1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:50,342 --> 00:00:53,720
В жизни каждого человека
наступает момент, когда он задумывается...
4
00:00:54,847 --> 00:00:55,848
{\an8}БАФФАЛО
НЬЮ-ЙОРК
5
00:00:55,848 --> 00:00:57,808
{\an8}...«Я живу так, как должен?
6
00:00:59,226 --> 00:01:01,520
Или я способен на большее?
7
00:01:03,188 --> 00:01:06,149
Могу ли я что-то изменить
в своей жизни прямо сейчас,
8
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
чтобы стать лучше?
9
00:01:10,612 --> 00:01:12,072
Кем я хочу быть?»
10
00:01:12,072 --> 00:01:13,448
Как я хочу жить?
11
00:01:13,448 --> 00:01:15,826
Какое лицо я хочу явить миру?
12
00:01:17,995 --> 00:01:20,622
Эти вопросы не дают уснуть.
13
00:01:21,206 --> 00:01:24,960
Но когда вы за рулем
такого мощного автомобиля,
14
00:01:24,960 --> 00:01:26,837
никто не задаст этих вопросов.
15
00:01:26,837 --> 00:01:29,381
Все поймут, что вы важный человек.
16
00:01:29,381 --> 00:01:31,300
Что у вас отличная жизнь.
17
00:01:35,387 --> 00:01:38,223
Мне стоит поискать
что-то не настолько крутое.
18
00:01:41,268 --> 00:01:42,394
Давайте начистоту.
19
00:01:44,188 --> 00:01:45,272
Это слова вашей бывшей.
20
00:01:46,523 --> 00:01:47,983
Вам нужно снова поверить в себя.
21
00:01:48,734 --> 00:01:50,110
Я в жизни понял одно:
22
00:01:50,110 --> 00:01:53,197
никогда не поздно стать тем,
кем хочешь быть.
23
00:01:56,450 --> 00:01:58,035
Дэн! Как ты это делаешь?
24
00:01:58,035 --> 00:02:00,287
Похоже, он покупает «Ламбу».
25
00:02:00,287 --> 00:02:02,247
Что для кого-то лимон,
для другого – лимонад.
26
00:02:02,247 --> 00:02:03,248
Надо было поднажать.
27
00:02:03,248 --> 00:02:05,626
Ты снова станешь продавцом месяца.
28
00:02:09,170 --> 00:02:10,422
Супер!
29
00:02:10,422 --> 00:02:13,258
Деб, сфотографируй Дэна для сайта.
30
00:02:13,258 --> 00:02:15,802
Знаете что? Мне...
Извините, мне пора домой.
31
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
- У нас годовщина.
- Да ну, Дэн. Ты всегда так делаешь.
32
00:02:18,472 --> 00:02:20,265
Выберите Хэла.
33
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
Эй, неудачники!
34
00:02:21,391 --> 00:02:24,144
Хэл, я же тебя просил
не гонять по территории.
35
00:02:24,144 --> 00:02:26,897
Машины как девчонки, Хорхе.
Любят скорость.
36
00:02:28,315 --> 00:02:29,983
У тебя ширинка расстегнута.
37
00:02:31,193 --> 00:02:33,570
Дэн, не вынуждай меня
поощрять этого типа.
38
00:02:33,570 --> 00:02:35,864
Да ладно. Он только что сделал зубы.
39
00:02:36,698 --> 00:02:37,783
Покажи им, Хэл.
40
00:02:41,495 --> 00:02:44,957
СЕМЕЙНЫЙ ПЛАН
41
00:03:01,473 --> 00:03:05,352
...дорога ...домой...
42
00:03:06,311 --> 00:03:07,437
Привет, Дэн.
43
00:03:08,438 --> 00:03:09,898
Здравствуйте, миссис Овермейер.
44
00:03:09,898 --> 00:03:11,275
Здравствуй, Дэниел.
45
00:03:11,859 --> 00:03:13,735
...Баффало
46
00:03:15,696 --> 00:03:17,072
- Привет, Бо!
- Привет!
47
00:03:32,671 --> 00:03:33,964
{\an8}ГАЗЕТА МОРГАНОВ
СРЕДА – ВЕЧЕР ТАКО
48
00:03:33,964 --> 00:03:37,092
{\an8}Повторяю, Нина. Стэнфорд
запрещает поступать в другие вузы.
49
00:03:37,092 --> 00:03:39,219
Отправив заявление в Айову,
ты всё испортишь.
50
00:03:39,219 --> 00:03:40,679
Я знаю, что делаю.
51
00:03:40,679 --> 00:03:43,140
Правда? А не похоже.
52
00:03:43,140 --> 00:03:46,476
- С годовщиной.
- Ой, детка.
53
00:03:46,476 --> 00:03:48,520
- Ты помнишь.
- Думала, я забыл?
54
00:03:49,104 --> 00:03:52,566
Скажи Нине, что мы не будем платить,
если она поедет к Тревору в Айову.
55
00:03:52,566 --> 00:03:53,942
Не произноси его имя так.
56
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
- Как?
- Да ну.
57
00:03:57,779 --> 00:03:59,364
Макс давит горошек!
58
00:04:01,200 --> 00:04:02,492
Вот молодец.
59
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Привет, сынок.
60
00:04:04,077 --> 00:04:05,162
Как прошел день?
61
00:04:06,997 --> 00:04:08,874
Есть планы на выходные?
62
00:04:08,874 --> 00:04:11,335
Давай. Пойдем во двор, побросаем мяч,
63
00:04:11,335 --> 00:04:13,003
посмотрим, остались ли у тебя силы.
64
00:04:13,003 --> 00:04:14,671
Сынок.
65
00:04:14,671 --> 00:04:15,964
Ты куда?
66
00:04:15,964 --> 00:04:17,423
- К Самиру.
- Снова?
67
00:04:17,925 --> 00:04:19,426
Ты заставил бросить видеоигры
и найти друзей.
68
00:04:19,426 --> 00:04:23,347
Я заставил тебя их бросить, потому что
круглосуточно рубить головы вредно.
69
00:04:23,347 --> 00:04:25,849
Сегодня ты сидишь с братом.
У нас годовщина.
70
00:04:25,849 --> 00:04:27,434
Что? Почему она не может?
71
00:04:29,061 --> 00:04:31,021
- Потому что я женщина?
- Я не это говорю.
72
00:04:31,021 --> 00:04:32,648
- Ты говоришь именно это.
- Не это.
73
00:04:32,648 --> 00:04:34,358
- Что с тобой?
- Ты шутишь?
74
00:04:34,358 --> 00:04:35,609
- Это слова Тревора?
- Серьезно?
75
00:04:35,609 --> 00:04:37,361
Не можешь не злить меня?
76
00:04:37,361 --> 00:04:38,487
- Это Нина или Тревор?
- Серьезно...
77
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
Так, хватит. Прекратите, пожалуйста.
78
00:04:41,782 --> 00:04:43,700
Нина, можешь сегодня заменить брата?
79
00:04:43,700 --> 00:04:45,494
Ему полезно выйти из дома,
80
00:04:45,494 --> 00:04:47,287
а ты поработаешь над заявкой в вуз.
81
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
Ладно.
82
00:04:51,375 --> 00:04:53,377
- Пожалуйста.
- Спасибо.
83
00:04:56,129 --> 00:04:57,172
Ты не мог бы...
84
00:04:57,172 --> 00:04:59,633
Можешь попросить маму отстать от меня?
85
00:04:59,633 --> 00:05:00,759
Я уже взрослая.
86
00:05:00,759 --> 00:05:01,844
Я всё слышу.
87
00:05:01,844 --> 00:05:03,804
Я с ней поговорю.
Но серьезно, Фасолинка...
88
00:05:03,804 --> 00:05:04,888
- Не зови так.
- Нет.
89
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
Почему не журналистика в Стэнфорде?
90
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
- Это была твоя мечта.
- Журналистика мертва.
91
00:05:08,183 --> 00:05:09,268
Конечно.
92
00:05:09,268 --> 00:05:11,353
- Так сказал Тревор или...
- Ну да.
93
00:05:11,353 --> 00:05:12,771
- Он не должен так говорить.
- Правда?
94
00:05:12,771 --> 00:05:14,147
Он не должен тебя переубеждать.
95
00:05:14,147 --> 00:05:15,524
- Мне промыли мозги.
- Ой-ой.
96
00:05:15,524 --> 00:05:17,609
Хорошо, что она так говорит
не только со мной.
97
00:05:17,609 --> 00:05:18,777
О боже.
98
00:05:18,777 --> 00:05:20,237
- Ладно, Макси.
- Да.
99
00:05:20,237 --> 00:05:21,947
Уложу его спать.
100
00:05:21,947 --> 00:05:23,073
А потом?
101
00:05:23,073 --> 00:05:25,117
- У нас всё в силе?
- Да, в силе.
102
00:05:25,117 --> 00:05:26,201
Отлично.
103
00:05:37,504 --> 00:05:38,672
СТЭНФОРД
104
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
УНИВЕРСИТЕТ ЮЖНОЙ АЙОВЫ
105
00:05:52,144 --> 00:05:53,312
Привет, Самир.
106
00:06:01,320 --> 00:06:02,571
Как дела?
107
00:06:02,571 --> 00:06:03,780
{\an8}Киллбой вернулся.
108
00:06:03,780 --> 00:06:04,990
{\an8}ПОЕХАЛИ, КИЛЛБОЙ!!!!!!!
109
00:06:04,990 --> 00:06:06,116
КИЛЛБОЙ – СУПЕР
110
00:06:06,116 --> 00:06:07,534
{\an8}Поехали.
111
00:06:09,453 --> 00:06:11,288
Я покажу как надо. Смотрите.
112
00:06:13,457 --> 00:06:15,709
Оставьте мне последнего.
113
00:06:17,252 --> 00:06:18,670
Бум!
114
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
Да!
115
00:06:20,380 --> 00:06:24,426
- Ого. Киллбой крут.
- Киллбой рулит.
116
00:06:26,094 --> 00:06:27,763
Мы идем группой, так что проходите.
117
00:06:27,763 --> 00:06:28,847
О да.
118
00:06:28,847 --> 00:06:31,600
{\an8}- Восемнадцать лет. Представляешь?
- Поразительно: каждый год
119
00:06:31,600 --> 00:06:33,352
{\an8}мы ходим на «Безумный циклон».
120
00:06:34,061 --> 00:06:35,938
{\an8}Что? Нет, я про то,
что мы 18 лет в браке.
121
00:06:35,938 --> 00:06:37,648
{\an8}Я думал, ты любишь эту традицию.
122
00:06:37,648 --> 00:06:39,233
{\an8}- Люблю!
- Ты уверена?
123
00:06:39,233 --> 00:06:40,567
{\an8}Любила.
124
00:06:40,567 --> 00:06:42,528
Просто... Ну, ты человек привычки.
125
00:06:42,528 --> 00:06:43,779
Люблю тебя за это.
126
00:06:43,779 --> 00:06:45,864
Мы готовим тако по средам...
127
00:06:45,864 --> 00:06:48,992
- А все готовят их во вторник.
- У нас секс по четвергам.
128
00:06:48,992 --> 00:06:50,327
Если детей нет дома.
129
00:06:50,327 --> 00:06:51,703
- Да.
- Надо почаще отсылать...
130
00:06:51,703 --> 00:06:53,205
{\an8}- Ты лучше всех...
- ...будет больше времени.
131
00:06:53,205 --> 00:06:55,832
{\an8}...составляешь планы, но не знаю.
132
00:06:55,832 --> 00:06:58,961
{\an8}Я хочу жить
более спонтанно, путешествовать
133
00:06:58,961 --> 00:07:01,338
или... Мы уже давно никуда не ездим.
134
00:07:01,338 --> 00:07:03,632
Ну, у нас дети, они ходят в школу,
135
00:07:03,632 --> 00:07:05,050
у них режим и друзья...
136
00:07:05,050 --> 00:07:06,593
- Какие друзья?
- И всё такое.
137
00:07:06,593 --> 00:07:09,388
У Кайла один друг,
и он не приглашает его в гости.
138
00:07:09,388 --> 00:07:10,848
Это хотя бы живой человек.
139
00:07:10,848 --> 00:07:12,057
- Я не против.
- Господи.
140
00:07:12,057 --> 00:07:13,559
- Я волнуюсь о Нине.
- Знаю.
141
00:07:13,559 --> 00:07:15,060
Она такая бунтарка.
142
00:07:15,060 --> 00:07:17,229
- Борец с системой.
- Со мной.
143
00:07:17,813 --> 00:07:20,065
Да ну. Ты знаешь, что это правда.
144
00:07:22,901 --> 00:07:24,945
- Извини.
- Нет.
145
00:07:24,945 --> 00:07:26,029
Сейчас не время.
146
00:07:26,029 --> 00:07:27,114
Ты права.
147
00:07:27,114 --> 00:07:30,158
Сейчас время приготовиться
к смертельной адреналиновой гонке
148
00:07:30,158 --> 00:07:33,495
на американских горках, занявших
4-е место в Баффало в1998 году.
149
00:07:33,495 --> 00:07:35,414
- Знаю. Хорошо.
- Ты выдержишь?
150
00:07:35,414 --> 00:07:37,541
Думаешь, я уже не выдержу?
151
00:07:39,459 --> 00:07:40,502
Детка!
152
00:07:40,502 --> 00:07:42,671
- Это безумие!
- Люблю тебя!
153
00:07:42,671 --> 00:07:45,132
- Люблю тебя!
- Да!
154
00:07:53,515 --> 00:07:55,851
Обещаю, через год пойдем куда-то еще.
155
00:07:55,851 --> 00:07:59,271
- Нет, мы ходим на «Безумный циклон».
- Мне не нужно возвращаться сюда,
156
00:07:59,271 --> 00:08:01,815
чтобы вспомнить,
что здесь я в тебя влюбился
157
00:08:01,815 --> 00:08:03,275
на нашем первом свидании,
158
00:08:03,275 --> 00:08:05,235
держа твои волосы, пока ты блевала.
159
00:08:05,235 --> 00:08:07,863
До сих пор не верю,
что ты решил меня поцеловать.
160
00:08:07,863 --> 00:08:09,281
Я всегда буду этого хотеть.
161
00:08:10,365 --> 00:08:11,366
Да.
162
00:08:18,040 --> 00:08:19,041
Эй.
163
00:08:19,041 --> 00:08:21,251
Ты сделал фото очень личного момента.
164
00:08:21,251 --> 00:08:23,462
- Можешь удалить?
- Не могу.
165
00:08:23,462 --> 00:08:24,880
Не надо так, чувак.
166
00:08:27,591 --> 00:08:28,800
Не надо так.
167
00:08:30,511 --> 00:08:32,261
Эй, удали его.
168
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
Удали его.
169
00:08:35,515 --> 00:08:36,642
Заставь меня.
170
00:08:36,642 --> 00:08:38,352
Эй, Дэн. Оставь его. Пойдем...
171
00:08:38,352 --> 00:08:40,354
Да. Послушай свою даму, Дэн.
172
00:08:42,813 --> 00:08:45,234
Ты крутой, Дэн?
173
00:08:45,943 --> 00:08:47,069
Ты крутой?
174
00:09:02,334 --> 00:09:03,335
Эй, скажи.
175
00:09:04,044 --> 00:09:06,296
Как неудачник вроде него
заполучил красавицу,
176
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
какой ты была раньше?
177
00:09:13,262 --> 00:09:14,805
- Пока, Дэн.
- Пока, Дэн.
178
00:09:21,812 --> 00:09:23,313
Я не хотела, чтобы ты дрался.
179
00:09:24,231 --> 00:09:27,442
Если бы я хотела выйти замуж за драчуна,
так и сделала бы.
180
00:09:27,442 --> 00:09:29,903
Я знаю, что ты не любишь насилие.
181
00:09:30,612 --> 00:09:32,364
Мне плевать на его слова.
182
00:09:55,179 --> 00:09:56,597
Почему ты не спишь?
183
00:09:59,057 --> 00:10:00,642
Хочешь, чтобы я это сделал?
184
00:10:02,352 --> 00:10:04,146
Внимание. Начали.
185
00:10:07,149 --> 00:10:08,275
Вытираем.
186
00:10:13,906 --> 00:10:14,907
Новый рекорд!
187
00:10:32,299 --> 00:10:33,967
- О чёрт.
- Эй.
188
00:10:33,967 --> 00:10:35,177
Секс на годовщину.
189
00:10:35,886 --> 00:10:37,054
Я не сплю.
190
00:10:37,054 --> 00:10:38,805
Я совсем не сплю.
191
00:10:38,805 --> 00:10:41,058
Извини за сегодняшний провал.
192
00:10:41,058 --> 00:10:43,644
- Я всё исправлю, обещаю.
- Всё нормально.
193
00:10:43,644 --> 00:10:45,145
Всё в порядке.
194
00:10:46,188 --> 00:10:47,189
Знаешь что?
195
00:10:47,731 --> 00:10:50,067
Надо было надрать тому парню зад
за его слова о тебе.
196
00:10:51,026 --> 00:10:52,402
О боже.
197
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
Ты мог бы врезать ему
как следует, милый.
198
00:10:58,575 --> 00:11:00,577
О, детка.
199
00:11:00,577 --> 00:11:02,329
Извини, что я засмеялась.
200
00:11:06,208 --> 00:11:08,418
Может, займемся этим в четверг?
201
00:11:09,711 --> 00:11:11,338
Я так устала.
202
00:11:11,338 --> 00:11:12,673
Да, конечно.
203
00:11:14,508 --> 00:11:15,843
Люблю тебя.
204
00:11:15,843 --> 00:11:17,427
И я тебя.
205
00:11:23,267 --> 00:11:26,103
Не забывайте блокировать лица,
чтобы их не разбили.
206
00:11:31,733 --> 00:11:33,277
Муж или бойфренд?
207
00:11:33,277 --> 00:11:35,237
Дочь-подросток.
208
00:11:35,237 --> 00:11:36,780
Сочувствую.
209
00:11:36,780 --> 00:11:38,365
Разбились на пары.
210
00:11:41,618 --> 00:11:42,786
- Давай?
- Ладно.
211
00:11:42,786 --> 00:11:43,871
Хорошо.
212
00:11:45,289 --> 00:11:46,582
Ну что ж.
213
00:11:46,582 --> 00:11:49,209
У меня плохо получается.
Я хожу на барре,
214
00:11:49,209 --> 00:11:50,711
но в Баффало его нет.
215
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
Нет, всё хорошо. Только кулаки выше.
216
00:11:53,672 --> 00:11:55,966
- Где ты живешь?
- Нигде и везде.
217
00:11:55,966 --> 00:11:59,261
- Я работаю в сфере туризма.
- Как здорово.
218
00:11:59,761 --> 00:12:01,263
Ты здесь в командировке?
219
00:12:01,263 --> 00:12:03,015
Нет, приехала к бывшему.
220
00:12:03,015 --> 00:12:04,474
Меняемся.
221
00:12:04,474 --> 00:12:05,934
Извини. Лишнее сказала.
222
00:12:05,934 --> 00:12:09,313
Не переживай.
Вымести злость на мешке. Как я.
223
00:12:10,480 --> 00:12:13,025
- Сколько твоей дочери?
- Семнадцать.
224
00:12:14,735 --> 00:12:16,195
О боже.
225
00:12:16,695 --> 00:12:21,617
Извини за это. Как самочувствие?
226
00:12:22,284 --> 00:12:23,243
Всё...
227
00:12:23,785 --> 00:12:25,537
Будет что вспомнить.
228
00:12:25,537 --> 00:12:27,915
Меня побила физиотерапевт в спортзале.
229
00:12:27,915 --> 00:12:29,041
Боже.
230
00:12:29,041 --> 00:12:30,751
У тебя, кстати, сильный правый хук.
231
00:12:30,751 --> 00:12:31,960
Спасибо.
232
00:12:31,960 --> 00:12:33,170
Боже.
233
00:12:33,921 --> 00:12:35,380
Так о чём мы?
234
00:12:35,380 --> 00:12:36,757
Трое детей...
235
00:12:37,257 --> 00:12:38,759
Трое детей. Да.
236
00:12:38,759 --> 00:12:44,431
Да. Только я думала отправить дочь
в колледж, появился Макс.
237
00:12:44,431 --> 00:12:46,934
Милый...
238
00:12:49,394 --> 00:12:50,479
Что?
239
00:12:51,563 --> 00:12:55,108
Не знаю. Иногда я себя чувствую как...
240
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
Не знаю, в ловушке?
241
00:12:57,361 --> 00:12:59,154
Знаю, это звучит ужасно.
