1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:50,342 --> 00:00:53,720
V živote každého muža
príde čas, keď sa sám seba pýta:
4
00:00:55,931 --> 00:00:57,808
{\an8}„Žijem primeraný život?“
5
00:00:59,226 --> 00:01:01,520
„Nedokážem niečo významnejšie?“
6
00:01:03,188 --> 00:01:06,149
„Môžem v tejto chvíli
vykonať nejakú zmenu,
7
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
a stať sa tak
najlepšou verziou samého seba?
8
00:01:10,612 --> 00:01:12,072
Kým chcem byť?“
9
00:01:12,072 --> 00:01:13,448
Aký život chcem žiť?
10
00:01:13,448 --> 00:01:15,826
Akú tvár chcem ukázať svetu?
11
00:01:17,995 --> 00:01:20,622
Takéto otázky vám nedajú spávať.
12
00:01:21,206 --> 00:01:24,960
A keď sedíte za volantom
výkonného automobilu, ako je tento,
13
00:01:24,960 --> 00:01:26,837
také otázky vám nikto nekladie.
14
00:01:26,837 --> 00:01:29,381
Pretože vedia, že vy ste ten muž.
15
00:01:29,381 --> 00:01:31,300
Vy žijete ten život.
16
00:01:35,387 --> 00:01:38,223
Asi by som
mal pohľadať niečo menej štýlové.
17
00:01:41,268 --> 00:01:42,394
Môžem byť úprimný?
18
00:01:44,188 --> 00:01:45,272
To z vás hovorí bývalá.
19
00:01:46,523 --> 00:01:47,983
Vrátime vám sebavedomie.
20
00:01:48,734 --> 00:01:50,110
V živote som sa naučil,
21
00:01:50,110 --> 00:01:53,197
že nikdy nie je neskoro
stať sa mužom, ktorým ste vždy chceli byť.
22
00:01:56,450 --> 00:01:58,035
Dan! Ako to robíš?
23
00:01:58,035 --> 00:02:00,287
Vyzerá, akoby si práve kúpil Lamborghini.
24
00:02:00,287 --> 00:02:02,247
Pre jedného odpad,
pre druhého poklad.
25
00:02:02,247 --> 00:02:03,248
Musel som pritlačiť.
26
00:02:03,248 --> 00:02:05,626
Nuž, znovu ti to vynieslo
Zamestnanca mesiaca.
27
00:02:09,170 --> 00:02:10,422
Mega!
28
00:02:10,422 --> 00:02:13,258
Deb, odfotíš Dana na stránku, prosím?
29
00:02:13,258 --> 00:02:15,802
Vieš čo?
Prepáč, musím ísť domov.
30
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
- Máme výročie.
- No tak, Dan. To robíš vždy.
31
00:02:18,472 --> 00:02:20,265
Daj to Halovi.
32
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
Ako, chudáci?
33
00:02:21,391 --> 00:02:24,144
Koľkokrát som ti hovoril
o šoférovaní na parkovisku?
34
00:02:24,144 --> 00:02:26,897
Autá sú ako kočky, Jorge.
Chcú na to ísť rýchlo.
35
00:02:28,315 --> 00:02:29,983
Máš rozopnutý zips.
36
00:02:31,193 --> 00:02:33,570
Dan... No tak.
Nenúť ma nechať to jemu.
37
00:02:33,570 --> 00:02:35,864
Ale. Veď si práve dal spraviť zuby.
38
00:02:36,698 --> 00:02:37,783
Do nich, Hal.
39
00:02:41,495 --> 00:02:44,957
PLÁN VÝLETU
40
00:03:06,311 --> 00:03:07,437
Ahoj, Dan.
41
00:03:08,438 --> 00:03:09,898
Dobrý, pani Overmeyerová.
42
00:03:09,898 --> 00:03:11,275
Ahoj, Daniel.
43
00:03:11,859 --> 00:03:13,735
Buffalo
44
00:03:15,696 --> 00:03:17,072
- Čau, Beau.
- Ahoj!
45
00:03:32,671 --> 00:03:33,964
{\an8}MORGANOVCI
TÝŽDENNÝ PLÁN
46
00:03:33,964 --> 00:03:37,092
{\an8}Už som ti hovorila, Nina.
Stanford zakazuje iné prihlášky.
47
00:03:37,092 --> 00:03:39,219
Ak sa teraz prihlásiš do Iowy,
pokašleš to.
48
00:03:39,219 --> 00:03:40,679
Viem, čo robím.
49
00:03:40,679 --> 00:03:43,140
Áno? Lebo z môjho pohľadu
to tak fakt nevyzerá.
50
00:03:43,140 --> 00:03:46,476
- Šťastné výročie!
- Zlatko.
51
00:03:46,476 --> 00:03:48,520
- Spomenul si si.
- A že zabudnem.
52
00:03:49,104 --> 00:03:52,566
Povieš Nine, že jej nezaplatíme,
aby išla za Trevorom do Iowy?
53
00:03:52,566 --> 00:03:53,942
Nehovor tak jeho meno.
54
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
- Ako?
- Ježiši.
55
00:03:57,779 --> 00:03:59,364
Max! Mliaždiš hrášok.
56
00:04:01,200 --> 00:04:02,492
Dobrý chlapček.
57
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Čau, kamoš.
58
00:04:04,077 --> 00:04:05,162
Aký si mal deň?
59
00:04:06,997 --> 00:04:08,874
Máš nejaké plány na víkend?
60
00:04:08,874 --> 00:04:11,335
No tak.
Pôjdeme na dvor, zahádžeme si,
61
00:04:11,335 --> 00:04:13,003
uvidíme, či to ešte vieš.
62
00:04:13,003 --> 00:04:14,671
No tak, kamoš.
63
00:04:14,671 --> 00:04:15,964
Kam ideš?
64
00:04:15,964 --> 00:04:17,423
- Za Samirom.
- Znovu?
65
00:04:17,925 --> 00:04:19,426
Nehrám. Mám si nájsť kamošov.
66
00:04:19,426 --> 00:04:22,262
Zakázal som ti hry,
lebo odbachovať celý deň hlavy
67
00:04:22,262 --> 00:04:23,347
nie je úplne zdravé.
68
00:04:23,347 --> 00:04:25,849
Dnes máš strážiť Maxa. Máme výročie.
69
00:04:25,849 --> 00:04:27,434
Čože? Prečo nie ona?
70
00:04:29,061 --> 00:04:31,021
- Čo, lebo som žena?
- To som nepovedal.
71
00:04:31,021 --> 00:04:32,648
- Povedal.
- Nepovedal.
72
00:04:32,648 --> 00:04:34,358
- Si normálna?
- Žartuješ?
73
00:04:34,358 --> 00:04:35,609
- Kto hovorí?
- Fakt?
74
00:04:35,609 --> 00:04:37,361
Nerobíš nič, iba ma serieš.
75
00:04:37,361 --> 00:04:38,487
- Nina? Trevor?
- Ja...
76
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
Dobre, fajn. Stačilo, jasné? Prosím.
77
00:04:41,782 --> 00:04:43,700
Pozri, Nina. Preberieš to dnes za brata?
78
00:04:43,700 --> 00:04:45,494
Bude dobré, keď vypadne z domu
79
00:04:45,494 --> 00:04:47,287
a ty môžeš pracovať na prihláške.
80
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
Fajn.
81
00:04:51,375 --> 00:04:53,377
- Nemáš začo.
- Ďakujem.
82
00:04:56,129 --> 00:04:57,172
Počuj, môžeš...
83
00:04:57,172 --> 00:04:59,633
Môžeš pokecať s mamou
a povedať jej, nech si dá pohov?
84
00:04:59,633 --> 00:05:00,759
Som dospelá žena.
85
00:05:00,759 --> 00:05:01,844
Počula som to.
86
00:05:01,844 --> 00:05:03,804
Porozprávam sa s ňou. Ale, Fazuľka...
87
00:05:03,804 --> 00:05:04,888
Nevolaj ma tak.
88
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
A žurnalizmus na Stanforde?
89
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
- Nebol to tvoj sen?
- Žurnalizmus je mŕtvy.
90
00:05:08,183 --> 00:05:09,268
Jasné.
91
00:05:09,268 --> 00:05:11,353
- To povedal Trevor?
- Fakt?
92
00:05:11,353 --> 00:05:12,771
- Nemal by to hovoriť.
- Áno.
93
00:05:12,771 --> 00:05:14,147
Nemal by ti liezť do hlavy.
94
00:05:14,147 --> 00:05:15,524
- Som vymytá.
- Zlatko.
95
00:05:15,524 --> 00:05:17,609
Som taká rada, že to vidíš.
96
00:05:17,609 --> 00:05:18,777
Božemôj.
97
00:05:18,777 --> 00:05:20,237
- Dobre, Maxie.
- Fajn.
98
00:05:20,237 --> 00:05:21,947
Uložím ho.
99
00:05:21,947 --> 00:05:23,073
A potom?
100
00:05:23,073 --> 00:05:25,117
- Ideme do toho?
- To teda ideme.
101
00:05:25,117 --> 00:05:26,201
Pecka.
102
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
UNIVERZITA JUŽNÁ IOWA
103
00:05:52,144 --> 00:05:53,312
Čau, Samir.
104
00:06:01,320 --> 00:06:02,571
Ako, ľudia?
105
00:06:02,571 --> 00:06:03,780
{\an8}Killboy späť v hre, baby.
106
00:06:03,780 --> 00:06:04,990
{\an8}IDEME, KYLLBOI!!!!!!!
107
00:06:04,990 --> 00:06:06,116
KYLLBOI JE MEGA
108
00:06:06,116 --> 00:06:07,534
{\an8}Dobre. Poďme na to.
109
00:06:09,453 --> 00:06:11,288
Ukážem vám, ako sa to robí. Sledujte.
110
00:06:13,457 --> 00:06:15,709
Posledný, ľudia. No tak. No tak.
111
00:06:17,252 --> 00:06:18,670
Bum!
112
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
Áno!
113
00:06:20,380 --> 00:06:24,426
- Došľaka, Kyllboi je mega.
- Brutál.
114
00:06:26,094 --> 00:06:27,763
My ideme ako skupina, choďte.
115
00:06:27,763 --> 00:06:28,847
Hej.
116
00:06:28,847 --> 00:06:31,600
{\an8}- Osemnásť rokov. Verila by si?
- Je šibnuté,
117
00:06:31,600 --> 00:06:33,352
{\an8}že sa sem vraciame každý rok.
118
00:06:34,061 --> 00:06:35,938
{\an8}Čo? Nie. Myslel som 18 rokov manželstva.
119
00:06:35,938 --> 00:06:37,648
{\an8}Ja že sa ti tá tradícia páči.
120
00:06:37,648 --> 00:06:39,233
{\an8}- Páči!
- Určite?
121
00:06:39,233 --> 00:06:40,567
{\an8}Páčila sa mi.
122
00:06:40,567 --> 00:06:42,528
Ja len... Máš svoje zvyky.
123
00:06:42,528 --> 00:06:43,779
To na tebe milujem.
124
00:06:43,779 --> 00:06:45,864
Veď vieš, v stredy mávame tacos...
125
00:06:45,864 --> 00:06:48,992
- V utorky ich má každý.
- A vo štvrtok zas sex.
126
00:06:48,992 --> 00:06:50,327
Ak dostaneme decká z domu.
127
00:06:50,327 --> 00:06:51,703
- Viem.
- Musíme ich vyhnať,
128
00:06:51,703 --> 00:06:53,205
{\an8}- ak chceme čas.
- Nik neplánuje
129
00:06:53,205 --> 00:06:55,832
{\an8}lepšie ako ty, ale... Čojaviem.
130
00:06:55,832 --> 00:06:58,961
{\an8}Asi len chcem byť trochu spontánnejšia
a cestovať,
131
00:06:58,961 --> 00:07:01,338
alebo... Mám taký pocit,
že nikam nechodíme.
132
00:07:01,338 --> 00:07:03,632
No... Máme deti, tie majú školu,
133
00:07:03,632 --> 00:07:05,050
rozvrh, kamošov...
134
00:07:05,050 --> 00:07:06,593
- Akých kamošov?
- A také veci.
135
00:07:06,593 --> 00:07:09,388
Kyle má jedného kamoša,
ktorého nikdy nepozve domov.
136
00:07:09,388 --> 00:07:10,848
Hej, ale je to človek s tepom.
137
00:07:10,848 --> 00:07:12,057
- Beriem.
- Bože.
138
00:07:12,057 --> 00:07:13,559
- Nina mi robí starosti.
- Viem.
139
00:07:13,559 --> 00:07:15,060
Je proti pravidlám.
140
00:07:15,060 --> 00:07:17,229
- Proti systému. Proti...
- Proti mne.
141
00:07:17,813 --> 00:07:20,065
No tak. Vieš, že je to pravda.
142
00:07:22,901 --> 00:07:24,945
- Prepáč. Prepáč.
- Nie, nie.
143
00:07:24,945 --> 00:07:26,029
Nie je vhodná chvíľa.
144
00:07:26,029 --> 00:07:27,114
Máš pravdu.
145
00:07:27,114 --> 00:07:30,158
Je čas vzchopiť sa. Priprav sa
na skoro smrteľnú dávku adrenalínu
146
00:07:30,158 --> 00:07:33,495
na štvrtej najlepšej
horskej dráhe Buffala roku 1998.
147
00:07:33,495 --> 00:07:35,414
- Viem. Viem. Super.
- Zvládneš to?
148
00:07:35,414 --> 00:07:37,541
Že či to ešte zvládnem?
149
00:07:39,459 --> 00:07:40,502
Zlatko!
150
00:07:40,502 --> 00:07:42,671
- Si šibnutá!
- Milujem ťa!
151
00:07:42,671 --> 00:07:45,132
- Milujem ťa!
- Hej!
152
00:07:53,515 --> 00:07:55,851
Sľubujem, že nabudúce pôjdeme inam.
153
00:07:55,851 --> 00:07:59,271
- Nie. Máme horskú dráhu.
- Nie. Nemusím tu byť, aby som vedel,
154
00:07:59,271 --> 00:08:01,815
že som sa tu do teba zamiloval
155
00:08:01,815 --> 00:08:03,275
na našom prvom rande,
156
00:08:03,275 --> 00:08:05,235
keď som ti držal vlasy pri vracaní.
157
00:08:05,235 --> 00:08:07,863
Stále nemôžem uveriť,
že si ma chcel pobozkať.
158
00:08:07,863 --> 00:08:09,281
Vždy ťa chcem pobozkať.
159
00:08:10,365 --> 00:08:11,366
Hej.
160
00:08:18,040 --> 00:08:19,041
Hej, hej.
161
00:08:19,041 --> 00:08:21,251
Na tej fotke je súkromný okamih.
162
00:08:21,251 --> 00:08:23,462
- Mohol by si to vymazať?
- Nemohol.
163
00:08:23,462 --> 00:08:24,880
No tak, kamoš. Nerob to.
164
00:08:27,591 --> 00:08:28,800
Nerob to.
165
00:08:30,511 --> 00:08:32,261
Hej. Zves to odtiaľ.
166
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
Vymaž to.
167
00:08:35,515 --> 00:08:36,642
Donúť ma.
168
00:08:36,642 --> 00:08:38,352
Hej, Dan. Nechaj to tak. Poďme...
169
00:08:38,352 --> 00:08:40,354
Hej, Dan, počúvni svoju slečnu.
170
00:08:42,813 --> 00:08:45,234
Ukrývaš v sebe tvrďasa, Dan?
171
00:08:45,943 --> 00:08:47,069
Si tvrďas?
172
00:09:02,334 --> 00:09:03,335
Počuj, povedz mi.
173
00:09:04,044 --> 00:09:06,296
Ako dostal chlap ako on
takú super kočku...
174
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
akou si kedysi bola?
175
00:09:13,262 --> 00:09:14,805
- Ahoj, Dan.
- Čau, Dan.
176
00:09:21,812 --> 00:09:23,313
Nechcela som, aby si sa pobil.
177
00:09:24,231 --> 00:09:27,442
Ak by som si chcela zobrať bitkára,
urobila by som to.
178
00:09:27,442 --> 00:09:29,903
Viem, že nemáš rád násilie.
179
00:09:30,612 --> 00:09:32,364
A nezáleží mi na tom, čo povedal.
180
00:09:55,179 --> 00:09:56,597
Prečo si ešte hore?
181
00:09:59,057 --> 00:10:00,642
Chceš, aby som to urobil?
182
00:10:02,352 --> 00:10:04,146
Čakaj, čakaj. Ideš.
183
00:10:07,149 --> 00:10:08,275
Utrieť.
184
00:10:13,906 --> 00:10:14,907
Nový rekord!
185
00:10:32,299 --> 00:10:33,967
- Ach, došľaka.
- Ahoj.
186
00:10:33,967 --> 00:10:35,177
Sex na výročie.
187
00:10:35,886 --> 00:10:37,054
Som hore. Som hore.
188
00:10:37,054 --> 00:10:38,805
Vôbec nespím.
189
00:10:38,805 --> 00:10:41,058
Mrzí ma, že to dnes nevyšlo.
190
00:10:41,058 --> 00:10:43,644
- Vynahradím ti to, sľubujem.
- Ach, to nič.
191
00:10:43,644 --> 00:10:45,145
To nič.
192
00:10:46,188 --> 00:10:47,189
Vieš čo?
193
00:10:47,731 --> 00:10:50,067
Mal som mu nakopať zadok
za to, čo ti povedal.
194
00:10:51,026 --> 00:10:52,402
Bože.
195
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
Dal by si ho ľavou zadnou, zlatko.
196
00:10:58,575 --> 00:11:00,577
Ach, zlatko.
197
00:11:00,577 --> 00:11:02,329
Prepáč. Nemala som sa smiať.
198
00:11:06,208 --> 00:11:08,418
Nepreložíme to na štvrtok?
199
00:11:09,711 --> 00:11:11,338
Som strašne unavená.
200
00:11:11,338 --> 00:11:12,673
Hej, dobre.
201
00:11:14,508 --> 00:11:15,843
Milujem ťa.
202
00:11:15,843 --> 00:11:17,427
Aj ja teba.
203
00:11:23,267 --> 00:11:26,103
Pamätajte, kryte si tvár.
Nechcete o ňu prísť.
204
00:11:31,733 --> 00:11:33,277
Manžel alebo frajer?
205
00:11:33,277 --> 00:11:35,237
Dcéra v puberte.
206
00:11:35,237 --> 00:11:36,780
To ma mrzí.
207
00:11:36,780 --> 00:11:38,365
Dobre, do párov.
208
00:11:41,618 --> 00:11:42,786
- Ty?
- Dobre.
209
00:11:42,786 --> 00:11:43,871
Fajn.
210
00:11:45,289 --> 00:11:46,582
Dobre.
211
00:11:46,582 --> 00:11:49,209
Nejde mi to.
Väčšinou cvičím pri baletnej tyči,
212
00:11:49,209 --> 00:11:50,711
ale v Buffale som to nenašla.
213
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
Ale nie, ide ti to skvele.
Drž päste vyššie.
214
00:11:53,672 --> 00:11:55,966
- Odkiaľ si?
- Odnikiaľ a odvšadiaľ.
215
00:11:55,966 --> 00:11:59,261
- Robím v cestovnom ruchu.
- To znie super.
216
00:11:59,761 --> 00:12:01,263
Si tu kvôli práci?
217
00:12:01,263 --> 00:12:03,015
Nie, prišla som za bývalým.
218
00:12:03,015 --> 00:12:04,474
Výmena.
219
00:12:04,474 --> 00:12:05,934
Prepáč, to bolo príliš.
220
00:12:05,934 --> 00:12:09,313
Tým sa netráp. Vybi si to na vreci.
221
00:12:10,480 --> 00:12:13,025
- Koľko má dcéra?
- Sedemnásť.
222
00:12:14,735 --> 00:12:16,195
Bože.
223
00:12:16,695 --> 00:12:19,198
Strašne
224
00:12:19,198 --> 00:12:21,617
ma to mrzí. Ach, ešte to bolí?
225
00:12:22,284 --> 00:12:23,243
Je to...
226
00:12:23,785 --> 00:12:25,537
Fajn. Bude z toho príbeh.
227
00:12:25,537 --> 00:12:27,915
V posilke ma nabila fyzioterapeutka.
228
00:12:27,915 --> 00:12:29,041
Bože.
229
00:12:29,041 --> 00:12:30,751
Mimochodom, drsný pravý hák.
230
00:12:30,751 --> 00:12:31,960
Vďaka.
231
00:12:31,960 --> 00:12:33,170
Bože.
232
00:12:33,921 --> 00:12:35,380
Dobre. Kde sme to boli?
233
00:12:35,380 --> 00:12:36,757
Tri deti...
234
00:12:37,257 --> 00:12:38,759
Hej, tri deti.
235
00:12:38,759 --> 00:12:44,431
Hej. Práve, keď som mala prvé poslať
na výšku, sa objavil Max.
236
00:12:44,431 --> 00:12:46,934
Rozkošný...
237
00:12:49,394 --> 00:12:50,479
Čo?
238
00:12:51,563 --> 00:12:55,108
Čojaviem. Asi mám občas pocit,
že som trochu...
