1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:50,342 --> 00:00:53,720
Kiekvieno žmogaus gyvenime
ateina metas, kai jis paklausia savęs...
4
00:00:54,847 --> 00:00:55,848
{\an8}BAFALAS
NIUJORKAS
5
00:00:55,848 --> 00:00:57,808
{\an8}...„Ar gyvenu taip, kaip turėčiau?“
6
00:00:59,226 --> 00:01:01,520
„O gal galiu nuveikti ką nors svarbesnio?“
7
00:01:03,188 --> 00:01:06,149
„Ar galiu ką nors pakeisti
savo gyvenime dabar,
8
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
kad tapčiau geriausia savo paties versija?
9
00:01:10,612 --> 00:01:12,072
Kuo aš noriu būti?“
10
00:01:12,072 --> 00:01:13,448
Kokį gyvenimą noriu gyventi?
11
00:01:13,448 --> 00:01:15,826
Kaip aš noriu pateikti save pasauliui?
12
00:01:17,995 --> 00:01:20,622
Tokie klausimai
neleidžia užmigti naktimis.
13
00:01:21,206 --> 00:01:24,960
O kai sėdi
už tokio galingo automobilio vairo,
14
00:01:24,960 --> 00:01:26,837
niekas tokių klausimų neužduoda.
15
00:01:26,837 --> 00:01:29,381
Visi žino, kad jūs - tas vyrukas.
16
00:01:29,381 --> 00:01:31,300
Jūs gyvenat tokį gyvenimą.
17
00:01:35,387 --> 00:01:38,223
Gal reiktų paieškoti
ne tokios kietos mašinos.
18
00:01:41,268 --> 00:01:42,394
Galiu kalbėti atvirai?
19
00:01:44,188 --> 00:01:45,272
Taip kalba jūsų buvusioji.
20
00:01:46,523 --> 00:01:47,983
Reikia sugrąžinti jums
pasitikėjimą savimi.
21
00:01:48,734 --> 00:01:50,110
Supratau vieną dalyką -
22
00:01:50,110 --> 00:01:53,197
niekada ne vėlu tapti žmogumi,
kuriuo visada norėjote būti.
23
00:01:56,450 --> 00:01:58,035
Denai! Kaip tu tą darai?
24
00:01:58,035 --> 00:02:00,287
Tas vyrukas atrodo,
lyg ką tik nusipirkęs „Lamborghini“.
25
00:02:00,287 --> 00:02:02,247
Vienas mato citrinas, kitas - limonadą.
26
00:02:02,247 --> 00:02:03,248
Jį tik reikėjo spustelėti.
27
00:02:03,248 --> 00:02:05,626
Vėl užsitarnavai Mėnesio pardavėjo titulą.
28
00:02:09,170 --> 00:02:10,422
Puiku!
29
00:02:10,422 --> 00:02:13,258
Ei, Debe. Gal gali nufotografuoti Deną
interneto svetainei?
30
00:02:13,258 --> 00:02:15,802
Žinai, ką? Šiaip jau, man...
Atsiprašau, man reikia namo.
31
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
- Šiandien sukaktuvės.
- Liaukis, Denai. Kaskart taip darai.
32
00:02:18,472 --> 00:02:20,265
Atiduok titulą Halui.
33
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
Kaip sekasi, nevykėliai?
34
00:02:21,391 --> 00:02:24,144
Halai, kiek kartų sakiau,
kad taip nevažinėtum po aikštelę?
35
00:02:24,144 --> 00:02:26,897
Mašinos kaip panos, Chorche.
Jos nori greičio.
36
00:02:28,315 --> 00:02:29,983
Tavo kelnės neužsegtos.
37
00:02:31,193 --> 00:02:33,570
Denai... Baik. Neversk skirti šito vyruko.
38
00:02:33,570 --> 00:02:35,864
Liaukis. Žiū,
jis ką tik susitvarkė dantis.
39
00:02:36,698 --> 00:02:37,783
Parodyk jiems, Halai.
40
00:03:01,473 --> 00:03:05,352
...kelias ...namo...
41
00:03:06,311 --> 00:03:07,437
Labas, Denai.
42
00:03:08,438 --> 00:03:09,898
Sveiki, ponia Overmajer.
43
00:03:09,898 --> 00:03:11,275
Sveikas, Danieliau.
44
00:03:11,859 --> 00:03:13,735
...Bafalas
45
00:03:15,696 --> 00:03:17,072
- Sveikas, Bo.
- Labas!
46
00:03:32,671 --> 00:03:33,964
{\an8}MORGANŲ SAVAITĖS PLANAS
47
00:03:33,964 --> 00:03:37,092
{\an8}Jau sakiau, Nina.
Stanfordas nepriima išankstinių prašymų.
48
00:03:37,092 --> 00:03:39,219
Jei dabar pateiksi prašymą į Ajovą,
gali viską sugadinti.
49
00:03:39,219 --> 00:03:40,679
Žinau, ką darau.
50
00:03:40,679 --> 00:03:43,140
Tikrai? Man taip tikrai neatrodo.
51
00:03:43,140 --> 00:03:46,476
- Su sukaktuvėmis!
- Mielasis.
52
00:03:46,476 --> 00:03:48,520
- Prisiminei.
- Manei, kad pamiršau.
53
00:03:49,104 --> 00:03:52,566
Gal pasakytum Ninai, kad nemokėsim už tai,
kad ji sektų paskui Trevorą į Ajovą?
54
00:03:52,566 --> 00:03:53,942
Nesakyk jo vardo šitaip.
55
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
- Kaip?
- Baik.
56
00:03:57,779 --> 00:03:59,364
Maksai! Kremti pupas.
57
00:04:01,200 --> 00:04:02,492
Koks geras vaikas.
58
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Sveikas, bičiuli.
59
00:04:04,077 --> 00:04:05,162
Kaip praėjo tavo diena?
60
00:04:06,997 --> 00:04:08,874
Turi planų savaitgaliui?
61
00:04:08,874 --> 00:04:11,335
Nagi. Išeisime į kiemą,
pamėtysime kamuolį,
62
00:04:11,335 --> 00:04:13,003
pažiūrėsim, ar dar turi parako.
63
00:04:13,003 --> 00:04:14,671
Nagi, sūnau.
64
00:04:14,671 --> 00:04:15,964
Kur eini?
65
00:04:15,964 --> 00:04:17,423
- Pas Samirą.
- Vėl?
66
00:04:17,925 --> 00:04:19,426
Privertei mane nustoti žaisti,
kad susirasčiau draugų.
67
00:04:19,426 --> 00:04:22,262
Priverčiau tave nustoti žaisti,
nes šaudyti į galvas kiaurą parą
68
00:04:22,262 --> 00:04:23,347
nėra labai sveika.
69
00:04:23,347 --> 00:04:25,849
Žinai, šįvakar turėjai prižiūrėti Maksą.
Mūsų sukaktuvės.
70
00:04:25,849 --> 00:04:27,434
Ką? Kodėl ji negali?
71
00:04:29,061 --> 00:04:31,021
- Ką, dėl to, kad esu moteris?
- Aš ne tą noriu pasakyti.
72
00:04:31,021 --> 00:04:32,648
- Aš girdžiu būtent tai.
- Ne.
73
00:04:32,648 --> 00:04:34,358
- Kas tau negerai?
- Juokauji?
74
00:04:34,358 --> 00:04:35,609
- Čia Trevoras? Kas dabar kalba?
- Rimtai?
75
00:04:35,609 --> 00:04:37,361
Neturi ką veikt, kad mane nervini?
76
00:04:37,361 --> 00:04:38,487
- Čia Nina ar Trevoras?
- Aš rimtai...
77
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
Gerai. Gana. Baikit, gerai? Prašau.
78
00:04:41,782 --> 00:04:43,700
Klausyk, Nina.
Gal gali šįvakar pavaduoti brolį?
79
00:04:43,700 --> 00:04:45,494
Jam gali būti į naudą
pagaliau ištrūkti iš namų,
80
00:04:45,494 --> 00:04:47,287
o tu gali užpildyti paraišką.
81
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
Gerai.
82
00:04:51,375 --> 00:04:53,377
- Nėra už ką.
- Ačiū.
83
00:04:56,129 --> 00:04:57,172
Klausyk, gal gali...
84
00:04:57,172 --> 00:04:59,633
Gali pasikalbėt su mama
ir paprašyt, kad ji atstotų nuo manęs?
85
00:04:59,633 --> 00:05:00,759
Nes aš - suaugusi moteris.
86
00:05:00,759 --> 00:05:01,844
Girdėjau, Nina.
87
00:05:01,844 --> 00:05:03,804
Pasikalbėsiu su ja. Bet rimtai, Pupa...
88
00:05:03,804 --> 00:05:04,888
- Ne, nevadink manęs taip.
- Ne.
89
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
O kaip su žurnalistika Stanforde?
90
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
- Argi ne tokia buvo svajonė?
- Žurnalistika mirė, tėti.
91
00:05:08,183 --> 00:05:09,268
Taip, kurgi ne.
92
00:05:09,268 --> 00:05:11,353
- Ar taip sakė Trevoras, ar...
- Taip, tikrai.
93
00:05:11,353 --> 00:05:12,771
- Jis neturėtų taip kalbėti.
- Tikrai? Taip.
94
00:05:12,771 --> 00:05:14,147
Neturėtų kimšti tokių minčių tau į galvą.
95
00:05:14,147 --> 00:05:15,524
- Man praplovė smegenis.
- Dieve. Brangusis.
96
00:05:15,524 --> 00:05:17,609
Aš taip džiaugiuosi, kad tu mano pusėj.
97
00:05:17,609 --> 00:05:18,777
Vaje.
98
00:05:18,777 --> 00:05:20,237
- Viskas gerai, Maksi.
- Gerai.
99
00:05:20,237 --> 00:05:21,947
Paguldysiu jį į lovą.
100
00:05:21,947 --> 00:05:23,073
O paskui?
101
00:05:23,073 --> 00:05:25,117
- Mes vis dar tą darom?
- Mes tą darom.
102
00:05:25,117 --> 00:05:26,201
Jėga.
103
00:05:37,504 --> 00:05:38,672
STANFORDAS
104
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
PAU
PIETŲ AJOVOS UNIVERSITETAS
105
00:05:52,144 --> 00:05:53,312
Sveikas, Samirai.
106
00:06:01,320 --> 00:06:02,571
Kaip sekasi?
107
00:06:02,571 --> 00:06:03,780
{\an8}Kilbojus grįžo, mažule.
108
00:06:03,780 --> 00:06:04,990
{\an8}NOTOMEGAAAA:
PAVARYK, KILBOJAU!!!!!!
109
00:06:04,990 --> 00:06:06,116
VELVETLOBSTA:
KILBOJUS VALDO
110
00:06:06,116 --> 00:06:07,534
{\an8}Gerai. Štai taip.
111
00:06:09,453 --> 00:06:11,288
Nagi. Tuoj parodysiu,
kaip reikia. Žiūrėkit.
112
00:06:13,457 --> 00:06:15,709
Duokit man paskutinį, bičiuliai. Nagi.
113
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
Taip!
114
00:06:20,380 --> 00:06:24,426
- O, varge. Kilbojus nerealus.
- Kilbojus nesveikai geras.
115
00:06:26,094 --> 00:06:27,763
Mes eisime kaip kompanija,
todėl jūs galit eiti pirmi.
116
00:06:27,763 --> 00:06:28,847
Taip.
117
00:06:28,847 --> 00:06:31,600
{\an8}- Aštuoniolika metų. Gali patikėti?
- Keista, kad grįžtame čia
118
00:06:31,600 --> 00:06:33,352
{\an8}kasmet į „Užsuktą cikloną“.
119
00:06:34,061 --> 00:06:35,938
{\an8}Ką? Ne. Aš apie tai,
kad mes 18-a metų susituokę.
120
00:06:35,938 --> 00:06:37,648
{\an8}Be to, maniau,
kad tau patinka šita tradicija.
121
00:06:37,648 --> 00:06:39,233
{\an8}- Patinka!
- Tikrai?
122
00:06:39,233 --> 00:06:40,567
{\an8}Patiko.
123
00:06:40,567 --> 00:06:42,528
Aš tik... Nežinau, tu toks įpročių vergas.
124
00:06:42,528 --> 00:06:43,779
Tuo man ir patinki.
125
00:06:43,779 --> 00:06:45,864
Žinai, mes trečiadieniais gaminame takus...
126
00:06:45,864 --> 00:06:48,992
- Antradieniais tą daro visi.
- O mylimės ketvirtadieniais.
127
00:06:48,992 --> 00:06:50,327
Jei pavyksta išprašyti vaikus iš namų.
128
00:06:50,327 --> 00:06:51,703
- Žinau.
- Reiktų dažniau...
129
00:06:51,703 --> 00:06:53,205
{\an8}- Niekas geriau...
- ...jei norim daugiau laiko.
130
00:06:53,205 --> 00:06:55,832
{\an8}...nesuplanuoja savaitės už tave,
bet nežinau.
131
00:06:55,832 --> 00:06:58,961
{\an8}Gal aš tik noriu
truputį daugiau spontaniškumo ir kelionių,
132
00:06:58,961 --> 00:07:01,338
arba... man atrodo, kad mes niekur nejudame.
133
00:07:01,338 --> 00:07:03,632
Turiu galvoje...
Turim vaikų, jie lanko mokyklą,
134
00:07:03,632 --> 00:07:05,050
jie turi savo rutiną, draugų...
135
00:07:05,050 --> 00:07:06,593
- Kokių draugų?
- Ir taip toliau.
136
00:07:06,593 --> 00:07:09,388
Kailas turi vieną draugą,
kurio, beje, niekad nesikviečia pas save.
137
00:07:09,388 --> 00:07:10,848
Taip, bet jis - žmogus, turintis pulsą.
138
00:07:10,848 --> 00:07:12,057
- Man to užtenka.
- Dieve.
139
00:07:12,057 --> 00:07:13,559
- Man neramu dėl Ninos.
- Žinau.
140
00:07:13,559 --> 00:07:15,060
Ji prieš esamą tvarką.
141
00:07:15,060 --> 00:07:17,229
- Ji prieš sistemą. Ji prieš...
- Prieš mane.
142
00:07:17,813 --> 00:07:20,065
Liaukis. Žinai, kad tai tiesa.
143
00:07:22,901 --> 00:07:24,945
- Atsiprašau.
- Ne.
144
00:07:24,945 --> 00:07:26,029
Dabar ne laikas.
145
00:07:26,029 --> 00:07:27,114
Tu teisi.
146
00:07:27,114 --> 00:07:30,158
Dabar laikas susiimti ir pasiruošti
kone mirtinam adrenalino pliūpsniui
147
00:07:30,158 --> 00:07:33,495
1998 m. Bafalo atrakcione,
laimėjusiame ketvirtą vietą.
148
00:07:33,495 --> 00:07:35,414
- Žinau. Jis geras.
- Kaip manai, ištversi?
149
00:07:35,414 --> 00:07:37,541
O tu ar manai, kad dar ištversiu?
150
00:07:39,459 --> 00:07:40,502
Mažuti!
151
00:07:40,502 --> 00:07:42,671
- Tu tokia trenkta!
- Žinai, kad myliu tave!
152
00:07:42,671 --> 00:07:45,132
- Aš tave myliu!
- Taip!
153
00:07:53,515 --> 00:07:55,851
Pažadu,
kitąmet eisime kur nors kitur.
154
00:07:55,851 --> 00:07:59,271
- Ne. Visada važiuosim „Užsuktu ciklonu“.
- Ne, žiūrėk. Man nereikia čia grįžti,
155
00:07:59,271 --> 00:08:01,815
kad prisiminčiau, jog čia tave įsimylėjau
156
00:08:01,815 --> 00:08:03,275
per patį pirmąjį pasimatymą,
157
00:08:03,275 --> 00:08:05,235
laikydamas tau plaukus, kai vėmei.
158
00:08:05,235 --> 00:08:07,863
Vis dar negaliu patikėti,
kad norėjai mane bučiuoti.
159
00:08:07,863 --> 00:08:09,281
Visada norėsiu tave bučiuoti.
160
00:08:10,365 --> 00:08:11,366
Taip.
161
00:08:19,124 --> 00:08:21,251
Tai, ką tu ką tik nufotografavai -
tai buvo lyg ir asmeniška.
162
00:08:21,251 --> 00:08:23,462
- Gal galėtum ištrinti?
- Negalėčiau.
163
00:08:23,462 --> 00:08:24,880
Liaukis, žmogau. Nereikia.
164
00:08:27,591 --> 00:08:28,800
Nesielk šitaip.
165
00:08:30,511 --> 00:08:32,261
Nagi. Ištrink.
166
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
Ištrink.
167
00:08:35,515 --> 00:08:36,642
Priversk.
168
00:08:36,642 --> 00:08:38,352
Denai. Tiek to. Eime...
169
00:08:38,352 --> 00:08:40,354
Taip. Paklausyk savo damos, Denai.
170
00:08:42,813 --> 00:08:45,234
Ar ten slepiasi kietas vyrukas, Denai?
171
00:08:45,943 --> 00:08:47,069
Ar tu - kietas vyrukas?
172
00:09:02,334 --> 00:09:03,335
Sakyk.
173
00:09:04,044 --> 00:09:06,296
Kaip toks nevykėlis pakabino
tokią gražią merginą...
174
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
kokia turbūt buvai?
175
00:09:13,262 --> 00:09:14,805
- Viso, Denai.
- Viso, Denai.
176
00:09:21,812 --> 00:09:23,313
Nenorėjau, kad su juo susimuštum.
177
00:09:24,231 --> 00:09:27,442
Jei būčiau norėjusi ištekėti už mušeikos,
būčiau taip ir padariusi.
178
00:09:27,442 --> 00:09:29,903
Žinau, kad nemėgsti smurto.
179
00:09:30,612 --> 00:09:32,364
Vis tiek neėmiau į galvą jo žodžių.
180
00:09:55,179 --> 00:09:56,597
Kodėl tu nemiegi?
181
00:09:59,057 --> 00:10:00,642
Nori, kad tai padaryčiau?
182
00:10:02,352 --> 00:10:04,146
Palauk. Dabar.
183
00:10:07,149 --> 00:10:08,275
Nuvalykim.
184
00:10:13,906 --> 00:10:14,907
Naujas rekordas!
185
00:10:32,299 --> 00:10:33,967
Šūdas.
186
00:10:33,967 --> 00:10:35,177
Sukaktuvių seksas.
187
00:10:35,886 --> 00:10:37,054
Aš pabudau.
188
00:10:37,054 --> 00:10:38,805
Visiškai pabudau.
189
00:10:38,805 --> 00:10:41,058
Labai gaila, kad vakaras toks nevykęs.
190
00:10:41,058 --> 00:10:43,644
- Atlyginsiu tau už tai, pažadu.
- Viskas gerai.
191
00:10:43,644 --> 00:10:45,145
Viskas gerai.
192
00:10:46,188 --> 00:10:47,189
Žinai, ką?
193
00:10:47,731 --> 00:10:50,067
Turėjau išspardyti tam tipui subinę
už tai, ką jis tau pasakė.
194
00:10:51,026 --> 00:10:52,402
O Dieve.
195
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
Tikrai būtum jį patvarkęs, mielasis.
196
00:10:58,575 --> 00:11:00,577
Mažuti.
197
00:11:00,577 --> 00:11:02,329
Atleisk. Nereikėjo man juoktis.
198
00:11:06,208 --> 00:11:08,418
Galim padaryti tai ketvirtadienį?
199
00:11:09,711 --> 00:11:11,338
Aš tokia pavargusi.
200
00:11:11,338 --> 00:11:12,673
Taip, žinoma.
201
00:11:14,508 --> 00:11:15,843
Myliu tave.
202
00:11:15,843 --> 00:11:17,427
Ir aš tave myliu.
203
00:11:23,267 --> 00:11:26,103
Nepamirškite pridengti veido.
Nenorite į jį gauti smūgio.
204
00:11:31,733 --> 00:11:33,277
Vyras ar vaikinas?
205
00:11:33,277 --> 00:11:35,237
Paauglė dukra.
206
00:11:35,237 --> 00:11:36,780
Užjaučiu.
207
00:11:36,780 --> 00:11:38,365
Gerai, merginos. Susiraskit partnerę.
208
00:11:41,618 --> 00:11:42,786
- Tu?
- Gerai.
209
00:11:42,786 --> 00:11:43,871
Jėga.
210
00:11:45,289 --> 00:11:46,582
Gerai.
211
00:11:46,582 --> 00:11:49,209
Visai nemoku. Aš paprastai sportuoju
prie baleto turėklo,
212
00:11:49,209 --> 00:11:50,711
bet neradau tokių užsiėmimų Bafale.
213
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
Ne, tau puikiai sekasi.
Tiesiog nenuleisk kumščių.
214
00:11:53,672 --> 00:11:55,966
- O kur tavo namai?
- Niekur ir visur.
215
00:11:55,966 --> 00:11:59,261
- Aš dirbu su kelionėmis.
- Turėtų būti smagu.
216
00:11:59,761 --> 00:12:01,263
Atvykai dėl darbo?
217
00:12:01,263 --> 00:12:03,015
Ne, aš atvažiavau
pasimatyti su buvusiuoju.
218
00:12:03,015 --> 00:12:04,474
Dabar apsikeiskit.
219
00:12:04,474 --> 00:12:05,934
Atleisk, per daug informacijos.
220
00:12:05,934 --> 00:12:09,313
Nesuk dėl to galvos. Tiesiog
išsiliek ant kriaušės. Aš taip darau.
221
00:12:10,480 --> 00:12:13,025
- Kiek metų tavo dukrai?
- Septyniolika.
222
00:12:14,735 --> 00:12:16,195
O Dieve.
223
00:12:16,695 --> 00:12:19,198
Labai atsiprašau
224
00:12:19,198 --> 00:12:21,617
dėl to dar kartą. Neskauda?
225
00:12:22,284 --> 00:12:23,243
Na...
226
00:12:23,785 --> 00:12:25,537
Ne, viskas gerai. Tai istorija.
227
00:12:25,537 --> 00:12:27,915
Sporto salėje mane sumušė fizioterapeutė.
228
00:12:27,915 --> 00:12:29,041
Dieve.
229
00:12:29,041 --> 00:12:30,751
Beje, tavo stiprus smūgis iš dešinės.
230
00:12:30,751 --> 00:12:31,960
Ačiū.
231
00:12:31,960 --> 00:12:33,170
Vaje.
232
00:12:33,921 --> 00:12:35,380
Gerai. Tai kur baigėme?
233
00:12:35,380 --> 00:12:36,757
Trys vaikai...
234
00:12:37,257 --> 00:12:38,759
Trys vaikai. Taip.
235
00:12:38,759 --> 00:12:44,431
Taip. Kai jau maniau, kad vieną tuoj
išleisiu į koledžą, atsirado Maksas.
236
00:12:44,431 --> 00:12:45,807
Kaip žavu.
237
00:12:45,807 --> 00:12:46,934
Žavu...
238
00:12:49,394 --> 00:12:50,479
Kas?
239
00:12:51,563 --> 00:12:55,108
Nežinau. Kartais, turbūt,
jaučiuosi truputį...
240
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
Nežinau, įkliuvusi į spąstus?
241
00:12:57,361 --> 00:12:59,154
Žinau, skamba taip siaubingai.
242
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
Tiesiog Denas, mano vyras,
243
00:13:03,408 --> 00:13:06,787
jis nuostabus tėtis, supranti?
244
00:13:06,787 --> 00:13:10,123
Turbūt jis tiesiog yra patenkintas,
gyvendamas čia.
245
00:13:11,458 --> 00:13:13,001
Bafale?
246
00:13:13,001 --> 00:13:14,962
O Dieve. Atsiprašau.
247
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
- Nenorėjau...
- Ne.
248
00:13:16,505 --> 00:13:18,340
- ...kad šitaip nuskambėtų.
- Tai tiesa.
249
00:13:18,340 --> 00:13:21,426
Kai susipažinom,
norėjau keliauti. Pamatyti pasaulį.
250
00:13:22,386 --> 00:13:25,138
Bet Denas...
Jis tiesiog visiškas namisėda, supranti?
251
00:13:25,138 --> 00:13:28,725
Jis visą dėmesį sutelkęs į šeimą
ir dėl to jis man patinka. Jis nuostabus.
252
00:13:28,725 --> 00:13:30,269
Tik norėčiau, kad mūsų gyvenimuose būtų...
253
00:13:31,728 --> 00:13:33,313
šis tas daugiau, supranti? Tiesiog...
254
00:13:35,983 --> 00:13:37,317
Suprantu.
255
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Atsiprašau. Per daug pripasakojau.
256
00:13:39,653 --> 00:13:43,031
Ne, man reikia spėti į lėktuvą,
kaip visada.
257
00:13:43,031 --> 00:13:45,784
Bet, klausyk, jei kada nors
įkalbėsi vyrą pakeliauti...
258
00:13:45,784 --> 00:13:46,910
{\an8}„KELIONIŲ VALSTIJOSE SPRENDIMAI“
259
00:13:46,910 --> 00:13:49,913
{\an8}...garbės žodis, savo darbą
išmanau geriau nei kikboksą.
260
00:13:49,913 --> 00:13:51,707
- Ačiū.
- Ačiū.
261
00:13:57,504 --> 00:13:58,630
Puikios naujienos.
262
00:13:58,630 --> 00:14:01,175
- Šiandien - Pusės Kainos Trečiadienis...
- Tuoj pasieksi 4S dydį?
263
00:14:01,175 --> 00:14:03,302
Tu jau toks didelis? Ar didelis Maksis?
264
00:14:05,888 --> 00:14:06,889
Toks didelis.
265
00:14:06,889 --> 00:14:08,348
Pažiūrėk į tuos didelius raumenis.
266
00:14:11,935 --> 00:14:13,061
Gerai, palauk.
267
00:14:13,061 --> 00:14:17,024
Nupirksime mamai šito. Ir šito. Ir šito.
268
00:14:17,900 --> 00:14:19,276
Nori ledų?
269
00:14:19,818 --> 00:14:21,570
Taip, paimsiu tau ledų.
270
00:14:25,157 --> 00:14:26,283
Taip?
271
00:14:29,328 --> 00:14:30,954
Taip. Štai jie.
272
00:14:30,954 --> 00:14:32,039
Nori šitų?
273
00:14:32,039 --> 00:14:33,624
Paimsiu tau skrudintų bulvyčių.
274
00:14:42,007 --> 00:14:42,966
Šūdas.
275
00:14:45,761 --> 00:14:47,429
Labai atsiprašau, bičiuli.
276
00:14:49,515 --> 00:14:50,641
Rimtai?
277
00:14:55,521 --> 00:14:56,647
Šikniau.
278
00:14:56,647 --> 00:14:58,524
Bent jau leisk vaiką padėti.
279
00:15:10,160 --> 00:15:11,370
Šūdas.
280
00:15:15,415 --> 00:15:17,209
- Danieliau.
- Labai atsiprašau, ponia Overmajer.
281
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
O Dieve!
282
00:15:37,062 --> 00:15:38,939
Sakiau, kad leistum padėti vaiką!
283
00:15:49,867 --> 00:15:51,159
Radau juos.
284
00:15:51,159 --> 00:15:53,620
Valymo komanda kviečiama į trečią skyrių.
285
00:15:56,498 --> 00:15:57,499
Atsiprašau dėl netvarkos.
286
00:15:57,499 --> 00:15:59,918
Ačiū, kad apsiperkate
„Šviežu, šviežu, šviežu“.
287
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
Laikykis.
288
00:16:16,476 --> 00:16:17,895
Labas, Bo.
289
00:16:19,146 --> 00:16:21,565
- Labas, Denai.
- Geros dienos.
290
00:16:22,316 --> 00:16:23,483
Gerai.
291
00:16:41,460 --> 00:16:42,461
PAVARDĖ - MORGANAS
VARDAS - KAILAS
292
00:16:42,461 --> 00:16:43,795
Šūdas. Visi pasai nebegalioja.
293
00:16:47,090 --> 00:16:48,425
PRINCESĖ
294
00:16:52,596 --> 00:16:54,681
Nuo šiol tėtis mokės grynaisiais, Maksi.
295
00:16:56,683 --> 00:16:57,809
Klausau?
296
00:16:57,809 --> 00:16:59,686
Nepadėk ragelio.
297
00:16:59,686 --> 00:17:01,772
Kaip tu dar gyvas?
298
00:17:01,772 --> 00:17:03,482
Taip, ir man smagu girdėti tavo balsą.
299
00:17:03,982 --> 00:17:07,069
Klausyk, man reikia naujų tapatybių.
Mane išrišo. Reikia pilnų paketų.
300
00:17:07,986 --> 00:17:09,780
Man, žmonai ir trims vaikams.
301
00:17:09,780 --> 00:17:11,906
Trims? Kaip tai nutiko?
302
00:17:11,906 --> 00:17:14,076
Ar tikrai turiu aiškinti
apie gandrus ir kopūstus, Ogi,
303
00:17:14,076 --> 00:17:15,327
ar galim pasikalbėti apie reikalus?
304
00:17:16,453 --> 00:17:17,746
O Dieve.
305
00:17:17,746 --> 00:17:19,498
Na tu ir įžūlus, jei skambini.
306
00:17:20,082 --> 00:17:22,667
Makafris išnaršė visus žemės kampelius,
ieškodamas tavęs.
307
00:17:22,667 --> 00:17:24,419
Taip. Atrodo, kad jis mane rado.
308
00:17:24,419 --> 00:17:25,671
- Kaip?
- Nežinau.
309
00:17:25,671 --> 00:17:27,047
Turbūt per socialinius tinklus.
310
00:17:27,047 --> 00:17:28,214
Kvaily tu.
311
00:17:29,550 --> 00:17:31,468
Turėjau mesti savo gyvenimą.
312
00:17:31,468 --> 00:17:36,014
Įstrigau Tempėje, Arizonoje, padirbinėju
pasus pasikėlusiems studentams.
313
00:17:37,015 --> 00:17:40,227
- Man eiti?
- Ne. Gali pasilikti.
314
00:17:40,227 --> 00:17:43,105
Bet jei nenori atrodyti kaip studentas,
315
00:17:43,105 --> 00:17:44,398
gal pamėgink nusivilkti džemperį.
316
00:17:46,108 --> 00:17:47,776
Klausyk, sumokėsiu pusę milijono grynais.
317
00:17:48,443 --> 00:17:50,571
O tu nupirk Dorisei butą
viename iš tų kvartalų senjorams.
318
00:17:51,238 --> 00:17:53,740
Žinai, su golfo mašinėlėmis,
laiminga valanda su vynu ir sūriu,
319
00:17:53,740 --> 00:17:54,950
ir su madžongu šeštą vakaro?
320
00:17:54,950 --> 00:17:56,410
Nepainiok į tai mano mamos.
321
00:17:56,410 --> 00:17:58,704
- Jai ten patiks.
- Galiu parduoti tave už dvigubai daugiau.
322
00:17:58,704 --> 00:18:00,372
18-a metų nepardavei.
323
00:18:00,873 --> 00:18:02,875
Susitikime Las Vegase po trijų dienų.
324
00:18:02,875 --> 00:18:04,960
{\an8}ARIZONOS VALSTIJOS UNIVERSITETAS
325
00:18:05,961 --> 00:18:07,796
Kai išvažiuosiu,
nurodysiu tau laiką ir vietą.
326
00:18:07,796 --> 00:18:09,464
Las Vegase? Kodėl Las Vegase?
327
00:18:09,464 --> 00:18:12,426
Negaliu pasakyti žmonai,
kad vežuosi ją atostogų į Tempę Arizonoje.
328
00:18:12,426 --> 00:18:13,343
O dėl Las Vegaso įtikinčiau.
329
00:18:13,343 --> 00:18:15,596
Tu jiems nepasakei? Iš proto išsikraustei?
330
00:18:15,596 --> 00:18:17,806
Ką, manai, taip paprasta?
Ką turėčiau daryti?
331
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
Pasisodinti juos ir viską papasakoti,
kremtant prancūziškus skrebučius?
332
00:18:19,933 --> 00:18:22,519
Vaikai. Žinot, ką?
Paduokit klevų sirupą. Beje,
333
00:18:22,519 --> 00:18:24,563
jūsų tėvelis buvo
valdžios samdomas žudikas.
334
00:18:24,563 --> 00:18:27,065
Pasakysiu, kai išvyksime ir būsime saugūs.
Po trijų dienų, Ogi.
335
00:18:32,863 --> 00:18:33,989
{\an8}Šachmatų klubas.
336
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
Gerai, eime.
337
00:18:52,216 --> 00:18:53,717
Kur Nina?
338
00:18:54,968 --> 00:18:56,887
Nina jau nebe redaktorė. Ji išėjo.
339
00:18:56,887 --> 00:18:58,305
Ką? Kada?
340
00:18:58,972 --> 00:19:00,057
Prieš tris mėnesius.
341
00:19:00,057 --> 00:19:01,600
Tai kur ji dabar?
342
00:19:02,518 --> 00:19:03,727
Nežinau.
343
00:19:03,727 --> 00:19:04,895
Gerai, klausyk.
344
00:19:04,895 --> 00:19:07,022
Duosiu 50 žalių, jei atspėsi, kur Nina.
345
00:19:07,022 --> 00:19:09,566
Aš žurnalistė. Aš žmonių neišduodu.
346
00:19:09,566 --> 00:19:10,901
100.
347
00:19:10,901 --> 00:19:12,277
Paieškokit stadione po tribūnomis.
348
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
Taip ir maniau.
349
00:19:20,452 --> 00:19:24,164
Koledže rašiau referatą, kaip
universitetai remia sisteminį rasizmą,
350
00:19:24,164 --> 00:19:25,374
bet mama jį sukritikavo.
351
00:19:25,374 --> 00:19:26,542
Aš, maždaug: „Alio,
352
00:19:26,542 --> 00:19:27,751
taip vyksta pokyčiai.“
353
00:19:27,751 --> 00:19:29,795
O ji sako: „Ne, tokia yra tvarka
valstybiniame koledže.“
354
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
Nina.
355
00:19:32,297 --> 00:19:33,799
Tėti, ką čia veiki?
356
00:19:33,799 --> 00:19:35,968
Čia saugi vieta.
Jis negali čia tiesiog ateiti.
357
00:19:35,968 --> 00:19:37,052
Tavo tėtis gražuolis.
358
00:19:38,011 --> 00:19:39,763
Gerai, Kele. Tai šlykštu.
359
00:19:39,763 --> 00:19:41,265
Turėtum būti redakcijos susirinkime.
360
00:19:41,265 --> 00:19:43,267
Taip, ir esu. Aš ten buvau.
361
00:19:43,267 --> 00:19:45,227
- Aš...
- Išėjai prieš tris mėnesius.
362
00:19:45,227 --> 00:19:47,479
Kaip tu galėjai?
Taip sunkiai dirbai, kad taptum redaktore.
363
00:19:47,479 --> 00:19:49,731
- Tu net neskaitai, ką rašau.
- Aišku, kad skaitau.
364
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
- Visada skaitau.
- Taip. Paistalai.
365
00:19:51,149 --> 00:19:53,235
Žinai, ką? Neturiu tam laiko.
Kur šachmatų klubas?
366
00:19:53,235 --> 00:19:55,320
- Turime rasti tavo brolį.
- Gal pasakytum, kas čia vyksta?
367
00:19:55,320 --> 00:19:57,322
Nieko. Aš turiu staigmeną šeimai, gerai?
368
00:19:57,322 --> 00:19:59,950
- Kas per staigmena?
- Kur šachmatų klubas?
369
00:19:59,950 --> 00:20:02,327
Matematikos pastate.
370
00:20:02,327 --> 00:20:03,620
Ačiū, Kele.
371
00:20:05,122 --> 00:20:07,040
- Tėti, palauk.
- Kas dabar?
372
00:20:08,125 --> 00:20:09,334
Jo ten nėra.
373
00:20:17,426 --> 00:20:18,594
Lik mašinoje.
374
00:20:18,594 --> 00:20:20,596
Ne. Net nesvajok. Aš to nepraleisiu.
375
00:20:20,596 --> 00:20:22,514
- Ko nepraleisi?
- Nieko.
376
00:20:23,724 --> 00:20:24,933
Varyk.
377
00:20:24,933 --> 00:20:26,226
{\an8}KILBOJUS
378
00:20:26,226 --> 00:20:28,270
{\an8}NINA
TĖTIS IŠĖJO Į KARO TAKĄ, DIČKI
379
00:20:28,270 --> 00:20:30,105
- Šūdas.
- Ar tu Samiras?
380
00:20:30,105 --> 00:20:31,940
- Taip.
- Aš Kailo tėtis. Jis čia?
381
00:20:38,822 --> 00:20:40,240
Kas nutiko šachmatų klubui?
382
00:20:40,240 --> 00:20:42,034
Jį šiandien atšaukė.
383
00:20:42,034 --> 00:20:44,578
- Ar ne, Samirai?
- Nemoki man už melą.
384
00:20:45,120 --> 00:20:46,955
- Tu jam moki?
- Ne, aš...
385
00:20:49,208 --> 00:20:50,584
Tau nereikia... Tai...
386
00:20:55,088 --> 00:20:56,256
- Aš galiu paaiškinti.
- Sėsk į mašiną.
387
00:20:56,256 --> 00:20:58,550
- Aš...
- Sėsk į mašiną.
388
00:20:59,134 --> 00:20:59,968
Važiuojam.
389
00:21:02,888 --> 00:21:03,764
Išdavikas.
390
00:21:13,607 --> 00:21:16,193
- Tai kokia ta didžioji staigmena?
- Važiuosime į kelionę.
391
00:21:16,193 --> 00:21:18,070
Šiaip jau savaitgaliui turiu planų,
todėl aš...
392
00:21:18,070 --> 00:21:19,363
Jums namų areštas - abiem.
393
00:21:29,540 --> 00:21:31,041
Klausykit, važiuojame paimti jūsų mamos.
394
00:21:31,041 --> 00:21:33,335
Judu įtikinsite ją,
kad nekantraujate leistis į šią kelionę,
395
00:21:33,335 --> 00:21:35,087
arba aš jai papasakosiu,
kad mums melavote,
396
00:21:35,087 --> 00:21:36,713
ir patys žinote, kuo tai baigsis.
397
00:21:37,339 --> 00:21:38,632
Kur mes išvis važiuojame?
398
00:21:38,632 --> 00:21:39,716
Į Las Vegasą?
399
00:21:40,300 --> 00:21:42,761
- Šiandien važiuojam į Las Vegasą?
- Sakei norinti...
400
00:21:42,761 --> 00:21:44,096
- Dabar?
- ...daugiau spontaniškumo.
401
00:21:44,096 --> 00:21:46,098
Aš tave išgirdau. Chorchė leido man
paimti kelias laisvas dienas,
402
00:21:46,098 --> 00:21:47,891
Ar Chorchė - tas, kuris daro...
403
00:21:47,891 --> 00:21:50,936
- ...hidromasažus antradieniais?
- Ne, ponia Kesler. Chorchė - Deno bosas.
404
00:21:50,936 --> 00:21:54,815
- Ar Denas darys man hidromasažą?
- Ne, ponia Kesler.
405
00:21:54,815 --> 00:21:56,066
Šiandien masažų nėra.
406
00:21:56,066 --> 00:21:58,193
Ne. Vaikams - ilgas savaitgalis,
jie trykšta entuziazmu. Ar ne, vaikai?
407
00:21:58,193 --> 00:22:00,654
Vaikai, pasakykit mamai,
kaip norite važiuoti į šią kelionę.
408
00:22:01,530 --> 00:22:03,532
- Taip!
- Mes žiauriai norim.
409
00:22:04,032 --> 00:22:06,451
Denai, negalim tiesiog imti
ir išvažiuoti į Las Vegasą.
410
00:22:06,451 --> 00:22:08,328
Turiu galvoje... Ir kodėl į Las Vegasą?
411
00:22:08,328 --> 00:22:12,249
Žinau, kad tai ne Europa,
bet ten yra Venecija ir Eifelio bokštas.
412
00:22:12,249 --> 00:22:14,835
Žinai, ką? Kertu, gausim paskutinės
minutės bilietus į Adelės koncertą.
413
00:22:14,835 --> 00:22:16,545
- Tu dievini Adelę.
- Tu dievini Adelę.
414
00:22:16,545 --> 00:22:18,297
Aišku, kad dievinu Adelę. Kas jos nemyli?
415
00:22:18,297 --> 00:22:20,174
- Aš dievinu Adelę.
- Visi myli Adelę.
416
00:22:20,174 --> 00:22:22,009
Jos balsas kaip sumauto angelo.
417
00:22:22,009 --> 00:22:24,469
Nagi, Džese. Kas mus stabdo?
418
00:22:24,469 --> 00:22:27,639
Kas tu? Noriu pasakyti,
aš tavęs neatpažįstu.
419
00:22:27,639 --> 00:22:29,808
Tu jį pamilsi. Jis nepažabojamas lovoje.
420
00:22:31,268 --> 00:22:32,811
Šiandien tikrai ne antradienis?
421
00:22:32,811 --> 00:22:35,814
Tu nusipelnai poilsio. Manau,
tai išeis į naudą mums kaip šeimai.
422
00:22:35,814 --> 00:22:37,566
Ar mes ten važiuosime?
423
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
Niekas taip nesuvienija šeimos
kaip kelionė automobiliu.
424
00:22:41,320 --> 00:22:43,447
Bet paskubam. Kol neprasidėjo spūstys.
425
00:22:43,447 --> 00:22:46,074
Ponia Kesler, labai atsiprašau.
Mankštinkit deltinius raumenis, gerai?
426
00:22:46,074 --> 00:22:48,035
- Ačiū, Chorche.
- O kaip mūsų daiktai?
427
00:22:48,035 --> 00:22:50,412
- Turiu viską sukrauti, ir mažylis. Tai...
- Ne.
428
00:22:50,412 --> 00:22:52,539
Pagrindinius daiktus sukroviau.
Taip. Kai nuvažiuosim,
429
00:22:52,539 --> 00:22:55,125
panaudosime pinigus, sutaupytus
iš skrydžių, ir kaip filme „Graži moteris“
430
00:22:55,125 --> 00:22:56,543
apsipirksim prabangiuose butikuose...
431
00:22:56,543 --> 00:22:58,337
- ...kvepiančiuose oda ir pačiuliais.
- Baik.
432
00:22:58,337 --> 00:23:00,672
Spėk, kieno biudžetas neribotas?
Pirksi, ką tik norėsi.
433
00:23:02,257 --> 00:23:05,010
Gerai. Tai visiška beprotybė.
434
00:23:05,010 --> 00:23:06,595
- Denai, tai beprotybė.
- Žinau. Tai beprotybė.
435
00:23:06,595 --> 00:23:07,888
- O Dieve.
- Išsikraustysime iš proto.
436
00:23:07,888 --> 00:23:09,431
Važiuojam į Las Vegasą!
437
00:23:10,599 --> 00:23:11,808
Turime užkandžių?
438
00:23:11,808 --> 00:23:13,185
Pirmiausia išvažiuokime,
439
00:23:13,185 --> 00:23:14,853
o paskui sustosime ir...
440
00:23:19,816 --> 00:23:22,903
Manau, važiuosiu trumpesniu keliu.
Sutaupysiu truputį laiko.
441
00:23:22,903 --> 00:23:24,321
Ką?
442
00:23:29,451 --> 00:23:30,494
Važiuok!
443
00:23:31,495 --> 00:23:33,830
- Šūdas.
- Čia greičiau. Nesi važiavusi Elmvudu?
444
00:23:33,830 --> 00:23:34,748
Šūdas.
445
00:23:43,465 --> 00:23:44,675
Gerai. Išvažiavom.
446
00:23:51,849 --> 00:23:53,100
Labas, Maksi.
447
00:23:53,684 --> 00:23:54,935
- Pirma kelionė automobiliu.
- Taip.
448
00:23:56,019 --> 00:23:57,855
Maksai, džiaugiesi?
449
00:23:57,855 --> 00:24:01,024
Penkios valandos lėktuve
ar 33 valandos mašinoje?
450
00:24:01,024 --> 00:24:02,192
Renkuosi 33 valandas.
451
00:24:03,026 --> 00:24:04,236
Tė!
452
00:24:12,035 --> 00:24:13,829
Mielasis, prisiminei mano batus!
453
00:24:13,829 --> 00:24:15,706
- Taip.
- Mažuti!
454
00:24:15,706 --> 00:24:16,874
Negaliu patikėti.
455
00:24:23,213 --> 00:24:25,591
- Jėzau.
- O Dieve. Jėzau. Tėti.
456
00:24:25,591 --> 00:24:27,384
- Ramiau, greituoli.
- Atsiprašau.
457
00:24:27,384 --> 00:24:29,094
Regis, prieš mane iššoko voverė
ar kažkas panašaus.
458
00:24:31,555 --> 00:24:33,182
O Dieve.
459
00:24:33,182 --> 00:24:36,101
- Kur, po galais, mus veži?
- Ką? Ne. Čia greičiau, mieloji.
460
00:24:36,101 --> 00:24:37,394
Nesi pro čia važiavusi?
461
00:24:39,146 --> 00:24:39,980
Šūdas.
462
00:24:43,525 --> 00:24:44,735
Jis seka paskui mus.
463
00:24:45,319 --> 00:24:46,403
Nieko.
464
00:24:46,403 --> 00:24:47,529
Nieko, mieloji.
465
00:24:56,788 --> 00:25:00,334
Žinai, ką? Šiaip jau,
man reikia užsukt trumpam į darbą.
466
00:25:10,177 --> 00:25:13,180
- Ten Halas?
- Taip. Užsiaugino naujus ūsus.
467
00:25:13,180 --> 00:25:15,015
- Tu dirbi su tuo tipu?
- Užtruksiu tik sekundėlę.
468
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
Regis, dešinėje yra aptarnavimo zona.
469
00:25:32,241 --> 00:25:35,786
Gerai. Duokit man sekundėlę, tuoj grįšiu.