242
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
Просто Дэн, мой муж,
243
00:13:03,408 --> 00:13:06,787
он отличный отец, понимаешь?
244
00:13:06,787 --> 00:13:10,123
Вот только он так доволен жизнью здесь.
245
00:13:11,458 --> 00:13:13,001
В Баффало?
246
00:13:13,001 --> 00:13:14,962
О боже. Извини.
247
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
- Я не хотела...
- Нет.
248
00:13:16,505 --> 00:13:18,340
- ...так сказать.
- Это правда.
249
00:13:18,340 --> 00:13:21,426
Когда мы встретились, я хотела
путешествовать. Повидать мир.
250
00:13:22,386 --> 00:13:25,138
Но Дэн... Он такой домосед, понимаешь?
251
00:13:25,138 --> 00:13:28,725
Он сосредоточен на нашей семье,
и я люблю его за это, правда.
252
00:13:28,725 --> 00:13:30,269
Но хочется, чтобы наша жизнь была...
253
00:13:31,728 --> 00:13:33,313
...интереснее, понимаешь? Просто...
254
00:13:35,983 --> 00:13:37,317
Я понимаю.
255
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Лишняя информация.
256
00:13:39,653 --> 00:13:43,031
Нет, у меня рейс, как всегда.
257
00:13:43,031 --> 00:13:45,784
Но слушай. Если убедишь мужа
отправиться в путешествие...
258
00:13:45,784 --> 00:13:46,910
{\an8}«ИНТЕРСТЕЙТ ТРЕВЕЛ СОЛЮШНЗ»
259
00:13:46,910 --> 00:13:49,913
{\an8}...клянусь, работаю я лучше, чем боксирую.
260
00:13:49,913 --> 00:13:51,707
- Спасибо.
- Спасибо.
261
00:13:57,504 --> 00:13:58,630
Отличные новости.
262
00:13:58,630 --> 00:14:01,175
- По средам скидки...
- Скоро дорастешь до размера 4S?
263
00:14:01,175 --> 00:14:03,302
Ты такой большой, да? Макси большой?
264
00:14:05,888 --> 00:14:06,889
Очень большой.
265
00:14:06,889 --> 00:14:08,348
Смотри, какие мышцы.
266
00:14:11,935 --> 00:14:13,061
Так, держись.
267
00:14:13,061 --> 00:14:17,024
Купим маме это. И вот это. И то.
268
00:14:17,900 --> 00:14:19,276
Хочешь мороженого?
269
00:14:19,818 --> 00:14:21,570
Да, я куплю тебе мороженого.
270
00:14:25,157 --> 00:14:26,283
Да?
271
00:14:29,328 --> 00:14:30,954
Да. Вот оно.
272
00:14:30,954 --> 00:14:32,039
Хочешь вот это?
273
00:14:32,039 --> 00:14:33,624
Куплю тебе фри.
274
00:14:42,007 --> 00:14:42,966
О чёрт.
275
00:14:45,761 --> 00:14:47,429
Извини, сынок.
276
00:14:49,515 --> 00:14:50,641
Серьезно?
277
00:14:55,521 --> 00:14:56,647
Эй, козел.
278
00:14:56,647 --> 00:14:58,524
Дай хоть ребенка положить.
279
00:15:10,160 --> 00:15:11,370
О чёрт.
280
00:15:15,415 --> 00:15:17,209
- Дэниел.
- Простите, миссис Овермейер.
281
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
О боже!
282
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Эй!
283
00:15:37,062 --> 00:15:38,939
Я говорил,
что мне надо положить ребенка!
284
00:15:49,867 --> 00:15:51,159
Нашел.
285
00:15:51,159 --> 00:15:53,620
Уборщицу в третий проход.
286
00:15:56,498 --> 00:15:57,499
Извините за беспорядок.
287
00:15:57,499 --> 00:15:59,918
Спасибо за покупки в «Свежо и свежо».
288
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
Держись.
289
00:16:16,476 --> 00:16:17,895
Привет, Бо.
290
00:16:19,146 --> 00:16:21,565
- Привет, Дэн.
- Хорошего дня.
291
00:16:22,316 --> 00:16:23,483
Так.
292
00:16:41,460 --> 00:16:42,461
ФАМИЛИЯ – МОРГАН
ИМЯ – КАЙЛ
293
00:16:42,461 --> 00:16:43,795
Чёрт. Паспорта просрочены.
294
00:16:47,090 --> 00:16:48,425
ПРИНЦЕССА
295
00:16:52,596 --> 00:16:54,681
С этого момента
папа платит наличными, Макси.
296
00:16:56,683 --> 00:16:57,809
Алло.
297
00:16:57,809 --> 00:16:59,686
Не бросай трубку.
298
00:16:59,686 --> 00:17:01,772
Неужели ты еще жив?
299
00:17:01,772 --> 00:17:03,482
Да. Я тоже рад тебя слышать.
300
00:17:03,982 --> 00:17:07,069
Нужны новые документы.
Меня спалили. Полный пакет.
301
00:17:07,986 --> 00:17:09,780
Мне, моей жене и троим детям.
302
00:17:09,780 --> 00:17:11,906
Троим? Как это случилось?
303
00:17:11,906 --> 00:17:14,076
Объяснить тебе
про пестики и тычинки, Оги,
304
00:17:14,076 --> 00:17:15,327
или поговорим о деле?
305
00:17:16,453 --> 00:17:17,746
О боже.
306
00:17:17,746 --> 00:17:19,498
Тебе хватило наглости позвонить мне?
307
00:17:20,082 --> 00:17:22,667
Мак-Кэффри повсюду тебя ищет.
308
00:17:22,667 --> 00:17:24,419
Да. Кажется, уже нашел.
309
00:17:24,419 --> 00:17:25,671
- Как?
- Не знаю.
310
00:17:25,671 --> 00:17:27,047
Наверное, в соцсетях.
311
00:17:27,047 --> 00:17:28,214
Ты идиот.
312
00:17:29,550 --> 00:17:31,468
Мне пришлось всё бросить.
313
00:17:31,468 --> 00:17:36,014
Теперь я в Темпе, Аризона,
подделываю документы богатым студентам.
314
00:17:37,015 --> 00:17:40,227
- Мне уйти?
- О нет, оставайся.
315
00:17:40,227 --> 00:17:43,105
Но если хочешь скрыть,
что учишься в колледже,
316
00:17:43,105 --> 00:17:44,398
сними толстовку.
317
00:17:46,108 --> 00:17:47,776
Я заплачу полмиллиона наличными.
318
00:17:48,443 --> 00:17:50,571
Купишь Дорис квартиру
в доме для пенсионеров.
319
00:17:51,238 --> 00:17:53,740
С гольф-картами, вином и сыром,
320
00:17:53,740 --> 00:17:54,950
маджонгом в шесть вечера.
321
00:17:54,950 --> 00:17:56,410
Не впутывай мою маму.
322
00:17:56,410 --> 00:17:58,704
- Ей понравится.
- Твоя голова стоит вдвое дороже.
323
00:17:58,704 --> 00:18:00,372
Но за 18 лет ты меня не сдал.
324
00:18:00,873 --> 00:18:02,875
Встретимся в Вегасе через три дня.
325
00:18:02,875 --> 00:18:04,960
{\an8}УНИВЕРСИТЕТ ШТАТА АРИЗОНА
326
00:18:05,961 --> 00:18:07,796
Когда буду ехать, назову время и место.
327
00:18:07,796 --> 00:18:09,464
Вегас? Почему Вегас?
328
00:18:09,464 --> 00:18:12,426
Я не могу сказать жене,
что мы едем в отпуск в Темпе, Аризона.
329
00:18:12,426 --> 00:18:13,343
Вегас убедительнее.
330
00:18:13,343 --> 00:18:15,596
Ты им не сказал? Ты псих?
331
00:18:15,596 --> 00:18:17,806
Думаешь, это так просто? Что мне делать?
332
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
Поговорить за французскими тостами?
333
00:18:19,933 --> 00:18:22,519
Эй, дети.
Передайте кленовый сироп. Кстати,
334
00:18:22,519 --> 00:18:24,563
ваш папа был правительственным убийцей.
335
00:18:24,563 --> 00:18:27,065
Скажу, когда мы будем в дороге
и в безопасности. Три дня, Оги.
336
00:18:32,863 --> 00:18:33,989
{\an8}Шахматный клуб.
337
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
Ладно, поехали.
338
00:18:52,216 --> 00:18:53,717
Где Нина?
339
00:18:54,968 --> 00:18:56,887
Нина больше не редактор. Она ушла.
340
00:18:56,887 --> 00:18:58,305
Что? Когда?
341
00:18:58,972 --> 00:19:00,057
Три месяца назад.
342
00:19:00,057 --> 00:19:01,600
Где же она сейчас?
343
00:19:02,518 --> 00:19:03,727
Не знаю.
344
00:19:03,727 --> 00:19:04,895
Слушай.
345
00:19:04,895 --> 00:19:07,022
Дам 50 баксов, если скажешь, где Нина.
346
00:19:07,022 --> 00:19:09,566
Я журналист. Я не выдаю людей.
347
00:19:09,566 --> 00:19:10,901
Сто.
348
00:19:10,901 --> 00:19:12,277
Под трибунами.
349
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
Я так и думал.
350
00:19:20,452 --> 00:19:24,164
Я написала эссе для колледжа о том, что
расизм в университетах вошел в систему,
351
00:19:24,164 --> 00:19:25,374
а мама против.
352
00:19:25,374 --> 00:19:27,751
Я такая: «Так происходят изменения».
353
00:19:27,751 --> 00:19:29,795
А она: «Нет, так попадают
в общественный колледж».
354
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
Нина.
355
00:19:32,297 --> 00:19:33,799
Папа, что ты тут делаешь?
356
00:19:33,799 --> 00:19:35,968
Это убежище. Ему сюда нельзя.
357
00:19:35,968 --> 00:19:37,052
Твой папа – красавчик.
358
00:19:38,011 --> 00:19:39,763
Келли, это противно.
359
00:19:39,763 --> 00:19:41,265
Ты должна быть в редакции.
360
00:19:41,265 --> 00:19:43,267
Я там была.
361
00:19:43,267 --> 00:19:45,227
- Я...
- Ты бросила три месяца назад.
362
00:19:45,227 --> 00:19:47,479
Как ты могла? Ты так старалась
стать редактором.
363
00:19:47,479 --> 00:19:49,731
- Ты не читаешь мои статьи.
- Читаю.
364
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
- Я всегда их читаю.
- Врешь.
365
00:19:51,149 --> 00:19:53,235
У меня нет времени. Где шахматный клуб?
366
00:19:53,235 --> 00:19:55,320
- Надо найти твоего брата.
- Что случилось?
367
00:19:55,320 --> 00:19:57,322
Ничего. У меня сюрприз для всей семьи.
368
00:19:57,322 --> 00:19:59,950
- Что за сюрприз?
- Где шахматный клуб?
369
00:19:59,950 --> 00:20:02,327
В математическом корпусе.
370
00:20:02,327 --> 00:20:03,620
Спасибо, Келли.
371
00:20:05,122 --> 00:20:07,040
- Папа, стой.
- Что такое?
372
00:20:08,125 --> 00:20:09,334
Он не там.
373
00:20:17,426 --> 00:20:18,594
Сиди в машине.
374
00:20:18,594 --> 00:20:20,596
О нет. Я такое не пропущу.
375
00:20:20,596 --> 00:20:22,514
- Что именно?
- Ничего.
376
00:20:23,724 --> 00:20:24,933
Вперед.
377
00:20:24,933 --> 00:20:26,226
{\an8}КИЛЛБОЙ
378
00:20:26,226 --> 00:20:28,270
{\an8}Нина
папа на тропе войны, здоровяк
379
00:20:28,270 --> 00:20:30,105
- Чёрт.
- Ты Самир?
380
00:20:30,105 --> 00:20:31,940
- Да.
- Я папа Кайла. Он там?
381
00:20:38,822 --> 00:20:40,240
А что с шахматным клубом?
382
00:20:40,240 --> 00:20:42,034
Сегодня отменили.
383
00:20:42,034 --> 00:20:44,578
- Правда, Самир?
- Ты мне не платишь за ложь.
384
00:20:45,120 --> 00:20:46,955
- Ты ему платишь?
- Нет, я...
385
00:20:49,208 --> 00:20:50,584
Не надо... Это...
386
00:20:55,088 --> 00:20:56,256
- Я объясню.
- В машину.
387
00:20:56,256 --> 00:20:58,550
- Я...
- В машину.
388
00:20:59,134 --> 00:20:59,968
Поехали.
389
00:21:02,888 --> 00:21:03,764
Предательница.
390
00:21:13,607 --> 00:21:16,193
- Что за сюрприз?
- Мы едем в путешествие.
391
00:21:16,193 --> 00:21:18,070
У меня планы на выходные, так что...
392
00:21:18,070 --> 00:21:19,363
Вы под домашним арестом.
393
00:21:29,540 --> 00:21:31,041
А теперь едем за мамой.
394
00:21:31,041 --> 00:21:33,335
Покажите, что вы очень рады поездке,
395
00:21:33,335 --> 00:21:36,713
иначе расскажу, что вы ей врали,
а вы оба знаете, что тогда будет.
396
00:21:37,339 --> 00:21:38,632
Куда мы вообще едем?
397
00:21:38,632 --> 00:21:39,716
Вегас?
398
00:21:40,300 --> 00:21:42,761
- Мы едем в Лас-Вегас сегодня?
- Ты сказала, что хочешь...
399
00:21:42,761 --> 00:21:44,096
- Сейчас?
- ...спонтанности.
400
00:21:44,096 --> 00:21:46,098
Я тебя услышал.
А Хорхе дал мне выходные.
401
00:21:46,098 --> 00:21:47,891
Хорхе делает
402
00:21:47,891 --> 00:21:50,936
- гидромассаж по вторникам?
- Нет, миссис Кесслер. Это босс Дэна.
403
00:21:50,936 --> 00:21:54,815
- Дэн сделает мне гидромассаж?
- Нет, миссис Кесслер.
404
00:21:54,815 --> 00:21:56,066
Массажа сегодня не будет.
405
00:21:56,066 --> 00:21:58,193
У детей тоже выходные, и они рады.
406
00:21:58,193 --> 00:22:00,654
Покажите маме, как вы рады поездке.
407
00:22:01,530 --> 00:22:03,532
- Да.
- Я так счастлив.
408
00:22:04,032 --> 00:22:06,451
Дэн, мы не можем
взять и сорваться в Вегас.
409
00:22:06,451 --> 00:22:08,328
И вообще... Почему Вегас?
410
00:22:08,328 --> 00:22:12,249
Я знаю, это не Европа,
но там есть Венеция и Эйфелева башня.
411
00:22:12,249 --> 00:22:14,835
Знаешь что? Наверное, мы успеем
взять билеты на Адель.
412
00:22:14,835 --> 00:22:16,545
- Ты любишь Адель.
- Ты ее любишь.
413
00:22:16,545 --> 00:22:18,297
Конечно люблю. Кто не любит Адель?
414
00:22:18,297 --> 00:22:20,174
- Я люблю Адель.
- Все любят Адель.
415
00:22:20,174 --> 00:22:22,009
У нее ангельский голос.
416
00:22:22,009 --> 00:22:24,469
Давай, Джесс. Что нас удерживает?
417
00:22:24,469 --> 00:22:27,639
Кто ты такой? Я тебя даже не узнаю.
418
00:22:27,639 --> 00:22:29,808
Ты его полюбишь. В постели он зверь.
419
00:22:31,268 --> 00:22:32,811
Сегодня точно не вторник?
420
00:22:32,811 --> 00:22:35,814
Ты заслуживаешь отдыха.
И это пойдет на пользу нашей семье.
421
00:22:35,814 --> 00:22:37,566
Мы туда едем на машине?
422
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
Ничто не сплотит семью
лучше, чем поездка.
423
00:22:41,320 --> 00:22:43,447
Но надо выезжать сейчас.
Пока нет пробок.
424
00:22:43,447 --> 00:22:46,074
Извините, миссис Кесслер.
Разрабатывайте дельтовидные мышцы.
425
00:22:46,074 --> 00:22:48,035
- Спасибо, Хорхе.
- А наши вещи?
426
00:22:48,035 --> 00:22:50,412
- Нужно собраться, и ребенок. Это...
- О нет.
427
00:22:50,412 --> 00:22:52,539
Основное я уже собрал. Да. Приехав туда,
428
00:22:52,539 --> 00:22:55,125
мы используем сэкономленные
деньги, чтобы в стиле «Красотки»
429
00:22:55,125 --> 00:22:56,543
пройтись по бутикам
430
00:22:56,543 --> 00:22:58,337
- с запахом кожи и пачулей.
- Хватит.
431
00:22:58,337 --> 00:23:00,672
У тебя неограниченный бюджет.
Покупай что хочешь.
432
00:23:02,257 --> 00:23:05,010
Это полное безумие.
433
00:23:05,010 --> 00:23:06,595
- Дэн, это безумие.
- Да, безумие.
434
00:23:06,595 --> 00:23:07,888
- О боже.
- Мы оторвемся.
435
00:23:07,888 --> 00:23:09,431
Мы едем в Вегас!
436
00:23:10,599 --> 00:23:11,808
Еду взяли?
437
00:23:11,808 --> 00:23:13,185
Выедем на дорогу,
438
00:23:13,185 --> 00:23:14,853
сделаем остановку и...
439
00:23:19,816 --> 00:23:22,903
Срежем угол. Сэкономим немного времени.
440
00:23:22,903 --> 00:23:24,321
Что?
441
00:23:29,451 --> 00:23:30,494
Быстрее!
442
00:23:31,495 --> 00:23:33,830
- О чёрт.
- Так короче. Ты не ездишь по Элмвуд?
443
00:23:33,830 --> 00:23:34,748
Чёрт.
444
00:23:43,465 --> 00:23:44,675
Ладно. Поехали.
445
00:23:51,849 --> 00:23:53,100
Эй, Макси.
446
00:23:53,684 --> 00:23:54,935
- Первое путешествие.
- Да.
447
00:23:56,019 --> 00:23:57,855
Макс, ты рад?
448
00:23:57,855 --> 00:24:01,024
Пять часов в самолете
или 33 часа в машине?
449
00:24:01,024 --> 00:24:02,192
Лучше 33 часа.
450
00:24:03,026 --> 00:24:04,236
Да!
451
00:24:12,035 --> 00:24:13,829
Ты не забыл мои сапоги!
452
00:24:13,829 --> 00:24:15,706
- Да.
- Детка!
453
00:24:15,706 --> 00:24:16,874
Поверить не могу.
454
00:24:23,213 --> 00:24:25,591
- Господи, папа.
- Боже.
455
00:24:25,591 --> 00:24:27,384
- Не гони так.
- Извините.
456
00:24:27,384 --> 00:24:29,094
На дорогу выскочила белка.
457
00:24:31,555 --> 00:24:33,182
О боже.
458
00:24:33,182 --> 00:24:36,101
- Куда ты нас везешь?
- Что? Это короткая дорога.
459
00:24:36,101 --> 00:24:37,394
Ты так не ездишь?
460
00:24:39,146 --> 00:24:39,980
Чёрт.
461
00:24:43,525 --> 00:24:44,735
Нам установили трекер.
462
00:24:45,319 --> 00:24:46,403
О, ничего.
463
00:24:46,403 --> 00:24:47,529
Ничего, детка.
464
00:24:56,788 --> 00:25:00,334
Знаешь что? Мне надо
кое-что уладить на работе.
465
00:25:10,177 --> 00:25:13,180
- Это Хэл?
- Да. У него новые усы.
466
00:25:13,180 --> 00:25:15,015
- Ты с ним работаешь?
- Я быстро.
467
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
Зона обслуживания направо.
468
00:25:32,241 --> 00:25:35,786
Ладно, дайте мне минутку.
469
00:25:41,667 --> 00:25:43,585
- Папа, какого чёрта?
- Не ругайся, Нина.
470
00:25:44,711 --> 00:25:46,046
Дэн, какого чёрта?
471
00:25:46,046 --> 00:25:47,631
Нам ехать 3 200 километров.
472
00:25:47,631 --> 00:25:49,550
Надо поменять масло, проверить антифриз,
473
00:25:50,801 --> 00:25:52,052
подкачать шины.
474
00:25:52,052 --> 00:25:54,847
Не хочется вспомнить
об антифризе в пустыне.
475
00:25:54,847 --> 00:25:56,974
А можно выйти из машины?
476
00:26:01,520 --> 00:26:03,480
Он остановился. Прямо перед нами.
477
00:26:25,377 --> 00:26:26,503
Он где-то здесь.
478
00:26:34,970 --> 00:26:37,139
Народ, повисите там немного.