239
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
Čojaviem, uväznená?
240
00:12:57,361 --> 00:12:59,154
Viem, že to znie hrozne.
241
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
To len, Dan, môj manžel,
242
00:13:03,408 --> 00:13:06,787
teda, je úžasný otec, vieš?
243
00:13:06,787 --> 00:13:10,123
Je tu taký spokojný.
244
00:13:11,458 --> 00:13:13,001
V Buffale?
245
00:13:13,001 --> 00:13:14,962
Božemôj. Prepáč.
246
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
- Nechcela som...
- Nie.
247
00:13:16,505 --> 00:13:18,340
- ...to tak povedať.
- Je to tak.
248
00:13:18,340 --> 00:13:21,426
Keď sme sa stretli, chcela som cestovať.
Chcela som vidieť svet.
249
00:13:22,386 --> 00:13:25,138
Ale Dan...
Dan je úplný domased, vieš?
250
00:13:25,138 --> 00:13:28,725
Veľmi sa sústredí na rodinu,
a to na ňom zbožňujem, naozaj. Je skvelý.
251
00:13:28,725 --> 00:13:30,269
Len si želám, aby naše životy boli...
252
00:13:31,728 --> 00:13:33,313
väčšie, chápeš? Skrátka...
253
00:13:35,983 --> 00:13:37,317
Chápem.
254
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Prepáč. A že príliš.
255
00:13:39,653 --> 00:13:43,031
Ale nie...
Musím stihnúť lietadlo, ako vždy.
256
00:13:43,031 --> 00:13:45,784
Ale, počuj. Ak niekedy manžela presvedčíš...
257
00:13:45,784 --> 00:13:46,910
{\an8}MEDZIŠTÁTNE CESTOVANIE
258
00:13:46,910 --> 00:13:49,913
{\an8}...sľubujem, že práca mi ide lepšie
ako kickboxing.
259
00:13:49,913 --> 00:13:51,707
- Ďakujem.
- Ja ďakujem.
260
00:13:57,504 --> 00:13:58,630
Skvelé správy.
261
00:13:58,630 --> 00:14:01,175
- Zľavnená streda...
- O chvíľu meníš veľkosť?
262
00:14:01,175 --> 00:14:03,302
Si už poriadne veľký? Aký veľký je Maxie?
263
00:14:05,888 --> 00:14:06,889
Poriadne veľký.
264
00:14:06,889 --> 00:14:08,348
Pozri sa na tie svalčeky.
265
00:14:11,935 --> 00:14:13,061
Dobre, počkaj.
266
00:14:13,061 --> 00:14:17,024
Toto vezmeme maminke.
A toto. A ešte toto.
267
00:14:17,900 --> 00:14:19,276
Dal by si si zmrzlinu?
268
00:14:19,818 --> 00:14:21,570
Hej, kúpim ti ju.
269
00:14:25,157 --> 00:14:26,283
Áno?
270
00:14:29,328 --> 00:14:30,954
Hej. Tu to je.
271
00:14:30,954 --> 00:14:32,039
Chceš toto?
272
00:14:32,039 --> 00:14:33,624
Kúpim ti hranolčeky.
273
00:14:42,007 --> 00:14:42,966
Doriti.
274
00:14:45,761 --> 00:14:47,429
Synček, veľmi ma to mrzí.
275
00:14:49,515 --> 00:14:50,641
To vážne?
276
00:14:55,521 --> 00:14:56,647
Hej, kretén.
277
00:14:56,647 --> 00:14:58,524
Nechaj ma odložiť si syna.
278
00:15:10,160 --> 00:15:11,370
No doriti.
279
00:15:15,415 --> 00:15:17,209
- Daniel.
- Pardon, pani Overmeyerová.
280
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
Bože!
281
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Hej!
282
00:15:37,062 --> 00:15:38,939
Povedal som, nechaj ma si zložiť dieťa!
283
00:15:49,867 --> 00:15:51,159
Mám ich.
284
00:15:51,159 --> 00:15:53,620
Upratovanie na trojku, prosím.
285
00:15:56,498 --> 00:15:57,499
Prepáčte.
286
00:15:57,499 --> 00:15:59,918
Ďakujeme, že u nás nakupujete.
287
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
Drž sa.
288
00:16:16,476 --> 00:16:17,895
Ahoj, Beau.
289
00:16:19,146 --> 00:16:21,565
- Čau, Dan.
- Pekný deň.
290
00:16:22,316 --> 00:16:23,483
Dobre.
291
00:16:41,460 --> 00:16:42,461
MORGAN, KYLE
292
00:16:42,461 --> 00:16:43,795
Doriti. Pasy sú neplatné.
293
00:16:47,090 --> 00:16:48,425
PRINCEZNÁ
294
00:16:52,596 --> 00:16:54,681
Maxie, ocko odteraz platí cash.
295
00:16:56,683 --> 00:16:57,809
Haló?
296
00:16:57,809 --> 00:16:59,686
Čau, neskladaj.
297
00:16:59,686 --> 00:17:01,772
Ty ešte stále žiješ?
298
00:17:01,772 --> 00:17:03,482
Aj ja ťa rád počujem.
299
00:17:03,982 --> 00:17:07,069
Počuj, potrebujem novú totožnosť.
Našli ma. Celý balík.
300
00:17:07,986 --> 00:17:09,780
Pre mňa, ženu a tri deti.
301
00:17:09,780 --> 00:17:11,906
Tri? To sa stalo ako?
302
00:17:11,906 --> 00:17:14,076
Augie, mám ti povedať
o včeličkách a kvietkoch,
303
00:17:14,076 --> 00:17:15,327
či môžem hovoriť k veci?
304
00:17:16,453 --> 00:17:17,746
Božemôj.
305
00:17:17,746 --> 00:17:19,498
Ty máš ale odvahu mi zavolať.
306
00:17:20,082 --> 00:17:22,667
McCaffrey prekopal celú zem,
aby ťa našiel.
307
00:17:22,667 --> 00:17:24,419
Hej. A očividne sa mu to podarilo.
308
00:17:24,419 --> 00:17:25,671
- Ako?
- Neviem.
309
00:17:25,671 --> 00:17:27,047
Asi na sociálnych sieťach.
310
00:17:27,047 --> 00:17:28,214
Ty blbec.
311
00:17:29,550 --> 00:17:31,468
Musel som začať nový život.
312
00:17:31,468 --> 00:17:36,014
Trčím v Tempe v Arizone
a falšujem doklady nadutým študákom.
313
00:17:37,015 --> 00:17:40,227
- Mám odísť?
- Nie. Ostaň.
314
00:17:40,227 --> 00:17:44,398
Ale ak sa tváriš, že nie si na výške,
skúsil by som sa zbaviť tej mikiny.
315
00:17:46,108 --> 00:17:47,776
Zaplatím pol milióna v hotovosti.
316
00:17:48,443 --> 00:17:50,571
Kúp Doris byt
v jednom z tých domov dôchodcov.
317
00:17:51,238 --> 00:17:54,950
Čo majú golfové vozíky, podávajú víno
a syry a o šiestej hrajú mahjong.
318
00:17:54,950 --> 00:17:56,410
Moju mamu z toho vynechaj.
319
00:17:56,410 --> 00:17:58,704
- Zapáči sa jej to.
- Dali by mi dvakrát toľko.
320
00:17:58,704 --> 00:18:00,372
Za 18 rokov si ma nepodrazil.
321
00:18:00,873 --> 00:18:02,875
Stretneme sa o tri dni vo Vegas.
322
00:18:02,875 --> 00:18:04,960
{\an8}ARIZONSKÁ UNIVERZITA
323
00:18:05,961 --> 00:18:07,796
Čas a miesto ti prezradím na ceste.
324
00:18:07,796 --> 00:18:09,464
Vegas? Prečo Vegas?
325
00:18:09,464 --> 00:18:12,426
Nemôžem manželke povedať,
že ju beriem na dovolenku do Tempe.
326
00:18:12,426 --> 00:18:13,343
Vegas uhrám.
327
00:18:13,343 --> 00:18:15,596
Ty si im to nepovedal? Si cvok?
328
00:18:15,596 --> 00:18:17,806
Myslíš, že je to také ľahké?
Čo mám robiť?
329
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
Celé im to vyklopiť pri raňajkách?
330
00:18:19,933 --> 00:18:22,519
Ahojte, decká. Hádajte čo?
Podaj mi sirup. Inak,
331
00:18:22,519 --> 00:18:24,563
váš ocko bol vládny zabijak.
332
00:18:24,563 --> 00:18:27,065
Poviem im to, keď budeme
v bezpečí na ceste. Tri dni.
333
00:18:32,863 --> 00:18:33,989
{\an8}Šachový krúžok.
334
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
Dobre, poďme.
335
00:18:52,216 --> 00:18:53,717
Kde je Nina?
336
00:18:54,968 --> 00:18:56,887
Nina už nie je redaktorka. Odišla.
337
00:18:56,887 --> 00:18:58,305
Čože? Kedy?
338
00:18:58,972 --> 00:19:00,057
Pred tromi mesiacmi.
339
00:19:00,057 --> 00:19:01,600
A kde je teraz?
340
00:19:02,518 --> 00:19:03,727
Neviem.
341
00:19:03,727 --> 00:19:04,895
Tak pozri.
342
00:19:04,895 --> 00:19:07,022
Ak si skúsiš tipnúť, kde je,
dám ti 50 babiek.
343
00:19:07,022 --> 00:19:09,566
Som žurnalistka. Nikoho nezapredám.
344
00:19:09,566 --> 00:19:10,901
Stovku.
345
00:19:10,901 --> 00:19:12,277
Skúste pod tribúnou.
346
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
Myslel som si.
347
00:19:20,452 --> 00:19:24,164
Moja esej bola o tom, ako univerzity
podnecujú systematický rasizmus,
348
00:19:24,164 --> 00:19:25,374
a mama mi ju zatrhla.
349
00:19:25,374 --> 00:19:26,542
Akože haló,
350
00:19:26,542 --> 00:19:27,751
iba tak sa to zmení.
351
00:19:27,751 --> 00:19:29,795
Ona: „Tak sa zmení Stanford
na podradnú školu.“
352
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
Nina.
353
00:19:32,297 --> 00:19:33,799
Oci, čo tu robíš?
354
00:19:33,799 --> 00:19:35,968
Toto je bezpečné miesto.
Nemôže sem len tak prísť.
355
00:19:35,968 --> 00:19:37,052
Tvoj otec je sexy.
356
00:19:38,011 --> 00:19:39,763
Kelly, to je nechutné.
357
00:19:39,763 --> 00:19:41,265
Máš byť v redakcii.
358
00:19:41,265 --> 00:19:43,267
Hej, aj som. Bola som tam.
359
00:19:43,267 --> 00:19:45,227
- Ja...
- Odišla si pred tromi mesiacmi.
360
00:19:45,227 --> 00:19:47,479
Ako si mohla?
Tak tvrdo si na tom makala.
361
00:19:47,479 --> 00:19:49,731
- Ani moje veci nečítaš.
- Ale áno.
362
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
- Vždy.
- Jasné. Blbosť.
363
00:19:51,149 --> 00:19:53,235
Vieš čo? Nemám čas.
Kde je šachový krúžok?
364
00:19:53,235 --> 00:19:55,320
- Musíme nájsť tvojho brata.
- Čo sa deje?
365
00:19:55,320 --> 00:19:57,322
Nič. Mám pre celú rodinu prekvapenie.
366
00:19:57,322 --> 00:19:59,950
- Aké prekvapenie?
- Kde je šachový krúžok?
367
00:19:59,950 --> 00:20:02,327
V matematickej budove.
368
00:20:02,327 --> 00:20:03,620
Vďaka, Kelly.
369
00:20:05,122 --> 00:20:07,040
- Oci, počkaj.
- Čo zase?
370
00:20:08,125 --> 00:20:09,334
On tam nie je.
371
00:20:17,426 --> 00:20:18,594
Ostaň v aute.
372
00:20:18,594 --> 00:20:20,596
Ani náhodou. O toto neprídem.
373
00:20:20,596 --> 00:20:22,514
- O čo?
- Nič.
374
00:20:23,724 --> 00:20:24,933
Ideš, ideš, ideš.
375
00:20:26,310 --> 00:20:28,270
{\an8}NINA
OCO VYKOPAL VOJNOVÚ SEKERU
376
00:20:28,270 --> 00:20:30,105
- Doriti.
- Ty si Samir?
377
00:20:30,105 --> 00:20:31,940
- Hej.
- Som Kylov otec. Je tu?
378
00:20:38,822 --> 00:20:40,240
Čo je so šachom?
379
00:20:40,240 --> 00:20:42,034
Dnes ho zrušili.
380
00:20:42,034 --> 00:20:44,578
- Však, Samir?
- Za klamanie mi neplatíš.
381
00:20:45,120 --> 00:20:46,955
- Ty mu platíš?
- Nie, ja...
382
00:20:49,208 --> 00:20:50,584
To nemusíš... To je...
383
00:20:55,088 --> 00:20:56,256
- Vysvetlím to.
- Sadaj.
384
00:20:56,256 --> 00:20:58,550
- Ja...
- Sadaj do auta.
385
00:20:59,134 --> 00:20:59,968
Pohyb.
386
00:21:02,888 --> 00:21:03,764
Zradkyňa.
387
00:21:13,607 --> 00:21:16,193
- Tak čo je to za prekvapenie?
- Ideme na výlet.
388
00:21:16,193 --> 00:21:18,070
Ja mám tento víkend plány, takže...
389
00:21:18,070 --> 00:21:19,363
Obaja máte zaracha.
390
00:21:29,540 --> 00:21:31,041
Počujte, pôjdeme hore za mamou.
391
00:21:31,041 --> 00:21:33,335
Ukážete jej, ako veľmi sa tešíte,
392
00:21:33,335 --> 00:21:35,087
inak jej poviem, že ste nám klamali,
393
00:21:35,087 --> 00:21:36,713
a viete, ako to dopadne.
394
00:21:37,339 --> 00:21:38,632
A kam to vôbec ideme?
395
00:21:38,632 --> 00:21:39,716
Vegas?
396
00:21:40,300 --> 00:21:42,761
- Dnes ideme do Vegas?
- No, hovorila si, že chceš...
397
00:21:42,761 --> 00:21:44,096
- Teraz?
- ...spontánnosť.
398
00:21:44,096 --> 00:21:46,098
Počul som ťa.
A Jorge mi dal pár dní voľna.
399
00:21:46,098 --> 00:21:47,891
Jorge robí v utorky...
400
00:21:47,891 --> 00:21:50,936
- ...hydromasáže?
- Nie, pani Kesslerová. Je to Danov šéf.
401
00:21:50,936 --> 00:21:54,815
- Robí Dan hydromasáže?
- Nie, pani Kesslerová.
402
00:21:54,815 --> 00:21:56,066
Dnes nebudú žiadne masáže.
403
00:21:56,066 --> 00:21:58,193
Nie. Decká majú dlhý víkend
a tešia sa. Však?
404
00:21:58,193 --> 00:22:00,654
Decká, povedzte mame, ako veľmi sa tešíte.
405
00:22:01,530 --> 00:22:03,532
- Áno!
- Ach, strašne.
406
00:22:04,032 --> 00:22:06,451
Dan, nemôžeme len tak odísť do Vegas.
407
00:22:06,451 --> 00:22:08,328
Teda... A prečo Vegas?
408
00:22:08,328 --> 00:22:12,249
Viem, že to nie je Európa,
ale majú tam Benátky aj Eiffelovku.
409
00:22:12,249 --> 00:22:14,835
A určite na poslednú chvíľu
zoženieme lístky na Adele.
410
00:22:14,835 --> 00:22:16,545
- Adele zbožňuješ.
- To ty.
411
00:22:16,545 --> 00:22:18,297
Jasné. Kto by ju nezbožňoval?
412
00:22:18,297 --> 00:22:20,174
- Ja ju zbožňujem.
- Všetci ju zbožňujú.
413
00:22:20,174 --> 00:22:22,009
Má totálne anjelský hlas.
414
00:22:22,009 --> 00:22:24,469
No tak, Jess. Čo nás tu drží?
415
00:22:24,469 --> 00:22:27,639
Kto si? Vôbec ťa nespoznávam.
416
00:22:27,639 --> 00:22:29,808
Zamiluješ si ho. V posteli je divoch.
417
00:22:31,268 --> 00:22:32,811
Nie je dnes utorok?
418
00:22:32,811 --> 00:22:35,814
Zaslúžiš si prestávku.
A bude to dobré pre celú rodinu.
419
00:22:35,814 --> 00:22:37,566
Ideme autom?
420
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
Rodinu nič nescelí tak ako výlet autom.
421
00:22:41,320 --> 00:22:43,447
Ale musíme ísť.
Než sa začnú zápchy.
422
00:22:43,447 --> 00:22:46,074
Prepáčte, pani Kesslerová.
Pracujte na deltových svaloch.
423
00:22:46,074 --> 00:22:48,035
- Vďaka, Jorge.
- A čo naše veci?
424
00:22:48,035 --> 00:22:50,412
- Teda, musím zbaliť seba, Maxa...
- Nie.
425
00:22:50,412 --> 00:22:52,539
Všetko potrebné som už zbalil.
Potom použijeme
426
00:22:52,539 --> 00:22:55,125
všetky ušetrené peniaze
a bude z teba hotová Pretty Woman
427
00:22:55,125 --> 00:22:56,543
v luxusných butikoch...
428
00:22:56,543 --> 00:22:58,337
- ...čo voňajú ako koža a pačuli.
- Prestaň.
429
00:22:58,337 --> 00:23:00,672
A bez limitu.
Môžeš mať všetko, čo chceš.
430
00:23:02,257 --> 00:23:05,010
Fajn. Ach, to je šialené.
431
00:23:05,010 --> 00:23:06,595
- Dan, je to šialené.
- Viem.
432
00:23:06,595 --> 00:23:07,888
- Božemôj.
- Buďme šialení.
433
00:23:07,888 --> 00:23:09,431
Ideme do Vegas!
434
00:23:10,599 --> 00:23:11,808
Máme sladkosti?
435
00:23:11,808 --> 00:23:14,853
Vyrazme,
a potom sa niekde zastavíme...
436
00:23:19,816 --> 00:23:22,903
Asi to vezmem skratkou.
Ušetrím trochu času.
437
00:23:22,903 --> 00:23:24,321
Čo?
438
00:23:29,451 --> 00:23:30,494
Choď, choď!
439
00:23:31,495 --> 00:23:33,830
- Doriti.
- Skratka. Nikdy nechodíš cez Elmwood?
440
00:23:33,830 --> 00:23:34,748
Doriti.
441
00:23:43,465 --> 00:23:44,675
Fajn. Vyrážame.
442
00:23:51,849 --> 00:23:53,100
Ahoj, Maxie.
443
00:23:53,684 --> 00:23:54,935
- Prvý výlet autom.
- Hej.
444
00:23:56,019 --> 00:23:57,855
Max, tešíš sa?
445
00:23:57,855 --> 00:24:01,024
Päť hodín lietadlom alebo 33 autom?
446
00:24:01,024 --> 00:24:02,192
Beriem 33.
447
00:24:03,026 --> 00:24:04,236
Ta-ta!
448
00:24:12,035 --> 00:24:13,829
Zlatko, zbalil si mi čižmy!
449
00:24:13,829 --> 00:24:15,706
- Hej.
- Miláčik!
450
00:24:15,706 --> 00:24:16,874
Neverím.
451
00:24:23,213 --> 00:24:25,591
- Ježiši.
- Božemôj. Oci, bože.
452
00:24:25,591 --> 00:24:27,384
- Dávaj pozor, Schumacher.
- Prepáčte.
453
00:24:27,384 --> 00:24:29,094
Asi mi pod kolesá skočila veverička.
454
00:24:31,555 --> 00:24:33,182
Ježišikriste.
455
00:24:33,182 --> 00:24:36,101
- Preboha, kam nás to berieš?
- Čo? Nie. Zlatko, je to skratka.
456
00:24:36,101 --> 00:24:37,394
Nechodíš ňou?
457
00:24:39,146 --> 00:24:39,980
Doriti.
458
00:24:43,525 --> 00:24:44,735
Sleduje nás.
459
00:24:45,319 --> 00:24:46,403
Ach, nič.
460
00:24:46,403 --> 00:24:47,529
Nič, zlatko.
461
00:24:56,788 --> 00:25:00,334
Viete čo? Vlastne musím
niečo skontrolovať v práci.
462
00:25:10,177 --> 00:25:13,180
- To je Hal?
- Hej. Má nové fúzy.
463
00:25:13,180 --> 00:25:15,015
- Ty s ním robíš?
- Sekundu.
464
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
Myslím, že napravo je servis.
465
00:25:32,241 --> 00:25:35,786
Dobre. Dajte mi sekundu, hneď sa vrátim.
466
00:25:41,667 --> 00:25:43,585
- Oci, čo dopekla?
- Pozor na jazyk.
467
00:25:44,711 --> 00:25:46,046
Dan, čo dopekla?
468
00:25:46,046 --> 00:25:47,631
Nuž, prejdeme 3 000 kilometrov.
