1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:50,342 --> 00:00:53,720
Jokaisen miehen elämässä tulee aika,
jolloin hän miettii,
4
00:00:55,931 --> 00:00:57,808
{\an8}elääkö haluamaansa elämää -
5
00:00:59,226 --> 00:01:01,520
vai pystyisikö johonkin suurempaan.
6
00:01:03,188 --> 00:01:06,149
"Voinko nyt muuttaa elämääni siten,
7
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
että olisin paras versio itsestäni?
8
00:01:10,612 --> 00:01:12,072
Kuka haluan olla?"
9
00:01:12,072 --> 00:01:13,448
Millaisen elämän haluan?
10
00:01:13,448 --> 00:01:15,826
Millaisen kuvan haluan näyttää maailmalle?
11
00:01:17,995 --> 00:01:20,622
Tällaiset kysymykset valvottavat öisin,
12
00:01:21,206 --> 00:01:24,960
mutta kun ajat tällaista
suorituskyvyltään erinomaista autoa,
13
00:01:24,960 --> 00:01:26,837
kukaan ei mieti turhia.
14
00:01:26,837 --> 00:01:29,381
He tietävät, että olet menestyjä -
15
00:01:29,381 --> 00:01:31,300
ja elämäsi on sellaista.
16
00:01:35,387 --> 00:01:38,223
Voisin etsiä jotain vähemmän räväkkää.
17
00:01:41,268 --> 00:01:42,394
Saanko olla rehellinen?
18
00:01:44,188 --> 00:01:45,272
Nuo ovat eksäsi sanoja.
19
00:01:46,523 --> 00:01:47,983
Palautetaan itseluottamuksesi.
20
00:01:48,734 --> 00:01:50,110
Olen oppinut yhden asian.
21
00:01:50,110 --> 00:01:53,197
Koskaan ei ole liian myöhäistä
tulla mieheksi, joka haluaa olla.
22
00:01:56,450 --> 00:01:58,035
Dan! En käsitä sinua.
23
00:01:58,035 --> 00:02:00,287
Hän näyttää siltä
kuin auto olisi Lamborghini.
24
00:02:00,287 --> 00:02:02,247
Hei, yhden myrkky on toisen herkku.
25
00:02:02,247 --> 00:02:03,248
Hän tarvitsi tukea.
26
00:02:03,248 --> 00:02:05,626
Olet jälleen kuukauden myyjä.
27
00:02:09,170 --> 00:02:10,422
Hienoa!
28
00:02:10,422 --> 00:02:13,258
Hei, Deb.
Otatko Danista kuvan kotisivuja varten?
29
00:02:13,258 --> 00:02:15,802
Anteeksi, lähden kotiin.
30
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
On hääpäiväni.
- Älä nyt. Teet näin aina.
31
00:02:18,472 --> 00:02:20,265
Hal saa kunnian.
32
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
Hei, luuserit.
33
00:02:21,391 --> 00:02:24,144
Hal, olen kieltänyt ajamasta noin.
34
00:02:24,144 --> 00:02:26,897
Autot ovat kuin tyttöjä, Jorge.
Ne pitävät vauhdista.
35
00:02:28,315 --> 00:02:29,983
Sepaluksesi on auki.
36
00:02:31,193 --> 00:02:33,570
Dan, älä. En halua antaa sitä hänelle.
37
00:02:33,570 --> 00:02:35,864
Älä nyt. Hänhän sai juuri uudet hampaat.
38
00:02:36,698 --> 00:02:37,783
Paina päälle, Hal.
39
00:03:06,311 --> 00:03:07,437
Hei, Dan.
40
00:03:08,438 --> 00:03:09,898
Hei, rva Overmeyer.
41
00:03:09,898 --> 00:03:11,275
Hei, Daniel.
42
00:03:15,696 --> 00:03:17,072
Hei, Beau.
- Hei!
43
00:03:32,671 --> 00:03:33,964
{\an8}MORGANIEN VIIKKO
44
00:03:33,964 --> 00:03:37,092
{\an8}Nina, käskin sinun keskittyä Stanfordiin.
45
00:03:37,092 --> 00:03:39,219
Jos haet Iowaan, vaarannat kaiken.
46
00:03:39,219 --> 00:03:40,679
Tiedän, mitä teen.
47
00:03:40,679 --> 00:03:43,140
Tiedätkö? Ei siltä vaikuta.
48
00:03:43,140 --> 00:03:46,476
Hyvää hääpäivää!
- Kulta.
49
00:03:46,476 --> 00:03:48,520
Muistit sen.
- Hei. Luulit, että unohdan.
50
00:03:49,104 --> 00:03:52,566
Sanotko Ninalle, ettemme maksa
lähtöä Iowaan Trevorin luo?
51
00:03:52,566 --> 00:03:53,942
Älä sano Trevorin nimeä noin.
52
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
Miten?
- Älä nyt.
53
00:03:57,779 --> 00:03:59,364
Max! Popsit herneitä.
54
00:04:01,200 --> 00:04:02,492
Hyvä poika.
55
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Hei, kaveri.
56
00:04:04,077 --> 00:04:05,162
Miten päivä sujui?
57
00:04:06,997 --> 00:04:08,874
Onko viikonloppusuunnitelmia?
58
00:04:08,874 --> 00:04:11,335
Älä nyt. Mennään kentälle pallottelemaan.
59
00:04:11,335 --> 00:04:13,003
Katsotaan, onko tykissä tehoa.
60
00:04:13,003 --> 00:04:14,671
No niin.
61
00:04:14,671 --> 00:04:15,964
Minne menet?
62
00:04:15,964 --> 00:04:17,423
Samirin luo.
- Taasko?
63
00:04:17,925 --> 00:04:19,426
Minunhan piti hankkia ystäviä.
64
00:04:19,426 --> 00:04:22,262
Kielsin pelaamisen,
koska toisten lahtaaminen -
65
00:04:22,262 --> 00:04:23,347
ei ole tervettä.
66
00:04:23,347 --> 00:04:25,849
Sinun piti olla lapsenvahtina.
On hääpäivämme.
67
00:04:25,849 --> 00:04:27,434
Mitä? Eikö hän voi?
68
00:04:29,061 --> 00:04:31,021
Mitä? Koska olen nainen?
- En tarkoita sitä.
69
00:04:31,021 --> 00:04:32,648
Kylläpäs.
- Enkä.
70
00:04:32,648 --> 00:04:34,358
Mistä kiikastaa?
- Vitsailetko?
71
00:04:34,358 --> 00:04:35,609
Oletko Trevor?
- Oikeasti?
72
00:04:35,609 --> 00:04:37,361
Teetkö muuta kuin ärsytät minua?
73
00:04:37,361 --> 00:04:38,487
Nina vai Trevor?
- Minä...
74
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
Lopettakaa. Olkaa kilttejä.
75
00:04:41,782 --> 00:04:43,700
Voitko tuurata häntä tänään?
76
00:04:43,700 --> 00:04:45,494
Hänen olisi hyvä lähteä ulos,
77
00:04:45,494 --> 00:04:47,287
ja sinä voit valmistella hakemusta.
78
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
Hyvä on.
79
00:04:51,375 --> 00:04:53,377
Eipä kestä.
- Kiitos.
80
00:04:56,129 --> 00:04:57,172
Kuule, voitko...
81
00:04:57,172 --> 00:04:59,633
Käskisitkö äitiä jättämään minut rauhaan?
82
00:04:59,633 --> 00:05:00,759
Olen aikuinen nainen.
83
00:05:00,759 --> 00:05:01,844
Kuulin tuon.
84
00:05:01,844 --> 00:05:03,804
Puhun hänelle, mutta oikeasti, Muru...
85
00:05:03,804 --> 00:05:04,888
Älä muruttele.
- En.
86
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
Entä opinnot Stanfordissa?
87
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
Unelmoit niistä.
- Tiedotusoppi on kuollut.
88
00:05:08,183 --> 00:05:09,268
Aivan.
89
00:05:09,268 --> 00:05:11,353
Sanoiko Trevor noin, vai...
- Kyllä.
90
00:05:11,353 --> 00:05:12,771
Hänen ei pitäisi.
- Eikö? Selvä.
91
00:05:12,771 --> 00:05:14,147
Hän vaikuttaa sinuun liikaa.
92
00:05:14,147 --> 00:05:15,524
Olen aivopesty.
- Jestas.
93
00:05:15,524 --> 00:05:17,609
Hyvä, ettei tuo kohdistu vain minuun.
94
00:05:17,609 --> 00:05:18,777
Voi jestas.
95
00:05:18,777 --> 00:05:20,237
No niin, Maxie.
- Selvä.
96
00:05:20,237 --> 00:05:21,947
Laitan hänet nukkumaan.
97
00:05:21,947 --> 00:05:23,073
Ja sitten?
98
00:05:23,073 --> 00:05:25,117
Teemmekö tämän?
- Kyllä vain.
99
00:05:25,117 --> 00:05:26,201
Mahtavaa.
100
00:05:52,144 --> 00:05:53,312
Hei, Samir.
101
00:06:01,320 --> 00:06:02,571
Mitä kuuluu?
102
00:06:02,571 --> 00:06:03,780
{\an8}Kyllboi on palannut.
103
00:06:03,780 --> 00:06:04,990
{\an8}NYT MENNÄÄN, KYLLBOI!
104
00:06:04,990 --> 00:06:06,116
KYLLBOI ON MIELETÖN
105
00:06:06,116 --> 00:06:07,534
{\an8}Aloitetaan.
106
00:06:09,453 --> 00:06:11,288
Näytän teille. Katsokaa.
107
00:06:13,457 --> 00:06:15,709
Antakaa viimeinen minulle.
108
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
Hyvä!
109
00:06:20,380 --> 00:06:24,426
Voi pojat. Kyllboi on upea.
- Kyllboi on mieletön.
110
00:06:26,094 --> 00:06:27,763
Me olemme ryhmä. Menkää vain.
111
00:06:27,763 --> 00:06:28,847
Selvä.
112
00:06:28,847 --> 00:06:31,600
{\an8}Kahdeksantoista vuotta. Voitko uskoa?
- On hullua tulla -
113
00:06:31,600 --> 00:06:33,352
{\an8}joka vuosi Twisted Cycloniin.
114
00:06:34,061 --> 00:06:35,938
{\an8}Mitä? Eikä. Tarkoitin 18 vuoden liittoa.
115
00:06:35,938 --> 00:06:37,648
{\an8}Luulin, että pidät perinteestä.
116
00:06:37,648 --> 00:06:39,233
{\an8}Pidän kyllä!
- Oletko varma?
117
00:06:39,233 --> 00:06:40,567
{\an8}Minä pidin.
118
00:06:40,567 --> 00:06:42,528
En vain tiedä. Olet tapojesi orja.
119
00:06:42,528 --> 00:06:43,779
Pidän siitä kovasti.
120
00:06:43,779 --> 00:06:45,864
Teemme tacoja keskiviikkoisin.
121
00:06:45,864 --> 00:06:48,992
Kaikki tekevät niitä tiistaisin.
- Harrastamme seksiä torstaisin.
122
00:06:48,992 --> 00:06:50,327
Jos lapset ovat poissa.
123
00:06:50,327 --> 00:06:51,703
Aivan.
- Laitetaan heidät ulos...
124
00:06:51,703 --> 00:06:53,205
{\an8}Tiedän.
- ...niin saamme aikaa.
125
00:06:53,205 --> 00:06:55,832
{\an8}Suunnittelet viikot upeasti.
126
00:06:55,832 --> 00:06:58,961
{\an8}Haluaisin ehkä olla hieman spontaanimpi
ja matkustaa.
127
00:06:58,961 --> 00:07:01,338
Tuntuu, että junnaamme paikoillamme.
128
00:07:01,338 --> 00:07:03,632
Meillä on lapset, ja he käyvät koulua.
129
00:07:03,632 --> 00:07:05,050
Heillä on rutiinit ja kaverit...
130
00:07:05,050 --> 00:07:06,593
Mitkä kaverit?
- Ja sellaista.
131
00:07:06,593 --> 00:07:09,388
Kylella on yksi ystävä,
jota hän ei kutsu käymään.
132
00:07:09,388 --> 00:07:10,848
Mutta ystävä on ihminen.
133
00:07:10,848 --> 00:07:12,057
Se riittää.
- Jestas.
134
00:07:12,057 --> 00:07:13,559
Olen huolissani Ninasta.
- Aivan.
135
00:07:13,559 --> 00:07:15,060
Hän vastustaa kaikkea.
136
00:07:15,060 --> 00:07:17,229
Auktoriteetteja ja järjestelmää.
- Ja minua.
137
00:07:17,813 --> 00:07:20,065
Älä nyt. Tiedät, että se on totta.
138
00:07:22,901 --> 00:07:24,945
Anteeksi.
- Ei se mitään.
139
00:07:24,945 --> 00:07:26,029
Ei ole oikea hetki.
140
00:07:26,029 --> 00:07:27,114
Olet oikeassa.
141
00:07:27,114 --> 00:07:30,158
On aika rohkaistua
ja valmistautua adrenaliinipiikkiin -
142
00:07:30,158 --> 00:07:33,495
Buffalon vuoden 1998
neljänneksi hienoimmassa vuoristoradassa.
143
00:07:33,495 --> 00:07:35,414
Tiedän. Se on hyvä.
- Selviydytkö tästä?
144
00:07:35,414 --> 00:07:37,541
Uskotko, että selviydyn tästä yhä?
145
00:07:39,459 --> 00:07:40,502
Kulta!
146
00:07:40,502 --> 00:07:42,671
Olet hullu!
- Rakastan sinua!
147
00:07:42,671 --> 00:07:45,132
Rakastan sinua!
148
00:07:53,515 --> 00:07:55,851
Lupaan,
että teemme ensi vuonna jotain muuta.
149
00:07:55,851 --> 00:07:59,271
Eikä. Twisted Cyclone on meidän juttumme.
- Minun ei tarvitse palata tänne -
150
00:07:59,271 --> 00:08:01,815
muistaakseni, että rakastuin sinuun -
151
00:08:01,815 --> 00:08:03,275
täällä ensitreffeillämme -
152
00:08:03,275 --> 00:08:05,235
ja pitelin hiuksiasi, kun oksensit.
153
00:08:05,235 --> 00:08:07,863
Uskomatonta, että halusit vielä suudella.
154
00:08:07,863 --> 00:08:09,281
Haluan aina suudella sinua.
155
00:08:10,365 --> 00:08:11,366
Niin.
156
00:08:18,040 --> 00:08:19,041
Hei.
157
00:08:19,041 --> 00:08:21,251
Otit kuvan yksityisestä hetkestä.
158
00:08:21,251 --> 00:08:23,462
Voitko poistaa sen?
- En.
159
00:08:23,462 --> 00:08:24,880
Hei, älä viitsi.
160
00:08:27,591 --> 00:08:28,800
Älä tee sitä.
161
00:08:30,511 --> 00:08:32,261
Hei. Poista se.
162
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
Poista se.
163
00:08:35,515 --> 00:08:36,642
Yritä pakottaa.
164
00:08:36,642 --> 00:08:38,352
Hei, Dan. Anna olla. Mennään...
165
00:08:38,352 --> 00:08:40,354
Kuuntele leidiä, Dan.
166
00:08:42,813 --> 00:08:45,234
Oletko kovis, Dan?
167
00:08:45,943 --> 00:08:47,069
Oletko sinä kovis?
168
00:09:02,334 --> 00:09:03,335
Hei, kerro,
169
00:09:04,044 --> 00:09:06,296
miten tuollainen luuseri
voi iskeä kauniin tytön,
170
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
joka olit ennen?
171
00:09:13,262 --> 00:09:14,805
Hei, Dan.
- Hei, Dan.
172
00:09:21,812 --> 00:09:23,313
En halunnut tappelua.
173
00:09:24,231 --> 00:09:27,442
Olisin nainut rähinöitsijän,
jos olisin halunnut.
174
00:09:27,442 --> 00:09:29,903
Tiedän, ettet pidä väkivallasta.
175
00:09:30,612 --> 00:09:32,364
En välitä hänen sanoistaan.
176
00:09:55,179 --> 00:09:56,597
Miksi olet hereillä?
177
00:09:59,057 --> 00:10:00,642
Haluatko, että teen sen?
178
00:10:02,352 --> 00:10:04,146
Odota. Nyt.
179
00:10:07,149 --> 00:10:08,275
Pyyhitään.
180
00:10:13,906 --> 00:10:14,907
Uusi ennätys!
181
00:10:32,299 --> 00:10:33,967
Voi paska.
- Hei.
182
00:10:33,967 --> 00:10:35,177
Hääpäiväseksiä.
183
00:10:35,886 --> 00:10:37,054
Olen hereillä.
184
00:10:37,054 --> 00:10:38,805
Täysin hereillä.
185
00:10:38,805 --> 00:10:41,058
Anteeksi, että ilta oli pettymys.
186
00:10:41,058 --> 00:10:43,644
Lupaan hyvittää tämän sinulle.
- Ei se mitään.
187
00:10:43,644 --> 00:10:45,145
Ei haittaa.
188
00:10:46,188 --> 00:10:47,189
Arvaa mitä.
189
00:10:47,731 --> 00:10:50,067
Olisi pitänyt motata häntä,
koska hän loukkasi sinua.
190
00:10:51,026 --> 00:10:52,402
Voi luoja.
191
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
Olisit varmasti voittanut hänet.
192
00:10:58,575 --> 00:11:00,577
Kulta.
193
00:11:00,577 --> 00:11:02,329
Anteeksi. Ei olisi pitänyt nauraa.
194
00:11:06,208 --> 00:11:08,418
Voimmeko tehdä tämän torstaina?
195
00:11:09,711 --> 00:11:11,338
Olen hyvin väsynyt.
196
00:11:11,338 --> 00:11:12,673
Niin varmasti.
197
00:11:14,508 --> 00:11:15,843
Rakastan sinua.
198
00:11:15,843 --> 00:11:17,427
Niin minäkin sinua.
199
00:11:23,267 --> 00:11:26,103
Muistakaa suojata kasvot.
Ette halua menettää niitä.
200
00:11:31,733 --> 00:11:33,277
Aviomies vai poikaystävä?
201
00:11:33,277 --> 00:11:35,237
Teini-ikäinen tytär.
202
00:11:35,237 --> 00:11:36,780
Pahoittelut.
203
00:11:36,780 --> 00:11:38,365
Selvä. Valitkaa parit.
204
00:11:41,618 --> 00:11:42,786
Sinä?
- Sopii.
205
00:11:42,786 --> 00:11:43,871
Hyvä.
206
00:11:45,289 --> 00:11:46,582
No niin.
207
00:11:46,582 --> 00:11:49,209
Olen huono tässä.
Käyn yleensä barre-tunneilla.
208
00:11:49,209 --> 00:11:50,711
En löytänyt niitä Buffalosta.
209
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
Pärjäät hyvin. Pidä vain nyrkit pystyssä.
210
00:11:53,672 --> 00:11:55,966
Missä asut?
- En missään ja kaikkialla.
211
00:11:55,966 --> 00:11:59,261
Olen matkailualalla.
- Kuulostaa mukavalta.
212
00:11:59,761 --> 00:12:01,263
Tulitko tänne töiden takia?
213
00:12:01,263 --> 00:12:03,015
En, vaan eksääni tapaamaan.
214
00:12:03,015 --> 00:12:04,474
Vaihtakaa.
215
00:12:04,474 --> 00:12:05,934
Anteeksi. Puhun liikaa.
216
00:12:05,934 --> 00:12:09,313
Älä huoli.
Pura tunteesi säkkiin. Minä teen niin.
217
00:12:10,480 --> 00:12:13,025
Minkä ikäinen tyttäresi on?
- Seitsemäntoista.
218
00:12:14,735 --> 00:12:16,195
Voi luoja.
219
00:12:16,695 --> 00:12:19,198
Olen hyvin pahoillani.
220
00:12:19,198 --> 00:12:21,617
Anteeksi vielä. Miltä se tuntuu?
221
00:12:22,284 --> 00:12:23,243
Se tuntuu -
222
00:12:23,785 --> 00:12:25,537
ihan hyvältä. Mikä tarina.
223
00:12:25,537 --> 00:12:27,915
Fysioterapeutti löi minua kuntosalilla.
224
00:12:27,915 --> 00:12:29,041
Jestas.
225
00:12:29,041 --> 00:12:30,751
Oikea koukkusi on muuten paha.
226
00:12:30,751 --> 00:12:31,960
Kiitos.
227
00:12:31,960 --> 00:12:33,170
Jestas.
228
00:12:33,921 --> 00:12:35,380
Mihin jäimmekään?
229
00:12:35,380 --> 00:12:36,757
Kolme lasta...
230
00:12:37,257 --> 00:12:38,759
Kolme lasta. Niinpä.
231
00:12:38,759 --> 00:12:44,431
Kun ajattelin, että yksi lähtee
pian yliopistoon, Max syntyi.
232
00:12:44,431 --> 00:12:46,934
Ihana...
233
00:12:49,394 --> 00:12:50,479
Mitä?
234
00:12:51,563 --> 00:12:52,731
Enpä tiedä.
235
00:12:52,731 --> 00:12:55,108
Joskus tunnen vain olevani hieman -
236
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
loukussa.
237
00:12:57,361 --> 00:12:59,154
Tiedän, että se kuulostaa kamalalta.
238
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
Mieheni Dan -
239
00:13:03,408 --> 00:13:06,787
on upea isä.
240
00:13:06,787 --> 00:13:10,123
Hän on kai hyvin tyytyväinen
elämäämme täällä.
241
00:13:11,458 --> 00:13:13,001
Buffalossako?
242
00:13:13,001 --> 00:13:14,962
Voi luoja. Anteeksi.
243
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
Ei millään...
- Eikä.
244
00:13:16,505 --> 00:13:18,340
...pahalla.
- Se on totta.
245
00:13:18,340 --> 00:13:21,426
Kun tapasimme,
halusin matkustaa ja nähdä maailmaa.
246
00:13:22,386 --> 00:13:25,138
Dan viihtyy kuitenkin kotona.
247
00:13:25,138 --> 00:13:28,725
Hän keskittyy perheeseen,
ja pidän siitä. Hän on mahtava.
248
00:13:28,725 --> 00:13:30,269
Kunpa elämämme vain olisi -
249
00:13:31,728 --> 00:13:33,313
säväyttävämpää.
250
00:13:35,983 --> 00:13:37,317
Tajuan kyllä.
251
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Anteeksi. Minäkin puhun liikaa.
252
00:13:39,653 --> 00:13:43,031
Täytyy lähteä lentokentälle, kuten aina.
253
00:13:43,031 --> 00:13:45,784
Kuule.
Jos saat suostuteltua miehesi matkalle,
254
00:13:45,784 --> 00:13:49,913
{\an8}lupaan, että olen työssäni parempi
kuin potkunyrkkeilyssä.
255
00:13:49,913 --> 00:13:51,707
Kiitos.
- Kiitos.
256
00:13:57,504 --> 00:13:58,630
Hyviä uutisia.
257
00:13:58,630 --> 00:14:01,175
Keskiviikon tarjous...
- Siirryt kohta neloskokoon.
258
00:14:01,175 --> 00:14:03,302
Oletko nyt hyvin iso? Miten iso Maxie on?
259
00:14:05,888 --> 00:14:06,889
Olet valtava.
260
00:14:06,889 --> 00:14:08,348
Katso, mitkä lihakset.
261
00:14:11,935 --> 00:14:13,061
Odota.
262
00:14:13,061 --> 00:14:17,024
Otamme tämän äidille. Ja tämän ja tuon.
263
00:14:17,900 --> 00:14:19,276
Haluatko jäätelöä?
264
00:14:19,818 --> 00:14:21,570
Selvä. Haen sinulle jäätelöä.
265
00:14:25,157 --> 00:14:26,283
Eikö niin?
266
00:14:29,328 --> 00:14:30,954
Selvä. Ne ovat tässä.
267
00:14:30,954 --> 00:14:32,039
Haluatko tuon?
268
00:14:32,039 --> 00:14:33,624
Otan sinulle ranskiksia.
269
00:14:42,007 --> 00:14:42,966
Voi paska.
270
00:14:45,761 --> 00:14:47,429
Anteeksi kovasti.
271
00:14:49,515 --> 00:14:50,641
Oikeastiko?
272
00:14:55,521 --> 00:14:56,647
Hei, kusipää.
273
00:14:56,647 --> 00:14:58,524
Anna edes laskea skidi.
274
00:15:10,160 --> 00:15:11,370
Voi paska.
275
00:15:15,415 --> 00:15:17,209
Daniel.
- Anteeksi, rva Overmeyer.
276
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
Voi luoja!
277
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Hei!
278
00:15:37,062 --> 00:15:38,939
Halusin vain laskea skidin!
279
00:15:49,867 --> 00:15:51,159
Poimin ne.
280
00:15:51,159 --> 00:15:53,620
Siivooja kolmoskäytävälle, kiitos.
281
00:15:56,498 --> 00:15:57,499
Anteeksi sotku.
282
00:15:57,499 --> 00:15:59,918
Kiitos,
että kävit Fresh, Fresh, Freshissä.
283
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
Pidä kiinni.
284
00:16:16,476 --> 00:16:17,895
Hei, Beau.
285
00:16:19,146 --> 00:16:21,565
Hei, Dan.
- Mukavaa päivää.
286
00:16:22,316 --> 00:16:23,483
No niin.
287
00:16:41,460 --> 00:16:43,795
Voi paska. Passit ovat vanhentuneet.
288
00:16:47,090 --> 00:16:48,425
PRINSESSA
289
00:16:52,596 --> 00:16:54,681
Tästä lähtien isä maksaa käteisellä.
290
00:16:56,683 --> 00:16:57,809
Haloo?
291
00:16:57,809 --> 00:16:59,686
Hei, älä lopeta puhelua.
292
00:16:59,686 --> 00:17:01,772
Miten voit olla yhä elossa?
293
00:17:01,772 --> 00:17:03,482
Hauska kuulla sinunkin ääntäsi.
294
00:17:03,982 --> 00:17:07,069
Tarvitsen papereita.
Paljastuin. Täydet paketit.
295
00:17:07,986 --> 00:17:09,780
Minä, vaimo ja kolme lasta.
296
00:17:09,780 --> 00:17:11,906
Kolme? Miten se tapahtui?
297
00:17:11,906 --> 00:17:14,076
Augie, kerronko kukista ja mehiläisistä,
298
00:17:14,076 --> 00:17:15,327
vai sovitaanko liikeasiat?
299
00:17:16,453 --> 00:17:17,746
Voi luoja.
300
00:17:17,746 --> 00:17:19,498
Kehtaatkin soittaa minulle.
301
00:17:20,082 --> 00:17:22,667
McCaffrey etsi sinua kaikkialta.
302
00:17:22,667 --> 00:17:24,419
Hän on löytänyt minut.
303
00:17:24,419 --> 00:17:25,671
Miten?
- En tiedä.
304
00:17:25,671 --> 00:17:27,047
Ehkä sosiaalisesta mediasta.
305
00:17:27,047 --> 00:17:28,214
Senkin idiootti.
306
00:17:29,550 --> 00:17:31,468
Minun oli jätettävä elämäni.
307
00:17:31,468 --> 00:17:36,014
Olen juuttunut Tempeen Arizonaan.
Väärennän henkilöpapereita opiskelijoille.
308
00:17:37,015 --> 00:17:40,227
Pitäisikö minun lähteä?
- Ei. Voit jäädä.
309
00:17:40,227 --> 00:17:43,105
Jos et halua näyttää opiskelijalta,
310
00:17:43,105 --> 00:17:44,398
riisu huppari.
311
00:17:46,108 --> 00:17:47,776
Maksan puoli miljoonaa käteisenä.
312
00:17:48,443 --> 00:17:50,571
Hankit Dorikselle asunnon senioritalosta,
313
00:17:51,238 --> 00:17:53,740
jossa on golfkärryjä,
viini ja juusto -tarjoiluja -
314
00:17:53,740 --> 00:17:54,950
ja mahjongia kuudelta.
315
00:17:54,950 --> 00:17:56,410
Älä sekoita äitiäni tähän.
316
00:17:56,410 --> 00:17:58,704
Hän pitää siitä.
- Saan ilmiannosta tuplasti.
317
00:17:58,704 --> 00:18:00,372
Et ole laverrellut 18 vuoteen.
318
00:18:00,873 --> 00:18:02,875
Nähdään Vegasissa kolmen päivän päästä.
319
00:18:05,961 --> 00:18:07,796
Ilmoitan ajan ja paikan matkalta.
320
00:18:07,796 --> 00:18:09,464
Miksi Vegasissa?
321
00:18:09,464 --> 00:18:12,426
En voi tuoda vaimoani lomalle
Tempeen Arizonaan.
322
00:18:12,426 --> 00:18:13,343
Vegas onnistuu.
323
00:18:13,343 --> 00:18:15,596
Etkö ole kertonut heille? Oletko seonnut?
324
00:18:15,596 --> 00:18:17,806
Onko se muka helppoa? Mitä pitäisi tehdä?
325
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
Kertoa koko tarina
köyhiä ritareita syödessä?
326
00:18:19,933 --> 00:18:22,519
Hei, kuulkaa, lapset.
Ojenna vaahterasiirappi.
327
00:18:22,519 --> 00:18:24,563
Isänne oli muuten palkkamurhaaja.
328
00:18:24,563 --> 00:18:27,065
Kerron matkalla,
kun olemme turvassa. Kolme päivää.
329
00:18:32,863 --> 00:18:33,989
{\an8}Shakkikerho.
330
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
Mennään.
331
00:18:52,216 --> 00:18:53,717
Missä Nina on?
332
00:18:54,968 --> 00:18:56,887
Nina ei ole enää päätoimittaja.
Hän lopetti.
333
00:18:56,887 --> 00:18:58,305
Mitä? Milloin?
334
00:18:58,972 --> 00:19:00,057
Kolme kuukautta sitten.
335
00:19:00,057 --> 00:19:01,600
Selvä. Missä hän on nyt?
336
00:19:02,518 --> 00:19:03,727
En tiedä.
337
00:19:03,727 --> 00:19:04,895
Hyvä on.
338
00:19:04,895 --> 00:19:07,022
Annan 50 taalaa parhaasta arvauksesta.
339
00:19:07,022 --> 00:19:09,566
Olen toimittaja, en ilmiantaja.
340
00:19:09,566 --> 00:19:10,901
Sata taalaa.
341
00:19:10,901 --> 00:19:12,277
Ehkä katsomon alla.
342
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
Niin ajattelinkin.
343
00:19:20,452 --> 00:19:24,164
Kirjoitin hakemusesseeni
yliopistojen systeemisestä rasismista,
344
00:19:24,164 --> 00:19:25,374
mutta äitini esti sen.
345
00:19:25,374 --> 00:19:26,542
Sanoin -
346
00:19:26,542 --> 00:19:27,751
tukevani siten muutosta.
347
00:19:27,751 --> 00:19:29,795
Hän sanoi,
että se kuuluu kansalaisopistoon.
348
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
Nina.
349
00:19:32,297 --> 00:19:33,799
Isä, miksi tulit tänne?
350
00:19:33,799 --> 00:19:35,968
Hän ei voi tulla tänne,
turvalliseen tilaan.
351
00:19:35,968 --> 00:19:37,052
Isäsi on seksikäs.
352
00:19:38,011 --> 00:19:39,763
Kelly, tuo on ällöä.
353
00:19:39,763 --> 00:19:41,265
Sinun piti olla toimituksessa.
354
00:19:41,265 --> 00:19:43,267
Minä olenkin, tai olin.
355
00:19:43,267 --> 00:19:45,227
Minä...
- Lähdit kolme kuukautta sitten.
356
00:19:45,227 --> 00:19:47,479
Miksi? Halusit kovasti toimittajaksi.
357
00:19:47,479 --> 00:19:49,731
Et edes lue juttujani.
- Kylläpäs.
358
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
Luen aina.
- Aivan. Hevonpaskaa.
359
00:19:51,149 --> 00:19:53,235
Kuule. Minulla on kiire.
Missä shakkikerho on?
360
00:19:53,235 --> 00:19:55,320
Etsitään veljesi.
- Mitä tapahtuu?
361
00:19:55,320 --> 00:19:57,322
Ei mitään. Haluan yllättää perheen.
362
00:19:57,322 --> 00:19:59,950
Miten?
- Missä shakkikerho on?
363
00:19:59,950 --> 00:20:02,327
Matematiikan rakennuksessa.
364
00:20:02,327 --> 00:20:03,620
Kiitos, Kelly.
365
00:20:05,122 --> 00:20:07,040
Isä, odota.
- Mitä nyt?
366
00:20:08,125 --> 00:20:09,334
Hän ei ole siellä.
367
00:20:17,426 --> 00:20:18,594
Pysy autossa.
368
00:20:18,594 --> 00:20:20,596
En varmasti. En jää tästä paitsi.
369
00:20:20,596 --> 00:20:22,514
Mistä?
- En mistään.
370
00:20:23,724 --> 00:20:24,933
Mene.
371
00:20:26,310 --> 00:20:28,270
{\an8}isä on sotajalalla, iso mies
372
00:20:28,270 --> 00:20:30,105
Voi paska.
- Oletko Samir?
373
00:20:30,105 --> 00:20:31,940
Olen.
- Olen Kylen isä. Onko hän täällä?
374
00:20:38,822 --> 00:20:40,240
Mitä shakkikerholle tapahtui?
375
00:20:40,240 --> 00:20:42,034
Se peruttiin tänään.
376
00:20:42,034 --> 00:20:44,578
Vai mitä, Samir?
- Et maksa valehtelusta.
377
00:20:45,120 --> 00:20:46,955
Maksatko hänelle?
- En, vaan...
378
00:20:49,208 --> 00:20:50,584
Ei tarvitse...
379
00:20:55,088 --> 00:20:56,256
Voin selittää.
- Autoon.
380
00:20:56,256 --> 00:20:58,550
Minä...
- Autoon.
381
00:20:59,134 --> 00:20:59,968
Mennään.
382
00:21:02,888 --> 00:21:03,764
Petturi.
383
00:21:13,607 --> 00:21:16,193
Miten yllätät meidät?
- Lähdemme matkalle.
384
00:21:16,193 --> 00:21:18,070
On jo tekemistä viikonlopuksi.
385
00:21:18,070 --> 00:21:19,363
Olette molemmat arestissa.
386
00:21:29,540 --> 00:21:31,041
Käymme hakemassa äidin.
387
00:21:31,041 --> 00:21:33,335
Olkaa innostuneita matkasta,
388
00:21:33,335 --> 00:21:35,087
tai kerron hänelle valheistanne.
389
00:21:35,087 --> 00:21:36,713
Tiedätte, mitä siitä seuraa.
390
00:21:37,339 --> 00:21:38,632
Minne me menemme?
391
00:21:38,632 --> 00:21:39,716
Vegasiin?
392
00:21:40,300 --> 00:21:42,761
Lähdemmekö Las Vegasiin?
- Sanoit haluavasi...
393
00:21:42,761 --> 00:21:44,096
Nytkö?
- ...elämään yllätyksiä.
394
00:21:44,096 --> 00:21:46,098
Kuulin sinut. Jorge lupasi vapaapäiviä.
395
00:21:46,098 --> 00:21:47,891
Antaako Jorge -
396
00:21:47,891 --> 00:21:50,936
vesihierontaa tiistaisin?
- Ei. Jorge on Danin pomo.
397
00:21:50,936 --> 00:21:54,815
Antaako Dan minulle vesihierontaa?
- Ei, rva Kessler.
398
00:21:54,815 --> 00:21:56,066
Tänään ei hierota.
399
00:21:56,066 --> 00:21:58,193
Ei.
Lapset innostuivat yllätyksestä, vai mitä?
400
00:21:58,193 --> 00:22:00,654
Kertokaa äidille,
miten innoissanne olette.
401
00:22:01,530 --> 00:22:03,532
Hyvä!
- Miten jännää.
402
00:22:04,032 --> 00:22:06,451
Emme voi lähteä Vegasiin yhtäkkiä.
403
00:22:06,451 --> 00:22:08,328
Tarkoitan, että... Ja miksi Vegasiin?
404
00:22:08,328 --> 00:22:12,249
Se ei ole Euroopassa,
mutta siellä on Venetsia ja Eiffel-torni.
405
00:22:12,249 --> 00:22:14,835
Voimme saada liput Adelen konserttiin.
406
00:22:14,835 --> 00:22:16,545
Pidät Adelesta.
- Sinä pidät.
407
00:22:16,545 --> 00:22:18,297
Tietenkin pidän. Kuka ei pitäisi?
408
00:22:18,297 --> 00:22:20,174
Minä pidän.
- Kaikki pitävät.
409
00:22:20,174 --> 00:22:22,009
Hän laulaa kuin enkeli.
410
00:22:22,009 --> 00:22:24,469
Älä nyt, Jess. Mikä meitä pidättelee?
411
00:22:24,469 --> 00:22:27,639
Kuka olet? En tunnista sinua.
412
00:22:27,639 --> 00:22:29,808
Ihastut tähän mieheen.
Hän on peto sängyssä.
413
00:22:31,268 --> 00:22:32,811
Eikö tänään ole tiistai?
414
00:22:32,811 --> 00:22:35,814
Ansaitset tauon,
ja tämä tekisi hyvää perheellemme.
415
00:22:35,814 --> 00:22:37,566
Ajammeko sinne?
416
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
Mikään ei yhdistä perhettä
kuin autoreissu.
417
00:22:41,320 --> 00:22:43,447
Lähdetään. Pian on ruuhka-aika.
418
00:22:43,447 --> 00:22:46,074
Anteeksi, rva Kessler.
Voimistakaa hartialihaksia.
419
00:22:46,074 --> 00:22:48,035
Kiitos, Jorge.
- Entä tavaramme?
420
00:22:48,035 --> 00:22:50,412
Minun on pakattava.
- Ei tarvitse.
421
00:22:50,412 --> 00:22:52,539
Pakkasin tärkeimmät. Kun pääsemme perille,
422
00:22:52,539 --> 00:22:55,125
käytämme lentolippurahat
Pretty Woman -tyyliin -
423
00:22:55,125 --> 00:22:56,543
hienoissa kaupoissa -
424
00:22:56,543 --> 00:22:58,337
nahan ja patsulin tuoksussa.
- Lopeta.
425
00:22:58,337 --> 00:23:00,672
Budjetti on rajaton.
Saat kaiken haluamasi.
426
00:23:02,257 --> 00:23:05,010
Selvä. Tämä on aivan hullua.
427
00:23:05,010 --> 00:23:06,595
Tämä on hullua.
- Niin on.
428
00:23:06,595 --> 00:23:07,888
Jestas.
- Nyt hullutellaan.
429
00:23:07,888 --> 00:23:09,431
Menemme Vegasiin!
430
00:23:10,599 --> 00:23:11,808
Onko purtavaa?
431
00:23:11,808 --> 00:23:13,185
Lähdetään ajamaan.
432
00:23:13,185 --> 00:23:14,853
Pysähdytään myöhemmin.
433
00:23:19,816 --> 00:23:22,903
Valitsen oikotien. Säästämme hieman aikaa.
434
00:23:22,903 --> 00:23:24,321
Mitä?
435
00:23:29,451 --> 00:23:30,494
Aja!
436
00:23:31,495 --> 00:23:33,830
Voi paska.
- Oikotie. Etkö sinä aja Elmwoodia?
437
00:23:33,830 --> 00:23:34,748
Voi paska.
438
00:23:43,465 --> 00:23:44,675
Nyt mennään.
439
00:23:51,849 --> 00:23:53,100
Hei, Maxie.
440
00:23:53,684 --> 00:23:54,935
Ensimmäinen automatka.
- Niin.
441
00:23:56,019 --> 00:23:57,855
Max, oletko innoissasi?
442
00:23:57,855 --> 00:24:01,024
Viisi tuntia lentokoneessa
vai 33 tuntia autossa?
443
00:24:01,024 --> 00:24:02,192
Valitsen 33 tuntia.
444
00:24:12,035 --> 00:24:13,829
Kulta, muistit saappaani!
445
00:24:13,829 --> 00:24:15,706
Aivan.
- Beibi!
446
00:24:15,706 --> 00:24:16,874
Uskomatonta.
447
00:24:23,213 --> 00:24:25,591
Voi luoja. Jessus. Isä.
- Jessus.
448
00:24:25,591 --> 00:24:27,384
Hillitse kaasujalkaa.
- Anteeksi.
449
00:24:27,384 --> 00:24:29,094
Orava näytti hyppäävän auton eteen.
450
00:24:31,555 --> 00:24:33,182
Voi luoja.
451
00:24:33,182 --> 00:24:36,101
Minne ihmeeseen viet meitä?
- Mitä? Tämä on oikotie.
452
00:24:36,101 --> 00:24:37,394
Etkö aja tästä koskaan?
453
00:24:39,146 --> 00:24:39,980
Voi paska.
454
00:24:43,525 --> 00:24:44,735
Hän jäljittää meitä.
455
00:24:45,319 --> 00:24:46,403
Mitä?
- Ei mitään.
456
00:24:46,403 --> 00:24:47,529
Ei mitään.
457
00:24:56,788 --> 00:25:00,334
Kuulkaa.
Täytyy käydä nopeasti työpaikalla.
458
00:25:10,177 --> 00:25:13,180
Onko tuo Hal?
- On. Hänellä on uudet viikset.
459
00:25:13,180 --> 00:25:15,015
Onko hän työkaverisi?
- Hetki vain.
460
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
Oikealla on huoltoalue.
461
00:25:32,241 --> 00:25:35,786
Odottakaa hetki. Palaan pian.
462
00:25:41,667 --> 00:25:43,585
Mitä helvettiä?
- Siisti suusi.
463
00:25:44,711 --> 00:25:46,046
Mitä helvettiä?
464
00:25:46,046 --> 00:25:47,631
On ajettava 3 200 kilometriä.
465
00:25:47,631 --> 00:25:49,550
Vaihdan öljyt, katson jäähdytysnesteen -
466
00:25:50,801 --> 00:25:52,052
ja lisään renkaisiin ilmaa.
467
00:25:52,052 --> 00:25:54,847
Olisi ikävää, jos jäähdytysneste
loppuisi keskellä aavikkoa.
468
00:25:54,847 --> 00:25:56,974
Voimmeko odottaa auton ulkopuolella?
469
00:26:01,520 --> 00:26:03,480
Hän pysähtyi ja on suoraan edessämme.
470
00:26:25,377 --> 00:26:26,503
Jossain täällä.
471
00:26:34,970 --> 00:26:37,139
Hei, odottakaa hetki.
472
00:26:37,139 --> 00:26:38,223
Dan?
473
00:26:39,183 --> 00:26:40,767
Kun olemme Vegasissa,
474
00:26:40,767 --> 00:26:43,437
voinko mennä HyperX:ään?
- Et mene strippiklubille.
475
00:26:43,437 --> 00:26:45,022
Siellä ei stripata.
- Miksi naurat?
476
00:26:45,022 --> 00:26:46,231
Sinä et pelaa.
477
00:26:46,231 --> 00:26:47,774
Onko sinulla väärät paperit?
- Ei.
478
00:26:47,774 --> 00:26:49,109
Dan!
479
00:26:49,109 --> 00:26:51,737
Hei. Hienot renkaat.
480
00:26:51,737 --> 00:26:53,071
Saapuiko tämä juuri?
- Saapui.
481
00:26:53,071 --> 00:26:54,823
Ajattelin lämmitellä tätä hieman.
482
00:26:54,823 --> 00:26:58,118
Voi pojat.
Sanonpa vain, että se pitää vauhdista.
483
00:26:58,118 --> 00:26:59,286
Autot ovat kuin tyttöjä.
484
00:26:59,286 --> 00:27:01,622
Aivan!
- Vie auto moottoritielle.
485
00:27:01,622 --> 00:27:03,749
Lämmittele sitä. Maksan, jos saat sakot.
486
00:27:09,338 --> 00:27:11,632
Löytyi. Hän liikkuu länteen päin.
487
00:27:16,553 --> 00:27:17,638
Hei, kaverit.
488
00:27:17,638 --> 00:27:18,805
Mitä?
- Valmista.
489
00:27:18,805 --> 00:27:21,058
Menemmekö Vegasiin
vai jäämmekö tänne ylös?
490
00:27:21,058 --> 00:27:22,601
Olemme matkalla.
491
00:27:50,462 --> 00:27:53,715
Eikö jalkojasi palele?
- En välitä. Olen lomalla.
492
00:27:54,800 --> 00:27:55,801
Mitä sinä teet?
493
00:27:55,801 --> 00:27:57,344
Postaan matkasta.
494
00:27:58,262 --> 00:28:00,556
Onko pakko postata,
tviitata ja olla TikTokissa?
495
00:28:00,556 --> 00:28:01,932
Ennen viihdyttiin yhdessä.
496
00:28:01,932 --> 00:28:04,017
Älä viitsi. En kestä nyt luentoa.
497
00:28:04,017 --> 00:28:06,603
Et osaa edes lähettää tekstiviestiä.
En kuuntele sinua.
498
00:28:06,603 --> 00:28:08,605
Oikeasti. Tämä on laitteeton loma.
499
00:28:08,605 --> 00:28:09,690
Luopukaa niistä heti.
500
00:28:09,690 --> 00:28:10,941
Mitä?
- Oikeasti.
501
00:28:10,941 --> 00:28:12,401
Mitä?
- Antakaa ne. Heti.
502
00:28:12,401 --> 00:28:15,904
Jess, voitko auttaa?
- Kuulitte hänet. Antakaa ne.
503
00:28:17,573 --> 00:28:18,574
Anna omasikin.
504
00:28:19,658 --> 00:28:22,494
Selvä. Minunkin puhelimeni.
Kaikkien. Yhteishenkeä! Hei!
505
00:28:22,494 --> 00:28:27,040
Eikä!
506
00:28:31,461 --> 00:28:33,422
Eikä. Isä.
507
00:28:33,422 --> 00:28:35,299
Et voi tehdä noin. Mitä?
- Voi luoja.
508
00:28:35,299 --> 00:28:37,634
Vapautin perheeni teknologian kahleista -
509
00:28:37,634 --> 00:28:39,428
käden käänteessä.
- Pysäytä auto.
510
00:28:39,428 --> 00:28:42,514
Tämä lähentää meitä, uskokaa pois.
Odottakaa vain.
511
00:28:42,514 --> 00:28:43,974
Olet seonnut.
512
00:28:43,974 --> 00:28:46,226
Voi luoja.
- Selvä. Ostan uuden puhelimen.
513
00:28:47,060 --> 00:28:48,228
Kuten ystäviäkin?
514
00:28:48,228 --> 00:28:50,230
Samir on liikekumppani.
- Aivan.
515
00:28:50,230 --> 00:28:52,316
He juttelevat.
- Kerrotko vanhemmille -
516
00:28:52,316 --> 00:28:53,901
tavoitteistanne?
- En välitä...
517
00:28:53,901 --> 00:28:55,527
Hra Spontaani, kysyn yhtä asiaa.
518
00:28:55,527 --> 00:28:58,280
Miten tiedämme ilman puhelimia,
minne olemme menossa?
519
00:28:58,280 --> 00:28:59,364
AMERIKAN AUTOLIITTO
520
00:28:59,364 --> 00:29:00,699
Tuo ei ole hauska vitsi.
521
00:29:00,699 --> 00:29:03,410
En vitsaile.
Olemme autoreissulla. Tarvitsemme karttaa.
522
00:29:03,410 --> 00:29:05,287
Voisit vain...
523
00:29:07,122 --> 00:29:09,416
Aivan. Miksi?
524
00:29:09,416 --> 00:29:11,752
Hän yritti rakentaa perheyhteyttä -
525
00:29:11,752 --> 00:29:13,795
poistamalla teknologian.
526
00:29:14,630 --> 00:29:16,924
Tarvitsen opastusta. Ettekö tarjoa sitä?
527
00:29:17,674 --> 00:29:19,301
Emme ole tarjonneet viime aikoina.
528
00:29:21,970 --> 00:29:23,597
Minne olette matkalla?
529
00:29:23,597 --> 00:29:24,765
Las Vegasiin.
530
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
Tarvitsen apua myös varauksiin,
531
00:29:26,475 --> 00:29:28,685
jos siitä ei ole liikaa vaivaa.
532
00:29:29,811 --> 00:29:32,689
Selvä. No niin.
533
00:29:34,024 --> 00:29:35,275
Hyvä on.
534
00:29:38,278 --> 00:29:42,824
Tarvitsen luottokortin.
- Arvaa mitä. Tämä on jäsenkorttini.
535
00:29:42,824 --> 00:29:45,285
Siinä on vielä palkintopisteitä.
536
00:29:45,285 --> 00:29:46,662
Se ei onnistu.
537
00:29:46,662 --> 00:29:48,205
Se on eri asia.
- Ymmärrän.
538
00:29:48,205 --> 00:29:50,832
Ehkä en edes tarvitse luottokorttia
pisteiden ansiosta.
539
00:29:53,210 --> 00:29:54,878
Mitä ajattelet, Levon? Sopiiko?
540
00:29:54,878 --> 00:29:56,213
Montako pistettä meillä on?
541
00:29:56,213 --> 00:29:59,466
Olette
platina-eliitti-vip-timanttijäseniä.
542
00:30:00,008 --> 00:30:01,802
Autan teitä mielelläni.
543
00:30:17,818 --> 00:30:20,445
Lopettakaa. Voiko joku avata lukituksen?
544
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
Hihkukaa.
545
00:30:28,036 --> 00:30:29,121
Pahus vieköön.
546
00:30:29,746 --> 00:30:30,873
Vaikuttavaa, eikö vain?
547
00:30:32,040 --> 00:30:33,041
Eikö äiti olekin hyvä?
548
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
No niin, kaverit.
549
00:30:40,632 --> 00:30:43,385
Mitä "ice, ice, baby" tarkoittaa?
550
00:31:02,654 --> 00:31:04,114
Ilmoita kaikille.
551
00:31:04,615 --> 00:31:06,742
Ruotsalaisille, Guntherille ja Spirosille.
552
00:31:06,742 --> 00:31:09,703
Heidät on löydettävä.
- Kortteja ei ole käytetty.
553
00:31:09,703 --> 00:31:11,163
He käyttävät varmaan käteistä.
554
00:31:11,163 --> 00:31:13,457
Sosiaalisessa mediassa
ei näy vielä mitään.
555
00:31:13,457 --> 00:31:15,042
Puhelimet on varmasti sammutettu.
556
00:31:16,210 --> 00:31:18,420
Hei, poika pelaa nimellä Kyllboi.
557
00:31:18,420 --> 00:31:19,630
Hän on aika hyvä.
558
00:31:22,257 --> 00:31:24,551
Lähtekää tien päälle ja etsikää tila-auto.
559
00:31:24,551 --> 00:31:25,969
Selvä, pomo.
560
00:31:25,969 --> 00:31:28,639
Hänen on vaikea vaihtaa autoa
kertomatta perheelleen.
561
00:31:28,639 --> 00:31:31,058
Miksi luulet, etteivät he tiedä?
- He ovat yhä mukana.
562
00:31:40,817 --> 00:31:43,695
Kappas vain. Nuo ovat vieroitusoireita.
563
00:31:43,695 --> 00:31:46,782
Voitko olla edes yhden päivän
räjäyttämättä jonkun aivoja pihalle?
564
00:31:46,782 --> 00:31:48,116
On hallittava brändiä.
565
00:31:48,116 --> 00:31:50,869
Onko turtunut ratas
väkivallasta riippuvaisessa -
566
00:31:50,869 --> 00:31:52,704
kapitalistisessa koneistossa brändi?
567
00:31:52,704 --> 00:31:53,914
Hyvä. Trevor saapui.
568
00:31:53,914 --> 00:31:56,792
Muistatko, millainen olet oikeasti?
569
00:31:57,376 --> 00:31:58,335
En.
570
00:32:00,462 --> 00:32:01,588
Olit ennen mukava.
571
00:32:05,634 --> 00:32:08,720
Tunnenko sinut?
- Enpä usko.
572
00:32:08,720 --> 00:32:10,430
Kylläpäs. Tiedän sinut Twitchistä.
573
00:32:10,973 --> 00:32:13,892
Voitit Synapsen livenä
hänen pelistriimillään!
574
00:32:13,892 --> 00:32:15,310
Olet Kyllboi, vai mitä?
575
00:32:16,311 --> 00:32:17,813
Tiedätkö siitä?
576
00:32:17,813 --> 00:32:19,898
Tiedän. Olit mahtava.
577
00:32:19,898 --> 00:32:21,233
Saanko ottaa kuvan?
578
00:32:22,025 --> 00:32:22,943
Toki.
579
00:32:24,319 --> 00:32:27,364
Jess, en tiedä, miten kertoisin tämän.
580
00:32:27,364 --> 00:32:30,367
Kun pääsemme Vegasiin, emme palaa kotiin.
581
00:32:30,951 --> 00:32:33,453
Totuus on,
etten ole ollut täysin rehellinen...
582
00:32:34,746 --> 00:32:36,832
Totuus on, että kun tapasimme...
583
00:32:36,832 --> 00:32:38,417
Ennen kuin tapasin...
584
00:32:43,547 --> 00:32:45,966
Ole hyvä. Huoneet 152 ja 153 ovat vapaat.
585
00:32:46,842 --> 00:32:49,219
Ottaisin myös
nuo neljä kertakäyttökameraa.
586
00:32:49,219 --> 00:32:50,304
Selvä.
587
00:32:51,346 --> 00:32:52,514
Ole hyvä.
588
00:32:52,514 --> 00:32:54,516
Kiitos. Pidä vaihtorahat.
- Kiitos.
589
00:32:58,395 --> 00:33:00,397
Olet mieletön. Oikeasti.
590
00:33:00,397 --> 00:33:01,815
Kiitos.
591
00:33:01,815 --> 00:33:04,318
Tämä on hyvin huono...
592
00:33:04,318 --> 00:33:05,402
Hippa.
593
00:33:05,903 --> 00:33:07,029
Hippa!
594
00:33:07,029 --> 00:33:08,864
Tässä. Ota kuvia muistoksi.
595
00:33:08,864 --> 00:33:11,241
Enpä tiedä. Tämä on outoa minulle.
596
00:33:11,241 --> 00:33:13,911
Oli hienoa tavata.
- Katso. Veljesi löysi ystävän.
597
00:33:13,911 --> 00:33:15,537
Teetkö sen?
- Toki.
598
00:33:17,497 --> 00:33:18,999
Hienoa. Kiitos, Kyllboi.
- Kiitos.
599
00:33:20,292 --> 00:33:22,503
Hei, mitä tuo oli?
- Oikein hyvä kysymys.
600
00:33:22,503 --> 00:33:24,922
Mitä se oli?
- Niin, ja kuka on Kyllboi?
601
00:33:24,922 --> 00:33:27,841
Kuulostaa tutulta.
Taidan tietää, kuka hän on.
602
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
Hän...
- Ei kukaan.
603
00:33:29,343 --> 00:33:30,802
Se ei ollut mitään.
- Voi luoja.
604
00:33:30,802 --> 00:33:32,095
Se ei ole tärkeää.
- Hän on.
605
00:33:32,095 --> 00:33:34,306
Kyllboi on pelaajanimi. Hän ei lopettanut.
606
00:33:34,306 --> 00:33:36,266
Hän luulee nyt olevansa kuuluisa.
607
00:33:36,266 --> 00:33:37,434
Niinkö?
608
00:33:37,434 --> 00:33:40,187
Iso poika!
609
00:33:40,187 --> 00:33:42,105
Postaako hän kuvan?
610
00:33:42,731 --> 00:33:44,608
Kyllä varmaan.
- Hei!
611
00:33:44,608 --> 00:33:46,109
Saitko huoneet?
612
00:33:46,902 --> 00:33:48,904
En. Motelli on täynnä. Jatketaan matkaa.
613
00:33:48,904 --> 00:33:50,322
Oikeasti?
- Kyllä.
614
00:34:14,888 --> 00:34:15,764
Tuolla.
615
00:34:21,603 --> 00:34:22,688
Lähdetään.
616
00:34:41,206 --> 00:34:44,543
YHDISTÄÄ KUULOKKEET...
617
00:36:50,586 --> 00:36:52,004
LOUKKAANNUITKO?
EI MAKSUA ILMAN VOITTOA
618
00:36:54,047 --> 00:36:56,216
Mikä se oli?
- Hei, kulta.
619
00:36:56,216 --> 00:36:58,093
Vain pikku kuoppa.
620
00:37:00,554 --> 00:37:04,391
Max, näitkö? Mies lensi.
621
00:37:06,727 --> 00:37:10,105
{\an8}VAUVA KYYDISSÄ!
622
00:37:25,287 --> 00:37:26,330
Voi luoja.
623
00:37:26,330 --> 00:37:28,123
Jessus.
- Voi luoja.
624
00:37:30,417 --> 00:37:32,002
Missä olemme?
- Iowassa.
625
00:37:32,002 --> 00:37:33,587
Iowassa?
- Kyllä.
626
00:37:33,587 --> 00:37:34,963
Hetkinen. Ajoitko koko yön?
627
00:37:34,963 --> 00:37:36,548
Mitä sanoisin?
628
00:37:36,548 --> 00:37:39,301
Olin innoissani. En voinut nukkua.
629
00:37:39,301 --> 00:37:41,220
Oloni oli entistä virkeämpi,
630
00:37:41,220 --> 00:37:43,597
ja ajoin yhtäkkiä tänne asti.
- Jestas.
631
00:37:43,597 --> 00:37:44,806
Olemme Iowa Cityssä.
632
00:37:44,806 --> 00:37:46,391
Lehmä ei ole aito.
633
00:37:46,391 --> 00:37:47,809
Ymmärrätkö?
- Voi luoja.
634
00:37:48,685 --> 00:37:50,479
Voi luoja. Olemmeko Iowa Cityssä?
635
00:37:50,479 --> 00:37:51,605
Voi luoja.
- Kyllä.
636
00:37:51,605 --> 00:37:54,024
Yliopisto on siis aivan lähellä.
637
00:37:54,024 --> 00:37:55,359
Voimme pysähtyä...
638
00:37:55,359 --> 00:37:57,361
Emme pysähdy tapaamaan Trevoria.
639
00:37:57,945 --> 00:38:01,198
Itse asiassa halusin käydä kampuksella,
mutta miten vain.
640
00:38:01,198 --> 00:38:03,617
Aivan. Haluat vain nähdä yliopiston tilat.
641
00:38:03,617 --> 00:38:05,202
Kyllä.
- Oletko tosissasi?
642
00:38:05,202 --> 00:38:07,663
Onko meidän riideltävä?
Haluat pojan kanssa tänne.
643
00:38:07,663 --> 00:38:09,248
Enkä halua...
- Kaverit.
644
00:38:09,248 --> 00:38:10,791
Menet kolmeksi kuukaudeksi...
645
00:38:10,791 --> 00:38:12,793
Kaverit.
- Haluan tähän yliopistoon.
646
00:38:12,793 --> 00:38:14,253
Kampus kiinnostaa minua.
647
00:38:14,253 --> 00:38:16,880
Miksi haluat mennä?
- Olemme kaukana kotoa.
648
00:38:16,880 --> 00:38:18,465
Tämä on hieno paikka.
649
00:38:18,465 --> 00:38:20,259
Mikset halua, että tulen tänne?
650
00:38:22,427 --> 00:38:25,389
Uskomatonta, että rohkaiset häntä.
651
00:38:25,389 --> 00:38:27,474
Ei olisi pahitteeksi tehdä välillä toisin.
652
00:38:27,474 --> 00:38:30,143
Jos haluamme hänen kuuntelevan itseämme,
653
00:38:30,143 --> 00:38:31,895
meidän on kuunneltava häntä enemmän.
654
00:38:31,895 --> 00:38:34,565
Anna hänen tutustua. Paikka on mukava.
655
00:38:34,565 --> 00:38:38,360
Me saamme lisäksi mahdollisuuden jutella.
656
00:38:46,702 --> 00:38:49,830
Haluatko tietää,
millaista yliopistossa on oikeasti?
657
00:38:51,123 --> 00:38:52,165
Seuraa minua.
658
00:39:03,927 --> 00:39:06,096
Muistot palaavat mieleen.
659
00:39:06,096 --> 00:39:10,475
Toksisen maskuliinisuuden kehto.
- Tämä on yliopistohenkeä.
660
00:39:10,475 --> 00:39:13,270
Niinpä. Sinä et joudu
siirrettävään vessaan, joka kaadetaan.
661
00:39:15,022 --> 00:39:16,565
Aika juhlavaa. Pidätkö tästä?
662
00:39:16,565 --> 00:39:19,193
Kyllä. Tämä on hienoa.
- Aivan.
663
00:39:21,236 --> 00:39:23,488
Hei, pimu.
Näytänkö oluenjuonti-käsilläseisonnan?
664
00:39:28,869 --> 00:39:30,329
Anteeksi, en nähnyt, että olet -
665
00:39:31,705 --> 00:39:32,873
äiti.
666
00:39:35,334 --> 00:39:36,251
Nina.
667
00:39:37,294 --> 00:39:38,462
Voisitko auttaa?
668
00:39:43,091 --> 00:39:44,176
Voi luoja.
669
00:39:44,176 --> 00:39:46,553
Tulkaa. Hän tekee sen.
- Äiti!
670
00:39:48,055 --> 00:39:49,056
Äiti!
671
00:39:49,640 --> 00:39:50,682
En voi...
672
00:40:02,444 --> 00:40:04,863
Anna olutta!
- No niin!
673
00:40:04,863 --> 00:40:12,955
Kulauta!
674
00:40:24,800 --> 00:40:27,719
Älä kokeile tuollaista koskaan.
- Tuo oli -
675
00:40:27,719 --> 00:40:29,888
aika mahtavaa.
676
00:40:29,888 --> 00:40:30,973
"Anna olutta"?
677
00:40:33,267 --> 00:40:35,561
Lähdetään, ennen kuin alan kilpailla -
678
00:40:35,561 --> 00:40:37,771
ja voittaa kaljapingiksessä.
- Voi luoja.
679
00:40:37,771 --> 00:40:39,273
Miltähän se näyttää?
680
00:40:40,190 --> 00:40:42,192
Toivottavasti piditte kirjastosta.
681
00:40:42,192 --> 00:40:43,861
Se oli uutta minullekin.
682
00:40:43,861 --> 00:40:45,946
Katsokaa. Kiertokäynti.
- Kuulkaa...
683
00:40:45,946 --> 00:40:48,615
Mennään taakse ja teeskennellään,
että kuulumme ryhmään.
684
00:40:48,615 --> 00:40:49,908
Onko pakko?
- On.
685
00:40:49,908 --> 00:40:51,201
Tuemme siskoasi.
686
00:40:51,201 --> 00:40:53,078
Jos epäröit, saat kantaa Maxia.
687
00:40:53,078 --> 00:40:54,746
Mennään.
- Seuraavaksi -
688
00:40:54,746 --> 00:40:58,083
vierailemme
laadukkaissa urheilutiloissamme.
689
00:40:59,877 --> 00:41:01,420
Anteeksi, että lavertelin.
690
00:41:01,920 --> 00:41:04,173
Minua ärsyttää,
että pääset monesti helpolla -
691
00:41:04,173 --> 00:41:07,509
ja minulle huudetaan jatkuvasti vain,
koska ette ymmärrä Trevoria.
692
00:41:07,509 --> 00:41:08,886
Ymmärrämme kyllä.
693
00:41:08,886 --> 00:41:10,512
Emme vain pidä Trevorista.
- Miksi?
694
00:41:11,430 --> 00:41:14,308
Muutuit täysin, kun aloitte seurustella.
695
00:41:15,976 --> 00:41:17,311
Olit ennen mukavampi.
696
00:41:18,020 --> 00:41:20,189
Hän kohtelee sinua huonosti.
Ansaitset parempaa.
697
00:41:23,192 --> 00:41:27,070
Oletko oikeasti huolissasi tunteistani?
698
00:41:27,070 --> 00:41:28,864
En. Voi luoja. Ällöä.
699
00:41:30,824 --> 00:41:33,869
Mitä mietit?
700
00:41:33,869 --> 00:41:35,621
Enpä tiedä.
701
00:41:35,621 --> 00:41:37,873
Muistoja menneisyydestä.
702
00:41:38,457 --> 00:41:39,958
Uskotko pystyväsi tähän yhä?
703
00:41:40,459 --> 00:41:44,046
En, ellen halua päätyä sairaalaan.
704
00:41:44,755 --> 00:41:48,300
On vain hassua ajatella,
miten erilaista elämäni olisi,
705
00:41:48,300 --> 00:41:50,427
jos eturistiside ei olisi katkennut.
706
00:41:50,427 --> 00:41:53,180
Haluaisitko elämän olevan erilaista?
- En. Voi jestas.
707
00:41:53,180 --> 00:41:55,807
Tämä vain tuntuu oudolta.
708
00:41:55,807 --> 00:41:57,768
Et tunne sitä puolta minusta.
709
00:41:57,768 --> 00:42:00,437
Tunnet vain fysioterapeutti-Jessican.
710
00:42:00,437 --> 00:42:02,022
Rakastan kaikkia puoliasi.
711
00:42:02,022 --> 00:42:04,358
Niinkö?
- Etenkin oluenjuoja-käsilläseisojaa.
712
00:42:04,358 --> 00:42:05,734
Se oli kuumaa.
713
00:42:05,734 --> 00:42:07,611
Oliko?
- Voi luoja.
714
00:42:08,529 --> 00:42:10,572
Harrastitko seksiä seiväshyppypatjalla?
715
00:42:13,742 --> 00:42:15,911
Älä vastaa. Voi sentään.
- Jestas.
716
00:42:16,703 --> 00:42:19,790
Olet käyttäytynyt hyvin oudosti
koko matkan ajan.
717
00:42:19,790 --> 00:42:22,626
Täytyy sanoa,
että pidän yllättävästä Danista.
718
00:42:22,626 --> 00:42:26,046
Meillä kaikilla on erilaisia puolia.
719
00:42:26,046 --> 00:42:27,589
Joskus on vain...
- Niin.
720
00:42:28,173 --> 00:42:29,967
Mies, jolla on kultaketju.
721
00:42:29,967 --> 00:42:31,760
Hän ei ollut ryhmässä aiemmin.
722
00:42:32,511 --> 00:42:33,846
Vai niin.
- Mitä hän tekee?
723
00:42:38,350 --> 00:42:40,519
Lapset kasvavat nopeasti.
Kuka heistä on sinun?
724
00:42:41,270 --> 00:42:43,397
Tyttäreni on Stuttgartissa.
725
00:42:44,147 --> 00:42:46,441
Etsin hänelle koulua.
- Pitkä välimatka.
726
00:42:47,025 --> 00:42:48,443
Yritykseni on täällä.
727
00:42:48,443 --> 00:42:51,363
Kemiaa, astronomiaa, astrofysiikkaa...
728
00:42:51,363 --> 00:42:53,282
Hei, puhuit yrityksestä Iowassa.
729
00:42:53,782 --> 00:42:55,075
Millä alalla olet?
730
00:42:55,576 --> 00:42:57,536
Maissin tuotannossa.
- Niinkö?
731
00:42:57,536 --> 00:42:58,829
Onko salkussa maissia?
732
00:42:58,829 --> 00:42:59,913
Tietenkin.
733
00:43:01,832 --> 00:43:03,625
Leidit.
- Kiitos.
734
00:43:03,625 --> 00:43:05,878
Sinun jälkeesi.
- Ei, mene ensin.
735
00:43:07,629 --> 00:43:09,298
Dan?
- Hei, kulta.
736
00:43:09,298 --> 00:43:10,257
Tuletko?
- Tulen.
737
00:43:10,257 --> 00:43:12,718
Teemme tuttavuutta.
Hän on Stuttgartista Saksasta.
738
00:43:13,302 --> 00:43:15,554
Minulla oli lukiossa
stuttgartilainen kirjekaveri.
739
00:43:15,554 --> 00:43:17,347
Opin jopa hieman saksaa.
740
00:43:17,347 --> 00:43:19,600
Kenenkään ei tarvitse tietää.
741
00:43:19,600 --> 00:43:22,352
Jos haluat kertoa, mitä salkussa on,
742
00:43:22,352 --> 00:43:24,146
en kerro siitä muille.
743
00:43:26,106 --> 00:43:27,399
Mitä sanoit?
744
00:43:27,399 --> 00:43:28,567
"Missä disko on?"
745
00:43:28,567 --> 00:43:30,944
Selvä. Hyvä on.
746
00:43:30,944 --> 00:43:32,613
Älä huoli. Tulemme pian.
747
00:43:32,613 --> 00:43:34,656
Selvä.
- Näkemiin, kulta.
748
00:43:37,951 --> 00:43:39,453
Selvä. Aloitetaan.
749
00:43:39,453 --> 00:43:41,038
Katsotaan salkun sisältö.
750
00:43:43,874 --> 00:43:45,501
PERINNELAJIKE - MAISSIN SIEMENIÄ
751
00:43:45,501 --> 00:43:47,669
Mitä helkkaria nuo ovat?
- Perinnelajiketta.
752
00:43:47,669 --> 00:43:49,171
Luulin sanoneeni sen.
753
00:43:49,796 --> 00:43:51,840
Oletko siis vain saksalainen?
754
00:43:51,840 --> 00:43:53,300
Kyllä vain.
755
00:43:54,176 --> 00:43:55,552
Voi paska.
756
00:44:19,284 --> 00:44:21,912
Biologian laboratoriot ovat tuolla.
- Missä isä on?
757
00:44:21,912 --> 00:44:24,623
Ja fysiikan tuolla.
- Hän puhuu saksalaisen kanssa.
758
00:44:26,208 --> 00:44:28,126
Kemian laboratoriot ovat täällä.
759
00:44:33,757 --> 00:44:36,385
Labrassa ei ole koskaan tylsää. Jatketaan.
760
00:44:36,385 --> 00:44:37,469
Näytän teille -
761
00:44:37,469 --> 00:44:40,013
Keskilännen suurimman
Van de Graaffin generaattorin.
762
00:45:43,702 --> 00:45:46,872
Toivottavasti nautitte
kiertokäynnistä hienolla kampuksellamme.
763
00:45:46,872 --> 00:45:48,707
Minä ainakin nautin.
764
00:45:48,707 --> 00:45:50,667
Hei. Alkaa olla myöhä.
- Hei.
765
00:45:50,667 --> 00:45:52,461
On varmaan jatkettava matkaa.
- Selvä.
766
00:45:52,461 --> 00:45:55,797
Missä Nina on?
- Annoin luvan moikata Trevoria.
767
00:45:55,797 --> 00:45:57,424
Tuntui julmalta kieltää se.
768
00:45:58,717 --> 00:46:00,385
Ei se mitään. Hän palaa pian.
769
00:46:00,385 --> 00:46:02,721
Niin. En ole ollenkaan huolissani.
770
00:46:13,315 --> 00:46:14,566
Häivy, Josh.
771
00:46:15,442 --> 00:46:16,777
Minä täällä.
772
00:46:16,777 --> 00:46:18,237
Kuka?
773
00:46:19,238 --> 00:46:20,322
Nina.
774
00:46:23,033 --> 00:46:25,285
Hei. Miksi olet täällä?
775
00:46:25,285 --> 00:46:26,870
Hyvin pitkä tarina.
776
00:46:26,870 --> 00:46:28,413
Voinko tulla?
777
00:46:28,413 --> 00:46:30,040
Kuule.
778
00:46:30,040 --> 00:46:32,501
Odota hetki, niin puen housut.
779
00:46:32,501 --> 00:46:34,169
Voimme hakea matchat.
780
00:46:36,797 --> 00:46:39,466
Voi luoja.
- Odota hetki.
781
00:46:39,466 --> 00:46:43,220
Voi luoja. Petät minua.
782
00:46:43,220 --> 00:46:47,599
Yksiavioisuus on länsimaisen
sortokulttuurimme luoma käsite.
783
00:46:47,599 --> 00:46:48,684
Voi luoja.
784
00:46:48,684 --> 00:46:51,937
Luulin, että ymmärrämme toisiamme.
785
00:46:51,937 --> 00:46:53,021
Hyvä on.
786
00:46:53,814 --> 00:46:54,898
Mitä tapahtui?
787
00:46:54,898 --> 00:46:56,817
Sellaista vain, että hän on kusipää.
788
00:46:57,317 --> 00:46:59,820
"Yksiavioisuus on vain..."
Kuka edes sanoo noin?
789
00:46:59,820 --> 00:47:01,321
Trevor.
- Olen pahoillani.
790
00:47:01,321 --> 00:47:02,739
Voimmeko vain lähteä?
791
00:47:02,739 --> 00:47:04,449
Hyvä idea. Lähdetään.
792
00:47:09,204 --> 00:47:10,205
Hei, Muru.
793
00:47:11,498 --> 00:47:14,084
Olen pahoillani. Kun olin ikäisesi...
794
00:47:15,002 --> 00:47:16,879
Et varmaan halua, että isä luennoi?
795
00:47:20,966 --> 00:47:22,092
Hei.
796
00:47:23,510 --> 00:47:25,387
Oletko kuullut kyusho jutsusta?
797
00:47:25,387 --> 00:47:27,472
Mistä?
- Kyusho jutsusta.
798
00:47:27,472 --> 00:47:30,767
Se on 1200-luvun taistelulaji,
jossa hyödynnetään hermopisteitä -
799
00:47:30,767 --> 00:47:33,395
kovan kivun tuottamiseksi
ilman pysyvää vammaa.
800
00:47:33,395 --> 00:47:35,147
Miten edes tiedät siitä?
801
00:47:36,023 --> 00:47:38,609
Ehkäpä isässäsi on yllättäviä puolia.
802
00:47:43,864 --> 00:47:46,867
Sinun on luovuttava stereotyyppisistä...
803
00:47:51,455 --> 00:47:53,874
Tässäpä stereotyyppejä,
804
00:47:53,874 --> 00:48:00,255
senkin sietämättömän ylimielinen,
mahtaileva ja tekopyhä paskiainen.
805
00:48:01,965 --> 00:48:03,091
Hymyile.
806
00:48:04,927 --> 00:48:06,094
Ansaitset parempaa.
807
00:48:20,859 --> 00:48:23,570
Mitä sanoit hänelle?
- Pidin vain isäluennon.
808
00:48:23,570 --> 00:48:24,988
Voi luoja.
809
00:48:39,419 --> 00:48:40,462
Mitä peilille tapahtui?
810
00:48:41,505 --> 00:48:42,506
Peilille.
811
00:48:43,382 --> 00:48:45,175
Etkö kuullut?
- En.
812
00:48:45,175 --> 00:48:48,178
Rekka hurjasteli noin sataakuuttakymppiä.
813
00:48:48,178 --> 00:48:49,471
Kivet kimposivat -
814
00:48:49,471 --> 00:48:50,764
renkaasta.
- Jessus.
815
00:48:50,764 --> 00:48:52,933
Yksi osui tuohon. Melkein tuulilasiin.
816
00:49:07,948 --> 00:49:08,991
Mitä...
817
00:49:12,494 --> 00:49:13,495
Yllätimme hänet.
818
00:49:13,495 --> 00:49:14,705
Yllätyit oikeasti.
819
00:49:14,705 --> 00:49:16,623
Pelästyit kovasti.
820
00:49:41,398 --> 00:49:44,359
Kerroitko äidille,
että lähdin toimituksesta?
821
00:49:47,070 --> 00:49:48,280
En. Pitikö kertoa?
822
00:49:50,282 --> 00:49:51,366
Se oli vitsi.
823
00:49:51,366 --> 00:49:52,784
Ei.
824
00:49:53,410 --> 00:49:57,539
Ajattelin, että voisin yrittää
saada paikkani takaisin.
825
00:49:59,583 --> 00:50:02,461
Niinkö? Se on hienoa.
826
00:50:03,212 --> 00:50:04,796
Vain jos haluat.
827
00:50:05,839 --> 00:50:07,090
Täytyy sanoa,
828
00:50:07,883 --> 00:50:10,427
että ajatuksesi ovat kuulemisen arvoisia.
829
00:50:11,553 --> 00:50:15,432
Hei. En puhu paskaa. Onko selvä?
830
00:50:15,432 --> 00:50:17,726
Oikeasti. Juttusi laajasta korruptiosta -
831
00:50:17,726 --> 00:50:21,021
opetuslautakunnassa...
Jestas. Sain kylmiä väreitä.
832
00:50:21,897 --> 00:50:23,148
Luitko sen?
833
00:50:23,148 --> 00:50:24,483
Tietenkin.
834
00:50:25,067 --> 00:50:27,069
Usko pois. Olen suurin fanisi.
835
00:50:27,069 --> 00:50:28,987
Olen aina ollut ja olen jatkossakin.
836
00:50:29,905 --> 00:50:31,031
Äitisikin on.
837
00:50:32,032 --> 00:50:33,242
Ja veljesi.
838
00:50:34,117 --> 00:50:35,452
Max ei vain puhu siitä vielä.
839
00:50:38,705 --> 00:50:39,873
Sinä hymyilit.
840
00:50:39,873 --> 00:50:41,333
Herttileijaa.
841
00:50:41,333 --> 00:50:43,544
Voi luoja.
- En hymyillyt.
842
00:50:43,544 --> 00:50:45,420
Se oli... Eikä.
843
00:50:45,420 --> 00:50:47,172
Olen oikeasti ylpeä sinusta.
844
00:50:48,465 --> 00:50:49,466
Kiitos.
845
00:51:03,689 --> 00:51:05,858
Max söi. Hän on sängyssä lasten huoneessa.
846
00:51:06,441 --> 00:51:08,360
Olen kaivannut oikeaa sänkyä.
847
00:51:13,282 --> 00:51:14,324
Mitä?
848
00:51:16,785 --> 00:51:17,619
Ei mitään.
849
00:51:24,126 --> 00:51:25,502
Hei vain.
- Hei.
850
00:51:26,378 --> 00:51:27,379
Haluatko poistaa tuon?
851
00:51:32,634 --> 00:51:33,677
Odota.
852
00:51:34,261 --> 00:51:35,470
Ei ole torstai.
853
00:51:39,600 --> 00:51:40,517
Selvä.
854
00:51:45,189 --> 00:51:46,565
Voi vittu.
855
00:51:53,488 --> 00:51:55,157
Mitä tuo oli?
856
00:51:56,575 --> 00:52:00,245
Tuo tuntui samalta kuin...
857
00:52:01,830 --> 00:52:02,873
Pitkästä aikaa.
858
00:52:02,873 --> 00:52:04,291
Se oli...
859
00:52:05,250 --> 00:52:07,753
Juuri niin.
- Tuntui kuin...
860
00:52:08,754 --> 00:52:10,339
Se tuntui erilaiselta.
861
00:52:10,339 --> 00:52:12,132
Toivottavasti hyvältä.
- Kuin -
862
00:52:12,841 --> 00:52:15,302
olisin pettänyt Dania toisen Danin kanssa.
863
00:52:16,303 --> 00:52:19,348
Niin erilaiselta.
- Eikä, vaan...
864
00:52:19,348 --> 00:52:22,351
Älä käsitä väärin. Se oli kuumaa.
865
00:52:23,644 --> 00:52:24,937
Mikä sinuun meni?
866
00:52:26,438 --> 00:52:27,439
En tiedä.
867
00:52:27,439 --> 00:52:29,107
Ehkä se, että olemme matkalla,
868
00:52:30,400 --> 00:52:34,738
tai ehkä näin sinut ylösalaisin
oluttynnyrin päällä huutamassa olutta.
869
00:52:40,244 --> 00:52:42,204
Olitko ennen tällainen?
870
00:52:43,163 --> 00:52:44,206
Erilainen Dan.
871
00:52:45,332 --> 00:52:47,125
Muutuitko minun takiani?
872
00:52:49,753 --> 00:52:50,754
En.
873
00:52:51,964 --> 00:52:56,301
Muutuin,
koska en pitänyt silloisesta itsestäni.
874
00:52:57,219 --> 00:52:58,470
Sitten tapasin sinut.
875
00:53:00,013 --> 00:53:01,223
Sitten minusta tuli isä.
876
00:53:02,266 --> 00:53:05,269
Tunsin pitkästä aikaa voivani hyvin.
877
00:53:05,853 --> 00:53:07,437
Menin vain liian pitkälle.
878
00:53:07,437 --> 00:53:08,981
Mukavuudessa ja turvassa.
879
00:53:08,981 --> 00:53:11,567
Vaikutin ehkä tylsältä...
- Tuota noin.
880
00:53:11,567 --> 00:53:12,985
...ja piittaamattomalta.
- Minä...
881
00:53:12,985 --> 00:53:16,029
En tee niin enää koskaan.
- ...pidän molemmista Daneista.
882
00:53:16,029 --> 00:53:17,447
Pidätkö?
- Pidän.
883
00:53:17,447 --> 00:53:18,949
Olen jo tässä, joten...
884
00:53:19,533 --> 00:53:23,370
Miten mukavaa.
- Niin.
885
00:53:27,791 --> 00:53:30,085
Haloo?
- Augie? Saavumme illalla.
886
00:53:30,085 --> 00:53:32,171
Arian baari klo 18. Onko sinulla kaikki?
887
00:53:32,171 --> 00:53:34,923
Ne ovat hienoimpia tuotoksiani,
jos saan kehua.
888
00:53:34,923 --> 00:53:37,426
Kuten passi, jonka takia
ruumiinaukkoni tutkittiin Bogotássa?
889
00:53:39,469 --> 00:53:41,638
Muistutat siitä aina.
890
00:53:41,638 --> 00:53:44,141
Aivan. Lateksikäsineen napsahdusta
on vaikea unohtaa.
891
00:53:44,141 --> 00:53:45,517
Oletko kertonut heille vielä?
892
00:53:45,517 --> 00:53:46,602
Yritän kertoa.
893
00:53:46,602 --> 00:53:48,937
Sitä ei ole helppo ujuttaa keskusteluun.
894
00:53:48,937 --> 00:53:50,480
He saattavat epäillä jotain,
895
00:53:50,480 --> 00:53:52,733
kun nimet muuttuvat
ja lähdette ulkomaille.
896
00:53:52,733 --> 00:53:54,276
Miksi viivyttelet?
897
00:53:54,276 --> 00:53:57,154
Sanoin, että yritän kertoa.
Onko selvä? Lopeta jo.
898
00:54:08,415 --> 00:54:09,625
Kuule, Jess.
899
00:54:11,210 --> 00:54:13,003
Minun on kerrottava jotain.
900
00:54:14,338 --> 00:54:15,839
Toisesta Danista.
901
00:54:16,965 --> 00:54:18,842
Danista, joka olin, ennen kuin tapasimme.
902
00:54:18,842 --> 00:54:21,345
Isä? Kenelle sinä puhut?
903
00:54:22,095 --> 00:54:23,180
En kenellekään. Istu.
904
00:54:25,307 --> 00:54:26,558
Tytöillä menee vielä hetki.
905
00:54:28,810 --> 00:54:30,187
Eli Kyllboi?
906
00:54:30,979 --> 00:54:32,272
Mikset kertonut meille?
907
00:54:33,106 --> 00:54:35,067
Tiesin, ettette tajuaisi -
908
00:54:35,067 --> 00:54:37,528
vaan hermostuisitte
ja kielto jatkuisi pidempään.
909
00:54:37,528 --> 00:54:39,613
Olkaa hyvät.
- En yrittänyt rangaista sinua.
910
00:54:39,613 --> 00:54:41,240
Halusimme, että harrastat muuta,
911
00:54:41,240 --> 00:54:43,492
hankit ystäviä ja olet normaali.
912
00:54:43,492 --> 00:54:47,037
Minulla on ystäviä. Onko selvä? Tuhansia.
913
00:54:47,704 --> 00:54:49,748
Ihmiset pitävät minusta, kun olen Kyllboi.
914
00:54:49,748 --> 00:54:51,166
Ja minäkin pidän.
915
00:54:51,166 --> 00:54:54,253
Kun olen Kyle, en uskalla puhua tytöille.
916
00:54:54,253 --> 00:54:57,381
En ole tarpeeksi hyvä
baseball-joukkueeseen.
917
00:54:57,881 --> 00:54:59,132
Olen tavallinen.
918
00:54:59,883 --> 00:55:02,386
Olen kuitenkin todella hyvä,
kun olen Kyllboi.
919
00:55:02,386 --> 00:55:04,221
Yhtä hyvä kuin ammattilaiset.
920
00:55:05,764 --> 00:55:07,349
Kuule.
921
00:55:07,349 --> 00:55:09,184
Pidät sitä ajanhukkana,
922
00:55:09,184 --> 00:55:11,562
mutta se vaatii älyä ja refleksejä.
923
00:55:12,104 --> 00:55:13,522
Ilmavoimat rekrytoi pelaajia.
924
00:55:13,522 --> 00:55:15,691
Ehkä pelkään juuri sitä.
925
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
Näytän sinulle.
- Mitä?
926
00:55:23,907 --> 00:55:24,825
Mitä osaan.
927
00:55:24,825 --> 00:55:26,785
Lasertaistelussako?
928
00:55:26,785 --> 00:55:28,245
Et ole tosissasi.
929
00:55:28,245 --> 00:55:32,291
Kaksintaistelu?
Jos minä voitan, saan taas pelata.
930
00:55:32,291 --> 00:55:33,667
Jos sinä voitat, en saa.
931
00:55:33,667 --> 00:55:35,419
Enkö minä saa mitään?
932
00:55:35,419 --> 00:55:37,296
Selvä. Mitä haluat?
933
00:55:37,796 --> 00:55:39,840
Pallotella, kuten ennenkin.
934
00:55:39,840 --> 00:55:42,551
Pallottelimme takapihalla
joka päivä puolen vuoden ajan.
935
00:55:42,551 --> 00:55:44,428
En ole 12-vuotias.
936
00:55:44,428 --> 00:55:46,930
Voitat minut kuitenkin,
vai mitä, hra Äly ja refleksit?
937
00:55:46,930 --> 00:55:48,265
Selvä. Onnea matkaan.
938
00:55:48,265 --> 00:55:49,308
Olet pulassa.
939
00:55:51,518 --> 00:55:52,519
Mennään.
940
00:55:52,519 --> 00:55:54,897
Sinä olet vihreä, ja sinä olet sininen.
941
00:55:54,897 --> 00:55:56,607
Osuma lamauttaa viideksi sekunniksi.
942
00:55:56,607 --> 00:55:58,734
Kolmella tapolla voittaa.
943
00:55:58,734 --> 00:56:00,152
Pitääkö painaa liipaisinta?
944
00:56:02,029 --> 00:56:04,990
Valmistautukaa kuolemanotteluun.
945
00:56:04,990 --> 00:56:08,660
Kolme, kaksi, yksi, taistelkaa.
946
00:56:08,660 --> 00:56:10,120
Älä ole liian julma.
947
00:56:13,290 --> 00:56:15,834
Annan sinulle tasoitusta.
948
00:56:15,834 --> 00:56:16,793
Hyvä on.
949
00:56:24,510 --> 00:56:26,595
Ensimmäinen uhri.
- Minua onnisti.
950
00:56:27,721 --> 00:56:28,722
Selvä. Yksi piste.
951
00:56:35,938 --> 00:56:36,980
Miten onnistut?
952
00:56:37,481 --> 00:56:38,899
Ei. Älä...
953
00:56:42,736 --> 00:56:46,198
Hei. Luulin, että halusit
pelata laserpeliä etkä leikkiä piilosta.
954
00:56:54,248 --> 00:56:58,293
Viekas pikku paskiainen.
Olet tässä aika hyvä.
955
00:57:01,964 --> 00:57:03,674
DNA-testiä ei ainakaan tarvita.
956
00:57:03,674 --> 00:57:04,967
Äkkikuolema.
957
00:57:16,770 --> 00:57:18,105
Peli loppuu.
958
00:57:20,399 --> 00:57:22,818
Älä nyt. Älä suutu.
959
00:57:23,610 --> 00:57:24,820
Huijasit minua.
960
00:57:24,820 --> 00:57:26,989
Olet laserpeliasiantuntija.
961
00:57:26,989 --> 00:57:28,407
Enkä. Olin lapsi 80-luvulla.
962
00:57:28,407 --> 00:57:30,242
Silloin ei ollut laserpelejä.
963
00:57:31,201 --> 00:57:33,912
Älä nyt. Pelasit hyvin.
964
00:57:33,912 --> 00:57:35,747
Sopeuduit nopeasti ja olit luova.
965
00:57:35,747 --> 00:57:37,082
Melkein voitit minut.
966
00:57:38,292 --> 00:57:40,836
Täytyy myöntää,
että minulla oli hauskaa kanssasi.
967
00:57:41,420 --> 00:57:42,838
Se oli tärkeää minulle.
968
00:57:44,464 --> 00:57:45,591
Onko kaikki hyvin?
969
00:57:46,466 --> 00:57:48,010
Anna rakkautta.
970
00:57:48,802 --> 00:57:50,554
Oikeaa rakkautta.
971
00:57:52,181 --> 00:57:55,350
Aika hyvin vanhalta mieheltä, vai mitä?
- Todellakin.
972
00:57:56,518 --> 00:57:59,521
Hei. Mitä sanot, mamacita?
973
00:58:00,355 --> 00:58:01,773
Valmiina viimeiselle osuudelle?
974
00:58:01,773 --> 00:58:03,025
Vegasiin!
- Valmiina?
975
00:58:03,025 --> 00:58:04,651
Maxie.
976
00:58:13,827 --> 00:58:16,038
Rakastan sinua.
- Rakastan sinua.
977
00:58:26,256 --> 00:58:28,467
Tämä on ihanaa.
978
00:58:56,787 --> 00:58:57,704
Vegas!
979
00:59:06,338 --> 00:59:07,631
{\an8}Donny Osmond.
980
00:59:08,549 --> 00:59:09,842
{\an8}Adele!
981
00:59:17,850 --> 00:59:20,686
Voi jestas.
- Kappas vain. Paikka meille.
982
00:59:20,686 --> 00:59:22,104
Aikamoista.
983
00:59:31,029 --> 00:59:32,447
Todella mahtavaa.
984
00:59:32,447 --> 00:59:35,158
Lattiat kiiltävät.
- Katsokaa!
985
00:59:37,077 --> 00:59:38,829
Onko tämä meidän?
986
00:59:40,080 --> 00:59:41,290
Voi luoja.
987
00:59:43,375 --> 00:59:46,336
"Nauttikaa sviitistä,
johon on käytetty kaikki mahdolliset edut.
988
00:59:46,336 --> 00:59:49,047
Teillä on varaus klo 19
La Maison D'Orissa.
989
00:59:49,047 --> 00:59:52,217
Kiitos, että olette vip-jäseniä. Levon."
Mukavaa.
990
00:59:53,927 --> 00:59:54,928
Mitä?
991
00:59:54,928 --> 00:59:56,889
Nina?
- Niin.
992
00:59:56,889 --> 00:59:58,557
Sinun on nähtävä tämä kylpyamme.
993
00:59:58,557 --> 01:00:01,226
Käyn alakerrassa.
He eivät saa tyhjentää minibaaria.
994
01:00:02,227 --> 01:00:03,437
Tuo ei ole minibaari.
995
01:00:03,437 --> 01:00:04,813
Voi luoja.
996
01:00:06,398 --> 01:00:07,691
Voi luoja.
997
01:00:13,363 --> 01:00:14,364
Hei.
998
01:00:15,991 --> 01:00:18,035
Kappas vain. Esität perheenisää.
999
01:00:18,035 --> 01:00:19,661
En esitä. Tämä on elämääni.
1000
01:00:20,829 --> 01:00:22,414
Huomasitko ongelmia tullessasi?
1001
01:00:22,998 --> 01:00:24,583
En.
- En minäkään.
1002
01:00:24,583 --> 01:00:27,211
Möhlin Iowassa,
mutta olemme varmaan nyt turvassa.
1003
01:00:27,211 --> 01:00:30,047
Nauti sitten viimeisestä illasta
Dan Morganina, ystäväni.
1004
01:00:30,047 --> 01:00:34,051
Lennätte aamulla Vancouveriin
uusien henkilöllisyyksien turvin.
1005
01:00:34,051 --> 01:00:36,595
Hei. Olet suuri apu. Kiitos.
1006
01:00:37,262 --> 01:00:39,014
Älä jätä kaikkea Vegasiin.
1007
01:00:39,014 --> 01:00:41,141
En lupaa mitään.
1008
01:00:42,100 --> 01:00:43,602
Mitä perhe ajatteli uutisista?
1009
01:00:44,353 --> 01:00:46,939
He eivät tiedä vielä.
Kerron Jessille illallisella.
1010
01:00:47,731 --> 01:00:50,400
Suosittelen japanilaista ravintolaa.
- Miksi?
1011
01:00:50,400 --> 01:00:52,152
Siellä ei ole veitsiä.
1012
01:01:14,341 --> 01:01:16,760
Näytät upealta.
1013
01:01:16,760 --> 01:01:17,845
Tiedän.
1014
01:01:17,845 --> 01:01:19,930
Olen onnenpoika.
1015
01:01:24,101 --> 01:01:25,143
Tule.
1016
01:01:29,022 --> 01:01:31,817
Hei. Te huolehditte Maxista.
1017
01:01:31,817 --> 01:01:34,069
Ette saa lähteä sviitistä
missään tapauksessa.
1018
01:01:34,069 --> 01:01:36,822
Jätti-minibaarissa on ruokaa.
Älkää avatko ovea kenellekään.
1019
01:01:36,822 --> 01:01:38,115
Onko selvä?
- On.
1020
01:01:38,115 --> 01:01:39,241
Entä Maxie?
1021
01:01:39,241 --> 01:01:42,911
Niinkö?
- Hyvä. Pitäkää hauskaa.
1022
01:01:49,793 --> 01:01:51,587
Unohdetaan tuo.
- Aivan.
1023
01:01:51,587 --> 01:01:52,880
Valmista?
1024
01:01:53,422 --> 01:01:54,506
Mennään.
1025
01:01:56,258 --> 01:01:57,551
Niin.
1026
01:02:01,388 --> 01:02:02,681
Olen innoissani.
1027
01:02:18,655 --> 01:02:21,074
Hei, mennään HyperX:ään.
Haluan nähdä videopeliareenan.
1028
01:02:21,074 --> 01:02:24,995
Eikä. En vietä aikaa areenalla,
joka on täynnä kaltaisiasi. En tule.
1029
01:02:24,995 --> 01:02:27,122
Kurjaile yksin. Minä ja Max menemme.
1030
01:02:30,459 --> 01:02:32,294
Hei, Elvis.
1031
01:02:44,473 --> 01:02:45,516
Hei.
- Hei.
1032
01:03:11,375 --> 01:03:13,669
Se on täällä. Pidät siitä varmasti.
1033
01:03:13,669 --> 01:03:15,087
Vihaan sitä jo nyt.
1034
01:03:16,463 --> 01:03:21,635
Tervetuloa HyperX Arenalle.
Viimeinen kierros alkaa tuota pikaa.
1035
01:03:23,637 --> 01:03:25,013
Tämä on vaikuttavaa.
1036
01:03:25,013 --> 01:03:26,807
Kuin huoneesi suurennettuna.
1037
01:03:26,807 --> 01:03:27,891
Kiitos.
1038
01:03:28,392 --> 01:03:29,518
Tuossa on Ren.
1039
01:03:29,518 --> 01:03:31,895
Hei. Anteeksi. Olen suuri fani.
1040
01:03:31,895 --> 01:03:33,772
Kiitos. Odota. Olet...
1041
01:03:34,398 --> 01:03:37,192
Kyllboi.
- Aivan. Olen nähnyt striimejäsi.
1042
01:03:37,776 --> 01:03:38,902
Kiitos.
1043
01:03:40,946 --> 01:03:41,947
Hei.
1044
01:03:42,573 --> 01:03:44,324
Haluatko tavata Valkyraen ja muut?
1045
01:03:44,992 --> 01:03:46,326
Totta helkkarissa.
1046
01:03:46,326 --> 01:03:48,245
Selvä. Saat minulta lahjan.
1047
01:03:48,245 --> 01:03:50,372
Selvä.
- Ota hänet.
1048
01:03:54,418 --> 01:03:55,878
Kiitos paljon.
1049
01:03:58,172 --> 01:03:59,381
Meille.
- Niin.
1050
01:04:00,549 --> 01:04:02,551
Uskomatonta, että teimme tämän.
1051
01:04:02,551 --> 01:04:03,886
Olemme täällä.
- Aivan.
1052
01:04:03,886 --> 01:04:05,470
Olemme täällä.
1053
01:04:05,470 --> 01:04:06,680
Kuule, Jess.
1054
01:04:06,680 --> 01:04:08,640
Haluan kertoa jotain.
- Odota.
1055
01:04:08,640 --> 01:04:09,975
Tule tänne.
- Mitä?
1056
01:04:10,684 --> 01:04:11,768
Voi luoja.
1057
01:04:13,061 --> 01:04:15,439
Kiitos.
- Ei tarvitse kiittää minua.
1058
01:04:16,690 --> 01:04:18,984
Anteeksi. Keskeytin sinut.
1059
01:04:19,484 --> 01:04:22,696
Ei se mitään. Minä vain...
Lähdimme tälle matkalle, koska...
1060
01:04:27,409 --> 01:04:28,493
Olin sanomassa...
1061
01:04:28,493 --> 01:04:30,078
Pippuria?
1062
01:04:30,078 --> 01:04:32,289
En halua pippuria.
1063
01:04:32,289 --> 01:04:34,208
Haluan olla kaksin vaimoni kanssa.
1064
01:04:34,208 --> 01:04:36,251
En puhu oikeasti ranskaa.
1065
01:04:36,251 --> 01:04:38,045
Opimme vain pari hienoa lausetta.
1066
01:04:40,130 --> 01:04:41,340
Palaan pian.
1067
01:04:43,675 --> 01:04:45,010
Puhutko ranskaakin?
1068
01:04:46,720 --> 01:04:48,764
Opiskelin ranskaa kauan sitten.
1069
01:04:48,764 --> 01:04:51,266
On hieman outoa, ettet ole kertonut -
1070
01:04:51,266 --> 01:04:53,644
puhuvasi kahta vierasta kieltä.
1071
01:04:56,939 --> 01:04:58,065
Miten hyvä olet?
1072
01:05:00,275 --> 01:05:02,486
En tiedä. Siitä on aikaa.
1073
01:05:03,028 --> 01:05:04,571
Olen matkustanut maailman ympäri.
1074
01:05:05,781 --> 01:05:08,992
Siitä huolimatta on vaikea kertoa totuus.
1075
01:05:08,992 --> 01:05:12,454
Pelkään särkeväni sydämesi.
1076
01:05:12,996 --> 01:05:16,458
En tiedä, rakastatko minua yhä,
1077
01:05:16,458 --> 01:05:19,711
kun saat tietää, kuka olen oikeasti.
1078
01:05:20,128 --> 01:05:24,007
Anteeksi,
että joudut tähän mukaan tahtomattasi.
1079
01:05:24,007 --> 01:05:25,300
Vannon henkeni kautta,
1080
01:05:25,300 --> 01:05:27,344
etten anna kenenkään -
1081
01:05:27,344 --> 01:05:31,974
satuttaa sinua tai lapsia.
1082
01:05:34,560 --> 01:05:36,311
Mielettömän seksikästä.
1083
01:05:37,187 --> 01:05:39,523
Miksi kaikki kuulostaa
paljon paremmalta ranskaksi?
1084
01:05:39,523 --> 01:05:41,066
Se on hyvin melodinen kieli.
1085
01:05:41,066 --> 01:05:43,026
Puhutaan jossain vaiheessa siitä,
1086
01:05:43,026 --> 01:05:44,903
mikset kertonut osaavasi ranskaa.
1087
01:05:44,903 --> 01:05:47,614
On hullua, ettet kertonut minulle.
1088
01:05:47,614 --> 01:05:51,034
On puhuttava myös siitä,
miten oudosti olet käyttäytynyt -
1089
01:05:51,034 --> 01:05:52,953
lähdettyämme yllätysmatkalle Vegasiin.
1090
01:05:52,953 --> 01:05:55,706
Juuri nyt haluan kuitenkin
vain olla kanssasi.
1091
01:05:55,706 --> 01:05:57,916
Haluan syödä hyvää ruokaa,
1092
01:05:57,916 --> 01:06:00,002
juoda samppanjaa,
johon meillä ei ole varaa,
1093
01:06:00,878 --> 01:06:03,505
viettää mukavan hetken kanssasi
ja ehkäpä myös -
1094
01:06:05,507 --> 01:06:11,221
näyttää mielettömälle hotellisviitille
aivan uudenlaisia temppuja.
1095
01:06:13,140 --> 01:06:15,893
En tiedä sinusta,
mutta minusta se kuulostaa täydelliseltä.
1096
01:06:18,353 --> 01:06:21,481
Mikä sijoituksesi on?
- Ascendant 3.
1097
01:06:21,481 --> 01:06:24,067
Pahus. Oikeasti? Olet parempi kuin hän.
1098
01:06:24,943 --> 01:06:26,069
Uskomatonta.
1099
01:06:26,069 --> 01:06:28,113
Voi sentään.
- Kauanko olet pelannut?
1100
01:06:28,113 --> 01:06:29,990
Siitä lähtien kun peli ilmestyi.
1101
01:06:29,990 --> 01:06:31,742
Hienoa, että veljesi on Kyllboi.
1102
01:06:32,409 --> 01:06:34,620
Onko?
- Kyllä. Hän on kova tekijä.
1103
01:06:37,915 --> 01:06:39,875
Onko tässä sinun...
1104
01:06:39,875 --> 01:06:42,920
Voi luoja. Ei.
1105
01:06:42,920 --> 01:06:45,589
Löysin hänet tuolta.
- Tuoltako?
1106
01:06:45,589 --> 01:06:48,342
Kyllä.
- Hengailiko hän tuolla?
1107
01:06:48,342 --> 01:06:50,719
On loppukilpailun aika.
1108
01:06:50,719 --> 01:06:56,099
Tiimit Valkyrae ja iiTzTimmy lavalle!
1109
01:07:00,103 --> 01:07:02,022
Hei, mennään.
1110
01:07:05,984 --> 01:07:07,277
Ota Kyllboi mukaan.
1111
01:07:09,446 --> 01:07:10,781
Haluatko tulla?
1112
01:07:10,781 --> 01:07:12,157
Loppukilpailuunko?
1113
01:07:12,157 --> 01:07:14,409
Tämä on tärkeä hetki.
Oletko mukana vai et?
1114
01:07:17,704 --> 01:07:20,123
Olen.
- Mennään.
1115
01:07:20,123 --> 01:07:21,333
Selvä.
- Älä hermoile.
1116
01:07:21,333 --> 01:07:23,544
Tämä on helppoa.
- Kiitos.
1117
01:07:23,544 --> 01:07:25,128
Hei, tuo oli mukavasti tehty.
1118
01:07:26,338 --> 01:07:28,382
Ei oikeastaan. He häviävät varmasti.
1119
01:07:29,508 --> 01:07:31,718
Mitä kuuluu, kaikki?
1120
01:07:32,344 --> 01:07:34,555
Kyllboi, istu viereeni.
1121
01:07:56,285 --> 01:07:57,452
Onko ammuksia?
1122
01:07:57,452 --> 01:07:59,329
Yritän blokata tämän nopeasti.
1123
01:08:03,125 --> 01:08:04,126
Täällä ylhäällä.
1124
01:08:06,461 --> 01:08:07,337
No niin.
1125
01:08:08,714 --> 01:08:10,799
Hyvää työtä.
- Selvä. Seuraava.
1126
01:08:10,799 --> 01:08:12,342
Ei enää panoksia.
1127
01:08:12,843 --> 01:08:16,889
Voi hitto!
- Soitan lapsille.
1128
01:08:16,889 --> 01:08:18,055
Selvä. Hyvä on.
1129
01:08:21,225 --> 01:08:22,603
{\an8}Katso B-sisäänkäynti.
1130
01:08:22,603 --> 01:08:24,604
Hyvin ammuttu.
- Tämä on viimeinen.
1131
01:08:24,604 --> 01:08:26,106
Hän hyppää.
1132
01:08:27,858 --> 01:08:29,609
Oletko tosissasi? Mitä se oli?
- Hienoa!
1133
01:08:30,402 --> 01:08:32,487
Tuo oli mieletöntä!
1134
01:08:42,915 --> 01:08:43,916
Hei.
- Hei.
1135
01:08:43,916 --> 01:08:46,502
Hei, lapset eivät vastaa.
Mennäänkö huoneeseen?
1136
01:08:47,085 --> 01:08:48,795
Mennään vain.
1137
01:08:57,179 --> 01:08:59,264
Odota.
1138
01:09:05,145 --> 01:09:06,229
Ovatko he kunnossa?
1139
01:09:06,229 --> 01:09:07,731
Ovat.
1140
01:09:10,442 --> 01:09:12,486
Anteeksi, että ilta jäi lyhyeksi.
1141
01:09:12,486 --> 01:09:13,779
Kuka niin sanoo?
1142
01:09:15,572 --> 01:09:19,243
Käyn nopeasti siistiytymässä.
Tavataan sitten sängyssä.
1143
01:09:19,243 --> 01:09:20,327
Selvä.
1144
01:09:48,856 --> 01:09:50,189
No niin.
1145
01:09:52,192 --> 01:09:53,193
Tunnelma.
1146
01:09:55,153 --> 01:09:56,154
ROMANTTINEN
1147
01:10:04,788 --> 01:10:05,998
Rakkaususvaa.
1148
01:10:09,918 --> 01:10:10,919
Jess!
1149
01:10:24,183 --> 01:10:25,142
Dan?
1150
01:10:50,292 --> 01:10:51,710
Voi luoja.
- Hän on täällä.
1151
01:10:52,252 --> 01:10:53,378
Dan?
1152
01:10:54,213 --> 01:10:55,547
Olen etsinyt sinua.
- Dan.
1153
01:10:59,843 --> 01:11:00,844
Dan.
1154
01:11:02,930 --> 01:11:04,306
Ota rauhallisesti, Coogan.
1155
01:11:05,265 --> 01:11:07,392
Nappasit minut. Sinä voitit.
1156
01:11:13,857 --> 01:11:15,359
Päästä hänet menemään.
1157
01:11:15,901 --> 01:11:18,862
Hän ei tiedä mitään.
- Sanoisin, että nyt tietää, Sean.
1158
01:11:19,863 --> 01:11:22,741
Aivan. Eli teemme näin.
1159
01:11:23,575 --> 01:11:24,618
Tapan ensin sinut -
1160
01:11:25,536 --> 01:11:26,537
ja sitten hänet.
1161
01:11:27,829 --> 01:11:30,791
Sitten kumppanini
tappaa lapsesi HyperX:ssä.
1162
01:11:32,751 --> 01:11:33,752
Miltä kuulostaa?
1163
01:11:39,216 --> 01:11:40,425
Voin selittää.
1164
01:11:48,225 --> 01:11:50,435
Ei se mitään. Kaikki oksentavat aluksi.
1165
01:11:52,521 --> 01:11:53,814
Odota hetki.
1166
01:12:01,655 --> 01:12:02,698
Mitä?
1167
01:12:03,365 --> 01:12:04,992
Voi luoja.
1168
01:12:07,244 --> 01:12:08,537
Odota. Minne menet?
1169
01:12:09,037 --> 01:12:10,205
HyperX:ään.
1170
01:12:18,714 --> 01:12:21,925
Haluatko, että puhun,
vai haluatko sanoa jotain?
1171
01:12:21,925 --> 01:12:24,052
Haluanko sanoa jotain?
- Selvä. Anteeksi.
1172
01:12:24,052 --> 01:12:26,513
Silmämuna putosi päälleni, Sean.
1173
01:12:27,097 --> 01:12:28,307
Vitun silmämuna.
1174
01:12:30,309 --> 01:12:32,519
Jess.
- Ole hiljaa!
1175
01:12:32,519 --> 01:12:35,022
En halua kuulla enkä edes katsoa sinuun.
1176
01:12:35,022 --> 01:12:36,356
Haluan vain löytää lapseni,
1177
01:12:36,356 --> 01:12:39,610
joilla ei ole puhelimia,
koska heitit ne menemään!
1178
01:12:42,863 --> 01:12:44,907
Kyllboi, vain sinä ja minä.
1179
01:12:46,658 --> 01:12:48,994
Ammu tuo tyyppi. Hyökkää.
1180
01:12:52,122 --> 01:12:53,165
Varo!
1181
01:12:54,791 --> 01:12:56,627
Minulla on vielä yksi elämä.
- Selvä.
1182
01:13:00,088 --> 01:13:01,340
Voi ei.
1183
01:13:03,008 --> 01:13:04,676
Paska juttu!
- Voi luoja.
1184
01:13:05,344 --> 01:13:06,845
Kaikki on sinun vastuullasi.
1185
01:13:06,845 --> 01:13:08,430
Vasemmalle. Hyvin ammuttu.
1186
01:13:10,599 --> 01:13:12,476
Hienoa. Vielä yksi.
- Tulossa.
1187
01:13:17,940 --> 01:13:19,441
No niin!
- Hyvä!
1188
01:13:20,776 --> 01:13:21,693
Voittaja selvisi!
1189
01:13:21,693 --> 01:13:22,611
VOITTO
1190
01:13:23,529 --> 01:13:25,822
Valkyrae-tiimi voittaa!
- Hyvä!
1191
01:13:26,782 --> 01:13:27,824
{\an8}ARVOKKAIN PELAAJA
1192
01:13:27,824 --> 01:13:29,576
{\an8}Taistelu oli tiukka.
1193
01:13:29,576 --> 01:13:32,496
{\an8}Kyllboi! Juuri niin.
1194
01:13:32,496 --> 01:13:35,749
Kyllboi!
- Antakaa aplodit!
1195
01:13:40,629 --> 01:13:42,714
Kyllboi on tuolla.
- Kuka on Kyllboi?
1196
01:13:43,215 --> 01:13:44,383
Kyllboi!
1197
01:13:44,383 --> 01:13:45,467
Kyle?
1198
01:13:45,467 --> 01:13:47,302
Voi paska. Kyle!
1199
01:13:48,929 --> 01:13:50,472
Hei!
- Missä veljesi on?
1200
01:13:50,472 --> 01:13:52,516
Hauska tarina. Hän on tuolla.
1201
01:13:52,516 --> 01:13:54,142
Toinen veljesi.
- Hän on kunnossa.
1202
01:13:54,142 --> 01:13:55,227
Hän on Renin kanssa.
1203
01:13:55,227 --> 01:13:56,687
Mitä?
- Anteeksi.
1204
01:13:56,687 --> 01:13:58,313
Näetkö?
1205
01:13:58,313 --> 01:14:01,692
Hän on kunnossa. Max voi hyvin. Hei.
- Hei.
1206
01:14:02,776 --> 01:14:03,902
Selvä. Soita.
- Kuulkaa.
1207
01:14:03,902 --> 01:14:05,988
Tiedän, että olette vihaisia...
1208
01:14:05,988 --> 01:14:07,906
Kuunnelkaa. He hurraavat minulle.
1209
01:14:07,906 --> 01:14:10,367
Mitä oikein ajattelitte?
- Max voi hyvin.
1210
01:14:10,367 --> 01:14:12,327
Kuulkaa. Tähän ei ole aikaa.
1211
01:14:12,327 --> 01:14:13,662
On lähdettävä täältä.
1212
01:14:13,662 --> 01:14:14,913
Liioittelet.
1213
01:14:14,913 --> 01:14:17,040
Odota. Miksi on lähdettävä?
1214
01:14:17,040 --> 01:14:18,709
Siksi.
1215
01:14:18,709 --> 01:14:20,794
Jess, kerro heille.
- Saat kertoa itse.
1216
01:14:21,920 --> 01:14:24,798
Lähdemme, koska entiset työtoverini
yrittävät tappaa meidät.
1217
01:14:24,798 --> 01:14:26,425
Mitä? Automyyjätkö?
1218
01:14:26,425 --> 01:14:28,260
En vitsaile. Kysykää Maxilta.
1219
01:14:28,844 --> 01:14:30,804
Olin salamurhaaja,
ennen kuin tapasin äidin.
1220
01:14:30,804 --> 01:14:32,514
Pakenin, mutta he löysivät meidät.
1221
01:14:35,767 --> 01:14:38,270
Olet planeetan suurin nössö.
1222
01:14:39,605 --> 01:14:42,274
Kiitos. Liikettä. Menkää! Nyt!
1223
01:14:43,275 --> 01:14:44,818
Menkää.
1224
01:14:46,195 --> 01:14:47,779
Etsikää uloskäynti.
1225
01:14:49,573 --> 01:14:54,203
Liikettä.
- Menkää.
1226
01:15:00,083 --> 01:15:01,293
Isä?
- Mitä vittua?
1227
01:15:01,293 --> 01:15:02,961
Kiinnitän hänen huomionsa.
1228
01:15:02,961 --> 01:15:06,632
Vie sillä aikaa lapset tuonne.
Tulen perässä.
1229
01:15:39,039 --> 01:15:40,123
Menkää.
1230
01:15:43,418 --> 01:15:45,003
Hän tulee. Odottakaa tässä.
1231
01:15:45,003 --> 01:15:46,964
Selvä.
- Odottakaa tässä.
1232
01:15:58,475 --> 01:15:59,726
Ei se mitään.
1233
01:15:59,726 --> 01:16:01,728
Kaikki oksentavat aluksi.
1234
01:16:05,983 --> 01:16:08,068
Täytyy mennä. Lähdetään.
1235
01:16:11,071 --> 01:16:12,114
Liikettä. Menkää.
1236
01:16:31,925 --> 01:16:33,510
Oikea nimeni on Sean.
1237
01:16:34,428 --> 01:16:35,888
Äitini kuoli, kun olin neljän.
1238
01:16:36,388 --> 01:16:37,556
Isäni oli väkivaltainen.
1239
01:16:37,556 --> 01:16:39,808
Kun täytin 18 vuotta,
menin heti armeijaan.
1240
01:16:40,309 --> 01:16:43,020
En tiedä, oliko syy isän geeneissä,
mutta menestyin hyvin.
1241
01:16:43,020 --> 01:16:44,771
Olin erikoisjoukoissa.
1242
01:16:44,771 --> 01:16:47,441
Sitten minuun otti yhteyttä
mies nimeltä McCaffrey.
1243
01:16:47,441 --> 01:16:48,901
Hän oli ollut SAS-joukoissa.
1244
01:16:49,484 --> 01:16:52,404
Hän tehosti harjoittelua
ja värväsi minut erikoisohjelmaan.
1245
01:16:52,404 --> 01:16:55,866
Sain mahdollisuuden tehdä hyvää.
- Millaiseen erikoisohjelmaan?
1246
01:16:55,866 --> 01:16:57,659
Tapoimme kaikkein pahimpia.
1247
01:16:57,659 --> 01:17:00,287
Terroristeja,
sotaherroja ja sieppaajia ympäri maailmaa.
1248
01:17:00,287 --> 01:17:02,039
Valtion salaisissa operaatioissa.
1249
01:17:02,039 --> 01:17:03,624
Te siis tapoitte.
1250
01:17:05,292 --> 01:17:06,793
Montako?
- Kaksikymmentäkuusi.
1251
01:17:06,793 --> 01:17:09,463
Olet tappanut 26 ih...
- En ole.
1252
01:17:09,463 --> 01:17:11,757
Osallistuin 26 tehtävään.
1253
01:17:11,757 --> 01:17:13,008
Voi luoja.
1254
01:17:13,675 --> 01:17:15,844
Kolmekymmentäyhdeksän ihmistä.
- Se on enemmän!
1255
01:17:17,513 --> 01:17:19,932
Lasketaanko tämä reissu?
- Kaikki tapetut yhteensä!
1256
01:17:19,932 --> 01:17:21,266
Isä.
- Heitä on 43.
1257
01:17:22,142 --> 01:17:23,185
Kaikki olivat pahoja.
1258
01:17:23,185 --> 01:17:26,939
Olet hyvin tekopyhä.
- Kaikki olivat pahoja ihmisiä.
1259
01:17:26,939 --> 01:17:31,527
Peittosit minut siinä, missä olen hyvä.
Minun väkivaltani on kuvitteellista.
1260
01:17:31,527 --> 01:17:32,653
Oletko sarjamurhaaja?
1261
01:17:32,653 --> 01:17:35,322
Olithan sinä hyvien puolella?
1262
01:17:35,322 --> 01:17:37,074
McCaffrey oli isähahmo.
1263
01:17:37,074 --> 01:17:38,909
Luotin häneen mutta olin naiivi.
1264
01:17:38,909 --> 01:17:40,744
Kaikki alkoi sääntöjen mukaisesti.
1265
01:17:41,703 --> 01:17:43,997
Sitten hän alkoi ahnehtia
ja myi palkkamurhia -
1266
01:17:43,997 --> 01:17:45,207
eniten tarjoaville.
1267
01:17:45,207 --> 01:17:47,709
Lähdin, kun sain tietää siitä. Onko selvä?
1268
01:17:47,709 --> 01:17:50,754
Taistelin itseni irti
mutta jouduin hylkäämään ystäväni,
1269
01:17:50,754 --> 01:17:53,924
mentorini ja ainoan perheen,
joka minulla oli ollut.
1270
01:17:53,924 --> 01:17:55,551
He alkoivat siis jahdata sinua.
1271
01:17:56,510 --> 01:17:59,137
Kyllä.
- Olen täysi typerys.
1272
01:18:00,013 --> 01:18:03,267
Tästä syystä olet salaperäinen
etkä halua mennä minnekään.
1273
01:18:03,267 --> 01:18:06,353
Ja suhtaudut oudosti
sosiaaliseen mediaan -
1274
01:18:06,854 --> 01:18:08,564
ja olet teknologiavastainen.
1275
01:18:08,564 --> 01:18:11,817
Ei ollut muuta vaihtoehtoa
kasvontunnistusohjelmien takia.
1276
01:18:11,817 --> 01:18:14,987
Some on myös mielestäni oikeasti
inhottavaa ja ällöttävää.
1277
01:18:14,987 --> 01:18:17,739
Jestas.
- He löysivät meidät. Mitä nyt tapahtuu?
1278
01:18:17,739 --> 01:18:18,949
Olen suunnitellut kaiken.
1279
01:18:19,992 --> 01:18:21,243
Me selviydymme.
1280
01:18:22,828 --> 01:18:24,288
Tämä on sinun.
1281
01:18:24,872 --> 01:18:27,207
Tämä on sinun ja tämä sinun.
1282
01:18:29,209 --> 01:18:30,252
"Molly Anderson"?
1283
01:18:30,252 --> 01:18:31,962
Sinulla on edes kunnon nimi.
1284
01:18:31,962 --> 01:18:33,463
Olen Van.
1285
01:18:33,463 --> 01:18:34,923
Olen siis auto.
1286
01:18:34,923 --> 01:18:36,216
Van?
1287
01:18:36,216 --> 01:18:38,427
Emme voi palata Buffaloon.
1288
01:18:38,427 --> 01:18:40,095
Se elämä on mennyttä. Pahoittelut.
1289
01:18:40,095 --> 01:18:44,308
Minulla on vihdoin elämä,
ja sinä pilaat sen.
1290
01:18:47,603 --> 01:18:49,188
Kiitos.
- Tule takaisin.
1291
01:18:49,188 --> 01:18:52,774
Älä. Et saa enää määrätä, mitä me teemme.
1292
01:18:52,774 --> 01:18:54,943
Et koskaan.
- Älä...
1293
01:18:57,571 --> 01:18:59,907
Kahdeksantoista valheen vuotta.
- Olen yhä miehesi.
1294
01:18:59,907 --> 01:19:02,576
Olin vain ennen erilainen.
- Erilainen?
1295
01:19:02,576 --> 01:19:04,953
Et soittanut bändissä tai ollut vegaani.
1296
01:19:04,953 --> 01:19:06,914
Se olisi erilaista.
1297
01:19:06,914 --> 01:19:09,333
Olit palkkamurhaaja.
1298
01:19:09,333 --> 01:19:11,043
Salasin kaiken suojellakseni sinua.
1299
01:19:11,043 --> 01:19:14,171
Rakkautemme oli todellista.
- Oliko? Oletko tosissasi?
1300
01:19:14,796 --> 01:19:16,757
Niin todellistako, ettet kertonut,
1301
01:19:16,757 --> 01:19:18,759
miten suuressa vaarassa olimme?
1302
01:19:19,635 --> 01:19:20,761
Mitä oikein ajattelit?
1303
01:19:21,428 --> 01:19:25,182
Että lavertelisin siitä
luokan äitien tekstiviestiryhmässä?
1304
01:19:25,182 --> 01:19:26,934
En, minä...
- Vai pelkäsitkö,
1305
01:19:26,934 --> 01:19:28,393
että jättäisin sinut?
1306
01:19:28,393 --> 01:19:30,437
Olimmeko vain kulissia -
1307
01:19:30,437 --> 01:19:33,065
peitetarinassasi
esikaupunkilaistomppelina?
1308
01:19:33,065 --> 01:19:36,193
Mitä? Ette.
- Voi vittu, halveksuit meitä varmasti.
1309
01:19:36,193 --> 01:19:40,280
Elit niukasti, pyyhit vauvojen pyllyjä
ja ajoit tila-autoa.
1310
01:19:40,280 --> 01:19:42,241
Pidän kovasti tila-autosta.
1311
01:19:42,241 --> 01:19:46,828
Oletko yhtäkkiä James Bond?
Mikä oikein olet?
1312
01:19:46,828 --> 01:19:48,080
Tavallinen.
1313
01:19:48,747 --> 01:19:52,459
Tavallinen mies, jolla on tavallinen,
ihana ja täydellinen elämä.
1314
01:19:52,459 --> 01:19:54,169
En ole koskaan halunnut muuta.
1315
01:19:54,169 --> 01:19:57,422
Sinä olit kymmenottelija.
Olisit ansainnut olympiamitalin.
1316
01:19:57,422 --> 01:19:58,966
Halveksutko äidin roolia?
1317
01:19:58,966 --> 01:20:00,050
Joskus.
1318
01:20:01,051 --> 01:20:02,135
Kyllä.
1319
01:20:02,845 --> 01:20:03,971
En halua olla sellainen.
1320
01:20:05,639 --> 01:20:07,140
Kunpa voisin uskoa sinua.
1321
01:20:08,433 --> 01:20:09,560
Oikeasti.
1322
01:20:10,143 --> 01:20:11,645
Rehellisesti sanottuna -
1323
01:20:11,645 --> 01:20:14,898
et ole näyttänyt vuosiin yhtä onnelliselta
kuin tällä matkalla,
1324
01:20:16,441 --> 01:20:20,737
jolla olet tappanut neljä ihmistä.
1325
01:20:20,737 --> 01:20:22,948
Oletko oikeasti tällainen?
1326
01:20:26,326 --> 01:20:29,413
Olet muukalainen nimeltä Sean.
1327
01:20:34,418 --> 01:20:35,419
"Archibald Anderson."
1328
01:20:36,003 --> 01:20:37,880
Voi perhana, Augie.
1329
01:20:39,006 --> 01:20:43,093
Lähden heti aamulla lasten kanssa.
1330
01:20:43,719 --> 01:20:45,971
Se ei ole turvallista.
- Sinun kanssasi ei ole.
1331
01:20:46,763 --> 01:20:48,056
He jahtaavat vain sinua.
1332
01:20:48,056 --> 01:20:51,018
Tästä lähtien
minä päätän itsestäni ja lapsistani.
1333
01:20:53,604 --> 01:20:54,771
Jess.
1334
01:21:04,823 --> 01:21:07,034
Hei. Kiitos, että vastasit.
1335
01:21:07,034 --> 01:21:08,118
Tiedän, että on myöhä.
1336
01:21:08,619 --> 01:21:12,623
Mietin,
voisitko auttaa perheeni matkavarauksissa.
1337
01:21:40,400 --> 01:21:42,653
Minne lähdette?
- Kauas täältä ja sinusta.
1338
01:21:42,653 --> 01:21:44,488
Minne?
- Ei kuulu sinulle.
1339
01:21:44,488 --> 01:21:45,697
Mitä? Kyllä kuuluu.
1340
01:21:45,697 --> 01:21:47,991
Hei, ette voi mennä lentokentälle.
He odottavat.
1341
01:21:47,991 --> 01:21:50,285
Emme menekään. On muita suunnitelmia.
1342
01:21:50,285 --> 01:21:51,370
Millaisia?
1343
01:21:51,370 --> 01:21:54,081
Anteeksi.
En voi kertoa. Haluan suojella sinua.
1344
01:21:54,081 --> 01:21:56,083
Oikeastiko? Älä nyt.
1345
01:21:58,418 --> 01:22:00,587
Ole kiltti. Tuo ei ole turvallista.
1346
01:22:00,587 --> 01:22:02,923
Hoida sitten asia
ja tee tästä turvallista.
1347
01:22:02,923 --> 01:22:04,925
Kun asia on hoidettu, jätä meidät rauhaan.
1348
01:22:22,985 --> 01:22:24,027
Onko tämä meille?
1349
01:22:24,778 --> 01:22:26,989
Enpä usko. Ei voi olla.
1350
01:22:34,705 --> 01:22:36,623
Hei.
- Gwen.
1351
01:22:37,499 --> 01:22:39,960
Miksi olet täällä? En odottanut tällaista.
1352
01:22:39,960 --> 01:22:43,046
Yövyin lähistöllä,
joten tulin hakemaan teidät itse.
1353
01:22:43,839 --> 01:22:45,048
Selvä.
1354
01:22:45,048 --> 01:22:47,885
Hei. Te olette varmaan Molly ja Van.
1355
01:22:48,468 --> 01:22:52,598
Minä olen Gwen. Hei, pikkuinen.
Koneessa on aamiaista, jos maistuu.
1356
01:22:52,598 --> 01:22:53,765
Toki.
1357
01:22:55,726 --> 01:22:58,353
Kiitos.
- Jessica, mikä hätänä? Oletko kunnossa?
1358
01:22:58,979 --> 01:23:00,647
Mitä on tapahtunut? Missä miehesi on?
1359
01:23:01,565 --> 01:23:02,733
Me riitelimme.
1360
01:23:03,692 --> 01:23:04,943
Voi pojat.
1361
01:23:04,943 --> 01:23:07,529
Hei, sitten voit ehkä auttaa
minua miesongelmissani.
1362
01:23:07,529 --> 01:23:09,198
Sopisiko?
- Hyvin mielelläni.
1363
01:23:10,324 --> 01:23:12,451
Muistatko eksäni Buffalosta?
1364
01:23:12,451 --> 01:23:14,453
Muistan.
- Olimme yhdessä vuosia.
1365
01:23:14,453 --> 01:23:16,788
Suhteemme oli oikein hyvä.
1366
01:23:17,789 --> 01:23:21,084
Olimme fyysisesti kyltymättömiä.
1367
01:23:21,877 --> 01:23:25,380
Luulin, että hän on se oikea,
mutta hän hylkäsi kaiken.
1368
01:23:25,964 --> 01:23:28,759
Hän valitsi vaimokseen naisen,
joka on täysi vastakohtani.
1369
01:23:28,759 --> 01:23:29,843
Mikä pahinta,
1370
01:23:30,719 --> 01:23:31,929
nainen on hyvin sitkeä.
1371
01:23:32,930 --> 01:23:34,556
Tapasitko hänet?
- Oli pakko.
1372
01:23:34,556 --> 01:23:36,183
Eksäni elää hänen kanssaan.
1373
01:23:36,183 --> 01:23:38,435
Halusin nähdä,
miten hän oli minua parempi.
1374
01:23:38,435 --> 01:23:39,603
Mitä teit?
1375
01:23:39,603 --> 01:23:42,606
Tein, mitä osaan parhaiten. Menin lähelle,
1376
01:23:42,606 --> 01:23:47,611
voitin hänen luottamuksensa ja odotin,
että hän kävelee ansaani.
1377
01:23:53,700 --> 01:23:57,579
Taisin jättää jotain taksiin.
1378
01:23:57,579 --> 01:23:58,872
Hei, Molly?
1379
01:23:58,872 --> 01:24:00,582
Niin?
- Tuotko veljesi?
1380
01:24:00,582 --> 01:24:02,584
Mennään. Olemme lähdössä.
1381
01:24:08,841 --> 01:24:10,884
Käskin sinun pysyä erillään tästä.
1382
01:24:10,884 --> 01:24:14,805
Mutta kuka toi heidät sinulle
kuin tarjottimella?
1383
01:24:14,805 --> 01:24:16,265
Sinä tarvitsit minua.
1384
01:24:16,265 --> 01:24:18,100
Tunnen Seanin paremmin kuin sinä.
1385
01:24:21,019 --> 01:24:22,980
Tee perheelle, mitä haluat. En välitä.
1386
01:24:23,689 --> 01:24:26,775
Haluan palkkioksi vain Seanin.
1387
01:24:37,744 --> 01:24:39,663
Et siis luovuttanut.
1388
01:24:39,663 --> 01:24:41,707
Tunnet minut hyvin.
1389
01:24:42,207 --> 01:24:43,876
Saat minut,
1390
01:24:43,876 --> 01:24:46,086
mutta lupaa, ettet jahtaa perhettäni.
1391
01:24:46,086 --> 01:24:47,212
"Jahtaa"?
1392
01:24:47,838 --> 01:24:50,132
Et ole aivan ajan tasalla.
1393
01:24:52,176 --> 01:24:54,636
Vannon, että jos satutat heitä...
- Tule hakemaan heidät.
1394
01:24:54,636 --> 01:24:56,054
Julkiselta paikalta.
1395
01:24:56,054 --> 01:24:58,765
Et tajua, kenellä on nyt valttikortit.
1396
01:24:58,765 --> 01:25:02,519
Tule vanhalle Poseidon Casinolle
pohjoiseen puolen tunnin päästä.
1397
01:25:03,520 --> 01:25:04,521
Yksin.
1398
01:25:46,188 --> 01:25:47,481
Tulkaa ulos!
1399
01:25:52,861 --> 01:25:54,404
Hei, vanha ystävä.
1400
01:25:54,404 --> 01:25:56,406
Kutsuiko hän sinutkin mukaan, Spiros?
1401
01:25:56,406 --> 01:25:58,116
Hän kutsui kaikki.
1402
01:25:59,743 --> 01:26:01,119
Seuraa minua.
1403
01:26:08,460 --> 01:26:09,753
Hän on yksin.
1404
01:26:10,629 --> 01:26:13,131
Miten suloista.
1405
01:26:13,882 --> 01:26:15,717
Hän voisi olla maailman äärissä.
1406
01:26:15,717 --> 01:26:20,222
Hän on kuitenkin täällä ja uhrautuu,
vaikka perhe hylkäsi hänet.
1407
01:26:22,933 --> 01:26:25,602
Palautatko ikinä 5 000 dollaria,
jotka lainasin Marokossa?
1408
01:26:25,602 --> 01:26:26,687
Sanonpa jotain.
1409
01:26:26,687 --> 01:26:30,107
Jos olet elossa kymmenen minuutin päästä,
maksan takaisin korkojen kera.
1410
01:26:31,149 --> 01:26:34,444
Miten sääli. Paikka on kaunis.
1411
01:26:35,153 --> 01:26:37,114
Se puretaan kymmenen päivän päästä.
1412
01:26:47,291 --> 01:26:49,459
Onko kaikki minulle? Olen imarreltu.
1413
01:26:50,502 --> 01:26:51,378
Miten perhe voi?
1414
01:26:52,045 --> 01:26:53,046
Mikä niistä?
1415
01:26:54,548 --> 01:26:55,674
Tulemme ylös.
1416
01:27:11,857 --> 01:27:13,192
Siinä hän on.
1417
01:27:13,192 --> 01:27:14,193
Oletteko kunnossa?
1418
01:27:24,453 --> 01:27:25,954
Etkö halaa isukkia?
1419
01:27:25,954 --> 01:27:27,789
Miksi aloittaisin nyt, isä?
1420
01:27:28,582 --> 01:27:29,833
Anteeksi, mitä?
1421
01:27:29,833 --> 01:27:31,877
Olen isoisäsi, Kyle.
1422
01:27:33,962 --> 01:27:35,923
Voi luoja. Olemme brittejä.
1423
01:27:37,216 --> 01:27:38,592
Eikö hän kertonut teille?
1424
01:27:38,592 --> 01:27:41,762
Ei. Hän jätti mainitsematta sen
"ei enää valheita" -puheessaan.
1425
01:27:42,346 --> 01:27:45,098
Kerroin isähahmosta.
- Se ei ole sama asia.
1426
01:27:45,098 --> 01:27:48,101
Sehän on hyvä asia.
Hän ei tapa omia lapsenlapsiaan.
1427
01:27:49,019 --> 01:27:51,813
Tee minulle,
mitä haluat, mutta päästä heidät menemään.
1428
01:27:51,813 --> 01:27:54,107
Mitä luulet minun haluavan?
1429
01:27:54,608 --> 01:27:55,609
Tappaa minut.
1430
01:27:56,109 --> 01:27:59,029
Ajattelet kierossa mielessäsi,
että tein väärin sinua kohtaan.
1431
01:27:59,029 --> 01:28:00,447
Olit poikani.
1432
01:28:01,990 --> 01:28:03,242
Minun perintöni.
1433
01:28:04,660 --> 01:28:07,621
Panostin sinuun kaikkeni,
mutta mitätöit sen.
1434
01:28:08,163 --> 01:28:10,332
Sinä hylkäsit minut. Särjit sydämeni.
1435
01:28:10,332 --> 01:28:12,167
Eli kyllä. Halusin, että kuolet.
1436
01:28:12,960 --> 01:28:15,963
Jotain kuitenkin tapahtui viime päivinä.
1437
01:28:15,963 --> 01:28:19,049
Tapoit kaikki, jotka lähetin perääsi.
Joka perhanan tyypin.
1438
01:28:20,384 --> 01:28:23,720
Olet juuri sellainen tappaja,
joksi sinut opetin.
1439
01:28:23,720 --> 01:28:26,265
En ole enää sellainen.
1440
01:28:26,265 --> 01:28:27,349
Hevonpaskaa.
1441
01:28:28,976 --> 01:28:31,019
Sano,
ettet tuntenut eläväsi näinä päivinä -
1442
01:28:31,019 --> 01:28:33,021
enemmän kuin vuosiin.
1443
01:28:34,356 --> 01:28:36,900
Kun listit kaikki mieheni,
1444
01:28:37,568 --> 01:28:41,864
tunsin jotain,
mitä en ole tuntenut pitkään aikaan.
1445
01:28:43,240 --> 01:28:45,450
Ylpeyttä pojastani.
1446
01:28:45,450 --> 01:28:46,702
Mitä? Sitäkö tämä on?
1447
01:28:47,411 --> 01:28:49,580
Etkö haluakaan tappaa?
Mitä helvettiä haluat?
1448
01:28:49,580 --> 01:28:50,914
Haluan sinut takaisin.
1449
01:28:50,914 --> 01:28:52,082
Mitä?
1450
01:28:52,082 --> 01:28:54,168
Mikään ei ollut ennallaan lähtösi jälkeen.
1451
01:28:56,461 --> 01:28:57,921
Kenelläkään meistä.
1452
01:28:58,964 --> 01:29:04,303
Haluan poikani työskentelevän
jälleen rinnallani perheyrityksessä.
1453
01:29:04,303 --> 01:29:06,847
Et kai harkitse tätä vakavasti,
1454
01:29:06,847 --> 01:29:08,849
isä?
- Ole hiljaa.
1455
01:29:08,849 --> 01:29:11,643
Kaikki voittavat.
Sinä palaat sinne, minne kuulut.
1456
01:29:12,144 --> 01:29:13,645
Olemaan se, joksi synnyit.
1457
01:29:14,438 --> 01:29:16,523
Jess ja lapset
palaavat turvallisesti kotiin.
1458
01:29:16,523 --> 01:29:18,233
He haluavat sitä kuitenkin.
1459
01:29:20,152 --> 01:29:22,154
Tämä on paljon parempaa
kuin automyyjän työ.
1460
01:29:23,322 --> 01:29:26,450
Ette saa olla yhteydessä.
Et voi pettää minua uudestaan.
1461
01:29:26,450 --> 01:29:28,493
Olen heidän isänsä. Tämä ei onnistu.
1462
01:29:30,537 --> 01:29:32,080
Ikävä kuulla.
1463
01:29:35,626 --> 01:29:37,044
Aloita vaimosta.
1464
01:29:37,044 --> 01:29:39,713
Odota, ei!
- Kolmatta vaihtoehtoa ei ole!
1465
01:29:39,713 --> 01:29:42,049
Joko kaikki loppuu tässä ja nyt -
1466
01:29:42,049 --> 01:29:46,637
tai annat perheellesi,
mitä he haluavat ja enemmänkin!
1467
01:29:53,519 --> 01:29:54,394
Teen sen.
1468
01:29:57,981 --> 01:29:58,982
Selvä.
1469
01:30:00,901 --> 01:30:04,613
Spiros, saata perhe lentokentälle suojeluksessamme.
1470
01:30:25,092 --> 01:30:26,593
Isä.
1471
01:30:29,096 --> 01:30:30,305
Ole kiltti.
1472
01:30:30,305 --> 01:30:32,307
Rakastan teitä aina.
1473
01:30:36,603 --> 01:30:38,605
Emme voi vain hylätä isää.
1474
01:30:38,605 --> 01:30:40,357
Mitä minun pitäisi tehdä?
1475
01:30:40,357 --> 01:30:42,901
Minun tehtäväni on pitää teidät turvassa.
1476
01:30:42,901 --> 01:30:43,986
Olen äiti.
1477
01:30:43,986 --> 01:30:46,071
Ole sitten äiti, joka nostaa auton.
1478
01:30:46,071 --> 01:30:47,614
Mikä?
- Tiedäthän.
1479
01:30:47,614 --> 01:30:49,366
Hän nostaa auton vauvan takia.
1480
01:30:49,366 --> 01:30:50,701
Niin. Autoäiti.
1481
01:30:51,201 --> 01:30:53,453
En tajua, mistä puhutte.
1482
01:30:54,329 --> 01:30:56,290
Se on urbaani legenda, rva Morgan.
1483
01:30:57,583 --> 01:31:00,210
Vauva on loukussa auton alla.
1484
01:31:00,210 --> 01:31:05,382
Äiti nostaa auton paljain käsin
adrenaliiniryöpyn ansiosta.
1485
01:31:07,426 --> 01:31:10,429
Lapset käskevät sinun nujertaa minut
ja pelastaa heidän isänsä.
1486
01:31:10,429 --> 01:31:12,097
Kiitos. Juuri niin.
1487
01:31:12,097 --> 01:31:13,390
En suosittelisi sitä.
1488
01:31:13,390 --> 01:31:15,350
Riittää.
1489
01:31:15,350 --> 01:31:16,935
Isänne teki valintansa.
1490
01:31:17,811 --> 01:31:19,521
Luuletko, että hän haluaa tätä?
1491
01:31:20,105 --> 01:31:21,773
Puhumme isästä.
1492
01:31:21,773 --> 01:31:25,360
Hän vei minut koulun tanssiaisiin,
kun Trevor ei saapunut.
1493
01:31:25,360 --> 01:31:29,364
Hän herättää meidät kouluun huonoilla
keskiviikkoaiheisilla rap-biiseillä.
1494
01:31:29,865 --> 01:31:32,201
Se on kaunista.
Isäni ei tehnyt niin koskaan.
1495
01:31:32,201 --> 01:31:34,119
Anteeksi. Voitko olla hiljaa?
1496
01:31:39,166 --> 01:31:40,626
Hei. Lopeta.
1497
01:31:45,756 --> 01:31:47,049
Lapset.
1498
01:31:47,049 --> 01:31:48,759
Emme ole perhe ilman isää.
1499
01:31:48,759 --> 01:31:50,677
Isä ansaitsee tietää, ettemme halua tätä.
1500
01:31:50,677 --> 01:31:53,972
Sanoimme eilen kaikenlaista,
mutten halua tätä.
1501
01:31:56,683 --> 01:32:00,354
Jos se on hänen valintansa, olkoon niin,
1502
01:32:00,354 --> 01:32:01,688
mutta hän ansaitsee tietää.
1503
01:32:03,065 --> 01:32:05,859
Hän luulee, ettemme rakasta häntä enää.
1504
01:32:06,360 --> 01:32:08,111
Emme voi antaa tämän loppua siten.
1505
01:32:12,533 --> 01:32:13,825
Max.
1506
01:32:14,826 --> 01:32:16,578
En ole vaihtanut vaippojasi.
1507
01:32:16,578 --> 01:32:19,706
Tämä on poistettava,
ennen kuin saat ihottuman.
1508
01:32:19,706 --> 01:32:20,999
Unohdit vaippalaukun.
1509
01:32:23,210 --> 01:32:27,172
Voi jestas. Onpas sotkuinen.
1510
01:32:38,183 --> 01:32:39,393
Voi paska.
1511
01:32:41,854 --> 01:32:43,230
Hän voi selviytyä.
1512
01:32:44,064 --> 01:32:45,065
Tai sitten ei.
1513
01:32:45,566 --> 01:32:46,775
Mitä teemme nyt?
1514
01:32:52,197 --> 01:32:53,782
Etsimme isänne.
1515
01:32:56,493 --> 01:32:58,412
Haluan olla hetken kahden hänen kanssaan.
1516
01:32:58,412 --> 01:33:00,539
Kone lähtee kymmenen minuutin päästä.
1517
01:33:03,917 --> 01:33:06,211
Luulin tappavani sinut, jos tapaisimme.
1518
01:33:07,337 --> 01:33:09,798
Mutta kun nyt olemme täällä...
1519
01:33:13,677 --> 01:33:14,970
Parempaa.
1520
01:33:14,970 --> 01:33:17,264
Toki. Kuvitelkaa, etten ole täällä.
1521
01:33:23,145 --> 01:33:25,480
Tämä ei onnistu. Minulla on vaimo.
1522
01:33:25,480 --> 01:33:27,524
Sinulla oli vaimo.
1523
01:33:28,275 --> 01:33:29,776
Olet nyt vapaa.
1524
01:33:33,697 --> 01:33:36,909
Eikö tunnukin hyvältä palata sinne,
minne kuulut?
1525
01:33:36,909 --> 01:33:38,118
Viime kerrasta on aikaa.
1526
01:33:45,959 --> 01:33:47,711
Luulitko, että unohdin pikku temppusi?
1527
01:33:48,629 --> 01:33:50,130
Luuletko, että unohdin tämän?
1528
01:33:53,634 --> 01:33:55,469
Tiesin, ettet ole muuttunut.
1529
01:33:56,345 --> 01:33:57,846
Et voinut vastustaa minua.
1530
01:34:02,518 --> 01:34:03,936
Vulkanuslaisten niskapainallus.
1531
01:34:03,936 --> 01:34:05,020
Kyusho jutsua.
1532
01:34:06,188 --> 01:34:08,065
Hei. Olen vain teknikko.
1533
01:34:08,565 --> 01:34:09,816
Olen hyvin pahoillani.
1534
01:34:09,816 --> 01:34:12,152
Peppuun tarttumisesta
vai 18 vuoden petoksesta?
1535
01:34:12,152 --> 01:34:14,279
Molemmista. Kaikesta.
1536
01:34:15,364 --> 01:34:16,698
Hei. Sido hänet.
1537
01:34:17,616 --> 01:34:19,785
Kyllä. Sinä.
- Ota hänet.
1538
01:34:19,785 --> 01:34:22,287
Halusin kertoa,
mutta sopivaa hetkeä ei tullut.
1539
01:34:22,287 --> 01:34:24,790
Eikö?
- Milloin olisin kertonut?
1540
01:34:24,790 --> 01:34:26,416
Ensitreffeillämmekö? Vai toisilla?
1541
01:34:26,416 --> 01:34:28,043
Kun odotit Ninaa vai neljättä?
1542
01:34:28,043 --> 01:34:30,170
Mitä?
- Vedä johtopäätökset.
1543
01:34:30,170 --> 01:34:31,880
Olisit kertonut silloin etkä nyt.
1544
01:34:31,880 --> 01:34:34,466
Olisit kertonut totuuden,
niin olisin päättänyt itse.
1545
01:34:34,466 --> 01:34:37,469
Olet oikeassa.
Olen pahoillani. Olin typerä ja itsekäs -
1546
01:34:37,970 --> 01:34:39,388
mutta rakastunut sinuun.
1547
01:34:39,388 --> 01:34:41,807
Olet ollut minulle tärkeintä
tapaamisestamme lähtien.
1548
01:34:42,307 --> 01:34:44,476
Olen miehesi ja heidän isänsä.
Se on aitoa.
1549
01:34:44,476 --> 01:34:46,061
Vain sillä on merkitystä.
1550
01:34:47,020 --> 01:34:49,773
Hyvä on. Vannon,
etten enää koskaan salaa sinulta mitään.
1551
01:34:56,822 --> 01:34:57,823
Missä Spiros on?
1552
01:34:58,490 --> 01:34:59,825
Luulin, että he ovat kanssasi.
1553
01:35:07,124 --> 01:35:08,333
Hei, kaveri.
1554
01:35:08,333 --> 01:35:11,837
Kaikki tuntemani puhuvat
Kyllboin suorituksesta HyperX:ssä eilen.
1555
01:35:11,837 --> 01:35:13,005
Niinkö?
- Kyllä.
1556
01:35:13,005 --> 01:35:15,174
Kyle. Suu suppuun. Sido hänet kunnolla.
1557
01:35:16,133 --> 01:35:17,718
Anteeksi.
1558
01:35:18,969 --> 01:35:20,971
Eikä. Sky Raven -drooni?
1559
01:35:20,971 --> 01:35:22,139
Mieletöntä.
1560
01:35:22,139 --> 01:35:23,557
Ole varovainen.
1561
01:35:25,934 --> 01:35:28,812
Hei. Poikasi on mahtava.
- Tarvitsen korvanappisi.
1562
01:35:28,812 --> 01:35:29,897
Jäbä!
1563
01:35:37,237 --> 01:35:38,405
Hei. Anna se tänne.
1564
01:35:42,618 --> 01:35:45,120
Et ole teknologiavastainen -
1565
01:35:48,332 --> 01:35:49,708
vaan mahtava.
1566
01:35:55,047 --> 01:35:56,924
He ovat tulossa.
- Mitä?
1567
01:35:56,924 --> 01:35:59,301
Mene katolle ja piiloudu lasten kanssa.
1568
01:35:59,301 --> 01:36:01,053
Et mene alas.
1569
01:36:01,553 --> 01:36:03,555
Muita keinoja ei ole, jos haluamme kotiin.
1570
01:36:03,555 --> 01:36:05,891
Se ei ole tarpeen.
Mennään Kanadaan Andersoneina.
1571
01:36:05,891 --> 01:36:07,476
Ole kiltti.
- Liian myöhäistä.
1572
01:36:07,476 --> 01:36:09,561
Et saa antautua heille.
1573
01:36:09,561 --> 01:36:11,772
En antaudu. Hoidan meidät kotiin.
1574
01:36:12,481 --> 01:36:13,649
Selvä.
1575
01:36:14,733 --> 01:36:16,401
VAARA
RÄJÄHTEITÄ
1576
01:36:17,236 --> 01:36:18,237
Keksin keinon.
1577
01:36:19,238 --> 01:36:23,200
Minun on palattava menneeseen
vielä kerran vuoksemme.
1578
01:36:24,243 --> 01:36:26,203
Heitä on liikaa.
1579
01:36:26,203 --> 01:36:27,829
Käytän jotain, mitä heillä ei ole.
1580
01:36:29,122 --> 01:36:30,374
Kyllboi.
1581
01:36:31,834 --> 01:36:34,253
Ota korvanappi.
Olet silmäni ja korvani. Luotan sinuun.
1582
01:36:34,253 --> 01:36:36,004
Mennään.
1583
01:36:36,004 --> 01:36:37,214
Liiku, Kyllboi.
1584
01:36:37,923 --> 01:36:40,050
Hei, olet samalla kanavalla kuin minä.
1585
01:36:43,178 --> 01:36:46,139
Tutkikaa tämä tila hyvin tarkasti.
1586
01:37:12,666 --> 01:37:14,251
Hissi liikkuu!
1587
01:37:14,877 --> 01:37:16,962
Menkää hissin ovelle. Heti paikalla!
1588
01:37:16,962 --> 01:37:20,174
Ampukaa heti, kun voitte.
Hän nimittäin ampuu varmasti.
1589
01:37:22,259 --> 01:37:23,260
Voitko ampua?
1590
01:37:23,260 --> 01:37:24,720
En näe häntä.
1591
01:37:51,580 --> 01:37:53,081
Hän ei ole täällä.
1592
01:37:53,081 --> 01:37:54,166
Hetkinen.
1593
01:37:57,252 --> 01:37:58,170
Mitä siellä on?
1594
01:37:59,713 --> 01:38:01,381
Suojautukaa!
1595
01:38:04,134 --> 01:38:05,511
Jukoliste.
1596
01:38:06,261 --> 01:38:07,888
Hei. Näkyykö ketään?
1597
01:38:12,017 --> 01:38:13,602
Hän on ylhäällä!
1598
01:38:14,102 --> 01:38:15,020
Voi paska.
1599
01:38:17,231 --> 01:38:18,607
Puhu minulle.
1600
01:38:18,607 --> 01:38:20,025
Olet silmäni.
1601
01:38:20,025 --> 01:38:21,735
Oikealla on vapaa reitti. Mene.
1602
01:38:27,574 --> 01:38:28,992
Mies vasemmalla.
1603
01:38:36,792 --> 01:38:38,836
Oletko kunnossa? Mies edessä päin.
1604
01:38:42,548 --> 01:38:43,715
Mies kello kuudessa.
1605
01:38:45,759 --> 01:38:46,927
Hyvää työtä.
1606
01:38:46,927 --> 01:38:48,262
Hoidan tämän.
1607
01:38:49,596 --> 01:38:50,848
Puhu minulle.
1608
01:38:50,848 --> 01:38:52,850
Heillä on drooni.
1609
01:38:52,850 --> 01:38:54,560
Varo. Verhon takana.
1610
01:38:57,187 --> 01:38:58,397
Eliminoi hänet.
1611
01:39:00,357 --> 01:39:01,650
Taas sinä.
1612
01:39:02,568 --> 01:39:04,069
Siivottuna kolmoskäytävältä.
1613
01:39:06,280 --> 01:39:07,281
Moppia tarvitaan taas.
1614
01:39:13,245 --> 01:39:14,496
Gwen, missä helvetissä olet?
1615
01:39:16,164 --> 01:39:17,207
Gwen?
1616
01:39:18,792 --> 01:39:20,169
Gwen?
- McCaffrey?
1617
01:39:20,169 --> 01:39:21,378
Mitä tapahtuu?
1618
01:39:21,378 --> 01:39:23,088
Pojalla on drooni.
1619
01:39:23,088 --> 01:39:24,256
Etsi hänet.
1620
01:39:25,424 --> 01:39:26,884
Peru tämä, isä!
1621
01:39:26,884 --> 01:39:28,427
Älkää ampuko!
1622
01:39:29,178 --> 01:39:31,096
Muutitko mielesi?
1623
01:39:31,096 --> 01:39:33,557
En, mutta sinä voit vielä muuttaa.
1624
01:39:34,600 --> 01:39:35,851
Peru tämä heti.
1625
01:39:35,851 --> 01:39:39,646
Et kykene tappamaan verisukulaistasi.
1626
01:39:39,646 --> 01:39:42,441
Minä taas kykenen.
1627
01:39:42,441 --> 01:39:43,817
Ampukaa!
1628
01:40:05,797 --> 01:40:08,383
Menkää tuon alle.
1629
01:40:08,383 --> 01:40:09,384
Odota. Eikä.
1630
01:40:09,384 --> 01:40:11,178
Huolehdi veljistäsi. Älkää inahtako.
1631
01:40:11,887 --> 01:40:13,555
Pysykää koko ajan Maxin luona.
1632
01:40:30,614 --> 01:40:31,740
Jessica.
1633
01:40:33,492 --> 01:40:35,160
Sinäkö siellä?
1634
01:40:37,538 --> 01:40:38,997
Puhu minulle.
1635
01:40:38,997 --> 01:40:40,582
Gwen on täällä.
1636
01:40:40,582 --> 01:40:43,085
Tunnistan tyhjän aseen äänen,
kun kuulen sen.
1637
01:40:43,085 --> 01:40:46,505
Tehdään siis tästä hyvin helppoa.
1638
01:40:49,216 --> 01:40:50,843
Ellet luule voivasi tappaa minua.
1639
01:40:51,885 --> 01:40:53,846
Uskon, että äiti taistelee hänen kanssaan.
1640
01:41:04,356 --> 01:41:05,524
Luuletko voittavasi minut,
1641
01:41:05,524 --> 01:41:09,236
koska käyt potkunyrkkeilytunneilla
YMCA:ssa Lululemonin vaatteissa?
1642
01:41:09,236 --> 01:41:10,696
Et voita.
1643
01:41:19,037 --> 01:41:20,205
Opitko tuon tunnilla?
1644
01:41:20,789 --> 01:41:21,790
Opin.
1645
01:41:21,790 --> 01:41:24,126
Tiedäthän, että tämä on ammattini?
1646
01:41:24,626 --> 01:41:27,254
Kun pyöräyttelit penskoja
ja leikkasit kuponkeja,
1647
01:41:27,254 --> 01:41:29,423
minä murhasin diktaattoreja.
1648
01:41:29,423 --> 01:41:32,426
Voit palata vanhempainyhdistykseen.
1649
01:41:32,426 --> 01:41:33,927
Olet naurettava.
1650
01:41:36,013 --> 01:41:37,181
Kyle, mitä näkyy?
1651
01:41:39,933 --> 01:41:42,436
Miehiä on yhdeksän.
Neljä oikealla ja viisi edessä.
1652
01:42:15,052 --> 01:42:16,678
Ammukset loppuivat.
1653
01:42:18,680 --> 01:42:21,016
Suojaudu. Mies tulee.
Hyppää väliseinän yli. Nyt.
1654
01:42:24,645 --> 01:42:26,813
Olisit voinut mainita pöydän.
1655
01:42:26,813 --> 01:42:27,856
Anteeksi.
1656
01:42:38,283 --> 01:42:39,910
Eliminoi mies vasemmalla.
1657
01:42:42,162 --> 01:42:43,956
Odota. Meidän on siirryttävä.
1658
01:43:01,682 --> 01:43:04,017
Usuta alla oleva mies aulan läpi.
1659
01:43:04,017 --> 01:43:05,477
Selvä. Ajan häntä takaa.
1660
01:43:05,978 --> 01:43:07,187
Jahtaa häntä.
1661
01:43:08,146 --> 01:43:09,439
Hän tulee suoraan tänne.
1662
01:43:24,580 --> 01:43:26,623
Ota Max. Menen auttamaan äitiä.
1663
01:43:27,374 --> 01:43:28,417
Puhu minulle.
1664
01:43:29,376 --> 01:43:30,919
Jäljellä kaksi. Toinen on isoisä.
1665
01:43:30,919 --> 01:43:31,962
Mies oikealla!
1666
01:43:50,105 --> 01:43:52,274
En menisi sinne, jos olisin sinä.
1667
01:43:52,274 --> 01:43:54,610
Isä. Äiti on loukkaantunut.
Olemme pahassa pulassa.
1668
01:43:57,696 --> 01:43:58,780
Pikku penskat.
1669
01:44:14,087 --> 01:44:15,756
Olin väärässä sinusta.
1670
01:44:17,341 --> 01:44:18,717
Sinusta ei ole hyötyä minulle.
1671
01:44:19,801 --> 01:44:21,512
Perhe on tehnyt sinusta heikon.
1672
01:44:22,554 --> 01:44:25,933
Et voi edes keskittyä taisteluun
heidän takiaan.
1673
01:44:33,148 --> 01:44:35,400
Hei. Oletteko lähdössä?
1674
01:44:35,984 --> 01:44:37,611
Älkää huoliko. Hän voi hyvin.
1675
01:44:38,904 --> 01:44:41,281
Entä sinun temppusi, pikkuinen?
1676
01:44:41,281 --> 01:44:43,242
Se oli hyvin huono ajatus.
1677
01:44:46,954 --> 01:44:50,624
Kuulkaa. Sanonpa vain,
etten tapa mielelläni alaikäisiä.
1678
01:44:50,624 --> 01:44:52,334
Kuka on ensimmäinen?
1679
01:44:52,334 --> 01:44:54,211
Tämä ei ole ohi!
1680
01:44:55,337 --> 01:44:57,464
Eikä. Äiti!
1681
01:45:16,817 --> 01:45:17,860
Äiti.
1682
01:45:17,860 --> 01:45:19,736
Älä nyt.
1683
01:45:19,736 --> 01:45:21,196
Kuole pois.
1684
01:45:23,073 --> 01:45:24,283
Äiti.
1685
01:45:26,201 --> 01:45:27,202
Äiti.
1686
01:45:28,328 --> 01:45:29,329
Äiti.
1687
01:45:32,624 --> 01:45:33,709
Kappas vain.
1688
01:45:36,712 --> 01:45:38,422
Et voi olla tosissasi.
1689
01:46:12,581 --> 01:46:15,459
Et ole entisen veroinen kymmenottelija.
1690
01:46:15,459 --> 01:46:17,252
Anteeksi, lapset. Ei pahalla.
1691
01:46:18,253 --> 01:46:19,880
Tai ehkä hieman.
1692
01:46:22,549 --> 01:46:23,967
Hän yrittää uudestaan.
1693
01:46:25,886 --> 01:46:27,763
Hän on hyvin sinnikäs.
1694
01:46:35,729 --> 01:46:37,606
On yhdeksän muutakin lajia, narttu.
1695
01:46:39,900 --> 01:46:41,527
Voi luoja. Äiti.
1696
01:47:08,136 --> 01:47:11,014
Mielestäni tämä on armon ele.
1697
01:47:11,014 --> 01:47:14,977
Säästän sinulta 20 vuotta
käytettyjen autojen myyjänä.
1698
01:47:14,977 --> 01:47:16,353
Sertifioitujen autojen.
1699
01:47:18,480 --> 01:47:19,481
Hyvästi, Sean.
1700
01:47:20,732 --> 01:47:22,693
Isoisä! Odota!
1701
01:47:24,403 --> 01:47:26,822
Luulet varmaan, että vihaamme sinua -
1702
01:47:26,822 --> 01:47:29,825
kaiken viime päivinä tapahtuneen takia.
1703
01:47:29,825 --> 01:47:31,034
Ehkä meidän pitäisikin.
1704
01:47:32,244 --> 01:47:36,915
Olen kuitenkin oppinut,
että perhe on tärkeintä koko maailmassa.
1705
01:47:38,417 --> 01:47:42,713
Kun katson sinua,
en näe vain kylmäveristä tappajaa -
1706
01:47:43,714 --> 01:47:44,840
vaan isoisäni.
1707
01:47:52,139 --> 01:47:54,683
Ehkä me voimme jatkaa elämää -
1708
01:47:57,060 --> 01:47:58,270
perheenä.
1709
01:47:59,938 --> 01:48:03,692
Jos luulet minun muuttavan mieltäni
pikku puheesi takia...
1710
01:48:05,277 --> 01:48:06,278
Oikeasti.
1711
01:48:08,739 --> 01:48:11,200
Toivoin vain, että hän saisi lisää aikaa.
1712
01:48:17,497 --> 01:48:18,749
Kulta.
1713
01:48:19,791 --> 01:48:21,043
Isä.
- Hei.
1714
01:48:22,878 --> 01:48:23,921
Kiitos.
1715
01:48:23,921 --> 01:48:25,422
Hei!
1716
01:48:48,153 --> 01:48:51,323
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
1717
01:48:51,323 --> 01:48:53,617
Hyvää päivää klo 12:n uutisista.
1718
01:48:53,617 --> 01:48:57,454
Yksityiskohtia alkaa paljastua
salaisesta puolisotilaallisesta ryhmästä...
1719
01:48:57,454 --> 01:48:58,497
Kiitos.
1720
01:48:58,497 --> 01:49:02,000
...joka on tehnyt palkkamurhia
ilmeisesti vuosikymmenien ajan.
1721
01:49:02,000 --> 01:49:03,418
{\an8}Jymyuutisen paljasti -
1722
01:49:03,418 --> 01:49:08,090
{\an8}lukiolainen toimittaja Nina Morgan.
1723
01:49:15,639 --> 01:49:17,099
Olet kuollut.
1724
01:49:17,099 --> 01:49:19,268
Hevonpaskaa. Puhuit kahdesta hyökkääjästä.
1725
01:49:19,268 --> 01:49:21,979
Valehtelin. Sam, olit parempi.
Käytä kovempia otteita.
1726
01:49:21,979 --> 01:49:23,063
En halunnut satuttaa.
1727
01:49:23,063 --> 01:49:25,566
Hän pärjää kyllä.
Hän on pieni mutta hyvin vahva.
1728
01:49:25,566 --> 01:49:28,944
Hei, anteeksi. Miksi sinua
ei heitetä autoa vasten 20 kertaa?
1729
01:49:28,944 --> 01:49:30,654
Koska yritys kantaa nimeäni.
1730
01:49:30,654 --> 01:49:31,572
Et voilà!
1731
01:49:31,572 --> 01:49:32,906
{\an8}Hei. On perheasioita.
1732
01:49:32,906 --> 01:49:33,991
{\an8}MORGAN-TURVAKONSULTIT
1733
01:49:33,991 --> 01:49:36,076
Augie, hoida jatko.
1734
01:49:38,203 --> 01:49:39,663
Kiihdyttäkää vauhtia!
1735
01:49:40,205 --> 01:49:42,082
Olen poissa pari päivää!
1736
01:49:42,082 --> 01:49:44,001
Haluan, että muistatte minut!
1737
01:49:59,349 --> 01:50:00,350
Hei, on aika lähteä.
1738
01:50:00,350 --> 01:50:02,186
Täytyy mennä.
1739
01:50:03,187 --> 01:50:04,354
Tulkaa.
1740
01:50:04,354 --> 01:50:06,190
Lähdetään ennen ruuhkaa!
1741
01:50:06,190 --> 01:50:07,441
Voi ei.
1742
01:50:07,441 --> 01:50:09,776
En lähde kouluun tuossa rumiluksessa.
1743
01:50:09,776 --> 01:50:11,570
Miksi teet tämän?
- Älä syytä minua.
1744
01:50:11,570 --> 01:50:14,489
Levon käytti kaikki alennukset ja pisteet.
Etkö kuullut?
1745
01:50:14,489 --> 01:50:16,950
Olemme
platina-eliitti-vip-timanttijäseniä.
1746
01:50:16,950 --> 01:50:18,994
Otin eväät ja kartat.
1747
01:50:18,994 --> 01:50:20,370
Lähdetään.
- Hienoa.
1748
01:50:20,370 --> 01:50:22,497
Hei, puhelimet.
- Oikeasti?
1749
01:50:22,497 --> 01:50:24,124
Kyllä. Ota se kiinni.
1750
01:50:24,124 --> 01:50:25,334
Ole hyvä.
1751
01:50:25,334 --> 01:50:28,045
Kiitos.
- Jos heität tämän menemään, tapan sinut.
1752
01:50:28,045 --> 01:50:28,962
Ällöä.
- Voi, ällöä.
1753
01:50:28,962 --> 01:50:30,506
Teettekö noin Kaliforniassakin?
1754
01:50:30,506 --> 01:50:31,840
Kyllä. Koko matkan.
- Todella.
1755
01:50:31,840 --> 01:50:32,966
Eikä.
- Kyllä.
1756
01:50:32,966 --> 01:50:35,135
Siirtykää.
- Ja minä otan nuo.
1757
01:50:35,135 --> 01:50:36,637
Nyt mennään.
1758
01:50:38,805 --> 01:50:41,350
Yksi, kaksi, kolme!
1759
01:50:41,350 --> 01:50:44,102
Autoreissu!
1760
01:50:59,660 --> 01:51:02,579
{\an8}AJA TAI KUOLE
1761
01:51:02,579 --> 01:51:05,582
AUTOMYYJÄLLE KYMMENEN YLINOPEUSSAKKOA
YHDESSÄ PÄIVÄSSÄ
1762
01:51:05,582 --> 01:51:07,084
KUUKAUDEN TYÖNTEKIJÄ
1763
01:51:11,672 --> 01:51:14,591
LOUKKAANNUITKO?
EI MAKSUA ILMAN VOITTOA
1764
01:51:14,591 --> 01:51:17,594
HEI, TREVOR!
1765
01:51:26,687 --> 01:51:29,606
POSEIDON CASINO PURETTIIN
1766
01:52:02,723 --> 01:52:05,642
{\an8}HYVÄÄ JOULUA!
TOIVOTTAA MORGANIN PERHE
1767
01:52:15,402 --> 01:52:17,029
Voi luoja. Melkein unohdin.
1768
01:52:17,029 --> 01:52:18,113
Mitä?
1769
01:52:18,113 --> 01:52:20,908
Hyvästelkää nämä.
- Eikä!
1770
01:52:24,745 --> 01:52:25,746
Miksi?
1771
01:52:27,915 --> 01:52:29,041
Voi luoja.
1772
01:52:29,041 --> 01:52:30,042
Ei ole hauskaa.
1773
01:53:37,192 --> 01:53:38,485
Kuka tämä on? Janet Jackson?
1774
01:58:38,327 --> 01:58:40,329
Tekstitys: Liisa Sippola