479
00:26:37,139 --> 00:26:38,223
Дэн?
480
00:26:39,183 --> 00:26:40,767
Мама, можно я в Вегасе
481
00:26:40,767 --> 00:26:43,437
- пойду в HyperX?
- Ты не пойдешь в стрип-клуб.
482
00:26:43,437 --> 00:26:45,022
- Это не стрип-клуб.
- Что смешного?
483
00:26:45,022 --> 00:26:46,231
Ты не будешь играть, Нина.
484
00:26:46,231 --> 00:26:47,774
- У тебя есть фальшивые документы?
- Я не... Нет.
485
00:26:47,774 --> 00:26:49,109
Дэн!
486
00:26:49,109 --> 00:26:51,737
Привет, Хэл. Классная тачка.
487
00:26:51,737 --> 00:26:53,071
- Мы ее только получили?
- Да.
488
00:26:53,071 --> 00:26:54,823
Думаю сделать обкатку.
489
00:26:54,823 --> 00:26:58,118
О да. Знаешь что?
Она любит быструю езду.
490
00:26:58,118 --> 00:26:59,286
Машины как девчонки.
491
00:26:59,286 --> 00:27:01,622
- Да! Точно.
- Езжай на шоссе.
492
00:27:01,622 --> 00:27:03,749
Сделай обкатку.
Если получишь штраф, я оплачу.
493
00:27:09,338 --> 00:27:11,632
Так, я его вижу. Он едет на запад.
494
00:27:16,553 --> 00:27:17,638
Эй, народ.
495
00:27:17,638 --> 00:27:18,805
- Да?
- Всё готово.
496
00:27:18,805 --> 00:27:21,058
Мы едем в Вегас или просто повисим тут?
497
00:27:21,058 --> 00:27:22,601
Уже едем, детка.
498
00:27:34,112 --> 00:27:36,406
БАФФАЛО
499
00:27:37,533 --> 00:27:39,034
ВЕГАС!!!
500
00:27:50,462 --> 00:27:53,715
- Детка, тебе не холодно?
- Плевать, мы в отпуске.
501
00:27:54,800 --> 00:27:55,801
Что ты делаешь?
502
00:27:55,801 --> 00:27:57,344
Пишу пост о поездке.
503
00:27:58,262 --> 00:28:00,556
Зачем выкладывать посты
во все соцсети подряд?
504
00:28:00,556 --> 00:28:01,932
Раньше в поездках общались.
505
00:28:01,932 --> 00:28:04,017
Нет, папа.
Прошу, я сейчас не выдержу лекцию.
506
00:28:04,017 --> 00:28:06,603
Ты даже СМС писать не умеешь,
твое мнение не считается.
507
00:28:06,603 --> 00:28:08,605
Я серьезно. Эта поездка без мобильников.
508
00:28:08,605 --> 00:28:09,690
Сдайте их сейчас же.
509
00:28:09,690 --> 00:28:10,941
- Что?
- Я серьезно.
510
00:28:10,941 --> 00:28:12,401
- Что?
- Немедленно.
511
00:28:12,401 --> 00:28:15,904
- Джесс, помоги мне.
- Вы его слышали. Давайте.
512
00:28:17,573 --> 00:28:18,574
Твой тоже.
513
00:28:19,658 --> 00:28:22,494
Ладно. Мой тоже. Все телефоны.
Солидарность. Пока!
514
00:28:22,494 --> 00:28:27,040
Нет!
515
00:28:31,461 --> 00:28:33,422
Нет, папа.
516
00:28:33,422 --> 00:28:35,299
- Как ты мог?
- О боже, папа.
517
00:28:35,299 --> 00:28:37,634
Я освободил нашу семью
из оков технологии
518
00:28:37,634 --> 00:28:39,428
- легким движением руки.
- Останови машину.
519
00:28:39,428 --> 00:28:42,514
Поверьте, так мы сблизимся. Вот увидите.
520
00:28:42,514 --> 00:28:43,974
Ты сдурел.
521
00:28:43,974 --> 00:28:46,226
- О боже.
- Ну и ладно. Куплю новый.
522
00:28:47,060 --> 00:28:48,228
Как ты покупаешь друзей?
523
00:28:48,228 --> 00:28:50,230
- Самир – бизнес-партнер.
- О да.
524
00:28:50,230 --> 00:28:52,316
- Они общаются.
- Расскажешь родителям
525
00:28:52,316 --> 00:28:53,901
- о своем бизнесе?
- Мне пле...
526
00:28:53,901 --> 00:28:55,527
У меня вопрос, мистер Спонтанный.
527
00:28:55,527 --> 00:28:58,280
Как мы найдем дорогу без телефонов?
528
00:28:58,280 --> 00:28:59,364
АМЕРИКАНСКАЯ АССОЦИАЦИЯ АВТОМОБИЛИСТОВ
529
00:28:59,364 --> 00:29:00,699
Если это шутка, то не смешная.
530
00:29:00,699 --> 00:29:03,410
Это не шутка. Мы с семьей едем
в путешествие. Нужны карты.
531
00:29:03,410 --> 00:29:05,287
Чувак, может, сделаешь так...
532
00:29:07,122 --> 00:29:09,416
Да, папа. Почему?
533
00:29:09,416 --> 00:29:11,752
Потому что он хочет сблизить семью,
534
00:29:11,752 --> 00:29:13,795
насильно лишив нас техники.
535
00:29:14,630 --> 00:29:16,924
Мне нужна помощь в путешествии.
Вы ее не оказываете?
536
00:29:17,674 --> 00:29:19,301
Уже давно.
537
00:29:21,970 --> 00:29:23,597
Пункт назначения?
538
00:29:23,597 --> 00:29:24,765
Лас-Вегас.
539
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
И помогите забронировать номера,
540
00:29:26,475 --> 00:29:28,685
если вас не затруднит.
541
00:29:29,811 --> 00:29:32,689
Так. Вот они.
542
00:29:34,024 --> 00:29:35,275
Ладно.
543
00:29:38,278 --> 00:29:42,824
- Нужна ваша кредитка.
- Вот моя членская карта.
544
00:29:42,824 --> 00:29:45,285
У меня накопились бонусы.
545
00:29:45,285 --> 00:29:46,662
Так не принято.
546
00:29:46,662 --> 00:29:48,205
- Это не по правилам.
- Понял.
547
00:29:48,205 --> 00:29:50,832
Возможно, с этими бонусами
мне и не нужна кредитка.
548
00:29:53,210 --> 00:29:54,878
Что скажешь, Левон? Этого хватит?
549
00:29:54,878 --> 00:29:56,213
Сколько у нас баллов?
550
00:29:56,213 --> 00:29:59,466
Похоже, вы платиновые элитные
супербриллиантовые члены.
551
00:30:00,008 --> 00:30:01,802
И я с радостью вам помогу.
552
00:30:03,345 --> 00:30:05,389
Стой, пой и слушай
553
00:30:05,389 --> 00:30:07,599
Айс вернулся с новым изобретением
554
00:30:07,599 --> 00:30:11,270
Меня что-то зацепило
Тянет, как гарпун день и ночь
555
00:30:11,270 --> 00:30:12,396
Когда это прекратится?
Йо
556
00:30:12,396 --> 00:30:15,858
Я не знаю
Выключите свет – и я засвечусь
557
00:30:15,858 --> 00:30:17,734
До предела
Я раскачиваю микрофон как вандал
558
00:30:17,734 --> 00:30:20,445
- Прошу, хватит. Откройте машину.
- Чурбан как свечка
559
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Смертельный
560
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
Скажи: «О».
561
00:30:28,036 --> 00:30:29,121
Чёрт.
562
00:30:29,746 --> 00:30:30,873
Впечатляет, да?
563
00:30:32,040 --> 00:30:33,041
Мама просто супер.
564
00:30:33,041 --> 00:30:34,459
...проблема, йо, я ее решу
565
00:30:34,459 --> 00:30:36,378
Зацените слова
Пока диджей крутит вертушку
566
00:30:36,378 --> 00:30:38,213
Айс, айс, детка
567
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
Пойте, ребята.
568
00:30:40,632 --> 00:30:43,385
- Айс, айс, детка
- Что такое «айс, айс, детка»?
569
00:31:02,654 --> 00:31:04,114
Зовите всех.
570
00:31:04,615 --> 00:31:06,742
Шведов, Гюнтера, Спироса.
571
00:31:06,742 --> 00:31:09,703
- Найдите их.
- Карточками они не пользовались.
572
00:31:09,703 --> 00:31:11,163
Наверное, платят наличными.
573
00:31:11,163 --> 00:31:13,457
Я смотрю их соцсети, но пока ничего.
574
00:31:13,457 --> 00:31:15,042
Наверное, выключили телефоны.
575
00:31:15,042 --> 00:31:16,126
КИЛЛБОЙ
576
00:31:16,126 --> 00:31:18,420
Его сын – геймер Киллбой.
577
00:31:18,420 --> 00:31:19,630
Он неплох.
578
00:31:22,257 --> 00:31:24,551
Проверьте дороги и найдите этот минивэн.
579
00:31:24,551 --> 00:31:25,969
Да, босс.
580
00:31:25,969 --> 00:31:28,639
Ему будет нелегко сменить авто,
не предупредив семью.
581
00:31:28,639 --> 00:31:31,058
- Почему вы думаете, что они не знают?
- Они еще с ним.
582
00:31:32,309 --> 00:31:36,063
БЕРНИНГ-РИВЕР-ЛОДЖ
ЕСТЬ МЕСТА
583
00:31:40,817 --> 00:31:43,695
Смотри. У тебя ломка.
584
00:31:43,695 --> 00:31:46,782
Не можешь провести ни дня
без своих стрелялок?
585
00:31:46,782 --> 00:31:48,116
Я должен поддерживать бренд.
586
00:31:48,116 --> 00:31:50,869
Бесчувственный винтик
в капиталистической машине,
587
00:31:50,869 --> 00:31:52,704
повернутой на насилии, – это бренд?
588
00:31:52,704 --> 00:31:53,914
Супер. Слова Тревора.
589
00:31:53,914 --> 00:31:56,792
Ты вообще помнишь, кто ты такая?
590
00:31:57,376 --> 00:31:58,335
Нет.
591
00:32:00,462 --> 00:32:01,588
Раньше ты была клевой.
592
00:32:05,634 --> 00:32:08,720
- Я тебя знаю?
- Вряд ли.
593
00:32:08,720 --> 00:32:10,430
Точно, я видела тебя на Twitch.
594
00:32:10,973 --> 00:32:13,892
Это ты победил Синапса вживую
на его же стриме!
595
00:32:13,892 --> 00:32:15,310
Ты Киллбой, да?
596
00:32:16,311 --> 00:32:17,813
Ты об этом знаешь?
597
00:32:17,813 --> 00:32:19,898
Да. Чувак, было круто.
598
00:32:19,898 --> 00:32:21,233
Можно фото?
599
00:32:22,025 --> 00:32:22,943
Конечно.
600
00:32:24,319 --> 00:32:27,364
Джесс, не знаю, как тебе сказать,
601
00:32:27,364 --> 00:32:30,367
но когда мы доберемся до Вегаса,
мы домой не вернемся.
602
00:32:30,951 --> 00:32:33,453
Честно говоря, я был не до конца...
603
00:32:34,746 --> 00:32:36,832
Правда в том, что когда мы встретились...
604
00:32:36,832 --> 00:32:38,417
До встречи...
605
00:32:43,547 --> 00:32:45,966
Пожалуйста, номера 152 и 153.
606
00:32:46,842 --> 00:32:49,219
И можно четыре одноразовых фотоаппарата?
607
00:32:49,219 --> 00:32:50,304
Да.
608
00:32:51,346 --> 00:32:52,514
Пожалуйста.
609
00:32:52,514 --> 00:32:54,516
- Спасибо. Сдачи не надо.
- Спасибо.
610
00:32:58,395 --> 00:33:00,397
Ты потрясающий. Правда.
611
00:33:00,397 --> 00:33:01,815
Спасибо.
612
00:33:01,815 --> 00:33:04,318
Это худший в мире...
613
00:33:04,318 --> 00:33:05,402
Я тебя вытащу.
614
00:33:05,903 --> 00:33:07,029
Держу тебя!
615
00:33:07,029 --> 00:33:08,864
Детка, сделай фото на память.
616
00:33:08,864 --> 00:33:11,241
Да, не знаю. Для меня это так странно.
617
00:33:11,241 --> 00:33:13,911
- Рада тебя встретить.
- Твой брат завел подругу.
618
00:33:13,911 --> 00:33:15,537
- Сделаешь?
- Да.
619
00:33:17,497 --> 00:33:18,999
- Супер. Спасибо, Киллбой.
- Спасибо.
620
00:33:20,292 --> 00:33:22,503
- Что это было?
- Хороший вопрос.
621
00:33:22,503 --> 00:33:24,922
- Что это было?
- Кто такой Киллбой?
622
00:33:24,922 --> 00:33:27,841
Звучит знакомо.
Кажется, я знаю, кто это.
623
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
- Это...
- Никто.
624
00:33:29,343 --> 00:33:30,802
- Ничего.
- О боже.
625
00:33:30,802 --> 00:33:32,095
- Это неважно.
- Он Киллбой.
626
00:33:32,095 --> 00:33:34,306
Это его тэг. Он не бросил видеоигры.
627
00:33:34,306 --> 00:33:36,266
И теперь считает себя знаменитостью.
628
00:33:36,266 --> 00:33:37,434
Правда?
629
00:33:37,434 --> 00:33:40,187
- Здоровяк!
- Да.
630
00:33:40,187 --> 00:33:42,105
- Да?
- Она запостит это фото?
631
00:33:42,731 --> 00:33:44,608
- Вероятно, да.
- Эй!
632
00:33:44,608 --> 00:33:46,109
Ты снял нам номера?
633
00:33:46,902 --> 00:33:48,904
Свободных нет. Едем дальше.
634
00:33:48,904 --> 00:33:50,322
- Правда?
- Да.
635
00:34:14,888 --> 00:34:15,764
Это они.
636
00:34:17,139 --> 00:34:18,684
{\an8}ВИСКОНСИН – АЙОВА
ДАНВИЛЛ – ЧИКАГО
637
00:34:18,684 --> 00:34:20,476
{\an8}СЪЕЗД 160 – ЮГ
ДАНВИЛЛ – ЗАПАД – ЧИКАГО
638
00:34:21,603 --> 00:34:22,688
Едем.
639
00:34:39,621 --> 00:34:41,123
ПОДКЛЮЧИТЬ НАУШНИКИ
640
00:34:41,123 --> 00:34:44,543
ПОДКЛЮЧАЮ НАУШНИКИ...
641
00:36:50,586 --> 00:36:52,004
УПАЛИ И ПОРАНИЛИСЬ?
ПЛАТИТЕ ТОЛЬКО ЗА ПОБЕДУ
642
00:36:54,047 --> 00:36:56,216
- Что это было?
- Дорогая.
643
00:36:56,216 --> 00:36:58,093
Это просто выбоина.
644
00:37:00,554 --> 00:37:04,391
Макс, ты видел? Дядя полетел.
645
00:37:06,727 --> 00:37:10,105
{\an8}РЕБЕНОК В МАШИНЕ!
646
00:37:25,287 --> 00:37:26,330
О боже.
647
00:37:26,330 --> 00:37:28,123
- Господи.
- Боже мой.
648
00:37:30,417 --> 00:37:32,002
- Где мы?
- В Айове.
649
00:37:32,002 --> 00:37:33,587
- В Айове?
- Да.
650
00:37:33,587 --> 00:37:34,963
Ты вел машину всю ночь?
651
00:37:34,963 --> 00:37:36,548
Что я могу сказать?
652
00:37:36,548 --> 00:37:39,301
Я был так рад, что не мог уснуть.
653
00:37:39,301 --> 00:37:41,220
У меня выросли вторые крылья.
Даже пятые.
654
00:37:41,220 --> 00:37:43,597
- Я ехал, ехал и попал сюда.
- Боже.
655
00:37:43,597 --> 00:37:44,806
Мы в Айова-Сити.
656
00:37:44,806 --> 00:37:46,391
Это не настоящая корова.
657
00:37:46,391 --> 00:37:47,809
- Ясно.
- О боже.
658
00:37:48,685 --> 00:37:50,479
Боже. Ты сказал, мы в Айова-Сити?
659
00:37:50,479 --> 00:37:51,605
- Боже.
- Да, детка.
660
00:37:51,605 --> 00:37:54,024
То есть мы в сантиметре
от университета Южной Айовы.
661
00:37:54,024 --> 00:37:55,359
Можно остановиться и...
662
00:37:55,359 --> 00:37:57,361
Мы не будем встречаться с Тревором.
663
00:37:57,945 --> 00:38:01,198
Вообще-то, я хотела
посмотреть кампус, но ладно.
664
00:38:01,198 --> 00:38:03,617
Да. Тебя очень интересуют
удобства кампуса.
665
00:38:03,617 --> 00:38:05,202
- Вообще-то, да.
- Ты серьезно?
666
00:38:05,202 --> 00:38:07,663
Мы сейчас будем спорить
о поступлении в колледж к парню?
667
00:38:07,663 --> 00:38:09,248
- Я не поэтому поступаю.
- Народ.
668
00:38:09,248 --> 00:38:10,791
Ты уже три месяца...
669
00:38:10,791 --> 00:38:12,793
- Народ.
- Я хочу в этот колледж.
670
00:38:12,793 --> 00:38:14,253
Конечно я хочу осмотреть кампус.
671
00:38:14,253 --> 00:38:16,880
- Зачем это тебе?
- Мы так далеко от дома.
672
00:38:16,880 --> 00:38:18,465
Тут потрясающе.
673
00:38:18,465 --> 00:38:20,259
Почему ты была против?
674
00:38:22,427 --> 00:38:25,389
А ты ее поддерживаешь.
675
00:38:25,389 --> 00:38:27,474
Остановка нам не повредит.
676
00:38:27,474 --> 00:38:30,143
И если мы хотим, чтобы она слушала нас,
677
00:38:30,143 --> 00:38:31,895
стоит и к ней прислушаться.
678
00:38:31,895 --> 00:38:34,565
Пусть осмотрится. Тут безопасно.
679
00:38:34,565 --> 00:38:38,360
И мы сможем поговорить.
680
00:38:46,702 --> 00:38:49,830
Хотите увидеть
настоящую студенческую жизнь?
681
00:38:51,123 --> 00:38:52,165
За мной.
682
00:39:03,927 --> 00:39:06,096
Навевает воспоминания.
683
00:39:06,096 --> 00:39:10,475
- Конвенция токсичной маскулинности.
- Это командный дух, Нина.
684
00:39:10,475 --> 00:39:13,270
Ну да. Это же не тебя
перевернут в биотуалете.
685
00:39:15,022 --> 00:39:16,565
Как празднично. Нравится?
686
00:39:16,565 --> 00:39:19,193
- Да. Здесь круто.
- Да.
687
00:39:21,236 --> 00:39:23,488
Эй, секси. Показать стойку на кеге?
688
00:39:28,869 --> 00:39:30,329
Извините, я не знал, что вы...
689
00:39:31,705 --> 00:39:32,873
...мама.
690
00:39:35,334 --> 00:39:36,251
Нина.
691
00:39:37,294 --> 00:39:38,462
Ты не против?
692
00:39:38,462 --> 00:39:40,088
Держи.
693
00:39:41,882 --> 00:39:43,008
Да.
694
00:39:43,008 --> 00:39:44,176
О боже.
695
00:39:44,176 --> 00:39:46,553
- Йо! Все сюда! Она нам покажет.
- Мама!
696
00:39:48,055 --> 00:39:49,056
Мама!
697
00:39:49,640 --> 00:39:50,682
Я не могу...
698
00:40:02,444 --> 00:40:04,863
- Дайте пива!
- Давай! Да!
699
00:40:04,863 --> 00:40:08,367
Пей! Пей! Пей!
700
00:40:08,367 --> 00:40:11,703
Пей! Пей! Пей!
701
00:40:11,703 --> 00:40:12,955
Пей! Пей!
702
00:40:24,800 --> 00:40:27,719
- Никогда так не делай.
- Мама, это...
703
00:40:27,719 --> 00:40:29,888
Это было круто. Я...
704
00:40:29,888 --> 00:40:30,973
«Дайте пива»?
705
00:40:33,267 --> 00:40:35,561
Пойдем отсюда, пока я не разошлась
706
00:40:35,561 --> 00:40:37,771
- и не начала играть в пиво-понг.
- О боже.
707
00:40:37,771 --> 00:40:39,273
Это уже интересно.