470
00:25:41,667 --> 00:25:43,585
- Tėti, kas per velnias?
- Kalbėk gražiai, Nina.
471
00:25:44,711 --> 00:25:46,046
Denai, kas per velnias?
472
00:25:46,046 --> 00:25:47,631
Važiuosim virš 3 000 km.
473
00:25:47,631 --> 00:25:49,550
Reikia pakeisti tepalus,
patikrinti aušinimo skystį,
474
00:25:50,801 --> 00:25:52,052
truputį pripūsti padangas.
475
00:25:52,052 --> 00:25:54,847
Nenorėčiau vidury dykumos pasigailėti,
kad nepatikrinom aušinimo skysčio, ar ne?
476
00:25:54,847 --> 00:25:56,974
Gal galim mes nesėdėti mašinoje?
477
00:26:01,520 --> 00:26:03,480
Gerai, jis sustojo. Jis tiesiai prieš mus.
478
00:26:25,377 --> 00:26:26,503
Jis turėtų būti čia.
479
00:26:34,970 --> 00:26:37,139
Mielieji. Tiesiog palaukit minutėlę čia.
480
00:26:37,139 --> 00:26:38,223
Denai?
481
00:26:39,183 --> 00:26:40,767
Mama, kai nuvažiuosim į Las Vegasą,
482
00:26:40,767 --> 00:26:43,437
- galėsiu nueiti į „HyperX“?
- Ne, neisi į striptizo klubą.
483
00:26:43,437 --> 00:26:45,022
- Tai ne striptizo klubas.
- Kodėl juokiesi?
484
00:26:45,022 --> 00:26:46,231
Tu neloši, Nina.
485
00:26:46,231 --> 00:26:47,774
- Turi padirbtą asmens dokumentą?
- Aš ne... Ne.
486
00:26:47,774 --> 00:26:49,109
Denai!
487
00:26:49,109 --> 00:26:51,737
Labas, Halai. Gražūs ratai.
488
00:26:51,737 --> 00:26:53,071
- Ją ką tik atvežė?
- Taip.
489
00:26:53,071 --> 00:26:54,823
Galvojau, gal truputį ją patikrinti.
490
00:26:54,823 --> 00:26:58,118
O, žmogau.
Štai ką tau pasakysiu. Ji nori greičio.
491
00:26:58,118 --> 00:26:59,286
Mašinos kaip panos, žmogau.
492
00:26:59,286 --> 00:27:01,622
- Taip! Tiesa.
- Važiuok su ja į greitkelį.
493
00:27:01,622 --> 00:27:03,749
Spausk iki dugno.
Jei tave nubaus, apmokėsiu aš.
494
00:27:09,338 --> 00:27:11,632
Radau jį. Jis pajudėjo. Traukia į vakarus.
495
00:27:16,553 --> 00:27:17,638
Mielieji.
496
00:27:17,638 --> 00:27:18,805
- Taip?
- Mes pasiruošę.
497
00:27:18,805 --> 00:27:21,058
Važiuosime į Las Vegasą
ar tiesiog gyvensime čia?
498
00:27:21,058 --> 00:27:22,601
Jau važiuojam, mieloji.
499
00:27:34,112 --> 00:27:36,406
BAFALAS
500
00:27:37,533 --> 00:27:39,034
LAS VEGASAS!!!
501
00:27:50,462 --> 00:27:53,715
- Mieloji, kojos nešąla?
- Man nerūpi. Man atostogos.
502
00:27:54,800 --> 00:27:55,801
Ką darai?
503
00:27:55,801 --> 00:27:57,344
Rašau žinutes apie mūsų kelionę.
504
00:27:58,262 --> 00:28:00,556
Klausykit, tikrai reikia rašyti žinutes,
tvytinti ir filmuoti „TikTok“?
505
00:28:00,556 --> 00:28:01,932
Mano laikais važiuodami bendraudavome.
506
00:28:01,932 --> 00:28:04,017
Ne, tėti. Prašau.
Dabar negaliu klausytis tėčio moralų.
507
00:28:04,017 --> 00:28:06,603
Tu net nemoki rašyt žinučių,
todėl tavo nuomonė nesiskaito.
508
00:28:06,603 --> 00:28:08,605
Aš rimtai. Šitos atostogos
turėtų būti be jokių prietaisų, gerai?
509
00:28:08,605 --> 00:28:09,690
Atiduokit tučtuojau.
510
00:28:09,690 --> 00:28:10,941
- Ką?
- Rimtai.
511
00:28:10,941 --> 00:28:12,401
- Ką?
- Atiduokit. Dabar.
512
00:28:12,401 --> 00:28:15,904
- Džese, gal padėsi?
- Gerai, girdėjot, ką jis pasakė. Duokit.
513
00:28:17,573 --> 00:28:18,574
Ir tu taip pat.
514
00:28:19,658 --> 00:28:22,494
Gerai. Aš taip pat.
Mes visi, gerai? Vienybė! Ate!
515
00:28:22,494 --> 00:28:27,040
Ne!
516
00:28:31,461 --> 00:28:33,422
Ne. Tėti.
517
00:28:33,422 --> 00:28:35,299
- Negali būti, kad taip padarei. Ką?
- O Dieve, tėti.
518
00:28:35,299 --> 00:28:37,634
Ką tik išlaisvinau mūsų šeimą
iš technologijų pančių
519
00:28:37,634 --> 00:28:39,428
- vienu riešo krustelėjimu. Štai taip.
- Sustok.
520
00:28:39,428 --> 00:28:42,514
Ir, patikėkit, dėl to mes suartėsime.
Jūs tik palaukit.
521
00:28:42,514 --> 00:28:43,974
Iš proto išsikraustei.
522
00:28:43,974 --> 00:28:46,226
- O Dieve.
- Nesvarbu. Tiesiog nusipirksiu naują.
523
00:28:47,060 --> 00:28:48,228
Ką, kaip perki draugus?
524
00:28:48,228 --> 00:28:50,230
- Klausyk, Samiras - verslo partneris.
- Taip.
525
00:28:50,230 --> 00:28:52,316
- Žiūrėk. Bent jau kalbasi.
- Nori papasakoti tėvams
526
00:28:52,316 --> 00:28:53,901
- apie visus savo verslo projektus?
- Man nerū...
527
00:28:53,901 --> 00:28:55,527
Turiu tau klausimą, Spontaniškasis pone.
528
00:28:55,527 --> 00:28:58,280
Kaip žinosime, kur važiuojame,
be telefonų?
529
00:28:58,280 --> 00:28:59,364
AMERIKOS
TRANSPORTO PRIEMONIŲ ASOCIACIJA
530
00:28:59,364 --> 00:29:00,699
Jei tai pokštas, nejuokinga.
531
00:29:00,699 --> 00:29:03,410
Tai ne pokštas. Važiuojame į kelionę
su šeima. Mums reikia žemėlapių.
532
00:29:03,410 --> 00:29:05,287
Biče, kodėl tu ne...
533
00:29:07,122 --> 00:29:09,416
Taip, tėti. Kodėl?
534
00:29:09,416 --> 00:29:11,752
Nes jis bandė užtikrinti
šeimos narių bendravimą
535
00:29:11,752 --> 00:29:13,795
jėga atėmęs technologijas.
536
00:29:14,630 --> 00:29:16,924
Klausyk, man reikia pagalbos kelionėje.
Argi ne tuo užsiimate?
537
00:29:17,674 --> 00:29:19,301
Jau seniai nebe tuo.
538
00:29:21,970 --> 00:29:23,597
Koks kelionės tikslas?
539
00:29:23,597 --> 00:29:24,765
Las Vegasas.
540
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
Man taip pat prireiks pagalbos
rezervuojant viešbučius,
541
00:29:26,475 --> 00:29:28,685
jei tai nesukels per daug rūpesčių.
542
00:29:29,811 --> 00:29:32,689
Gerai. Prašom.
543
00:29:34,024 --> 00:29:35,275
Gerai.
544
00:29:38,278 --> 00:29:42,824
- Man reikės kreditinės kortelės.
- Žinai, ką? Čia mano nario kortelė.
545
00:29:42,824 --> 00:29:45,285
Manau, pamatysi,
kad turiu ten nemažai prizinių taškų.
546
00:29:45,285 --> 00:29:46,662
Tvarka ne tokia.
547
00:29:46,662 --> 00:29:48,205
- Reikia visko.
- Suprantu.
548
00:29:48,205 --> 00:29:50,832
Gal tų taškų tiek,
kad man net neprireiks kreditinės.
549
00:29:53,210 --> 00:29:54,878
Kaip manai, Levonai? Susitarėme?
550
00:29:54,878 --> 00:29:56,213
Kiek taškų mes turime?
551
00:29:56,213 --> 00:29:59,466
Regis, esate platininiai elitiniai
super deimantiniai nariai.
552
00:30:00,008 --> 00:30:01,802
Ir aš jums mielai šiandien padėsiu.
553
00:30:03,345 --> 00:30:05,389
Stok, prisidėk ir paklausyk
554
00:30:05,389 --> 00:30:07,599
Aisas grįžo su nauju tikslu
555
00:30:07,599 --> 00:30:11,270
Kažkas mane sugriebia ranka tvirta
Skrieju kaip harpūnas diena ir nakčia
556
00:30:11,270 --> 00:30:12,396
Ar tai baigsis kažkada?
Jo
557
00:30:12,396 --> 00:30:15,858
Nežinau Išjunk šviesas ir... ir aš nušvitau
558
00:30:15,858 --> 00:30:17,734
Iki pat galo
Valdau mikrafą kaip tikras vandalas
559
00:30:17,734 --> 00:30:20,445
- Baikit, prašau. Galit atrakinti mašiną?
- Mulkį sudorosiu
560
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Mirtinai
561
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
Sakykit „Ūū“.
562
00:30:28,036 --> 00:30:29,121
Prakeikimas.
563
00:30:29,746 --> 00:30:30,873
Gan įspūdinga.
564
00:30:32,040 --> 00:30:33,041
Kaip kietai varo mama?
565
00:30:33,041 --> 00:30:34,459
...problema, jo, bus išspręsta
566
00:30:34,459 --> 00:30:36,378
Paklausykit priedainio
Kol didžėjus jį suka
567
00:30:36,378 --> 00:30:38,213
Aisas, aisas, pupa
568
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
Nagi, vaikai.
569
00:30:40,632 --> 00:30:43,385
- Aisas, Aisas, pupa
- Ką reiškia „aisas, aisas, pupa“?
570
00:31:02,654 --> 00:31:04,114
Sukviesk visus.
571
00:31:04,615 --> 00:31:06,742
Švedus, Ganterį, Spirosą.
572
00:31:06,742 --> 00:31:09,703
- Suraskit juos.
- Jų kortelės neužfiksuotos.
573
00:31:09,703 --> 00:31:11,163
Turbūt moka grynaisiais.
574
00:31:11,163 --> 00:31:13,457
Seku jų paskyras socialiniuose tinkluose,
kol kas nieko nėra.
575
00:31:13,457 --> 00:31:15,042
Turbūt jie išjungė telefonus.
576
00:31:15,042 --> 00:31:16,126
KILBOJUS
577
00:31:16,126 --> 00:31:18,420
Jo sūnus - žaidėjas,
pasivadinęs Kilbojumi.
578
00:31:18,420 --> 00:31:19,630
Jis gan kietas.
579
00:31:22,257 --> 00:31:24,551
Stebėkite kelią ir suraskit tą miniveną.
580
00:31:24,551 --> 00:31:25,969
Bus padaryta, bose.
581
00:31:25,969 --> 00:31:28,639
Jam bus nelengva pakeisti mašiną
nieko nepaaiškinus šeimai.
582
00:31:28,639 --> 00:31:31,058
- Kodėl manot, kad jie nežino?
- Jie vis dar su juo.
583
00:31:32,309 --> 00:31:36,063
„DEGANČIOS UPĖS“ VIEŠBUTIS
YRA LAISVŲ VIETŲ
584
00:31:40,817 --> 00:31:43,695
Tik pažiūrėk į save.
Kamuojiesi be telefono.
585
00:31:43,695 --> 00:31:46,782
Tu tikrai negali
vieną dieną netaškyti žmonėms smegenų?
586
00:31:46,782 --> 00:31:48,116
Turiu rūpintis savo firminiu ženklu.
587
00:31:48,116 --> 00:31:50,869
Nejautrus sraigtelis
dėl smurto pamišusioje
588
00:31:50,869 --> 00:31:52,704
kapitalistų mašinoje - firminis ženklas?
589
00:31:52,704 --> 00:31:53,914
Gerai. Prisistatė Trevoras.
590
00:31:53,914 --> 00:31:56,792
Ar bent atsimeni, kokia tavo asmenybė?
591
00:31:57,376 --> 00:31:58,335
Ne.
592
00:32:00,462 --> 00:32:01,588
Anksčiau būdavai kieta.
593
00:32:05,634 --> 00:32:08,720
- Ar aš tave pažįstu?
- Nemanau.
594
00:32:08,720 --> 00:32:10,430
Taip. Mačiau tave per „Twitch“.
595
00:32:10,973 --> 00:32:13,892
Tu - tas vyrukas, kuris nukovė Sinapsę,
kai šis transliavo tiesiogiai!
596
00:32:13,892 --> 00:32:15,310
Tu - Kilbojus. Ar ne?
597
00:32:16,311 --> 00:32:17,813
Tu tą žinai?
598
00:32:17,813 --> 00:32:19,898
Taip. Biče, kietai pavarei.
599
00:32:19,898 --> 00:32:21,233
Galiu nusifotografuoti?
600
00:32:22,025 --> 00:32:22,943
Žinoma.
601
00:32:24,319 --> 00:32:27,364
Džese, nežinau, kaip tau tai pasakyti,
602
00:32:27,364 --> 00:32:30,367
bet nuvažiavę į Las Vegasą
mes negrįšim namo.
603
00:32:30,951 --> 00:32:33,453
Tiesa ta,
kad nebuvau su tavimi visiškai atvi...
604
00:32:34,746 --> 00:32:36,832
Tiesa ta, kad kai susipažinom...
605
00:32:36,832 --> 00:32:38,417
Prieš sutikdamas...
606
00:32:43,547 --> 00:32:45,966
Gerai, štai taip.
Gavome numerius 152 ir 153.
607
00:32:46,842 --> 00:32:49,219
Gal galiu dar paimti
keturis vienkartinius fotoaparatus?
608
00:32:49,219 --> 00:32:50,304
Gerai.
609
00:32:51,346 --> 00:32:52,514
Prašom.
610
00:32:52,514 --> 00:32:54,516
- Ačiū. Grąžą pasilikite.
- Ačiū.
611
00:32:58,395 --> 00:33:00,397
Tu nerealus, biče. Rimtai.
612
00:33:00,397 --> 00:33:01,815
Tai yra, ačiū.
613
00:33:01,815 --> 00:33:04,318
Noriu pasakyti,
tai tikrai pats blogiausias...
614
00:33:04,318 --> 00:33:05,402
Aš tave pagausiu.
615
00:33:05,903 --> 00:33:07,029
Pagausiu!
616
00:33:07,029 --> 00:33:08,864
Gerai. Imk, vaikeli.
Eik, kurk prisiminimus.
617
00:33:08,864 --> 00:33:11,241
Taip, aš nežinau, tai...
Man tai tiesiog keista.
618
00:33:11,241 --> 00:33:13,911
- Kaip kietai, kad tave sutikau.
- Pažvelk į brolį. Jis rado draugę.
619
00:33:13,911 --> 00:33:15,537
- Ar tu tą gali?
- Taip.
620
00:33:17,497 --> 00:33:18,999
- Jėga. Ačiū, Kilbojau.
- Ačiū.
621
00:33:20,292 --> 00:33:22,503
- Kas čia buvo?
- Labai geras klausimas.
622
00:33:22,503 --> 00:33:24,922
- Ką tai reiškė?
- Taip, ir kas tas Kilbojus?
623
00:33:24,922 --> 00:33:27,841
Žinai, kažkur aš tai girdėjau.
Jaučiu, kad žinau, kas jis.
624
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
- Tai...
- Niekas.
625
00:33:29,343 --> 00:33:30,802
- Niekas.
- O Dieve.
626
00:33:30,802 --> 00:33:32,095
- Tai nesvarbu.
- Jis - Kilbojus.
627
00:33:32,095 --> 00:33:34,306
Toks jo žaidimų slapyvardis.
Jis nenustojo žaisti.
628
00:33:34,306 --> 00:33:36,266
Jis galvoja, kad jis įžymus ar panašiai.
629
00:33:36,266 --> 00:33:37,434
Tikrai?
630
00:33:37,434 --> 00:33:40,187
- Dičkis!
- Tė.
631
00:33:40,187 --> 00:33:42,105
- Tė?
- Ar ji paviešins tą nuotrauką?
632
00:33:42,731 --> 00:33:44,608
Tikriausiai, taip.
633
00:33:44,608 --> 00:33:46,109
Užsakei kambarius?
634
00:33:46,902 --> 00:33:48,904
Ne. Visi užsakyti. Turime važiuoti toliau.
635
00:33:48,904 --> 00:33:50,322
- Rimtai?
- Taip.
636
00:34:14,888 --> 00:34:15,764
Ten jie.
637
00:34:17,139 --> 00:34:18,684
{\an8}VISKONSINAS - AJOVA
DANVILIS - ČIKAGA
638
00:34:18,684 --> 00:34:20,476
{\an8}160-AS IŠVAŽIAVIMAS - PIETŪS
DANVILIS - VAKARAI - ČIKAGA
639
00:34:21,603 --> 00:34:22,688
Varom.
640
00:34:39,621 --> 00:34:41,123
PRIJUNGTI AUSINES
641
00:34:41,123 --> 00:34:44,543
JUNGIASI AUSINĖS...
642
00:36:50,586 --> 00:36:52,004
SUSIŽEIDĖTE NUKRITĘ?
NELAIMĖSIM, NEMOKĖSIT
643
00:36:54,047 --> 00:36:56,216
- Kas čia buvo?
- Sveika, mieloji.
644
00:36:56,216 --> 00:36:58,093
Tik nedidelė duobė kelyje.
645
00:37:00,554 --> 00:37:04,391
Maksai, matei? Tas vyrukas nuskrido.
646
00:37:06,727 --> 00:37:10,105
{\an8}VIDUJE KŪDIKIS!
647
00:37:25,287 --> 00:37:26,330
O Dieve.
648
00:37:26,330 --> 00:37:28,123
- Jėzau.
- O Dieve.
649
00:37:30,417 --> 00:37:32,002
- Kur mes?
- Ajovoje.
650
00:37:32,002 --> 00:37:33,587
- Ajovoje?
- Taip.
651
00:37:33,587 --> 00:37:34,963
Palauk. Vairavai visą naktį?
652
00:37:34,963 --> 00:37:36,548
Ką galiu pasakyti?
653
00:37:36,548 --> 00:37:39,301
Buvau taip velniškai susijaudinęs,
kad neužmigau.
654
00:37:39,301 --> 00:37:41,220
Vis užplūsdavo antra energijos banga.
Greičiau jau penkta.
655
00:37:41,220 --> 00:37:43,597
- Ir tada, nespėjau susivokti ir - bam.
- Dieve.
656
00:37:43,597 --> 00:37:44,806
Mes Ajova Sityje.
657
00:37:44,806 --> 00:37:46,391
Čia netikra karvė, mieloji.
658
00:37:46,391 --> 00:37:47,809
- Gerai?
- O Dieve.
659
00:37:48,685 --> 00:37:50,479
O Dieve. Ką tik pasakei,
kad mes - Ajova Sityje?
660
00:37:50,479 --> 00:37:51,605
- O Dieve.
- Taip, mieloji.
661
00:37:51,605 --> 00:37:54,024
Tai reiškia,
mes esam per pusę žingsnio nuo PAU.
662
00:37:54,024 --> 00:37:55,359
Galime užsukti ir...
663
00:37:55,359 --> 00:37:57,361
Mes neužsuksime aplankyti Trevoro, gerai?
664
00:37:57,945 --> 00:38:01,198
Turėjau galvoje, kad noriu pamatyti
universiteto miestelį, bet tiek to.
665
00:38:01,198 --> 00:38:03,617
Tiesa. Nes tau labai rūpi
pamatyti pastatus.
666
00:38:03,617 --> 00:38:05,202
- Taip. Šiaip jau, rūpi.
- Tu rimtai?
667
00:38:05,202 --> 00:38:07,663
Ar dėl to pyksimės? Dėl to,
kad seki į universitetą paskui vaikiną?
668
00:38:07,663 --> 00:38:09,248
- Neseku į universitetą paskui vaiki...
- Merginos.
669
00:38:09,248 --> 00:38:10,791
Nuvažiuosi trims mėnesiams...
670
00:38:10,791 --> 00:38:11,708
Merginos.
671
00:38:11,708 --> 00:38:12,793
Tai universitetas, kuriame noriu mokytis.
672
00:38:12,793 --> 00:38:14,253
Aišku, kad norėčiau nuvažiuoti
jo apžiūrėti.
673
00:38:14,253 --> 00:38:16,880
- Kodėl nori į universitetą?
- Mes taip toli nuo namų.
674
00:38:16,880 --> 00:38:18,465
Čia labai gražu.
675
00:38:18,465 --> 00:38:20,259
Kaip galėjai nenorėti,
kad čia atvažiuočiau?
676
00:38:22,427 --> 00:38:25,389
Negaliu patikėti, kad tu ją skatini.
677
00:38:25,389 --> 00:38:27,474
Klausyk, mums į naudą
truputį išsukti iš kelio.
678
00:38:27,474 --> 00:38:30,143
Be to, turiu galvoje,
jei norim, kad ji klausytų mūsų,
679
00:38:30,143 --> 00:38:31,895
turime daugiau klausyti jos.
680
00:38:31,895 --> 00:38:34,565
Leisk jai apsidairyti. Čia saugu, gražu.
681
00:38:34,565 --> 00:38:38,360
Be to, mes gausime progą pasikalbėti.
682
00:38:46,702 --> 00:38:49,830
Gerai. Norit sužinoti,
ką reiškia gyvenimas universitete?
683
00:38:51,123 --> 00:38:52,165
Sekit paskui mane.
684
00:39:03,927 --> 00:39:06,096
Atgyja prisiminimai.
685
00:39:06,096 --> 00:39:10,475
- Tarsi toksinio vyriškumo suvažiavimas.
- Tai mokyklos dvasia, Nina.
686
00:39:10,475 --> 00:39:13,270
Taip, gerai. Ne tave apvers
mobiliajame tualete.
687
00:39:15,022 --> 00:39:16,565
Gan šventiška. Tau patinka?
688
00:39:16,565 --> 00:39:19,193
- Taip. Jėga.
- Taip.
689
00:39:21,236 --> 00:39:23,488
Labas, seksulka. Nori, parodysiu,
kaip gerti iš statinės ant rankų?
690
00:39:28,869 --> 00:39:30,329
Atsiprašau. Nesupratau, kad tu...
691
00:39:31,705 --> 00:39:32,873
mama.
692
00:39:35,334 --> 00:39:36,251
Nina.
693
00:39:37,294 --> 00:39:38,462
Tu nieko prieš?
694
00:39:38,462 --> 00:39:40,088
Gerai. Prašau.
695
00:39:41,882 --> 00:39:43,008
Taip.
696
00:39:43,008 --> 00:39:44,176
O Dieve.
697
00:39:44,176 --> 00:39:46,553
- Ateikit. Ji tai padarys.
- Mama!
698
00:39:48,055 --> 00:39:49,056
Mama!
699
00:39:49,640 --> 00:39:50,682
Negaliu...
700
00:40:02,444 --> 00:40:04,863
- Duokit alaus!
- Nagi! Taip!
701
00:40:04,863 --> 00:40:12,955
Gerk!
702
00:40:24,800 --> 00:40:27,719
- Net nebandyk nieko panašaus.
- Mama, tai buvo...
703
00:40:27,719 --> 00:40:29,888
šiaip jau, tai buvo nuostabu. Aš...
704
00:40:29,888 --> 00:40:30,973
„Duokit alaus“?
705
00:40:33,267 --> 00:40:35,561
Dinkim iš čia, kol nepanorau visų nugalėti
706
00:40:35,561 --> 00:40:37,771
- ir neišspardžiau subinių alaus tenise.
- O Dieve.
707
00:40:37,771 --> 00:40:39,273
Įdomu, kaip tai atrodo.
708
00:40:40,190 --> 00:40:42,192
Tikiuosi, jums patiko biblioteka.
709
00:40:42,192 --> 00:40:43,861
Man irgi pirmas kartas.
710
00:40:43,861 --> 00:40:45,946
- Šeima. Žiūrėkit. Ekskursija.
- Ir, žinot...
711
00:40:45,946 --> 00:40:48,615
Prieikime iš galo ir apsimeskime,
kad visąlaik buvome su grupe.
712
00:40:48,615 --> 00:40:49,908
- Ar būtina?
- Taip.
713
00:40:49,908 --> 00:40:51,201
Mes norim paremt tavo sesę.
714
00:40:51,201 --> 00:40:53,078
Jei tau kyla klausimų, nešiosi Maksą.
715
00:40:53,078 --> 00:40:54,746
- Varom.
- Toliau
716
00:40:54,746 --> 00:40:58,083
eisime aplankyti mūsų
naujausių sporto aikštelių.
717
00:40:59,877 --> 00:41:01,420
Atsiprašau, kad tave išdaviau.
718
00:41:01,920 --> 00:41:04,173
Tiesiog mane varo iš proto tai,
kad tu nuolat išsisuki,
719
00:41:04,173 --> 00:41:07,509
o ant manęs visąlaik rėkia
vien dėl to, kad jūs nesuprantat Trevoro.
720
00:41:07,509 --> 00:41:08,886
Mes suprantam Trevorą.
721
00:41:08,886 --> 00:41:10,512
- Trevoras mums nepatinka.
- Kodėl?
722
00:41:11,430 --> 00:41:14,308
Kai pradėjai su juo susitikinėti,
tapai visai kitu žmogumi.
723
00:41:15,976 --> 00:41:17,311
Anksčiau tu man labiau patikai.
724
00:41:18,020 --> 00:41:20,189
Be to, jis šūdinai su tavim elgiasi.
Nusipelnei daugiau.
725
00:41:23,192 --> 00:41:27,070
Ar tu nuoširdžiai rūpiniesi mano jausmais?
726
00:41:27,070 --> 00:41:28,864
Ne. Dieve, ne. Šlykštu.
727
00:41:30,824 --> 00:41:33,869
Įdomu, kas sukasi tavo galvoje.
728
00:41:33,869 --> 00:41:35,621
Tiesiog... Nežinau.
729
00:41:35,621 --> 00:41:37,873
Dar vienas sugrįžimas į praeitį.
730
00:41:38,457 --> 00:41:39,958
Manai, vis dar gali?
731
00:41:40,459 --> 00:41:44,046
Ne. Nebent norėčiau atsidurti ligoninėje.
732
00:41:44,755 --> 00:41:48,300
Tiesiog... Keista pagalvoti,
kaip skirtųsi mano gyvenimas,
733
00:41:48,300 --> 00:41:50,427
jei nebūčiau nusitraukusi
kryžminio raiščio.
734
00:41:50,427 --> 00:41:53,180
- Ar nori, kad jis pasikeistų?
- Ne. Dieve, ne.
735
00:41:53,180 --> 00:41:55,807
Tiesiog... Žinai, tiesiog keista.
736
00:41:55,807 --> 00:41:57,768
Tu net nepažinojai manęs tokios.
737
00:41:57,768 --> 00:42:00,437
Pažįsti tik fizioterapeutę Džesiką.
738
00:42:00,437 --> 00:42:02,022
Aš tave myliu visokią.
739
00:42:02,022 --> 00:42:04,358
- Tikrai?
- Taip. Ypač tą, geriančią iš statinės.
740
00:42:04,358 --> 00:42:05,734
Buvo žiauriai seksualu.
741
00:42:05,734 --> 00:42:07,611
- Tikrai?
- O Dieve.
742
00:42:08,529 --> 00:42:10,572
Kada nors mylėjaisi
ant čiužinio fizinio lavinimo salėje?
743
00:42:13,742 --> 00:42:15,911
- Neatsakyk. O varge.
- Dieve.
744
00:42:16,703 --> 00:42:19,790
Visą šią kelionę elgiesi keistai.
745
00:42:19,790 --> 00:42:22,626
Bet turiu pasakyti,
kad man visai patinka spontaniškas Denas.
746
00:42:22,626 --> 00:42:26,046
Žinai, Džese. Noriu pasakyt,
mes visi turime įvairių veidų.
747
00:42:26,046 --> 00:42:27,589
- Ir kartais tiesiog...
- Taip.
748
00:42:28,173 --> 00:42:29,967
Tas vyrukas su auksine grandinėle.
749
00:42:29,967 --> 00:42:31,760
Prieš tai grupėje jo nebuvo.
750
00:42:32,511 --> 00:42:33,846
- Gerai.
- Ką jis daro?
751
00:42:38,350 --> 00:42:40,519
Jie taip greit užauga. Kuris jūsiškis?
752
00:42:41,270 --> 00:42:43,397
Mano dukra liko Štutgarte.
753
00:42:44,147 --> 00:42:46,441
- Ieškau jai universiteto.
- Nemenkas kelio gabalas.
754
00:42:47,025 --> 00:42:48,443
Turiu čia reikalų.
755
00:42:48,443 --> 00:42:51,363
Chemija, astronomija, astrofizika...
756
00:42:51,363 --> 00:42:53,282
Minėjot, kad Ajovoje turit reikalų.
757
00:42:53,782 --> 00:42:55,075
Kokie tie reikalai?
758
00:42:55,576 --> 00:42:57,536
- Kukurūzai.
- Tikrai?
759
00:42:57,536 --> 00:42:58,829
Tai lagaminėlyje - jie?
760
00:42:58,829 --> 00:42:59,913
Žinoma.
761
00:43:01,832 --> 00:43:03,625
- Damos.
- Ačiū.
762
00:43:03,625 --> 00:43:05,878
- Po jūsų,
- Ne, prašau.
763
00:43:07,629 --> 00:43:09,298
- Denai?
- Labas, mieloji.
764
00:43:09,298 --> 00:43:10,257
- Ateini?
- Taip.
765
00:43:10,257 --> 00:43:12,718
Noriu susipažinti su šiuo vyruku.
Atvyko iš paties Štutgarto, Vokietijos.
766
00:43:13,302 --> 00:43:15,554
Žinai, kai mokiausi mokykloje,
susirašinėjau su draugu iš Štutgarto.
767
00:43:15,554 --> 00:43:17,347
Net vokiečių kalbos pramokau.
768
00:43:17,347 --> 00:43:19,600
Niekas neturi sužinoti.
769
00:43:19,600 --> 00:43:22,352
Jei nori papasakoti, kas lagaminėlyje,
770
00:43:22,352 --> 00:43:24,146
tai liks tik tarp mūsų.
771
00:43:26,106 --> 00:43:27,399
Ką tu pasakei?
772
00:43:27,399 --> 00:43:28,567
„Kur diskoteka?“
773
00:43:28,567 --> 00:43:30,944
Taip. Gerai.
774
00:43:30,944 --> 00:43:32,613
Nesijaudink, mieloji. Pasivysim, gerai?
775
00:43:32,613 --> 00:43:34,656
- Gerai, brangusis.
- Sudie, mano meile.
776
00:43:37,951 --> 00:43:39,453
Puiku. Nori pašokti.
777
00:43:39,453 --> 00:43:41,038
Pažiūrėkime, kas lagaminėlyje.
778
00:43:43,874 --> 00:43:45,501
FRICAS-ŠILINGAS
PAVELDĖTOS KUKURŪZŲ SĖKLOS
779
00:43:45,501 --> 00:43:47,669
- Kas čia, po velnių?
- Paveldėti kukurūzai.
780
00:43:47,669 --> 00:43:49,171
Maniau, kad aiškiai pasakiau.
781
00:43:49,796 --> 00:43:51,840
Taigi, tu tik vokietis?
782
00:43:51,840 --> 00:43:53,300
Taip, būtent.
783
00:43:54,176 --> 00:43:55,552
Šūdas.
784
00:44:19,284 --> 00:44:21,912
- Biologijos laboratorijos ten.
- Kur tėtis?
785
00:44:21,912 --> 00:44:24,623
- Fizikos laboratorijos - ten.
- Kalbasi su kažkokiu vokiečiu.
786
00:44:26,208 --> 00:44:28,126
Mūsų chemijos laboratorijos štai čia.
787
00:44:33,757 --> 00:44:36,385
Laboratorijose niekad nebūna nuobodu.
Eime toliau.
788
00:44:36,385 --> 00:44:37,469
Parodysiu jums
789
00:44:37,469 --> 00:44:40,013
didžiausią Van de Grafo generatorių
Vidurio Vakaruose.
790
00:45:43,702 --> 00:45:46,872
Tikiuosi, jums patiko ekskursija
po mūsų nuostabų universiteto miestelį.
791
00:45:46,872 --> 00:45:48,707
Žinau, kad man patiko.
792
00:45:48,707 --> 00:45:50,667
Jau vėlu.
793
00:45:50,667 --> 00:45:52,461
- Turbūt reiktų važiuoti toliau.
- Gerai.
794
00:45:52,461 --> 00:45:55,797
- Kur Nina?
- Leidau jai pasisveikinti su Trevoru.
795
00:45:55,797 --> 00:45:57,424
Atrodė žiauru neleisti.
796
00:45:58,717 --> 00:46:00,385
Viskas gerai. Ji netrukus grįš.
797
00:46:00,385 --> 00:46:02,721
Taip. Ne. Aš visai nesijaudinu.
798
00:46:10,687 --> 00:46:11,772
Gerai.
799
00:46:13,315 --> 00:46:14,566
Eik iš čia, Džošai.
800
00:46:15,442 --> 00:46:16,777
Čia aš.
801
00:46:16,777 --> 00:46:18,237
Aš - tai kas?
802
00:46:19,238 --> 00:46:20,322
Nina.
803
00:46:23,033 --> 00:46:25,285
Labas. Ką čia veiki?
804
00:46:25,285 --> 00:46:26,870
Labai ilga istorija.
805
00:46:26,870 --> 00:46:28,413
Bet gal galiu užeiti?
806
00:46:28,413 --> 00:46:30,040
Žinai, ką?
807
00:46:30,040 --> 00:46:32,501
Duok man sekundėlę, užsimesiu kelnes,
808
00:46:32,501 --> 00:46:34,169
tada mudu išgersime mačios.
809
00:46:36,797 --> 00:46:38,006
O Dieve.
810
00:46:38,006 --> 00:46:39,466
- O Dieve.
- Palauk sekundėlę.
811
00:46:39,466 --> 00:46:43,220
O Dieve. Tu mane apgaudinėji.
812
00:46:43,220 --> 00:46:47,599
Monogamija - tik represinės
mūsų Vakarų civilizacijos konstruktas.
813
00:46:47,599 --> 00:46:48,684
O Dieve.
814
00:46:48,684 --> 00:46:51,937
Maniau, kad abu tą suprantame.
815
00:46:51,937 --> 00:46:53,021
Gerai.
816
00:46:53,814 --> 00:46:54,898
Mieloji, kas nutiko?
817
00:46:54,898 --> 00:46:56,817
Jis šiknius. Štai kas nutiko.
818
00:46:57,317 --> 00:46:59,820
„Monogamija - tik konstruktas“...
Kas išvis taip kalba?
819
00:46:59,820 --> 00:47:01,321
- Trevoras.
- Mažute. Man taip gaila.
820
00:47:01,321 --> 00:47:02,739
Galim tiesiog važiuoti?
821
00:47:02,739 --> 00:47:04,449
Puiki mintis, mieloji. Važiuojam.
822
00:47:09,204 --> 00:47:10,205
Pupa.
823
00:47:11,498 --> 00:47:14,084
Klausyk, man labai gaila.
Žinai, kai buvau tavo amžiaus, aš...
824
00:47:15,002 --> 00:47:16,879
Tau nereikia dar vieno tėčio moralo,
ar ne?
825
00:47:20,966 --> 00:47:22,092
Pupa.
826
00:47:23,510 --> 00:47:25,387
Esi girdėjusi apie kiušiodžitsu?
827
00:47:25,387 --> 00:47:27,472
- Kiušio ką?
- Kiušiodžitsu.
828
00:47:27,472 --> 00:47:30,767
Tai 13-o amžiaus kovų menas,
spaudžiant tam tikrus taškus
829
00:47:30,767 --> 00:47:33,395
galima sukelti didžiulį skausmą,
nepadarant ilgalaikės žalos.
830
00:47:33,395 --> 00:47:35,147
Iš kur išvis apie tai žinai?
831
00:47:36,023 --> 00:47:38,609
Gal tavo tėvukas ne toks paprastas,
kaip manai.
832
00:47:43,864 --> 00:47:46,867
Nina, turi atsikratyti tų stereotipinių...
833
00:47:51,455 --> 00:47:53,874
Kaip tau toks „stereotipas“,
834
00:47:53,874 --> 00:48:00,255
tu nepakenčiamai pasikėlęs,
šventeiviškai pliauškantis mėšlo gabale?
835
00:48:01,965 --> 00:48:03,091
Šypsokis.
836
00:48:04,927 --> 00:48:06,094
Tu nusipelnei geresnio.
837
00:48:20,859 --> 00:48:23,570
- Ką jai pasakei?
- Tik tėčio moralą.
838
00:48:23,570 --> 00:48:24,988
Dieve.
839
00:48:29,076 --> 00:48:32,037
LAS VEGASAS!!!
840
00:48:32,037 --> 00:48:33,121
AJOVA
841
00:48:33,121 --> 00:48:34,206
BAFALAS
842
00:48:39,419 --> 00:48:40,462
Kas nutiko veidrodėliui?
843
00:48:41,505 --> 00:48:42,506
Veidrodėliui.
844
00:48:43,382 --> 00:48:45,175
- Negirdėjai?
- Ne.
845
00:48:45,175 --> 00:48:48,178
Vilkikas. Pralėkė pro šalį.
Tas tipas spaudė pusantro šimto.
846
00:48:48,178 --> 00:48:49,471
Ir akmenėliai tiesiog atlėkė
847
00:48:49,471 --> 00:48:50,764
- iš po padangos.
- Jėzau.
848
00:48:50,764 --> 00:48:52,933
Vienas pataikė čia. Beveik į langą.
849
00:48:55,102 --> 00:48:57,104
{\an8}NEBRASKA - AJOVA
KANZASAS - MISŪRIS - ILINOJUS
850
00:49:07,948 --> 00:49:08,991
Kas per...
851
00:49:12,494 --> 00:49:13,495
Mes jį išdūrėm.
852
00:49:13,495 --> 00:49:14,705
Tikrai tave išdūrėm.
853
00:49:14,705 --> 00:49:16,623
Tu taip persigandai.
854
00:49:16,623 --> 00:49:21,170
JUTA - KOLORADAS
855
00:49:41,398 --> 00:49:44,359
Taigi, ar tu pasakei mamai,
kad išėjau iš laikraščio?
856
00:49:47,070 --> 00:49:48,280
Ne. Norėjai, kad pasakyčiau?
857
00:49:50,282 --> 00:49:51,366
Pajuokavau.
858
00:49:51,366 --> 00:49:52,784
Ne. Aš...
859
00:49:53,410 --> 00:49:57,539
Aš tik galvojau,
gal norėčiau susigrąžinti savo darbą.
860
00:49:59,583 --> 00:50:02,461
Tikrai? Jėga.
861
00:50:03,212 --> 00:50:04,796
Tik jei pati to nori.
862
00:50:05,839 --> 00:50:07,090
Turiu tau pasakyti, Pupa.
863
00:50:07,883 --> 00:50:10,427
Turi velniškai gerą balsą
ir nusipelnei, kad jis būtų išgirstas.
864
00:50:11,553 --> 00:50:15,432
Aš nemeluoju. Aišku?
865
00:50:15,432 --> 00:50:17,726
Kalbu rimtai. Tas straipsnis,
kurį parašei apie įsigalėjusią korupciją
866
00:50:17,726 --> 00:50:21,021
Švietimo valdyboje... Dieve mano.
Mane šiurpas nukrėtė.
867
00:50:21,897 --> 00:50:23,148
Tu jį tikrai skaitei?
868
00:50:23,148 --> 00:50:24,483
Aišku, kad skaičiau.
869
00:50:25,067 --> 00:50:27,069
Liaukis. Aš -
didžiausias tavo gerbėjas, Pupa.
870
00:50:27,069 --> 00:50:28,987
Visada buvau ir visada būsiu.
871
00:50:29,905 --> 00:50:31,031
Tavo mama taip pat.
872
00:50:32,032 --> 00:50:33,242
Broliai irgi.
873
00:50:34,117 --> 00:50:35,452
Maksas tik tau to dar nepasakė.
874
00:50:38,705 --> 00:50:39,873
Šypsena.
875
00:50:39,873 --> 00:50:41,333
Po perkūnais.
876
00:50:41,333 --> 00:50:43,544
- O Dieve.
- Ne, nesišypsojau.
877
00:50:43,544 --> 00:50:45,420
Tai buvo... Ne.
878
00:50:45,420 --> 00:50:47,172
Aš rimtai. Didžiuojuosi tavimi.
879
00:50:48,465 --> 00:50:49,466
Ačiū.
880
00:51:03,689 --> 00:51:05,858
Maksas pamaitintas
ir įkurdintas vaikų kambaryje.
881
00:51:06,441 --> 00:51:08,360
Esu labai pasiruošusi tikrai lovai.
882
00:51:13,282 --> 00:51:14,324
Kas?
883
00:51:16,785 --> 00:51:17,619
Nieko.
884
00:51:24,126 --> 00:51:25,502
Ei, tu.
885
00:51:26,378 --> 00:51:27,379
Norėtum jį pasidėti?
886
00:51:32,634 --> 00:51:33,677
Palauk.
887
00:51:34,261 --> 00:51:35,470
Šiandien ne ketvirtadienis.
888
00:51:39,600 --> 00:51:40,517
Gerai.
889
00:51:45,189 --> 00:51:46,565
Šūdas.
890
00:51:53,488 --> 00:51:55,157
Kas čia buvo?
891
00:51:56,575 --> 00:52:00,245
Atrodė, lyg...
892
00:52:01,830 --> 00:52:02,873
Jau seniai taip reikėjo.
893
00:52:02,873 --> 00:52:04,291
Tai buvo...
894
00:52:05,250 --> 00:52:07,753
- Štai kas tai buvo.
- Buvo...
895
00:52:08,754 --> 00:52:10,339
Buvo kitaip.
896
00:52:10,339 --> 00:52:12,132
- Tikiuosi, kitaip, bet gerai.
- Kitaip, bet...
897
00:52:12,841 --> 00:52:15,302
Tarsi būčiau neištikima Denui
su kitu Denu.
898
00:52:16,303 --> 00:52:19,348
- Šitaip kitaip.
- Ne, turiu galvoje... Ne, buvo...
899
00:52:19,348 --> 00:52:22,351
Nesuprask manęs klaidingai.
Buvo labai seksualu. Tarsi...
900
00:52:23,644 --> 00:52:24,937
Kas tau užėjo?
901
00:52:26,438 --> 00:52:27,439
Nežinau.
902
00:52:27,439 --> 00:52:29,107
Gal dėl to, kad išvažiavom, arba...
903
00:52:30,400 --> 00:52:34,738
kad pamačiau tave žemyn galva
ant statinės, šaukiančią „Duokit alaus!“
904
00:52:40,244 --> 00:52:42,204
Ar anksčiau buvai toks?
905
00:52:43,163 --> 00:52:44,206
Kitas Denas.
906
00:52:45,332 --> 00:52:47,125
Pasikeitei dėl manęs?
907
00:52:49,753 --> 00:52:50,754
Ne.
908
00:52:51,964 --> 00:52:56,301
Klausyk, aš pasikeičiau,
nes man nepatiko, kuo tada buvau.
909
00:52:57,219 --> 00:52:58,470
Po to susipažinau su tavimi.
910
00:53:00,013 --> 00:53:01,223
Po to tapau tėčiu.
911
00:53:02,266 --> 00:53:05,269
Ir pirmą kartą
po ilgo laiko pasijutau gerai.
912
00:53:05,853 --> 00:53:07,437
Tik persistengiau.
913
00:53:07,437 --> 00:53:08,981
Tapo per daug patogu. Per saugu.
914
00:53:08,981 --> 00:53:11,567
- Ir turbūt iš šono atrodė, kad nuobodu...
- Na...
915
00:53:11,567 --> 00:53:12,985
- ...gal tau net trūko dėmesio...
- ...kaip ten bebūtų...
916
00:53:12,985 --> 00:53:16,029
- ...ir aš niekad taip nebedarysiu.
- ...man labai patinka abu Denai.
917
00:53:16,029 --> 00:53:17,447
- Tikrai?
- Taip.
918
00:53:17,447 --> 00:53:18,949
Aš jau čia, taigi...
919
00:53:19,533 --> 00:53:23,370
- Kaip patogu.
- Taip.
920
00:53:27,791 --> 00:53:30,085
- Klausau?
- Ogi? Šįvakar laikomės grafiko.
921
00:53:30,085 --> 00:53:32,171
„Aria“ viešbučio bare 18.00 val.
Viską turi?
922
00:53:32,171 --> 00:53:34,923
Vieni mano geriausių darbų.
Jei galiu pasigirti.
923
00:53:34,923 --> 00:53:37,426
Ką, geresni už pasą, dėl kurio
apieškojo mano kūno ertmes Bogotoje?
924
00:53:39,469 --> 00:53:41,638
Niekad neleisi man to pamiršti, tiesa?
925
00:53:41,638 --> 00:53:44,141
Tą dieną, kai pamiršiu
kaip plekštelėjo latekso pirštinės.
926
00:53:44,141 --> 00:53:45,517
Tu jiems jau pasakei?
927
00:53:45,517 --> 00:53:46,602
Stengiuosi, aišku?
928
00:53:46,602 --> 00:53:48,937
Ne taip ir lengva pradėti pokalbį.
929
00:53:48,937 --> 00:53:50,480
Žinai, jiems gali pasirodyti įtartina,
930
00:53:50,480 --> 00:53:52,733
kai teks pasikeisti vardus
ir išvykti iš šalies.
931
00:53:52,733 --> 00:53:54,276
Ko tu lauki?
932
00:53:54,276 --> 00:53:57,154
Sakiau, kad stengiuosi, Ogi.
Gerai? Atstok nuo manęs.
933
00:54:08,415 --> 00:54:09,625
Klausyk, Džese.
934
00:54:11,210 --> 00:54:13,003
Turiu tau kai ką pasakyti.
935
00:54:14,338 --> 00:54:15,839
Apie tą kitą Deną.
936
00:54:16,965 --> 00:54:18,842
Apie Deną, kuriuo buvau
prieš mūsų pažintį.
937
00:54:18,842 --> 00:54:21,345
Tėti? Su kuo kalbiesi?
938
00:54:22,095 --> 00:54:23,180
Su niekuo. Sėsk.
939
00:54:25,307 --> 00:54:26,558
Merginos dar nepasiruošusios.
940
00:54:28,810 --> 00:54:30,187
Taigi, Kilbojus?
941
00:54:30,979 --> 00:54:32,272
Kodėl mums nepasakei?
942
00:54:33,106 --> 00:54:35,067
Žinojau, kad nesuprasit,
943
00:54:35,067 --> 00:54:37,528
tiesiog išsigąsit
ir uždrausit viską dar ilgiau.
944
00:54:37,528 --> 00:54:39,613
- Prašom.
- Žinai, nenorėjau tavęs nubausti.
945
00:54:39,613 --> 00:54:41,240
Mes tik norėjome,
kad turėtum ir kitų pomėgių.
946
00:54:41,240 --> 00:54:43,492
Susirastum draugų.
Būtum truputį normalesnis.
947
00:54:43,492 --> 00:54:47,037
Aš turiu draugų. Gerai? Tūkstančius.
948
00:54:47,704 --> 00:54:49,748
Aš patinku žmonėms,
kai esu Kilbojus, aišku?
949
00:54:49,748 --> 00:54:51,166
Aš patinku sau.
950
00:54:51,166 --> 00:54:54,253
Bet kai esu Kailas,
per daug droviuosi kalbinti merginas.
951
00:54:54,253 --> 00:54:57,381
Žinai, aš per prastas,
kad žaisčiau beisbolo komandoje.
952
00:54:57,881 --> 00:54:59,132
Aš - niekas.
953
00:54:59,883 --> 00:55:02,386
Bet kai esu Kilbojus, aš kietas, tėti.
954
00:55:02,386 --> 00:55:04,221
Kietas kaip profas.
955
00:55:05,764 --> 00:55:07,349
Klausyk, gerai.
956
00:55:07,349 --> 00:55:09,184
Aš žinau, kad laikai tai
tik laiko švaistymu,
957
00:55:09,184 --> 00:55:11,562
bet tam reikia smegenų ir refleksų.
958
00:55:12,104 --> 00:55:13,522
Oro pajėgos verbuoja žaidėjus.
959
00:55:13,522 --> 00:55:15,691
Taip. Gal aš to ir bijau.
960
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
- Leisk tau parodyti.
- Parodyti man ką?
961
00:55:24,908 --> 00:55:26,785
- Ką aš sugebu.
- Šaudytis lazeriais?
962
00:55:26,785 --> 00:55:28,245
Tu juk nerimtai.
963
00:55:28,245 --> 00:55:32,291
Vienas prieš vieną, gerai?
Jei aš laimiu, galiu vėl žaisti.
964
00:55:32,291 --> 00:55:33,667
Jei tu, draudimas lieka galioti.
965
00:55:33,667 --> 00:55:35,419
Ką, aš nieko negausiu?
966
00:55:35,419 --> 00:55:37,296
Gerai, tiek to. Ko nori?
967
00:55:37,796 --> 00:55:39,840
Pamėtyti kamuolį. Kaip anksčiau.
968
00:55:39,840 --> 00:55:42,551
Tu ir aš, kieme už namo,
kasdien mėtysim kamuolį pusę metų.
969
00:55:42,551 --> 00:55:44,428
Tėti, man ne 12-a.
970
00:55:44,428 --> 00:55:46,930
Tu vis tiek man įkrėsi.
Ar ne, pone Smegenys ir Refleksai?
971
00:55:46,930 --> 00:55:48,265
Puiku. Sėkmės.
972
00:55:48,265 --> 00:55:49,308
Tau šakės.
973
00:55:51,518 --> 00:55:52,519
Eime.
974
00:55:52,519 --> 00:55:54,897
Tu žalias. Tu mėlynas.
975
00:55:54,897 --> 00:55:56,607
Kai į tave pataiko,
iškrenti penkioms sekundėms.
976
00:55:56,607 --> 00:55:58,734
Tas, kas triskart pataiko į kitą, laimi.
977
00:55:58,734 --> 00:56:00,152
Tiesiog atlauži gaiduką?
978
00:56:02,029 --> 00:56:03,488
Mirtinas susirėmimas.
979
00:56:03,488 --> 00:56:04,990
Pasiruoškite.
980
00:56:04,990 --> 00:56:08,660
Trys, du, vienas, kova prasideda.
981
00:56:08,660 --> 00:56:10,120
Pasigailėk manęs, bičiuli.
982
00:56:13,290 --> 00:56:15,834
Tėti. Nagi.
Duosiu tau vieną bandymą už dyką, gerai?
983
00:56:15,834 --> 00:56:16,793
Gerai.
984
00:56:24,510 --> 00:56:26,595
- Pirmas kraujas.
- Man pasisekė.
985
00:56:27,721 --> 00:56:28,722
Gerai. Jau vienas.
986
00:56:35,938 --> 00:56:36,980
Kaip tu tą padarai?
987
00:56:37,481 --> 00:56:38,899
Ne, nereikia...
988
00:56:42,736 --> 00:56:46,198
Kilbojau. Maniau, kad nori
šaudyti lazeriais, o ne žaisti slėpynes.
989
00:56:54,248 --> 00:56:58,293
Tu mažas bjaurus slapuk.
Tau visai neblogai sekasi, Kailai.
990
00:57:01,964 --> 00:57:03,674
Bent jau nereikia DNR testo.
991
00:57:03,674 --> 00:57:04,967
Staigi mirtis.
992
00:57:16,770 --> 00:57:18,105
Žaidimas baigtas.
993
00:57:20,399 --> 00:57:22,818
Kailai, nagi. Nepyk.
994
00:57:23,610 --> 00:57:24,820
Tu mane apgavai.
995
00:57:24,820 --> 00:57:26,989
Tu šaudymo lazeriais profas.
996
00:57:26,989 --> 00:57:28,407
Ne. Aš buvau vaikas
devintajame dešimtmetyje.
997
00:57:28,407 --> 00:57:30,242
Taip, tarsi tada buvo lazerių.
998
00:57:31,201 --> 00:57:33,912
Liaukis, sūnau. Tu ten gerai šaudei.
999
00:57:33,912 --> 00:57:35,747
Greitai prisitaikei. Mąstei kūrybiškai.
1000
00:57:35,747 --> 00:57:37,082
Beveik mane pričiupai.
1001
00:57:38,292 --> 00:57:40,836
Ir turiu pripažinti,
kad man buvo smagu žaisti su tavim.
1002
00:57:41,420 --> 00:57:42,838
Turiu galvoje, man tai daug reiškė.
1003
00:57:44,464 --> 00:57:45,591
Taika?
1004
00:57:46,466 --> 00:57:48,010
Nagi. Parodyk man meilę.
1005
00:57:48,802 --> 00:57:50,554
Tikrą meilę. Taip.
1006
00:57:52,181 --> 00:57:55,350
- Neblogai kaip senukui.
- Taip. Žinoma.
1007
00:57:56,518 --> 00:57:59,521
Ką pasakysi, mamacita?
1008
00:58:00,355 --> 00:58:01,773
Paskutinė atkarpa. Pasiruošusios?
1009
00:58:01,773 --> 00:58:03,025
- Las Vegasas!
- Pasiruošę?
1010
00:58:03,025 --> 00:58:04,651
Maksi.
1011
00:58:06,069 --> 00:58:09,072
JUTA
1012
00:58:13,827 --> 00:58:16,038
- Aš tave myliu.
- Aš tave myliu.
1013
00:58:26,256 --> 00:58:28,467
Nuostabu.
1014
00:58:32,221 --> 00:58:33,931
O, namai
1015
00:58:33,931 --> 00:58:36,308
Leiskit man grįžti namo
1016
00:58:37,017 --> 00:58:40,103
Namai ten, kur aš su tavimi
1017
00:58:40,687 --> 00:58:45,400
O, namai, leiskit man grįžti namo
1018
00:58:45,400 --> 00:58:48,695
Namai ten, kur aš su tavimi
1019
00:58:56,787 --> 00:58:57,704
Las Vegasas!
1020
00:59:00,082 --> 00:59:01,083
Taip!
1021
00:59:06,338 --> 00:59:07,631
{\an8}Donis Osmondas.
1022
00:59:08,549 --> 00:59:09,842
{\an8}Adelė!
1023
00:59:11,718 --> 00:59:13,720
{\an8}SVEIKI ATVYKĘ Į
„ARIA RESORT & CASINO“
1024
00:59:17,850 --> 00:59:20,686
- Vaje.
- Tik pažiūrėk. Turim vietą.
1025
00:59:20,686 --> 00:59:22,104
Ką pasakysi?
1026
00:59:31,029 --> 00:59:32,447
Čia taip šaunu.
1027
00:59:32,447 --> 00:59:35,158
- Denai, grindys taip spindi.
- Pažvelk į šią vietą!
1028
00:59:37,077 --> 00:59:38,829
Visa tai - mūsų?
1029
00:59:40,080 --> 00:59:41,290
O Dieve.
1030
00:59:43,375 --> 00:59:46,336
„Pasimėgaukite numeriu
su visais įmanomais priedais.
1031
00:59:46,336 --> 00:59:49,047
19.00 val. jums rezervuotas stalas
„La Maison D'Or“.
1032
00:59:49,047 --> 00:59:52,217
Ačiū, kad esate išskirtiniai nariai.
Levonas.“ Kaip miela.
1033
00:59:53,927 --> 00:59:54,928
Ką?
1034
00:59:54,928 --> 00:59:56,889
- Nina?
- Taip.
1035
00:59:56,889 --> 00:59:58,557
Turi pamatyti šitą vonią.
1036
00:59:58,557 --> 01:00:01,226
Sekundėlei turiu nusileisti į apačią.
Neleisk jiems nusiaubt minibaro, gerai?
1037
01:00:02,227 --> 01:00:03,437
Jis ne mini.
1038
01:00:03,437 --> 01:00:04,813
O Dieve.
1039
01:00:06,398 --> 01:00:07,691
O Dieve. Taip!
1040
01:00:13,363 --> 01:00:14,364
Labas.
1041
01:00:15,991 --> 01:00:18,035
Tik pažiūrėk, vaidini šeimos žmogų.
1042
01:00:18,035 --> 01:00:19,661
Nevaidinu. Toks mano gyvenimas.
1043
01:00:20,829 --> 01:00:22,414
Ateidamas pastebėjai ką nors įtartino?
1044
01:00:22,998 --> 01:00:24,583
- Nea.
- Aš irgi.
1045
01:00:24,583 --> 01:00:27,211
Susimoviau sustojęs Ajovoje,
bet, manau, mūsų niekas neseka.
1046
01:00:27,211 --> 01:00:30,047
Tada pasimėgauk paskutiniu vakaru
kaip Denas Morganas, bičiuli.
1047
01:00:30,047 --> 01:00:34,051
Jūs rytoj ryte skrendate į Vankuverį
su savo naujais dokumentais.
1048
01:00:34,051 --> 01:00:36,595
Išgelbėjai, Ogsi. Ačiū.
1049
01:00:37,262 --> 01:00:39,014
Pasistenk išvykti iš Las Vegaso
nepraradęs savosios.
1050
01:00:39,014 --> 01:00:41,141
Nieko nepažadu.
1051
01:00:42,100 --> 01:00:43,602
Kaip sureagavo šeima?
1052
01:00:44,353 --> 01:00:46,939
Dar nepasakiau.
Pasakysiu Džesei per vakarienę.
1053
01:00:47,731 --> 01:00:50,400
- Siūlau eiti į japonų restoraną.
- Kodėl?
1054
01:00:50,400 --> 01:00:52,152
Ten nėra peilių.
1055
01:01:14,341 --> 01:01:16,760
Atrodai nuostabiai.
1056
01:01:16,760 --> 01:01:17,845
Žinau.
1057
01:01:17,845 --> 01:01:19,930
Na ir pasisekė man.
1058
01:01:24,101 --> 01:01:25,143
Eikš.
1059
01:01:29,022 --> 01:01:31,817
Gerai. Judu prižiūrite Maksą.
1060
01:01:31,817 --> 01:01:34,069
Nieku gyvu negalite išeiti iš šio numerio.
1061
01:01:34,069 --> 01:01:36,822
Superdydžio minibare yra maisto.
Niekam neatidarykite durų.
1062
01:01:36,822 --> 01:01:38,115
- Aišku?
- Aišku.
1063
01:01:38,115 --> 01:01:39,241
O tau, Maksi?
1064
01:01:39,241 --> 01:01:42,911
- Aišku?
- Gerai. Smaginkitės. Būkit geri.
1065
01:01:49,793 --> 01:01:51,587
- Velniop, ar ne?
- Taip.
1066
01:01:51,587 --> 01:01:52,880
Pasiruošę?
1067
01:01:53,422 --> 01:01:54,506
Varom.
1068
01:01:56,258 --> 01:01:57,551
Gerai.
1069
01:02:01,388 --> 01:02:02,681
Kaip smagu.
1070
01:02:18,655 --> 01:02:21,074
Nueikim į „HyperX“.
Noriu pamatyti esporto areną.
1071
01:02:21,074 --> 01:02:24,995
Nė už ką. Ne. Neleisiu laiko arenoje,
pilnoje Kailų. Neisiu.
1072
01:02:24,995 --> 01:02:27,122
Bjauru būt bjauriai. Mes su Maksu einam.
1073
01:02:30,459 --> 01:02:32,294
Sveikas, Elvi.
1074
01:02:44,473 --> 01:02:45,516
- Viso.
- Viso.
1075
01:03:11,375 --> 01:03:13,669
Gerai. Manau, ji ten. Tau patiks.
1076
01:03:13,669 --> 01:03:15,087
Man jau nepatinka.
1077
01:03:16,463 --> 01:03:18,215
VALKIRIJOS KOMANDA
IITZTIMIO KOMANDA
1078
01:03:18,215 --> 01:03:21,635
Sveiki atvykę į „HyperX“
areną. Iki finalo liko penkios minutės.
1079
01:03:23,637 --> 01:03:25,013
Nerealu.
1080
01:03:25,013 --> 01:03:26,807
Kvapas kaip tavo kambary,
tik pavartojus steroidų.
1081
01:03:26,807 --> 01:03:27,891
Ačiū.
1082
01:03:28,392 --> 01:03:29,518
Čia Renas.
1083
01:03:29,518 --> 01:03:31,895
Labas. Atsiprašau. Didelis gerbėjas.
1084
01:03:31,895 --> 01:03:33,772
Ačiū. Palauk. Tu...
1085
01:03:34,398 --> 01:03:37,192
- Kilbojus.
- Taip. Mačiau tavo transliacijas.
1086
01:03:37,776 --> 01:03:38,902
Ačiū.
1087
01:03:40,946 --> 01:03:41,947
Labas.
1088
01:03:42,573 --> 01:03:44,324
Nori susipažinti su Valkirija ir kitais?
1089
01:03:44,992 --> 01:03:46,326
Taip, blemba.
1090
01:03:46,326 --> 01:03:48,245
Gerai. Turiu tau dovaną.
1091
01:03:48,245 --> 01:03:50,372
- Gerai.
- Paimk jį.
1092
01:03:54,418 --> 01:03:55,878
Labai ačiū.
1093
01:03:58,172 --> 01:03:59,381
- Už mus.
- Taip.
1094
01:04:00,549 --> 01:04:02,551
Negaliu patikėti,
kad iš tiesų tai padarėme.
1095
01:04:02,551 --> 01:04:03,886
- Mes čia.
- Taip.
1096
01:04:03,886 --> 01:04:05,470
Mes čia.
1097
01:04:05,470 --> 01:04:06,680
Klausyk, Džese...
1098
01:04:06,680 --> 01:04:08,640
- Turiu tau kai ką pasakyti.
- Palauk.
1099
01:04:08,640 --> 01:04:09,975
- Ateik.
- Kas yra?
1100
01:04:10,684 --> 01:04:11,768
O Dieve.
1101
01:04:13,061 --> 01:04:15,439
- Ačiū.
- Neturi man dėkoti.
1102
01:04:16,690 --> 01:04:18,984
Atsiprašau. Pertraukiau tave.
1103
01:04:19,484 --> 01:04:22,696
Ne, viskas gerai. Tiesiog...
Išvažiavome į šią kelionę todėl...
1104
01:04:27,409 --> 01:04:28,493
Norėjau pasakyti...
1105
01:04:28,493 --> 01:04:30,078
Gal norėtumėt pipirų?
1106
01:04:30,078 --> 01:04:32,289
Nenoriu pipirų.
1107
01:04:32,289 --> 01:04:34,208
Noriu likti vienas su žmona.
1108
01:04:34,208 --> 01:04:36,251
Šiaip jau nekalbu prancūziškai.
1109
01:04:36,251 --> 01:04:38,045
Mus išmoko tik kelis įmantrius žodžius.
1110
01:04:40,130 --> 01:04:41,340
Duosiu jums minutėlę.
1111
01:04:43,675 --> 01:04:45,010
Tu kalbi ir prancūziškai?
1112
01:04:46,720 --> 01:04:48,764
Aš kadaise mokiausi prancūzų kalbą.
1113
01:04:48,764 --> 01:04:51,266
Tikrai gan keista, kad niekad neužsiminei,
1114
01:04:51,266 --> 01:04:53,644
jog moki dvi užsienio kalbas.
1115
01:04:56,939 --> 01:04:58,065
Ar gerai jas moki?
1116
01:05:00,275 --> 01:05:02,486
Nežinau, senokai nekalbėjau.
1117
01:05:03,028 --> 01:05:04,571
Aš keliavau po pasaulį.
1118
01:05:05,781 --> 01:05:08,992
Nepaisant to, sunku pasakyti tau tiesą.
1119
01:05:08,992 --> 01:05:12,454
Bijau sudaužyti tau širdį.
1120
01:05:12,996 --> 01:05:16,458
Nežinau, ar vis dar mylėsi mane...
1121
01:05:16,458 --> 01:05:19,711
sužinojusi, kas iš tiesų esu.
1122
01:05:20,128 --> 01:05:24,007
Atsiprašau, kad buvote į tai įtraukti...
1123
01:05:24,007 --> 01:05:25,300
bet prisiekiu gyvybe...
1124
01:05:25,300 --> 01:05:27,344
kad niekam neleisiu...
1125
01:05:27,344 --> 01:05:31,974
nuskriausti tavęs ar vaikų.
1126
01:05:34,560 --> 01:05:36,311
Tai buvo beprotiškai seksualu.
1127
01:05:37,187 --> 01:05:39,523
Kodėl prancūziškai
viskas skamba daug geriau?
1128
01:05:39,523 --> 01:05:41,066
Ta kalba iš prigimties melodinga.
1129
01:05:41,066 --> 01:05:43,026
Anksčiau ar vėliau turėsime pasikalbėti
1130
01:05:43,026 --> 01:05:44,903
apie tai, kodėl nepasakei,
kad moki tokius dalykus.
1131
01:05:44,903 --> 01:05:47,614
Turiu galvoje, keista, kad nepasakei.
1132
01:05:47,614 --> 01:05:51,034
Turėtume taip pat...
pakalbėti, kaip beprotiškai elgiesi po to,
1133
01:05:51,034 --> 01:05:52,953
kai ištempei mus į Las Vegasą.
1134
01:05:52,953 --> 01:05:55,706
Bet dabar tik noriu būti čia su tavimi.
1135
01:05:55,706 --> 01:05:57,916
Noriu valgyti šį nuostabų maistą
1136
01:05:57,916 --> 01:06:00,002
ir gerti šį šampaną,
kurio negalime sau leisti,
1137
01:06:00,878 --> 01:06:03,505
ir mėgautis vienas kito draugija,
ir galbūt...
1138
01:06:05,507 --> 01:06:11,221
parodyti tam absurdiškam viešbučio
numeriui tai, ko jis dar nėra matęs.
1139
01:06:13,140 --> 01:06:15,893
Nežinau, kaip tau,
bet man tai panašu į tobulą vakarą.
1140
01:06:18,353 --> 01:06:21,481
- Koks tavo rangas?
- Pakylėtasis 3.
1141
01:06:21,481 --> 01:06:24,067
Prakeikimas. Rimtai? Aukščiau už jį.
1142
01:06:24,943 --> 01:06:26,069
Tai neįtikėtina.
1143
01:06:26,069 --> 01:06:28,113
- O varge.
- Seniai žaidi?
1144
01:06:28,113 --> 01:06:29,990
Nuo tada, kai išleido žaidimą.
1145
01:06:29,990 --> 01:06:31,742
Šaunu, kad tavo brolis - Kilbojus.
1146
01:06:32,409 --> 01:06:34,620
- Tikrai?
- Taip. Jis tikrai kietas.
1147
01:06:37,915 --> 01:06:39,875
Taigi, ar čia tavo...
1148
01:06:39,875 --> 01:06:42,920
Ne. O Dieve. Ne.
1149
01:06:42,920 --> 01:06:45,589
- Aš jį radau. Štai ten.
- Ten?
1150
01:06:45,589 --> 01:06:48,342
- Taip.
- Tiesiog šiaip sėdėjo?
1151
01:06:48,342 --> 01:06:50,719
Prasideda finalas.
1152
01:06:50,719 --> 01:06:56,099
Į sceną kviečiame Valkirijos komandą
ir iiTzTimio komandą!
1153
01:07:00,103 --> 01:07:02,022
Eime.
1154
01:07:05,984 --> 01:07:07,277
Paimkite Kilbojų.
1155
01:07:09,446 --> 01:07:10,781
Pasirašai?
1156
01:07:10,781 --> 01:07:12,157
Finale?
1157
01:07:12,157 --> 01:07:14,409
Taip, čia viena iš tų akimirkų, žmogau.
Dalyvauji ar ne?
1158
01:07:17,704 --> 01:07:20,123
- Dalyvauju.
- Eime. Gerai.
1159
01:07:20,123 --> 01:07:21,333
- Gerai.
- Nesijaudink.
1160
01:07:21,333 --> 01:07:23,544
- Bus juokų darbas.
- Ačiū.
1161
01:07:23,544 --> 01:07:25,128
Tai buvo visai šaunu iš tavo pusės.
1162
01:07:26,338 --> 01:07:28,382
Nelabai. Juos sumals į miltus.
1163
01:07:29,508 --> 01:07:31,718
Kaip jūs laikotės?
1164
01:07:32,344 --> 01:07:34,555
Sėsk, Kilbojau, šalia manęs.
1165
01:07:56,285 --> 01:07:57,452
Turi šovinių?
1166
01:07:57,452 --> 01:07:59,329
Pabandysiu greitai pastatyti užtvarą.
1167
01:08:03,125 --> 01:08:04,126
Viršuje.
1168
01:08:06,461 --> 01:08:07,337
Varom.
1169
01:08:08,714 --> 01:08:10,799
- Šaunuolis.
- Gerai. Kitas.
1170
01:08:10,799 --> 01:08:12,342
Statymai baigti.
1171
01:08:12,843 --> 01:08:16,889
- Velnias!
- Paskambinsiu vaikams.
1172
01:08:16,889 --> 01:08:18,055
Gerai. Taip.
1173
01:08:19,725 --> 01:08:21,143
{\an8}VALKIRIJOS KOMANDA - 6
IITZTIMIO KOMANDA - 3
1174
01:08:21,143 --> 01:08:22,603
{\an8}Dabar patikrink B štabą.
1175
01:08:22,603 --> 01:08:24,604
- Geras šūvis.
- Štai ir paskutinis.
1176
01:08:24,604 --> 01:08:26,106
Jis panaudojo pagalbą.
1177
01:08:26,106 --> 01:08:27,774
VALKIRIJOS KOMANDA - 7
IITZTIMIO KOMANDA - 3
1178
01:08:27,774 --> 01:08:29,609
- Tu rimtai? Kas čia buvo?
- Jėga!
1179
01:08:30,402 --> 01:08:32,487
Buvo žiauriai nerealu!
1180
01:08:43,999 --> 01:08:46,502
Vaikai neatsiliepia.
Gal nori grįžti į viršų?
1181
01:08:47,085 --> 01:08:48,795
Gerai. Taip ir padarykim. Gerai.
1182
01:08:57,179 --> 01:08:59,264
Džese. Pala.
1183
01:09:05,145 --> 01:09:06,229
Jiems viskas gerai?
1184
01:09:06,229 --> 01:09:07,731
Jiems viskas gerai.
1185
01:09:10,442 --> 01:09:12,486
Klausyk, atsiprašau,
kad teko nutraukti vakarą. Aš ne...
1186
01:09:12,486 --> 01:09:13,779
Kas sako, kad mes jį nutraukėm?
1187
01:09:15,572 --> 01:09:19,243
Duok man pusę minutės atsišviežinti,
ir susitiksime lovoje.
1188
01:09:19,243 --> 01:09:20,327
Gerai.
1189
01:09:48,856 --> 01:09:50,189
Gerai.
1190
01:09:52,192 --> 01:09:53,193
Nuotaika.
1191
01:09:55,153 --> 01:09:56,154
ROMANTIŠKA
1192
01:10:04,788 --> 01:10:05,998
Meilės migla.
1193
01:10:09,918 --> 01:10:10,919
Džese!
1194
01:10:24,183 --> 01:10:25,142
Denai?
1195
01:10:50,292 --> 01:10:51,710
- O Dieve.
- Štai jis.
1196
01:10:52,252 --> 01:10:53,378
Denai?
1197
01:10:54,213 --> 01:10:55,547
- Aš tavęs ieškojau.
- Denai.
1198
01:10:59,843 --> 01:11:00,844
Denai.
1199
01:11:02,930 --> 01:11:04,306
Ramiai, Kuganai.
1200
01:11:05,265 --> 01:11:07,392
Tu mane pričiupai. Laimėjai.
1201
01:11:13,857 --> 01:11:15,359
Tik paleisk ją.
1202
01:11:15,901 --> 01:11:18,862
- Ji nieko nežino.
- Sakyčiau, kad dabar žino, Šonai.
1203
01:11:19,863 --> 01:11:22,741
Taip. Taigi, štai kaip viskas bus.
1204
01:11:23,575 --> 01:11:24,618
Pirma nudėsiu tave.
1205
01:11:25,536 --> 01:11:26,537
O tada nudėsiu ją.
1206
01:11:27,829 --> 01:11:30,791
O tada liepsiu savo padėjėjui „HyperX“
nudėti tavo vaikus.
1207
01:11:32,751 --> 01:11:33,752
Ką pasakysi?
1208
01:11:39,216 --> 01:11:40,425
Galiu paaiškinti.
1209
01:11:48,225 --> 01:11:50,435
Tai normalu, mieloji.
Visi pirmą kartą apsivemia.
1210
01:11:52,521 --> 01:11:53,814
Duok man sekundėlę.
1211
01:12:01,655 --> 01:12:02,698
Ką?
1212
01:12:03,365 --> 01:12:04,992
O Dieve.
1213
01:12:07,244 --> 01:12:08,537
Džese, palauk. Kur eini?
1214
01:12:09,037 --> 01:12:10,205
Į „HyperX“.
1215
01:12:18,714 --> 01:12:21,925
Taigi, ar nori, kad aš kalbėčiau,
ar tu turi ką pasakyti?
1216
01:12:21,925 --> 01:12:24,052
- Ar aš turiu ką pasakyti?
- Taip. Atleisk.
1217
01:12:24,052 --> 01:12:26,513
Ant manęs - akies obuolys, Šonai.
1218
01:12:27,097 --> 01:12:28,307
Suknistas akies obuolys.
1219
01:12:30,309 --> 01:12:32,519
- Džese.
- Užsičiaupk!
1220
01:12:32,519 --> 01:12:35,022
Nenoriu to girdėti.
Nenoriu net žiūrėti į tave.
1221
01:12:35,022 --> 01:12:36,356
Aš tik noriu rasti savo vaikus,
1222
01:12:36,356 --> 01:12:39,610
kurie neturi sumautų telefonų,
nes tu juos išmetei!
1223
01:12:41,528 --> 01:12:42,779
VALKIRIJOS KOMANDA - 12
IITZTIMIO KOMANDA - 11
1224
01:12:42,779 --> 01:12:44,907
Kilbojau, likom tik tu ir aš.
1225
01:12:46,658 --> 01:12:48,994
Pašalink tą tipą. Jis įsilaužė.
1226
01:12:52,122 --> 01:12:53,165
Atsargiai!
1227
01:12:54,791 --> 01:12:56,627
- Turiu gyvybę.
- Gerai.
1228
01:13:00,088 --> 01:13:01,340
Ne.
1229
01:13:03,008 --> 01:13:04,676
- Kietai!
- O Dieve.
1230
01:13:05,344 --> 01:13:06,845
Likai tik tu, žmogau.
1231
01:13:06,845 --> 01:13:08,430
Kairėje. Gražus šūvis.
1232
01:13:10,599 --> 01:13:12,476
- Geras. Dar vienas.
- Ateinu.
1233
01:13:17,940 --> 01:13:19,441
- Varom!
- Taip!
1234
01:13:19,441 --> 01:13:20,692
VALKIRIJOS KOMANDA - 13
IITZTIMIO KOMANDA - 11
1235
01:13:20,692 --> 01:13:21,693
Turime nugalėtoją!
1236
01:13:21,693 --> 01:13:22,611
PERGALĖ
1237
01:13:23,529 --> 01:13:25,822
- Laimi Valkirijos komanda!
- Taip!
1238
01:13:26,782 --> 01:13:27,824
{\an8}NAUDINGIAUSIAS ŽAIDĖJAS KILBOJUS
1239
01:13:27,824 --> 01:13:29,576
{\an8}Lygiaverčiai priešininkai.
1240
01:13:29,576 --> 01:13:32,496
{\an8}Kilbojus! Teisingai.
1241
01:13:32,496 --> 01:13:35,749
- Kilbojus!
- Paplokite!
1242
01:13:40,629 --> 01:13:42,714
- Ten Kilbojus.
- Kas tas Kilbojus?
1243
01:13:43,215 --> 01:13:44,383
Kilbojus!
1244
01:13:44,383 --> 01:13:45,467
Kailas?
1245
01:13:45,467 --> 01:13:47,302
O šūdas. Kailai!
1246
01:13:48,929 --> 01:13:50,472
Kur tavo brolis?
1247
01:13:50,472 --> 01:13:52,516
Juokinga istorija. Jis štai ten.
1248
01:13:52,516 --> 01:13:54,142
- Ne. Tavo kitas brolis.
- Gerai, taip. Jam viskas gerai.
1249
01:13:54,142 --> 01:13:55,227
Jam viskas gerai. Jis su Renu.
1250
01:13:55,227 --> 01:13:56,687
- Ką?
- Atsiprašau.
1251
01:13:56,687 --> 01:13:58,313
Matot?
1252
01:13:58,313 --> 01:14:01,692
- Jam viskas gerai. Maksui viskas puiku.
- Sveiki.
1253
01:14:02,776 --> 01:14:03,902
- Gerai. Paskambink man.
- Klausykit.
1254
01:14:03,902 --> 01:14:05,988
Aš žinau, kad jūs pykstat...
1255
01:14:05,988 --> 01:14:07,906
Paklausykit, čia jie palaiko mane.
1256
01:14:07,906 --> 01:14:10,367
- Ką sau galvojot?
- Maksui viskas gerai.
1257
01:14:10,367 --> 01:14:12,327
Gerai, žiūrėkit. Vaikai,
mes neturim tam laiko, gerai?
1258
01:14:12,327 --> 01:14:13,662
Turime dingti iš šito miesto.
1259
01:14:13,662 --> 01:14:14,913
Ar ne per stipriai reaguojat?
1260
01:14:14,913 --> 01:14:17,040
Pala. Kodėl turim išvažiuoti?
1261
01:14:17,040 --> 01:14:18,709
Todėl.
1262
01:14:18,709 --> 01:14:20,794
- Džese, būk gera, pasakyk jiems.
- Pats pasakyk.
1263
01:14:21,920 --> 01:14:24,798
Turime išvažiuoti, nes mano buvę kolegos
bando mus nužudyti.
1264
01:14:24,798 --> 01:14:26,425
Ką? Iš „Mašinų planetos“?
1265
01:14:26,425 --> 01:14:28,260
Aš nejuokauju. Paklauskit Makso.
1266
01:14:28,844 --> 01:14:30,804
Prieš susipažindamas su jūsų mama
buvau žudikas priedangoje.
1267
01:14:30,804 --> 01:14:32,514
Ištrūkau iš to gyvenimo,
bet dabar jie mus rado.
1268
01:14:35,767 --> 01:14:38,270
Tėti, tu esi didžiausias lepšis
šioje žemėje.
1269
01:14:39,605 --> 01:14:42,274
Ačiū. Judinkitės. Eikit! Greičiau!
1270
01:14:43,275 --> 01:14:44,818
Greičiau.
1271
01:14:46,195 --> 01:14:47,779
Ieškokit išėjimo.
1272
01:14:49,573 --> 01:14:54,203
- Judinkitės, vaikai. Greičiau.
- Eikit.
1273
01:15:00,083 --> 01:15:01,293
- Tėti?
- Kas per šūdas?
1274
01:15:01,293 --> 01:15:02,961
Atkreipsiu jos ugnį į save, gerai?
1275
01:15:02,961 --> 01:15:06,632
O tada tu vaikus veskis ten.
Aš tuoj ateisiu, gerai?
1276
01:15:39,039 --> 01:15:40,123
Bėgam.
1277
01:15:43,418 --> 01:15:45,003
Džese, ji ateina. Palaukit čia.
1278
01:15:45,003 --> 01:15:46,964
- Gerai.
- Palaukit čia.
1279
01:15:58,475 --> 01:15:59,726
Viskas gerai, mielasis.
1280
01:15:59,726 --> 01:16:01,728
Visi pirmą kartą apsivemia.
1281
01:16:05,983 --> 01:16:08,068
Nagi, turim eiti. Greičiau. Varom.
1282
01:16:11,071 --> 01:16:12,114
Judinkitės. Greičiau.
1283
01:16:31,925 --> 01:16:33,510
Mano tikras vardas - Šonas.
1284
01:16:34,428 --> 01:16:35,888
Mano mama mirė, kai buvau ketverių.
1285
01:16:36,388 --> 01:16:37,556
Tėvas buvo linkęs į smurtą.
1286
01:16:37,556 --> 01:16:39,808
Sulaukęs 18-os
iškart įstojau į kariuomenę.
1287
01:16:40,309 --> 01:16:43,020
Nežinau. Gal pasireiškė jo genai,
bet aš ten klestėjau.
1288
01:16:43,020 --> 01:16:44,771
Buvau „Žalioji beretė“.
Buvau „Delta“ narys.
1289
01:16:44,771 --> 01:16:47,441
O tada mane susirado žmogus,
vardu Makafris.
1290
01:16:47,441 --> 01:16:48,901
Buvęs desantininkas.
1291
01:16:49,484 --> 01:16:52,404
Jo apmokymai buvo kito lygio,
jis užverbavo mane į specialią programą.
1292
01:16:52,404 --> 01:16:55,866
- Tai buvo proga nuveikti kažką gero.
- Kokia ta speciali programa?
1293
01:16:55,866 --> 01:16:57,659
Naikinome blogiausius iš blogiausių.
1294
01:16:57,659 --> 01:17:00,287
Teroristus, karo vadeivas,
pagrobėjus visame pasaulyje.
1295
01:17:00,287 --> 01:17:02,039
Tuos, kurių valdžia
negalėjo paliesti teisėtai.
1296
01:17:02,039 --> 01:17:03,624
Naikinote, tai reiškia...
1297
01:17:05,292 --> 01:17:06,793
- Tai kiek?
- Dvidešimt šeši.
1298
01:17:06,793 --> 01:17:09,463
- Nužudei 26-is žmo...
- Ne.
1299
01:17:09,463 --> 01:17:11,757
Ne. Ne, dalyvavau 26-iose operacijose.
1300
01:17:11,757 --> 01:17:13,008
O Dieve.
1301
01:17:13,675 --> 01:17:15,844
- Trisdešimt devynis žmones.
- Tai dar daugiau!
1302
01:17:17,513 --> 01:17:19,932
- Ar įskaičiuojame šią kelionę?
- Kiek iš viso negyvėlių, Denai!
1303
01:17:19,932 --> 01:17:21,266
- Tėti.
- Keturiasdešimt trys.
1304
01:17:22,142 --> 01:17:23,185
Jie visi buvo blogi.
1305
01:17:23,185 --> 01:17:26,939
- Tu toks veidmainis.
- Visi jie blogi žmonės.
1306
01:17:26,939 --> 01:17:31,527
Atėmei iš manęs vienintelį dalyką,
kuris man sekasi, dėl netikro smurto,
1307
01:17:31,527 --> 01:17:32,653
o pats esi serijinis žudikas?
1308
01:17:32,653 --> 01:17:35,322
Tėti, tu dirbai geriems žmonėms, ar ne?
1309
01:17:35,322 --> 01:17:37,074
Makafris man buvo kaip tėvas.
1310
01:17:37,074 --> 01:17:38,909
Pasitikėjau juo, bet buvau naivus.
1311
01:17:38,909 --> 01:17:40,744
Turiu galvoje,
iš pradžių viskas buvo gerai.
1312
01:17:41,703 --> 01:17:43,997
Bet paskui jis tapo godus
ir ėmė nuomoti mus kaip samdinius
1313
01:17:43,997 --> 01:17:45,207
tiems, kurie pasiūlydavo daugiausiai.
1314
01:17:45,207 --> 01:17:47,709
Vos tik apie tai sužinojau, išėjau. Aišku?
1315
01:17:47,709 --> 01:17:50,754
Nelengva buvo ištrūkti, tai reiškė,
kad turėjau stoti prieš draugus,
1316
01:17:50,754 --> 01:17:53,924
prieš mokytoją,
prieš vienintelę mano turėtą tikrą šeimą.
1317
01:17:53,924 --> 01:17:55,551
Taigi, nuo to laiko jie tave medžiojo.
1318
01:17:56,510 --> 01:17:59,137
- Taip.
- Aš tokia kvailė.
1319
01:18:00,013 --> 01:18:03,267
Štai kodėl tu toks paslaptingas,
kodėl niekad nenori niekur važiuoti.
1320
01:18:03,267 --> 01:18:06,353
Todėl taip keistai reaguoji
į soc. tinklus.
1321
01:18:06,854 --> 01:18:08,564
Todėl tu taip nusiteikęs
prieš technologijas.
1322
01:18:08,564 --> 01:18:11,817
Veidų atpažinimo programa
nepaliko man pasirinkimo.
1323
01:18:11,817 --> 01:18:14,987
Be to, aš tikrai manau, kad soc. tinklai
iš principo šlykštūs ir bjaurūs.
1324
01:18:14,987 --> 01:18:17,739
- Dieve.
- Bet dabar, kai jie mus surado, kas bus?
1325
01:18:17,739 --> 01:18:18,949
Aš viskuo pasirūpinau.
1326
01:18:19,992 --> 01:18:21,243
Mums viskas gerai.
1327
01:18:22,828 --> 01:18:24,288
Čia tavo.
1328
01:18:24,872 --> 01:18:27,207
Ir tavo. O čia tavo.
1329
01:18:29,209 --> 01:18:30,252
„Molė Anderson“?
1330
01:18:30,252 --> 01:18:31,962
Tavo bent jau vardas tikras.
1331
01:18:31,962 --> 01:18:33,463
Aš - Venas.
1332
01:18:33,463 --> 01:18:34,923
Aš - mašina.
1333
01:18:34,923 --> 01:18:36,216
Venas?
1334
01:18:36,216 --> 01:18:38,427
Klausykit, negalim grįžti į Bafalą, aišku?
1335
01:18:38,427 --> 01:18:40,095
Tie gyvenimai baigėsi. Atsiprašau.
1336
01:18:40,095 --> 01:18:44,308
Aš pagaliau turiu gyvenimą,
o tu jį gadini.
1337
01:18:47,603 --> 01:18:49,188
- Ačiū, tėti.
- Kailai, grįžk.
1338
01:18:49,188 --> 01:18:52,774
Tėti, ne.
Tu nebegali mums nurodinėti, ką daryti.
1339
01:18:52,774 --> 01:18:54,943
- Niekada.
- Nagi...
1340
01:18:57,571 --> 01:18:59,907
- Aštuoniolika metų melo.
- Aš vis dar tas, už kurio ištekėjai.
1341
01:18:59,907 --> 01:19:02,576
- Tik prieš tai buvau kitoks.
- Kitoks?
1342
01:19:02,576 --> 01:19:04,953
Negrojai grupėje ir nebuvai veganu, Denai.
1343
01:19:04,953 --> 01:19:06,914
Tada būtum buvęs kitoks.
1344
01:19:06,914 --> 01:19:09,333
Buvai samdomu žudiku.
1345
01:19:09,333 --> 01:19:11,043
Nuslėpiau nuo tavęs tiesą,
kad apginčiau, supranti?
1346
01:19:11,043 --> 01:19:14,171
- Bet mūsų meilė buvo tikra.
- Tikra? Tu rimtai?
1347
01:19:14,796 --> 01:19:16,757
Ką, ji buvo tokia tikra,
kad negalėjai manimi pasitikėti
1348
01:19:16,757 --> 01:19:18,759
ir papasakoti, koks pavojus mums gresia?
1349
01:19:19,635 --> 01:19:20,761
Ką sau galvojai?
1350
01:19:21,428 --> 01:19:25,182
Kad eisiu ir visiems pasakosiu...
klasės mamų susirašinėjime?
1351
01:19:25,182 --> 01:19:26,934
- Ne. Aš...
- Ar bijojai, kad tave paliksiu,
1352
01:19:26,934 --> 01:19:28,393
sužinojusi, kas iš tiesų esi?
1353
01:19:28,393 --> 01:19:30,437
Mes buvome tau tik priedanga,
1354
01:19:30,437 --> 01:19:33,065
tik maskuotė,
padedanti apsimesti mulkiu iš priemiesčio?
1355
01:19:33,065 --> 01:19:36,193
- Ką? Ne.
- Šūdas, turbūt mūsų nekentei. Ar ne?
1356
01:19:36,193 --> 01:19:40,280
Kiekvieną mielą dieną lenkei nugarą,
šluostei užpakalius, vairavai miniveną.
1357
01:19:40,280 --> 01:19:42,241
Aš myliu tą miniveną.
1358
01:19:42,241 --> 01:19:46,828
O staiga pasirodo, kad tu, kas,
Džeimsas Bondas, o dabar kas?
1359
01:19:46,828 --> 01:19:48,080
Normalus.
1360
01:19:48,747 --> 01:19:52,459
Normalus vyrukas su normaliu,
nuostabiu, tobulu gyvenimu.
1361
01:19:52,459 --> 01:19:54,169
Tai viskas, ko aš norėjau.
1362
01:19:54,169 --> 01:19:56,046
Tu užsiiminėjai dešimtkove.
1363
01:19:56,046 --> 01:19:57,422
Turėjai laimėti medalį Atėnuose.
1364
01:19:57,422 --> 01:19:58,966
Ar nekenti savo, kaip mamos, gyvenimo?
1365
01:19:58,966 --> 01:20:00,050
Kartais.
1366
01:20:01,051 --> 01:20:02,135
Taip.
1367
01:20:02,845 --> 01:20:03,971
Nenoriu būti tuo vyruku.
1368
01:20:05,639 --> 01:20:07,140
Norėčiau tavimi tikėti.
1369
01:20:08,433 --> 01:20:09,560
Tikrai.
1370
01:20:10,143 --> 01:20:11,645
Bet, jei atvirai,
1371
01:20:11,645 --> 01:20:14,898
tokio laimingo, koks esi šioje kelionėje,
nemačiau tavęs ilgus metus.
1372
01:20:16,441 --> 01:20:20,737
Kelionėje,
kurios metu nužudei keturis žmones.
1373
01:20:20,737 --> 01:20:22,948
Turiu galvoje, ar čia tikrai tu?
1374
01:20:26,326 --> 01:20:29,413
Tu - nepažįstamasis, vardu Šonas.
1375
01:20:34,418 --> 01:20:35,419
„Arčibaldas Andersonas“.
1376
01:20:36,003 --> 01:20:37,880
Prakeikimas, Ogi.
1377
01:20:39,006 --> 01:20:43,093
Žinai, ryt iš pat ryto
pasiimsiu vaikus ir išvažiuosiu.
1378
01:20:43,719 --> 01:20:45,971
- Džese, tai nesaugu.
- Su tavimi nesaugu.
1379
01:20:46,763 --> 01:20:48,056
Jiems reikia tavęs, ne mūsų.
1380
01:20:48,056 --> 01:20:51,018
O nuo šiol sprendimus
dėl savęs ir vaikų priiminėsiu aš.
1381
01:20:53,604 --> 01:20:54,771
Džese.
1382
01:21:04,823 --> 01:21:07,034
Taip. Labas. Ačiū, kad atsiliepei.
1383
01:21:07,034 --> 01:21:08,118
Žinau, kad vėlu.
1384
01:21:08,619 --> 01:21:12,623
Norėjau paklausti, ar galėtum padėti
mano šeimai su kelione.
1385
01:21:12,623 --> 01:21:15,042
„KELIONIŲ VALSTIJOSE SPRENDIMAI“
1386
01:21:40,400 --> 01:21:42,653
- Kur važiuosit?
- Toli nuo čia, toli nuo tavęs.
1387
01:21:42,653 --> 01:21:44,488
- Kur?
- Ne tavo reikalas.
1388
01:21:44,488 --> 01:21:45,697
Ką? Kurgi ne, velniai rautų.
1389
01:21:45,697 --> 01:21:47,991
Žinot, negalit važiuoti į oro uostą.
Jie ten lauks.
1390
01:21:47,991 --> 01:21:50,285
Ir nevažiuosim. Turime kitų planų.
1391
01:21:50,285 --> 01:21:51,370
Kokių kitų planų?
1392
01:21:51,370 --> 01:21:54,081
Atleisk, Denai. Negaliu pasakyti.
Tam, kad tave apginčiau.
1393
01:21:54,081 --> 01:21:56,083
Džese... Rimtai? Nagi. Ne...
1394
01:21:58,418 --> 01:22:00,587
Džese. Prašau. Tai nesaugu.
1395
01:22:00,587 --> 01:22:02,923
Tada pasirūpink tuo.
Padaryk, kad būtų saugu.
1396
01:22:02,923 --> 01:22:04,925
O kai baigsi, nesiartink prie mūsų.
1397
01:22:22,985 --> 01:22:24,027
Ar čia - mums?
1398
01:22:24,778 --> 01:22:26,989
Ne, nemanau. Negalėtų taip būti.
1399
01:22:34,705 --> 01:22:36,623
- Labas.
- Gvene.
1400
01:22:37,499 --> 01:22:39,960
Ką čia veiki? Aš viso šito nesitikėjau.
1401
01:22:39,960 --> 01:22:43,046
Buvau netoliese, pamaniau,
kad atvažiuosiu ir pati jus paimsiu.
1402
01:22:43,839 --> 01:22:45,048
Gerai.
1403
01:22:45,048 --> 01:22:47,885
Sveiki. Jūs turbūt Molė ir Venas.
1404
01:22:48,468 --> 01:22:52,598
Aš Gvenė. Labas, mažyli.
Lėktuve bus pusryčiai, jei norėtumėt.
1405
01:22:52,598 --> 01:22:53,765
Žinoma.
1406
01:22:55,726 --> 01:22:58,353
- Ačiū.
- Džesika, kas negerai? Gerai jautiesi?
1407
01:22:58,979 --> 01:23:00,647
Kas nutiko? Kur tavo vyras?
1408
01:23:01,565 --> 01:23:02,733
Mes susipykom.
1409
01:23:03,692 --> 01:23:04,943
O varge.
1410
01:23:04,943 --> 01:23:07,529
Gal tada galėsi man padėti
išspręsti problemą su vyru.
1411
01:23:07,529 --> 01:23:09,198
- Ką pasakysi?
- Mielai.
1412
01:23:10,324 --> 01:23:12,451
Pameni buvusįjį,
apie kurį pasakojau Bafale?
1413
01:23:12,451 --> 01:23:14,453
- Taip.
- Kartu praleidome daug metų.
1414
01:23:14,453 --> 01:23:16,788
Buvo gera. Turiu galvoje, tikrai gera.
1415
01:23:17,789 --> 01:23:21,084
Žinai, kai
negali pasisotint vienas kitu fiziškai?
1416
01:23:21,877 --> 01:23:25,380
Maniau, kad jis - tas vienintelis,
o paskui jis viską metė.
1417
01:23:25,964 --> 01:23:28,759
Vedė kitą moterį,
visišką mano priešingybę.
1418
01:23:28,759 --> 01:23:29,843
O blogiausia...
1419
01:23:30,719 --> 01:23:31,929
kad ji nepakenčiama.
1420
01:23:32,930 --> 01:23:34,556
- Palauk. Tu su ja susipažinai?
- Man teko.
1421
01:23:34,556 --> 01:23:36,183
Jis susikūrė visą gyvenimą su ta moterimi,
1422
01:23:36,183 --> 01:23:38,435
turėjau pamatyti, ką tokio turėjo ji,
ko neturėjau aš.
1423
01:23:38,435 --> 01:23:39,603
Ką tu padarei?
1424
01:23:39,603 --> 01:23:42,606
Tai, ką moku geriausiai. Suartėjau.
1425
01:23:42,606 --> 01:23:47,611
Pelniau jos pasitikėjimą, o tada kantriai
palaukiau, kol ji įžengė į mano spąstus.
1426
01:23:53,700 --> 01:23:57,579
Žinai, manau, kažką palikau taksi.
1427
01:23:57,579 --> 01:23:58,872
Mole?
1428
01:23:58,872 --> 01:24:00,582
- Taip?
- Gal paimtum savo brolį?
1429
01:24:00,582 --> 01:24:02,584
Eime. Mes išeinam.
1430
01:24:08,841 --> 01:24:10,884
Sakiau tau nesikišti į šitą operaciją.
1431
01:24:10,884 --> 01:24:14,805
Bet kas juos tau pristatė,
perrištus didžiuliu kaspinu?
1432
01:24:14,805 --> 01:24:16,265
Tau manęs reikėjo.
1433
01:24:16,265 --> 01:24:18,100
Šoną aš pažįstu geriau,
nei kada nors pažinsi tu.
1434
01:24:21,019 --> 01:24:22,980
Daryk su šeima ką tik nori. Man nerūpi.
1435
01:24:23,689 --> 01:24:26,775
Aš tenoriu Šono. Jis -
mano užmokestis už pristatytą siuntą.
1436
01:24:29,778 --> 01:24:30,821
MAKAFRIS
1437
01:24:37,744 --> 01:24:39,663
Negalėjai to pamiršti, tiesa?
1438
01:24:39,663 --> 01:24:41,707
Tu juk mane pažįsti.
1439
01:24:42,207 --> 01:24:43,876
Klausyk, gali gauti mane,
1440
01:24:43,876 --> 01:24:46,086
bet noriu,
kad pažadėtum neliesti mano šeimos.
1441
01:24:46,086 --> 01:24:47,212
„Neliesti“?
1442
01:24:47,838 --> 01:24:50,132
Truputį atsilieki, bičiuli.
1443
01:24:52,176 --> 01:24:54,636
- Dievaži, jei juos nuskriausi...
- Ateik ir pasiimk juos.
1444
01:24:54,636 --> 01:24:56,054
Kur nors viešoje vietoje.
1445
01:24:56,054 --> 01:24:58,765
Manau, nelabai supranti,
kieno rankose visi tūzai.
1446
01:24:58,765 --> 01:25:02,519
Būk senajame kazino „Poseidonas“
šiaurinėje miesto dalyje po 30 min...
1447
01:25:03,520 --> 01:25:04,521
vienas.
1448
01:25:46,188 --> 01:25:47,481
Išeikit!
1449
01:25:52,861 --> 01:25:54,404
Sveikas, senas drauge.
1450
01:25:54,404 --> 01:25:56,406
Jis tave dėl to atsivežė čia, Spirosai?
1451
01:25:56,406 --> 01:25:58,116
Jis atsivežė visus.
1452
01:25:59,743 --> 01:26:01,119
Sek paskui mane.
1453
01:26:08,460 --> 01:26:09,753
Jis vienas.
1454
01:26:10,629 --> 01:26:13,131
Ką gi, ką gi. Kaip miela.
1455
01:26:13,882 --> 01:26:15,717
Dabar jis galėjo būti
kitoje pasaulio pusėje,
1456
01:26:15,717 --> 01:26:20,222
bet štai jis čia, siūlo savo gyvybę
mainais už šeimos, kuri jį apleido.
1457
01:26:22,933 --> 01:26:25,602
Taigi, ar kada nors atgausiu tuos
penkis gabalus, kuriuos paskolinau Maroke?
1458
01:26:25,602 --> 01:26:26,687
Štai ką tau pasakysiu.
1459
01:26:26,687 --> 01:26:30,107
Jei po dešimties minučių dar būsi gyvas,
sumokėsiu su palūkanomis.
1460
01:26:31,149 --> 01:26:34,444
Gaila. Tokia graži vieta.
1461
01:26:35,153 --> 01:26:37,114
Kazino nugriaus po dešimties dienų.
1462
01:26:47,291 --> 01:26:49,459
Čia man? Labai malonu.
1463
01:26:50,502 --> 01:26:51,378
Kaip laikosi šeima?
1464
01:26:52,045 --> 01:26:53,046
Kuri?
1465
01:26:54,548 --> 01:26:55,674
Kylame.
1466
01:27:11,857 --> 01:27:13,192
Štai ir jis.
1467
01:27:13,192 --> 01:27:14,193
Jūs sveiki?
1468
01:27:24,453 --> 01:27:25,954
Neapkabinsi savo senuko?
1469
01:27:25,954 --> 01:27:27,789
Kam dabar pradėti, tėti?
1470
01:27:28,582 --> 01:27:29,833
Atsiprašau, ką?
1471
01:27:29,833 --> 01:27:31,877
Aš tavo senelis, Kailai.
1472
01:27:33,962 --> 01:27:35,923
O Dieve. Mes britai.
1473
01:27:37,216 --> 01:27:38,592
Jis jums nepasakė?
1474
01:27:38,592 --> 01:27:41,762
Ne. Šitos dalies nepaminėjo,
kai žadėjo daugiau nebemeluoti.
1475
01:27:42,346 --> 01:27:45,098
- Pasakiau, kad jis buvo kaip tėvas.
- Ne visai tas pats, Denai.
1476
01:27:45,098 --> 01:27:48,101
Tai gerai, ar ne? Jis nežudys savo anūkų.
1477
01:27:49,019 --> 01:27:51,813
Klausyk, daryk su manim, ką nori.
Paleisk juos.
1478
01:27:51,813 --> 01:27:54,107
Kaip manai, ko aš noriu, Šonai?
1479
01:27:54,608 --> 01:27:55,609
Nužudyti mane.
1480
01:27:56,109 --> 01:27:59,029
Toje savo voratinkliais apraizgytoj širdy
išties manai, kad tave nuskriaudžiau.
1481
01:27:59,029 --> 01:28:00,447
Buvai mano sūnus.
1482
01:28:01,990 --> 01:28:03,242
Mano palikimas.
1483
01:28:04,660 --> 01:28:07,621
Viską, ką žinojau, perdaviau tau.
Tu viską išmetei.
1484
01:28:08,163 --> 01:28:10,332
Tu mane apleidai. Sudaužei man širdį.
1485
01:28:10,332 --> 01:28:12,167
Todėl, taip. Norėjau, kad mirtum.
1486
01:28:12,960 --> 01:28:15,963
Bet per pastarąsias kelias dienas
šis tas nutiko.
1487
01:28:15,963 --> 01:28:19,049
Sunaikinai visus žmones, kuriuos
pasiunčiau pas tave. Visus, kad tave kur.
1488
01:28:20,384 --> 01:28:23,720
Tu iki kaulų smegenų esi tas žudikas,
kokiu tave paverčiau.
1489
01:28:23,720 --> 01:28:26,265
Ne. Jau nebesu.
1490
01:28:26,265 --> 01:28:27,349
Paistalai.
1491
01:28:28,976 --> 01:28:31,019
Pasakyk, kad per pastarąsias tris dienas
nepasijutai gyvesnis
1492
01:28:31,019 --> 01:28:33,021
nei per daugelį metų.
1493
01:28:34,356 --> 01:28:36,900
Ir kai pačirškinai visus maniškius,
1494
01:28:37,568 --> 01:28:41,864
pajutau kažką,
ko nejutau jau labai seniai.
1495
01:28:43,240 --> 01:28:45,450
Pasididžiavimą savo sūnumi.
1496
01:28:45,450 --> 01:28:46,702
Ką? Tai kas čia?
1497
01:28:47,411 --> 01:28:49,580
Jau nebenori manęs nužudyti?
Ko, po velniais, tu nori?
1498
01:28:49,580 --> 01:28:50,914
Noriu, kad grįžtum.
1499
01:28:50,914 --> 01:28:52,082
Ką?
1500
01:28:52,082 --> 01:28:54,168
Tau išėjus reikalai nebesiklostė
taip gerai.
1501
01:28:56,461 --> 01:28:57,921
Nė vienam iš mūsų.
1502
01:28:58,964 --> 01:29:04,303
Taigi, noriu, kad mano sūnus grįžtų
ir dirbtų su manim šeimos versle.
1503
01:29:04,303 --> 01:29:06,847
Tu juk rimtai apie tai negalvoji,
1504
01:29:06,847 --> 01:29:08,849
- ar ne, tėti?
- Patylėk, Kailai.
1505
01:29:08,849 --> 01:29:11,643
Išloš visi. Tu grįši ten, kur tau vieta.
1506
01:29:12,144 --> 01:29:13,645
Būsi tuo, kuo gimei būti.
1507
01:29:14,438 --> 01:29:16,523
Džesė su vaikais saugiai grįš į Bafalą.
1508
01:29:16,523 --> 01:29:18,233
Vis tiek jie to nori.
1509
01:29:20,152 --> 01:29:22,154
Tai tikrai geriau nei pardavinėti mašinas.
1510
01:29:23,322 --> 01:29:26,450
Bet jokio ryšio su jais.
Negaliu leisti, kad vėl suskystum.
1511
01:29:26,450 --> 01:29:28,493
Aš jų tėvas. Šito tikrai nebus.
1512
01:29:30,537 --> 01:29:32,080
Labai gaila.
1513
01:29:35,626 --> 01:29:37,044
Pradėk nuo žmonos.
1514
01:29:37,044 --> 01:29:39,713
- Palauk, ne! Aš...
- Trečio pasirinkimo nėra!
1515
01:29:39,713 --> 01:29:42,049
Arba viskas baigiasi čia ir dabar,
1516
01:29:42,049 --> 01:29:46,637
arba duok savo šeimai tai,
ko jie nori ir dar truputį.
1517
01:29:53,519 --> 01:29:54,394
Aš tą padarysiu.
1518
01:29:57,981 --> 01:29:58,982
Gerai.
1519
01:30:00,901 --> 01:30:04,613
Spirosai, su mūsų palaiminimu
palydėk šeimą į oro uostą.
1520
01:30:25,092 --> 01:30:26,593
Tėti.
1521
01:30:29,096 --> 01:30:30,305
Tėti, prašau.
1522
01:30:30,305 --> 01:30:32,307
Aš jus myliu. Visada jus mylėsiu.
1523
01:30:36,603 --> 01:30:38,605
Klausykit, negalim tiesiog apleisti tėčio.
1524
01:30:38,605 --> 01:30:40,357
Ką turėčiau daryti?
1525
01:30:40,357 --> 01:30:42,901
Mano darbas - pasirūpinti jūsų saugumu.
1526
01:30:42,901 --> 01:30:43,986
Aš mama.
1527
01:30:43,986 --> 01:30:46,071
Gerai, tada būk mama, kuri pakelia mašiną.
1528
01:30:46,071 --> 01:30:47,614
- Ką?
- Žinai, mama.
1529
01:30:47,614 --> 01:30:49,366
Ji turi vaikelį, ji pakelia mašiną.
1530
01:30:49,366 --> 01:30:50,701
Taip. Žinai. Mašinos mama.
1531
01:30:51,201 --> 01:30:53,453
Neturiu žalio supratimo,
apie ką jūs kalbat.
1532
01:30:54,329 --> 01:30:56,290
Tai legenda, ponia Morgan.
1533
01:30:57,583 --> 01:31:00,210
Vaikelį prispaudžia mašina.
1534
01:31:00,210 --> 01:31:05,382
Jo motiną užlieja adrenalinas,
ji plikomis rankomis pakelia mašiną.
1535
01:31:07,426 --> 01:31:10,429
Jūsų vaikai siūlo jums
nugalėti mane, kad išgelbėtumėt jų tėvą.
1536
01:31:10,429 --> 01:31:12,097
Taip. Ačiū. Būtent.
1537
01:31:12,097 --> 01:31:13,390
Patarčiau to nedaryti.
1538
01:31:13,390 --> 01:31:15,350
Dabar. O kaipgi.
1539
01:31:15,350 --> 01:31:16,935
Jūsų tėvas pasirinko.
1540
01:31:17,811 --> 01:31:19,521
Tu manai, kad jis šito nori?
1541
01:31:20,105 --> 01:31:21,773
Juk kalbame apie tėtį.
1542
01:31:21,773 --> 01:31:25,360
Tą vyruką, kuris nusivedė mane
į išleistuves, kai Trevoras nepasirodė.
1543
01:31:25,360 --> 01:31:29,364
Vyruką, kuris žadina mus į pamokas
šūdinai repuodamas apie trečiadienius.
1544
01:31:29,865 --> 01:31:32,201
Kaip gražu. Mano tėvas niekad taip nedarė.
1545
01:31:32,201 --> 01:31:34,119
Atsiprašau. Gali užsičiaupti, Spirosai?
1546
01:31:39,166 --> 01:31:40,626
Stok.
1547
01:31:45,756 --> 01:31:47,049
Vaikai.
1548
01:31:47,049 --> 01:31:48,759
Mama, mes ne šeima be tėčio.
1549
01:31:48,759 --> 01:31:50,677
Tėtis turi žinoti, kad mes šito nenorim.
1550
01:31:50,677 --> 01:31:53,972
Aš žinau, kad vakar vakare
kalbėjom kitaip, bet, mama, aš nenoriu.
1551
01:31:56,683 --> 01:32:00,354
Jei jis vis dar pasirinks likti,
tada tebūnie.
1552
01:32:00,354 --> 01:32:01,688
Bet jis turi žinoti.
1553
01:32:03,065 --> 01:32:05,859
Jis galvoja, kad mes jo nebemylim, mama.
1554
01:32:06,360 --> 01:32:08,111
Negalim leisti, kad viskas taip baigtųsi.
1555
01:32:12,533 --> 01:32:13,825
Maksai.
1556
01:32:14,826 --> 01:32:16,578
Nepermoviau tau sauskelnių.
1557
01:32:16,578 --> 01:32:19,706
Turime jas numauti, kol tavęs neišbėrė.
1558
01:32:19,706 --> 01:32:20,999
Pamiršai sauskelnių krepšį.
1559
01:32:23,210 --> 01:32:24,670
Vaje.
1560
01:32:24,670 --> 01:32:27,172
Vajetau. Tikrai nešvaru.
1561
01:32:38,183 --> 01:32:39,393
Šūdas.
1562
01:32:41,854 --> 01:32:43,230
Gal jam viskas gerai.
1563
01:32:44,064 --> 01:32:45,065
Arba ne.
1564
01:32:45,566 --> 01:32:46,775
Ką darysime dabar?
1565
01:32:52,197 --> 01:32:53,782
Surasime jūsų tėtį.
1566
01:32:56,493 --> 01:32:58,412
Leiskit man su juo minutėlę pasikalbėt
akis į akį, gerai?
1567
01:32:58,412 --> 01:33:00,539
Po dešimties minučių noriu jau būti ore.
1568
01:33:03,917 --> 01:33:06,211
Maniau, jei dar kada nors
tave pamatysiu, nudėsiu.
1569
01:33:07,337 --> 01:33:09,798
Bet jei jau mes čia...
1570
01:33:13,677 --> 01:33:14,970
Taip geriau.
1571
01:33:14,970 --> 01:33:17,264
Žinoma. Apsimeskit, kad manęs nėra.
1572
01:33:23,145 --> 01:33:25,480
To nebus. Aš turiu žmoną.
1573
01:33:25,480 --> 01:33:27,524
Tu turėjai žmoną.
1574
01:33:28,275 --> 01:33:29,776
Dabar esi laisvas.
1575
01:33:33,697 --> 01:33:36,909
Argi ne gera grįžti ten, kur tavo vieta?
1576
01:33:36,909 --> 01:33:38,118
Praėjo daug laiko, Gvene.
1577
01:33:45,959 --> 01:33:47,711
Manai, pamiršau tavo triukus?
1578
01:33:48,629 --> 01:33:50,130
Manai, pamiršau tai?
1579
01:33:53,634 --> 01:33:55,469
Žinojau, kad tu nepasikeitei.
1580
01:33:56,345 --> 01:33:57,846
Niekad negalėjai man atsispirti.
1581
01:34:02,518 --> 01:34:03,936
Vulkaniškas žnybis į kaklą.
1582
01:34:03,936 --> 01:34:05,020
Kiušiodžitsu.
1583
01:34:06,188 --> 01:34:08,065
Aš tik IT vyrukas.
1584
01:34:08,565 --> 01:34:09,816
Labai dėl to atsiprašau, mielieji.
1585
01:34:09,816 --> 01:34:12,152
Dėl to, kad grabaliojai užpakalį
ar dėl 18-os metų apgavysčių?
1586
01:34:12,152 --> 01:34:14,279
Dėl abiejų. Dėl visko.
1587
01:34:15,364 --> 01:34:16,698
Suriškit jį.
1588
01:34:17,616 --> 01:34:19,785
- Taip. Tu.
- Nagi.
1589
01:34:19,785 --> 01:34:22,287
Norėjau tau apie viską papasakoti,
bet laikas visada buvo netinkamas.
1590
01:34:22,287 --> 01:34:24,790
- Visada netinkamas?
- Kada galėjau tau pasakyti?
1591
01:34:24,790 --> 01:34:26,416
Per pirmą pasimatymą? Per antrą?
1592
01:34:26,416 --> 01:34:28,043
Kai pastojai su Nina
ar per ketvirtą pasimatymą?
1593
01:34:28,043 --> 01:34:30,170
- Ką?
- Paskaičiuok, Nina.
1594
01:34:30,170 --> 01:34:31,880
Visi tie kartai būtų buvę geriau,
nei melas.
1595
01:34:31,880 --> 01:34:34,466
Turėjai pasakyti man tiesą,
o aš būčiau galėjusi apsispręsti.
1596
01:34:34,466 --> 01:34:37,469
Tu teisi. Atsiprašau.
Buvau kvailas ir savanaudis.
1597
01:34:37,970 --> 01:34:39,388
Bet aš tave įsimylėjau.
1598
01:34:39,388 --> 01:34:41,807
Tu tapai visu mano pasauliu
nuo pat mūsų pažinties akimirkos.
1599
01:34:42,307 --> 01:34:44,476
Būti tavo vyru ir jų tėvu -
tai mano tikrovė.
1600
01:34:44,476 --> 01:34:46,061
Man tai svarbiausia.
1601
01:34:47,020 --> 01:34:49,773
Gerai. Prisiekiu gyvybe,
daugiau nieko nuo tavęs neslėpsiu.
1602
01:34:56,822 --> 01:34:57,823
Kur Spirosas?
1603
01:34:58,490 --> 01:34:59,825
Maniau, kad jis su jumis.
1604
01:35:07,124 --> 01:35:08,333
Brolau.
1605
01:35:08,333 --> 01:35:11,837
Visi mano pažįstami kalba apie tai,
ką Kilbojus vakar padarė „HyperX“.
1606
01:35:11,837 --> 01:35:13,005
- Rimtai?
- Taip.
1607
01:35:13,005 --> 01:35:15,174
Kailai. Mažiau kalbėk,
daugiau rišk, gerai?
1608
01:35:16,133 --> 01:35:17,718
Atsiprašau.
1609
01:35:18,969 --> 01:35:20,971
Negali būti. „Sky Raven“ dronas?
1610
01:35:20,971 --> 01:35:22,139
Jėga.
1611
01:35:22,139 --> 01:35:23,557
Tik būk su juo atsargus.
1612
01:35:25,934 --> 01:35:28,812
- Žmogau. Turi puikų sūnų.
- Man reikia tavo ausinių.
1613
01:35:28,812 --> 01:35:29,897
Biče!
1614
01:35:37,237 --> 01:35:38,405
Kailai. Duokš jį man.
1615
01:35:42,618 --> 01:35:45,120
Tu nesi nusiteikęs
prieš technologijas. Tu...
1616
01:35:48,332 --> 01:35:49,708
Tu kietas.
1617
01:35:49,708 --> 01:35:51,251
SKRYDŽIO REŽIMAS: RANKINIS
1618
01:35:55,047 --> 01:35:56,924
- Jie ateina.
- Kas?
1619
01:35:56,924 --> 01:35:59,301
Lipkit ant stogo, surask,
kur pasislėpti su vaikais, gerai?
1620
01:35:59,301 --> 01:36:01,053
Ne, tu ten nesileisi.
1621
01:36:01,553 --> 01:36:03,555
Tai vienintelis būdas viską užbaigt
ir grįžt namo.
1622
01:36:03,555 --> 01:36:05,891
Neturim grįžti namo. Galim keliauti
į Kanadą ir būti Andersonais.
1623
01:36:05,891 --> 01:36:07,476
- Prašau, tėti.
- Tam jau vėlu, Pupa.
1624
01:36:07,476 --> 01:36:09,561
Ne. Tu jiems nepasiduosi.
1625
01:36:09,561 --> 01:36:11,772
Ne. Aš parvešiu mus namo.
1626
01:36:12,481 --> 01:36:13,649
Gerai.
1627
01:36:14,733 --> 01:36:16,401
PAVOJUS
SPROGMENYS
1628
01:36:17,236 --> 01:36:18,237
Turiu planą.
1629
01:36:19,238 --> 01:36:23,200
Klausyk, turiu pabūti tuo vyruku
paskutinį kartą dėl mūsų.
1630
01:36:24,243 --> 01:36:26,203
Tėti. Jų per daug.
1631
01:36:26,203 --> 01:36:27,829
Aš turiu tai, ko neturi jie.
1632
01:36:29,122 --> 01:36:30,374
Kilbojų.
1633
01:36:31,834 --> 01:36:34,253
Čia tavo ausinės. Tu - mano akys
ir ausys, gerai? Aš tavim pasikliauju.
1634
01:36:34,253 --> 01:36:36,004
Varom.
1635
01:36:36,004 --> 01:36:37,214
Pirmyn, Kilbojau.
1636
01:36:37,923 --> 01:36:40,050
Kailai, esame tame pačiame kanale.
1637
01:36:43,178 --> 01:36:46,139
Noriu, kad stebėtumėt kiekvieną
šio atriumo centimetrą.
1638
01:36:49,685 --> 01:36:52,688
„POSEIDONAS“
KAZINO IR VIEŠBUTIS
1639
01:37:12,666 --> 01:37:14,251
Judėjimas lifte!
1640
01:37:14,877 --> 01:37:16,962
Lifto durys. Greičiau!
1641
01:37:16,962 --> 01:37:20,174
Jei turit galimybę šauti - šaukit,
nes, patikėkit, jis šaus.
1642
01:37:22,259 --> 01:37:23,260
Nusitaikei?
1643
01:37:23,260 --> 01:37:24,720
Ne. Aš jo dar nematau.
1644
01:37:51,580 --> 01:37:53,081
Jo čia nėra.
1645
01:37:53,081 --> 01:37:54,166
Palauk.
1646
01:37:57,252 --> 01:37:58,170
Ką matot?
1647
01:37:59,713 --> 01:38:01,381
Slėpkitės!
1648
01:38:04,134 --> 01:38:05,511
Eik tu sau.
1649
01:38:06,261 --> 01:38:07,888
Ką nors matai?
1650
01:38:12,017 --> 01:38:13,602
Jis viršuje!
1651
01:38:14,102 --> 01:38:15,020
Šūdas.
1652
01:38:17,231 --> 01:38:18,607
Kalbėk su manim, Kailai.
1653
01:38:18,607 --> 01:38:20,025
Tu - mano akys.
1654
01:38:20,025 --> 01:38:21,735
Dešinėje tuščia. Eik.
1655
01:38:27,574 --> 01:38:28,992
Tėti, žmogus tau iš kairės.
1656
01:38:36,792 --> 01:38:38,836
Tėti, tu sveikas? Žmogus priekyje.
1657
01:38:42,548 --> 01:38:43,715
Žmogus už tavęs.
1658
01:38:45,759 --> 01:38:46,927
Puikiai padirbėjai, Kailai.
1659
01:38:46,927 --> 01:38:48,262
Palik tai man, tėti.
1660
01:38:49,596 --> 01:38:50,848
Kalbėk, Kailai.
1661
01:38:50,848 --> 01:38:52,850
Jie turi droną.
1662
01:38:52,850 --> 01:38:54,560
Atsargiai. Už uždangos.
1663
01:38:57,187 --> 01:38:58,397
Nagi, tėti. Pribaik jį.
1664
01:39:00,357 --> 01:39:01,650
Ir vėl tu.
1665
01:39:02,568 --> 01:39:04,069
Tave iššlavė iš trečio skyriaus?
1666
01:39:06,280 --> 01:39:07,281
Vėl prireiks tos šluotos.
1667
01:39:13,245 --> 01:39:14,496
Gvene, kur tu, po galais?
1668
01:39:16,164 --> 01:39:17,207
Gvene?
1669
01:39:18,792 --> 01:39:20,169
- Gvene?
- Makafri?
1670
01:39:20,169 --> 01:39:21,378
Kas vyksta?
1671
01:39:21,378 --> 01:39:23,088
Vaikis turi droną.
1672
01:39:23,088 --> 01:39:24,256
Surask jį.
1673
01:39:25,424 --> 01:39:26,884
Užbaik, tėti!
1674
01:39:26,884 --> 01:39:28,427
Nutraukite ugnį.
1675
01:39:29,178 --> 01:39:31,096
Persigalvojai, Šonai?
1676
01:39:31,096 --> 01:39:33,557
Ne. Bet tu turi šansą persigalvoti.
1677
01:39:34,600 --> 01:39:35,851
Tuoj pat viską atšauk.
1678
01:39:35,851 --> 01:39:39,646
Tu nesugebėsi nužudyti
savo kūno ir kraujo.
1679
01:39:39,646 --> 01:39:42,441
Tuo tarpu aš - galiu.
1680
01:39:42,441 --> 01:39:43,817
Pačirškinkit jį!
1681
01:40:05,797 --> 01:40:08,383
Einam. Žemyn. Einam. Greičiau.
1682
01:40:08,383 --> 01:40:09,384
Palauk. Ne.
1683
01:40:09,384 --> 01:40:11,178
Prižiūrėk brolius. Kad nebūtų nė garso.
1684
01:40:11,887 --> 01:40:13,555
Kas benutiktų, nepalikit Makso.
1685
01:40:30,614 --> 01:40:31,740
Džesika.
1686
01:40:33,492 --> 01:40:35,160
Čia tu?
1687
01:40:37,538 --> 01:40:38,997
Kalbėk su manim, Kailai.
1688
01:40:38,997 --> 01:40:40,582
Gvenė viršuje.
1689
01:40:40,582 --> 01:40:43,085
Žinau neužtaisyto ginklo garsą, širdelę.
1690
01:40:43,085 --> 01:40:46,505
Tai kodėl gi visko nepalengvinus?
1691
01:40:49,216 --> 01:40:50,843
Nebent manai, kad gali mane įveikti.
1692
01:40:51,885 --> 01:40:53,846
Aš manau, kad mama su ja susigrums.
1693
01:41:04,356 --> 01:41:05,524
Manai, kad gali mane įveikti,
1694
01:41:05,524 --> 01:41:09,236
nes lankei kikbokso užsiėmimus
ir nešioji treningus?
1695
01:41:09,236 --> 01:41:10,696
Ne.
1696
01:41:19,037 --> 01:41:20,205
Išmokai užsiėmimuose?
1697
01:41:20,789 --> 01:41:21,790
Taip.
1698
01:41:21,790 --> 01:41:24,126
Žinai, kad aš iš to duoną valgau, ar ne?
1699
01:41:24,626 --> 01:41:27,254
Kol tu gimdei vaikus ir karpei kuponus,
1700
01:41:27,254 --> 01:41:29,423
aš žudžiau diktatorius.
1701
01:41:29,423 --> 01:41:32,426
Taigi, kodėl tau negrįžus
į tėvų susirinkimą?
1702
01:41:32,426 --> 01:41:33,927
Nes tu apgailėtina.
1703
01:41:36,013 --> 01:41:37,181
Kailai, ką matai?
1704
01:41:39,933 --> 01:41:42,436
Gerai, liko devyni vyrukai.
Keturi tau iš dešinės, penki - priekyje.
1705
01:42:15,052 --> 01:42:16,678
Man baigėsi šoviniai, Kailai.
1706
01:42:18,680 --> 01:42:21,016
Surask priedangą, tėti. Ateina vyras.
Peršok per žemąją sieną. Dabar.
1707
01:42:24,645 --> 01:42:26,813
Kailai, galėjai paminėti
tą stalą, drauguži.
1708
01:42:26,813 --> 01:42:27,856
Atleisk.
1709
01:42:38,283 --> 01:42:39,910
Dabar pašalink tą iš kairės.
1710
01:42:42,162 --> 01:42:43,956
Tėti, palauk. Mums reikia judėti.
1711
01:43:01,682 --> 01:43:04,017
Kailai. Tą tipą apačioje
nuvyk per fojė.
1712
01:43:04,017 --> 01:43:05,477
Gerai, vykdau. Aš jį vejuosi.
1713
01:43:05,978 --> 01:43:07,187
Varyk jį čia.
1714
01:43:08,146 --> 01:43:09,439
Jis eina tiesiai į mane.
1715
01:43:24,580 --> 01:43:26,623
Paimk Maksą. Turiu padėti mamai.
1716
01:43:27,374 --> 01:43:28,417
Kalbėk, Kailai.
1717
01:43:29,376 --> 01:43:30,919
Liko du, vienas iš jų - senelis.
1718
01:43:30,919 --> 01:43:31,962
Tau iš dešinės!
1719
01:43:50,105 --> 01:43:52,274
Tavim dėtas į tą pusę neičiau, Šonai.
1720
01:43:52,274 --> 01:43:54,610
Tėti, mama sužeista.
Mes įkliuvom į didelę bėdą.
1721
01:43:57,696 --> 01:43:58,780
Vaikiščiai.
1722
01:44:14,087 --> 01:44:15,756
Klydau dėl tavęs, Šonai.
1723
01:44:17,341 --> 01:44:18,717
Iš tavęs man jokios naudos.
1724
01:44:19,801 --> 01:44:21,512
Šeima tave susilpnino.
1725
01:44:22,554 --> 01:44:25,933
Dėl jų negali net sutelkti dėmesio į kovą.
1726
01:44:33,148 --> 01:44:35,400
Sveiki. Kažkur išsiruošėt?
1727
01:44:35,984 --> 01:44:37,611
Dėl jos nesijaudink. Jai viskas gerai.
1728
01:44:38,904 --> 01:44:41,281
Žinai, tai, ką ten iškrėtei, mažyle.
1729
01:44:41,281 --> 01:44:43,242
Tai buvo labai prasta mintis.
1730
01:44:46,954 --> 01:44:50,624
Žiūrėkit. Kaip ten bebūtų, žudyti vaikus -
nemėgstamiausia mano darbo dalis.
1731
01:44:50,624 --> 01:44:52,334
Nagi, kuris pirmas?
1732
01:44:52,334 --> 01:44:54,211
Mes nebaigėme!
1733
01:44:55,337 --> 01:44:57,464
Mama. Ne, mama!
1734
01:45:03,679 --> 01:45:04,847
Pykšt.
1735
01:45:16,817 --> 01:45:17,860
Mama.
1736
01:45:17,860 --> 01:45:19,736
Liaukis.
1737
01:45:19,736 --> 01:45:21,196
Tiesiog mirk.
1738
01:45:23,073 --> 01:45:24,283
Mama.
1739
01:45:26,201 --> 01:45:27,202
Mama.
1740
01:45:28,328 --> 01:45:29,329
Mama.
1741
01:45:32,624 --> 01:45:33,709
Tik pažiūrėkit.
1742
01:45:36,712 --> 01:45:38,422
Negali būti.
1743
01:46:12,581 --> 01:46:15,459
Nesi tokia sportininkė, kaip kadaise?
1744
01:46:15,459 --> 01:46:17,252
Atleiskit, vaikai. Nieko asmeniško.
1745
01:46:18,253 --> 01:46:19,880
Gal truputį.
1746
01:46:22,549 --> 01:46:23,967
Štai ir vėl.
1747
01:46:25,886 --> 01:46:27,763
Ji kaip Nesustojantis varikliukas.
1748
01:46:35,729 --> 01:46:37,606
Yra dar devynios rungtys, kale.
1749
01:46:39,900 --> 01:46:41,527
O Dieve, mama.
1750
01:47:08,136 --> 01:47:11,014
Mano galva, tai - gailestingumas.
1751
01:47:11,014 --> 01:47:14,977
Sutaupau tau 20 metų, kuriuos praleistum
pardavinėdamas naudotus automobilius.
1752
01:47:14,977 --> 01:47:16,353
Patikimus naudotus.
1753
01:47:18,480 --> 01:47:19,481
Sudie, Šonai.
1754
01:47:20,732 --> 01:47:22,693
Seneli! Palauk!
1755
01:47:24,403 --> 01:47:26,822
Žinau, manai,
kad mes tavęs turbūt nekenčiam
1756
01:47:26,822 --> 01:47:29,825
už viską, kas nutiko
per kelias pastarąsias dienas, ir...
1757
01:47:29,825 --> 01:47:31,034
gal ir turėtume.
1758
01:47:32,244 --> 01:47:36,915
Bet supratau, kad šeima -
svarbiausias dalykas visame pasaulyje.
1759
01:47:38,417 --> 01:47:42,713
Ir kai aš žiūriu į tave,
matau ne tik šaltakraujį žudiką.
1760
01:47:43,714 --> 01:47:44,840
Matau savo senelį.
1761
01:47:52,139 --> 01:47:54,683
Ir gal yra būdas,
kaip galėtume gyventi toliau...
1762
01:47:57,060 --> 01:47:58,270
kaip šeima.
1763
01:47:59,938 --> 01:48:03,692
Vaike, jei manai, kad ši tavo kalba
suminkštins mano širdį...
1764
01:48:05,277 --> 01:48:06,278
Garbės žodis...
1765
01:48:08,739 --> 01:48:11,200
Aš tik tikėjausi išlošti užtektinai laiko,
kad jis padarytų tai.
1766
01:48:17,497 --> 01:48:18,749
Mažuti.
1767
01:48:19,791 --> 01:48:21,043
Tėti.
1768
01:48:22,878 --> 01:48:23,921
Ačiū.
1769
01:48:23,921 --> 01:48:25,422
Labas!
1770
01:48:48,153 --> 01:48:51,323
PO 6 MĖNESIŲ
1771
01:48:51,323 --> 01:48:53,617
Laba diena,
jūs klausotės vidurdienio žinių.
1772
01:48:53,617 --> 01:48:57,454
Aiškėja vis daugiau detalių
apie slaptą sukarintą grupuotę...
1773
01:48:57,454 --> 01:48:58,497
Ačiū.
1774
01:48:58,497 --> 01:49:00,165
...vykdžiusią slaptas žmogžudystes,
1775
01:49:00,165 --> 01:49:02,000
kaip pranešama, ištisus dešimtmečius,
1776
01:49:02,000 --> 01:49:03,418
{\an8}šią sensaciją pranešė...
1777
01:49:03,418 --> 01:49:04,837
{\an8}BOLVINO APYGARDA
LIJAMAS MAKAFRIS
1778
01:49:04,837 --> 01:49:08,090
{\an8}...vidurinės mokyklos laikraščio reporterė
Nina Morgan.
1779
01:49:09,258 --> 01:49:10,551
„DYNAMICORP“ APSAUGA
1780
01:49:15,639 --> 01:49:17,099
Ir tu miręs.
1781
01:49:17,099 --> 01:49:19,268
Nesąmonė. Sakei, kad bus du priešai.
1782
01:49:19,268 --> 01:49:21,979
Pamelavau. Bet, Sem, jau buvo geriau.
Parversk jį stipriau.
1783
01:49:21,979 --> 01:49:23,063
Nenorėjau jo užgauti.
1784
01:49:23,063 --> 01:49:25,566
Ne, nieko jam nenutiks.
Jis mažas, bet stiprus.
1785
01:49:25,566 --> 01:49:28,944
Atsiprašau. Gal tegul tave
20 kartų pamėto į sunkvežimį?
1786
01:49:28,944 --> 01:49:30,654
Nes mano vardas užrašytas ant blanko.
1787
01:49:30,654 --> 01:49:31,572
Et voilà!
1788
01:49:31,572 --> 01:49:32,906
{\an8}Bičiuliai. Aš pasižadėjęs šeimai.
1789
01:49:32,906 --> 01:49:33,991
{\an8}„MORGANŲ APSAUGOS KONSULTANTAI“
1790
01:49:33,991 --> 01:49:36,076
Ogi, nuo čia perimk tu, gerai?
1791
01:49:38,203 --> 01:49:39,663
Paspartinkim tempą!
1792
01:49:40,205 --> 01:49:42,082
Kelias ateinančias dienas būsiu išvykusi!
1793
01:49:42,082 --> 01:49:44,001
Noriu, kad mane prisimintumėte!
1794
01:49:59,349 --> 01:50:00,350
Metas važiuoti.
1795
01:50:00,350 --> 01:50:02,186
Gerai, žmonės. Atsijungiu.
1796
01:50:03,187 --> 01:50:04,354
Bičiuliai, nagi.
1797
01:50:04,354 --> 01:50:06,190
Turime aplenkti spūstis!
1798
01:50:06,190 --> 01:50:07,441
Baikit.
1799
01:50:07,441 --> 01:50:09,776
Ne, negaliu atvažiuoti į mokyklą
su tokiu monstru.
1800
01:50:09,776 --> 01:50:11,570
- Kaip galėjai taip su manim pasielgti?
- Nekaltink manęs.
1801
01:50:11,570 --> 01:50:14,489
Levonas pritaikė visas nuolaidas
ir visus taškus. Negirdėjai?
1802
01:50:14,489 --> 01:50:16,950
Mes - platininiai elitiniai
super deimantiniai nariai.
1803
01:50:16,950 --> 01:50:18,994
Gerai. Užkandžių turiu. Žemėlapius irgi.
1804
01:50:18,994 --> 01:50:20,370
- Padarykim tai.
- Jėga.
1805
01:50:20,370 --> 01:50:22,497
- Prašyčiau atiduoti telefonus.
- Rimtai?
1806
01:50:22,497 --> 01:50:24,124
Taip. Gaudyk.
1807
01:50:24,124 --> 01:50:25,334
Štai taip.
1808
01:50:25,334 --> 01:50:28,045
- Ačiū.
- Jei juos išmesi, nudėsiu tave.
1809
01:50:28,045 --> 01:50:28,962
- Dieve, šlykštu.
- Šlykštu.
1810
01:50:28,962 --> 01:50:30,506
Taip elgsitės visą kelią iki Kalifornijos?
1811
01:50:30,506 --> 01:50:31,840
- Taip. Visą kelią.
- Taip. Žinoma.
1812
01:50:31,840 --> 01:50:32,966
- Baikit.
- Taip.
1813
01:50:32,966 --> 01:50:35,135
- Einu. Nagi, judinamės.
- Ir paimsiu šituos.
1814
01:50:35,135 --> 01:50:36,637
Štai taip.
1815
01:50:38,805 --> 01:50:41,350
Vienas, du, trys!
1816
01:50:41,350 --> 01:50:44,102
Kelionė automobiliu!
1817
01:50:59,660 --> 01:51:02,579
{\an8}VAŽIUOK ARBA MIRK
1818
01:51:02,579 --> 01:51:05,582
MAŠINŲ PARDAVĖJAS GAUNA
DEŠIMT BAUDŲ UŽ VIRŠYTĄ GREITĮ PER DIENĄ
1819
01:51:05,582 --> 01:51:07,084
MĖNESIO DARBUOTOJAS
1820
01:51:07,084 --> 01:51:08,585
{\an8}LEVONAS A. MAKGAFITIS
1821
01:51:11,672 --> 01:51:14,591
SUSIŽEIDĖTE NUKRITĘ?
NELAIMĖSIM, NEMOKĖSIT
1822
01:51:14,591 --> 01:51:17,594
VISO, TREVORAI!
1823
01:51:23,684 --> 01:51:26,603
VANILLA ICE
„ICE ICE BABY“
1824
01:51:26,603 --> 01:51:29,606
„LAS VEGAS SUN“
SUGRIAUTAS KAZINO „POSEIDONAS“
1825
01:51:47,708 --> 01:51:48,625
{\an8}KILBOJUS
1826
01:52:02,723 --> 01:52:05,642
{\an8}LAIMINGŲ ŠVENČIŲ!
MORGANAI
1827
01:52:15,402 --> 01:52:17,029
O Dieve. Vos nepamiršau.
1828
01:52:17,029 --> 01:52:18,113
Ką? Taip?
1829
01:52:18,113 --> 01:52:20,908
- Atsisveikinkit su jais.
- Ne!
1830
01:52:24,745 --> 01:52:25,746
Kodėl?
1831
01:52:27,915 --> 01:52:29,041
O Dieve.
1832
01:52:29,041 --> 01:52:30,042
Nejuokinga.
1833
01:53:03,659 --> 01:53:07,913
Po minutėlės man prireiks sentimentalaus
Vyro ar moters nuotaikai pakelti
1834
01:53:07,913 --> 01:53:10,415
Jaučiuosi prašmatnus
Turiu „Balenciago“ batus
1835
01:53:10,415 --> 01:53:12,376
Bandau parodyt koks esu puikus
1836
01:53:12,376 --> 01:53:16,421
Nes per daug sumautą galvą suku
Įpilk ne stikliuką, o du
1837
01:53:16,421 --> 01:53:21,093
Noriu atsikelti, noriu atsipūsti
Oo, štai ką dabar jaučiu
1838
01:53:21,885 --> 01:53:25,556
O, man buvo liūdna, įtampą jaučiau
1839
01:53:27,432 --> 01:53:30,602
Esu per kietas, kad šitaip stresuočiau Taip
1840
01:53:33,522 --> 01:53:36,024
- Ar būdavau
- Būdavau
1841
01:53:37,192 --> 01:53:38,485
Kas čia? Džaneta Džekson?
1842
01:58:38,327 --> 01:58:40,329
Išvertė Sandra Siaurodinė