469
00:25:47,631 --> 00:25:49,550
Vymeníme olej, chladiacu kvapalinu
470
00:25:50,801 --> 00:25:52,052
dofúkame pneumatiky.
471
00:25:52,052 --> 00:25:54,847
Nechcem si niekde uprostred púšte
želať, aby som ju vymenil.
472
00:25:54,847 --> 00:25:56,974
Môžeme nebyť pri tom?
473
00:26:01,520 --> 00:26:03,480
Dobre, zastavil.
Je rovno pred nami.
474
00:26:25,377 --> 00:26:26,503
Mal by tu byť.
475
00:26:34,970 --> 00:26:37,139
Decká, ešte tam chvíľu vydržte.
476
00:26:37,139 --> 00:26:38,223
Dan?
477
00:26:39,183 --> 00:26:40,767
Mami, môžem vo Vegas
478
00:26:40,767 --> 00:26:43,437
- zájsť do HyperX?
- Nie, nepustím ťa na striptíz.
479
00:26:43,437 --> 00:26:45,022
- Nie je to striptíz.
- Nesmej sa.
480
00:26:45,022 --> 00:26:46,231
Žiadny hazard.
481
00:26:46,231 --> 00:26:47,774
- Máš falošný preukaz?
- Ja... Nie.
482
00:26:47,774 --> 00:26:49,109
Dan!
483
00:26:49,109 --> 00:26:51,737
Čau, Hal. Pekná kára.
484
00:26:51,737 --> 00:26:53,071
- Práve prišla?
- Hej.
485
00:26:53,071 --> 00:26:54,823
Rozmýšľal som, že ju prevetrám.
486
00:26:54,823 --> 00:26:58,118
Chlape. Hovorím ti, tá chce rýchlosť.
487
00:26:58,118 --> 00:26:59,286
Autá sú ako baby.
488
00:26:59,286 --> 00:27:01,622
- Áno! Presne.
- Vezmi ju na diaľnicu.
489
00:27:01,622 --> 00:27:03,749
Prevetraj ju.
A ak dostaneš pokutu, platím.
490
00:27:09,338 --> 00:27:11,632
Ach, mám ho. Hýbe sa.
Mieri na západ.
491
00:27:16,553 --> 00:27:17,638
Ahojte, decká.
492
00:27:17,638 --> 00:27:18,805
- Áno?
- Môžeme.
493
00:27:18,805 --> 00:27:21,058
Ideme do Vegas alebo budeme žiť tu hore?
494
00:27:21,058 --> 00:27:22,601
Sme na ceste, zlatko.
495
00:27:50,462 --> 00:27:53,715
- Zlatko, nie je ti zima na nohy?
- Je mi to jedno. Som na dovolenke.
496
00:27:54,800 --> 00:27:55,801
Čo to robíš?
497
00:27:55,801 --> 00:27:57,344
Postujem o našom výlete.
498
00:27:58,262 --> 00:28:00,556
Fakt musíme zverejňovať fotky a TikToky?
499
00:28:00,556 --> 00:28:01,932
Výlety bývali o družnosti.
500
00:28:01,932 --> 00:28:04,017
Oci, prosím.
Ďalšiu otcovskú príučku už nedám.
501
00:28:04,017 --> 00:28:06,603
Nevieš ani napísať esemesku,
takže tvoj názor sa neráta.
502
00:28:06,603 --> 00:28:08,605
Vážne.
Tento výlet by mal byť bez mobilov.
503
00:28:08,605 --> 00:28:09,690
Všetky sem, ihneď.
504
00:28:09,690 --> 00:28:10,941
- Čože?
- Vážne.
505
00:28:10,941 --> 00:28:12,401
- Čože?
- Sem. Hneď.
506
00:28:12,401 --> 00:28:15,904
- Jess, pomôžeš mi?
- Fajn, počuli ste ho. Dajte mu ich.
507
00:28:17,573 --> 00:28:18,574
Aj ty.
508
00:28:19,658 --> 00:28:22,494
Fajn. A aj ja. Všetci, jasné?
Solidarita! Zbohom!
509
00:28:22,494 --> 00:28:27,040
Nie!
510
00:28:31,461 --> 00:28:33,422
Nie, nie. Oci.
511
00:28:33,422 --> 00:28:35,299
- To nemyslíš vážne. Čože?
- Božemôj.
512
00:28:35,299 --> 00:28:37,634
Práve som našu rodinu oslobodil
z pút technológie
513
00:28:37,634 --> 00:28:39,428
- jedným pohybom ruky.
- Zastav.
514
00:28:39,428 --> 00:28:42,514
A, verte mi, všetkých nás to zblíži.
Veď počkajte.
515
00:28:42,514 --> 00:28:43,974
Prišiel si o rozum.
516
00:28:43,974 --> 00:28:46,226
- Božemôj.
- To je jedno. Kúpim si nový.
517
00:28:47,060 --> 00:28:48,228
Ako si kupuješ kamošov?
518
00:28:48,228 --> 00:28:50,230
- Samir je iba spoločník.
- Áno.
519
00:28:50,230 --> 00:28:52,316
- Pozri. Aspoň sa rozprávajú.
- Chceš
520
00:28:52,316 --> 00:28:53,901
- o tom povedať rodičom?
- Je mi...
521
00:28:53,901 --> 00:28:55,527
Mám otázku, pán Spontánny.
522
00:28:55,527 --> 00:28:58,280
Ako bez mobilov zistíme, kam máme ísť?
523
00:28:58,280 --> 00:28:59,364
AMERICKÁ ASOCIÁCIA VOZIDIEL
524
00:28:59,364 --> 00:29:00,699
To nie je vtipné.
525
00:29:00,699 --> 00:29:03,410
Nie je to vtip. S rodinou ideme
na výlet. Potrebujeme mapy.
526
00:29:03,410 --> 00:29:05,287
Chlape, a prečo si, veď viete...
527
00:29:07,122 --> 00:29:09,416
Hej, oci. Prečo?
528
00:29:09,416 --> 00:29:11,752
Snažil sa podporovať rodinné zblíženie
529
00:29:11,752 --> 00:29:13,795
pomocou núteného
odstránenia technológie.
530
00:29:14,630 --> 00:29:16,924
Potrebujem pomoc s cestovaním.
To robíte, nie?
531
00:29:17,674 --> 00:29:19,301
Už dlhú dobu nie.
532
00:29:21,970 --> 00:29:23,597
Aký je váš cieľ?
533
00:29:23,597 --> 00:29:24,765
Las Vegas.
534
00:29:24,765 --> 00:29:28,685
A tiež potrebujem pomoc s rezerváciami,
ak to nie je priveľký problém.
535
00:29:29,811 --> 00:29:32,689
Dobre. Ach, dobre. Tu to máme.
536
00:29:34,024 --> 00:29:35,275
Fajn.
537
00:29:38,278 --> 00:29:42,824
- Budem potrebovať kreditku.
- Viete čo? Tu mám členskú kartu.
538
00:29:42,824 --> 00:29:45,285
Všimnete si, že som nazbieral pár bodov.
539
00:29:45,285 --> 00:29:46,662
Tak to nefunguje.
540
00:29:46,662 --> 00:29:48,205
- Je to niečo iné.
- Chápem.
541
00:29:48,205 --> 00:29:50,832
Možno s tými bodmi
ani nebudem potrebovať kreditku.
542
00:29:53,210 --> 00:29:54,878
Čo poviete, Levon? Stačí nám to?
543
00:29:54,878 --> 00:29:56,213
Koľko bodov máme?
544
00:29:56,213 --> 00:29:59,466
Zdá sa, že ste elitní,
platinum, diamantoví členovia.
545
00:30:00,008 --> 00:30:01,802
A veľmi rád vám pomôžem.
546
00:30:03,345 --> 00:30:05,389
Stop, spolupracuj a uč sa
547
00:30:05,389 --> 00:30:07,599
Je tu Ice s novým výmyslom
548
00:30:07,599 --> 00:30:11,270
Niečo ma poriadne drží
Splývam ako vlna, dňom aj nocou
549
00:30:11,270 --> 00:30:12,396
Prestane to? Hej
550
00:30:12,396 --> 00:30:15,858
To neviem
Zhasni svetlá, budem žiariť
551
00:30:15,858 --> 00:30:17,734
Až do extrému
Rozbalím to na miku
552
00:30:17,734 --> 00:30:20,445
- Prosím, prestaňte. Odomknete nás?
- Trpákov zabalím
553
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Som smrtiaci
554
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
Povedzte „úúú“!
555
00:30:28,036 --> 00:30:29,121
Dokelu.
556
00:30:29,746 --> 00:30:30,873
Celkom pôsobivé, čo?
557
00:30:32,040 --> 00:30:33,041
Mama je dobrá, čo?
558
00:30:33,041 --> 00:30:34,459
Vyriešim tvoj problém
559
00:30:34,459 --> 00:30:36,378
Pozri na ten refrén
DJ ti ho zahrá
560
00:30:36,378 --> 00:30:38,213
Ice, ice, baby
561
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
No tak, decká.
562
00:30:40,632 --> 00:30:43,385
- Ice, ice, baby
- Čo je „ice, ice, baby“?
563
00:31:02,654 --> 00:31:04,114
Všetkých zvolaj.
564
00:31:04,615 --> 00:31:06,742
Švédov, Gunthera, Spirosa.
565
00:31:06,742 --> 00:31:09,703
- Nájdite ho.
- Na kreditkách nič nemajú.
566
00:31:09,703 --> 00:31:11,163
Určite platí v hotovosti.
567
00:31:11,163 --> 00:31:13,457
Sledujem ich siete, ale zatiaľ nič.
568
00:31:13,457 --> 00:31:15,042
Asi si vypli mobily.
569
00:31:16,210 --> 00:31:18,420
Hej, jeho syn je gamer, volá sa Kyllboi.
570
00:31:18,420 --> 00:31:19,630
Je celkom dobrý.
571
00:31:22,257 --> 00:31:24,551
Sleduj cesty a nájdi tú dodávku.
572
00:31:24,551 --> 00:31:25,969
Jasné, šéfe.
573
00:31:25,969 --> 00:31:28,639
Ťažko vymení autá bez toho,
aby sa neprezradil rodine.
574
00:31:28,639 --> 00:31:31,058
- Prečo myslíš, že to nevedia?
- Sú s ním.
575
00:31:40,817 --> 00:31:43,695
Pozri sa na seba. Máš absťák.
576
00:31:43,695 --> 00:31:46,782
Fakt nedokážeš prežiť deň
bez toho, aby si niekomu vystrelil mozog?
577
00:31:46,782 --> 00:31:48,116
Musím sa starať o značku.
578
00:31:48,116 --> 00:31:50,869
Znecitlivené koliesko
v kapitalistickom stroji
579
00:31:50,869 --> 00:31:52,704
posadnutom násilím je značka?
580
00:31:52,704 --> 00:31:53,914
Skvelé. Prišiel Trevor.
581
00:31:53,914 --> 00:31:56,792
Pamätáš si vôbec svoju vlastnú povahu?
582
00:31:57,376 --> 00:31:58,335
Nie.
583
00:32:00,462 --> 00:32:01,588
Bývala si cool.
584
00:32:05,634 --> 00:32:08,720
- Nepoznám ťa?
- Nemyslím si.
585
00:32:08,720 --> 00:32:10,430
Ale hej. Videla som ťa na Twitchi.
586
00:32:10,973 --> 00:32:13,892
To ty si zložil Synapsu
priamo v jeho livestreame!
587
00:32:13,892 --> 00:32:15,310
Si Kyllboi. Však?
588
00:32:16,311 --> 00:32:17,813
Ty o tom vieš?
589
00:32:17,813 --> 00:32:19,898
Hej. Človeče, to bolo mega.
590
00:32:19,898 --> 00:32:21,233
Dáme fotku?
591
00:32:22,025 --> 00:32:22,943
Jasné.
592
00:32:24,319 --> 00:32:27,364
Jess, neviem, ako ti to mám povedať,
593
00:32:27,364 --> 00:32:30,367
ale keď prídeme do Vegas,
už sa domov nevrátime.
594
00:32:30,951 --> 00:32:33,453
Pravdou je,
že som k tebe nebol úplne...
595
00:32:34,746 --> 00:32:36,832
Pravda je, že keď sme sa stretli...
596
00:32:36,832 --> 00:32:38,417
Než som...
597
00:32:43,547 --> 00:32:45,966
Dobre, nech sa páči. Izba 152 a 153.
598
00:32:46,842 --> 00:32:49,219
Môžem poprosiť
aj štyri jednorazové foťáky?
599
00:32:49,219 --> 00:32:50,304
Hej.
600
00:32:51,346 --> 00:32:52,514
Nech sa páči.
601
00:32:52,514 --> 00:32:54,516
- Ďakujem. Drobné si nechajte.
- Vďaka.
602
00:32:58,395 --> 00:33:00,397
Si super. Fakt.
603
00:33:00,397 --> 00:33:01,815
No, ďakujem.
604
00:33:01,815 --> 00:33:04,318
Teda, toto je úplne najhorší...
605
00:33:04,318 --> 00:33:05,402
Chytím ťa.
606
00:33:05,903 --> 00:33:07,029
Dostanem ťa!
607
00:33:07,029 --> 00:33:08,864
No dobre. Tu máš, na spomienky.
608
00:33:08,864 --> 00:33:11,241
Neviem, čo to je...
Je to pre mňa zvláštne.
609
00:33:11,241 --> 00:33:13,911
- Super, že sme sa stretli.
- Brat má kamošku.
610
00:33:13,911 --> 00:33:15,537
- Urobíš to?
- Hej.
611
00:33:17,497 --> 00:33:18,999
- Mega. Vďaka, Kyllboi.
- Ďakujem.
612
00:33:20,292 --> 00:33:22,503
- Hej, čo to bolo?
- Veľmi dobrá otázka.
613
00:33:22,503 --> 00:33:24,922
- Čo to bolo?
- Hej, a kto je Kyllboi?
614
00:33:24,922 --> 00:33:27,841
Povedomé. Zdá sa mi, že ho poznám.
615
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
- To...
- Nikto.
616
00:33:29,343 --> 00:33:30,802
- Nič to nie je.
- Božemôj.
617
00:33:30,802 --> 00:33:32,095
- Nič dôležité.
- To on.
618
00:33:32,095 --> 00:33:34,306
Kyllboi je jeho prezývka.
Neskončil s hraním.
619
00:33:34,306 --> 00:33:36,266
Myslí si, že je slávny alebo čo.
620
00:33:36,266 --> 00:33:37,434
Vážne?
621
00:33:37,434 --> 00:33:40,187
- Veľkáč!
- Ta.
622
00:33:40,187 --> 00:33:42,105
- Ta?
- Zverejní tú fotku?
623
00:33:42,731 --> 00:33:44,608
- Asi áno.
- Hej!
624
00:33:44,608 --> 00:33:46,109
Máme izby?
625
00:33:46,902 --> 00:33:48,904
Nie. Všetko je plné.
Pôjdeme ďalej.
626
00:33:48,904 --> 00:33:50,322
- Vážne?
- Hej.
627
00:34:14,888 --> 00:34:15,764
Máme ich.
628
00:34:21,603 --> 00:34:22,688
Poďme.
629
00:34:39,621 --> 00:34:41,123
PRIPOJIŤ SLÚCHADLÁ
630
00:34:41,123 --> 00:34:44,543
PRIPÁJANIE
631
00:36:50,586 --> 00:36:52,004
ZRANENIE Z PÁDU?
632
00:36:54,047 --> 00:36:56,216
- Čo to bolo?
- Ahoj, zlatko.
633
00:36:56,216 --> 00:36:58,093
Len menší výtlk.
634
00:37:00,554 --> 00:37:04,391
Max, videl si to? Leteli sme.
635
00:37:06,727 --> 00:37:10,105
{\an8}DIEŤA V AUTE
636
00:37:25,287 --> 00:37:26,330
Ježiši.
637
00:37:26,330 --> 00:37:28,123
- Bože.
- Božemôj.
638
00:37:30,417 --> 00:37:32,002
- Kde to sme?
- V Iowe.
639
00:37:32,002 --> 00:37:33,587
- V Iowe?
- Hej.
640
00:37:33,587 --> 00:37:34,963
Šoféroval si celú noc?
641
00:37:34,963 --> 00:37:36,548
Čo mám povedať?
642
00:37:36,548 --> 00:37:39,301
Bol som taký nadšený,
že som nemohol spať.
643
00:37:39,301 --> 00:37:41,220
Chytil som druhý dych.
Alebo skôr piaty.
644
00:37:41,220 --> 00:37:43,597
- A než som sa nazdal, bum.
- Bože.
645
00:37:43,597 --> 00:37:44,806
Sme v Iowa City.
646
00:37:44,806 --> 00:37:46,391
Zlatko, to nie je skutočná krava.
647
00:37:46,391 --> 00:37:47,809
- Dobre?
- Panebože.
648
00:37:48,685 --> 00:37:50,479
Panebože.
Povedal si, že sme v Iowa City?
649
00:37:50,479 --> 00:37:51,605
- Ježiši.
- Áno.
650
00:37:51,605 --> 00:37:54,024
Takže sme doslova
asi centimeter od univerzity.
651
00:37:54,024 --> 00:37:55,359
Môžeme sa tam zastaviť...
652
00:37:55,359 --> 00:37:57,361
Nezastavíme sa za Trevorom, jasné?
653
00:37:57,945 --> 00:38:01,198
Vlastne som si chcela obzrieť kampus,
ale to je jedno.
654
00:38:01,198 --> 00:38:03,617
Jasné.
Lebo ťa naozaj zaujímajú ich budovy.
655
00:38:03,617 --> 00:38:05,202
- Hej. Zaujímajú.
- To vážne?
656
00:38:05,202 --> 00:38:07,663
Budeme sa hádať?
Že chceš ísť na vysokú za chlapcom?
657
00:38:07,663 --> 00:38:09,248
- Nejdem za chlapcom...
- Baby.
658
00:38:09,248 --> 00:38:10,791
Chceš ísť na tri mesiace...
659
00:38:10,791 --> 00:38:12,793
- Baby.
- Na túto vysokú chcem ísť.
660
00:38:12,793 --> 00:38:14,253
Takže ju zjavne chcem vidieť.
661
00:38:14,253 --> 00:38:16,880
- Ale prečo?
- Sme ďaleko od domova.
662
00:38:16,880 --> 00:38:18,465
Je tu nádherne.
663
00:38:18,465 --> 00:38:20,259
Ako to, že nechceš, aby som sem išla?
664
00:38:22,427 --> 00:38:25,389
Neverím, že to podporuješ.
665
00:38:25,389 --> 00:38:27,474
Neublíži nám na chvíľu vypadnúť z auta.
666
00:38:27,474 --> 00:38:31,895
A okrem toho, ak chceme, aby nás počúvala,
musíme ju začať viac počúvať aj my.
667
00:38:31,895 --> 00:38:34,565
Nech sa poobzerá. Je tu bezpečne, pekne.
668
00:38:34,565 --> 00:38:38,360
A vôbec, aspoň sa budeme môcť pozhovárať.
669
00:38:46,702 --> 00:38:49,830
Fajn. Chceš zistiť, o čom je výška naozaj?
670
00:38:51,123 --> 00:38:52,165
Tak poď za mnou.
671
00:39:03,927 --> 00:39:06,096
Vraciam sa v čase.
672
00:39:06,096 --> 00:39:10,475
- Ako zraz toxickej mužnosti.
- To je školský duch, Nina.
673
00:39:10,475 --> 00:39:13,270
Dobre. Teba neprevrátia v latríne.
674
00:39:15,022 --> 00:39:16,565
Celkom sviatočné. Páči sa ti to?
675
00:39:16,565 --> 00:39:19,193
- Hej. V pohode.
- Áno.
676
00:39:21,236 --> 00:39:23,488
Hej, kočka. Ukážem ti,
ako sa pije v stojke?
677
00:39:28,869 --> 00:39:30,329
Pardon. Nevšimol som si, že ste...
678
00:39:31,705 --> 00:39:32,873
mama.
679
00:39:35,334 --> 00:39:36,251
Nina.
680
00:39:37,294 --> 00:39:38,462
Môžeš?
681
00:39:38,462 --> 00:39:40,088
Fajn. Nech sa páči.
682
00:39:41,882 --> 00:39:43,008
Hej.
683
00:39:43,008 --> 00:39:44,176
Božemôj.
684
00:39:44,176 --> 00:39:46,553
- Hej! Pozerajte! Urobí to!
- Mami. Mami!
685
00:39:48,055 --> 00:39:49,056
Mami!
686
00:39:49,640 --> 00:39:50,682
Nemôžem...
687
00:40:02,444 --> 00:40:04,863
- Čapuj!
- Áno!
688
00:40:04,863 --> 00:40:08,367
Pi! Pi! Pi!
689
00:40:08,367 --> 00:40:11,703
Pi! Pi! Pi!
690
00:40:11,703 --> 00:40:12,955
Pi! Pi!
691
00:40:24,800 --> 00:40:27,719
- Nikdy nič také neskúšaj.
- Mami, to bolo...
692
00:40:27,719 --> 00:40:29,888
vlastne to bolo peckové.
693
00:40:29,888 --> 00:40:30,973
„Čapuj“?
694
00:40:33,267 --> 00:40:35,561
Poďme odtiaľto,
kým nezačnem byť súťaživá
695
00:40:35,561 --> 00:40:37,771
- a nerozkopem ich v beer pongu.
- Božemôj.
696
00:40:37,771 --> 00:40:39,273
Na to by som sa pozrel.
697
00:40:40,190 --> 00:40:42,192
Páčila sa vám knižnica?
698
00:40:42,192 --> 00:40:43,861
Ja som ju videla prvýkrát.
699
00:40:43,861 --> 00:40:45,946
- Pozrite, prehliadka.
- Viete...
700
00:40:45,946 --> 00:40:48,615
Zaraďme sa dozadu a tvárme sa,
že sme súčasťou skupiny.
701
00:40:48,615 --> 00:40:49,908
- Musíme?
- Hej.
702
00:40:49,908 --> 00:40:51,201
Chceme podporiť Ninu.
703
00:40:51,201 --> 00:40:53,078
Ak to spochybňuješ,
môžeš si zobrať Maxa.
704
00:40:53,078 --> 00:40:54,746
- Poďme.
- Ďalej
705
00:40:54,746 --> 00:40:58,083
si pozrieme
naše moderné priestory na atletiku.
706
00:40:59,877 --> 00:41:01,420
Prepáč mi tú zradu.
707
00:41:01,920 --> 00:41:04,173
Ale strašne ma štve,
že ti toho toľko prejde
708
00:41:04,173 --> 00:41:07,509
a na mňa všetci furt kričia
len preto, že nechápete Trevora.
709
00:41:07,509 --> 00:41:08,886
Chápeme ho.
710
00:41:08,886 --> 00:41:10,512
- Ale nemáme ho radi.
- Prečo?
711
00:41:11,430 --> 00:41:14,308
Odkedy si s ním začala chodiť,
akoby si bola iný človek.
712
00:41:15,976 --> 00:41:17,311
Predtým som ťa mal radšej.
713
00:41:18,020 --> 00:41:20,189
Plus, správa sa k tebe hrozne.
Zaslúžiš si viac.
714
00:41:23,192 --> 00:41:27,070
To bol
akože naozajstný záujem o moje pocity?
715
00:41:27,070 --> 00:41:28,864
Nie. Bože, nie. Nechutné.
716
00:41:30,824 --> 00:41:33,869
Ktovie, čo sa ti honí hlavou.
717
00:41:33,869 --> 00:41:35,621
Ja len... Čojaviem.
718
00:41:35,621 --> 00:41:37,873
Ďalšia facka z minulosti.
719
00:41:38,457 --> 00:41:39,958
Myslíš, že by si to ešte zvládla?
720
00:41:40,459 --> 00:41:44,046
Nie. Ak nechcem skončiť v nemocnici.
721
00:41:44,755 --> 00:41:48,300
To len...
Je vtipné, aký odlišný by bol môj život,
722
00:41:48,300 --> 00:41:50,427
keby som si neroztrhla väz.
723
00:41:50,427 --> 00:41:53,180
- Chceš, aby bol odlišný?
- Bože, nie.
724
00:41:53,180 --> 00:41:55,807
Ale... Veď vieš, je to zvláštne.
725
00:41:55,807 --> 00:41:57,768
Tú verziu mňa vôbec nepoznáš.
726
00:41:57,768 --> 00:42:00,437
Poznáš iba fyzioterapeutku Jessicu.
727
00:42:00,437 --> 00:42:02,022
Ale milujem každú verziu.
728
00:42:02,022 --> 00:42:04,358
- Hej?
- Hej. Hlavne tú v stojke na sude.
729
00:42:04,358 --> 00:42:05,734
Strašne sexy.
730
00:42:05,734 --> 00:42:07,611
- Hej?
- Božemôj.
731
00:42:08,529 --> 00:42:10,572
Milovala si sa niekedy
na doskokovej žinenke?
732
00:42:13,742 --> 00:42:15,911
- Neodpovedaj. Páni.
- Bože.
733
00:42:16,703 --> 00:42:19,790
Celý tento výlet sa správaš zvláštne.
734
00:42:19,790 --> 00:42:22,626
Ale musím povedať,
že spontánny Dan ma celkom baví.
735
00:42:22,626 --> 00:42:26,046
Vieš, Jess, všetci máme rôzne verzie.
736
00:42:26,046 --> 00:42:27,589
- A občas...
- Hej.
737
00:42:28,173 --> 00:42:29,967
Ten chlap s retiazkou.
738
00:42:29,967 --> 00:42:31,760
Predtým nebol v skupine.
739
00:42:32,511 --> 00:42:33,846
- Aha.
- Čo to robí?
740
00:42:38,350 --> 00:42:40,519
Rastú tak rýchlo, čo? Ktoré je vaše?
741
00:42:41,270 --> 00:42:43,397
Moja dcéra je doma v Stuttgarte.
742
00:42:44,147 --> 00:42:46,441
- Hľadám jej školu.
- Páni. Pekný výlet.
743
00:42:47,025 --> 00:42:48,443
Mám tu prácu.
744
00:42:48,443 --> 00:42:51,363
Chémia, astronómia, astrofyzika...
745
00:42:51,363 --> 00:42:53,282
Spomínali ste, že máte v Iowe prácu.
746
00:42:53,782 --> 00:42:55,075
Akú?
747
00:42:55,576 --> 00:42:57,536
- Kukuricu.
- Ale?
748
00:42:57,536 --> 00:42:58,829
Tak to máte v kufríku?
749
00:42:58,829 --> 00:42:59,913
Isteže.
750
00:43:01,832 --> 00:43:03,625
- Dámy.
- Vďaka.
751
00:43:03,625 --> 00:43:05,878
- Až po vás.
- Nie, trvám na tom.
752
00:43:07,629 --> 00:43:09,298
- Dan?
- Ahoj, zlatko.
753
00:43:09,298 --> 00:43:10,257
- Ideš?
- Hej.
754
00:43:10,257 --> 00:43:12,718
Len sa zoznamujem s týmto chlapíkom.
Až zo Stuttgartu.
755
00:43:13,302 --> 00:43:15,554
Viete, na strednej som si písal
s niekým zo Stuttgartu.
756
00:43:15,554 --> 00:43:17,347
Dokonca som sa naučil po nemecky.
757
00:43:17,347 --> 00:43:19,600
Nikto sa to nemusí dozvedieť.
758
00:43:19,600 --> 00:43:22,352
Ak mi chceš povedať, čo je v tom kufríku,
759
00:43:22,352 --> 00:43:24,146
ostane to medzi nami.
760
00:43:26,106 --> 00:43:27,399
Čo si to povedal?
761
00:43:27,399 --> 00:43:28,567
„Kde je diskotéka?“
762
00:43:28,567 --> 00:43:30,944
Fajn.
763
00:43:30,944 --> 00:43:32,613
Neboj sa, zlatko. Dobehneme vás.
764
00:43:32,613 --> 00:43:34,656
- Dobre.
- Ahoj, miláčik.
765
00:43:37,951 --> 00:43:39,453
Dobre. Chceš sa hrať?
766
00:43:39,453 --> 00:43:41,038
Pozrime sa, čo máš v kufríku.
767
00:43:43,874 --> 00:43:45,501
SEMIENKA ODRÔD KUKURICE
768
00:43:45,501 --> 00:43:47,669
- Čo je to, dopekla?
- Kukurica.
769
00:43:47,669 --> 00:43:49,171
Vyjadril som sa jasne.
770
00:43:49,796 --> 00:43:51,840
Takže ste skrátka Nemec?
771
00:43:51,840 --> 00:43:53,300
Áno, presne tak.
772
00:43:54,176 --> 00:43:55,552
Doriti.
773
00:44:19,284 --> 00:44:21,912
- Tamto sú biologické labáky.
- Kde je ocko?
774
00:44:21,912 --> 00:44:24,623
- Fyzikálne.
- Rozpráva sa s nejakým Nemcom.
775
00:44:26,208 --> 00:44:28,126
A priamo tu sú chemické labáky.
776
00:44:33,757 --> 00:44:36,385
V labáku sa nikdy nenudíte. Pokračujeme.
777
00:44:36,385 --> 00:44:37,469
Ukážem vám
778
00:44:37,469 --> 00:44:40,013
najväčší Van de Graaffov generátor
v okolí.
779
00:45:43,702 --> 00:45:46,872
Dúfam, že ste si užili
prehliadku nášho kampusu.
780
00:45:46,872 --> 00:45:48,707
Ja určite áno.
781
00:45:48,707 --> 00:45:50,667
- Čaute. Stmieva sa, nie?
- Ahoj.
782
00:45:50,667 --> 00:45:52,461
- Mali by sme znovu vyraziť.
- Hej.
783
00:45:52,461 --> 00:45:55,797
- Kde je Nina?
- Pustila som ju pozdraviť Trevora.
784
00:45:55,797 --> 00:45:57,424
Bolo by kruté jej to zakázať.
785
00:45:58,717 --> 00:46:00,385
To nič. Čoskoro sa vráti.
786
00:46:00,385 --> 00:46:02,721
Hej. Nie. Vôbec sa nebojím.
787
00:46:10,687 --> 00:46:11,772
Fajn.
788
00:46:13,315 --> 00:46:14,566
Vypadni, Josh.
789
00:46:15,442 --> 00:46:16,777
To som ja.
790
00:46:16,777 --> 00:46:18,237
Kto ja?
791
00:46:19,238 --> 00:46:20,322
Nina.
792
00:46:23,033 --> 00:46:25,285
Čau. Čo tu robíš?
793
00:46:25,285 --> 00:46:26,870
To je fakt na dlho.
794
00:46:26,870 --> 00:46:28,413
Smiem vojsť?
795
00:46:28,413 --> 00:46:30,040
Vieš čo?
796
00:46:30,040 --> 00:46:32,501
Daj mi sekundu, hodím na seba nohavice
797
00:46:32,501 --> 00:46:34,169
a môžeme si dať matchu.
798
00:46:36,797 --> 00:46:38,006
Božemôj.
799
00:46:38,006 --> 00:46:39,466
- Panebože.
- Počkaj.
800
00:46:39,466 --> 00:46:43,220
Božemôj. Ty ma podvádzaš.
801
00:46:43,220 --> 00:46:47,599
Monogamia je iba konštrukt
represívnej západnej civilizácie.
802
00:46:47,599 --> 00:46:48,684
Božemôj.
803
00:46:48,684 --> 00:46:51,937
Myslel som, že sa v tom zhodneme.
804
00:46:51,937 --> 00:46:53,021
Dobre.
805
00:46:53,814 --> 00:46:54,898
Zlatko, čo sa stalo?
806
00:46:54,898 --> 00:46:56,817
Je to debil. To sa stalo.
807
00:46:57,317 --> 00:46:59,820
„Monogamia je konštrukt“...
Kto také veci hovorí?
808
00:46:59,820 --> 00:47:01,321
- Trevor.
- To ma mrzí.
809
00:47:01,321 --> 00:47:02,739
Môžeme ísť?
810
00:47:02,739 --> 00:47:04,449
Dobrý nápad, zlatko. Poďme.
811
00:47:09,204 --> 00:47:10,205
Ahoj, Fazuľka.
812
00:47:11,498 --> 00:47:14,084
Pozri, mrzí ma to.
Vieš, v tvojom veku...
813
00:47:15,002 --> 00:47:16,879
Nepotrebuješ poučku od otca, čo?
814
00:47:20,966 --> 00:47:22,092
Hej, Fazuľka.
815
00:47:23,510 --> 00:47:25,387
Počula si niekedy o kjúšó-džicu?
816
00:47:25,387 --> 00:47:27,472
- Kjúšó čo?
- Kjúšó-džicu.
817
00:47:27,472 --> 00:47:30,767
Je to bojové umenie z 13. storočia.
Využíva tlakové body
818
00:47:30,767 --> 00:47:33,395
na spôsobenie extrémnej bolesti
bez trvalých dôsledkov.
819
00:47:33,395 --> 00:47:35,147
Ako o tom vôbec vieš?
820
00:47:36,023 --> 00:47:38,609
Možno je vo mne viac, než si myslíš.
821
00:47:43,864 --> 00:47:46,867
Nina, musíš sa vzdať stereotypných...
822
00:47:51,455 --> 00:47:53,874
Bolo toto stereotypné,
823
00:47:53,874 --> 00:48:00,255
ty neznesiteľne nafúkané, pokrytecké hovno
s hubou plnou drístov?
824
00:48:01,965 --> 00:48:03,091
Úsmev.
825
00:48:04,927 --> 00:48:06,094
Zaslúžiš si viac.
826
00:48:20,859 --> 00:48:23,570
- Čo si jej to povedal?
- Len príučku od otca.
827
00:48:23,570 --> 00:48:24,988
Bože.
828
00:48:39,419 --> 00:48:40,462
Čo máme so zrkadlom?
829
00:48:41,505 --> 00:48:42,506
Zrkadlo.
830
00:48:43,382 --> 00:48:45,175
- Nepočula si to?
- Nie.
831
00:48:45,175 --> 00:48:48,178
Preletel okolo nákladiak.
Musel ísť tak 160.
832
00:48:48,178 --> 00:48:49,471
A od kolesa mu prskali
833
00:48:49,471 --> 00:48:50,764
- skaly.
- Bože.
834
00:48:50,764 --> 00:48:52,933
Jedna tam narazila.
Skoro až do predného skla.
835
00:49:07,948 --> 00:49:08,991
Čo do...
836
00:49:12,494 --> 00:49:13,495
Dostali sme ho.
837
00:49:13,495 --> 00:49:14,705
Fakt sme ťa dostali.
838
00:49:14,705 --> 00:49:16,623
Strašne si sa zľakol.
839
00:49:41,398 --> 00:49:44,359
Takže, povedal si mame,
že som odišla z redakcie?
840
00:49:47,070 --> 00:49:48,280
Nie. Mám?
841
00:49:50,282 --> 00:49:51,366
Robím si srandu.
842
00:49:51,366 --> 00:49:52,784
Nie. Ja...
843
00:49:53,410 --> 00:49:57,539
Tak som rozmýšľala,
že by som sa skúsila dostať naspäť.
844
00:49:59,583 --> 00:50:02,461
Hej? To je super.
845
00:50:03,212 --> 00:50:04,796
Urob to, iba ak chceš.
846
00:50:05,839 --> 00:50:07,090
Niečo ti poviem, Fazuľka.
847
00:50:07,883 --> 00:50:10,427
Máš poriadny hlas,
a zaslúžiš si, aby ho počuli.
848
00:50:11,553 --> 00:50:15,432
Hej. Nekecám. Jasné?
849
00:50:15,432 --> 00:50:17,726
Myslím to vážne.
Tá esej o korupcii prítomnej
850
00:50:17,726 --> 00:50:21,021
vo Výbore pre vzdelanie... Božemôj.
851
00:50:21,897 --> 00:50:23,148
Ty si to čítal?
852
00:50:23,148 --> 00:50:24,483
Samozrejme.
853
00:50:25,067 --> 00:50:27,069
No tak. Fazuľka,
som tvoj najväčší fanúšik.
854
00:50:27,069 --> 00:50:28,987
Vždy som ním bol a vždy budem.
855
00:50:29,905 --> 00:50:31,031
A mama tiež.
856
00:50:32,032 --> 00:50:33,242
A aj tvoji bratia.
857
00:50:34,117 --> 00:50:35,452
Max ti to len ešte nepovedal.
858
00:50:38,705 --> 00:50:39,873
Ach, úsmev.
859
00:50:39,873 --> 00:50:41,333
Páni. No doriti.
860
00:50:41,333 --> 00:50:43,544
- Božemôj.
- Nestalo sa to.
861
00:50:43,544 --> 00:50:45,420
To nebol... Nie.
862
00:50:45,420 --> 00:50:47,172
Myslím to vážne. Som na teba hrdý.
863
00:50:48,465 --> 00:50:49,466
Ďakujem.
864
00:51:03,689 --> 00:51:05,858
Max je najedený
a uložila som ho u detí.
865
00:51:06,441 --> 00:51:08,360
Fakt mi chýbala ozajstná posteľ.
866
00:51:13,282 --> 00:51:14,324
Čo?
867
00:51:16,785 --> 00:51:17,619
Nič.
868
00:51:24,126 --> 00:51:25,502
- Čo to?
- Ahoj.
869
00:51:26,378 --> 00:51:27,379
Zbavíš sa tej kefky?
870
00:51:32,634 --> 00:51:33,677
Počkaj.
871
00:51:34,261 --> 00:51:35,470
Nie je štvrtok.
872
00:51:39,600 --> 00:51:40,517
No dobre.
873
00:51:45,189 --> 00:51:46,565
Bože.
874
00:51:51,778 --> 00:51:52,988
Páni.
875
00:51:53,488 --> 00:51:55,157
Čo to bolo?
876
00:51:56,575 --> 00:52:00,245
To bolo... To bolo...
877
00:52:01,830 --> 00:52:02,873
Dlho si na to čakala.
878
00:52:02,873 --> 00:52:04,291
To bolo...
879
00:52:05,250 --> 00:52:07,753
- Tak to je.
- To bolo...
880
00:52:08,754 --> 00:52:10,339
Bolo to iné.
881
00:52:10,339 --> 00:52:12,132
- Ale dobre iné?
- Iné ako...
882
00:52:12,841 --> 00:52:15,302
Ako keby som podviedla Dana s iným Danom.
883
00:52:16,303 --> 00:52:19,348
- Až tak?
- Nie. Teda... Nie. Bolo to...
884
00:52:19,348 --> 00:52:22,351
Necháp ma zle.
Bolo to strašne sexy. Akože...
885
00:52:23,644 --> 00:52:24,937
Čo to do teba vošlo?
886
00:52:26,438 --> 00:52:27,439
Neviem.
887
00:52:27,439 --> 00:52:29,107
Možno je to tým výletom...
888
00:52:30,400 --> 00:52:34,738
a možno tým, že si robila stojku na sude
a kričala: „Čapuj!“
889
00:52:40,244 --> 00:52:42,204
Takýto si býval?
890
00:52:43,163 --> 00:52:44,206
Ten druhý Dan.
891
00:52:45,332 --> 00:52:47,125
Zmenil si sa kvôli mne?
892
00:52:49,753 --> 00:52:50,754
Nie.
893
00:52:51,964 --> 00:52:56,301
Zmenil som sa, lebo sa mi nepáčilo,
kým som vtedy bol.
894
00:52:57,219 --> 00:52:58,470
A potom som stretol teba.
895
00:53:00,013 --> 00:53:01,223
Potom som sa stal otcom.
896
00:53:02,266 --> 00:53:05,269
A po prvýkrát
za dlhú dobu mi bolo dobre.
897
00:53:05,853 --> 00:53:07,437
Len som to trochu prehnal.
898
00:53:07,437 --> 00:53:08,981
S bezpečím a pohodlím.
899
00:53:08,981 --> 00:53:11,567
- A asi to vyznelo, akoby som bol nudný...
- No...
900
00:53:11,567 --> 00:53:12,985
- ...zanedbával ťa...
- ...každopádne...
901
00:53:12,985 --> 00:53:16,029
- ...a to už nikdy neurobím.
- ...páčia sa mi obaja.
902
00:53:16,029 --> 00:53:17,447
- Áno?
- Hej.
903
00:53:17,447 --> 00:53:18,949
No, som tu, takže...
904
00:53:19,533 --> 00:53:23,370
- To mi vyhovuje.
- Hej.
905
00:53:27,791 --> 00:53:30,085
- Haló?
- Augie? Všetko podľa plánu.
906
00:53:30,085 --> 00:53:32,171
V Aria bare o 18.00. Máš všetko?
907
00:53:32,171 --> 00:53:34,923
Moja najlepšia práca,
aj keď to hovorím ja.
908
00:53:34,923 --> 00:53:37,426
Lepšia ako tá, po ktorej
mi v Bogote prehľadali otvory?
909
00:53:39,469 --> 00:53:41,638
Nikdy mi to neodpustíš, čo?
910
00:53:41,638 --> 00:53:44,141
Ale áno. Keď zabudnem na zvuk
tej latexovej rukavice.
911
00:53:44,141 --> 00:53:45,517
Už si im to povedal?
912
00:53:45,517 --> 00:53:46,602
Pracujem na tom.
913
00:53:46,602 --> 00:53:48,937
Nedá sa to len tak vsunúť do rozhovoru.
914
00:53:48,937 --> 00:53:50,480
Vieš, asi začnú niečo tušiť,
915
00:53:50,480 --> 00:53:52,733
keď si budú musieť zmeniť mená
a odísť z krajiny.
916
00:53:52,733 --> 00:53:54,276
Na čo čakáš?
917
00:53:54,276 --> 00:53:57,154
Hovorím, že na tom robím, Augie.
Jasné? Daj mi pokoj.
918
00:54:08,415 --> 00:54:09,625
Pozri, Jess.
919
00:54:11,210 --> 00:54:13,003
Niečo ti musím povedať.
920
00:54:14,338 --> 00:54:15,839
O tom druhom Danovi.
921
00:54:16,965 --> 00:54:18,842
O tom, ktorým som bol pred tebou.
922
00:54:18,842 --> 00:54:21,345
Oci? S kým sa to bavíš?
923
00:54:22,095 --> 00:54:23,180
S nikým. Sadaj.
924
00:54:25,307 --> 00:54:26,558
Baby ešte nie sú zbalené.
925
00:54:28,810 --> 00:54:30,187
Takže, Kyllboi?
926
00:54:30,979 --> 00:54:32,272
Prečo si nám to nepovedal?
927
00:54:33,106 --> 00:54:35,067
Vedel som, že to nepochopíte,
928
00:54:35,067 --> 00:54:37,528
že by ste vyvádzali
a zakázali mi to ešte na dlhšie.
929
00:54:37,528 --> 00:54:39,613
- Páči sa.
- Nesnažil som sa ťa trestať.
930
00:54:39,613 --> 00:54:41,240
No mal by si mať aj iné koníčky.
931
00:54:41,240 --> 00:54:43,492
Nájsť si priateľov.
Byť trochu normálnejší.
932
00:54:43,492 --> 00:54:47,037
Mám priateľov. Jasné? Tisícky.
933
00:54:47,704 --> 00:54:49,748
Keď som Kyllboi,
ľudia ma majú radi, chápeš?
934
00:54:49,748 --> 00:54:51,166
Ja sa mám rád.
935
00:54:51,166 --> 00:54:54,253
Ale keď som Kyle,
hanbím sa baviť s babami.
936
00:54:54,253 --> 00:54:57,381
Vieš, a...
Nedostanem sa do bejzbalového tímu.
937
00:54:57,881 --> 00:54:59,132
Som nikto.
938
00:54:59,883 --> 00:55:02,386
Ale keď som Kyllboi, som dobrý, oci.
939
00:55:02,386 --> 00:55:04,221
Akože... Dobrý ako profík.
940
00:55:05,764 --> 00:55:07,349
Počuj.
941
00:55:07,349 --> 00:55:11,562
Viem, že si myslíš, že je to strata času,
ale musíš mať rozum a reflexy.
942
00:55:12,104 --> 00:55:13,522
Armáda verbuje hráčov.
943
00:55:13,522 --> 00:55:15,691
Hej. Možno sa bojím práve toho.
944
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
- Ukážem ti to.
- Čo?
945
00:55:23,907 --> 00:55:24,825
LASER ARÉNA
946
00:55:24,825 --> 00:55:26,785
- Čo dokážem.
- Laser game?
947
00:55:26,785 --> 00:55:28,245
Robíš si srandu.
948
00:55:28,245 --> 00:55:32,291
Jeden na jedného.
Ak vyhrám, môžem znovu hrať.
949
00:55:32,291 --> 00:55:33,667
Ak ty, mám stále zákaz.
950
00:55:33,667 --> 00:55:35,419
Čo, ja nič nevyhrám?
951
00:55:35,419 --> 00:55:37,296
Fajn. Čo chceš?
952
00:55:37,796 --> 00:55:39,840
Zahádžeme si. Ako predtým.
953
00:55:39,840 --> 00:55:42,551
Ty a ja s loptičkou na dvore,
každý deň celých 6 mesiacov.
954
00:55:42,551 --> 00:55:44,428
Oci, nemám 12.
955
00:55:44,428 --> 00:55:46,930
Aj tak ma porazíš.
Nie, pán Rozum a reflexy?
956
00:55:46,930 --> 00:55:48,265
Fajn. Veľa šťastia.
957
00:55:48,265 --> 00:55:49,308
Si nahratý.
958
00:55:51,518 --> 00:55:52,519
Poďme.
959
00:55:52,519 --> 00:55:54,897
Ty si zelený. Vy modrý.
960
00:55:54,897 --> 00:55:56,607
Po zásahu ste mimo na päť sekúnd.
961
00:55:56,607 --> 00:55:58,734
Prvý s tromi zásahmi vyhráva.
962
00:55:58,734 --> 00:56:00,152
Stačí stlačiť kohútik?
963
00:56:02,029 --> 00:56:03,488
Na život a na smrť.
964
00:56:03,488 --> 00:56:04,990
Pripravte sa.
965
00:56:04,990 --> 00:56:08,660
Tri, dva, jeden, zápas.
966
00:56:08,660 --> 00:56:10,120
Šetri ma, kamoš.
967
00:56:13,290 --> 00:56:15,834
Oci. Vieš čo, jeden ti darujem, dobre?
968
00:56:15,834 --> 00:56:16,793
Dobre.
969
00:56:24,510 --> 00:56:26,595
- Prvá krv.
- Mal som šťastie.
970
00:56:27,721 --> 00:56:28,722
Dobre. Jeden mám.
971
00:56:35,938 --> 00:56:36,980
Ako to robíš?
972
00:56:37,481 --> 00:56:38,899
Nie, nie. Nechoď...
973
00:56:42,736 --> 00:56:46,198
Hej, Kyllboi.
Chcel si hrať laser game, nie schovávačku.
974
00:56:54,248 --> 00:56:58,293
Ach, ty prefíkaný hajzlík.
Kyle, začínaš byť celkom dobrý.
975
00:57:01,964 --> 00:57:03,674
Aspoň nepotrebujem test DNA.
976
00:57:03,674 --> 00:57:04,967
Rýchla smrť.
977
00:57:16,770 --> 00:57:18,105
Hra sa skončila.
978
00:57:20,399 --> 00:57:22,818
Kyle, no tak. Nebuď naštvaný.
979
00:57:23,610 --> 00:57:24,820
Oklamal si ma.
980
00:57:24,820 --> 00:57:26,989
Si znalec laser game.
981
00:57:26,989 --> 00:57:28,407
Nie. Som dieťa 80. rokov.
982
00:57:28,407 --> 00:57:30,242
Ako keby vtedy mali lasery.
983
00:57:31,201 --> 00:57:33,912
No tak, kamoš. Bol si dobrý.
984
00:57:33,912 --> 00:57:35,747
Rýchlo si sa prispôsobil. A kreatívne.
985
00:57:35,747 --> 00:57:37,082
Skoro si ma dostal.
986
00:57:38,292 --> 00:57:40,836
A priznávam, že som si to naozaj užil.
987
00:57:41,420 --> 00:57:42,838
Veľa to pre mňa znamenalo.
988
00:57:44,464 --> 00:57:45,591
V pohode?
989
00:57:46,466 --> 00:57:48,010
No tak, poď sem.
990
00:57:48,802 --> 00:57:50,554
Poriadne. Presne.
991
00:57:52,181 --> 00:57:55,350
- Na starkého som nebol zlý, čo?
- Hej. Jasné.
992
00:57:56,518 --> 00:57:59,521
Hej. Čo povieš, mamacita?
993
00:58:00,355 --> 00:58:01,773
Cieľová rovinka. Pripravené?
994
00:58:01,773 --> 00:58:03,025
- Vegas!
- Ideme?
995
00:58:03,025 --> 00:58:04,651
Maxie.
996
00:58:13,827 --> 00:58:16,038
- Milujem ťa.
- Milujem ťa.
997
00:58:26,256 --> 00:58:28,467
Úžasné.
998
00:58:32,221 --> 00:58:33,931
Ach, domov
999
00:58:33,931 --> 00:58:36,308
Chcem prísť domov
1000
00:58:37,017 --> 00:58:40,103
Domov je tam, kde si ty
1001
00:58:40,687 --> 00:58:45,400
Ach, domov, chcem prísť domov
1002
00:58:45,400 --> 00:58:48,695
Domov je tam, kde si ty
1003
00:58:56,787 --> 00:58:57,704
Vegas!
1004
00:59:00,082 --> 00:59:01,083
Hej!
1005
00:59:06,338 --> 00:59:07,631
{\an8}Donny Osmond.
1006
00:59:08,549 --> 00:59:09,842
{\an8}Adele!
1007
00:59:11,718 --> 00:59:13,720
{\an8}VITAJTE V REZORTE A KASÍNE ARIA
1008
00:59:17,850 --> 00:59:20,686
- Božemôj.
- Pozrite sa na to. Voľné miesto.
1009
00:59:20,686 --> 00:59:22,104
Paráda, nie?
1010
00:59:29,820 --> 00:59:30,946
Páni!
1011
00:59:30,946 --> 00:59:32,447
Je to tu super.
1012
00:59:32,447 --> 00:59:35,158
- Pozri!
- Dan, tá podlaha sa leskne!
1013
00:59:37,077 --> 00:59:38,829
Všetko je to naše?
1014
00:59:40,080 --> 00:59:41,290
Panebože.
1015
00:59:42,291 --> 00:59:43,292
No toto.
1016
00:59:43,292 --> 00:59:46,336
„Užite si apartmán,
uplatnil som všetky možné vylepšenia.
1017
00:59:46,336 --> 00:59:49,047
O 19.00 máte rezerváciu v La Maison D'Or.
1018
00:59:49,047 --> 00:59:52,217
Ďakujeme, že ste našimi
výnimočnými členmi. Levon.“ Milé.
1019
00:59:53,927 --> 00:59:54,928
Čože?
1020
00:59:54,928 --> 00:59:56,889
- Nina?
- No?
1021
00:59:56,889 --> 00:59:58,557
Musíš sa prísť pozrieť na vaňu.
1022
00:59:58,557 --> 01:00:01,226
Nachvíľu musím zbehnúť dolu.
Nieže zaútočia na minibar.
1023
01:00:02,227 --> 01:00:03,437
Nie je mini.
1024
01:00:03,437 --> 01:00:04,813
Božemôj.
1025
01:00:06,398 --> 01:00:07,691
Panebože! Áno!
1026
01:00:13,363 --> 01:00:14,364
Ahoj.
1027
01:00:15,991 --> 01:00:18,035
Pozrime sa, hráš sa na rodinný typ.
1028
01:00:18,035 --> 01:00:19,661
Na nič sa nehrám. Je to môj život.
1029
01:00:20,829 --> 01:00:22,414
Všimol si si pri vchádzaní niečo?
1030
01:00:22,998 --> 01:00:24,583
Ani ja.
1031
01:00:24,583 --> 01:00:27,211
Teda, pokazil som to
zastávkou v Iowe, ale inak nič.
1032
01:00:27,211 --> 01:00:30,047
Nuž, uži si posledný večer
ako Dan Morgan, kamoš.
1033
01:00:30,047 --> 01:00:34,051
Zajtra ráno nasadnete na let do Vancouveru
s novými totožnosťami.
1034
01:00:34,051 --> 01:00:36,595
Hej. Zachránil si ma, Augs. Ďakujem ti.
1035
01:00:37,262 --> 01:00:39,014
Skús niečo z toho doniesť aj domov.
1036
01:00:39,014 --> 01:00:41,141
Nič nesľubujem.
1037
01:00:42,100 --> 01:00:43,602
Ako to vzala rodina?
1038
01:00:44,353 --> 01:00:46,939
Ešte som im to nepovedal.
Jess to poviem pri večeri.
1039
01:00:47,731 --> 01:00:50,400
- Navrhujem japonskú reštauráciu.
- Prečo?
1040
01:00:50,400 --> 01:00:52,152
Žiadne nože.
1041
01:01:14,341 --> 01:01:16,760
Bože. Vyzeráš úžasne.
1042
01:01:16,760 --> 01:01:17,845
Viem.
1043
01:01:17,845 --> 01:01:19,930
Páni! Som šťastný muž.
1044
01:01:21,098 --> 01:01:22,307
Bože!
1045
01:01:24,101 --> 01:01:25,143
Tak poď.
1046
01:01:29,022 --> 01:01:31,817
Ahojte. Dobre. Máte na starosti Maxa.
1047
01:01:31,817 --> 01:01:34,069
Za žiadnych okolností
nevyjdete z apartmánu.
1048
01:01:34,069 --> 01:01:36,822
V obrovskom minibare je jedlo.
Nikomu neotvárajte.
1049
01:01:36,822 --> 01:01:38,115
- Jasné?
- Jasné.
1050
01:01:38,115 --> 01:01:39,241
Max?
1051
01:01:39,241 --> 01:01:42,911
- Dobre?
- Hej? Zabavte sa. Poslúchajte.
1052
01:01:49,793 --> 01:01:51,587
- Na to kašleme, však?
- Jasné.
1053
01:01:51,587 --> 01:01:52,880
Pripravený?
1054
01:01:53,422 --> 01:01:54,506
Poďme.
1055
01:01:56,258 --> 01:01:57,551
Hej.
1056
01:02:01,388 --> 01:02:02,681
Teším sa.
1057
01:02:17,487 --> 01:02:18,572
Páni.
1058
01:02:18,572 --> 01:02:21,074
Hej, poďme do HyperX.
Chcem vidieť arénu na ešporty.
1059
01:02:21,074 --> 01:02:24,995
Ani náhodou. Nie. Nestrávim večer
v aréne plnej Kylov. Nejdem tam.
1060
01:02:24,995 --> 01:02:27,122
Musí byť hrozné byť taká nudná.
My ideme.
1061
01:02:30,459 --> 01:02:32,294
Ahoj, Elvis.
1062
01:02:44,473 --> 01:02:45,516
- Dovi.
- Čau.
1063
01:03:11,375 --> 01:03:13,669
Dobre. Je to tam. Bude sa ti to páčiť.
1064
01:03:13,669 --> 01:03:15,087
Už teraz sa mi to nepáči.
1065
01:03:18,298 --> 01:03:21,635
Vitajte v Aréne HyperX.
Máme päť minút do finále.
1066
01:03:23,637 --> 01:03:25,013
Je to mega.
1067
01:03:25,013 --> 01:03:26,807
Smrdí to
ako tvoja izba na steroidoch.
1068
01:03:26,807 --> 01:03:27,891
Vďaka.
1069
01:03:28,392 --> 01:03:29,518
To je Ren.
1070
01:03:29,518 --> 01:03:31,895
Ahoj. Prepáč. Som fanúšik.
1071
01:03:31,895 --> 01:03:33,772
Vďaka. Počkať. Ty si...
1072
01:03:34,398 --> 01:03:37,192
- Kyllboi.
- Hej. Videl som tvoje streamy.
1073
01:03:37,776 --> 01:03:38,902
Ďakujem.
1074
01:03:40,946 --> 01:03:41,947
Ahoj.
1075
01:03:42,573 --> 01:03:44,324
Chceš spoznať Valkyrae a ostatných?
1076
01:03:44,992 --> 01:03:46,326
Dokelu, jasné.
1077
01:03:46,326 --> 01:03:48,245
Dobre. Tu máš darček.
1078
01:03:48,245 --> 01:03:50,372
- Dobre.
- Zober si ho.
1079
01:03:54,418 --> 01:03:55,878
Ďakujem pekne.
1080
01:03:58,172 --> 01:03:59,381
- Na nás.
- Hej.
1081
01:04:00,549 --> 01:04:02,551
Neverím, že sme to urobili.
1082
01:04:02,551 --> 01:04:03,886
- Sme tu.
- Hej.
1083
01:04:03,886 --> 01:04:05,470
Sme tu.
1084
01:04:05,470 --> 01:04:06,680
Počuj, Jess...
1085
01:04:06,680 --> 01:04:08,640
- Niečo ti musím povedať.
- Počkaj.
1086
01:04:08,640 --> 01:04:09,975
- Poď sem.
- Čo?
1087
01:04:10,684 --> 01:04:11,768
Panebože.
1088
01:04:13,061 --> 01:04:15,439
- Ďakujem.
- Nemusíš mi ďakovať.
1089
01:04:16,690 --> 01:04:18,984
Prepáč. Prerušila som ťa.
1090
01:04:19,484 --> 01:04:22,696
Nie, nie, to nevadí. Ja len...
Dôvod, prečo sme sem išli...
1091
01:04:27,409 --> 01:04:28,493
Hovoril som...
1092
01:04:28,493 --> 01:04:30,078
Korenie?
1093
01:04:30,078 --> 01:04:32,289
Nechcem korenie.
1094
01:04:32,289 --> 01:04:34,208
Chcem byť sám so ženou.
1095
01:04:34,208 --> 01:04:36,251
Ja nehovorím po francúzsky.
1096
01:04:36,251 --> 01:04:38,045
Učia nás iba trochu,
aby to znelo luxusne.
1097
01:04:40,130 --> 01:04:41,340
Dám vám chvíľu.
1098
01:04:43,675 --> 01:04:45,010
Hovoríš aj po francúzsky?
1099
01:04:46,720 --> 01:04:48,764
Niečo som sa dávno naučil.
1100
01:04:48,764 --> 01:04:51,266
Je fakt trochu divné,
že si mi nikdy nespomenul,
1101
01:04:51,266 --> 01:04:53,644
že hovoríš dvomi cudzími jazykmi.
1102
01:04:56,939 --> 01:04:58,065
Koľko toho vieš?
1103
01:05:00,275 --> 01:05:02,486
Neviem, už je to dosť dlho.
1104
01:05:03,028 --> 01:05:04,571
Cestoval som po celom svete.
1105
01:05:05,781 --> 01:05:08,992
A aj tak je ťažké povedať ti pravdu.
1106
01:05:08,992 --> 01:05:12,454
Bojím sa, že ti zlomím srdce.
1107
01:05:12,996 --> 01:05:16,458
Neviem, či ma ešte budeš ľúbiť...
1108
01:05:16,458 --> 01:05:19,711
keď zistíš, kto naozaj som.
1109
01:05:20,128 --> 01:05:24,007
Mrzí ma, že som ťa do toho zatiahol...
1110
01:05:24,007 --> 01:05:25,300
ale prisahám na svoj život...
1111
01:05:25,300 --> 01:05:27,344
že nikdy nikomu nedovolím...
1112
01:05:27,344 --> 01:05:31,974
aby ublížil tebe alebo deťom.
1113
01:05:34,560 --> 01:05:36,311
To bolo strašne sexy.
1114
01:05:37,187 --> 01:05:39,523
Prečo po francúzsky všetko znie lepšie?
1115
01:05:39,523 --> 01:05:41,066
Je prirodzene melodická.
1116
01:05:41,066 --> 01:05:43,026
Niekedy mi budeš musieť vysvetliť,
1117
01:05:43,026 --> 01:05:44,903
prečo si mi o tom nikdy nepovedal.
1118
01:05:44,903 --> 01:05:47,614
Je to šibnuté.
1119
01:05:47,614 --> 01:05:51,034
A mohli by sme sa porozprávať
aj o tom, ako šialene sa správaš,
1120
01:05:51,034 --> 01:05:52,953
odkedy si nás zlákal do Vegas.
1121
01:05:52,953 --> 01:05:55,706
Ale teraz tu len chcem byť s tebou.
1122
01:05:55,706 --> 01:05:57,916
Chcem jesť toto vynikajúce jedlo
1123
01:05:57,916 --> 01:06:00,002
a piť šampanské,
ktoré si nemôžeme dovoliť,
1124
01:06:00,878 --> 01:06:03,505
užívať si vzájomnú spoločnosť a možno...
1125
01:06:05,507 --> 01:06:11,221
ukázať tomu komicky luxusnému apartmánu
polohy, ktoré ešte nevidel.
1126
01:06:13,140 --> 01:06:15,893
Neviem ako tebe,
ale mne to znie ako dokonalý večer.
1127
01:06:18,353 --> 01:06:21,481
- Aká si trieda?
- Ascendant 3.
1128
01:06:21,481 --> 01:06:24,067
Dopekla. Naozaj? Si vyššie ako on.
1129
01:06:24,943 --> 01:06:26,069
To je skvelé.
1130
01:06:26,069 --> 01:06:28,113
- Páni.
- Ako dlho už hráš?
1131
01:06:28,113 --> 01:06:29,990
Odkedy vyšla hra.
1132
01:06:29,990 --> 01:06:31,742
Super, že tvoj brat je Kyllboi.
1133
01:06:32,409 --> 01:06:34,620
- Hej?
- Hej. Je fakt mega.
1134
01:06:37,915 --> 01:06:39,875
Takže toto je tvoj...
1135
01:06:39,875 --> 01:06:42,920
Nie. Bože. Nie, nie.
1136
01:06:42,920 --> 01:06:45,589
- Našla som ho. Tamto.
- Tam?
1137
01:06:45,589 --> 01:06:48,342
- Hej.
- Len tak tam postával?
1138
01:06:48,342 --> 01:06:50,719
Čas na finále.
1139
01:06:50,719 --> 01:06:56,099
Tím Valkyrae a Tím iiTzTimmy, na scénu!
1140
01:07:00,103 --> 01:07:02,022
Tak poďme.
1141
01:07:05,984 --> 01:07:07,277
Choď s Kyllboiom.
1142
01:07:09,446 --> 01:07:10,781
Dáš sa na to?
1143
01:07:10,781 --> 01:07:12,157
Na finále?
1144
01:07:12,157 --> 01:07:14,409
Hej, človeče, prišla tá chvíľa.
Si in alebo out?
1145
01:07:17,704 --> 01:07:20,123
- In.
- Tak poďme. Áno.
1146
01:07:20,123 --> 01:07:21,333
- Fajn.
- V pohode.
1147
01:07:21,333 --> 01:07:23,544
- Zvládneš to.
- Vďaka.
1148
01:07:23,544 --> 01:07:25,128
Hej, to bolo celkom milé.
1149
01:07:26,338 --> 01:07:28,382
Ani nie. Rozdrvia ich.
1150
01:07:29,508 --> 01:07:31,718
Tak čo, vážení?
1151
01:07:32,344 --> 01:07:34,555
Posaď sa, Kyllboi, ku mne.
1152
01:07:56,285 --> 01:07:57,452
Máš náboje?
1153
01:07:57,452 --> 01:07:59,329
Skúsim to rýchlo prehradiť.
1154
01:08:03,125 --> 01:08:04,126
Tu hore.
1155
01:08:06,461 --> 01:08:07,337
Ako páni.
1156
01:08:08,714 --> 01:08:10,799
- Dobrá práca.
- Dobre. Ďalej.
1157
01:08:10,799 --> 01:08:12,342
Žiadne ďalšie stávky.
1158
01:08:12,843 --> 01:08:16,889
- Ach, dokelu!
- Zavolám deťom.
1159
01:08:16,889 --> 01:08:18,055
Dobre. Hej, hej.
1160
01:08:21,225 --> 01:08:22,603
{\an8}Teraz je na B.
1161
01:08:22,603 --> 01:08:24,604
- Pekný zásah.
- Posledný.
1162
01:08:24,604 --> 01:08:26,106
Preskočil to.
1163
01:08:27,858 --> 01:08:29,609
- To vážne? Čo to bolo?
- Super!
1164
01:08:30,402 --> 01:08:32,487
To bolo mega!
1165
01:08:42,915 --> 01:08:43,916
- Hej.
- Ahoj.
1166
01:08:43,916 --> 01:08:46,502
Hej, deti nedvíhajú. Vrátime sa hore?
1167
01:08:47,085 --> 01:08:48,795
Hej. Hej, poďme. Dobre.
1168
01:08:57,179 --> 01:08:59,264
Jess. Počkaj, počkaj.
1169
01:09:05,145 --> 01:09:06,229
Sú v poriadku?
1170
01:09:06,229 --> 01:09:07,731
Sú okej.
1171
01:09:10,442 --> 01:09:12,486
Mrzí ma, že sme to uťali. Nechcel som...
1172
01:09:12,486 --> 01:09:13,779
Kto to tvrdí?
1173
01:09:15,572 --> 01:09:19,243
Daj mi 30 sekúnd.
Osviežim sa a stretneme sa v posteli.
1174
01:09:19,243 --> 01:09:20,327
Dobre.
1175
01:09:48,856 --> 01:09:50,189
Dobre.
1176
01:09:52,192 --> 01:09:53,193
Nálada.
1177
01:09:55,153 --> 01:09:56,154
ROMANTICKÁ
1178
01:10:04,788 --> 01:10:05,998
Opar lásky.
1179
01:10:09,918 --> 01:10:10,919
Jess!
1180
01:10:24,183 --> 01:10:25,142
Dan?
1181
01:10:50,292 --> 01:10:51,710
- Božemôj.
- Tak tu si.
1182
01:10:52,252 --> 01:10:53,378
Dan?
1183
01:10:54,213 --> 01:10:55,547
- Hľadal som ťa.
- Dan.
1184
01:10:59,843 --> 01:11:00,844
Dan.
1185
01:11:02,930 --> 01:11:04,306
Pomaly, Coogan.
1186
01:11:05,265 --> 01:11:07,392
Našiel si ma. Vyhral si.
1187
01:11:13,857 --> 01:11:15,359
Nechaj ju ísť.
1188
01:11:15,901 --> 01:11:18,862
- Nič nevie.
- Teraz už asi áno, Sean.
1189
01:11:19,863 --> 01:11:22,741
Hej. Takže, bude to takto.
1190
01:11:23,575 --> 01:11:24,618
Najprv zabijem teba.
1191
01:11:25,536 --> 01:11:26,537
Potom zabijem aj ju.
1192
01:11:27,829 --> 01:11:30,791
A potom moja kamoška v HyperX
zabije tvoje deti.
1193
01:11:32,751 --> 01:11:33,752
Ako to znie?
1194
01:11:39,216 --> 01:11:40,425
Vysvetlím ti to.
1195
01:11:48,225 --> 01:11:50,435
Zlatko, to je normálne.
Každý prvýkrát vracia.
1196
01:11:52,521 --> 01:11:53,814
Daj mi minútku.
1197
01:12:01,655 --> 01:12:02,698
Čože?
1198
01:12:03,365 --> 01:12:04,992
Panebože.
1199
01:12:07,244 --> 01:12:08,537
Jess, počkaj. Kam ideš?
1200
01:12:09,037 --> 01:12:10,205
Do HyperX.
1201
01:12:18,714 --> 01:12:21,925
Takže... mám hovoriť,
alebo mi chceš niečo povedať ty?
1202
01:12:21,925 --> 01:12:24,052
- Či ti chcem niečo povedať?
- Jasné. Prepáč.
1203
01:12:24,052 --> 01:12:26,513
Mám na sebe oko, Sean.
1204
01:12:27,097 --> 01:12:28,307
Skurvené oko.
1205
01:12:30,309 --> 01:12:32,519
- Jess.
- Ticho. Drž hubu!
1206
01:12:32,519 --> 01:12:35,022
Nechcem to počuť.
Nechcem sa na teba ani pozrieť.
1207
01:12:35,022 --> 01:12:36,356
Chcem len nájsť svoje deti,
1208
01:12:36,356 --> 01:12:39,610
ktoré pri sebe nemajú mobily,
lebo si ich vyhodil, došľaka!
1209
01:12:42,863 --> 01:12:44,907
Kyllboi, sme na to len my dvaja.
1210
01:12:46,658 --> 01:12:48,994
Vezmi si tohto. Sme dnu.
1211
01:12:52,122 --> 01:12:53,165
Pozor!
1212
01:12:54,791 --> 01:12:56,627
- Oživím ťa.
- Dobre.
1213
01:13:00,088 --> 01:13:01,340
Ach, nie.
1214
01:13:03,008 --> 01:13:04,676
- Posral som ťa!
- Božemôj.
1215
01:13:05,344 --> 01:13:06,845
Je to na tebe, kamoš.
1216
01:13:06,845 --> 01:13:08,430
Vľavo. Pekný zásah.
1217
01:13:10,599 --> 01:13:12,476
- Super. Ešte jeden.
- Idem.
1218
01:13:17,940 --> 01:13:19,441
- Áno!
- Áno! Áno!
1219
01:13:20,776 --> 01:13:21,693
Máme víťaza!
1220
01:13:21,693 --> 01:13:22,611
VÍŤAZSTVO
1221
01:13:23,529 --> 01:13:25,822
- Vyhral Tím Valkyrae!
- Áno!
1222
01:13:26,782 --> 01:13:27,824
{\an8}NAJDÔLEŽITEJŠÍ HRÁČ
1223
01:13:27,824 --> 01:13:29,576
{\an8}Tesnejšie to byť nemohlo.
1224
01:13:29,576 --> 01:13:32,496
{\an8}Kyllboi! Kyllboi! Presne.
1225
01:13:32,496 --> 01:13:35,749
- Kyllboi!
- Zatlieskajte mu!
1226
01:13:40,629 --> 01:13:42,714
- To je Kyllboi.
- Kto je Kyllboi?
1227
01:13:43,215 --> 01:13:44,383
Kyllboi!
1228
01:13:44,383 --> 01:13:45,467
Kyle?
1229
01:13:45,467 --> 01:13:47,302
Doriti. Kyle!
1230
01:13:48,929 --> 01:13:50,472
- Čaute!
- Kde máš brata?
1231
01:13:50,472 --> 01:13:52,516
Vtipná historka. Je priamo tu.
1232
01:13:52,516 --> 01:13:54,142
- Nie. Druhého brata.
- Hej, jasné.
1233
01:13:54,142 --> 01:13:55,227
To nič. Je s Renom.
1234
01:13:55,227 --> 01:13:56,687
- Čo?
- Pardon.
1235
01:13:56,687 --> 01:13:58,313
Vidíte? Vidíte?
1236
01:13:58,313 --> 01:14:01,692
- Je v poriadku. Max je v pohode. Ahoj.
- Dobrý.
1237
01:14:02,776 --> 01:14:03,902
- Volaj.
- Hej.
1238
01:14:03,902 --> 01:14:05,988
Viem, že sa hneváte...
1239
01:14:05,988 --> 01:14:07,906
Počúvajte... To tlieskajú mne.
1240
01:14:07,906 --> 01:14:10,367
- Čo ste si mysleli?
- Max je v pohode.
1241
01:14:10,367 --> 01:14:12,327
Dobre. Ľudia,
na toto nemáme čas, jasné?
1242
01:14:12,327 --> 01:14:13,662
Musíme vypadnúť z mesta.
1243
01:14:13,662 --> 01:14:14,913
Nepreháňaš?
1244
01:14:14,913 --> 01:14:17,040
Počkať.
Prečo musíme odísť?
1245
01:14:17,040 --> 01:14:18,709
Lebo.
1246
01:14:18,709 --> 01:14:20,794
- Jess, povedz im.
- To je na tebe.
1247
01:14:21,920 --> 01:14:24,798
Musíme odísť, pretože
moji bývalí kolegovia nás chcú zabiť.
1248
01:14:24,798 --> 01:14:26,425
Čože? Z autobazáru?
1249
01:14:26,425 --> 01:14:28,260
Nežartujem. Spýtaj sa Maxa.
1250
01:14:28,844 --> 01:14:30,804
Než som spoznal mamu,
bol som zabijakom.
1251
01:14:30,804 --> 01:14:32,514
Unikol som tomu, ale našli nás.
1252
01:14:35,767 --> 01:14:38,270
Oci, si najväčší bojko na svete.
1253
01:14:39,605 --> 01:14:42,274
Ďakujem. Pohyb. Ihneď!
1254
01:14:43,275 --> 01:14:44,818
Choďte.
1255
01:14:46,195 --> 01:14:47,779
Nájdite východ.
1256
01:14:49,573 --> 01:14:54,203
- Pohyb, decká.
- Choďte, choďte.
1257
01:15:00,083 --> 01:15:01,293
- Oci?
- Čo doriti?
1258
01:15:01,293 --> 01:15:02,961
Odlákam ju k sebe, dobre?
1259
01:15:02,961 --> 01:15:06,632
Vtedy zoberieš deti tadiaľ.
Potom prídem za vami, jasné?
1260
01:15:39,039 --> 01:15:40,123
Choďte.
1261
01:15:43,418 --> 01:15:45,003
Jess, ide za nami. Počkajte tu.
1262
01:15:45,003 --> 01:15:46,964
- Dobre.
- Počkajte tu.
1263
01:15:58,475 --> 01:15:59,726
To nič, zlatko.
1264
01:15:59,726 --> 01:16:01,728
Každý prvý raz vracia.
1265
01:16:05,983 --> 01:16:08,068
Poďte, musíme ísť. Pohyb. Ide sa.
1266
01:16:11,071 --> 01:16:12,114
Pohyb, no tak.
1267
01:16:31,925 --> 01:16:33,510
Moje skutočné meno je Sean.
1268
01:16:34,428 --> 01:16:35,888
Mama zomrela, keď som mal štyri.
1269
01:16:36,388 --> 01:16:37,556
Otec mal násilné sklony.
1270
01:16:37,556 --> 01:16:39,808
Po 18 som šiel rovno do armády.
1271
01:16:40,309 --> 01:16:43,020
Neviem. Možno to bolo génmi,
ale darilo sa mi.
1272
01:16:43,020 --> 01:16:47,441
Bol som členom Zelených baretov, Delty.
A potom ma oslovil muž menom McCaffrey.
1273
01:16:47,441 --> 01:16:48,901
Zo Špeciálnej leteckej služby.
1274
01:16:49,484 --> 01:16:52,404
Nakopol tréning naplno
a naverboval ma do špeciálneho programu.
1275
01:16:52,404 --> 01:16:55,866
- Bola to šanca robiť dobro.
- Aký špeciálny program?
1276
01:16:55,866 --> 01:16:57,659
Zneškodňovali sme
najhorších z najhorších.
1277
01:16:57,659 --> 01:17:00,287
Teroristov, diktátorov,
únoscov po celom svete.
1278
01:17:00,287 --> 01:17:02,039
Ktorých sa vlády nemohli dotknúť.
1279
01:17:02,039 --> 01:17:03,624
Zneškodňovali...
1280
01:17:05,292 --> 01:17:06,793
- Koľko ich bolo?
- Dvadsaťšesť.
1281
01:17:06,793 --> 01:17:09,463
- Zabil si 26...
- Nie.
1282
01:17:09,463 --> 01:17:11,757
Nie. Nie, bol som na 26 operáciách.
1283
01:17:11,757 --> 01:17:13,008
Ježiši.
1284
01:17:13,675 --> 01:17:15,844
- Tridsaťdeväť ľudí.
- To je ešte viac!
1285
01:17:17,513 --> 01:17:19,932
- Rátame aj tento výlet?
- Celkový počet mŕtvych, Dan!
1286
01:17:19,932 --> 01:17:21,266
- Oci.
- Štyridsaťtri.
1287
01:17:22,142 --> 01:17:23,185
Všetci boli zlí.
1288
01:17:23,185 --> 01:17:26,939
- Si strašný pokrytec.
- Všetci zlí.
1289
01:17:26,939 --> 01:17:31,527
Vzal si mi to jediné, v čom som dobrý,
lebo je v tom falošné násilie,
1290
01:17:31,527 --> 01:17:32,653
a ty si sériový vrah?
1291
01:17:32,653 --> 01:17:35,322
Oci, pracuješ pre tých dobrých, však?
1292
01:17:35,322 --> 01:17:37,074
McCaffrey bol otcovská postava.
1293
01:17:37,074 --> 01:17:38,909
Veril som mu, ale bol som naivný.
1294
01:17:38,909 --> 01:17:40,744
Teda, začalo sa to legálne.
1295
01:17:41,703 --> 01:17:43,997
Ale bol chamtivý
a začal nás najímať ako žoldnierov
1296
01:17:43,997 --> 01:17:45,207
pre prachy.
1297
01:17:45,207 --> 01:17:47,709
Odišiel som hneď,
ako som to zistil. Jasné?
1298
01:17:47,709 --> 01:17:50,754
Prebil som sa von,
ale tým som sa obrátil proti priateľom,
1299
01:17:50,754 --> 01:17:53,924
mentorovi, proti jedinej rodine,
ktorú som kedy poznal.
1300
01:17:53,924 --> 01:17:55,551
A odvtedy ťa prenasledujú.
1301
01:17:56,510 --> 01:17:59,137
- Hej.
- Som strašná krava.
1302
01:18:00,013 --> 01:18:03,267
Preto si taký tajnostkár,
preto nikdy nikam nechodíme.
1303
01:18:03,267 --> 01:18:06,353
Preto tak neznášaš sociálne siete.
1304
01:18:06,854 --> 01:18:08,564
Preto si strašne proti technológii.
1305
01:18:08,564 --> 01:18:11,817
Nuž, softvér na rozpoznanie tváre
mi nedal na výber.
1306
01:18:11,817 --> 01:18:14,987
A naozaj si myslím, že sociálne siete
sú v základe odporné.
1307
01:18:14,987 --> 01:18:17,739
- Bože.
- A čo teraz, keď nás našli?
1308
01:18:17,739 --> 01:18:18,949
Premyslel som to.
1309
01:18:19,992 --> 01:18:21,243
Sme v bezpečí.
1310
01:18:22,828 --> 01:18:24,288
Tento je tvoj.
1311
01:18:24,872 --> 01:18:27,207
Tvoj. A tento zas tvoj.
1312
01:18:29,209 --> 01:18:30,252
„Molly Andersonová“?
1313
01:18:30,252 --> 01:18:31,962
Aspoň máš normálne meno.
1314
01:18:31,962 --> 01:18:33,463
Ja som Van.
1315
01:18:33,463 --> 01:18:34,923
Ako auto.
1316
01:18:34,923 --> 01:18:36,216
Van?
1317
01:18:36,216 --> 01:18:38,427
Pozrite, do Buffala sa vrátiť nemôžeme.
1318
01:18:38,427 --> 01:18:40,095
Ten život sa skončil. Mrzí ma to.
1319
01:18:40,095 --> 01:18:44,308
Konečne mám život a ty si mi ho zničil.
1320
01:18:47,603 --> 01:18:49,188
- Vďaka, oci.
- Kyle, vráť sa.
1321
01:18:49,188 --> 01:18:52,774
Nie, oci. Už nám nebudeš nič prikazovať.
1322
01:18:52,774 --> 01:18:54,943
- Nikdy.
- Vráť...
1323
01:18:57,571 --> 01:18:59,907
- Osemnásť rokov lží.
- Som ten, koho si si vzala.
1324
01:18:59,907 --> 01:19:02,576
- Ale predtým som bol iný.
- Iný?
1325
01:19:02,576 --> 01:19:04,953
Dan, nebol si v kapele alebo vegán.
1326
01:19:04,953 --> 01:19:06,914
To by bolo iné.
1327
01:19:06,914 --> 01:19:09,333
Bol si zabijak na prenájom.
1328
01:19:09,333 --> 01:19:11,043
Tajil som to, aby som vás ochránil.
1329
01:19:11,043 --> 01:19:14,171
- Ale naša láska bola skutočná.
- Skutočná? To vážne?
1330
01:19:14,796 --> 01:19:16,757
Taká skutočná,
že si sa mi nemohol zdôveriť
1331
01:19:16,757 --> 01:19:18,759
s tým, v akom veľkom nebezpečenstve sme?
1332
01:19:19,635 --> 01:19:20,761
Čo si si myslel?
1333
01:19:21,428 --> 01:19:25,182
Že to vykeciam maminkám
na rodičovskom združení?
1334
01:19:25,182 --> 01:19:26,934
- Nie. Ja...
- Alebo že ťa opustím,
1335
01:19:26,934 --> 01:19:28,393
keď sa dozviem, kto naozaj si?
1336
01:19:28,393 --> 01:19:30,437
Boli sme pre teba len maskovanie?
1337
01:19:30,437 --> 01:19:33,065
Súčasť tvojho krytia
ako blbčeka z predmestia?
1338
01:19:33,065 --> 01:19:36,193
- Čože? Nie. Nie.
- Musel si nás nenávidieť, čo?
1339
01:19:36,193 --> 01:19:40,280
Každý deň si musel živoriť,
utierať posraté zadky a šoférovať dodávku.
1340
01:19:40,280 --> 01:19:42,241
Tú dodávku zbožňujem.
1341
01:19:42,241 --> 01:19:46,828
A teraz si, bože, čo,
nejaký James Bond, či čo?
1342
01:19:46,828 --> 01:19:48,080
Normálny.
1343
01:19:48,747 --> 01:19:52,459
Obyčajný chlap s normálnym,
nádherným, dokonalým životom.
1344
01:19:52,459 --> 01:19:54,169
Len to som vždy chcel.
1345
01:19:54,169 --> 01:19:56,046
Veď ty si bola desaťbojárka.
1346
01:19:56,046 --> 01:19:57,422
Mala si získať medailu.
1347
01:19:57,422 --> 01:19:58,966
Nenávidíš svoj život ako mama?
1348
01:19:58,966 --> 01:20:00,050
Niekedy.
1349
01:20:01,051 --> 01:20:02,135
Áno.
1350
01:20:02,845 --> 01:20:03,971
Nechcem byť ten muž.
1351
01:20:05,639 --> 01:20:07,140
Kiežby som ti mohla veriť.
1352
01:20:08,433 --> 01:20:09,560
Naozaj.
1353
01:20:10,143 --> 01:20:11,645
Ale, úprimne,
1354
01:20:11,645 --> 01:20:14,898
počas tohto výletu
si bol najšťastnejší za celé roky.
1355
01:20:16,441 --> 01:20:20,737
Keď si zabil štyroch ľudí.
1356
01:20:20,737 --> 01:20:22,948
To si naozaj ty?
1357
01:20:26,326 --> 01:20:29,413
Si cudzinec menom Sean.
1358
01:20:34,418 --> 01:20:35,419
„Archibald Anderson“.
1359
01:20:36,003 --> 01:20:37,880
Dopekla s tebou, Augie.
1360
01:20:39,006 --> 01:20:43,093
Hneď ráno beriem deti a odchádzame.
1361
01:20:43,719 --> 01:20:45,971
- Jess, nie je to bezpečné.
- S tebou nie.
1362
01:20:46,763 --> 01:20:48,056
Idú po tebe, nie po nás.
1363
01:20:48,056 --> 01:20:51,018
A odteraz
robím všetky rozhodnutia o deťoch ja.
1364
01:20:53,604 --> 01:20:54,771
Jess.
1365
01:21:04,823 --> 01:21:07,034
Hej. Ahoj. Vďaka, že si zdvihla.
1366
01:21:07,034 --> 01:21:08,118
Viem, že je neskoro.
1367
01:21:08,619 --> 01:21:12,623
Rozmýšľala som, či mi nemôžeš pomôcť
s cestovaním pre rodinu.
1368
01:21:12,623 --> 01:21:15,042
MEDZIŠTÁTNE CESTOVANIE
1369
01:21:40,400 --> 01:21:42,653
- Kam idete?
- Ďaleko odtiaľto a od teba.
1370
01:21:42,653 --> 01:21:44,488
- Kam?
- To nie je tvoja vec.
1371
01:21:44,488 --> 01:21:45,697
Dopekla, jasné, že je.
1372
01:21:45,697 --> 01:21:47,991
Nemôžete ísť na letisko. Budú vás čakať.
1373
01:21:47,991 --> 01:21:50,285
Ani nejdeme. Zariadili sme sa inak.
1374
01:21:50,285 --> 01:21:51,370
Ako inak?
1375
01:21:51,370 --> 01:21:54,081
Prepáč, Dan.
Nemôžem ti to povedať. Pre tvoje dobro.
1376
01:21:54,081 --> 01:21:56,083
Jess... To naozaj? No tak. Nebuď...
1377
01:21:58,418 --> 01:22:00,587
Jess. Prosím. Nie je to bezpečné.
1378
01:22:00,587 --> 01:22:02,923
Tak to vybav. Nech to je bezpečné.
1379
01:22:02,923 --> 01:22:04,925
A keď s tým skončíš, drž sa od nás ďalej.
1380
01:22:22,985 --> 01:22:24,027
To je pre nás?
1381
01:22:24,778 --> 01:22:26,989
To asi nie. To nemôže byť pre nás.
1382
01:22:34,705 --> 01:22:36,623
- Ahoj.
- Gwen.
1383
01:22:37,499 --> 01:22:39,960
Čo tu robíš? Toto som nečakala.
1384
01:22:39,960 --> 01:22:43,046
Mala som celkom blízko medzipristátie,
tak som po vás prišla.
1385
01:22:43,839 --> 01:22:45,048
Aha.
1386
01:22:45,048 --> 01:22:47,885
Ahojte. Ty si určite Molly a ty Van.
1387
01:22:48,468 --> 01:22:52,598
Ja som Gwen. Ahoj, maličký.
Na palube čakajú raňajky, ak chcete.
1388
01:22:52,598 --> 01:22:53,765
Jasné.
1389
01:22:55,726 --> 01:22:58,353
- Ďakujem.
- Jessica, čo sa deje? Si v poriadku?
1390
01:22:58,979 --> 01:23:00,647
Čo sa stalo? Kde máš manžela?
1391
01:23:01,565 --> 01:23:02,733
Pohádali sme sa.
1392
01:23:03,692 --> 01:23:04,943
To nie.
1393
01:23:04,943 --> 01:23:07,529
Hej, možno mi pomôžeš
s mojím mužským problémom.
1394
01:23:07,529 --> 01:23:09,198
- Čo povieš?
- Veľmi rada.
1395
01:23:10,324 --> 01:23:12,451
Spomínaš si na môjho ex z Buffala?
1396
01:23:12,451 --> 01:23:14,453
- Hej.
- Boli sme spolu roky.
1397
01:23:14,453 --> 01:23:16,788
Bolo to fajn. Teda, naozaj super.
1398
01:23:17,789 --> 01:23:21,084
Poznáš to,
keď sa od seba nemôžete odtrhnúť?
1399
01:23:21,877 --> 01:23:25,380
Myslela som, že je ten pravý,
a on to potom celé zahodil.
1400
01:23:25,964 --> 01:23:28,759
Vzal si ženu,
ktorá bola mojím presným opakom.
1401
01:23:28,759 --> 01:23:29,843
A najhoršie je...
1402
01:23:30,719 --> 01:23:31,929
že je neznesiteľná.
1403
01:23:32,930 --> 01:23:34,556
- Počkať. Ty ju poznáš?
- Musela som.
1404
01:23:34,556 --> 01:23:36,183
Vytvoril si s ňou nový život,
1405
01:23:36,183 --> 01:23:38,435
musela som zistiť,
či má niečo, čo ja nie.
1406
01:23:38,435 --> 01:23:39,603
Čo si urobila?
1407
01:23:39,603 --> 01:23:42,606
Čo mi ide najlepšie. Priblížila som sa,
1408
01:23:42,606 --> 01:23:47,611
získala si jej dôveru a trpezlivo čakala,
až mi spadne do pasce.
1409
01:23:53,700 --> 01:23:57,579
Vieš čo,
asi som si niečo zabudla v taxíku.
1410
01:23:57,579 --> 01:23:58,872
Hej, Molly?
1411
01:23:58,872 --> 01:24:00,582
- No?
- Zoberieš brata?
1412
01:24:00,582 --> 01:24:02,584
Poďme. Odchádzame.
1413
01:24:08,841 --> 01:24:10,884
Povedal som ti, aby si to neriešila.
1414
01:24:10,884 --> 01:24:14,805
A kto ti ich doniesol
na striebornom podnose?
1415
01:24:14,805 --> 01:24:16,265
Potreboval si ma.
1416
01:24:16,265 --> 01:24:18,100
Poznám Seana lepšie než ty.
1417
01:24:21,019 --> 01:24:22,980
S rodinou si urob, čo chceš.
Je mi to jedno.
1418
01:24:23,689 --> 01:24:26,775
Chcem len jeho. On je moja odmena.
1419
01:24:37,744 --> 01:24:39,663
Nemohol si to nechať tak, čo?
1420
01:24:39,663 --> 01:24:41,707
Poznáš ma lepšie.
1421
01:24:42,207 --> 01:24:43,876
Pozri, vezmi si ma,
1422
01:24:43,876 --> 01:24:46,086
ale sľúbiš mi,
že nepôjdeš po mojej rodine.
1423
01:24:46,086 --> 01:24:47,212
„Pôjdem“?
1424
01:24:47,838 --> 01:24:50,132
Trochu zaostávaš, kamarát.
1425
01:24:52,176 --> 01:24:54,636
- Prisahám, ak im ublížiš...
- Poď si po nich.
1426
01:24:54,636 --> 01:24:56,054
Niekde na verejnosti.
1427
01:24:56,054 --> 01:24:58,765
Zabúdaš na to,
kto má v rukách všetky karty.
1428
01:24:58,765 --> 01:25:02,519
Príď do bývalého Kasína Poseidon
na severe mesta o 30 minút...
1429
01:25:03,520 --> 01:25:04,521
sám.
1430
01:25:46,188 --> 01:25:47,481
Vyjdite!
1431
01:25:52,861 --> 01:25:54,404
Ahoj, starý kamarát.
1432
01:25:54,404 --> 01:25:56,406
Aj teba na to priviedol, Spiros?
1433
01:25:56,406 --> 01:25:58,116
Priviedol všetkých.
1434
01:25:59,743 --> 01:26:01,119
Nasleduj ma.
1435
01:26:08,460 --> 01:26:09,753
Je sám.
1436
01:26:10,629 --> 01:26:13,131
Ale, ale. Aké milé.
1437
01:26:13,882 --> 01:26:15,717
Už mohol byť na druhej strane zemegule,
1438
01:26:15,717 --> 01:26:20,222
a namiesto toho chce vymeniť svoj život
za rodinu, ktorá ho opustila.
1439
01:26:22,933 --> 01:26:25,602
Vrátiš mi niekedy tých 5-tisíc,
čo som ti požičal v Maroku?
1440
01:26:25,602 --> 01:26:26,687
Vieš čo?
1441
01:26:26,687 --> 01:26:30,107
Ak budeš o desať minút stále nažive,
zaplatím ti aj s úrokmi.
1442
01:26:31,149 --> 01:26:34,444
Ach, aká škoda. Je to nádherné miesto.
1443
01:26:35,153 --> 01:26:37,114
O desať dní ho zbúrajú.
1444
01:26:47,291 --> 01:26:49,459
To všetko je pre mňa? Som poctený.
1445
01:26:50,502 --> 01:26:51,378
Ako sa má rodina?
1446
01:26:52,045 --> 01:26:53,046
Ktorá?
1447
01:26:54,548 --> 01:26:55,674
Vezieme sa hore.
1448
01:27:11,857 --> 01:27:13,192
Tak tu je.
1449
01:27:13,192 --> 01:27:14,193
Ste v poriadku?
1450
01:27:24,453 --> 01:27:25,954
Neobjímeš si starkého?
1451
01:27:25,954 --> 01:27:27,789
Načo s tým začínať teraz, otec?
1452
01:27:28,582 --> 01:27:29,833
Ako prosím?
1453
01:27:29,833 --> 01:27:31,877
Som tvoj starý otec, Kyle.
1454
01:27:33,962 --> 01:27:35,923
Božemôj. Sme Briti.
1455
01:27:37,216 --> 01:27:38,592
Nepovedal vám to?
1456
01:27:38,592 --> 01:27:41,762
Nie. Z prejavu o „žiadnych
ďalších klamstvách“ to vynechal.
1457
01:27:42,346 --> 01:27:45,098
- Povedal som, že bol otcovská postava.
- To nie je to isté.
1458
01:27:45,098 --> 01:27:48,101
Je to dobré, nie?
Nezabije vlastné vnúčatá.
1459
01:27:49,019 --> 01:27:51,813
Pozri, so mnou si rob, čo chceš.
Ale ich pusti.
1460
01:27:51,813 --> 01:27:54,107
Čo podľa teba chcem, Sean?
1461
01:27:54,608 --> 01:27:55,609
Zabiť ma.
1462
01:27:56,109 --> 01:27:59,029
V tom tvojom prehnitom srdci
si naozaj myslíš, že som ti ukrivdil.
1463
01:27:59,029 --> 01:28:00,447
Bol si môj syn.
1464
01:28:01,990 --> 01:28:03,242
Môj odkaz.
1465
01:28:04,660 --> 01:28:07,621
Vložil som do teba samého seba.
A ty si to všetko zahodil.
1466
01:28:08,163 --> 01:28:10,332
Opustil si ma. Zlomil si mi srdce.
1467
01:28:10,332 --> 01:28:12,167
Takže, áno. Chcel som ťa zabiť.
1468
01:28:12,960 --> 01:28:15,963
Ale počas týchto posledných dní
sa niečo stalo.
1469
01:28:15,963 --> 01:28:19,049
Zlikvidoval si každého chlapa,
ktorého som poslal. Každučkého.
1470
01:28:20,384 --> 01:28:23,720
Až do špiku kostí si ten zabijak,
ktorého som trénoval.
1471
01:28:23,720 --> 01:28:26,265
Nie. To už nie som ja.
1472
01:28:26,265 --> 01:28:27,349
Blbosť.
1473
01:28:28,976 --> 01:28:31,019
Necítil si sa
za posledné tri dni viac živý
1474
01:28:31,019 --> 01:28:33,021
ako za celé roky?
1475
01:28:34,356 --> 01:28:36,900
A keď si odpráskol
každého môjho chlapa,
1476
01:28:37,568 --> 01:28:41,864
pocítil som niečo, čo som už dlho necítil.
1477
01:28:43,240 --> 01:28:45,450
Hrdosť na svojho syna.
1478
01:28:45,450 --> 01:28:46,702
Čo? Tak o čom to je?
1479
01:28:47,411 --> 01:28:49,580
Nechceš ma zabiť? Tak čo, dopekla, chceš?
1480
01:28:49,580 --> 01:28:50,914
Aby si sa vrátil.
1481
01:28:50,914 --> 01:28:52,082
Čože?
1482
01:28:52,082 --> 01:28:54,168
Po tom, čo si odišiel,
to už nebolo rovnaké.
1483
01:28:56,461 --> 01:28:57,921
Pre nikoho.
1484
01:28:58,964 --> 01:29:04,303
Takže chcem, aby sa môj syn vrátil
a pracoval so mnou v rodinnej firme.
1485
01:29:04,303 --> 01:29:06,847
Oci, nezvažuješ to,
1486
01:29:06,847 --> 01:29:08,849
- však?
- Ticho, Kyle.
1487
01:29:08,849 --> 01:29:11,643
Každý vyhrá. Ty sa vrátiš tam, kam patríš.
1488
01:29:12,144 --> 01:29:13,645
Budeš tým, kým máš byť.
1489
01:29:14,438 --> 01:29:16,523
Jess a deti budú v bezpečí späť v Buffale.
1490
01:29:16,523 --> 01:29:18,233
To aj tak chcú.
1491
01:29:20,152 --> 01:29:22,154
Rozhodne to je lepšie ako predávať autá.
1492
01:29:23,322 --> 01:29:26,450
Ale bez kontaktu.
Musím sa uistiť, že zase nezmäkneš.
1493
01:29:26,450 --> 01:29:28,493
Som ich otec.
To v žiadnom prípadne neurobím.
1494
01:29:30,537 --> 01:29:32,080
To mi je ľúto.
1495
01:29:35,626 --> 01:29:37,044
Začni ženou.
1496
01:29:37,044 --> 01:29:39,713
- Počkať, nie! Ja...
- Tretia možnosť nie je!
1497
01:29:39,713 --> 01:29:42,049
Buď sa to všetko skončí tu a teraz,
1498
01:29:42,049 --> 01:29:46,637
alebo dáš rodine presne to,
čo chcú, a navždy.
1499
01:29:53,519 --> 01:29:54,394
Urobím to.
1500
01:29:57,981 --> 01:29:58,982
Dobre.
1501
01:30:00,901 --> 01:30:04,613
Spiros, odprevaď ich na letisko,
majú naše požehnanie.
1502
01:30:25,092 --> 01:30:26,593
Ta.
1503
01:30:29,096 --> 01:30:30,305
Oci, prosím.
1504
01:30:30,305 --> 01:30:32,307
Ľúbim ťa. Vždy ťa budem ľúbiť.
1505
01:30:36,603 --> 01:30:38,605
Nemôžeme ho len tak opustiť.
1506
01:30:38,605 --> 01:30:40,357
A čo mám asi tak robiť?
1507
01:30:40,357 --> 01:30:42,901
Mojou prácou je vás chrániť.
1508
01:30:42,901 --> 01:30:43,986
Som mama.
1509
01:30:43,986 --> 01:30:46,071
Dobre, tak buď mama, čo zdvihne auto.
1510
01:30:46,071 --> 01:30:47,614
- Čože?
- Vieš, tá mama.
1511
01:30:47,614 --> 01:30:49,366
Mala bábätko a zdvihla auto.
1512
01:30:49,366 --> 01:30:50,701
Veď vieš. Mama s autom.
1513
01:30:51,201 --> 01:30:53,453
Netuším, o čom to hovoríte.
1514
01:30:54,329 --> 01:30:56,290
Je to mestská legenda, pani Morganová.
1515
01:30:57,583 --> 01:31:00,210
Bábätko je uväznené pod autom.
1516
01:31:00,210 --> 01:31:05,382
A jeho matka v návale adrenalínu
zdvihne to auto holými rukami.
1517
01:31:07,426 --> 01:31:10,429
Vaše deti navrhujú,
aby ste ma premohli a zachránili otca.
1518
01:31:10,429 --> 01:31:12,097
Hej. Ďakujem. Presne.
1519
01:31:12,097 --> 01:31:13,390
Radil by som nerobiť to.
1520
01:31:13,390 --> 01:31:15,350
Už asi nie.
1521
01:31:15,350 --> 01:31:16,935
Váš otec si vybral.
1522
01:31:17,811 --> 01:31:19,521
Myslíš si, že to chce?
1523
01:31:20,105 --> 01:31:21,773
Hovoríme tu o ockovi.
1524
01:31:21,773 --> 01:31:25,360
O tom, čo ma zobral na ples,
keď sa Trevor neukázal.
1525
01:31:25,360 --> 01:31:29,364
O tom, čo nás zobúdza do školy
hroznými rapmi.
1526
01:31:29,865 --> 01:31:32,201
To je krásne. Môj otec nič také nerobil.
1527
01:31:32,201 --> 01:31:34,119
Pardon, môžete držať hubu, Spiros?
1528
01:31:39,166 --> 01:31:40,626
Hej, hej. Prestaň.
1529
01:31:45,756 --> 01:31:47,049
Deti.
1530
01:31:47,049 --> 01:31:48,759
Mami, bez ocka nie sme rodina.
1531
01:31:48,759 --> 01:31:50,677
Musí vedieť, že to nechceme.
1532
01:31:50,677 --> 01:31:53,972
Viem, že sme včera povedali,
že áno, ale, mami... Ja to nechcem.
1533
01:31:56,683 --> 01:32:00,354
Ak si to aj tak vyberie, tak dobre.
1534
01:32:00,354 --> 01:32:01,688
Ale musí to vedieť.
1535
01:32:03,065 --> 01:32:05,859
Mami, myslí si, že ho už neľúbime.
1536
01:32:06,360 --> 01:32:08,111
Nemôže sa to takto skončiť.
1537
01:32:12,533 --> 01:32:13,825
Ach, Max.
1538
01:32:14,826 --> 01:32:16,578
Neprebalila som ťa.
1539
01:32:16,578 --> 01:32:19,706
Musíme ti to vyzliecť,
aby si nedostal vyrážku.
1540
01:32:19,706 --> 01:32:20,999
Zabudla si plienky.
1541
01:32:23,210 --> 01:32:24,670
Božemôj.
1542
01:32:24,670 --> 01:32:27,172
Úúf. Poriadna spúšť.
1543
01:32:38,183 --> 01:32:39,393
Dokelu.
1544
01:32:41,854 --> 01:32:43,230
Možno bude v poriadku.
1545
01:32:44,064 --> 01:32:45,065
Alebo aj nie.
1546
01:32:45,566 --> 01:32:46,775
Čo teraz?
1547
01:32:52,197 --> 01:32:53,782
Nájdeme ocka.
1548
01:32:56,493 --> 01:32:58,412
Nechaj ma s ním chvíľku osamote, dobre?
1549
01:32:58,412 --> 01:33:00,539
O desať minút chcem byť vo vzduchu.
1550
01:33:03,917 --> 01:33:06,211
Myslela som,
že ak ťa niekedy uvidím, zabijem ťa.
1551
01:33:07,337 --> 01:33:09,798
Ale keď už sme tu...
1552
01:33:13,677 --> 01:33:14,970
To je lepšie.
1553
01:33:14,970 --> 01:33:17,264
Ach, jasné. Tvárte sa, že tu nie som.
1554
01:33:23,145 --> 01:33:25,480
To sa nestane. Mám ženu.
1555
01:33:25,480 --> 01:33:27,524
Mal si.
1556
01:33:28,275 --> 01:33:29,776
Teraz si slobodný.
1557
01:33:33,697 --> 01:33:36,909
Nie je dobrý pocit
byť tam, kam patríš?
1558
01:33:36,909 --> 01:33:38,118
Už to bolo dávno, Gwen.
1559
01:33:45,959 --> 01:33:47,711
Myslíš, že som zabudla na tvoje triky?
1560
01:33:48,629 --> 01:33:50,130
Myslíš, že som zabudol na toto?
1561
01:33:53,634 --> 01:33:55,469
Vedela som, že si sa nezmenil.
1562
01:33:56,345 --> 01:33:57,846
Nikdy si mi nevedel odolať.
1563
01:34:02,518 --> 01:34:03,936
Vulkánske uštipnutie nervu.
1564
01:34:03,936 --> 01:34:05,020
Kjúšo-džicu.
1565
01:34:06,188 --> 01:34:08,065
Hej. Som iba technik.
1566
01:34:08,565 --> 01:34:09,816
Decká, veľmi ma to mrzí.
1567
01:34:09,816 --> 01:34:12,152
Že si jej chytal zadok,
alebo 18 rokov klamstiev?
1568
01:34:12,152 --> 01:34:14,279
Oboje. To všetko.
1569
01:34:15,364 --> 01:34:16,698
Hej. Zviaž ho.
1570
01:34:17,616 --> 01:34:19,785
- Hej. Ty.
- Rýchlo.
1571
01:34:19,785 --> 01:34:22,287
Chcel som ti to povedať,
ale nikdy nebol správny čas.
1572
01:34:22,287 --> 01:34:24,790
- Správny čas?
- Kedy som to mal urobiť?
1573
01:34:24,790 --> 01:34:26,416
Na našom prvom rande?
Či na druhom?
1574
01:34:26,416 --> 01:34:28,043
Keď si bola tehotná?
Či na štvrtom?
1575
01:34:28,043 --> 01:34:30,170
- Čože?
- Vypočítaj si to, Nina.
1576
01:34:30,170 --> 01:34:31,880
Každé z toho by bolo lepšie.
1577
01:34:31,880 --> 01:34:34,466
Mal si mi povedať pravdu
a mohla by som sa rozhodnúť.
1578
01:34:34,466 --> 01:34:37,469
Máš pravdu. Je mi to ľúto.
Bol som hlúpy a sebecký.
1579
01:34:37,970 --> 01:34:39,388
Ale bol som zamilovaný.
1580
01:34:39,388 --> 01:34:41,807
Odkedy sme sa spoznali,
bola si pre mňa všetkým.
1581
01:34:42,307 --> 01:34:44,476
Tvoj manžel a ich otec,
to som skutočný ja.
1582
01:34:44,476 --> 01:34:46,061
Len na tom mi záleží.
1583
01:34:47,020 --> 01:34:49,773
Jasné? Prisahám na svoj život,
že ti už nikdy nič nezatajím.
1584
01:34:56,822 --> 01:34:57,823
Kde je Spiros?
1585
01:34:58,490 --> 01:34:59,825
Mal byť s vami.
1586
01:35:07,124 --> 01:35:08,333
Hej, kamoš.
1587
01:35:08,333 --> 01:35:11,837
Všetci známi hovoria o tom,
čo včera v HyperX urobil Kyllboi.
1588
01:35:11,837 --> 01:35:13,005
- Vážne?
- Hej.
1589
01:35:13,005 --> 01:35:15,174
Kyle. Menej kecov, viac spútavania.
1590
01:35:16,133 --> 01:35:17,718
Prepáč.
1591
01:35:18,969 --> 01:35:20,971
Nekecaj. Dron Sky Raven?
1592
01:35:20,971 --> 01:35:22,139
Pecka.
1593
01:35:22,139 --> 01:35:23,557
Dávaj naň pozor.
1594
01:35:25,934 --> 01:35:28,812
- Chlape, máte super syna.
- Potrebujem tvoju vysielačku.
1595
01:35:28,812 --> 01:35:29,897
Človeče!
1596
01:35:37,237 --> 01:35:38,405
Kyle. Daj mi to.
1597
01:35:42,618 --> 01:35:45,120
Nie si proti technológiám... Si...
1598
01:35:48,332 --> 01:35:49,708
Si super.
1599
01:35:55,047 --> 01:35:56,924
- Idú.
- Čo?
1600
01:35:56,924 --> 01:35:59,301
Choď na strechu
a niekde sa s deťmi schovajte.
1601
01:35:59,301 --> 01:36:01,053
Tam dolu nepôjdeš.
1602
01:36:01,553 --> 01:36:03,555
Iba tak sa to skončí.
Budeme môcť ísť domov.
1603
01:36:03,555 --> 01:36:05,891
To nemusíme.
Môžeme ísť do Kanady ako Andersonovci.
1604
01:36:05,891 --> 01:36:07,476
- Prosím.
- Na to je už neskoro.
1605
01:36:07,476 --> 01:36:09,561
Nie. Nevydáš sa im.
1606
01:36:09,561 --> 01:36:11,772
Nie. Dostanem nás domov.
1607
01:36:12,481 --> 01:36:13,649
Dobre.
1608
01:36:14,733 --> 01:36:16,401
VÝBUŠNINY
1609
01:36:17,236 --> 01:36:18,237
Mám plán.
1610
01:36:19,238 --> 01:36:23,200
Ešte raz musím byť tým mužom. Pre nás.
1611
01:36:24,243 --> 01:36:26,203
Oci. Je ich priveľa.
1612
01:36:26,203 --> 01:36:27,829
Ale ja mám niečo, čo oni nie.
1613
01:36:29,122 --> 01:36:30,374
Teba, Kyllboi.
1614
01:36:31,834 --> 01:36:34,253
Budeš mojimi očami a ušami.
Spolieham sa na teba.
1615
01:36:34,253 --> 01:36:36,004
Poďme na to.
1616
01:36:36,004 --> 01:36:37,214
Ideme, Kyllboi.
1617
01:36:37,923 --> 01:36:40,050
Kyle, si na mojej frekvencii.
1618
01:36:43,178 --> 01:36:46,139
Pokryte každý centimeter átria.
1619
01:37:12,666 --> 01:37:14,251
Pohyb vo výťahu!
1620
01:37:14,877 --> 01:37:16,962
Dvere. Teraz!
1621
01:37:16,962 --> 01:37:20,174
Ak ho uvidíš, strieľaj. Lebo on bude.
1622
01:37:22,259 --> 01:37:23,260
Môžeš strieľať?
1623
01:37:23,260 --> 01:37:24,720
Zamietam. Nevidím ho.
1624
01:37:51,580 --> 01:37:53,081
Nie je dnu.
1625
01:37:53,081 --> 01:37:54,166
Počkať.
1626
01:37:57,252 --> 01:37:58,170
Čo máš?
1627
01:37:59,713 --> 01:38:01,381
Kryte sa!
1628
01:38:04,134 --> 01:38:05,511
No doriti.
1629
01:38:06,261 --> 01:38:07,888
Hej. Vidíš niekoho?
1630
01:38:12,017 --> 01:38:13,602
Je hore!
1631
01:38:14,102 --> 01:38:15,020
Doriti.
1632
01:38:17,231 --> 01:38:18,607
Hovor, Kyle.
1633
01:38:18,607 --> 01:38:20,025
Si mojimi očami.
1634
01:38:20,025 --> 01:38:21,735
Vpravo je to čisté. Choď.
1635
01:38:27,574 --> 01:38:28,992
Oci, muž naľavo.
1636
01:38:36,792 --> 01:38:38,836
Oci, si v poriadku? Pred tebou.
1637
01:38:42,548 --> 01:38:43,715
Na šestke.
1638
01:38:45,759 --> 01:38:46,927
Dobrá práca, Kyle.
1639
01:38:46,927 --> 01:38:48,262
Idem na to.
1640
01:38:49,596 --> 01:38:50,848
Kyle, počúvam.
1641
01:38:50,848 --> 01:38:52,850
Majú náš dron.
1642
01:38:52,850 --> 01:38:54,560
Pozor! Za závesom.
1643
01:38:57,187 --> 01:38:58,397
No tak, oci. Zlož ho.
1644
01:39:00,357 --> 01:39:01,650
Zase ty.
1645
01:39:02,568 --> 01:39:04,069
Utreli ťa z uličky číslo tri, čo?
1646
01:39:06,280 --> 01:39:07,281
Zase treba mop.
1647
01:39:13,245 --> 01:39:14,496
Gwen, kde, dočerta, si?
1648
01:39:16,164 --> 01:39:17,207
Gwen?
1649
01:39:18,792 --> 01:39:20,169
- Gwen?
- McCaffrey?
1650
01:39:20,169 --> 01:39:21,378
Čo sa deje?
1651
01:39:21,378 --> 01:39:23,088
Chalan má dron.
1652
01:39:23,088 --> 01:39:24,256
Nájdi ho.
1653
01:39:25,424 --> 01:39:26,884
Odvolaj ich, otec!
1654
01:39:26,884 --> 01:39:28,427
Nestrieľajte!
1655
01:39:29,178 --> 01:39:31,096
Rozmyslel si si to, Sean?
1656
01:39:31,096 --> 01:39:33,557
Nie. Ale ty môžeš.
1657
01:39:34,600 --> 01:39:35,851
Ihneď ich odvolaj.
1658
01:39:35,851 --> 01:39:39,646
Nemáš na to zabiť vlastnú rodinu.
1659
01:39:39,646 --> 01:39:42,441
Ale ja áno.
1660
01:39:42,441 --> 01:39:43,817
Doňho!
1661
01:40:05,797 --> 01:40:08,383
Choďte, choďte. Pod stôl. Choďte.
1662
01:40:08,383 --> 01:40:09,384
Počkať. Nie.
1663
01:40:09,384 --> 01:40:11,178
Postaraj sa o bratov. Ani nemuknite.
1664
01:40:11,887 --> 01:40:13,555
Nech sa deje čokoľvek,
držte Maxa.
1665
01:40:30,614 --> 01:40:31,740
Jessica.
1666
01:40:33,492 --> 01:40:35,160
Si to ty?
1667
01:40:37,538 --> 01:40:38,997
Hovor so mnou, Kyle.
1668
01:40:38,997 --> 01:40:40,582
Je tu Gwen.
1669
01:40:40,582 --> 01:40:43,085
Poznám zvuk prázdneho zásobníka, zlatko.
1670
01:40:43,085 --> 01:40:46,505
Tak si to uľahčime, dobre?
1671
01:40:49,216 --> 01:40:50,843
Pokiaľ si nemyslíš, že ma porazíš.
1672
01:40:51,885 --> 01:40:53,846
Myslím, že mama sa s ňou pobije.
1673
01:41:04,356 --> 01:41:05,524
Myslíš, že ma môžeš poraziť,
1674
01:41:05,524 --> 01:41:09,236
lebo si mala pár lekcií kickboxingu
a nosíš legíny?
1675
01:41:09,236 --> 01:41:10,696
Nie.
1676
01:41:19,037 --> 01:41:20,205
To máš z kickboxingu?
1677
01:41:20,789 --> 01:41:21,790
Hej.
1678
01:41:21,790 --> 01:41:24,126
Vieš, že sa tým živím, však?
1679
01:41:24,626 --> 01:41:27,254
Kým ty si rodila parchantov
a vystrihovala kupóny,
1680
01:41:27,254 --> 01:41:29,423
ja som vraždila diktátorov.
1681
01:41:29,423 --> 01:41:32,426
Tak choď naspäť na rodičovské združenie.
1682
01:41:32,426 --> 01:41:33,927
Si na smiech.
1683
01:41:36,013 --> 01:41:37,181
Kyle, čo máš?
1684
01:41:39,933 --> 01:41:42,436
Dobre, ostáva ich deväť.
Štyria napravo a päť vpredu.
1685
01:42:15,052 --> 01:42:16,678
Kyle, nemám náboje.
1686
01:42:18,680 --> 01:42:21,016
Kry sa, oci. Prichádza.
Skoč cez tú stenu. Teraz.
1687
01:42:24,645 --> 01:42:26,813
Kyle, ten stôl si mohol spomenúť.
1688
01:42:26,813 --> 01:42:27,856
Prepáč.
1689
01:42:38,283 --> 01:42:39,910
Zlož toho naľavo.
1690
01:42:42,162 --> 01:42:43,956
Oci, vydrž. Musíme sa presunúť.
1691
01:43:01,682 --> 01:43:04,017
Kyle. Pod sebou máš chlapa,
vyžeň ho cez halu.
1692
01:43:04,017 --> 01:43:05,477
Dobre, idem. Som za ním.
1693
01:43:05,978 --> 01:43:07,187
Ku mne.
1694
01:43:08,146 --> 01:43:09,439
Ide rovno ku mne.
1695
01:43:24,580 --> 01:43:26,623
Zober si Maxa. Musím pomôcť mame.
1696
01:43:27,374 --> 01:43:28,417
Kyle, hovor.
1697
01:43:29,376 --> 01:43:30,919
Dvaja vrátane starkého.
1698
01:43:30,919 --> 01:43:31,962
Vpravo!
1699
01:43:50,105 --> 01:43:52,274
Byť tebou, tam by som nešiel.
1700
01:43:52,274 --> 01:43:54,610
Oci, mama je zranená. Máme tu problémy.
1701
01:43:57,696 --> 01:43:58,780
Parchanti.
1702
01:44:14,087 --> 01:44:15,756
Mýlil som sa v tebe, Sean.
1703
01:44:17,341 --> 01:44:18,717
Si nepoužiteľný.
1704
01:44:19,801 --> 01:44:21,512
Rodina ťa oslabila.
1705
01:44:22,554 --> 01:44:25,933
Kvôli nim sa ani nedokážeš sústrediť
na tento súboj.
1706
01:44:33,148 --> 01:44:35,400
Ahoj. Idete niekam?
1707
01:44:35,984 --> 01:44:37,611
O ňu sa nebojte. Je v pohodičke.
1708
01:44:38,904 --> 01:44:41,281
Tá vec, čo si si vymyslela, maličká?
1709
01:44:41,281 --> 01:44:43,242
To bola veľká chyba.
1710
01:44:46,954 --> 01:44:50,624
Počujte. Aby ste vedeli,
zabíjanie maloletých mám rada najmenej.
1711
01:44:50,624 --> 01:44:52,334
Tak kto bude prvý?
1712
01:44:52,334 --> 01:44:54,211
Neskončili sme!
1713
01:44:55,337 --> 01:44:57,464
Mami! Nie, mami!
1714
01:45:03,679 --> 01:45:04,847
Bam.
1715
01:45:16,817 --> 01:45:17,860
Mama.
1716
01:45:17,860 --> 01:45:19,736
Ale no tak.
1717
01:45:19,736 --> 01:45:21,196
Skap už.
1718
01:45:23,073 --> 01:45:24,283
Mama.
1719
01:45:26,201 --> 01:45:27,202
Mama.
1720
01:45:28,328 --> 01:45:29,329
Mama.
1721
01:45:32,624 --> 01:45:33,709
Ach, pozrime sa.
1722
01:45:36,712 --> 01:45:38,422
To nemyslíš vážne.
1723
01:46:12,581 --> 01:46:15,459
Už nie si tá desaťbojárka,
ktorou si bývala, čo?
1724
01:46:15,459 --> 01:46:17,252
Prepáčte. Nič osobné.
1725
01:46:18,253 --> 01:46:19,880
Možno trochu.
1726
01:46:22,549 --> 01:46:23,967
Druhý pokus.
1727
01:46:25,886 --> 01:46:27,763
Ako usilovná včielka.
1728
01:46:35,729 --> 01:46:37,606
Je ďalších deväť disciplín, krava.
1729
01:46:39,900 --> 01:46:41,527
Mami, božemôj.
1730
01:47:08,136 --> 01:47:11,014
Pokiaľ ide o mňa, je to skutok z milosti.
1731
01:47:11,014 --> 01:47:14,977
Ušetrím ťa ďalších 20 rokov
predaja ojazdených áut.
1732
01:47:14,977 --> 01:47:16,353
Použitých.
1733
01:47:18,480 --> 01:47:19,481
Zbohom, Sean.
1734
01:47:20,732 --> 01:47:22,693
Starký! Počkaj!
1735
01:47:24,403 --> 01:47:26,822
Viem, že si myslíš, že ťa nenávidíme
1736
01:47:26,822 --> 01:47:29,825
za všetko, čo sa za posledné dni stalo...
1737
01:47:29,825 --> 01:47:31,034
a možno by sme mali.
1738
01:47:32,244 --> 01:47:36,915
Ale naučila som sa, že rodina
je to najdôležitejšie na celom svete.
1739
01:47:38,417 --> 01:47:42,713
A keď sa na teba pozerám,
nevidím iba chladnokrvného vraha.
1740
01:47:43,714 --> 01:47:44,840
Vidím svojho starkého.
1741
01:47:52,139 --> 01:47:54,683
Možno existuje spôsob,
akým sa cez to prenesieme...
1742
01:47:57,060 --> 01:47:58,270
ako rodina.
1743
01:47:59,938 --> 01:48:03,692
Srdiečko, ak si myslíš,
že tento prejav ma obmäkčí...
1744
01:48:05,277 --> 01:48:06,278
Úprimne?
1745
01:48:08,739 --> 01:48:11,200
Len som dúfala,
že mu to získa čas na toto.
1746
01:48:17,497 --> 01:48:18,749
Ach, zlatko. Zlatko.
1747
01:48:19,791 --> 01:48:21,043
- Ocko.
- Ahojte.
1748
01:48:22,878 --> 01:48:23,921
Ďakujem.
1749
01:48:23,921 --> 01:48:25,422
Ahoj!
1750
01:48:26,048 --> 01:48:28,133
Páni!
1751
01:48:48,153 --> 01:48:51,323
O ŠESŤ MESIACOV
1752
01:48:51,323 --> 01:48:53,617
Dobrý deň, vitajte pri správach.
1753
01:48:53,617 --> 01:48:57,454
Stále pribúdajú detaily
o utajenej paramilitantnej skupine...
1754
01:48:57,454 --> 01:48:58,497
Vďaka.
1755
01:48:58,497 --> 01:49:00,165
...zodpovednej za významné vraždy
1756
01:49:00,165 --> 01:49:02,000
v priebehu asi až niekoľkých dekád.
1757
01:49:02,000 --> 01:49:03,418
{\an8}Tento obrovský príbeh uviedla
1758
01:49:04,920 --> 01:49:08,090
{\an8}stredoškolská reportérka Nina Morganová.
1759
01:49:09,258 --> 01:49:10,551
BEZPEČNOSTNÁ SLUŽBA
1760
01:49:15,639 --> 01:49:17,099
A ste mŕtvi.
1761
01:49:17,099 --> 01:49:19,268
Kravina. Povedal si, že tam budú dvaja.
1762
01:49:19,268 --> 01:49:21,979
Klamal som. Ale, Sam, bolo to lepšie.
Zlož ho tvrdšie.
1763
01:49:21,979 --> 01:49:23,063
Nechcem ho zraniť.
1764
01:49:23,063 --> 01:49:25,566
Ale nie, on to zvládne.
Je malý, ale silný.
1765
01:49:25,566 --> 01:49:28,944
Hej, prepáč.
Teba by mali 20-krát hodiť o dodávku, nie?
1766
01:49:28,944 --> 01:49:30,654
To moje meno je na hlavičke.
1767
01:49:30,654 --> 01:49:31,572
Et voilà!
1768
01:49:31,572 --> 01:49:32,906
{\an8}Zdravím. Mám rodinné povinnosti.
1769
01:49:32,906 --> 01:49:33,991
{\an8}BEZPEČNOSTNÝ PORADCA
1770
01:49:33,991 --> 01:49:36,076
Augie, preber to, dobre?
1771
01:49:38,203 --> 01:49:39,663
Pridajte do tempa!
1772
01:49:40,205 --> 01:49:42,082
Pár dní budem preč!
1773
01:49:42,082 --> 01:49:44,001
Tak nech na mňa nezabudnete!
1774
01:49:59,349 --> 01:50:00,350
Hej, čas ísť.
1775
01:50:00,350 --> 01:50:02,186
Dobre, ľudia. Zdrhám.
1776
01:50:03,187 --> 01:50:04,354
Poďme.
1777
01:50:04,354 --> 01:50:06,190
Musíme vyraziť pred zápchami!
1778
01:50:06,190 --> 01:50:07,441
No tak.
1779
01:50:07,441 --> 01:50:09,776
Nie, v tejto príšere sa v škole neukážem.
1780
01:50:09,776 --> 01:50:11,570
- Ako si mohol?
- Mňa neviň.
1781
01:50:11,570 --> 01:50:14,489
Levon uplatnil všetky zľavy a body.
Nepočuli ste?
1782
01:50:14,489 --> 01:50:16,950
Sme elitní,
platinum, diamantoví členovia.
1783
01:50:16,950 --> 01:50:18,994
Fajn. Mám jedlo. Mám mapy.
1784
01:50:18,994 --> 01:50:20,370
- Poďme na to.
- Super.
1785
01:50:20,370 --> 01:50:22,497
- Mobily, prosím.
- Vážne?
1786
01:50:22,497 --> 01:50:24,124
Hej. Chyť ho.
1787
01:50:24,124 --> 01:50:25,334
Tu máš.
1788
01:50:25,334 --> 01:50:28,045
- Ďakujem.
- Ak ho vyhodíš, zabijem ťa.
1789
01:50:28,045 --> 01:50:28,962
- Fuj.
- Nechutné.
1790
01:50:28,962 --> 01:50:30,506
To budete robiť celú cestu?
1791
01:50:30,506 --> 01:50:31,840
- Áno. Celú.
- Jednoznačne.
1792
01:50:31,840 --> 01:50:32,966
- No tak.
- Hej.
1793
01:50:32,966 --> 01:50:35,135
- Idem. Posuň sa.
- Tie si vezmem.
1794
01:50:35,135 --> 01:50:36,637
- Píp.
- Ideme.
1795
01:50:38,805 --> 01:50:41,350
Jeden, dva, tri!
1796
01:50:41,350 --> 01:50:44,102
Výlet!
1797
01:51:02,663 --> 01:51:05,582
PREDAJCA ÁUT
DOSTAL DESAŤ POKÚT ZA JEDEN DEŇ
1798
01:51:05,582 --> 01:51:07,084
ZAMESTNANEC MESIACA
1799
01:51:11,672 --> 01:51:14,591
ZRANENIE Z PÁDU?
1800
01:51:14,591 --> 01:51:17,594
ZBOHOM, TREVOR!
1801
01:51:26,687 --> 01:51:29,606
KASÍNO POSEIDON ZBÚRANÉ
1802
01:52:02,723 --> 01:52:05,642
{\an8}ŠŤASTNÉ A VESELÉ
OD MORGANOVCOV
1803
01:52:15,402 --> 01:52:17,029
Božemôj. Decká, skoro som zabudol.
1804
01:52:17,029 --> 01:52:18,113
Čo?
1805
01:52:18,113 --> 01:52:20,908
- Rozlúčte sa.
- Nie!
1806
01:52:24,745 --> 01:52:25,746
Prečo?
1807
01:52:27,915 --> 01:52:29,041
Panebože.
1808
01:52:29,041 --> 01:52:30,042
To nie je vtipné.
1809
01:52:30,626 --> 01:52:33,545
PLÁN VÝLETU
1810
01:53:03,659 --> 01:53:07,913
O chvíľočku budem hľadať
Muža či ženu, čo ma naštartuje
1811
01:53:07,913 --> 01:53:10,415
Som prieberčivá v Balenciagach
1812
01:53:10,415 --> 01:53:12,376
Snáď prinesiem náladu
1813
01:53:12,376 --> 01:53:16,421
Nie je mi to u riti
Potrebujem dva panáky
1814
01:53:16,421 --> 01:53:21,093
Chcem sa dostať hore, a zas dolu
Presne tak sa cítim
1815
01:53:21,885 --> 01:53:25,556
Ou, cítim strašný stres a smútok
1816
01:53:27,432 --> 01:53:30,602
Som na to príliš sexy, hej
1817
01:53:33,522 --> 01:53:36,024
- Aspoň som bola
- Bola
1818
01:53:37,192 --> 01:53:38,485
Kto je to? Janet Jackson?
1819
01:58:38,327 --> 01:58:40,329
Preklad titulkov: Martina West