708
00:40:40,190 --> 00:40:42,192
Надеюсь, вам понравилась библиотека.
709
00:40:42,192 --> 00:40:43,861
Мне тоже, впервые.
710
00:40:43,861 --> 00:40:45,946
- Смотрите, экскурсия.
- Знаете...
711
00:40:45,946 --> 00:40:48,615
Присоединимся к группе
и притворимся, что мы с ними.
712
00:40:48,615 --> 00:40:49,908
- Это обязательно?
- Да.
713
00:40:49,908 --> 00:40:51,201
Мы поддерживаем твою сестру.
714
00:40:51,201 --> 00:40:53,078
Если сомневаешься, надевай Макса.
715
00:40:53,078 --> 00:40:54,746
- Пойдем.
- А теперь
716
00:40:54,746 --> 00:40:58,083
осмотрим наш современный стадион.
717
00:40:59,877 --> 00:41:01,420
Извини, что я тебя выдала.
718
00:41:01,920 --> 00:41:04,173
Меня просто бесит,
что тебе многое сходит с рук,
719
00:41:04,173 --> 00:41:07,509
а на меня постоянно кричат,
потому что вы не понимаете Тревора.
720
00:41:07,509 --> 00:41:08,886
Мы его понимаем.
721
00:41:08,886 --> 00:41:10,512
- Мы его не любим.
- Почему?
722
00:41:11,430 --> 00:41:14,308
Встречаясь с ним,
ты совершенно изменилась.
723
00:41:15,976 --> 00:41:17,311
Раньше ты была лучше.
724
00:41:18,020 --> 00:41:20,189
И он отстойно к тебе относится.
Ты заслуживаешь большего.
725
00:41:23,192 --> 00:41:27,070
Что, ты искренне проникся
сочувствием ко мне?
726
00:41:27,070 --> 00:41:28,864
Боже, нет. Какая гадость.
727
00:41:30,824 --> 00:41:33,869
Интересно, о чём ты думаешь.
728
00:41:33,869 --> 00:41:35,621
Просто... Не знаю.
729
00:41:35,621 --> 00:41:37,873
Снова вспомнила прошлое.
730
00:41:38,457 --> 00:41:39,958
Ты сможешь это сделать?
731
00:41:40,459 --> 00:41:44,046
Нет. Я же не хочу попасть в больницу.
732
00:41:44,755 --> 00:41:48,300
Просто... Забавно,
насколько бы моя жизнь была другой,
733
00:41:48,300 --> 00:41:50,427
если бы я не порвала
крестообразную связку.
734
00:41:50,427 --> 00:41:53,180
- Ты хочешь, чтобы всё было иначе?
- Боже, нет.
735
00:41:53,180 --> 00:41:55,807
Просто... Это всё так странно.
736
00:41:55,807 --> 00:41:57,768
Ты не знаешь ту версию меня.
737
00:41:57,768 --> 00:42:00,437
Ты знаешь только
физиотерапевта Джессику.
738
00:42:00,437 --> 00:42:02,022
Я люблю все версии тебя.
739
00:42:02,022 --> 00:42:04,358
- Да?
- Особенно ту, что делала стойку.
740
00:42:04,358 --> 00:42:05,734
Это было секси.
741
00:42:05,734 --> 00:42:07,611
- Да.
- О боже.
742
00:42:08,529 --> 00:42:10,572
У тебя был секс
на мате для прыжков с шестом?
743
00:42:13,742 --> 00:42:15,911
- Не отвечай. Ого.
- Боже.
744
00:42:16,703 --> 00:42:19,790
Ты всю поездку ведешь себя так странно.
745
00:42:19,790 --> 00:42:22,626
Но мне нравится спонтанный Дэн.
746
00:42:22,626 --> 00:42:26,046
Знаешь, Джесс,
у всех нас есть разные версии.
747
00:42:26,046 --> 00:42:27,589
- Иногда мы...
- Да.
748
00:42:28,173 --> 00:42:29,967
Тип с золотой цепью.
749
00:42:29,967 --> 00:42:31,760
Он раньше не был в группе.
750
00:42:32,511 --> 00:42:33,846
- Да.
- Что он делает?
751
00:42:38,350 --> 00:42:40,519
Дети так быстро растут, да?
Кто из них ваш?
752
00:42:41,270 --> 00:42:43,397
Моя дочь в Штутгарте.
753
00:42:44,147 --> 00:42:46,441
- Я ищу для нее университет.
- Ого. Неблизкий свет.
754
00:42:47,025 --> 00:42:48,443
У меня тут бизнес.
755
00:42:48,443 --> 00:42:51,363
Химия, астрономия, астрофизика...
756
00:42:51,363 --> 00:42:53,282
Вы сказали, что у вас в Айове бизнес.
757
00:42:53,782 --> 00:42:55,075
Какой именно?
758
00:42:55,576 --> 00:42:57,536
- Кукуруза.
- Да?
759
00:42:57,536 --> 00:42:58,829
У вас в чемодане кукуруза?
760
00:42:58,829 --> 00:42:59,913
Конечно.
761
00:43:01,832 --> 00:43:03,625
- Дамы.
- Спасибо.
762
00:43:03,625 --> 00:43:05,878
- После вас.
- Нет, я настаиваю.
763
00:43:07,629 --> 00:43:09,298
- Дэн?
- Да, дорогая.
764
00:43:09,298 --> 00:43:10,257
- Ты идешь?
- Да.
765
00:43:10,257 --> 00:43:12,718
Я познакомился с человеком
из Штутгарта, Германия.
766
00:43:13,302 --> 00:43:15,554
У меня был друг по переписке
из Штутгарта в школе.
767
00:43:15,554 --> 00:43:17,347
Я даже немного выучил немецкий.
768
00:43:17,347 --> 00:43:19,600
Никто не узнает.
769
00:43:19,600 --> 00:43:22,352
Если расскажете, что у вас в чемодане,
770
00:43:22,352 --> 00:43:24,146
это останется между нами.
771
00:43:26,106 --> 00:43:27,399
Что ты сказал?
772
00:43:27,399 --> 00:43:28,567
«Где дискотека?»
773
00:43:28,567 --> 00:43:30,944
А, ясно.
774
00:43:30,944 --> 00:43:32,613
Не волнуйся. Мы вас догоним.
775
00:43:32,613 --> 00:43:34,656
- Ладно.
- До свидания, любовь моя.
776
00:43:37,951 --> 00:43:39,453
Хочешь потанцевать?
777
00:43:39,453 --> 00:43:41,038
Покажите, что в чемодане.
778
00:43:43,874 --> 00:43:45,501
ФРИЦ-ШИЛЛИНГ
ОТБОРНЫЕ СЕМЕНА КУКУРУЗЫ
779
00:43:45,501 --> 00:43:47,669
- Что это?
- Сортовая кукуруза.
780
00:43:47,669 --> 00:43:49,171
Я же объяснил.
781
00:43:49,796 --> 00:43:51,840
Значит, вы просто немец?
782
00:43:51,840 --> 00:43:53,300
Да, именно.
783
00:43:54,176 --> 00:43:55,552
Чёрт.
784
00:44:19,284 --> 00:44:21,912
- Биологические лаборатории там.
- Где папа?
785
00:44:21,912 --> 00:44:24,623
- Физические – там.
- Говорит с каким-то немцем.
786
00:44:26,208 --> 00:44:28,126
А химические – вон там.
787
00:44:33,757 --> 00:44:36,385
В лабораториях всегда весело.
Идемте дальше.
788
00:44:36,385 --> 00:44:37,469
Я покажу вам
789
00:44:37,469 --> 00:44:40,013
самый большой генератор Ван де Граафа
на Среднем Западе.
790
00:45:43,702 --> 00:45:46,872
Надеюсь, вам понравилась
экскурсия по нашему чудесному кампусу.
791
00:45:46,872 --> 00:45:48,707
Мне понравилась.
792
00:45:48,707 --> 00:45:50,667
- Уже поздновато, да?
- Эй.
793
00:45:50,667 --> 00:45:52,461
- Поехали дальше.
- Да.
794
00:45:52,461 --> 00:45:55,797
- Где Нина?
- Я отпустила поздороваться с Тревором.
795
00:45:55,797 --> 00:45:57,424
Было бы жестоко это запретить.
796
00:45:58,717 --> 00:46:00,385
Всё хорошо. Она скоро вернется.
797
00:46:00,385 --> 00:46:02,721
Да. Я не волнуюсь.
798
00:46:10,687 --> 00:46:11,772
Ладно.
799
00:46:13,315 --> 00:46:14,566
Уходи, Джош.
800
00:46:15,442 --> 00:46:16,777
Это я.
801
00:46:16,777 --> 00:46:18,237
Кто «я»?
802
00:46:19,238 --> 00:46:20,322
Нина.
803
00:46:23,033 --> 00:46:25,285
Привет. Что ты тут делаешь?
804
00:46:25,285 --> 00:46:26,870
Это долгая история.
805
00:46:26,870 --> 00:46:28,413
Можно войти?
806
00:46:28,413 --> 00:46:30,040
Знаешь что?
807
00:46:30,040 --> 00:46:32,501
Дай мне минутку, я надену штаны
808
00:46:32,501 --> 00:46:34,169
и пойдем попьем чаю.
809
00:46:36,797 --> 00:46:38,006
О боже.
810
00:46:38,006 --> 00:46:39,466
- Господи.
- Секундочку.
811
00:46:39,466 --> 00:46:43,220
О боже. Ты мне изменяешь.
812
00:46:43,220 --> 00:46:47,599
Моногамия – это конструкт
репрессивной западной цивилизации.
813
00:46:47,599 --> 00:46:48,684
О боже.
814
00:46:48,684 --> 00:46:51,937
Я думал, мы друг друга понимаем.
815
00:46:51,937 --> 00:46:53,021
Ладно.
816
00:46:53,814 --> 00:46:54,898
Детка, что случилось?
817
00:46:54,898 --> 00:46:56,817
Он козел. Вот что случилось.
818
00:46:57,317 --> 00:46:59,820
«Моногамия – это конструкт»...
Кто так говорит?
819
00:46:59,820 --> 00:47:01,321
- Тревор.
- Мне жаль.
820
00:47:01,321 --> 00:47:02,739
Поехали отсюда.
821
00:47:02,739 --> 00:47:04,449
Да, отличная идея. Поехали.
822
00:47:09,204 --> 00:47:10,205
Фасолинка.
823
00:47:11,498 --> 00:47:14,084
Мне жаль. В твоем возрасте...
824
00:47:15,002 --> 00:47:16,879
Тебе не нужна очередная
отцовская лекция?
825
00:47:20,966 --> 00:47:22,092
Эй, Фасолинка.
826
00:47:23,510 --> 00:47:25,387
Слышала о кюшо-джитсу?
827
00:47:25,387 --> 00:47:27,472
- Каком кюшо?
- Кюшо-джитсу.
828
00:47:27,472 --> 00:47:30,767
Это боевое искусство ХІІІ века,
использующее надавливание на точки
829
00:47:30,767 --> 00:47:33,395
для причинения сильной боли
без необратимого повреждения.
830
00:47:33,395 --> 00:47:35,147
А ты откуда знаешь?
831
00:47:36,023 --> 00:47:38,609
Твой папа разностороннее,
чем ты думаешь.
832
00:47:43,864 --> 00:47:46,867
Нина, забудь об этих стереотипах...
833
00:47:51,455 --> 00:47:53,874
Как тебе такой стереотип,
834
00:47:53,874 --> 00:48:00,255
ты, невыносимо напыщенный,
надутый ханжа?
835
00:48:01,965 --> 00:48:03,091
Улыбнись.
836
00:48:04,927 --> 00:48:06,094
Ты заслуживаешь лучшего.
837
00:48:20,859 --> 00:48:23,570
- Что ты ей сказал?
- Просто отцовская лекция.
838
00:48:23,570 --> 00:48:24,988
Боже.
839
00:48:29,076 --> 00:48:32,037
ВЕГАС!!!
840
00:48:32,037 --> 00:48:33,121
АЙОВА
841
00:48:33,121 --> 00:48:34,206
БАФФАЛО
842
00:48:39,419 --> 00:48:40,462
Что с нашим зеркалом?
843
00:48:41,505 --> 00:48:42,506
Зеркало.
844
00:48:43,382 --> 00:48:45,175
- Ты не слышала?
- Нет.
845
00:48:45,175 --> 00:48:48,178
Мимо нас пролетел грузовик.
Со скоростью где-то 150 км в час.
846
00:48:48,178 --> 00:48:49,471
И камни полетели
847
00:48:49,471 --> 00:48:50,764
- из-под колес.
- Боже.
848
00:48:50,764 --> 00:48:52,933
Один чуть не попал в ветровое стекло.
849
00:48:55,102 --> 00:48:57,104
{\an8}НЕБРАСКА – АЙОВА
КАНЗАС – МИССУРИ – ИЛЛИНОЙС
850
00:49:07,948 --> 00:49:08,991
Какого...
851
00:49:12,494 --> 00:49:13,495
Попался.
852
00:49:13,495 --> 00:49:14,705
Ты и правда попался.
853
00:49:14,705 --> 00:49:16,623
Ты так испугался.
854
00:49:16,623 --> 00:49:21,170
ЮТА – КОЛОРАДО
855
00:49:41,398 --> 00:49:44,359
А ты сказал маме, что я бросила газету?
856
00:49:47,070 --> 00:49:48,280
Нет. А надо сказать?
857
00:49:50,282 --> 00:49:51,366
Я пошутил.
858
00:49:51,366 --> 00:49:52,784
Нет, я...
859
00:49:53,410 --> 00:49:57,539
Я думаю попробовать
вернуться на эту должность.
860
00:49:59,583 --> 00:50:02,461
Да? Круто.
861
00:50:03,212 --> 00:50:04,796
Если ты этого хочешь.
862
00:50:05,839 --> 00:50:07,090
Знаешь, Фасолинка.
863
00:50:07,883 --> 00:50:10,427
У тебя есть голос,
и ты заслуживаешь быть услышанной.
864
00:50:11,553 --> 00:50:15,432
Я не шучу. Ясно?
865
00:50:15,432 --> 00:50:17,726
Я серьезно. Твоя статья
о повсеместной коррупции
866
00:50:17,726 --> 00:50:21,021
в совете по образованию...
Боже мой. Аж мурашки по коже.
867
00:50:21,897 --> 00:50:23,148
Ты ее прочел?
868
00:50:23,148 --> 00:50:24,483
Конечно.
869
00:50:25,067 --> 00:50:27,069
Я твой главный поклонник, Фасолинка.
870
00:50:27,069 --> 00:50:28,987
Всегда им был и всегда буду.
871
00:50:29,905 --> 00:50:31,031
И твоя мама тоже.
872
00:50:32,032 --> 00:50:33,242
И твои братья.
873
00:50:34,117 --> 00:50:35,452
Просто Макс еще не сказал.
874
00:50:38,705 --> 00:50:39,873
О, улыбка.
875
00:50:39,873 --> 00:50:41,333
Ух ты. Чёрт возьми.
876
00:50:41,333 --> 00:50:43,544
- О боже.
- Нет.
877
00:50:43,544 --> 00:50:45,420
Это... Нет.
878
00:50:45,420 --> 00:50:47,172
Серьезно. Я тобой горжусь.
879
00:50:48,465 --> 00:50:49,466
Спасибо.
880
00:51:03,689 --> 00:51:05,858
Макс накормлен
и спит в детской комнате.
881
00:51:06,441 --> 00:51:08,360
Я так хочу лечь в настоящую кровать.
882
00:51:13,282 --> 00:51:14,324
Что?
883
00:51:16,785 --> 00:51:17,619
Ничего.
884
00:51:24,126 --> 00:51:25,502
- Вот это да.
- Эй.
885
00:51:26,378 --> 00:51:27,379
Избавишься от этого?
886
00:51:32,634 --> 00:51:35,470
Подожди. Сегодня не четверг.
887
00:51:39,600 --> 00:51:40,517
Ладно.
888
00:51:45,189 --> 00:51:46,565
Да.
889
00:51:51,778 --> 00:51:52,988
Ого.
890
00:51:53,488 --> 00:51:55,157
Что это было?
891
00:51:56,575 --> 00:52:00,245
Это было...
892
00:52:01,830 --> 00:52:02,873
Давно пора.
893
00:52:02,873 --> 00:52:04,291
Это было...
894
00:52:05,250 --> 00:52:07,753
- Вот что это было.
- Чувство, как...
895
00:52:08,754 --> 00:52:10,339
Всё было иначе.
896
00:52:10,339 --> 00:52:12,132
- Надеюсь, в хорошем смысле.
- Будто...
897
00:52:12,841 --> 00:52:15,302
...я изменяла Дэну с другим Дэном.
898
00:52:16,303 --> 00:52:19,348
- Настолько иначе.
- Нет. То есть было...
899
00:52:19,348 --> 00:52:22,351
Пойми меня правильно.
Это было так страстно, как...
900
00:52:23,644 --> 00:52:24,937
Что на тебя нашло?
901
00:52:26,438 --> 00:52:27,439
Не знаю.
902
00:52:27,439 --> 00:52:29,107
Может, поездка или...
903
00:52:30,400 --> 00:52:34,738
...то, как ты стояла на кеге
вниз головой и кричала: «Дайте пива!»
904
00:52:40,244 --> 00:52:42,204
Ты раньше был таким?
905
00:52:43,163 --> 00:52:44,206
Другим Дэном.
906
00:52:45,332 --> 00:52:47,125
Ты изменился из-за меня?
907
00:52:49,753 --> 00:52:50,754
Нет.
908
00:52:51,964 --> 00:52:56,301
Я изменился, потому что мне
не нравилось, кем я тогда был.
909
00:52:57,219 --> 00:52:58,470
Потом я встретил тебя.
910
00:53:00,013 --> 00:53:01,223
Потом стал отцом.
911
00:53:02,266 --> 00:53:05,269
И впервые
за долгое время мне стало хорошо.
912
00:53:05,853 --> 00:53:07,437
Просто я зашел слишком далеко.
913
00:53:07,437 --> 00:53:08,981
Мне было комфортно и спокойно.
914
00:53:08,981 --> 00:53:11,567
- Возможно, я казался скучным...
- Ну...
915
00:53:11,567 --> 00:53:12,985
- ...и невнимательным...
- ...в общем...
916
00:53:12,985 --> 00:53:16,029
- ...и я больше так не буду.
- ...я люблю обоих Дэнов.
917
00:53:16,029 --> 00:53:17,447
- Правда?
- Да.
918
00:53:17,447 --> 00:53:18,949
Ну, я уже здесь, так что...
919
00:53:19,533 --> 00:53:23,370
- Как удобно.
- Да.
920
00:53:27,791 --> 00:53:30,085
- Алло?
- Оги? Встречаемся сегодня.
921
00:53:30,085 --> 00:53:32,171
Бар отеля «Ария», 18:00.
У тебя всё с собой?
922
00:53:32,171 --> 00:53:34,923
Скажем так, это моя лучшая работа.
923
00:53:34,923 --> 00:53:37,426
Лучше паспорта, из-за которого
мне сделали личный обыск в Боготе?
924
00:53:39,469 --> 00:53:41,638
Когда ты дашь мне об этом забыть?
925
00:53:41,638 --> 00:53:44,141
Когда забуду, как порвалась
та латексная перчатка.
926
00:53:44,141 --> 00:53:45,517
Ты им уже сказал?
927
00:53:45,517 --> 00:53:46,602
Я над этим работаю.
928
00:53:46,602 --> 00:53:48,937
Это не так-то просто
ввернуть в разговор.
929
00:53:48,937 --> 00:53:50,480
Они что-то заподозрят,
930
00:53:50,480 --> 00:53:52,733
когда придется
сменить имена и уехать из страны.
931
00:53:52,733 --> 00:53:54,276
Чего ты ждешь?
932
00:53:54,276 --> 00:53:57,154
Я сказал, что работаю над этим, Оги.
Отстань от меня.
933
00:54:08,415 --> 00:54:09,625
Послушай, Джесс.
934
00:54:11,210 --> 00:54:13,003
Я должен кое-что тебе сказать.
935
00:54:14,338 --> 00:54:15,839
О другом Дэне.
936
00:54:16,965 --> 00:54:18,842
О том, кем я был до нашего знакомства.
937
00:54:18,842 --> 00:54:21,345
Папа? С кем ты разговариваешь?
938
00:54:22,095 --> 00:54:23,180
Ни с кем. Садись.
939
00:54:25,307 --> 00:54:26,558
Девочки еще не готовы.
940
00:54:28,810 --> 00:54:30,187
Киллбой, да?
941
00:54:30,979 --> 00:54:32,272
Почему нам не рассказал?
942
00:54:33,106 --> 00:54:35,067
Я знал, что ты не поймешь,
943
00:54:35,067 --> 00:54:37,528
разозлишься и запретишь мне
играть еще на дольше.
944
00:54:37,528 --> 00:54:39,613
- Пожалуйста.
- Я не хотел тебя наказать.
945
00:54:39,613 --> 00:54:41,240
Тебе нужны другие интересы.
946
00:54:41,240 --> 00:54:43,492
Найти друзей и быть нормальным.
947
00:54:43,492 --> 00:54:47,037
У меня есть друзья. Тысячи друзей.
948
00:54:47,704 --> 00:54:49,748
Меня любят, когда я Киллбой.
949
00:54:49,748 --> 00:54:51,166
И я себя люблю.
950
00:54:51,166 --> 00:54:54,253
А когда я Кайл, я стесняюсь
заговорить с девочками.
951
00:54:54,253 --> 00:54:57,381
Я неспособен
попасть в команду по бейсболу.
952
00:54:57,881 --> 00:54:59,132
Я никто.
953
00:54:59,883 --> 00:55:02,386
Но когда я Киллбой, я хорош, папа.
954
00:55:02,386 --> 00:55:04,221
Я настоящий профи.
955
00:55:05,764 --> 00:55:07,349
Послушай.
956
00:55:07,349 --> 00:55:09,184
Ты считаешь это пустой тратой времени,
957
00:55:09,184 --> 00:55:11,562
но для этого нужны мозги и рефлексы.
958
00:55:12,104 --> 00:55:13,522
Геймеров берут в ВВС.
959
00:55:13,522 --> 00:55:15,691
Да. Этого я и боюсь.
960
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
- Я покажу.
- Что именно?
961
00:55:23,907 --> 00:55:24,825
«ЛАЗЕР-БЛИЦ»
962
00:55:24,825 --> 00:55:26,785
- На что я способен.
- Лазертаг?
963
00:55:26,785 --> 00:55:28,245
Ты шутишь.
964
00:55:28,245 --> 00:55:32,291
Один на один, ладно?
Если я выиграю, снова буду играть.
965
00:55:32,291 --> 00:55:33,667
Выиграешь ты – запрет в силе.
966
00:55:33,667 --> 00:55:35,419
А я ничего не получу?
967
00:55:35,419 --> 00:55:37,296
А что ты хочешь?
968
00:55:37,796 --> 00:55:39,840
Играть с тобой в мяч. Как раньше.
969
00:55:39,840 --> 00:55:42,551
Ты и я во дворе играем в мяч
ежедневно в течение полугода.
970
00:55:42,551 --> 00:55:44,428
Папа, мне не 12 лет.
971
00:55:44,428 --> 00:55:46,930
Но ты всё равно выиграешь,
да, мистер Мозги и Рефлексы?
972
00:55:46,930 --> 00:55:48,265
Ладно. Удачи.
973
00:55:48,265 --> 00:55:49,308
Ты влип.
974
00:55:51,518 --> 00:55:52,519
Пойдем.
975
00:55:52,519 --> 00:55:54,897
Ты зеленый. Ты синий.
976
00:55:54,897 --> 00:55:56,607
После ранения – аут на пять секунд.
977
00:55:56,607 --> 00:55:58,734
Кто первый совершит
три убийства, выиграет.
978
00:55:58,734 --> 00:56:00,152
Просто спускать курок?
979
00:56:02,029 --> 00:56:03,488
Смертельный матч.
980
00:56:03,488 --> 00:56:04,990
Готовьтесь.
981
00:56:04,990 --> 00:56:08,660
Три, два, один, бой.
982
00:56:08,660 --> 00:56:10,120
Полегче со мной, дружище.
983
00:56:13,290 --> 00:56:15,834
Папа. Ты где? Я дам тебе фору.
984
00:56:15,834 --> 00:56:16,793
Ладно.
985
00:56:24,510 --> 00:56:26,595
- Первая кровь.
- Мне просто повезло.
986
00:56:27,721 --> 00:56:28,722
Это один.
987
00:56:35,938 --> 00:56:36,980
Как тебе удается?
988
00:56:37,481 --> 00:56:38,899
Нет, не надо.
989
00:56:42,736 --> 00:56:46,198
Эй, Киллбой. Мы играем в лазертаг,
а не в прятки.
990
00:56:54,248 --> 00:56:58,293
Вот хитрый засранец. А ты неплох, Кайл.
991
00:57:01,964 --> 00:57:03,674
Хотя бы не надо делать тест ДНК.
992
00:57:03,674 --> 00:57:04,967
Внезапная смерть.
993
00:57:16,770 --> 00:57:18,105
Конец игры.
994
00:57:20,399 --> 00:57:22,818
Кайл, не злись.
995
00:57:23,610 --> 00:57:24,820
Ты меня обманул.
996
00:57:24,820 --> 00:57:26,989
Ты гений лазертага.
997
00:57:26,989 --> 00:57:28,407
Нет, я был ребенком в 80-х.
998
00:57:28,407 --> 00:57:30,242
Как будто тогда были лазеры.
999
00:57:31,201 --> 00:57:33,912
Ладно тебе. Ты хорошо играл.
1000
00:57:33,912 --> 00:57:35,747
Адаптировался, проявил креативность.
1001
00:57:35,747 --> 00:57:37,082
Ты чуть меня не убил.
1002
00:57:38,292 --> 00:57:40,836
Скажу честно,
мне понравилось играть с тобой.
1003
00:57:41,420 --> 00:57:42,838
Это было важно для меня.
1004
00:57:44,464 --> 00:57:45,591
Мир?
1005
00:57:46,466 --> 00:57:48,010
Ну же. Давай обнимемся.
1006
00:57:48,802 --> 00:57:50,554
Покрепче. Да.
1007
00:57:52,181 --> 00:57:55,350
- Неплохо для старика, да?
- Да, конечно.
1008
00:57:56,518 --> 00:57:59,521
Эй. Что скажешь, мамасита?
1009
00:58:00,355 --> 00:58:01,773
Последний отрезок. Готова?
1010
00:58:01,773 --> 00:58:03,025
- Вегас!
- Ты готов?
1011
00:58:03,025 --> 00:58:04,651
Макси!
1012
00:58:06,069 --> 00:58:09,072
ЮТА
1013
00:58:13,827 --> 00:58:16,038
- Люблю тебя.
- Люблю тебя.
1014
00:58:26,256 --> 00:58:28,467
Это потрясающе.
1015
00:58:32,221 --> 00:58:33,931
О, дом
1016
00:58:33,931 --> 00:58:36,308
Я хочу вернуться домой
1017
00:58:37,017 --> 00:58:40,103
Дом там, где я с тобой
1018
00:58:40,687 --> 00:58:45,400
О, дом, я хочу вернуться домой
1019
00:58:45,400 --> 00:58:48,695
Дом там, где я с тобой
1020
00:58:56,787 --> 00:58:57,704
Вегас!
1021
00:59:00,082 --> 00:59:01,083
Да!
1022
00:59:06,338 --> 00:59:07,631
{\an8}Донни Осмонд.
1023
00:59:08,549 --> 00:59:09,842
{\an8}Адель!
1024
00:59:11,718 --> 00:59:13,720
{\an8}ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
«АРИЯ» ОТЕЛЬ И КАЗИНО
1025
00:59:17,850 --> 00:59:20,686
- О боже.
- Смотрите, свободное место.
1026
00:59:20,686 --> 00:59:22,104
Вот это да!
1027
00:59:29,820 --> 00:59:30,946
Ого!
1028
00:59:30,946 --> 00:59:32,447
Тут так круто!
1029
00:59:32,447 --> 00:59:35,158
- Красота!
- Дэн, полы так блестят.
1030
00:59:37,077 --> 00:59:38,829
Это всё для нас?
1031
00:59:40,080 --> 00:59:41,290
О боже.
1032
00:59:42,291 --> 00:59:43,292
Ого.
1033
00:59:43,292 --> 00:59:46,336
«Это люкс со всеми возможными бонусами.
1034
00:59:46,336 --> 00:59:49,047
На 19:00 у вас забронирован столик
в La Maison D'Or.
1035
00:59:49,047 --> 00:59:52,217
Вы исключительные члены нашего клуба.
Левон». Как мило.
1036
00:59:53,927 --> 00:59:54,928
Что?
1037
00:59:54,928 --> 00:59:56,889
- Нина?
- Да.
1038
00:59:56,889 --> 00:59:58,557
Смотри, какая ванна.
1039
00:59:58,557 --> 01:00:01,226
Я спущусь вниз на секунду.
Не подпускай их к мини-бару.
1040
01:00:02,227 --> 01:00:03,437
Он не мини.
1041
01:00:03,437 --> 01:00:04,813
О боже.
1042
01:00:06,398 --> 01:00:07,691
О боже. Да!
1043
01:00:13,363 --> 01:00:14,364
Привет.
1044
01:00:15,991 --> 01:00:18,035
Надо же, играешь в семьянина.
1045
01:00:18,035 --> 01:00:19,661
Я не играю. Это моя жизнь.
1046
01:00:20,829 --> 01:00:22,414
Не видел никого лишнего при входе?
1047
01:00:22,998 --> 01:00:24,583
- Нет.
- Я тоже.
1048
01:00:24,583 --> 01:00:27,211
Я облажался в Айове,
но сейчас вроде всё нормально.
1049
01:00:27,211 --> 01:00:30,047
Это твоя последняя ночь
под именем Дэн Морган.
1050
01:00:30,047 --> 01:00:34,051
На утро я забронировал вам
билет в Ванкувер на новые имена.
1051
01:00:34,051 --> 01:00:36,595
Ты наш спаситель, Огс. Спасибо.
1052
01:00:37,262 --> 01:00:39,014
Постарайся не всё потратить в Вегасе.
1053
01:00:39,014 --> 01:00:41,141
Ничего не обещаю.
1054
01:00:42,100 --> 01:00:43,602
Как родные восприняли новости?
1055
01:00:44,353 --> 01:00:46,939
Я им еще не сказал.
Скажу Джесс за ужином.
1056
01:00:47,731 --> 01:00:50,400
- Идите в японский ресторан.
- Почему?
1057
01:00:50,400 --> 01:00:52,152
Там нет ножей.
1058
01:01:14,341 --> 01:01:16,760
Ого. Ты красотка.
1059
01:01:16,760 --> 01:01:17,845
Я знаю.
1060
01:01:17,845 --> 01:01:19,930
Ого! Как мне повезло.
1061
01:01:21,098 --> 01:01:22,307
Ого!
1062
01:01:24,101 --> 01:01:25,143
Пойдем.
1063
01:01:29,022 --> 01:01:31,817
Вы, ребята, присмотрите за Максом.
1064
01:01:31,817 --> 01:01:34,069
Не покидайте номер что бы ни случилось.
1065
01:01:34,069 --> 01:01:36,822
В большом мини-баре есть еда.
Дверь никому не открывайте.
1066
01:01:36,822 --> 01:01:38,115
- Поняли?
- Поняли.
1067
01:01:38,115 --> 01:01:39,241
А ты, Макси?
1068
01:01:39,241 --> 01:01:42,911
- Понял?
- Отдыхайте. Ведите себя хорошо.
1069
01:01:49,793 --> 01:01:51,587
- Ну их, да?
- О да.
1070
01:01:51,587 --> 01:01:52,880
Готов?
1071
01:01:53,422 --> 01:01:54,506
Пойдем.
1072
01:01:56,258 --> 01:01:57,551
Да.
1073
01:02:01,388 --> 01:02:02,681
Я так рада.
1074
01:02:17,487 --> 01:02:18,572
Ого.
1075
01:02:18,572 --> 01:02:21,074
Пойдем в HyperX.
Хочу увидеть арену киберспорта.
1076
01:02:21,074 --> 01:02:24,995
Ни за что. Я не хочу находиться
на арене, полной Кайлов. Я не пойду.
1077
01:02:24,995 --> 01:02:27,122
Плохо быть занудой. Мы с Максом пойдем.
1078
01:02:30,459 --> 01:02:32,294
- Привет, Элвис.
- Угу.
1079
01:02:44,473 --> 01:02:45,516
- Пока.
- Пока.
1080
01:03:11,375 --> 01:03:13,669
Кажется, арена внизу. Тебе понравится.
1081
01:03:13,669 --> 01:03:15,087
Я уже ее ненавижу.
1082
01:03:16,463 --> 01:03:18,215
КОМАНДА «ВАЛЬКИРИ»
КОМАНДА «ИИТЗТИММИ»
1083
01:03:18,215 --> 01:03:21,635
Добро пожаловать на арену HyperX.
Пять минут до финального раунда.
1084
01:03:23,637 --> 01:03:25,013
Как круто.
1085
01:03:25,013 --> 01:03:26,807
Похоже на твою комнату на стероидах.
1086
01:03:26,807 --> 01:03:27,891
Спасибо.
1087
01:03:28,392 --> 01:03:29,518
Это Рен.
1088
01:03:29,518 --> 01:03:31,895
Привет. Извини. Я твой фанат.
1089
01:03:31,895 --> 01:03:33,772
Спасибо. Стоп. Ты...
1090
01:03:34,398 --> 01:03:37,192
- Киллбой.
- Да. Я видел твои стримы.
1091
01:03:37,776 --> 01:03:38,902
Спасибо.
1092
01:03:40,946 --> 01:03:41,947
Привет.
1093
01:03:42,573 --> 01:03:44,324
Хочешь познакомиться
с Валькири и ребятами?
1094
01:03:44,992 --> 01:03:46,326
О да.
1095
01:03:46,326 --> 01:03:48,245
Это тебе подарок.
1096
01:03:48,245 --> 01:03:50,372
- Ладно.
- Возьми его.
1097
01:03:54,418 --> 01:03:55,878
Большое спасибо.
1098
01:03:58,172 --> 01:03:59,381
- За нас.
- Да.
1099
01:04:00,549 --> 01:04:02,551
Не верится, что мы правда это сделали.
1100
01:04:02,551 --> 01:04:03,886
- Мы здесь.
- Да.
1101
01:04:03,886 --> 01:04:05,470
Мы здесь.
1102
01:04:05,470 --> 01:04:06,680
Слушай, Джесс.
1103
01:04:06,680 --> 01:04:08,640
- Я должен кое-что тебе сказать.
- Подожди.
1104
01:04:08,640 --> 01:04:09,975
- Иди сюда.
- Что?
1105
01:04:10,684 --> 01:04:11,768
О боже.
1106
01:04:13,061 --> 01:04:15,439
- Спасибо.
- Не стоит благодарности.
1107
01:04:16,690 --> 01:04:18,984
Извини. Я перебила.
1108
01:04:19,484 --> 01:04:22,696
Нет, всё хорошо. Просто...
Причина нашего путешествия...
1109
01:04:27,409 --> 01:04:28,493
Я говорил...
1110
01:04:28,493 --> 01:04:30,078
Желаете перца?
1111
01:04:30,078 --> 01:04:32,289
Я не хочу перца.
1112
01:04:32,289 --> 01:04:34,208
Я хочу побыть наедине с женой.
1113
01:04:34,208 --> 01:04:36,251
Я не знаю французского.
1114
01:04:36,251 --> 01:04:38,045
Нас обучили паре фраз для шика.
1115
01:04:40,130 --> 01:04:41,340
Я вас оставлю.
1116
01:04:43,675 --> 01:04:45,010
Ты говоришь и по-французски?
1117
01:04:46,720 --> 01:04:48,764
Раньше я учил французский.
1118
01:04:48,764 --> 01:04:51,266
Как странно: ты мне не говорил,
1119
01:04:51,266 --> 01:04:53,644
что знаешь два иностранных языка.
1120
01:04:56,939 --> 01:04:58,065
Это впечатляет.
1121
01:05:00,275 --> 01:05:02,486
Не знаю, это было давно.
1122
01:05:03,028 --> 01:05:04,571
Я путешествовал по всему миру.
1123
01:05:05,781 --> 01:05:08,992
Тем не менее
мне тяжело сказать тебе правду.
1124
01:05:08,992 --> 01:05:12,454
Я боюсь разбить тебе сердце.
1125
01:05:12,996 --> 01:05:16,458
Не знаю, будешь ли ты меня любить,
1126
01:05:16,458 --> 01:05:19,711
узнав, кто я на самом деле.
1127
01:05:20,128 --> 01:05:24,007
Извини, что втянул тебя в это,
1128
01:05:24,007 --> 01:05:25,300
но клянусь своей жизнью:
1129
01:05:25,300 --> 01:05:27,344
я никогда никому не позволю
1130
01:05:27,344 --> 01:05:31,974
обидеть тебя или наших детей.
1131
01:05:34,560 --> 01:05:36,311
Это было так сексуально.
1132
01:05:37,187 --> 01:05:39,523
Почему всё звучит лучше по-французски?
1133
01:05:39,523 --> 01:05:41,066
Это мелодичный язык.
1134
01:05:41,066 --> 01:05:43,026
Когда-нибудь мы с тобой обсудим то,
1135
01:05:43,026 --> 01:05:44,903
почему ты мне этого не рассказывал.
1136
01:05:44,903 --> 01:05:47,614
Это же настоящее безумие.
1137
01:05:47,614 --> 01:05:51,034
А еще поговорим о том,
как ненормально ты себя ведешь
1138
01:05:51,034 --> 01:05:52,953
с тех пор, как утащил нас в Вегас.
1139
01:05:52,953 --> 01:05:55,706
Но пока что я просто хочу
побыть здесь с тобой.
1140
01:05:55,706 --> 01:05:57,916
Хочу есть эту потрясающую еду,
1141
01:05:57,916 --> 01:06:00,002
пить дорогущее шампанское
1142
01:06:00,878 --> 01:06:03,505
и наслаждаться компанией друг друга,
и, возможно...
1143
01:06:05,507 --> 01:06:11,221
...изобразить в этом нелепом люксе
движения, которых там никогда не было.
1144
01:06:13,140 --> 01:06:15,893
Не знаю как тебе,
а мне этот вечер кажется идеальным.
1145
01:06:18,353 --> 01:06:21,481
- Какой у тебя ранг?
- Расцвет 3.
1146
01:06:21,481 --> 01:06:24,067
Чёрт. Правда? Лучше, чем у него.
1147
01:06:24,943 --> 01:06:26,069
Потрясающе.
1148
01:06:26,069 --> 01:06:28,113
- Ого.
- Ты давно играешь?
1149
01:06:28,113 --> 01:06:29,990
С момента выхода этой игры.
1150
01:06:29,990 --> 01:06:31,742
Круто, что твой брат – Киллбой.
1151
01:06:32,409 --> 01:06:34,620
- Да ну?
- Да. Он мастер.
1152
01:06:37,915 --> 01:06:39,875
А это твой...
1153
01:06:39,875 --> 01:06:42,920
Нет. О боже. Нет.
1154
01:06:42,920 --> 01:06:45,589
- Я нашла его. Вон там.
- Вон там?
1155
01:06:45,589 --> 01:06:48,342
- Да.
- Он там тусил?
1156
01:06:48,342 --> 01:06:50,719
Начинаем финал.
1157
01:06:50,719 --> 01:06:56,099
Команды «Валькири»
и «ииТзТимми», на сцену.
1158
01:07:00,103 --> 01:07:02,022
Пойдем.
1159
01:07:05,984 --> 01:07:07,277
Возьми Киллбоя.
1160
01:07:09,446 --> 01:07:10,781
Ты этого хочешь?
1161
01:07:10,781 --> 01:07:12,157
В финал?
1162
01:07:12,157 --> 01:07:14,409
Да, это твой звездный час.
Ты с нами или нет?
1163
01:07:17,704 --> 01:07:20,123
- С вами.
- Пойдем.
1164
01:07:20,123 --> 01:07:21,333
- Ладно.
- Не нервничай.
1165
01:07:21,333 --> 01:07:23,544
- Всё просто.
- Спасибо.
1166
01:07:23,544 --> 01:07:25,128
Это мило с твоей стороны.
1167
01:07:26,338 --> 01:07:28,382
Нет. Их разгромят.
1168
01:07:29,508 --> 01:07:31,718
Всем привет!
1169
01:07:32,344 --> 01:07:34,555
Садись рядом со мной, Киллбой.
1170
01:07:56,285 --> 01:07:57,452
Патроны есть?
1171
01:07:57,452 --> 01:07:59,329
Постараюсь быстро нас блокировать.
1172
01:08:03,125 --> 01:08:04,126
Наверху.
1173
01:08:06,461 --> 01:08:07,337
Поехали.
1174
01:08:08,714 --> 01:08:10,799
- Молодец.
- Давай следующий.
1175
01:08:10,799 --> 01:08:12,342
Ставок больше нет.
1176
01:08:12,843 --> 01:08:16,889
- О чёрт.
- Позвоню детям.
1177
01:08:16,889 --> 01:08:18,055
Ладно. Да.
1178
01:08:19,725 --> 01:08:21,143
{\an8}КОМАНДА «ВАЛЬКИРИ» 6
КОМАНДА «ИИТЗТИММИ» 3
1179
01:08:21,143 --> 01:08:22,603
{\an8}Проверь проход Б.
1180
01:08:22,603 --> 01:08:24,604
- Хороший выстрел.
- Это последний.
1181
01:08:24,604 --> 01:08:26,106
Он усилил прыжок.
1182
01:08:26,106 --> 01:08:27,774
КОМАНДА «ВАЛЬКИРИ» 7
КОМАНДА «ИИТЗТИММИ» 3
1183
01:08:27,774 --> 01:08:29,609
- Серьезно? Что это было?
- Супер!
1184
01:08:30,402 --> 01:08:32,487
Было круто!
1185
01:08:42,915 --> 01:08:43,916
- Эй.
- Эй.
1186
01:08:43,916 --> 01:08:46,502
Дети не отвечают. Пойдем в номер?
1187
01:08:47,085 --> 01:08:48,795
Да, пойдем.
1188
01:08:57,179 --> 01:08:59,264
Джесс, подожди.
1189
01:09:05,145 --> 01:09:06,229
С ними всё хорошо?
1190
01:09:06,229 --> 01:09:07,731
Всё в порядке.
1191
01:09:10,442 --> 01:09:12,486
Извини, что мы прервали вечер. Я не...
1192
01:09:12,486 --> 01:09:13,779
Кто сказал, что прервали?
1193
01:09:15,572 --> 01:09:19,243
Мне надо 30 секунд,
чтобы освежиться, увидимся в постели.
1194
01:09:19,243 --> 01:09:20,327
Ладно.
1195
01:09:48,856 --> 01:09:50,189
Так.
1196
01:09:52,192 --> 01:09:53,193
Настроение.
1197
01:09:55,153 --> 01:09:56,154
РОМАНТИЧНОЕ
1198
01:10:04,788 --> 01:10:05,998
Любовный туман.
1199
01:10:09,918 --> 01:10:10,919
Джесс!
1200
01:10:24,183 --> 01:10:25,142
Дэн?
1201
01:10:50,292 --> 01:10:51,710
- О боже.
- Вот он.
1202
01:10:52,252 --> 01:10:53,378
Дэн?
1203
01:10:54,213 --> 01:10:55,547
- Я тебя искал.
- Дэн.
1204
01:10:59,843 --> 01:11:00,844
Дэн.
1205
01:11:02,930 --> 01:11:04,306
Спокойно, Куган.
1206
01:11:05,265 --> 01:11:07,392
Я попался. Ты победил.
1207
01:11:13,857 --> 01:11:15,359
Отпусти ее.
1208
01:11:15,901 --> 01:11:18,862
- Она ничего не знает.
- Теперь знает, Шон.
1209
01:11:19,863 --> 01:11:22,741
Вот что будет дальше.
1210
01:11:23,575 --> 01:11:24,618
Сначала я убью тебя.
1211
01:11:25,536 --> 01:11:26,537
Потом я убью ее.
1212
01:11:27,829 --> 01:11:30,791
А потом мой сообщник в HyperX
убьет твоих детей.
1213
01:11:32,751 --> 01:11:33,752
Как тебе?
1214
01:11:39,216 --> 01:11:40,425
Я могу объяснить.
1215
01:11:48,225 --> 01:11:50,435
Это нормально. Всех в первый раз тошнит.
1216
01:11:52,521 --> 01:11:53,814
Дай мне секунду.
1217
01:12:01,655 --> 01:12:02,698
Что?
1218
01:12:03,365 --> 01:12:04,992
О боже.
1219
01:12:07,244 --> 01:12:08,537
Джесс, постой. Куда ты?
1220
01:12:09,037 --> 01:12:10,205
В HyperX.
1221
01:12:18,714 --> 01:12:21,925
Хочешь, чтобы я тебе всё рассказал,
или тебе есть что сказать?
1222
01:12:21,925 --> 01:12:24,052
- Мне есть что сказать?
- Да. Извини.
1223
01:12:24,052 --> 01:12:26,513
На меня вытек глаз, Шон.
1224
01:12:27,097 --> 01:12:28,307
Чертов глаз.
1225
01:12:30,309 --> 01:12:32,519
- Джесс.
- Заткнись.
1226
01:12:32,519 --> 01:12:35,022
Не хочу ничего слышать.
Не хочу даже смотреть на тебя.
1227
01:12:35,022 --> 01:12:36,356
Я хочу только найти детей,
1228
01:12:36,356 --> 01:12:39,610
у которых нет телефонов,
потому что ты их выбросил!
1229
01:12:41,528 --> 01:12:42,779
КОМАНДА «ВАЛЬКИРИ» 12
КОМАНДА «ИИТЗТИММИ» 11
1230
01:12:42,779 --> 01:12:44,907
Киллбой, мы остались вдвоем.
1231
01:12:46,658 --> 01:12:48,994
Убей его. Проломи стену.
1232
01:12:52,122 --> 01:12:53,165
Осторожно!
1233
01:12:54,791 --> 01:12:56,627
- Еще одна жизнь.
- Хорошо.
1234
01:13:00,088 --> 01:13:01,340
О нет.
1235
01:13:03,008 --> 01:13:04,676
- Так тебе!
- О боже.
1236
01:13:05,344 --> 01:13:06,845
Всё в твоих руках.
1237
01:13:06,845 --> 01:13:08,430
Налево. Хороший выстрел.
1238
01:13:10,599 --> 01:13:12,476
- Супер. Еще раз.
- Сейчас.
1239
01:13:17,940 --> 01:13:19,441
- Вперед!
- Да!
1240
01:13:19,441 --> 01:13:20,692
КОМАНДА «ВАЛЬКИРИ» 13
КОМАНДА «ИИТЗТИММИ» 11
1241
01:13:20,692 --> 01:13:21,693
У нас есть победитель!
1242
01:13:21,693 --> 01:13:22,611
ПОБЕДА
1243
01:13:23,529 --> 01:13:25,822
- Команда «Валькири» побеждает!
- Да!
1244
01:13:26,782 --> 01:13:27,824
{\an8}САМЫЙ ЦЕННЫЙ ИГРОК КИЛЛБОЙ
1245
01:13:27,824 --> 01:13:29,576
{\an8}С ним никто не сравнится.
1246
01:13:29,576 --> 01:13:32,496
{\an8}Киллбой! Да.
1247
01:13:32,496 --> 01:13:35,749
- Киллбой!
- Громче!
1248
01:13:40,629 --> 01:13:42,714
- Это Киллбой
- Кто такой Киллбой?
1249
01:13:43,215 --> 01:13:44,383
Киллбой!
1250
01:13:44,383 --> 01:13:45,467
Кайл?
1251
01:13:45,467 --> 01:13:47,302
О чёрт. Кайл!
1252
01:13:48,929 --> 01:13:50,472
- Привет!
- Где твой брат?
1253
01:13:50,472 --> 01:13:52,516
Это забавная история. Он вот здесь.
1254
01:13:52,516 --> 01:13:54,142
- Нет, второй брат.
- Всё хорошо.
1255
01:13:54,142 --> 01:13:55,227
Всё в порядке. Он с Реном.
1256
01:13:55,227 --> 01:13:56,687
- Что?
- Извините.
1257
01:13:56,687 --> 01:13:58,313
Видите?
1258
01:13:58,313 --> 01:14:01,692
- С Максом всё хорошо. Привет.
- Привет.
1259
01:14:02,776 --> 01:14:03,902
- Да. Позвони.
- Слушайте.
1260
01:14:03,902 --> 01:14:05,988
Я знаю, что вы злитесь...
1261
01:14:05,988 --> 01:14:07,906
Слышите? Все приветствуют меня.
1262
01:14:07,906 --> 01:14:10,367
- Что вы себе думали?
- Макс цел.
1263
01:14:10,367 --> 01:14:12,327
Слушайте, у нас нет времени.
1264
01:14:12,327 --> 01:14:13,662
Надо уезжать из города.
1265
01:14:13,662 --> 01:14:14,913
Это перебор.
1266
01:14:14,913 --> 01:14:17,040
Подожди. Зачем нам уезжать?
1267
01:14:17,040 --> 01:14:18,709
Затем.
1268
01:14:18,709 --> 01:14:20,794
- Джесс, расскажи им.
- Сам расскажи.
1269
01:14:21,920 --> 01:14:24,798
Надо уезжать, потому что
мои бывшие коллеги хотят нас убить.
1270
01:14:24,798 --> 01:14:26,425
С планеты Автопродаж?
1271
01:14:26,425 --> 01:14:28,260
Я не шучу. Спроси Макса.
1272
01:14:28,844 --> 01:14:30,804
До встречи с вашей мамой
я был наемным убийцей.
1273
01:14:30,804 --> 01:14:32,514
Я сбежал от этой жизни, но нас нашли.
1274
01:14:35,767 --> 01:14:38,270
Папа, ты самый большой слабак на Земле.
1275
01:14:39,605 --> 01:14:42,274
Спасибо. Бежим!
1276
01:14:43,275 --> 01:14:44,818
Бежим.
1277
01:14:46,195 --> 01:14:47,779
Ищите выход.
1278
01:14:49,573 --> 01:14:54,203
- Шевелитесь. Быстрее.
- Бежим.
1279
01:15:00,083 --> 01:15:01,293
- Папа?
- Какого чёрта?
1280
01:15:01,293 --> 01:15:02,961
Я ее отвлеку, ладно?
1281
01:15:02,961 --> 01:15:06,632
Вы с детьми идите в ту сторону.
Я вас догоню.
1282
01:15:39,039 --> 01:15:40,123
Вперед.
1283
01:15:43,418 --> 01:15:45,003
Джесс, она идет. Подождите здесь.
1284
01:15:45,003 --> 01:15:46,964
- Ладно.
- Ждите здесь.
1285
01:15:58,475 --> 01:15:59,726
Всё хорошо, сынок.
1286
01:15:59,726 --> 01:16:01,728
В первый раз всех тошнит.
1287
01:16:05,983 --> 01:16:08,068
Быстрее. Надо торопиться.
1288
01:16:11,071 --> 01:16:12,114
Шевелитесь.
1289
01:16:31,925 --> 01:16:35,888
Мое настоящее имя – Шон.
Мама умерла, когда мне было четыре.
1290
01:16:36,388 --> 01:16:37,556
Отец меня обижал.
1291
01:16:37,556 --> 01:16:39,808
В 18 лет я сразу пошел в армию.
1292
01:16:40,309 --> 01:16:43,020
Наверное, проявились гены,
но там я достиг успеха.
1293
01:16:43,020 --> 01:16:44,771
Был в «Зеленых беретах», в «Дельте».
1294
01:16:44,771 --> 01:16:47,441
На меня обратил внимание
человек по фамилии Мак-Кэффри.
1295
01:16:47,441 --> 01:16:48,901
Он раньше служил в САС.
1296
01:16:49,484 --> 01:16:52,404
После тренировок
он взял в специальную программу.
1297
01:16:52,404 --> 01:16:55,866
- Это был шанс делать добро.
- Что за специальная программа?
1298
01:16:55,866 --> 01:16:57,659
Мы избавлялись от худших из худших.
1299
01:16:57,659 --> 01:17:00,287
Террористов, диктаторов,
похитителей по всему миру.
1300
01:17:00,287 --> 01:17:02,039
Правительства не имели права их трогать.
1301
01:17:02,039 --> 01:17:03,624
Избавлялись – в смысле...
1302
01:17:05,292 --> 01:17:06,793
- Ну, сколько?
- Двадцать шесть.
1303
01:17:06,793 --> 01:17:09,463
- Ты убил 26 че...
- Нет.
1304
01:17:09,463 --> 01:17:11,757
Нет, я был на 26 операциях.
1305
01:17:11,757 --> 01:17:13,008
О боже.
1306
01:17:13,675 --> 01:17:15,844
- Тридцать девять человек.
- Это больше!
1307
01:17:17,513 --> 01:17:19,932
- Эту поездку считаем?
- Сколько всего, Дэн?
1308
01:17:19,932 --> 01:17:21,266
- Папа.
- Сорок три.
1309
01:17:22,142 --> 01:17:23,185
Они все были плохими.
1310
01:17:23,185 --> 01:17:26,939
- Ты такой лицемер.
- Все плохие.
1311
01:17:26,939 --> 01:17:31,527
Ты отнял у меня любимое занятие,
потому что там притворное насилие,
1312
01:17:31,527 --> 01:17:32,653
а сам серийный убийца?
1313
01:17:32,653 --> 01:17:35,322
Папа, ты работал на хороших парней, да?
1314
01:17:35,322 --> 01:17:37,074
Мак-Кэффри был для меня как отец.
1315
01:17:37,074 --> 01:17:38,909
Я ему доверял, но я был наивен.
1316
01:17:38,909 --> 01:17:40,744
Всё начиналось хорошо.
1317
01:17:41,703 --> 01:17:43,997
Но он стал алчным
и начал нас использовать
1318
01:17:43,997 --> 01:17:45,207
как наемников.
1319
01:17:45,207 --> 01:17:47,709
Узнав об этом, я ушел. Ясно?
1320
01:17:47,709 --> 01:17:50,754
Я смог выбраться,
но пошел против своих друзей,
1321
01:17:50,754 --> 01:17:53,924
своего наставника,
единственной семьи, которую я знал.
1322
01:17:53,924 --> 01:17:55,551
С тех пор они на тебя охотились.
1323
01:17:56,510 --> 01:17:59,137
- Да.
- Какая же я дура.
1324
01:18:00,013 --> 01:18:03,267
Поэтому ты ведешь себя скрытно,
никуда не ездишь.
1325
01:18:03,267 --> 01:18:06,353
Поэтому так странно
относишься к соцсетям.
1326
01:18:06,854 --> 01:18:08,564
Поэтому не любишь технологии.
1327
01:18:08,564 --> 01:18:11,817
С технологиями распознавания лиц
у меня не было выбора.
1328
01:18:11,817 --> 01:18:14,987
И я на самом деле считаю соцсети
мерзкими и отвратительными.
1329
01:18:14,987 --> 01:18:17,739
- Боже.
- Они нас нашли, что дальше?
1330
01:18:17,739 --> 01:18:18,949
У меня всё под контролем.
1331
01:18:19,992 --> 01:18:21,243
Всё в порядке.
1332
01:18:22,828 --> 01:18:24,288
Это тебе.
1333
01:18:24,872 --> 01:18:27,207
Это тебе. А это тебе.
1334
01:18:29,209 --> 01:18:30,252
«Молли Андерсон»?
1335
01:18:30,252 --> 01:18:31,962
У тебя хотя бы нормальное имя.
1336
01:18:31,962 --> 01:18:33,463
Я Вэн.
1337
01:18:33,463 --> 01:18:34,923
Я машина.
1338
01:18:34,923 --> 01:18:36,216
Вэн?
1339
01:18:36,216 --> 01:18:38,427
Мы не можем вернуться в Баффало, ясно?
1340
01:18:38,427 --> 01:18:40,095
Эта жизнь окончена. Извините.
1341
01:18:40,095 --> 01:18:44,308
У меня наконец-то была своя жизнь,
а ты всё портишь.
1342
01:18:47,603 --> 01:18:49,188
- Спасибо, папа.
- Кайл, вернись.
1343
01:18:49,188 --> 01:18:52,774
Папа, нет. Ты больше не будешь
нами руководить.
1344
01:18:52,774 --> 01:18:54,943
- Никогда.
- Ну...
1345
01:18:57,571 --> 01:18:59,907
- Восемнадцать лет лжи.
- Я тот, за кого ты вышла.
1346
01:18:59,907 --> 01:19:02,576
- Но раньше я был другим.
- Другим?
1347
01:19:02,576 --> 01:19:04,953
Ты не играл в группе,
не был веганом, Дэн.
1348
01:19:04,953 --> 01:19:06,914
Тогда ты был бы другим.
1349
01:19:06,914 --> 01:19:09,333
А ты был наемным убийцей.
1350
01:19:09,333 --> 01:19:11,043
Я это скрывал, чтобы защитить тебя.
1351
01:19:11,043 --> 01:19:14,171
- Но наша любовь была искренней.
- Искренней? Серьезно?
1352
01:19:14,796 --> 01:19:16,757
Такой искренней, что ты не сказал,
1353
01:19:16,757 --> 01:19:18,759
в какой мы опасности?
1354
01:19:19,635 --> 01:19:20,761
Что ты себе думал?
1355
01:19:21,428 --> 01:19:25,182
Что я разболтаю об этом
в родительском чате?
1356
01:19:25,182 --> 01:19:26,934
- Нет, я...
- Или боялся, что я тебя брошу,
1357
01:19:26,934 --> 01:19:28,393
узнав, кто ты такой?
1358
01:19:28,393 --> 01:19:30,437
Мы были твоей маскировкой,
1359
01:19:30,437 --> 01:19:33,065
частью образа недотепы из предместья?
1360
01:19:33,065 --> 01:19:36,193
- Что? Нет.
- Наверное, мы тебя бесим. Да?
1361
01:19:36,193 --> 01:19:40,280
Пока ты зарабатывал на жизнь,
вытирал попы детям, катался в минивэне.
1362
01:19:40,280 --> 01:19:42,241
Я люблю свой минивэн.
1363
01:19:42,241 --> 01:19:46,828
Чего вдруг – ты был Джеймсом Бондом,
а стал кем?
1364
01:19:46,828 --> 01:19:48,080
Нормальным.
1365
01:19:48,747 --> 01:19:52,459
Нормальным человеком с нормальной,
чудесной, идеальной жизнью.
1366
01:19:52,459 --> 01:19:54,169
Я всегда этого хотел.
1367
01:19:54,169 --> 01:19:56,046
Ты была десятиборкой.
1368
01:19:56,046 --> 01:19:57,422
Достойной медали в Афинах.
1369
01:19:57,422 --> 01:19:58,966
Тебя бесит твоя жизнь мамы?
1370
01:19:58,966 --> 01:20:00,050
Иногда.
1371
01:20:01,051 --> 01:20:02,135
Да.
1372
01:20:02,845 --> 01:20:03,971
Я не хочу быть таким.
1373
01:20:05,639 --> 01:20:07,140
Хотела бы я тебе верить.
1374
01:20:08,433 --> 01:20:09,560
Правда, хотела бы.
1375
01:20:10,143 --> 01:20:11,645
Но, честно говоря,
1376
01:20:11,645 --> 01:20:14,898
я тебя давно не видела
таким счастливым, как в этой поездке.
1377
01:20:16,441 --> 01:20:20,737
В которой ты убил четырех людей.
1378
01:20:20,737 --> 01:20:22,948
Это и правда ты?
1379
01:20:26,326 --> 01:20:29,413
Ты незнакомец по имени Шон.
1380
01:20:34,418 --> 01:20:35,419
«Арчибальд Андерсон».
1381
01:20:36,003 --> 01:20:37,880
Чёрт возьми, Оги.
1382
01:20:39,006 --> 01:20:43,093
Я с утра пораньше заберу детей и уеду.
1383
01:20:43,719 --> 01:20:45,971
- Джесс, это опасно.
- Опасно быть с тобой.
1384
01:20:46,763 --> 01:20:48,056
Гоняются за тобой, а не за нами.
1385
01:20:48,056 --> 01:20:51,018
С этого момента я сама
принимаю решения о себе и детях.
1386
01:20:53,604 --> 01:20:54,771
Джесс.
1387
01:21:04,823 --> 01:21:07,034
Да. Привет. Спасибо, что ответила.
1388
01:21:07,034 --> 01:21:08,118
Знаю, уже поздно.
1389
01:21:08,619 --> 01:21:12,623
Помоги, пожалуйста,
организовать поездку для моей семьи.
1390
01:21:12,623 --> 01:21:15,042
«ИНТЕРСТЕЙТ ТРЕВЕЛ СОЛЮШНЗ»
1391
01:21:40,400 --> 01:21:42,653
- Куда ты?
- Подальше отсюда и от тебя.
1392
01:21:42,653 --> 01:21:44,488
- Куда?
- Не твое дело.
1393
01:21:44,488 --> 01:21:45,697
А вот и нет.
1394
01:21:45,697 --> 01:21:47,991
Вам нельзя в аэропорт.
Они могут ожидать там.
1395
01:21:47,991 --> 01:21:50,285
Мы не едем в аэропорт.
У нас другие планы.
1396
01:21:50,285 --> 01:21:51,370
Какие другие планы?
1397
01:21:51,370 --> 01:21:54,081
Извини, Дэн. Не могу сказать.
Для твоей безопасности.
1398
01:21:54,081 --> 01:21:56,083
Джесс... Серьезно? Не надо...
1399
01:21:58,418 --> 01:22:00,587
Джесс. Пожалуйста. Это опасно.
1400
01:22:00,587 --> 01:22:02,923
Так разберись. Пусть станет безопасно.
1401
01:22:02,923 --> 01:22:04,925
Когда разберешься,
держись от нас подальше.
1402
01:22:22,985 --> 01:22:24,027
Это за нами?
1403
01:22:24,778 --> 01:22:26,989
Нет, не думаю. Вряд ли.
1404
01:22:34,705 --> 01:22:36,623
- Привет.
- Гвен.
1405
01:22:37,499 --> 01:22:39,960
Что ты здесь делаешь?
Я такого не ожидала.
1406
01:22:39,960 --> 01:22:43,046
У меня пересадка неподалеку,
и я решила сама тебя забрать.
1407
01:22:43,839 --> 01:22:45,048
Ладно.
1408
01:22:45,048 --> 01:22:47,885
Привет. Вы, наверное, Молли и Вэн.
1409
01:22:48,468 --> 01:22:52,598
Я Гвен. Привет, малыш.
На борту есть завтрак, если хотите.
1410
01:22:52,598 --> 01:22:53,765
Конечно.
1411
01:22:55,726 --> 01:22:58,353
- Спасибо.
- Джессика, что такое? Всё в порядке?
1412
01:22:58,979 --> 01:23:00,647
Что случилось? Где твой муж?
1413
01:23:01,565 --> 01:23:02,733
Мы поссорились.
1414
01:23:03,692 --> 01:23:04,943
Ой-ой.
1415
01:23:04,943 --> 01:23:07,529
Возможно, ты мне поможешь
с моей любовной проблемой.
1416
01:23:07,529 --> 01:23:09,198
- Попробуешь?
- С удовольствием.
1417
01:23:10,324 --> 01:23:12,451
Помнишь, я ездила к бывшему в Баффало?
1418
01:23:12,451 --> 01:23:14,453
- Да.
- Мы были вместе много лет.
1419
01:23:14,453 --> 01:23:16,788
Всё было хорошо. Очень хорошо.
1420
01:23:17,789 --> 01:23:21,084
Знаешь, мы просто
не могли друг другом насытиться.
1421
01:23:21,877 --> 01:23:25,380
Я думала, он тот самый,
а он вдруг всё бросил.
1422
01:23:25,964 --> 01:23:28,759
Женился на другой женщине,
полной моей противоположности.
1423
01:23:28,759 --> 01:23:29,843
И хуже всего то,
1424
01:23:30,719 --> 01:23:31,929
что она невыносима.
1425
01:23:32,930 --> 01:23:34,556
- Стоп. Ты ее видела?
- А как же.
1426
01:23:34,556 --> 01:23:36,183
Он создал с ней новую жизнь,
1427
01:23:36,183 --> 01:23:38,435
и я хотела выяснить, чем она лучше меня.
1428
01:23:38,435 --> 01:23:39,603
Что ты сделала?
1429
01:23:39,603 --> 01:23:42,606
То, что умею лучше всего.
Сблизилась с ней,
1430
01:23:42,606 --> 01:23:47,611
втерлась в доверие и терпеливо ждала,
когда она попадется в мою ловушку.
1431
01:23:53,700 --> 01:23:57,579
Кажется, я что-то забыла в такси.
1432
01:23:57,579 --> 01:23:58,872
Молли.
1433
01:23:58,872 --> 01:24:00,582
- Да?
- Возьми брата.
1434
01:24:00,582 --> 01:24:02,584
Пойдем. Мы уходим.
1435
01:24:08,841 --> 01:24:10,884
Я просил тебя не вмешиваться.
1436
01:24:10,884 --> 01:24:14,805
А кто тебе преподнес их на блюдечке?
1437
01:24:14,805 --> 01:24:16,265
Я была тебе нужна.
1438
01:24:16,265 --> 01:24:18,100
Ты никогда не узнаешь Шона так, как я.
1439
01:24:21,019 --> 01:24:22,980
Делай с его семьей что хочешь.
Мне плевать.
1440
01:24:23,689 --> 01:24:26,775
Мне нужен только Шон.
Он моя плата за доставку.
1441
01:24:29,778 --> 01:24:30,821
МАК-КЭФФРИ
1442
01:24:37,744 --> 01:24:39,663
Не можешь отпустить ситуацию?
1443
01:24:39,663 --> 01:24:41,707
Ты же меня знаешь.
1444
01:24:42,207 --> 01:24:43,876
Я могу тебе сдаться,
1445
01:24:43,876 --> 01:24:46,086
но обещай, что не будешь
преследовать мою семью.
1446
01:24:46,086 --> 01:24:47,212
«Преследовать»?
1447
01:24:47,838 --> 01:24:50,132
Ты отстал от жизни, дружище.
1448
01:24:52,176 --> 01:24:54,636
- Если причинишь им боль...
- Приходи и забери их.
1449
01:24:54,636 --> 01:24:56,054
В людном месте.
1450
01:24:56,054 --> 01:24:58,765
Кажется, ты не понял,
у кого все карты в руках.
1451
01:24:58,765 --> 01:25:02,519
Приходи в старое казино «Посейдон»
к северу от города через полчаса...
1452
01:25:03,520 --> 01:25:04,521
...один.
1453
01:25:46,188 --> 01:25:47,481
Выходи!
1454
01:25:52,861 --> 01:25:54,404
Привет, старый друг.
1455
01:25:54,404 --> 01:25:56,406
Он и тебя вызвал, Спирос?
1456
01:25:56,406 --> 01:25:58,116
Он вызвал всех.
1457
01:25:59,743 --> 01:26:01,119
За мной.
1458
01:26:08,460 --> 01:26:09,753
Он один.
1459
01:26:10,629 --> 01:26:13,131
Ого. Как мило.
1460
01:26:13,882 --> 01:26:15,717
Он мог бы быть на другом краю света,
1461
01:26:15,717 --> 01:26:20,222
однако приехал менять свою жизнь
на семью, бросившую его.
1462
01:26:22,933 --> 01:26:25,602
Ты мне вернешь пять тысяч,
которые я одолжил тебе в Марокко?
1463
01:26:25,602 --> 01:26:26,687
Скажу тебе так.
1464
01:26:26,687 --> 01:26:30,107
Если через десять минут будешь жив,
верну с процентами.
1465
01:26:31,149 --> 01:26:34,444
Какая жалость. Красивое здание.
1466
01:26:35,153 --> 01:26:37,114
Его снесут через десять дней.
1467
01:26:47,291 --> 01:26:49,459
Всё ради меня, да? Я польщен.
1468
01:26:50,502 --> 01:26:51,378
Как твоя семья?
1469
01:26:52,045 --> 01:26:53,046
Какая?
1470
01:26:54,548 --> 01:26:55,674
Мы едем наверх.
1471
01:27:11,857 --> 01:27:13,192
А вот и он.
1472
01:27:13,192 --> 01:27:14,193
С вами всё хорошо?
1473
01:27:24,453 --> 01:27:25,954
Не обнимешь своего старика?
1474
01:27:25,954 --> 01:27:27,789
Не начинай, папа.
1475
01:27:28,582 --> 01:27:29,833
Простите, что?
1476
01:27:29,833 --> 01:27:31,877
Я твой дедушка, Кайл.
1477
01:27:33,962 --> 01:27:35,923
О боже. Мы британцы.
1478
01:27:37,216 --> 01:27:38,592
Он вам не сказал?
1479
01:27:38,592 --> 01:27:41,762
Не включил это в свою речь
«Больше никакой лжи».
1480
01:27:42,346 --> 01:27:45,098
- Я сказал, что он мне как отец.
- Это разные вещи, Дэн.
1481
01:27:45,098 --> 01:27:48,101
Это же хорошо, да?
Он не убьет родных внуков.
1482
01:27:49,019 --> 01:27:51,813
Делай со мной что хочешь. Отпусти их.
1483
01:27:51,813 --> 01:27:54,107
Как думаешь, чего я хочу, Шон?
1484
01:27:54,608 --> 01:27:55,609
Убить меня.
1485
01:27:56,109 --> 01:27:59,029
Ты в своей темной душе уверен,
что я тебя обидел.
1486
01:27:59,029 --> 01:28:00,447
Ты был моим сыном.
1487
01:28:01,990 --> 01:28:03,242
Моим наследием.
1488
01:28:04,660 --> 01:28:07,621
Я всю душу в тебя вложил.
А ты это выбросил в мусор.
1489
01:28:08,163 --> 01:28:10,332
Ты меня бросил. Разбил мне сердце.
1490
01:28:10,332 --> 01:28:12,167
Так что да, я хотел тебя убить.
1491
01:28:12,960 --> 01:28:15,963
Но за эти несколько дней
кое-что случилось.
1492
01:28:15,963 --> 01:28:19,049
Ты убил всех людей,
которых я за тобой послал. До единого.
1493
01:28:20,384 --> 01:28:23,720
Ты тот самый убийца,
которым я тебя сделал.
1494
01:28:23,720 --> 01:28:26,265
Нет. Я теперь не такой.
1495
01:28:26,265 --> 01:28:27,349
Врешь.
1496
01:28:28,976 --> 01:28:31,019
Скажи, что ты в эти три дня
не чувствовал себя
1497
01:28:31,019 --> 01:28:33,021
более живым, чем за все эти годы.
1498
01:28:34,356 --> 01:28:36,900
Когда ты пустил
всех моих людей в расход,
1499
01:28:37,568 --> 01:28:41,864
я почувствовал то,
чего уже давно не чувствовал.
1500
01:28:43,240 --> 01:28:45,450
Гордость за своего сына.
1501
01:28:45,450 --> 01:28:46,702
Стоп. О чём ты?
1502
01:28:47,411 --> 01:28:49,580
Ты не хочешь меня убить?
А чего ты хочешь?
1503
01:28:49,580 --> 01:28:50,914
Я хочу тебя вернуть.
1504
01:28:50,914 --> 01:28:52,082
Что?
1505
01:28:52,082 --> 01:28:54,168
С тех пор как ты ушел, дела шли плохо.
1506
01:28:56,461 --> 01:28:57,921
У всех нас.
1507
01:28:58,964 --> 01:29:04,303
Я хочу, чтобы сын вместе со мной
занимался семейным делом.
1508
01:29:04,303 --> 01:29:06,847
Ты так не поступишь,
1509
01:29:06,847 --> 01:29:08,849
- да, папа?
- Тихо, Кайл.
1510
01:29:08,849 --> 01:29:11,643
Все выиграют.
Ты вернешься на свое место.
1511
01:29:12,144 --> 01:29:13,645
Займешься тем, для чего рожден.
1512
01:29:14,438 --> 01:29:16,523
Джесс с детьми вернутся в Баффало.
1513
01:29:16,523 --> 01:29:18,233
Они и сами этого хотят.
1514
01:29:20,152 --> 01:29:22,154
Это же лучше, чем продавать машины.
1515
01:29:23,322 --> 01:29:26,450
Но никаких контактов.
Чтобы ты снова не размяк.
1516
01:29:26,450 --> 01:29:28,493
Я их отец. Этого не будет.
1517
01:29:30,537 --> 01:29:32,080
Жаль это слышать.
1518
01:29:35,626 --> 01:29:37,044
Начни с жены.
1519
01:29:37,044 --> 01:29:39,713
- Нет, я...
- Третьего пути нет!
1520
01:29:39,713 --> 01:29:42,049
Или всё закончится здесь и сейчас,
1521
01:29:42,049 --> 01:29:46,637
или ты дашь своим родным
то, чего они хотят и даже больше!
1522
01:29:53,519 --> 01:29:54,394
Я это сделаю.
1523
01:29:57,981 --> 01:29:58,982
Ладно.
1524
01:30:00,901 --> 01:30:04,613
Спирос, проводи семью в аэропорт
с нашим благословением.
1525
01:30:25,092 --> 01:30:26,593
Папа.
1526
01:30:29,096 --> 01:30:30,305
Папа, прошу.
1527
01:30:30,305 --> 01:30:32,307
Я люблю вас. И всегда буду любить.
1528
01:30:36,603 --> 01:30:38,605
Нельзя просто бросить папу.
1529
01:30:38,605 --> 01:30:40,357
А что я могу сделать?
1530
01:30:40,357 --> 01:30:42,901
Моя задача – защитить вас.
1531
01:30:42,901 --> 01:30:43,986
Я мама.
1532
01:30:43,986 --> 01:30:46,071
Тогда будь мамой,
которая поднимает машину.
1533
01:30:46,071 --> 01:30:47,614
- Что?
- Знаешь, той мамой.
1534
01:30:47,614 --> 01:30:49,366
У нее ребенок, она поднимает машину.
1535
01:30:49,366 --> 01:30:50,701
Да. Знаешь, мамой с машиной.
1536
01:30:51,201 --> 01:30:53,453
Понятия не имею, о чём вы.
1537
01:30:54,329 --> 01:30:56,290
Это городская легенда, миссис Морган.
1538
01:30:57,583 --> 01:31:00,210
Ребенок застрял под машиной.
1539
01:31:00,210 --> 01:31:05,382
Его мама на адреналине
поднимает машину голыми руками.
1540
01:31:07,426 --> 01:31:10,429
Ваши дети советуют вам
одолеть меня и спасти их отца.
1541
01:31:10,429 --> 01:31:12,097
Да. Именно так. Спасибо.
1542
01:31:12,097 --> 01:31:13,390
Не советую.
1543
01:31:13,390 --> 01:31:15,350
Конечно.
1544
01:31:15,350 --> 01:31:16,935
Ваш отец сделал выбор.
1545
01:31:17,811 --> 01:31:19,521
Думаешь, он этого хочет?
1546
01:31:20,105 --> 01:31:21,773
Мы же говорим о папе.
1547
01:31:21,773 --> 01:31:25,360
Он пошел со мной на выпускной,
когда Тревор не явился.
1548
01:31:25,360 --> 01:31:29,364
Он будит нас с утра
отстойным рэпом про среду.
1549
01:31:29,865 --> 01:31:32,201
Как мило. Мой отец этого не делал.
1550
01:31:32,201 --> 01:31:34,119
Извините, Спирос, можете заткнуться?
1551
01:31:39,166 --> 01:31:40,626
Эй. Прекрати.
1552
01:31:45,756 --> 01:31:47,049
Дети.
1553
01:31:47,049 --> 01:31:48,759
Мама, без папы мы не семья.
1554
01:31:48,759 --> 01:31:50,677
Папа должен знать,
что мы этого не хотим.
1555
01:31:50,677 --> 01:31:53,972
Вчера мы сказали, что хотим,
но, мама, я не хочу.
1556
01:31:56,683 --> 01:32:00,354
Если он всё равно сделает этот выбор,
так тому и быть.
1557
01:32:00,354 --> 01:32:01,688
Но он должен знать.
1558
01:32:03,065 --> 01:32:05,859
Он думает,
что мы его больше не любим, мама.
1559
01:32:06,360 --> 01:32:08,111
Мы не можем всё закончить вот так.
1560
01:32:12,533 --> 01:32:13,825
О, Макс.
1561
01:32:14,826 --> 01:32:16,578
Я тебя не переодела.
1562
01:32:16,578 --> 01:32:19,706
Снимем это, иначе у тебя будет сыпь.
1563
01:32:19,706 --> 01:32:20,999
Ты забыла подгузники.
1564
01:32:23,210 --> 01:32:24,670
О боже.
1565
01:32:24,670 --> 01:32:27,172
Ой-ой. Как много получилось.
1566
01:32:38,183 --> 01:32:39,393
О чёрт.
1567
01:32:41,854 --> 01:32:43,230
С ним всё будет хорошо.
1568
01:32:44,064 --> 01:32:45,065
Или нет.
1569
01:32:45,566 --> 01:32:46,775
Что теперь?
1570
01:32:52,197 --> 01:32:53,782
Пойдем искать папу.
1571
01:32:56,493 --> 01:32:58,412
Оставь меня с ним на минутку, ладно?
1572
01:32:58,412 --> 01:33:00,539
Вылетаем через десять минут.
1573
01:33:03,917 --> 01:33:06,211
Я думала, что если увижу тебя, то убью.
1574
01:33:07,337 --> 01:33:09,798
Но раз уж мы здесь...
1575
01:33:13,677 --> 01:33:14,970
Так лучше.
1576
01:33:14,970 --> 01:33:17,264
О, конечно.
Делайте вид, что меня здесь нет.
1577
01:33:23,145 --> 01:33:25,480
Этого не будет. У меня есть жена.
1578
01:33:25,480 --> 01:33:27,524
У тебя была жена.
1579
01:33:28,275 --> 01:33:29,776
Теперь ты свободен.
1580
01:33:33,697 --> 01:33:36,909
Разве не приятно
вернуться туда, где тебе место?
1581
01:33:36,909 --> 01:33:38,118
Давно не виделись, Гвен.
1582
01:33:45,959 --> 01:33:47,711
Думаешь, я забыла твои штучки?
1583
01:33:48,629 --> 01:33:50,130
Думаешь, я забыл это?
1584
01:33:53,634 --> 01:33:55,469
Я знала, что ты не изменился.
1585
01:33:56,345 --> 01:33:57,846
Ты не мог передо мной устоять.
1586
01:34:02,518 --> 01:34:03,936
Вулканское защемление нерва?
1587
01:34:03,936 --> 01:34:05,020
Кюшо-джитсу.
1588
01:34:06,188 --> 01:34:08,065
Эй, спокойно. Я просто технарь.
1589
01:34:08,565 --> 01:34:09,816
Извините за это, ребята.
1590
01:34:09,816 --> 01:34:12,152
Что схватил ее за зад
или что обманывал нас 18 лет?
1591
01:34:12,152 --> 01:34:14,279
И то и другое. За всё.
1592
01:34:15,364 --> 01:34:16,698
Эй. Свяжи его.
1593
01:34:17,616 --> 01:34:19,785
- Да. Ты.
- Давай.
1594
01:34:19,785 --> 01:34:22,287
Я хотел рассказать,
но не было удобного случая.
1595
01:34:22,287 --> 01:34:24,790
- Удобного случая?
- Когда я мог рассказать?
1596
01:34:24,790 --> 01:34:26,416
На первом свидании? На втором?
1597
01:34:26,416 --> 01:34:28,043
Когда ты забеременела Ниной
или на четвертом?
1598
01:34:28,043 --> 01:34:30,170
- Что?
- Сама посчитай, Нина.
1599
01:34:30,170 --> 01:34:31,880
Когда угодно, но не сейчас.
1600
01:34:31,880 --> 01:34:34,466
Ты должен был сказать мне правду,
и я бы сама решала.
1601
01:34:34,466 --> 01:34:37,469
Ты права. Извини.
Я был дураком и эгоистом.
1602
01:34:37,970 --> 01:34:39,388
Но я был в тебя влюблен.
1603
01:34:39,388 --> 01:34:41,807
Ты была для меня всем с момента встречи.
1604
01:34:42,307 --> 01:34:44,476
Твой муж и их отец – это настоящий я.
1605
01:34:44,476 --> 01:34:46,061
Это для меня важнее всего.
1606
01:34:47,020 --> 01:34:49,773
И клянусь жизнью,
я больше не буду ничего скрывать.
1607
01:34:56,822 --> 01:34:57,823
Где Спирос?
1608
01:34:58,490 --> 01:34:59,825
Я думал, что с тобой.
1609
01:35:07,124 --> 01:35:08,333
Эй, бро.
1610
01:35:08,333 --> 01:35:11,837
Все мои знакомые говорят
о выступлении Киллбоя на HyperX.
1611
01:35:11,837 --> 01:35:13,005
- Правда?
- Да.
1612
01:35:13,005 --> 01:35:15,174
Кайл, не болтай, а связывай.
1613
01:35:16,133 --> 01:35:17,718
Прости.
1614
01:35:18,969 --> 01:35:20,971
Надо же. Дрон Sky Raven?
1615
01:35:20,971 --> 01:35:22,139
Круто.
1616
01:35:22,139 --> 01:35:23,557
Осторожнее с ним.
1617
01:35:25,934 --> 01:35:28,812
- У тебя крутой сын.
- Отдай рацию.
1618
01:35:28,812 --> 01:35:29,897
Чувак!
1619
01:35:37,237 --> 01:35:38,405
Кайл, отдай.
1620
01:35:42,618 --> 01:35:45,120
Ты не против технологии. Ты...
1621
01:35:48,332 --> 01:35:49,708
Ты мастер.
1622
01:35:49,708 --> 01:35:51,251
УПРАВЛЕНИЕ: РУЧНОЕ
1623
01:35:55,047 --> 01:35:56,924
- Они идут.
- Что?
1624
01:35:56,924 --> 01:35:59,301
Иди на крышу и спрячься где-то с детьми.
1625
01:35:59,301 --> 01:36:01,053
Ты туда не пойдешь.
1626
01:36:01,553 --> 01:36:03,555
С этим мы покончим только так.
И вернемся домой.
1627
01:36:03,555 --> 01:36:05,891
Зачем домой?
Поедем в Канаду и будем Андерсонами.
1628
01:36:05,891 --> 01:36:07,476
- Прошу, папа.
- Поздно, Фасолинка.
1629
01:36:07,476 --> 01:36:09,561
Нет, ты не сдашься им.
1630
01:36:09,561 --> 01:36:11,772
Нет. Мы поедем домой.
1631
01:36:12,481 --> 01:36:13,649
Ладно.
1632
01:36:14,733 --> 01:36:16,401
ВЗРЫВООПАСНО
1633
01:36:17,236 --> 01:36:18,237
У меня есть план.
1634
01:36:19,238 --> 01:36:23,200
Я стану прежним
в последний раз ради нас.
1635
01:36:24,243 --> 01:36:26,203
Папа. Их слишком много.
1636
01:36:26,203 --> 01:36:27,829
У меня есть то, чего нет у них.
1637
01:36:29,122 --> 01:36:30,374
Киллбой.
1638
01:36:31,834 --> 01:36:34,253
Вот рация. Ты мои глаза и уши.
Я рассчитываю на тебя.
1639
01:36:34,253 --> 01:36:36,004
Вперед.
1640
01:36:36,004 --> 01:36:37,214
Выдвигаемся, Киллбой.
1641
01:36:37,923 --> 01:36:40,050
Кайл, ты на одном канале со мной.
1642
01:36:43,178 --> 01:36:46,139
Обыщите каждый сантиметр этого холла.
1643
01:36:49,685 --> 01:36:52,688
«ПОСЕЙДОН»
КАЗИНО – ОТЕЛЬ
1644
01:37:12,666 --> 01:37:14,251
Лифт движется!
1645
01:37:14,877 --> 01:37:16,962
К дверям лифта. Живо!
1646
01:37:16,962 --> 01:37:20,174
Увидев его, стреляйте,
ведь он обязательно выстрелит.
1647
01:37:22,259 --> 01:37:23,260
Ты прицелился?
1648
01:37:23,260 --> 01:37:24,720
Нет. Я его не вижу.
1649
01:37:51,580 --> 01:37:53,081
Он не тут.
1650
01:37:53,081 --> 01:37:54,166
Стой.
1651
01:37:57,252 --> 01:37:58,170
Что там у вас?
1652
01:37:59,713 --> 01:38:01,381
Ложись!
1653
01:38:04,134 --> 01:38:05,511
Чёрт возьми.
1654
01:38:06,261 --> 01:38:07,888
Эй. Видишь кого-то?
1655
01:38:12,017 --> 01:38:13,602
Он наверху.
1656
01:38:14,102 --> 01:38:15,020
Чёрт.
1657
01:38:17,231 --> 01:38:18,607
Что там, Кайл?
1658
01:38:18,607 --> 01:38:20,025
Ты мои глаза.
1659
01:38:20,025 --> 01:38:21,735
Справа чисто. Иди быстрее.
1660
01:38:27,574 --> 01:38:28,992
Один слева от тебя.
1661
01:38:36,792 --> 01:38:38,836
Папа, как ты? Один впереди.
1662
01:38:42,548 --> 01:38:43,715
Один сзади.
1663
01:38:45,759 --> 01:38:46,927
Молодец, Кайл.
1664
01:38:46,927 --> 01:38:48,262
Стараюсь, папа.
1665
01:38:49,596 --> 01:38:50,848
Что там, Кайл?
1666
01:38:50,848 --> 01:38:52,850
У них дрон.
1667
01:38:52,850 --> 01:38:54,560
Осторожно. За занавеской.
1668
01:38:57,187 --> 01:38:58,397
Папа, врежь ему.
1669
01:39:00,357 --> 01:39:01,650
Снова ты.
1670
01:39:02,568 --> 01:39:04,069
Твою кровь вытирали шваброй
в третьем проходе?
1671
01:39:06,280 --> 01:39:07,281
Эта швабра снова пригодится.
1672
01:39:13,245 --> 01:39:14,496
Гвен, где ты?
1673
01:39:16,164 --> 01:39:17,207
Гвен?
1674
01:39:18,792 --> 01:39:20,169
- Гвен?
- Мак-Кэффри?
1675
01:39:20,169 --> 01:39:21,378
Что происходит?
1676
01:39:21,378 --> 01:39:23,088
У пацана дрон.
1677
01:39:23,088 --> 01:39:24,256
Найди его.
1678
01:39:25,424 --> 01:39:26,884
Останови операцию, папа!
1679
01:39:26,884 --> 01:39:28,427
Не стрелять!
1680
01:39:29,178 --> 01:39:31,096
Передумал, Шон?
1681
01:39:31,096 --> 01:39:33,557
Нет. Но даю тебе шанс передумать.
1682
01:39:34,600 --> 01:39:35,851
Останови операцию.
1683
01:39:35,851 --> 01:39:39,646
Ты неспособен убить родного человека.
1684
01:39:39,646 --> 01:39:42,441
А вот я способен.
1685
01:39:42,441 --> 01:39:43,817
Стреляйте!
1686
01:40:05,797 --> 01:40:08,383
Давайте вниз. Под сцену. Живо.
1687
01:40:08,383 --> 01:40:09,384
Стоп. Нет.
1688
01:40:09,384 --> 01:40:11,178
Присмотри за братьями. Сидите тихо.
1689
01:40:11,887 --> 01:40:13,555
Ни за что не бросайте Макса.
1690
01:40:30,614 --> 01:40:31,740
Джессика.
1691
01:40:33,492 --> 01:40:35,160
Это ты?
1692
01:40:37,538 --> 01:40:38,997
Что там, Кайл?
1693
01:40:38,997 --> 01:40:40,582
Гвен наверху.
1694
01:40:40,582 --> 01:40:43,085
Мне знаком звук
разряженного пистолета, дорогая.
1695
01:40:43,085 --> 01:40:46,505
Давай не будем всё усложнять.
1696
01:40:49,216 --> 01:40:50,843
Или ты думаешь, что победишь меня?
1697
01:40:51,885 --> 01:40:53,846
Кажется, мама будет с ней драться.
1698
01:41:04,356 --> 01:41:05,524
Думаешь меня победить,
1699
01:41:05,524 --> 01:41:09,236
потому что сходила разок на кикбоксинг
и носишь спортивную одежду?
1700
01:41:09,236 --> 01:41:10,696
О нет.
1701
01:41:19,037 --> 01:41:20,205
Научилась на занятиях?
1702
01:41:20,789 --> 01:41:21,790
Да.
1703
01:41:21,790 --> 01:41:24,126
Ты же знаешь,
что я зарабатываю этим на жизнь?
1704
01:41:24,626 --> 01:41:27,254
Пока ты рожала детей и вырезала купоны,
1705
01:41:27,254 --> 01:41:29,423
я убивала диктаторов.
1706
01:41:29,423 --> 01:41:32,426
Возвращайся в родительский комитет.
1707
01:41:32,426 --> 01:41:33,927
Ты смешная.
1708
01:41:36,013 --> 01:41:37,181
Кайл, что ты видишь?
1709
01:41:39,933 --> 01:41:42,436
Осталось девять человек.
Четверо справа, пятеро впереди.
1710
01:42:15,052 --> 01:42:16,678
У меня закончились патроны.
1711
01:42:18,680 --> 01:42:21,016
Прячься, папа. Один приближается.
Перепрыгни стенку.
1712
01:42:24,645 --> 01:42:26,813
Кайл, мог бы сказать, что там стол.
1713
01:42:26,813 --> 01:42:27,856
Извини.
1714
01:42:38,283 --> 01:42:39,910
Врежь тому, кто слева. Быстрее.
1715
01:42:42,162 --> 01:42:43,956
Папа, подожди. Надо переместиться.
1716
01:43:01,682 --> 01:43:04,017
Кайл. Проследи за парнем в фойе.
1717
01:43:04,017 --> 01:43:05,477
Ясно. Слежу.
1718
01:43:05,978 --> 01:43:07,187
Следи за ним.
1719
01:43:08,146 --> 01:43:09,439
Он бежит прямо ко мне.
1720
01:43:24,580 --> 01:43:26,623
Возьми Макса. Я помогу маме.
1721
01:43:27,374 --> 01:43:28,417
Что там, Кайл?
1722
01:43:29,376 --> 01:43:30,919
Двое слева, один – дедушка.
1723
01:43:30,919 --> 01:43:31,962
Один справа!
1724
01:43:50,105 --> 01:43:52,274
На твоем месте я бы сюда не шел, Шон.
1725
01:43:52,274 --> 01:43:54,610
Папа, мама ранена. Мы в беде.
1726
01:43:57,696 --> 01:43:58,780
Сопляки.
1727
01:44:14,087 --> 01:44:15,756
Я ошибался насчет тебя, Шон.
1728
01:44:17,341 --> 01:44:18,717
От тебя никакой пользы.
1729
01:44:19,801 --> 01:44:21,512
Семья тебя ослабила.
1730
01:44:22,554 --> 01:44:25,933
Из-за них ты даже не можешь
сосредоточиться на драке.
1731
01:44:33,148 --> 01:44:35,400
Привет. Вы куда-то собрались?
1732
01:44:35,984 --> 01:44:37,611
Не беспокойтесь, она в порядке.
1733
01:44:38,904 --> 01:44:41,281
Фокус, который ты тогда провернула, –
1734
01:44:41,281 --> 01:44:43,242
это была ужасная идея.
1735
01:44:46,954 --> 01:44:50,624
Знаете, я совершенно
не люблю убивать малолеток.
1736
01:44:50,624 --> 01:44:52,334
В общем, кто первый?
1737
01:44:52,334 --> 01:44:54,211
Мы еще не закончили!
1738
01:44:55,337 --> 01:44:57,464
Мама. Нет, мама!
1739
01:45:03,679 --> 01:45:04,847
Бах.
1740
01:45:16,817 --> 01:45:17,860
Мама.
1741
01:45:17,860 --> 01:45:19,736
Ой, да ну.
1742
01:45:19,736 --> 01:45:21,196
Умри уже.
1743
01:45:23,073 --> 01:45:24,283
Мама.
1744
01:45:26,201 --> 01:45:27,202
Мама.
1745
01:45:28,328 --> 01:45:29,329
Мама.
1746
01:45:32,624 --> 01:45:33,709
Посмотрите только.
1747
01:45:36,712 --> 01:45:38,422
Да ты шутишь.
1748
01:46:12,581 --> 01:46:15,459
Ты уже не та десятиборка,
какой была раньше, да?
1749
01:46:15,459 --> 01:46:17,252
Извините, дети. Ничего личного.
1750
01:46:18,253 --> 01:46:19,880
Может быть, немного.
1751
01:46:22,549 --> 01:46:23,967
Ну вот опять.
1752
01:46:25,886 --> 01:46:27,763
Она как «Паровозик, который смог».
1753
01:46:35,729 --> 01:46:37,606
В десятиборье еще девять дисциплин.
1754
01:46:39,900 --> 01:46:41,527
Ого, мама.
1755
01:47:08,136 --> 01:47:11,014
Как по мне, это акт милосердия.
1756
01:47:11,014 --> 01:47:14,977
Я избавляю тебя от еще 20 лет
продаж подержанных автомобилей.
1757
01:47:14,977 --> 01:47:16,353
Автомобилей с пробегом.
1758
01:47:18,480 --> 01:47:19,481
Прощай, Шон.
1759
01:47:20,732 --> 01:47:22,693
Дедушка! Постой!
1760
01:47:24,403 --> 01:47:26,822
Ты, наверное, думаешь,
что мы тебя ненавидим
1761
01:47:26,822 --> 01:47:29,825
за то, что произошло в эти дни, и...
1762
01:47:29,825 --> 01:47:31,034
И, возможно, стоило бы.
1763
01:47:32,244 --> 01:47:36,915
Но я поняла, что семья –
самое важное на свете.
1764
01:47:38,417 --> 01:47:42,713
И, смотря на тебя,
я вижу не только хладнокровного убийцу.
1765
01:47:43,714 --> 01:47:44,840
Я вижу своего дедушку.
1766
01:47:52,139 --> 01:47:54,683
И, возможно, мы сможем жить дальше...
1767
01:47:57,060 --> 01:47:58,270
...как семья.
1768
01:47:59,938 --> 01:48:03,692
Детка, если думаешь,
что твоя речь меня переубедит...
1769
01:48:05,277 --> 01:48:06,278
Честно...
1770
01:48:08,739 --> 01:48:11,200
Я надеялась выиграть время,
чтобы он сделал это.
1771
01:48:17,497 --> 01:48:18,749
О, детка.
1772
01:48:19,791 --> 01:48:21,043
- Папа.
- Эй.
1773
01:48:22,878 --> 01:48:23,921
Спасибо вам.
1774
01:48:23,921 --> 01:48:25,422
Привет.
1775
01:48:26,048 --> 01:48:28,133
Ого!
1776
01:48:48,153 --> 01:48:51,323
ЧЕРЕЗ ПОЛГОДА
1777
01:48:51,323 --> 01:48:53,617
Добрый день, это новости в полдень.
1778
01:48:53,617 --> 01:48:57,454
Всплывают новые детали
о секретной группе наемников...
1779
01:48:57,454 --> 01:48:58,497
Спасибо.
1780
01:48:58,497 --> 01:49:00,165
...убивавшей высокопоставленных лиц
1781
01:49:00,165 --> 01:49:02,000
на протяжении десятилетий.
1782
01:49:02,000 --> 01:49:03,418
{\an8}Эту сенсацию раскопала...
1783
01:49:03,418 --> 01:49:04,837
{\an8}ОКРУГ БОЛЛВИН
МАК-КЭФФРИ, ЛИАМ
1784
01:49:04,837 --> 01:49:08,090
{\an8}...репортер школьной газеты Нина Морган.
1785
01:49:09,258 --> 01:49:10,551
ОХРАННОЕ АГЕНТСТВО
«ДИНАМИКОРП»
1786
01:49:15,639 --> 01:49:17,099
Ты мертв.
1787
01:49:17,099 --> 01:49:19,268
Что за чушь? Ты сказал, там двое врагов.
1788
01:49:19,268 --> 01:49:21,979
Я соврал. Но уже лучше, Сэм.
Свяжи его посильнее.
1789
01:49:21,979 --> 01:49:23,063
Не хочу причинить ему боль.
1790
01:49:23,063 --> 01:49:25,566
Всё нормально. Он маленький, но сильный.
1791
01:49:25,566 --> 01:49:28,944
Извини, а почему тебя не бросают
о кузов машины 20 раз?
1792
01:49:28,944 --> 01:49:30,654
Потому что это моя фирма.
1793
01:49:30,654 --> 01:49:31,572
Вуаля!
1794
01:49:31,572 --> 01:49:32,906
{\an8}Извините, меня ждет семья.
1795
01:49:32,906 --> 01:49:33,991
{\an8}«МОРГАН»
СОВЕТНИКИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
1796
01:49:33,991 --> 01:49:36,076
Оги, теперь ты за старшего.
1797
01:49:38,203 --> 01:49:39,663
Давайте быстрее!
1798
01:49:40,205 --> 01:49:42,082
Я уезжаю на несколько дней!
1799
01:49:42,082 --> 01:49:44,001
Хочу, чтобы вы меня не забыли!
1800
01:49:59,349 --> 01:50:00,350
Нам пора.
1801
01:50:00,350 --> 01:50:02,186
Всё, народ. Я отключаюсь.
1802
01:50:03,187 --> 01:50:04,354
Быстрее.
1803
01:50:04,354 --> 01:50:06,190
Пока нет пробок!
1804
01:50:06,190 --> 01:50:07,441
Да ну.
1805
01:50:07,441 --> 01:50:09,776
Я не поеду в университет
в этой громадине.
1806
01:50:09,776 --> 01:50:11,570
- Как ты мог?
- Не вини меня.
1807
01:50:11,570 --> 01:50:14,489
Левон сделал нам скидку
и списал все баллы. Помнишь?
1808
01:50:14,489 --> 01:50:16,950
Мы же платиновые элитные
супербриллиантовые члены.
1809
01:50:16,950 --> 01:50:18,994
Еда и карты у меня.
1810
01:50:18,994 --> 01:50:20,370
- Поехали.
- Отлично.
1811
01:50:20,370 --> 01:50:22,497
- Ваши телефоны.
- Серьезно?
1812
01:50:22,497 --> 01:50:24,124
Да. Лови.
1813
01:50:24,124 --> 01:50:25,334
Держи.
1814
01:50:25,334 --> 01:50:28,045
- Спасибо.
- Если выбросишь, я тебя убью.
1815
01:50:28,045 --> 01:50:28,962
- Фу, гадость.
- Гадость.
1816
01:50:28,962 --> 01:50:30,506
Будете делать это до Калифорнии?
1817
01:50:30,506 --> 01:50:31,840
- Да. Всю дорогу.
- Точно.
1818
01:50:31,840 --> 01:50:32,966
- Идем.
- Да.
1819
01:50:32,966 --> 01:50:35,135
- Я иду. С дороги.
- Возьму это.
1820
01:50:35,135 --> 01:50:36,637
- Би-би.
- Поехали.
1821
01:50:38,805 --> 01:50:41,350
Раз, два, три!
1822
01:50:41,350 --> 01:50:44,102
Поездка!
1823
01:50:59,660 --> 01:51:02,579
{\an8}ЕЗЖАЙ ИЛИ УМРИ
1824
01:51:02,579 --> 01:51:05,582
ПРОДАВЕЦ МАШИН
ПОЛУЧИЛ ДЕСЯТЬ ШТРАФОВ ЗА ДЕНЬ
1825
01:51:05,582 --> 01:51:07,084
СОТРУДНИК МЕСЯЦА
1826
01:51:07,084 --> 01:51:08,585
{\an8}ЛЕВОН А. МАК-ГАФФИТИ
1827
01:51:11,672 --> 01:51:14,591
УПАЛИ И ПОРАНИЛИСЬ?
ПЛАТИТЕ ТОЛЬКО ЗА ПОБЕДУ
1828
01:51:14,591 --> 01:51:17,594
ПОКА, ТРЕВОР!
1829
01:51:26,687 --> 01:51:29,606
СНОС КАЗИНО «ПОСЕЙДОН»
1830
01:51:47,708 --> 01:51:48,625
{\an8}КИЛЛБОЙ
1831
01:52:02,723 --> 01:52:05,642
{\an8}С ПРАЗДНИКАМИ!
ОТ МОРГАНОВ
1832
01:52:15,402 --> 01:52:17,029
О боже. Чуть не забыл.
1833
01:52:17,029 --> 01:52:18,113
Что? Да?
1834
01:52:18,113 --> 01:52:20,908
- Попрощайтесь с ними.
- Нет!
1835
01:52:24,745 --> 01:52:25,746
Почему?
1836
01:52:27,915 --> 01:52:29,041
О боже.
1837
01:52:29,041 --> 01:52:30,042
Это не смешно.
1838
01:52:30,626 --> 01:52:33,545
СЕМЕЙНЫЙ ПЛАН
1839
01:53:03,659 --> 01:53:07,913
Через минуту мне понадобится кто-то
Сентиментальный, чтобы взбодриться
1840
01:53:07,913 --> 01:53:10,415
Я суечусь
Ношу баленси-усси
1841
01:53:10,415 --> 01:53:12,376
Я пытаюсь быть шикарной
1842
01:53:12,376 --> 01:53:16,421
Ведь я слишком стараюсь
Налейте мне два шота в чашку
1843
01:53:16,421 --> 01:53:21,093
Я хочу встать, я хочу лечь
О, вот как я себя чувствую сейчас
1844
01:53:21,885 --> 01:53:25,556
О, я была подавлена, как под прессом
1845
01:53:27,432 --> 01:53:30,602
Мне слишком хорошо, чтобы стрессовать Да
1846
01:53:33,522 --> 01:53:36,024
- Или раньше было
- Было
1847
01:53:37,192 --> 01:53:38,485
Кто это? Джанет Джексон?
1848
01:58:38,327 --> 01:58:40,329
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк