 00:37:26,330
Tanrım.
616
00:37:26,330 --> 00:37:28,123
- Tanrım.
- Tanrım.
617
00:37:30,417 --> 00:37:32,002
- Neredeyiz?
- Iowa.
618
00:37:32,002 --> 00:37:33,587
- Iowa mı?
- Evet.
619
00:37:33,587 --> 00:37:34,963
Gece boyu araç mı sürdün?
620
00:37:34,963 --> 00:37:36,548
Ne diyebilirim?
621
00:37:36,548 --> 00:37:39,301
Çok heyecanlıydım. Uyuyamadım.
622
00:37:39,301 --> 00:37:41,220
Enerjim arttı. Epey bir arttı.
623
00:37:41,220 --> 00:37:43,597
- Daha anlamadan, pat.
- Tanrım.
624
00:37:43,597 --> 00:37:44,806
Iowa City'deyiz.
625
00:37:44,806 --> 00:37:46,391
O gerçek inek değil tatlım.
626
00:37:46,391 --> 00:37:47,809
- Tamam mı?
- Tanrım.
627
00:37:48,685 --> 00:37:50,479
Tanrım. Iowa City'deyiz mi dedin?
628
00:37:50,479 --> 00:37:51,605
- Tanrım.
- Evet.
629
00:37:51,605 --> 00:37:54,024
Yani demek ki SIU'ya çok yakınız.
630
00:37:54,024 --> 00:37:55,359
Durabiliriz...
631
00:37:55,359 --> 00:37:57,361
Durup Trevor'ı görmeyeceğiz.
632
00:37:57,945 --> 00:38:01,198
Aslında kampüsü görmek
istiyorum diyecektim ama neyse.
633
00:38:01,198 --> 00:38:03,617
Tabii, imkânları görmek
çok ilgini çekiyor.
634
00:38:03,617 --> 00:38:05,202
- Evet, çekiyor.
- Ciddi misin?
635
00:38:05,202 --> 00:38:07,663
Bir çocuğun peşinden gidişini mi
tartışacağız?
636
00:38:07,663 --> 00:38:09,248
- Peşinden...
- Millet.
637
00:38:09,248 --> 00:38:10,791
Üç aylığına gideceksin...
638
00:38:10,791 --> 00:38:12,793
- Çocuklar.
- İstediğim üniversite orası.
639
00:38:12,793 --> 00:38:14,253
Kampüsü görmek istiyorum.
640
00:38:14,253 --> 00:38:16,880
- Niye istiyorsun?
- Evden uzağız.
641
00:38:16,880 --> 00:38:18,465
Burası şahane.
642
00:38:18,465 --> 00:38:20,259
Buraya gelmemi nasıl istemezsiniz?
643
00:38:22,427 --> 00:38:25,389
Bu konuda
onu cesaretlendirdiğine inanamıyorum.
644
00:38:25,389 --> 00:38:27,474
Biraz mola vermek fena olmaz.
645
00:38:27,474 --> 00:38:30,143
Hem bizi dinlemesini istiyorsak
646
00:38:30,143 --> 00:38:31,895
biz de onu dinlemeliyiz.
647
00:38:31,895 --> 00:38:34,565
Bırak baksın. Güvenli, güzel.
648
00:38:34,565 --> 00:38:38,360
Ayrıca konuşma fırsatımız olur.
649
00:38:46,702 --> 00:38:49,830
Tamam. Üniversite hayatı nasıl,
görmek ister misiniz?
650
00:38:51,123 --> 00:38:52,165
Ha? Beni izleyin.
651
00:39:03,927 --> 00:39:06,096
Eskiye gittim.
652
00:39:06,096 --> 00:39:10,475
- Toksik erkeklik toplantısı gibi.
- Buna okul ruhu denir Nina.
653
00:39:10,475 --> 00:39:13,270
Evet. Seyyar tuvalette
sen ters dönmeyeceksin.
654
00:39:15,022 --> 00:39:16,565
Çok şenlikli. Beğendin mi?
655
00:39:16,565 --> 00:39:19,193
- Evet. Süper.
- Evet.
656
00:39:21,236 --> 00:39:23,488
Seksi şey.
Amutta içki içmeyi göstereyim mi?
657
00:39:28,869 --> 00:39:30,329
Pardon. Fark etmemiştim...
658
00:39:31,705 --> 00:39:32,873
...anneymişsin.
659
00:39:35,334 --> 00:39:36,251
Nina.
660
00:39:37,294 --> 00:39:38,462
Tutar mısın?
661
00:39:38,462 --> 00:39:40,088
Tamam. Hadi.
662
00:39:41,882 --> 00:39:43,008
Evet.
663
00:39:43,008 --> 00:39:44,176
Tanrım.
664
00:39:44,176 --> 00:39:46,553
- Hey! Açılın. Yapacak.
- Anne!
665
00:39:48,055 --> 00:39:49,056
Anne!
666
00:39:49,640 --> 00:39:50,682
Ben...
667
00:40:02,444 --> 00:40:04,863
- Birala beni!
- Hadi! Evet!
668
00:40:04,863 --> 00:40:12,955
Dik!
669
00:40:24,800 --> 00:40:27,719
- Böyle bir şeyi deneme.
- Anne, bu...
670
00:40:27,719 --> 00:40:29,888
...muhteşemdi. Ben...
671
00:40:29,888 --> 00:40:30,973
"Birala beni" mi?
672
00:40:33,267 --> 00:40:35,561
Hırs yapıp biralı masa tenisinde
673
00:40:35,561 --> 00:40:37,771
- milleti benzetmeden gidelim.
- Tanrım.
674
00:40:37,771 --> 00:40:39,273
Acaba o nasıl olur?
675
00:40:40,190 --> 00:40:42,192
Kütüphaneden keyif aldınız umarım.
676
00:40:42,192 --> 00:40:43,861
Benim için de ilk.
677
00:40:43,861 --> 00:40:45,946
- Millet, bakın. Tur var.
- Ve de...
678
00:40:45,946 --> 00:40:48,615
Kaynayıp
baştan beri gruptanmışız gibi yapalım.
679
00:40:48,615 --> 00:40:49,908
- Şart mı?
- Evet.
680
00:40:49,908 --> 00:40:51,201
Ablana desteğe geldik.
681
00:40:51,201 --> 00:40:53,078
Sorguluyorsan Max'i taşıyacaksın.
682
00:40:53,078 --> 00:40:54,746
- Gidelim.
- Sırada,
683
00:40:54,746 --> 00:40:58,083
son teknoloji harikası spor tesislerini
gezmeye gideceğiz.
684
00:40:59,877 --> 00:41:01,420
Seni sattım, üzgünüm.
685
00:41:01,920 --> 00:41:04,173
Senin yaptıklarının yanına kalması, banaysa
686
00:41:04,173 --> 00:41:07,509
Trevor'ı anlamadığınız için
sürekli bağırılması beni delirtiyor.
687
00:41:07,509 --> 00:41:08,886
Trevor'ı anlıyoruz.
688
00:41:08,886 --> 00:41:10,512
- Trevor'ı sevmiyoruz.
- Niye?
689
00:41:11,430 --> 00:41:14,308
Onunla çıkmaya başladığından beri
bambaşka biri oldun.
690
00:41:15,976 --> 00:41:17,311
Seni eskiden daha çok severdim.
691
00:41:18,020 --> 00:41:20,189
Sana bok gibi davranıyor.
Daha iyisine layıksın.
692
00:41:23,192 --> 00:41:27,070
Duygularım için samimi bir endişe mi bu?
693
00:41:27,070 --> 00:41:28,864
Hayır. Tanrım. İğrenç.
694
00:41:30,824 --> 00:41:33,869
Aklından ne geçiyor acaba?
695
00:41:33,869 --> 00:41:35,621
Bu... Bilmiyorum.
696
00:41:35,621 --> 00:41:37,873
Geçmişten bir anı daha.
697
00:41:38,457 --> 00:41:39,958
Hâlâ yapabilir misin sence?
698
00:41:40,459 --> 00:41:44,046
Hayır. Kendimi hastanede bulmak
istemiyorsam tabii.
699
00:41:44,755 --> 00:41:48,300
Sadece... Ön çapraz bağlarımı koparmasam
700
00:41:48,300 --> 00:41:50,427
hayatım ne kadar da farklı olurdu.
701
00:41:50,427 --> 00:41:53,180
- Farklı olmasını mı isterdin?
- Tanrım, hayır.
702
00:41:53,180 --> 00:41:55,807
Sadece... Yani, tuhaf sadece.
703
00:41:55,807 --> 00:41:57,768
O hâlimle hiç tanışmadın.
704
00:41:57,768 --> 00:42:00,437
Sen sadece
fizyoterapist Jessica'yı tanıyorsun.
705
00:42:00,437 --> 00:42:02,022
Her hâlini seviyorum.
706
00:42:02,022 --> 00:42:04,358
- Öyle mi?
- Evet. Amutta bira içeni özellikle.
707
00:42:04,358 --> 00:42:05,734
Çok seksiydi.
708
00:42:05,734 --> 00:42:07,611
- Öyle mi?
- Tanrım.
709
00:42:08,529 --> 00:42:10,572
Sırık minderinde seviştin mi hiç?
710
00:42:13,742 --> 00:42:15,911
- Cevap verme. Tanrım.
- Tanrım.
711
00:42:16,703 --> 00:42:19,790
Yolculuk boyunca çok tuhaf davrandın.
712
00:42:19,790 --> 00:42:22,626
Ama açıkçası anlık davranan Dan'i sevdim.
713
00:42:22,626 --> 00:42:26,046
Bak Jess. Hepimizin farklı hâlleri var.
714
00:42:26,046 --> 00:42:27,589
- Ve bazen insan...
- Evet.
715
00:42:28,173 --> 00:42:29,967
- Altın zincirli adam.
- E...
716
00:42:29,967 --> 00:42:31,760
Daha önce grupta yoktu.
717
00:42:32,511 --> 00:42:33,846
- Tamam.
- Ne yapıyor?
718
00:42:38,350 --> 00:42:40,519
Çabuk büyüyorlar, ha? Hangisi senin?
719
00:42:41,270 --> 00:42:43,397
Kızım Stuttgart'ta.
720
00:42:44,147 --> 00:42:46,441
- Ona okul bakıyorum.
- Vay canına. Çok uzak.
721
00:42:47,025 --> 00:42:48,443
Burada işim var.
722
00:42:48,443 --> 00:42:51,363
Kimya, astronomi, astrofizik...
723
00:42:51,363 --> 00:42:53,282
Iowa'da işim var demiştin.
724
00:42:53,782 --> 00:42:55,075
Ne işi?
725
00:42:55,576 --> 00:42:57,536
- Mısır.
- Öyle mi?
726
00:42:57,536 --> 00:42:58,829
Çantada o mu var?
727
00:42:58,829 --> 00:42:59,913
Elbette.
728
00:43:01,832 --> 00:43:03,625
- Hanımlar.
- Sağ olun.
729
00:43:03,625 --> 00:43:05,878
- Önden buyurun.
- Israr ediyorum.
730
00:43:07,629 --> 00:43:09,298
- Dan?
- Selam hayatım.
731
00:43:09,298 --> 00:43:10,257
- Geliyor musun?
- Evet.
732
00:43:10,257 --> 00:43:12,718
Arkadaşı tanıyordum.
Almanya, Stuttgart'tan.
733
00:43:13,302 --> 00:43:15,554
Stuttgart'ta mektup arkadaşım vardı.
734
00:43:15,554 --> 00:43:17,347
Biraz Almanca bile öğrenmiştim.
735
00:43:17,347 --> 00:43:19,600
Kimsenin bilmesi gerekmiyor.
736
00:43:19,600 --> 00:43:22,352
Çantadaki şeyi konuşmak istiyorsan
737
00:43:22,352 --> 00:43:24,146
aramızda kalacak.
738
00:43:26,106 --> 00:43:27,399
Sen ne dedin?
739
00:43:27,399 --> 00:43:28,567
"Diskotek nerede?"
740
00:43:28,567 --> 00:43:30,944
Tabii. Tamam.
741
00:43:30,944 --> 00:43:32,613
Merak etme tatlım. Yetişiriz.
742
00:43:32,613 --> 00:43:34,656
- Tamam, aşkım.
- Hoşça kal.
743
00:43:37,951 --> 00:43:39,453
İyi. Dans mı edelim?
744
00:43:39,453 --> 00:43:41,038
Bakalım çantada ne varmış.
745
00:43:43,874 --> 00:43:45,501
FRITZ-SCHILLING BAHÇE MISIRI TOHUMU
746
00:43:45,501 --> 00:43:47,669
- O de ne öyle?
- Bahçe mısırı.
747
00:43:47,669 --> 00:43:49,171
Söyledim sanıyordum.
748
00:43:49,796 --> 00:43:51,840
Sadece Alman mısın yani?
749
00:43:51,840 --> 00:43:53,300
Evet, kesinlikle.
750
00:43:54,176 --> 00:43:55,552
Siktir.
751
00:44:19,284 --> 00:44:21,912
- Biyoloji laboratuvarları şurada.
- Babam nerede?
752
00:44:21,912 --> 00:44:24,623
- Fizik şurada.
- Bir Almanla konuşuyor.
753
00:44:26,208 --> 00:44:28,126
Kimya laboratuvarlarımız şurada.
754
00:44:33,757 --> 00:44:36,385
Laboratuvarda sıkılmazsınız.
Devam ediyoruz.
755
00:44:36,385 --> 00:44:37,469
Size Orta Batı'daki
756
00:44:37,469 --> 00:44:40,013
en büyük Van de Graaff
jeneratörünü göstereyim.
757
00:45:43,702 --> 00:45:46,872
Harika kampüs turumuzdan
keyif aldınız umarım.
758
00:45:46,872 --> 00:45:48,707
Ben aldım.
759
00:45:48,707 --> 00:45:50,667
- Hey. Geç oluyor, ha?
- Hey.
760
00:45:50,667 --> 00:45:52,461
- Yola çıksak iyi olur.
- Evet.
761
00:45:52,461 --> 00:45:55,797
- Nina nerede?
- Trevor'ı görmesine izin verdim.
762
00:45:55,797 --> 00:45:57,424
Hayır demek acımasızca olurdu.
763
00:45:58,717 --> 00:46:00,385
Sorun değil. Birazdan döner.
764
00:46:00,385 --> 00:46:02,721
Yok, hiç endişe etmiyorum.
765
00:46:10,687 --> 00:46:11,772
Tamam.
766
00:46:13,315 --> 00:46:14,566
Git Josh.
767
00:46:15,442 --> 00:46:16,777
Benim.
768
00:46:16,777 --> 00:46:18,237
Ben derken?
769
00:46:19,238 --> 00:46:20,322
E, Nina.
770
00:46:23,033 --> 00:46:25,285
Hey. Burada ne işin var?
771
00:46:25,285 --> 00:46:26,870
Çok uzun hikâye.
772
00:46:26,870 --> 00:46:28,413
Ama girebilir miyim?
773
00:46:28,413 --> 00:46:30,040
Bak.
774
00:46:30,040 --> 00:46:32,501
Bir saniye izin ver, pantolon giyeyim
775
00:46:32,501 --> 00:46:34,169
ve birlikte matcha içeriz.
776
00:46:36,797 --> 00:46:38,006
Tanrım.
777
00:46:38,006 --> 00:46:39,466
- Tanrım.
- Dur bir saniye.
778
00:46:39,466 --> 00:46:43,220
Tanrım. Sen beni aldatıyorsun.
779
00:46:43,220 --> 00:46:47,599
Tek eşlilik, baskıcı
Batı medeniyetinin bir kurgusu sadece.
780
00:46:47,599 --> 00:46:48,684
Tanrım.
781
00:46:48,684 --> 00:46:51,937
O konuda hemfikiriz sanıyordum.
782
00:46:51,937 --> 00:46:53,021
Tamam.
783
00:46:53,814 --> 00:46:54,898
Hayatım, ne oldu?
784
00:46:54,898 --> 00:46:56,817
O şerefsizin biri. Olan bu.
785
00:46:57,317 --> 00:46:59,820
"Tek eşlilik bir kurgu..." Bunu kim der?
786
00:46:59,820 --> 00:47:01,321
- Trevor.
- Üzgünüm.
787
00:47:01,321 --> 00:47:02,739
Gidebilir miyiz?
788
00:47:02,739 --> 00:47:04,449
Harika bir fikir. Gidelim.
789
00:47:09,204 --> 00:47:10,205
Hey Beans.
790
00:47:11,498 --> 00:47:14,084
Bak, üzgünüm. Ben senin yaşında...
791
00:47:15,002 --> 00:47:16,879
Baba nutkuna ihtiyacın yok ha?
792
00:47:20,966 --> 00:47:22,092
Hey Beans.
793
00:47:23,510 --> 00:47:25,387
Kyusho Jitsu'yu duydun mu?
794
00:47:25,387 --> 00:47:27,472
- Kyusho ne?
- Kyusho Jitsu.
795
00:47:27,472 --> 00:47:30,767
Kalıcı hasar yaratmadan
çok acı vermek için
796
00:47:30,767 --> 00:47:33,395
baskı noktalarını kullanan
13. yüzyıl dövüş sanatı.
797
00:47:33,395 --> 00:47:35,147
Sen nereden biliyorsun?
798
00:47:36,023 --> 00:47:38,609
Babanın bildikleri
sandığından fazladır belki.
799
00:47:43,864 --> 00:47:46,867
Nina, bırakmalısın bu basmakalıp...
800
00:47:51,455 --> 00:47:53,874
Al sana basmakalıp
801
00:47:53,874 --> 00:48:00,255
seni dayanılmaz, ukala, boş konuşan,
yalancı herif.
802
00:48:01,965 --> 00:48:03,091
Gülümse.
803
00:48:04,927 --> 00:48:06,094
Fazlasını hak ediyorsun.
804
00:48:20,859 --> 00:48:23,570
- Ona ne dedin?
- Baba nutku attım.
805
00:48:23,570 --> 00:48:24,988
Tanrım.
806
00:48:39,419 --> 00:48:40,462
Aynaya ne oldu?
807
00:48:41,505 --> 00:48:42,506
Aynaya.
808
00:48:43,382 --> 00:48:45,175
- Ha. Duymadınız mı?
- Hayır.
809
00:48:45,175 --> 00:48:48,178
Tırın teki uçarak geçti.
Adam 160'la falan gidiyordu.
810
00:48:48,178 --> 00:48:50,764
- Lastiğinden bir taş fırladı.
- Tanrım.
811
00:48:50,764 --> 00:48:52,933
Biri şuraya çarptı, ön cama geliyordu.
812
00:49:07,948 --> 00:49:08,991
Ne...
813
00:49:12,494 --> 00:49:13,495
Korkuttuk.
814
00:49:13,495 --> 00:49:14,705
Seni korkuttuk.
815
00:49:14,705 --> 00:49:16,623
Çok korktun.
816
00:49:41,398 --> 00:49:44,359
Peki... Anneme
gazeteyi bıraktığımı söyledin mi?
817
00:49:47,070 --> 00:49:48,280
Hayır. Söyleyeyim mi?
818
00:49:50,282 --> 00:49:51,366
Şaka.
819
00:49:51,366 --> 00:49:52,784
Hayır, ben...
820
00:49:53,410 --> 00:49:57,539
Eski pozisyonuma dönmeyi düşünüyordum.
821
00:49:59,583 --> 00:50:02,461
Öyle mi? Bu harika.
822
00:50:03,212 --> 00:50:04,796
İstiyorsan yap ama.
823
00:50:05,839 --> 00:50:07,090
Beans, bunu söylemeliyim.
824
00:50:07,883 --> 00:50:10,427
Harika düşüncelere sahipsin,
onları herkes duymalı.
825
00:50:11,553 --> 00:50:15,432
Hey. Atmıyorum. Tamam mı?
826
00:50:15,432 --> 00:50:17,726
Ciddiyim. Eğitim Kurulundaki
yolsuzluğa dair
827
00:50:17,726 --> 00:50:21,021
yazdığın o haber... Tanrım.
Tüylerim ürpermişti.
828
00:50:21,897 --> 00:50:23,148
Onu okudun mu?
829
00:50:23,148 --> 00:50:24,483
Okudum tabii.
830
00:50:25,067 --> 00:50:27,069
Hadi. En büyük hayranınım Beans.
831
00:50:27,069 --> 00:50:28,987
Hep öyleydim, hep öyle olacağım.
832
00:50:29,905 --> 00:50:31,031
Annen de öyle.
833
00:50:32,032 --> 00:50:33,242
Kardeşlerin de öyle.
834
00:50:34,117 --> 00:50:35,452
Max daha söyleyemedi sadece.
835
00:50:38,705 --> 00:50:39,873
Gülümsedin.
836
00:50:39,873 --> 00:50:41,333
Vay canına. Yok artık.
837
00:50:41,333 --> 00:50:43,544
- Tanrım.
- Hayır.
838
00:50:43,544 --> 00:50:45,420
O... Hayır.
839
00:50:45,420 --> 00:50:47,172
Seninle gurur duyuyorum.
840
00:50:48,465 --> 00:50:49,466
Sağ ol.
841
00:51:03,689 --> 00:51:05,858
Max'in karnı doydu, çocukların odasında.
842
00:51:06,441 --> 00:51:08,360
Gerçek bir yatağa çok hazırım.
843
00:51:13,282 --> 00:51:14,324
Ne var?
844
00:51:16,785 --> 00:51:17,619
Hiç.
845
00:51:24,126 --> 00:51:25,502
- Hey.
- Hey.
846
00:51:26,378 --> 00:51:27,379
Şunu bıraksana.
847
00:51:32,634 --> 00:51:33,677
Bekle.
848
00:51:34,261 --> 00:51:35,470
Bugün perşembe değil.
849
00:51:39,600 --> 00:51:40,517
Tamam.
850
00:51:45,189 --> 00:51:46,565
Siktir.
851
00:51:51,778 --> 00:51:52,988
Vay canına.
852
00:51:53,488 --> 00:51:55,157
O neydi?
853
00:51:56,575 --> 00:52:00,245
Bu şey gibiydi...
854
00:52:01,830 --> 00:52:02,873
Geç bile kalmıştık.
855
00:52:02,873 --> 00:52:04,291
Bu...
856
00:52:05,250 --> 00:52:07,753
- Öyleydi.
- Bu çok...
857
00:52:08,754 --> 00:52:10,339
Bu farklıydı.
858
00:52:10,339 --> 00:52:12,132
- İyi anlamda umarım.
- Şey gibi...
859
00:52:12,841 --> 00:52:15,302
Dan'i başka Dan'le aldatıyordum gibi.
860
00:52:16,303 --> 00:52:19,348
- Ha! Öyle farklı.
- Hayır, yani şeydi...
861
00:52:19,348 --> 00:52:22,351
Yanlış anlama. Çok seksiydi. Şey gibi...
862
00:52:23,644 --> 00:52:24,937
İçine ne kaçtı?
863
00:52:26,438 --> 00:52:27,439
Bilmem.
864
00:52:27,439 --> 00:52:29,107
Belki uzaktayız diye...
865
00:52:30,400 --> 00:52:34,738
Belki seni fıçının tepesinde
"Birala beni!" derken gördüğüm için.
866
00:52:40,244 --> 00:52:42,204
Eskiden öyle miydin?
867
00:52:43,163 --> 00:52:44,206
Diğer Dan.
868
00:52:45,332 --> 00:52:47,125
Benim yüzümden mi değiştin?
869
00:52:49,753 --> 00:52:50,754
Hayır.
870
00:52:51,964 --> 00:52:56,301
Bak, değiştim
çünkü eski hâlimi sevmiyordum.
871
00:52:57,219 --> 00:52:58,470
Sonra seninle tanıştım.
872
00:53:00,013 --> 00:53:01,223
Baba oldum.
873
00:53:02,266 --> 00:53:05,269
Ve uzun zamandır ilk kez iyi hissettim.
874
00:53:05,853 --> 00:53:07,437
Sadece çok ileri götürdüm.
875
00:53:07,437 --> 00:53:08,981
Rahat, güvende hissettim.
876
00:53:08,981 --> 00:53:11,567
- Bu da muhtemelen sıkıcı oldu...
- Şey...
877
00:53:11,567 --> 00:53:12,985
- ...belki ihmalkâr...
- ...kıymeti varsa...
878
00:53:12,985 --> 00:53:16,029
- ...bir daha asla yapmam.
- ...iki Dan'i de sevdim.
879
00:53:16,029 --> 00:53:17,447
- Öyle mi?
- Evet.
880
00:53:17,447 --> 00:53:18,949
Zaten buradayım, yani...
881
00:53:19,533 --> 00:53:23,370
- İşine geldi.
- Evet.
882
00:53:27,791 --> 00:53:30,085
- Alo?
- Augie? Bugün yapıyoruz.
883
00:53:30,085 --> 00:53:32,171
Aria Bar, 18.00. Hepsi yanında mı?
884
00:53:32,171 --> 00:53:34,923
En iyi çalışmalarımdan diyebilirim.
885
00:53:34,923 --> 00:53:37,426
Bogotá'da "detaylı" aranmama yol açan
pasaporttan iyi mi?
886
00:53:39,469 --> 00:53:41,638
Onu unutturmayacaksın, değil mi?
887
00:53:41,638 --> 00:53:44,141
Tabii ki. O lateks eldiveni unuttuğum gün.
888
00:53:44,141 --> 00:53:45,517
Onlara anlattın mı?
889
00:53:45,517 --> 00:53:46,602
Çalışıyorum.
890
00:53:46,602 --> 00:53:48,937
Sohbete yedirmek kolay değil.
891
00:53:48,937 --> 00:53:52,733
İsimlerini değiştirip ülkeyi terk ederken
bir şeyler olduğunu anlarlar.
892
00:53:52,733 --> 00:53:54,276
Ne bekliyorsun?
893
00:53:54,276 --> 00:53:57,154
Uğraşıyorum dedim Augie. Üstüme gelme.
894
00:54:08,415 --> 00:54:09,625
Bak Jess.
895
00:54:11,210 --> 00:54:13,003
Sana bir şey söylemeliyim.
896
00:54:14,338 --> 00:54:15,839
Diğer Dan'le ilgili.
897
00:54:16,965 --> 00:54:18,842
Biz tanışmadan önceki Dan.
898
00:54:18,842 --> 00:54:21,345
Baba? Kiminle konuşuyorsun?
899
00:54:22,095 --> 00:54:23,180
Kimseyle. Otur.
900
00:54:25,307 --> 00:54:26,558
Kızlar daha hazır değil.
901
00:54:28,810 --> 00:54:30,187
Kyllboi ha?
902
00:54:30,979 --> 00:54:32,272
Bize niye söylemedin?
903
00:54:33,106 --> 00:54:35,067
Anlamayacağını biliyordum,
904
00:54:35,067 --> 00:54:37,528
delirecek, yasağı uzatacaktın.
905
00:54:37,528 --> 00:54:39,613
- Buyurun.
- Niyetim seni cezalandırmak değildi.
906
00:54:39,613 --> 00:54:41,240
Başka hobilerin olsun istedik.
907
00:54:41,240 --> 00:54:43,492
Arkadaş edin, biraz daha normal ol.
908
00:54:43,492 --> 00:54:47,037
Arkadaşım var, tamam mı? Binlerce.
909
00:54:47,704 --> 00:54:49,748
Kyllboi'ken insanlar beni seviyor.
910
00:54:49,748 --> 00:54:51,166
Ben, beni seviyorum.
911
00:54:51,166 --> 00:54:54,253
Ama Kyle'ken
kızlarla konuşmaya çekiniyorum.
912
00:54:54,253 --> 00:54:57,381
Beyzbol takımına girecek kadar
iyi değilim.
913
00:54:57,881 --> 00:54:59,132
Hiç kimseyim.
914
00:54:59,883 --> 00:55:02,386
Ama Kyllboi'ken iyiyim baba.
915
00:55:02,386 --> 00:55:04,221
Profesyonel seviyede iyiyim.
916
00:55:05,764 --> 00:55:07,349
Bak, tamam.
917
00:55:07,349 --> 00:55:09,184
Vakit kaybı olduğunu düşünüyorsunuz
918
00:55:09,184 --> 00:55:11,562
ama bu iş zekâ ve refleks gerektiriyor.
919
00:55:12,104 --> 00:55:15,691
- Hava Kuvvetleri gamer'ları alıyor.
- Evet. Belki de bundan korkuyorumdur.
920
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
- Göstereyim.
- Neyi göstereceksin?
921
00:55:24,908 --> 00:55:26,785
- Yapabildiklerimi.
- Lazer mi?
922
00:55:26,785 --> 00:55:28,245
Ciddi olamazsın.
923
00:55:28,245 --> 00:55:32,291
Teke tek, tamam mı?
Kazanırsam tekrar oynamaya başlarım.
924
00:55:32,291 --> 00:55:33,667
Kazanırsan yasak sürer.
925
00:55:33,667 --> 00:55:35,419
Bana bir şey yok mu?
926
00:55:35,419 --> 00:55:37,296
Tamam, ne istiyorsun?
927
00:55:37,796 --> 00:55:39,840
Atış yaparız. Eskisi gibi.
928
00:55:39,840 --> 00:55:42,551
Altı ay boyunca her gün
arka bahçede atış yaparız.
929
00:55:42,551 --> 00:55:44,428
Baba, 12 yaşında değilim.
930
00:55:44,428 --> 00:55:46,930
Nasılsa yeneceksin.
Değil mi Bay Zekâ ve Refleks?
931
00:55:46,930 --> 00:55:48,265
İyi. Bol şans.
932
00:55:48,265 --> 00:55:49,308
İşin bitti.
933
00:55:51,518 --> 00:55:52,519
Hadi.
934
00:55:52,519 --> 00:55:54,897
Siz yeşil, siz de mavisiniz.
935
00:55:54,897 --> 00:55:56,607
Vurulan beş saniye ateş edemez.
936
00:55:56,607 --> 00:55:58,734
Üç kişiyi ilk öldüren kazanır.
937
00:55:58,734 --> 00:56:00,152
Sadece tetik mi çekiyorsun?
938
00:56:02,029 --> 00:56:04,990
Ölüm maçı. Hazırlan.
939
00:56:04,990 --> 00:56:08,660
Üç, iki, bir, dövüş.
940
00:56:08,660 --> 00:56:10,120
Fazla yüklenme dostum.
941
00:56:13,290 --> 00:56:15,834
Baba. Hadi. Sana avans vereyim mi?
942
00:56:15,834 --> 00:56:16,793
Tamam.
943
00:56:24,510 --> 00:56:26,595
- İlk kan.
- Şanslıydım.
944
00:56:27,721 --> 00:56:28,722
Tamam. Bir etti.
945
00:56:35,938 --> 00:56:36,980
Bunu nasıl yapıyorsun?
946
00:56:37,481 --> 00:56:38,899
Hayır. Yapma...
947
00:56:42,736 --> 00:56:46,198
Hey Kyllboi. Saklambaç değil,
lazer oynamak istediğini sanıyordum.
948
00:56:54,248 --> 00:56:58,293
Seni sinsi bok. İyiye gidiyorsun Kyle.
949
00:57:01,964 --> 00:57:03,674
En azından DNA testine gerek yok.
950
00:57:03,674 --> 00:57:04,967
Ani ölüm.
951
00:57:16,770 --> 00:57:18,105
Oyun bitti.
952
00:57:20,399 --> 00:57:22,818
Kyle, hadi. Sinirlenme.
953
00:57:23,610 --> 00:57:24,820
Beni kandırdın.
954
00:57:24,820 --> 00:57:26,989
Sen lazer ustasısın.
955
00:57:26,989 --> 00:57:28,407
Hayır. Seksenlerde çocuktum.
956
00:57:28,407 --> 00:57:30,242
Ya, sanki o zaman lazer vardı.
957
00:57:31,201 --> 00:57:33,912
Yapma dostum. Sen de çok iyiydin.
958
00:57:33,912 --> 00:57:35,747
Hemen adapte oldun. Yaratıcıydın.
959
00:57:35,747 --> 00:57:37,082
Az kalsın beni yeniyordun.
960
00:57:38,292 --> 00:57:40,836
Doğrusu seninle bunu yapmak
çok hoşuma gitti.
961
00:57:41,420 --> 00:57:42,838
Benim için çok anlamlıydı.
962
00:57:44,464 --> 00:57:45,591
Sorun var mı?
963
00:57:46,466 --> 00:57:48,010
Hadi. Bana sevgi göster.
964
00:57:48,802 --> 00:57:50,554
Gerçek sevgi. Evet.
965
00:57:52,181 --> 00:57:55,350
- Bir ihtiyara göre fena değil ha?
- Evet. Kesinlikle.
966
00:57:56,518 --> 00:57:59,521
Hey. Ne dersin annesi?
967
00:58:00,355 --> 00:58:01,773
Son düzlük. Hazır mısınız?
968
00:58:01,773 --> 00:58:03,025
- Vegas!
- Hazır mısın?
969
00:58:03,025 --> 00:58:04,651
Maxie.
970
00:58:13,827 --> 00:58:16,038
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.
971
00:58:26,256 --> 00:58:28,467
İnanılmaz.
972
00:58:32,221 --> 00:58:33,931
Oh, ev
973
00:58:33,931 --> 00:58:36,308
Eve geleyim
974
00:58:37,017 --> 00:58:40,103
Ev seninle olduğum yerdir
975
00:58:40,687 --> 00:58:45,400
Eve geleyim
976
00:58:45,400 --> 00:58:48,695
Ev seninle olduğum yerdir
977
00:58:56,787 --> 00:58:57,704
Vegas!
978
00:59:00,082 --> 00:59:01,083
Evet!
979
00:59:06,338 --> 00:59:07,631
{\an8}Donny Osmond.
980
00:59:08,549 --> 00:59:09,842
{\an8}Adele!
981
00:59:11,718 --> 00:59:13,720
{\an8}ARIA TATİL MERKEZİ VE KUMARHANESİNE
HOŞ GELDİNİZ
982
00:59:17,850 --> 00:59:20,686
- Tanrım.
- Şuna bakın. Yer bulduk.
983
00:59:20,686 --> 00:59:22,104
Nasıl ama?
984
00:59:29,820 --> 00:59:30,946
Vay canına!
985
00:59:30,946 --> 00:59:32,447
Bu süper.
986
00:59:32,447 --> 00:59:35,158
- Baksanıza!
- Yerler ışıldıyor.
987
00:59:37,077 --> 00:59:38,829
Komple bizim mi burası?
988
00:59:40,080 --> 00:59:41,290
Tanrım.
989
00:59:42,291 --> 00:59:43,292
Vay canına.
990
00:59:43,292 --> 00:59:46,336
"Her tür indirimin uygulandığı süitin
tadını çıkarın.
991
00:59:46,336 --> 00:59:49,047
Saat 19.00'da La Maison D'Or'da
rezervasyonunuz var.
992
00:59:49,047 --> 00:59:52,217
Harika üyeler olduğunuz için teşekkürler.
Levon." Ne hoş.
993
00:59:53,927 --> 00:59:54,928
Ne?
994
00:59:54,928 --> 00:59:56,889
- Nina?
- Efendim?
995
00:59:56,889 --> 00:59:58,557
Şu küvete bakmalısın.
996
00:59:58,557 --> 01:00:01,226
Hemen aşağı inip geliyorum.
Minibarı ellemesinler.
997
01:00:02,227 --> 01:00:03,437
Mini değil bu.
998
01:00:03,437 --> 01:00:04,813
Tanrım.
999
01:00:06,398 --> 01:00:07,691
Tanrım. Evet!
1000
01:00:13,363 --> 01:00:14,364
Selam.
1001
01:00:15,991 --> 01:00:18,035
Hâline bak, aile babasını oynuyorsun.
1002
01:00:18,035 --> 01:00:19,661
Oynamıyorum. Hayatım bu.
1003
01:00:20,829 --> 01:00:22,414
Sıkıntılı bir şeyler gördün mü?
1004
01:00:22,998 --> 01:00:24,583
- I-ıh.
- Ben de.
1005
01:00:24,583 --> 01:00:27,211
Yani Iowa'da durarak hata ettim
ama atlattık bence.
1006
01:00:27,211 --> 01:00:30,047
Dan Morgan olarak
son gecenin tadını çıkar dostum.
1007
01:00:30,047 --> 01:00:34,051
Sabaha yeni kimliklerinizle
Vancouver uçağına yer ayırttım.
1008
01:00:34,051 --> 01:00:36,595
Hey. Hayatımı kurtardın Augs. Sağ ol.
1009
01:00:37,262 --> 01:00:39,014
Hepsini Vegas'ta bırakmamaya çalış.
1010
01:00:39,014 --> 01:00:41,141
Hiçbir söz veremem.
1011
01:00:42,100 --> 01:00:43,602
Ailen haberi nasıl karşıladı?
1012
01:00:44,353 --> 01:00:46,939
Daha söylemedim.
Jess'e yemekte söyleyeceğim.
1013
01:00:47,731 --> 01:00:50,400
- Japon restoranını öneririm.
- Niye?
1014
01:00:50,400 --> 01:00:52,152
Bıçak yok.
1015
01:01:14,341 --> 01:01:16,760
Vay canına. Harika olmuşsun.
1016
01:01:16,760 --> 01:01:17,845
Biliyorum.
1017
01:01:17,845 --> 01:01:19,930
Vay be! Çok şanslı adamım.
1018
01:01:21,098 --> 01:01:22,307
Vay canına!
1019
01:01:24,101 --> 01:01:25,143
Hadi.
1020
01:01:29,022 --> 01:01:31,817
Hey. Tamam. Max'e siz bakıyorsunuz.
1021
01:01:31,817 --> 01:01:34,069
Hiçbir koşulda odadan çıkmıyorsunuz.
1022
01:01:34,069 --> 01:01:36,822
Kocaman minibarda yemek var.
Kapıyı kimseye açmıyorsunuz.
1023
01:01:36,822 --> 01:01:38,115
- Tamam mı?
- Tamam.
1024
01:01:38,115 --> 01:01:39,241
Sen Maxie?
1025
01:01:39,241 --> 01:01:42,911
- Tamam mı?
- İyi eğlenceler. Uslu durun.
1026
01:01:49,793 --> 01:01:51,587
- Boş veriyoruz, değil mi?
- Evet.
1027
01:01:51,587 --> 01:01:52,880
Hazır mısın?
1028
01:01:53,422 --> 01:01:54,506
Hadi.
1029
01:01:56,258 --> 01:01:57,551
Evet.
1030
01:02:01,388 --> 01:02:02,681
Heyecanlıyım.
1031
01:02:17,487 --> 01:02:18,572
Vay canına.
1032
01:02:18,572 --> 01:02:21,074
HyperX'e gidelim.
E-spor arenasını görelim.
1033
01:02:21,074 --> 01:02:24,995
Olmaz. Hayır. Vaktimi Kyle'larla dolu
bir yerde geçirmem. Gelmiyorum.
1034
01:02:24,995 --> 01:02:27,122
Çok sıkıcısın. Max'le gideriz.
1035
01:02:30,459 --> 01:02:32,294
- Selam Elvis.
- Hı-hı.
1036
01:02:44,473 --> 01:02:45,516
- Hoşça kal.
- Hoşça kal.
1037
01:03:11,375 --> 01:03:13,669
Tamam. Galiba burası. Bayılacaksın.
1038
01:03:13,669 --> 01:03:15,087
Şimdiden nefret ettim.
1039
01:03:18,298 --> 01:03:21,635
HyperX Arenaya hoş geldiniz.
Final etabına beş dakika var.
1040
01:03:23,637 --> 01:03:25,013
Bu çok manyak.
1041
01:03:25,013 --> 01:03:26,807
Senin odandan beter kokuyor.
1042
01:03:26,807 --> 01:03:27,891
Sağ ol.
1043
01:03:28,392 --> 01:03:29,518
Ren bu.
1044
01:03:29,518 --> 01:03:31,895
Selam. Pardon. Büyük hayranınım.
1045
01:03:31,895 --> 01:03:33,772
Sağ ol. Dur. Sen, e...
1046
01:03:34,398 --> 01:03:37,192
- Kyllboi.
- Evet. Yayınlarını izledim.
1047
01:03:37,776 --> 01:03:38,902
Sağ ol.
1048
01:03:40,946 --> 01:03:41,947
Selam.
1049
01:03:42,573 --> 01:03:46,326
- Valkyrae ve diğerleriyle tanışır mısın?
- Elbette.
1050
01:03:46,326 --> 01:03:48,245
Tamam. Sana hediyem var.
1051
01:03:48,245 --> 01:03:50,372
- Tamam.
- Al onu.
1052
01:03:54,418 --> 01:03:55,878
Teşekkürler.
1053
01:03:58,172 --> 01:03:59,381
- Bize.
- Evet.
1054
01:04:00,549 --> 01:04:02,551
Bunu yaptığımıza inanamıyorum.
1055
01:04:02,551 --> 01:04:03,886
- Buradayız.
- Evet.
1056
01:04:03,886 --> 01:04:05,470
Buradayız.
1057
01:04:05,470 --> 01:04:06,680
Bak Jess...
1058
01:04:06,680 --> 01:04:08,640
- Sana bir şey söylemeliyim.
- Dur.
1059
01:04:08,640 --> 01:04:09,975
- Buraya gel.
- Ne?
1060
01:04:10,684 --> 01:04:11,768
Tanrım.
1061
01:04:13,061 --> 01:04:15,439
- Teşekkürler.
- Teşekkür etmene gerek yok.
1062
01:04:16,690 --> 01:04:18,984
Pardon. Böldüm.
1063
01:04:19,484 --> 01:04:22,696
Hayır, sorun değil. Sadece...
Bu seyahate çıkma sebebimiz...
1064
01:04:27,409 --> 01:04:28,493
Diyordum ki...
1065
01:04:28,493 --> 01:04:32,289
- Biber ister misiniz?
- Biber istemiyorum.
1066
01:04:32,289 --> 01:04:34,208
Karımla yalnız kalmak istiyorum.
1067
01:04:34,208 --> 01:04:38,045
Aslında Fransızca bilmem.
Havalı olsun diye bir şeyler öğretiyorlar.
1068
01:04:40,130 --> 01:04:41,340
Ben gideyim.
1069
01:04:43,675 --> 01:04:45,010
Fransızca da mı biliyorsun?
1070
01:04:46,720 --> 01:04:48,764
Eskiden Fransızca görmüştüm.
1071
01:04:48,764 --> 01:04:53,644
İki yabancı dil bildiğini bana söylememen
gerçekten çok acayip.
1072
01:04:56,939 --> 01:04:58,065
Ne kadar iyisin?
1073
01:05:00,275 --> 01:05:02,486
Bilmiyorum, uzun zaman oldu.
1074
01:05:03,028 --> 01:05:04,571
Dünyayı gezmiştim.
1075
01:05:05,781 --> 01:05:08,992
Buna rağmen sana gerçekleri söylemek zor.
1076
01:05:08,992 --> 01:05:12,454
Kalbini kırmaktan korkuyorum.
1077
01:05:12,996 --> 01:05:16,458
Gerçekte kim olduğumu öğrenince
1078
01:05:16,458 --> 01:05:19,711
beni hâlâ sever misin, bilmiyorum.
1079
01:05:20,128 --> 01:05:24,007
Bunun içine çekildiğin için çok üzgünüm
1080
01:05:24,007 --> 01:05:25,300
ama yemin ederim
1081
01:05:25,300 --> 01:05:27,344
hiç kimsenin
1082
01:05:27,344 --> 01:05:31,974
sana ya da çocuklara
zarar vermesine izin vermem.
1083
01:05:34,560 --> 01:05:36,311
Bu çok seksiydi.
1084
01:05:37,187 --> 01:05:39,523
Fransızca söyleyince
neden her şey daha güzel?
1085
01:05:39,523 --> 01:05:41,066
Kendinden melodisi olan bir dil.
1086
01:05:41,066 --> 01:05:43,026
Bir noktada bunu yapabildiğini
1087
01:05:43,026 --> 01:05:44,903
neden söylemediğini konuşacağız.
1088
01:05:44,903 --> 01:05:47,614
Söylememiş olman çok acayip.
1089
01:05:47,614 --> 01:05:51,034
Aynı zamanda
gelip bizi Vegas'a kaçırdığından beri
1090
01:05:51,034 --> 01:05:52,953
delice davrandığını da konuşmalıyız.
1091
01:05:52,953 --> 01:05:55,706
Ama şu an sadece
seninle burada olmak istiyorum.
1092
01:05:55,706 --> 01:05:57,916
Bu inanılmaz yemeği yemek,
1093
01:05:57,916 --> 01:06:00,002
paramızın yetmediği bu şampanyayı içmek
1094
01:06:00,878 --> 01:06:03,505
ve birbirimizden keyif almak istiyorum,
bir de belki...
1095
01:06:05,507 --> 01:06:11,221
...o otel süitine daha önce hiç görmediği
bazı hareketler gösteririz.
1096
01:06:13,140 --> 01:06:15,893
Seni bilmem ama bence kusursuz bir gece.
1097
01:06:18,353 --> 01:06:21,481
- Seviyen ne?
- Egemen 3.
1098
01:06:21,481 --> 01:06:24,067
Kahretsin. Harbi mi? Ondan daha iyi.
1099
01:06:24,943 --> 01:06:26,069
Bu inanılmaz.
1100
01:06:26,069 --> 01:06:28,113
- Tanrım.
- Ne kadar zamandır oynuyorsun?
1101
01:06:28,113 --> 01:06:29,990
Yani, oyun çıktığından beri.
1102
01:06:29,990 --> 01:06:31,742
Kardeşinin Kyllboi olması süper.
1103
01:06:32,409 --> 01:06:34,620
- Öyle mi?
- Evet. O çok iyidir.
1104
01:06:37,915 --> 01:06:39,875
E, yani bu senin...
1105
01:06:39,875 --> 01:06:42,920
Tanrım. Hayır.
1106
01:06:42,920 --> 01:06:45,589
- Onu şurada buldum.
- Şurada mı?
1107
01:06:45,589 --> 01:06:48,342
- Evet.
- Takılıyor muydu?
1108
01:06:48,342 --> 01:06:50,719
Final zamanı.
1109
01:06:50,719 --> 01:06:56,099
Valkyrae Takımı
ve iiTzTimmy Takımı sahneye!
1110
01:07:00,103 --> 01:07:02,022
Hey, hadi.
1111
01:07:05,984 --> 01:07:07,277
Kyllboi'u kullan.
1112
01:07:09,446 --> 01:07:10,781
İster misin?
1113
01:07:10,781 --> 01:07:12,157
Finallerde mi?
1114
01:07:12,157 --> 01:07:14,409
Bu o anlardan biri. Var mısın, yok musun?
1115
01:07:17,704 --> 01:07:20,123
- Varım.
- Gidelim. Evet.
1116
01:07:20,123 --> 01:07:21,333
- Tamam.
- Gerilme.
1117
01:07:21,333 --> 01:07:23,544
- Çok kolay olacak.
- Sağ ol.
1118
01:07:23,544 --> 01:07:25,128
Hey, bu yaptığın süperdi.
1119
01:07:26,338 --> 01:07:28,382
Pek sayılmaz. Hezimete uğrayacaklar.
1120
01:07:29,508 --> 01:07:31,718
N'aber millet?
1121
01:07:32,344 --> 01:07:34,555
Otursana Kyllboi, yanıma geç.
1122
01:07:56,285 --> 01:07:57,452
Mermin var mı?
1123
01:07:57,452 --> 01:07:59,329
Engellemeye çalışacağım.
1124
01:08:03,125 --> 01:08:04,126
Yukarıda.
1125
01:08:06,461 --> 01:08:07,337
Hadi.
1126
01:08:08,714 --> 01:08:10,799
- Aferin.
- Tamam. Sıradaki.
1127
01:08:10,799 --> 01:08:12,342
Bahisler kapandı.
1128
01:08:12,843 --> 01:08:16,889
- Kahretsin!
- Çocukları arayacağım.
1129
01:08:16,889 --> 01:08:18,055
Tamam. Evet.
1130
01:08:21,225 --> 01:08:22,603
{\an8}Ana B girişine bak.
1131
01:08:22,603 --> 01:08:24,604
- Güzel vuruş.
- İşte sonuncu.
1132
01:08:24,604 --> 01:08:26,106
Güçlendirici kullandı.
1133
01:08:27,858 --> 01:08:29,609
- Sen ciddi misin? Neydi o?
- Güzel!
1134
01:08:30,402 --> 01:08:32,487
Bu çok manyaktı!
1135
01:08:42,915 --> 01:08:43,916
- Hey.
- Hey.
1136
01:08:43,916 --> 01:08:46,502
Hey, çocuklar açmıyor. Çıkmak ister misin?
1137
01:08:47,085 --> 01:08:48,795
Evet. Gidelim hadi. Tamam.
1138
01:08:57,179 --> 01:08:59,264
Hey, Jess. Bekle.
1139
01:09:05,145 --> 01:09:06,229
İyiler mi?
1140
01:09:06,229 --> 01:09:07,731
İyiler.
1141
01:09:10,442 --> 01:09:12,486
Geceyi erken kestiğimiz için üzgünüm.
1142
01:09:12,486 --> 01:09:13,779
Kestiğimizi kim söyledi?
1143
01:09:15,572 --> 01:09:19,243
Bana 30 saniye ver, toparlanayım,
yatakta buluşalım.
1144
01:09:19,243 --> 01:09:20,327
Tamam.
1145
01:09:48,856 --> 01:09:50,189
Tamam.
1146
01:09:52,192 --> 01:09:53,193
Ortam.
1147
01:09:55,153 --> 01:09:56,154
ROMANTİK
1148
01:10:04,788 --> 01:10:05,998
Aşk buharı.
1149
01:10:09,918 --> 01:10:10,919
E, Jess!
1150
01:10:24,183 --> 01:10:25,142
Dan?
1151
01:10:50,292 --> 01:10:51,710
- Tanrım.
- İşte orada.
1152
01:10:52,252 --> 01:10:53,378
Dan?
1153
01:10:54,213 --> 01:10:55,547
- Seni arıyordum.
- Dan.
1154
01:10:59,843 --> 01:11:00,844
Dan.
1155
01:11:02,930 --> 01:11:04,306
Sakin ol Coogan.
1156
01:11:05,265 --> 01:11:07,392
Beni yakaladın. Sen kazandın.
1157
01:11:13,857 --> 01:11:15,359
Onu bırak.
1158
01:11:15,901 --> 01:11:18,862
- O hiçbir şey bilmiyor.
- Bence artık biliyor Sean.
1159
01:11:19,863 --> 01:11:22,741
Evet. O yüzden şöyle olacak.
1160
01:11:23,575 --> 01:11:24,618
Seni öldüreceğim.
1161
01:11:25,536 --> 01:11:26,537
Sonra onu.
1162
01:11:27,829 --> 01:11:30,791
Sonra HyperX'teki arkadaşım
çocuklarını öldürecek.
1163
01:11:32,751 --> 01:11:33,752
Nasıl olur?
1164
01:11:39,216 --> 01:11:40,425
Açıklayabilirim.
1165
01:11:48,225 --> 01:11:50,435
Bu çok normal hayatım.
İlkinde herkes kusar.
1166
01:11:52,521 --> 01:11:53,814
Bir saniye ver.
1167
01:12:01,655 --> 01:12:02,698
Ne?
1168
01:12:03,365 --> 01:12:04,992
Tanrım.
1169
01:12:07,244 --> 01:12:08,537
Jess, bekle. Nereye?
1170
01:12:09,037 --> 01:12:10,205
HyperX'e.
1171
01:12:18,714 --> 01:12:21,925
Ben mi konuşayım
yoksa söyleyecek bir şeylerin var mı?
1172
01:12:21,925 --> 01:12:24,052
- Söyleyecek şeylerim mi?
- Doğru. Pardon.
1173
01:12:24,052 --> 01:12:26,513
Üstümde göz yuvarı var Sean.
1174
01:12:27,097 --> 01:12:28,307
Kahrolası bir göz yuvarı.
1175
01:12:30,309 --> 01:12:32,519
- Jess.
- Kes sesini!
1176
01:12:32,519 --> 01:12:35,022
Dinlemek, sana bakmak istemiyorum.
1177
01:12:35,022 --> 01:12:36,356
Attığın için
1178
01:12:36,356 --> 01:12:39,610
telefonları olmayan çocuklarımı
bulmak istiyorum sadece!
1179
01:12:42,863 --> 01:12:44,907
Kyllboi, sadece ikimiz kaldık.
1180
01:12:46,658 --> 01:12:48,994
Şu adamı indir. Gir.
1181
01:12:52,122 --> 01:12:53,165
Dikkat et!
1182
01:12:54,791 --> 01:12:56,627
- Dirilticim var.
- Tamam.
1183
01:13:00,088 --> 01:13:01,340
Olamaz.
1184
01:13:03,008 --> 01:13:04,676
- Bittiniz!
- Tanrım.
1185
01:13:05,344 --> 01:13:06,845
Tamamen sana kaldı.
1186
01:13:06,845 --> 01:13:08,430
Sola. Güzel vuruş.
1187
01:13:10,599 --> 01:13:12,476
- Güzel. Bir tane daha.
- Geliyor.
1188
01:13:17,940 --> 01:13:19,441
- Hadi!
- Evet!
1189
01:13:20,776 --> 01:13:21,693
Kazanan belli!
1190
01:13:21,693 --> 01:13:22,611
ZAFER
1191
01:13:23,529 --> 01:13:25,822
- Valkyrae Takımı kazandı!
- Evet!
1192
01:13:26,782 --> 01:13:27,824
{\an8}EN DEĞERLİ OYUNCU KYLLBOI
1193
01:13:27,824 --> 01:13:29,576
{\an8}Bundan daha yakın olmaz.
1194
01:13:29,576 --> 01:13:32,496
{\an8}Kyllboi! Aynen öyle.
1195
01:13:32,496 --> 01:13:35,749
- Kyllboi!
- Alkışlarınızla!
1196
01:13:40,629 --> 01:13:42,714
- Kyllboi bu.
- Kyllboi kim?
1197
01:13:43,215 --> 01:13:44,383
Kyllboi!
1198
01:13:44,383 --> 01:13:45,467
Kyle?
1199
01:13:45,467 --> 01:13:47,302
Siktir. Kyle!
1200
01:13:48,929 --> 01:13:50,472
- Hey!
- Kardeşin nerede?
1201
01:13:50,472 --> 01:13:52,516
Komik bir hikâye. Tam şurada.
1202
01:13:52,516 --> 01:13:54,142
- Hayır. Diğeri.
- Tamam. Gayet iyi.
1203
01:13:54,142 --> 01:13:55,227
İyi. Ren'le.
1204
01:13:55,227 --> 01:13:56,687
- Ne?
- Pardon.
1205
01:13:56,687 --> 01:13:58,313
Gördünüz mü?
1206
01:13:58,313 --> 01:14:01,692
- İyi. Max harika. Selam.
- Hey.
1207
01:14:02,776 --> 01:14:03,902
- Tamam. Ara beni.
- Bakın.
1208
01:14:03,902 --> 01:14:05,988
Sinirlisiniz, biliyorum...
1209
01:14:05,988 --> 01:14:07,906
Bakın... Bu tezahürat bana.
1210
01:14:07,906 --> 01:14:10,367
- Aklın neredeydi?
- Max iyi.
1211
01:14:10,367 --> 01:14:12,327
Bakın. Çocuklar, buna vaktimiz yok.
1212
01:14:12,327 --> 01:14:13,662
Şehri terk etmeliyiz.
1213
01:14:13,662 --> 01:14:14,913
Abartmıyor musun?
1214
01:14:14,913 --> 01:14:17,040
Durun. Neden gitmemiz gerek?
1215
01:14:17,040 --> 01:14:18,709
Çünkü.
1216
01:14:18,709 --> 01:14:20,794
- Jess, anlatsana.
- Sen anlatacaksın.
1217
01:14:21,920 --> 01:14:24,798
Gitmeliyiz çünkü eski iş arkadaşlarım
bizi öldürmeye çalışıyor.
1218
01:14:24,798 --> 01:14:26,425
Galeridekiler mi?
1219
01:14:26,425 --> 01:14:28,260
- Şaka yapmıyorum. Max'e sorun.
- Ha?
1220
01:14:28,844 --> 01:14:30,804
Annenizle tanışmadan önce
gizli suikastçıydım.
1221
01:14:30,804 --> 01:14:32,514
O hayattan kaçtım, bizi buldular.
1222
01:14:35,767 --> 01:14:38,270
Baba, sen dünyanın en pısırık adamısın.
1223
01:14:39,605 --> 01:14:42,274
Teşekkürler. Yürüyün. Hadi! Hemen!
1224
01:14:43,275 --> 01:14:44,818
Hadi.
1225
01:14:46,195 --> 01:14:47,779
Bir çıkış bulun.
1226
01:14:49,573 --> 01:14:54,203
- Yürüyün, hadi.
- Yürüyün.
1227
01:15:00,083 --> 01:15:01,293
- Baba?
- Nasıl yani?
1228
01:15:01,293 --> 01:15:02,961
Ateşi üstüme çekeceğim.
1229
01:15:02,961 --> 01:15:06,632
Çektiğimde çocukları şuraya götür.
Tam arkanızdayım, tamam mı?
1230
01:15:39,039 --> 01:15:40,123
Yürüyün.
1231
01:15:43,418 --> 01:15:45,003
Jess, geliyor. Bekleyin.
1232
01:15:45,003 --> 01:15:46,964
- Tamam.
- Burada bekleyin.
1233
01:15:58,475 --> 01:15:59,726
E, sorun değil tatlım.
1234
01:15:59,726 --> 01:16:01,728
İlkinde herkes kusar.
1235
01:16:05,983 --> 01:16:08,068
Hadi, gitmeliyiz. Gidelim.
1236
01:16:11,071 --> 01:16:12,114
Yürüyün. Hadi.
1237
01:16:31,925 --> 01:16:33,510
Gerçek adım Sean.
1238
01:16:34,428 --> 01:16:35,888
Annem ben dört yaşındayken öldü.
1239
01:16:36,388 --> 01:16:37,556
Babam şiddete meyilliydi.
1240
01:16:37,556 --> 01:16:39,808
On sekiz olunca orduya girdim.
1241
01:16:40,309 --> 01:16:43,020
Belki genleri kendini gösteriyordu
ama başarılı oldum.
1242
01:16:43,020 --> 01:16:44,771
Yeşil Bereli oldum. Delta oldum.
1243
01:16:44,771 --> 01:16:47,441
Sonra da McCaffrey diye biri geldi.
1244
01:16:47,441 --> 01:16:48,901
Eski SAS.
1245
01:16:49,484 --> 01:16:52,404
Eğitimimi başka seviyeye çıkardı
ve beni özel bir programa aldı.
1246
01:16:52,404 --> 01:16:55,866
- İyi şeyler yapmak için bir fırsattı.
- Ne tür özel program?
1247
01:16:55,866 --> 01:16:57,659
En kötüleri indiriyorduk.
1248
01:16:57,659 --> 01:17:00,287
Teröristleri, savaş lordlarını,
insan kaçıranları.
1249
01:17:00,287 --> 01:17:03,624
- Devletin yasal olarak dokunamadıklarını...
- İndiriyorduk derken...
1250
01:17:05,292 --> 01:17:06,793
- Kaç tane?
- Yirmi altı.
1251
01:17:06,793 --> 01:17:09,463
- Yirmi altı kişiyi mi öldürdün...
- Hayır.
1252
01:17:09,463 --> 01:17:11,757
Hayır, 26 operasyona gittim.
1253
01:17:11,757 --> 01:17:13,008
Tanrım.
1254
01:17:13,675 --> 01:17:15,844
- Otuz dokuz kişi.
- Bu daha fazla!
1255
01:17:17,513 --> 01:17:19,932
- Bu yolculuk dâhil mi?
- Toplam ölü sayısı Dan!
1256
01:17:19,932 --> 01:17:21,266
- Baba.
- Kırk üç.
1257
01:17:22,142 --> 01:17:23,185
Hepsi kötülerdi.
1258
01:17:23,185 --> 01:17:26,939
- İki yüzlüsün.
- Hepsi kötüydü.
1259
01:17:26,939 --> 01:17:31,527
Yapay şiddet var diye iyi olduğum tek şeyi
elimden aldın ama kendin
1260
01:17:31,527 --> 01:17:32,653
seri katil misin?
1261
01:17:32,653 --> 01:17:35,322
Baba, iyiler için çalışıyordun, değil mi?
1262
01:17:35,322 --> 01:17:37,074
McCaffrey bir baba figürüydü.
1263
01:17:37,074 --> 01:17:38,909
Ona güvenmiştim ama saflık etmişim.
1264
01:17:38,909 --> 01:17:40,744
Her şey meşru başlamıştı.
1265
01:17:41,703 --> 01:17:45,207
Ama açgözlülük etti
ve bizi en çok parayı verene peşkeş çekti.
1266
01:17:45,207 --> 01:17:47,709
Öğrendiğim an ayrıldım, tamam mı?
1267
01:17:47,709 --> 01:17:50,754
Savaşarak çıktım ama bu, dostlarıma,
akıl hocama,
1268
01:17:50,754 --> 01:17:53,924
bildiğim tek gerçek aileye
sırt çevirmem demekti.
1269
01:17:53,924 --> 01:17:55,551
O zamandan beri peşindeler.
1270
01:17:56,510 --> 01:17:59,137
- Evet.
- Çok salağım.
1271
01:18:00,013 --> 01:18:03,267
Bu yüzden çok ketumdun,
hiçbir yere gitmek istemiyordun.
1272
01:18:03,267 --> 01:18:06,353
Sosyal medya konusunda tuhaftın.
1273
01:18:06,854 --> 01:18:08,564
Teknolojiye bu kadar karşıydın.
1274
01:18:08,564 --> 01:18:11,817
Yüz tanıma yazılımları varken
seçme şansım yoktu.
1275
01:18:11,817 --> 01:18:14,987
Ayrıca sosyal medyayı
mide bulandırıcı ve iğrenç buluyorum.
1276
01:18:14,987 --> 01:18:17,739
- Tanrım.
- Ama bizi buldular, ne yapacağız?
1277
01:18:17,739 --> 01:18:18,949
Ben hallettim.
1278
01:18:19,992 --> 01:18:21,243
Sıkıntı yok.
1279
01:18:22,828 --> 01:18:24,288
Bu senin.
1280
01:18:24,872 --> 01:18:27,207
Bu senin, bu da senin.
1281
01:18:29,209 --> 01:18:30,252
"Molly Anderson" mı?
1282
01:18:30,252 --> 01:18:31,962
Senin ismin gerçek en azından.
1283
01:18:31,962 --> 01:18:33,463
Benimki Van.
1284
01:18:33,463 --> 01:18:34,923
Araç olmuşum.
1285
01:18:34,923 --> 01:18:36,216
Van mi?
1286
01:18:36,216 --> 01:18:38,427
Bakın, Buffalo'ya dönemeyiz, tamam mı?
1287
01:18:38,427 --> 01:18:40,095
O hayatlar bitti. Üzgünüm.
1288
01:18:40,095 --> 01:18:44,308
Sonunda bir hayatım olmuştu, mahvediyorsun.
1289
01:18:47,603 --> 01:18:49,188
- Sağ ol baba.
- Kyle, geri dön.
1290
01:18:49,188 --> 01:18:52,774
Baba, hayır. Artık bize
ne yapacağımızı söyleyemezsin.
1291
01:18:52,774 --> 01:18:54,943
- Asla.
- Hadi...
1292
01:18:57,571 --> 01:18:59,907
- On sekiz yıl yalan.
- Hâlâ evlendiğin adamım.
1293
01:18:59,907 --> 01:19:02,576
- Eskiden farklı bir şeydim.
- Farklı bir şey mi?
1294
01:19:02,576 --> 01:19:04,953
Müzik grubunda
ya da vegan değilmişsin Dan.
1295
01:19:04,953 --> 01:19:06,914
Onlar farklı olurdu.
1296
01:19:06,914 --> 01:19:09,333
Kiralık suikastçıymışsın.
1297
01:19:09,333 --> 01:19:11,043
Sizi korumak için yalan söyledim.
1298
01:19:11,043 --> 01:19:14,171
- Ama aşkımız gerçekti.
- Gerçek mi? Sen ciddi misin?
1299
01:19:14,796 --> 01:19:18,759
Çok gerçek olduğu için mi
onca tehlike içindeyken bana güvenemedin?
1300
01:19:19,635 --> 01:19:20,761
Ne sandın?
1301
01:19:21,428 --> 01:19:25,182
Okuldaki annelerin mesaj grubunda
anlatacağımı mı?
1302
01:19:25,182 --> 01:19:26,934
- Hayır...
- Kim olduğunu öğrenince
1303
01:19:26,934 --> 01:19:28,393
seni bırakacağımı mı?
1304
01:19:28,393 --> 01:19:30,437
Biz senin için kılıfmışız,
1305
01:19:30,437 --> 01:19:33,065
banliyödeki
gizli kimliğinin parçasıymışız.
1306
01:19:33,065 --> 01:19:36,193
- Ne? Hayır.
- Bize sinirlenmişsindir. Değil mi?
1307
01:19:36,193 --> 01:19:40,280
Her gün, kıt kanaat geçinmek, çocukların
kıçını silmek, mini-van kullanmak.
1308
01:19:40,280 --> 01:19:42,241
O mini-van'i seviyorum.
1309
01:19:42,241 --> 01:19:46,828
Bir anda James Bond'ken şimdi nesin?
1310
01:19:46,828 --> 01:19:48,080
Normal.
1311
01:19:48,747 --> 01:19:52,459
Normal, muhteşem, kusursuz hayatı olan
normal bir adam.
1312
01:19:52,459 --> 01:19:54,169
Tek istediğim buydu.
1313
01:19:54,169 --> 01:19:56,046
Sen dekatloncuymuşsun.
1314
01:19:56,046 --> 01:19:57,422
Atina'da madalya almalıydın.
1315
01:19:57,422 --> 01:19:58,966
Annelik seni sinir ediyor mu?
1316
01:19:58,966 --> 01:20:00,050
Bazen.
1317
01:20:01,051 --> 01:20:02,135
Evet.
1318
01:20:02,845 --> 01:20:03,971
Öyle olmak istemiyorum.
1319
01:20:05,639 --> 01:20:07,140
Keşke sana inanabilsem.
1320
01:20:08,433 --> 01:20:09,560
Gerçekten.
1321
01:20:10,143 --> 01:20:14,898
Ama açıkçası yıllardır seni
bu tatildeki kadar mutlu görmemiştim.
1322
01:20:16,441 --> 01:20:20,737
Dört kişiyi öldürdüğün bir tatil.
1323
01:20:20,737 --> 01:20:22,948
Yani, gerçek sen bu musun?
1324
01:20:26,326 --> 01:20:29,413
Sen Sean adında bir yabancısın.
1325
01:20:34,418 --> 01:20:35,419
"Archibald Anderson."
1326
01:20:36,003 --> 01:20:37,880
Kahretsin Augie.
1327
01:20:39,006 --> 01:20:43,093
Sabah ilk iş çocukları alıp gidiyorum.
1328
01:20:43,719 --> 01:20:45,971
- Güvenli değil Jess.
- Seninleyken değil.
1329
01:20:46,763 --> 01:20:48,056
Bizim değil, senin peşindeler.
1330
01:20:48,056 --> 01:20:51,018
Artık ben ve çocuklar hakkındaki kararları
ben vereceğim.
1331
01:20:53,604 --> 01:20:54,771
Jess.
1332
01:21:04,823 --> 01:21:07,034
Evet. Selam. Açtığın için sağ ol.
1333
01:21:07,034 --> 01:21:08,118
Geç oldu, biliyorum.
1334
01:21:08,619 --> 01:21:12,623
Ailemle yolculuk yapacağız da,
yardım eder misin diyecektim.
1335
01:21:12,623 --> 01:21:15,042
INTERSTATE SEYAHAT ÇÖZÜMLERİ
1336
01:21:40,400 --> 01:21:42,653
- Nereye?
- Buradan, senden uzağa.
1337
01:21:42,653 --> 01:21:44,488
- Nereye?
- Seni ilgilendirmez.
1338
01:21:44,488 --> 01:21:45,697
Ne? İlgilendirir.
1339
01:21:45,697 --> 01:21:47,991
Havaalanına gidemezsiniz. Oradadırlar.
1340
01:21:47,991 --> 01:21:50,285
Gitmiyoruz. Başka plan yaptık.
1341
01:21:50,285 --> 01:21:51,370
Ne planı?
1342
01:21:51,370 --> 01:21:54,081
Üzgünüm Dan. Söyleyemem.
Seni korumak için.
1343
01:21:54,081 --> 01:21:56,083
Jess... Sahi mi? Yapma...
1344
01:21:58,418 --> 01:22:00,587
Jess. Lütfen. Güvenli değil.
1345
01:22:00,587 --> 01:22:02,923
Hallet o zaman. Güvenli hâle getir.
1346
01:22:02,923 --> 01:22:04,925
Getirince de bizden uzak dur.
1347
01:22:22,985 --> 01:22:24,027
Bu bizim için mi?
1348
01:22:24,778 --> 01:22:26,989
Hayır, sanmıyorum. Olamaz.
1349
01:22:34,705 --> 01:22:36,623
- Selam.
- Gwen.
1350
01:22:37,499 --> 01:22:39,960
Burada ne işin var? Bunu beklemiyordum.
1351
01:22:39,960 --> 01:22:43,046
Yakınlarda aktarmam vardı,
gelip sizi ben alayım dedim.
1352
01:22:43,839 --> 01:22:45,048
Tamam. E...
1353
01:22:45,048 --> 01:22:47,885
Selam. Molly ve Van olmalısınız.
1354
01:22:48,468 --> 01:22:52,598
Ben Gwen. Selam ufaklık.
İsterseniz uçakta kahvaltı var.
1355
01:22:52,598 --> 01:22:53,765
Elbette.
1356
01:22:55,726 --> 01:22:58,353
- Sağ ol.
- Jessica, sorun ne? İyi misin?
1357
01:22:58,979 --> 01:23:00,647
Ne oldu? Kocan nerede?
1358
01:23:01,565 --> 01:23:02,733
Kavga ettik.
1359
01:23:03,692 --> 01:23:04,943
Eyvah.
1360
01:23:04,943 --> 01:23:07,529
Belki benim erkek sorunlarıma
yardımcı olursun.
1361
01:23:07,529 --> 01:23:09,198
- Ne dersin?
- Seve seve.
1362
01:23:10,324 --> 01:23:12,451
Buffalo'daki eski sevgilim var ya?
1363
01:23:12,451 --> 01:23:14,453
- Evet.
- Yıllarca beraberdik.
1364
01:23:14,453 --> 01:23:16,788
Güzeldi. Çok güzeldi.
1365
01:23:17,789 --> 01:23:21,084
Fiziksel olarak birbirine
doyamazsın ya hani?
1366
01:23:21,877 --> 01:23:25,380
Hayatımın erkeği sanıyordum,
sonra her şeyi elinin tersiyle itti.
1367
01:23:25,964 --> 01:23:28,759
Benim tam tersim bir kadınla evlendi.
1368
01:23:28,759 --> 01:23:29,843
En kötüsü de...
1369
01:23:30,719 --> 01:23:31,929
...kadın çekilmez biri.
1370
01:23:32,930 --> 01:23:34,556
- Onunla tanıştın mı?
- Mecburdum.
1371
01:23:34,556 --> 01:23:36,183
Bu kadınla bir hayat kurdu.
1372
01:23:36,183 --> 01:23:38,435
Onda, bende olmayan ne vardı, görmeliydim.
1373
01:23:38,435 --> 01:23:42,606
- Ne yaptın?
- En iyi yaptığım şeyi. Yakınlaştım,
1374
01:23:42,606 --> 01:23:47,611
güvenini kazandım ve sonra
sabırla tuzağıma düşmesini bekledim.
1375
01:23:53,700 --> 01:23:57,579
Bak, galiba takside bir şey unuttum.
1376
01:23:57,579 --> 01:23:58,872
Molly?
1377
01:23:58,872 --> 01:24:00,582
- Efendim?
- Kardeşini getirsene.
1378
01:24:00,582 --> 01:24:02,584
Hadi. Gidiyoruz.
1379
01:24:08,841 --> 01:24:10,884
Bu operasyona bulaşma demiştim.
1380
01:24:10,884 --> 01:24:14,805
Ama onları sana kim paket edip getirdi?
1381
01:24:14,805 --> 01:24:16,265
Bana ihtiyacın vardı.
1382
01:24:16,265 --> 01:24:18,100
Sean'u senden daha iyi tanıyorum.
1383
01:24:21,019 --> 01:24:22,980
Aileye ne istersen yap. Umurumda değil.
1384
01:24:23,689 --> 01:24:26,775
Ben sadece Sean'u istiyorum.
Bana ödemen o.
1385
01:24:37,744 --> 01:24:39,663
Peşini bırakamadın, değil mi?
1386
01:24:39,663 --> 01:24:41,707
Bırakmayacağımı bilirsin.
1387
01:24:42,207 --> 01:24:46,086
Bak, beni al
ama ailemin peşine düşmeyeceksin, söz ver.
1388
01:24:46,086 --> 01:24:47,212
"Peşine" mi?
1389
01:24:47,838 --> 01:24:50,132
Biraz geriden geliyorsun evlat.
1390
01:24:52,176 --> 01:24:54,636
- Onlara zarar verirsen...
- Gel de al.
1391
01:24:54,636 --> 01:24:56,054
Halka açık bir yerde.
1392
01:24:56,054 --> 01:24:58,765
İplerin kimde olduğunu
karıştırıyorsun galiba.
1393
01:24:58,765 --> 01:25:02,519
Yarım saate şehrin kuzeyindeki
Poseidon Kumarhanesinde ol.
1394
01:25:03,520 --> 01:25:04,521
Yalnız.
1395
01:25:46,188 --> 01:25:47,481
Dışarı çık!
1396
01:25:52,861 --> 01:25:54,404
Merhaba eski dost.
1397
01:25:54,404 --> 01:25:56,406
Bunun için seni getirdi ha, Spiros?
1398
01:25:56,406 --> 01:25:58,116
Herkesi getirdi.
1399
01:25:59,743 --> 01:26:01,119
Beni izleyin.
1400
01:26:08,460 --> 01:26:09,753
Yalnız.
1401
01:26:10,629 --> 01:26:13,131
Bak sen. Ne tatlı.
1402
01:26:13,882 --> 01:26:15,717
Dünyanın öbür ucunda olabilirdi
1403
01:26:15,717 --> 01:26:20,222
ama onu terk eden ailesi için
canını veriyor.
1404
01:26:22,933 --> 01:26:25,602
Fas'ta verdiğim
5.000 doları geri alacak mıyım?
1405
01:26:25,602 --> 01:26:26,687
Bak ne diyeceğim.
1406
01:26:26,687 --> 01:26:30,107
On dakika sonra hâlâ hayatta olursan
faiziyle geri öderim.
1407
01:26:31,149 --> 01:26:34,444
Yazık. Çok güzel yer.
1408
01:26:35,153 --> 01:26:37,114
On gün içinde yıkacaklar.
1409
01:26:47,291 --> 01:26:49,459
Hepsi benim için, ha? Onur duydum.
1410
01:26:50,502 --> 01:26:51,378
Ailen nasıl?
1411
01:26:52,045 --> 01:26:53,046
Hangisi?
1412
01:26:54,548 --> 01:26:55,674
Geliyoruz.
1413
01:27:11,857 --> 01:27:13,192
İşte geldi.
1414
01:27:13,192 --> 01:27:14,193
İyi misiniz?
1415
01:27:24,453 --> 01:27:25,954
Babana sarılmak yok mu?
1416
01:27:25,954 --> 01:27:27,789
Niye şimdi başlayalım baba?
1417
01:27:28,582 --> 01:27:29,833
Pardon, ne?
1418
01:27:29,833 --> 01:27:31,877
Ben senin dedenim Kyle.
1419
01:27:33,962 --> 01:27:35,923
Tanrım. İngiliz'mişiz.
1420
01:27:37,216 --> 01:27:38,592
Size söylememiş miydi?
1421
01:27:38,592 --> 01:27:41,762
Hayır. Başka yalan yok konuşmasında
bundan bahsetmedi.
1422
01:27:42,346 --> 01:27:45,098
- Baba figürüydü demiştim.
- Aynı şey değil Dan.
1423
01:27:45,098 --> 01:27:48,101
Bu iyi, değil mi? Torunlarını öldürmez.
1424
01:27:49,019 --> 01:27:51,813
Bak, bana ne istersen yap, onları bırak.
1425
01:27:51,813 --> 01:27:54,107
Sence ben ne istiyorum Sean?
1426
01:27:54,608 --> 01:27:55,609
Beni öldürmek.
1427
01:27:56,109 --> 01:27:59,029
O kirlenmiş kalbinde
sana yanlış yaptığımı düşünüyorsun.
1428
01:27:59,029 --> 01:28:00,447
Sen benim oğlumdun.
1429
01:28:01,990 --> 01:28:03,242
Mirasımdın.
1430
01:28:04,660 --> 01:28:07,621
Her şeyimi sana aktardım.
Sen elinin tersiyle ittin.
1431
01:28:08,163 --> 01:28:10,332
Beni terk ettin. Kalbimi kırdın.
1432
01:28:10,332 --> 01:28:12,167
O yüzden, evet. Ölmeni istedim.
1433
01:28:12,960 --> 01:28:15,963
Ama son birkaç günde bir şeyler oldu.
1434
01:28:15,963 --> 01:28:19,049
Üstüne yolladığım her adamı harcadın. Hepsini.
1435
01:28:20,384 --> 01:28:23,720
Her şeyinle benim yetiştirdiğim katilsin.
1436
01:28:23,720 --> 01:28:26,265
Hayır. Artık öyle biri değilim.
1437
01:28:26,265 --> 01:28:27,349
Atma.
1438
01:28:28,976 --> 01:28:33,021
Üç günde yıllardır hissetmediğin kadar
yaşadığını hissettin.
1439
01:28:34,356 --> 01:28:36,900
Sen adamlarımı harcarken de
1440
01:28:37,568 --> 01:28:41,864
ben uzun zamandır hissetmediğim
bir şey hissettim.
1441
01:28:43,240 --> 01:28:45,450
Oğlumla gurur duydum.
1442
01:28:45,450 --> 01:28:46,702
Ne yani bu?
1443
01:28:47,411 --> 01:28:49,580
Beni öldürmeyecek misin? Ne istiyorsun?
1444
01:28:49,580 --> 01:28:50,914
Seni geri istiyorum.
1445
01:28:50,914 --> 01:28:52,082
Ne?
1446
01:28:52,082 --> 01:28:54,168
Sen gidince hiçbir şey iyi olmadı.
1447
01:28:56,461 --> 01:28:57,921
Hiçbirimiz için.
1448
01:28:58,964 --> 01:29:04,303
Ben, oğlum aile işimizde
tekrar yanımda çalışsın istiyorum.
1449
01:29:04,303 --> 01:29:06,847
Bunu gerçekten düşünüyor olamazsın,
1450
01:29:06,847 --> 01:29:08,849
- değil mi baba?
- Sus Kyle.
1451
01:29:08,849 --> 01:29:11,643
Herkes kazansın. Ait olduğun yere dön.
1452
01:29:12,144 --> 01:29:13,645
Olmak için doğduğun kişi ol.
1453
01:29:14,438 --> 01:29:16,523
Jess ve çocuklar Buffalo'ya dönsün.
1454
01:29:16,523 --> 01:29:18,233
Onlar zaten bunu istiyor.
1455
01:29:20,152 --> 01:29:22,154
Araba satmaktan iyi olduğu kesin.
1456
01:29:23,322 --> 01:29:26,450
Ama iletişim yok. Tekrar yumuşayamazsın.
1457
01:29:26,450 --> 01:29:28,493
Ben babalarıyım. Böyle bir şey olamaz.
1458
01:29:30,537 --> 01:29:32,080
Bunu duyduğuma üzüldüm.
1459
01:29:35,626 --> 01:29:37,044
Karısıyla başla.
1460
01:29:37,044 --> 01:29:39,713
- Dur, hayır! Ben...
- Üçüncü seçenek yok!
1461
01:29:39,713 --> 01:29:42,049
Ya her şey burada, şimdi biter
1462
01:29:42,049 --> 01:29:46,637
ya da ailene tam olarak
istedikleri şeyi verirsin.
1463
01:29:53,519 --> 01:29:54,394
Yapacağım.
1464
01:29:57,981 --> 01:29:58,982
Tamam.
1465
01:30:00,901 --> 01:30:04,613
Spiros, bizim de iznimizle
aileyi havaalanına götür.
1466
01:30:25,092 --> 01:30:26,593
Baba.
1467
01:30:29,096 --> 01:30:30,305
Baba, lütfen.
1468
01:30:30,305 --> 01:30:32,307
Sizi seviyorum. Hep seveceğim.
1469
01:30:36,603 --> 01:30:38,605
Babamı terk edemeyiz.
1470
01:30:38,605 --> 01:30:40,357
Ne yapayım?
1471
01:30:40,357 --> 01:30:42,901
Güvenliğinizi sağlamak görevim.
1472
01:30:42,901 --> 01:30:43,986
Anneyim ben.
1473
01:30:43,986 --> 01:30:46,071
Tamam o zaman. Arabayı kaldıran anne ol.
1474
01:30:46,071 --> 01:30:47,614
- Ne?
- O anne işte.
1475
01:30:47,614 --> 01:30:50,701
- Bebeği olan ve arabayı kaldıran anne.
- Evet. Arabalı anne.
1476
01:30:51,201 --> 01:30:53,453
Neden bahsettiğinizi anlamadım.
1477
01:30:54,329 --> 01:30:56,290
Şehir efsanesi Bayan Morgan.
1478
01:30:57,583 --> 01:31:00,210
Arabanın altında bebek kalmış.
1479
01:31:00,210 --> 01:31:05,382
Annesi adrenalin patlaması yaşıyor
ve elleriyle arabayı kaldırıyor.
1480
01:31:07,426 --> 01:31:10,429
Babalarını kurtarmanız için
beni alt etmenizi ima ediyorlar.
1481
01:31:10,429 --> 01:31:12,097
Evet. Teşekkürler. Aynen.
1482
01:31:12,097 --> 01:31:13,390
Hiç tavsiye etmiyorum.
1483
01:31:13,390 --> 01:31:15,350
Şimdi mi? Pardon yani.
1484
01:31:15,350 --> 01:31:16,935
Babanız tercihini yaptı.
1485
01:31:17,811 --> 01:31:19,521
Bunu istiyor mu sanıyorsun?
1486
01:31:20,105 --> 01:31:21,773
Babamdan bahsediyoruz.
1487
01:31:21,773 --> 01:31:25,360
Trevor gelmeyince beni ortaokul
mezuniyet baloma götüren adamdan.
1488
01:31:25,360 --> 01:31:29,364
Bizi Çarşambalarla ilgili
dandik rap şarkılarla uyandıran adamdan.
1489
01:31:29,865 --> 01:31:32,201
Ne güzel. Benim babam bunu hiç yapmadı.
1490
01:31:32,201 --> 01:31:34,119
Pardon. Susar mısın Spiros?
1491
01:31:39,166 --> 01:31:40,626
Hey. Dur.
1492
01:31:45,756 --> 01:31:47,049
Çocuklar.
1493
01:31:47,049 --> 01:31:48,759
Anne, babamsızken aile değiliz.
1494
01:31:48,759 --> 01:31:50,677
Babam bunu istemediğimizi bilmeli.
1495
01:31:50,677 --> 01:31:53,972
Dün gece istediğimizi söyledik
ama ben istemiyorum anne.
1496
01:31:56,683 --> 01:32:00,354
Yine de bunu yapmayı tercih ederse
kendi bilir.
1497
01:32:00,354 --> 01:32:01,688
Ama bilmesi gerek.
1498
01:32:03,065 --> 01:32:05,859
Artık onu sevmediğimizi düşünüyor anne.
1499
01:32:06,360 --> 01:32:08,111
Böyle bitmesine izin veremeyiz.
1500
01:32:12,533 --> 01:32:13,825
Ah, Max.
1501
01:32:14,826 --> 01:32:16,578
Bezini değiştirmedim.
1502
01:32:16,578 --> 01:32:19,706
İsilik olmadan bunu çıkarmalıyız.
1503
01:32:19,706 --> 01:32:20,999
Bez çantasını unuttun.
1504
01:32:23,210 --> 01:32:27,172
Tanrım. Batmış.
1505
01:32:38,183 --> 01:32:39,393
Kahretsin.
1506
01:32:41,854 --> 01:32:43,230
Belki iyileşir.
1507
01:32:44,064 --> 01:32:45,065
Belki de iyileşmez.
1508
01:32:45,566 --> 01:32:46,775
Şimdi ne yapacağız?
1509
01:32:52,197 --> 01:32:53,782
Babanızı bulacağız.
1510
01:32:56,493 --> 01:32:58,412
Beni onunla biraz yalnız bırakın.
1511
01:32:58,412 --> 01:33:00,539
On dakikaya kalkalım.
1512
01:33:03,917 --> 01:33:06,211
Seni bir daha görürsem
öldürürüm sanıyordum.
1513
01:33:07,337 --> 01:33:09,798
Ama madem buradayız...
1514
01:33:13,677 --> 01:33:14,970
Daha iyi.
1515
01:33:14,970 --> 01:33:17,264
Tabii. Ben yokmuşum gibi davranın.
1516
01:33:23,145 --> 01:33:25,480
Bu olmayacak. Benim karım var.
1517
01:33:25,480 --> 01:33:27,524
Karın vardı.
1518
01:33:28,275 --> 01:33:29,776
Artık özgürsün.
1519
01:33:33,697 --> 01:33:36,909
Ait olduğun yere dönmek güzel değil mi?
1520
01:33:36,909 --> 01:33:38,118
Uzun zaman oldu Gwen.
1521
01:33:45,959 --> 01:33:47,711
Numaralarını unuttum mu sanıyorsun?
1522
01:33:48,629 --> 01:33:50,130
Bunu unuttum mu sanıyorsun?
1523
01:33:53,634 --> 01:33:55,469
Değişmediğini biliyordum.
1524
01:33:56,345 --> 01:33:57,846
Bana hiç karşı koyamazdın.
1525
01:34:02,518 --> 01:34:03,936
Vulcan boyun çimdiği.
1526
01:34:03,936 --> 01:34:05,020
Kyusho Jitsu.
1527
01:34:06,188 --> 01:34:08,065
Alo! Hey. Ben teknisyenim sadece.
1528
01:34:08,565 --> 01:34:09,816
Bunun için çok üzgünüm.
1529
01:34:09,816 --> 01:34:12,152
Kıçını sıktığın için mi,
18 yıllık ihanet için mi?
1530
01:34:12,152 --> 01:34:14,279
İkisi de. Hepsi için.
1531
01:34:15,364 --> 01:34:16,698
Hey. Onu bağlayın.
1532
01:34:17,616 --> 01:34:19,785
- Evet. Sen.
- Hadi.
1533
01:34:19,785 --> 01:34:22,287
Anlatmak istedim ama iyi bir vakit olmadı.
1534
01:34:22,287 --> 01:34:24,790
- Olmadı mı?
- Ne zaman söyleyecektim?
1535
01:34:24,790 --> 01:34:26,416
İlk randevuda mı? İkincide mi?
1536
01:34:26,416 --> 01:34:28,043
Nina'ya ya da dördüncüye
hamile kaldığında mı?
1537
01:34:28,043 --> 01:34:30,170
- Ne?
- Hesabı yap Nina.
1538
01:34:30,170 --> 01:34:31,880
Hepsi daha iyi bir zamandı.
1539
01:34:31,880 --> 01:34:34,466
Gerçeği anlatmalıydın,
kendi kararımı vermeliydim.
1540
01:34:34,466 --> 01:34:37,469
Haklısın. Özür dilerim.
Aptallık ve bencillik ettim.
1541
01:34:37,970 --> 01:34:39,388
Ama sana âşıktım.
1542
01:34:39,388 --> 01:34:41,807
Tanıştığımız an itibarıyla dünyam oldun.
1543
01:34:42,307 --> 01:34:44,476
Gerçek ben, senin kocan,
onların da babası.
1544
01:34:44,476 --> 01:34:46,061
Benim için sadece bu önemli.
1545
01:34:47,020 --> 01:34:49,773
Tamam. Yemin ederim
bir daha bir şey saklamayacağım.
1546
01:34:56,822 --> 01:34:57,823
Spiros nerede?
1547
01:34:58,490 --> 01:34:59,825
Seninle sanıyordum.
1548
01:35:07,124 --> 01:35:08,333
Hey, kardeşim.
1549
01:35:08,333 --> 01:35:11,837
Tanıdığım herkes Kyllboi'un dün gece
HyperX'te yaptığını konuşuyor.
1550
01:35:11,837 --> 01:35:13,005
- Sahi mi?
- Evet.
1551
01:35:13,005 --> 01:35:15,174
Kyle. Az konuş, çok bağla, tamam mı?
1552
01:35:16,133 --> 01:35:17,718
Pardon.
1553
01:35:18,969 --> 01:35:20,971
Hadi be. Sky Raven drone'u mu?
1554
01:35:20,971 --> 01:35:22,139
Süper.
1555
01:35:22,139 --> 01:35:23,557
Dikkatli ol.
1556
01:35:25,934 --> 01:35:28,812
- Dostum. Çocuğun harika.
- Telsizin lazım.
1557
01:35:28,812 --> 01:35:29,897
Dostum!
1558
01:35:37,237 --> 01:35:38,405
Kyle. Onu bana ver.
1559
01:35:42,618 --> 01:35:45,120
Teknoloji karşıtı falan değilsin. Sen...
1560
01:35:48,332 --> 01:35:49,708
Süpersin.
1561
01:35:49,708 --> 01:35:51,251
UÇUŞ MODU: MANUEL
1562
01:35:55,047 --> 01:35:56,924
- Geliyorlar.
- Ne?
1563
01:35:56,924 --> 01:35:59,301
Çatıya çık ve saklanacak bir yer bul.
1564
01:35:59,301 --> 01:36:01,053
Hayır, aşağı inemezsin.
1565
01:36:01,553 --> 01:36:03,555
Bunu bitirip eve dönmenin tek yolu bu.
1566
01:36:03,555 --> 01:36:05,891
Dönmeyiz.
Kanada'ya gidip Anderson'lar oluruz.
1567
01:36:05,891 --> 01:36:07,476
- Lütfen.
- Çok geç Beans.
1568
01:36:07,476 --> 01:36:09,561
Hayır. Onlara teslim olamazsın.
1569
01:36:09,561 --> 01:36:11,772
Hayır, hepimizi evimize götüreceğim.
1570
01:36:12,481 --> 01:36:13,649
Tamam.
1571
01:36:14,733 --> 01:36:16,401
TEHLİKELİ
PATLAYICILAR
1572
01:36:17,236 --> 01:36:18,237
Bir planım var.
1573
01:36:19,238 --> 01:36:23,200
Bakın, bizim için son bir kez
o adam olmalıyım.
1574
01:36:24,243 --> 01:36:26,203
Baba. Çok kalabalıklar.
1575
01:36:26,203 --> 01:36:27,829
Bende onlarda olmayan bir şey var.
1576
01:36:29,122 --> 01:36:30,374
Kyllboi.
1577
01:36:31,834 --> 01:36:34,253
O senin telsizin. Gözüm kulağımsın.
Sana güveniyorum.
1578
01:36:34,253 --> 01:36:36,004
Hadi.
1579
01:36:36,004 --> 01:36:37,214
Dışarı çık Kyllboi.
1580
01:36:37,923 --> 01:36:40,050
Hey Kyle, benimle aynı kanaldasın.
1581
01:36:43,178 --> 01:36:46,139
Avlunun her yanını tutun.
1582
01:36:49,685 --> 01:36:52,688
POSEIDON
KUMARHANE OTEL
1583
01:37:12,666 --> 01:37:14,251
Asansörde hareket!
1584
01:37:14,877 --> 01:37:16,962
Asansör kapısı. Şimdi!
1585
01:37:16,962 --> 01:37:20,174
Nişan alınca ateş edeceksiniz
çünkü inan bana, o eder.
1586
01:37:22,259 --> 01:37:24,720
- Nişan alabiliyor musun?
- Yok. Görmüyorum.
1587
01:37:51,580 --> 01:37:53,081
Burada yok.
1588
01:37:53,081 --> 01:37:54,166
Durun.
1589
01:37:57,252 --> 01:37:58,170
Ne var?
1590
01:37:59,713 --> 01:38:01,381
Siper alın!
1591
01:38:04,134 --> 01:38:05,511
Siktir.
1592
01:38:06,261 --> 01:38:07,888
Hey. Kimseyi görüyor musun?
1593
01:38:12,017 --> 01:38:13,602
Yukarıda!
1594
01:38:14,102 --> 01:38:15,020
Siktir.
1595
01:38:17,231 --> 01:38:18,607
Konuş benimle Kyle.
1596
01:38:18,607 --> 01:38:20,025
Sen gözümsün.
1597
01:38:20,025 --> 01:38:21,735
Sağın boş. Şimdi git.
1598
01:38:27,574 --> 01:38:28,992
Solunda adam var.
1599
01:38:36,792 --> 01:38:38,836
Baba, iyi misin? Önünde adam var.
1600
01:38:42,548 --> 01:38:43,715
Arkanda adam var.
1601
01:38:45,759 --> 01:38:46,927
Aferin Kyle.
1602
01:38:46,927 --> 01:38:48,262
Bu iş bende baba.
1603
01:38:49,596 --> 01:38:50,848
Konuş benimle Kyle.
1604
01:38:50,848 --> 01:38:52,850
Drone onlarda.
1605
01:38:52,850 --> 01:38:54,560
Dikkat. Perdenin arkasında.
1606
01:38:57,187 --> 01:38:58,397
Hadi baba. Vur şunu.
1607
01:39:00,357 --> 01:39:01,650
Yine sen.
1608
01:39:02,568 --> 01:39:04,069
Seni marketten paspasla almışlar.
1609
01:39:06,280 --> 01:39:07,281
O paspas yine lazım.
1610
01:39:13,245 --> 01:39:14,496
Gwen, neredesin?
1611
01:39:16,164 --> 01:39:17,207
Gwen?
1612
01:39:18,792 --> 01:39:20,169
- Gwen?
- McCaffrey?
1613
01:39:20,169 --> 01:39:21,378
Neler oluyor?
1614
01:39:21,378 --> 01:39:23,088
Drone oğlanda.
1615
01:39:23,088 --> 01:39:24,256
Onu bul.
1616
01:39:25,424 --> 01:39:26,884
İptal et baba!
1617
01:39:26,884 --> 01:39:28,427
Ateş etmeyin!
1618
01:39:29,178 --> 01:39:31,096
Fikrini mi değiştirdin Sean?
1619
01:39:31,096 --> 01:39:33,557
Hayır ama senin değiştirmen için
bir fırsat.
1620
01:39:34,600 --> 01:39:35,851
Hemen iptal et.
1621
01:39:35,851 --> 01:39:39,646
Kendi kanını, canını öldüremezsin.
1622
01:39:39,646 --> 01:39:42,441
Öte yandan, ben öldürebilirim.
1623
01:39:42,441 --> 01:39:43,817
Ateş açın!
1624
01:40:05,797 --> 01:40:08,383
Yürüyün. Altına. Geçin.
1625
01:40:08,383 --> 01:40:09,384
Dur. Hayır.
1626
01:40:09,384 --> 01:40:11,178
Kardeşlerine bak. Ses çıkarma.
1627
01:40:11,887 --> 01:40:13,555
Ne olursa olsun Max'i bırakma.
1628
01:40:30,614 --> 01:40:31,740
Jessica.
1629
01:40:33,492 --> 01:40:35,160
Sen misin?
1630
01:40:37,538 --> 01:40:38,997
Konuş Kyle.
1631
01:40:38,997 --> 01:40:40,582
Gwen burada.
1632
01:40:40,582 --> 01:40:43,085
Boş silah sesini duyunca anlarım.
1633
01:40:43,085 --> 01:40:46,505
O yüzden bu işi kolaylaştıralım, olur mu?
1634
01:40:49,216 --> 01:40:50,843
Beni alt edeceğini düşünmüyorsan.
1635
01:40:51,885 --> 01:40:53,846
Galiba annem onunla dövüşecek.
1636
01:41:04,356 --> 01:41:05,524
Kick boks dersi alıp
1637
01:41:05,524 --> 01:41:09,236
spor kıyafetleri giydiğin için
beni yenebileceğini mi sandın?
1638
01:41:09,236 --> 01:41:10,696
Hayır.
1639
01:41:19,037 --> 01:41:20,205
Bunu kursta mı öğrendin?
1640
01:41:20,789 --> 01:41:21,790
Evet.
1641
01:41:21,790 --> 01:41:27,254
Geçimimi böyle sağladığımı biliyor musun?
Sen velet doğururken, kupon keserken
1642
01:41:27,254 --> 01:41:29,423
ben diktatörlere suikast düzenliyordum.
1643
01:41:29,423 --> 01:41:32,426
O yüzden okul aile birliğine dön.
1644
01:41:32,426 --> 01:41:33,927
Şaka gibisin.
1645
01:41:36,013 --> 01:41:37,181
Ne görüyorsun?
1646
01:41:39,933 --> 01:41:42,436
Dokuz kişi kaldı.
Dördü sağında, beşi önünde.
1647
01:42:15,052 --> 01:42:16,678
Mermim bitti Kyle.
1648
01:42:18,680 --> 01:42:21,016
Saklan. Biri geliyor.
Alçak duvarın oraya geç.
1649
01:42:24,645 --> 01:42:26,813
Kyle, masayı söyleyebilirdin.
1650
01:42:26,813 --> 01:42:27,856
Pardon.
1651
01:42:38,283 --> 01:42:39,910
Hemen soldakini indir.
1652
01:42:42,162 --> 01:42:43,956
Baba, dur. Gitmeliyiz.
1653
01:43:01,682 --> 01:43:04,017
Kyle. Aşağıdaki adamı lobide kovala.
1654
01:43:04,017 --> 01:43:05,477
Tamam, Gidiyorum. Kovalıyorum.
1655
01:43:05,978 --> 01:43:07,187
Bırak gelsin.
1656
01:43:08,146 --> 01:43:09,439
Bana doğru geliyor.
1657
01:43:24,580 --> 01:43:26,623
Max'i al. Ben anneme yardım etmeliyim.
1658
01:43:27,374 --> 01:43:28,417
Konuş Kyle.
1659
01:43:29,376 --> 01:43:30,919
Dedem dâhil iki kaldı.
1660
01:43:30,919 --> 01:43:31,962
Sağında adam var!
1661
01:43:50,105 --> 01:43:52,274
Ben oraya gitmezdim Sean.
1662
01:43:52,274 --> 01:43:54,610
Baba, annem yaralandı. Başımız dertte.
1663
01:43:57,696 --> 01:43:58,780
Küçük veletler.
1664
01:44:14,087 --> 01:44:15,756
Hakkında yanılmışım Sean.
1665
01:44:17,341 --> 01:44:18,717
İşime yaramazmışsın.
1666
01:44:19,801 --> 01:44:21,512
Aile seni zayıf yapmış.
1667
01:44:22,554 --> 01:44:25,933
Onlar yüzünden
verdiğin mücadeleye bile odaklanamıyorsun.
1668
01:44:33,148 --> 01:44:35,400
Selam. Bir yere mi gidiyorsunuz?
1669
01:44:35,984 --> 01:44:37,611
Onu merak etmeyin. Çok iyi.
1670
01:44:38,904 --> 01:44:41,281
Orada yaptığın numara var ya ufaklık?
1671
01:44:41,281 --> 01:44:43,242
Çok kötü bir fikirdi.
1672
01:44:46,954 --> 01:44:50,624
Bak. Önemi var mı, bilmem ama küçükleri
öldürmek işin en sevmediğim kısmı.
1673
01:44:50,624 --> 01:44:52,334
Şimdi, ilk kim gelecek?
1674
01:44:52,334 --> 01:44:54,211
İşimiz bitmedi!
1675
01:44:55,337 --> 01:44:57,464
Hayır, anne!
1676
01:45:03,679 --> 01:45:04,847
Bam.
1677
01:45:16,817 --> 01:45:17,860
Anne.
1678
01:45:17,860 --> 01:45:19,736
Hadi ama.
1679
01:45:19,736 --> 01:45:21,196
Öl artık.
1680
01:45:23,073 --> 01:45:24,283
Anne.
1681
01:45:26,201 --> 01:45:27,202
Anne.
1682
01:45:28,328 --> 01:45:29,329
Anne.
1683
01:45:32,624 --> 01:45:33,709
Şuna bak.
1684
01:45:36,712 --> 01:45:38,422
Ciddi olamazsın.
1685
01:46:12,581 --> 01:46:15,459
Dekatlonculuğundan eser kalmamış ha?
1686
01:46:15,459 --> 01:46:17,252
Pardon. Şahsi değil.
1687
01:46:18,253 --> 01:46:19,880
Belki biraz.
1688
01:46:22,549 --> 01:46:23,967
Hadi bakalım.
1689
01:46:25,886 --> 01:46:27,763
The Little Engine That Could gibi.
1690
01:46:35,729 --> 01:46:37,606
Dokuz yarışma daha var sürtük.
1691
01:46:39,900 --> 01:46:41,527
Anne.
1692
01:47:08,136 --> 01:47:11,014
Bunu merhametten yapıyorum.
1693
01:47:11,014 --> 01:47:14,977
Seni 20 yıl daha kullanılmış araba
satmaktan kurtarıyorum.
1694
01:47:14,977 --> 01:47:16,353
Onaylı kullanılmış araç.
1695
01:47:18,480 --> 01:47:19,481
Hoşça kal Sean.
1696
01:47:20,732 --> 01:47:22,693
Dede! Dur!
1697
01:47:24,403 --> 01:47:29,825
Birkaç gündür olanlar yüzünden
senden nefret ettiğimizi düşünüyorsundur
1698
01:47:29,825 --> 01:47:31,034
ve belki etmeliyiz.
1699
01:47:32,244 --> 01:47:36,915
Ama ailenin
dünyada en önemli şey olduğunu öğrendim.
1700
01:47:38,417 --> 01:47:42,713
Ve sana baktığımda
sadece acımasız bir katil görmüyorum.
1701
01:47:43,714 --> 01:47:44,840
Dedemi görüyorum.
1702
01:47:52,139 --> 01:47:54,683
Belki hayatımıza devam etmenin
bir yolu vardır.
1703
01:47:57,060 --> 01:47:58,270
Aile olarak.
1704
01:47:59,938 --> 01:48:03,692
Evlat, bu konuşmayla
beni tavlayacağını sanıyorsan...
1705
01:48:05,277 --> 01:48:06,278
Açıkçası...
1706
01:48:08,739 --> 01:48:11,200
Bunu yapmak için
ona vakit kazandırmayı umuyordum.
1707
01:48:17,497 --> 01:48:18,749
Canım.
1708
01:48:19,791 --> 01:48:21,043
- Baba.
- Hey.
1709
01:48:22,878 --> 01:48:23,921
Teşekkürler.
1710
01:48:23,921 --> 01:48:25,422
Selam!
1711
01:48:26,048 --> 01:48:28,133
Vay canına!
1712
01:48:48,153 --> 01:48:51,323
ALTI AY SONRA
1713
01:48:51,323 --> 01:48:53,617
Tünaydın, haberlere hoş geldiniz.
1714
01:48:53,617 --> 01:48:57,454
Gizli bir paramiliter grupla ilgili
detaylar ortaya çıkmaya devam ediyor...
1715
01:48:57,454 --> 01:48:58,497
Teşekkürler.
1716
01:48:58,497 --> 01:49:02,000
...yıllardır önemli isimlerin
suikastlarından sorumlular
1717
01:49:02,000 --> 01:49:03,418
{\an8}ve bu bomba haberi...
1718
01:49:04,920 --> 01:49:08,090
{\an8}...bir lise gazetesi muhabiri
Nina Morgan patlattı.
1719
01:49:09,258 --> 01:49:10,551
DYNAMICORP GÜVENLİK
1720
01:49:15,639 --> 01:49:17,099
Ve öldün.
1721
01:49:17,099 --> 01:49:19,268
Bu saçmalık. İki düşman olacak demiştin.
1722
01:49:19,268 --> 01:49:21,979
Yalandı. Ama bu daha iyiydi Sam.
Daha sert indir.
1723
01:49:21,979 --> 01:49:23,063
Zarar vermeyeyim.
1724
01:49:23,063 --> 01:49:25,566
Bir şey olmaz.
Ufak tefek ama çok güçlüdür.
1725
01:49:25,566 --> 01:49:28,944
Hey, pardon. Seni niye 20 kere
kamyona fırlatmıyorlar?
1726
01:49:28,944 --> 01:49:30,654
Çünkü antette benim adım var.
1727
01:49:30,654 --> 01:49:31,572
İşte bu!
1728
01:49:31,572 --> 01:49:32,906
{\an8}Millet. Aileme sözüm var.
1729
01:49:32,906 --> 01:49:33,991
{\an8}MORGAN GÜVENLİK DANIŞMANLARI
1730
01:49:33,991 --> 01:49:36,076
Augie, sen devam et, tamam mı?
1731
01:49:38,203 --> 01:49:39,663
Hızlanalım!
1732
01:49:40,205 --> 01:49:42,082
Birkaç gün olmayacağım.
1733
01:49:42,082 --> 01:49:44,001
Beni hatırlamanızı istiyorum!
1734
01:49:59,349 --> 01:50:00,350
Hey, gitme vakti.
1735
01:50:00,350 --> 01:50:02,186
Tamam millet. Ben kaçıyorum.
1736
01:50:03,187 --> 01:50:04,354
Hadi.
1737
01:50:04,354 --> 01:50:06,190
Trafiğe kalmayalım!
1738
01:50:06,190 --> 01:50:07,441
Hadi.
1739
01:50:07,441 --> 01:50:09,776
Okula bu berbat şeyle gidemem.
1740
01:50:09,776 --> 01:50:11,570
- Nasıl yaparsın?
- Beni suçlama.
1741
01:50:11,570 --> 01:50:14,489
Levon bütün indirim
ve kuponları uygulamış. Duymadın mı?
1742
01:50:14,489 --> 01:50:16,950
Platin elit üstün elmas üyeyiz.
1743
01:50:16,950 --> 01:50:18,994
- Abur cuburları, haritaları aldım.
- Ha?
1744
01:50:18,994 --> 01:50:20,370
- Hadi bakalım.
- Güzel.
1745
01:50:20,370 --> 01:50:22,497
- Hey, telefonlar.
- Cidden mi?
1746
01:50:22,497 --> 01:50:24,124
Evet. Yakala.
1747
01:50:24,124 --> 01:50:25,334
Al bakalım.
1748
01:50:25,334 --> 01:50:28,045
- Teşekkürler.
- Bunu atarsan seni öldürürüm.
1749
01:50:28,045 --> 01:50:28,962
- İğrenç.
- İğrenç.
1750
01:50:28,962 --> 01:50:30,506
Kaliforniya'ya kadar yapacak mısınız?
1751
01:50:30,506 --> 01:50:31,840
- Yol boyunca.
- Kesinlikle.
1752
01:50:31,840 --> 01:50:32,966
- Hadi.
- Evet.
1753
01:50:32,966 --> 01:50:35,135
- Ben oturacağım, kay.
- Alayım.
1754
01:50:35,135 --> 01:50:36,637
- Bip.
- Hadi.
1755
01:50:38,805 --> 01:50:41,350
Bir, iki, üç!
1756
01:50:41,350 --> 01:50:44,102
Araba yolculuğu!
1757
01:50:59,660 --> 01:51:02,579
{\an8}SÜR YA DA ÖL
1758
01:51:02,579 --> 01:51:05,582
ARABA SATICISI BİR GÜNDE
10 HIZ CEZASI YEDİ
1759
01:51:05,582 --> 01:51:07,084
AYIN ELEMANI
1760
01:51:11,672 --> 01:51:14,591
DÜŞERKEN YARALANDINIZ MI?
KAZANAMAZSAK ÜCRET YOK
1761
01:51:14,591 --> 01:51:17,594
HOŞÇA KAL TREVOR!
1762
01:51:26,687 --> 01:51:29,606
POSEIDON KUMARHANESİ YIKILDI
1763
01:52:02,723 --> 01:52:05,642
{\an8}MORGAN'LAR MUTLU BAYRAMLAR DİLER!
1764
01:52:15,402 --> 01:52:17,029
Tanrım. Az kalsın unutuyordum.
1765
01:52:17,029 --> 01:52:18,113
Neyi? Evet?
1766
01:52:18,113 --> 01:52:20,908
- Bunlara veda edin.
- Hayır!
1767
01:52:24,745 --> 01:52:25,746
Neden?
1768
01:52:27,915 --> 01:52:29,041
Tanrım.
1769
01:52:29,041 --> 01:52:30,042
Hiç komik değil.
1770
01:53:03,659 --> 01:53:07,913
Birazdan beni coşturacak
Duygusal bir kadın ya da adam lazım
1771
01:53:07,913 --> 01:53:10,415
Telaşlıyım Balenci-pabuçlarımla yürüyorum
1772
01:53:10,415 --> 01:53:12,376
Güzelliği çıkarmaya çalışıyorum
1773
01:53:12,376 --> 01:53:16,421
Çünkü çok umursuyorum
Fincanıma iki tek lazım
1774
01:53:16,421 --> 01:53:21,093
Kalkmak istiyorum, yatmak istiyorum
Şu an böyle hissediyorum
1775
01:53:21,885 --> 01:53:25,556
Moralim bozuk ve baskı altındayım
1776
01:53:27,432 --> 01:53:30,602
Böyle stresli hissetmek için
Fazla iyiyim, evet
1777
01:53:33,522 --> 01:53:36,024
- Ya da öyleydim
- Öyleydim
1778
01:53:37,192 --> 01:53:38,485
Kim bu? Janet Jackson mı?
1779
01:58:38,327 --> 01:58:40,329
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher