1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:56,515 --> 00:00:59,476
{\an8}Sicīlija, Itālija
4
00:02:11,340 --> 00:02:13,008
Gaidi tepat.
5
00:02:39,952 --> 00:02:42,371
Viņš man lika gaidīt ārpusē.
6
00:02:48,836 --> 00:02:50,337
Iesim.
7
00:05:30,998 --> 00:05:32,833
Viņi nelaida mani iekšā, tā ka...
8
00:05:37,004 --> 00:05:38,547
Vajadzēja mani ielaist.
9
00:05:38,547 --> 00:05:40,883
Kāpēc jūs abi vēl elpojat?
10
00:05:40,883 --> 00:05:42,509
Mēs ieradāmies pēc...
11
00:05:52,019 --> 00:05:54,229
Tātad skaidrības labad.
12
00:05:56,398 --> 00:05:57,900
Tu ieradies šeit.
13
00:05:58,609 --> 00:05:59,985
Viens.
14
00:06:00,611 --> 00:06:04,239
Šajā vīnadārzā Sicīlijā.
15
00:06:05,282 --> 00:06:06,658
Kādēļ?
16
00:06:06,658 --> 00:06:07,951
Tevis dēļ.
17
00:06:09,703 --> 00:06:12,539
- Tad jau zini, kas esmu?
- Zinu, kāds esi.
18
00:06:15,417 --> 00:06:17,085
Un tomēr ieradies.
19
00:06:21,006 --> 00:06:21,840
Kāpēc?
20
00:06:24,885 --> 00:06:26,637
Tu paņēmi to, kas nebija tavs.
21
00:06:26,637 --> 00:06:28,430
Es paņemšu atpakaļ.
22
00:06:30,933 --> 00:06:32,684
Kā tu mani atradi?
23
00:06:34,144 --> 00:06:35,562
Nevienam nebija izdevies.
24
00:06:40,317 --> 00:06:41,443
Nu labi.
25
00:06:43,487 --> 00:06:44,738
Nu labi.
26
00:06:45,864 --> 00:06:47,699
Tātad tu esi šeit.
27
00:06:50,410 --> 00:06:52,871
Tomēr vēl daži metri tevi šķir...
28
00:06:54,456 --> 00:06:56,416
no tā, pēc kā esi atnācis.
29
00:07:01,672 --> 00:07:04,758
Mēs visi nonākam tur, kur mums jābūt.
30
00:07:05,050 --> 00:07:06,635
Tas nozīmē...
31
00:07:07,177 --> 00:07:09,137
tips pa kreisi gatavs šaut,
32
00:07:09,137 --> 00:07:10,806
bet ir vienu soli par tuvu,
33
00:07:10,806 --> 00:07:13,058
tātad tips pa labi jau ir miris.
34
00:07:13,058 --> 00:07:16,311
Tikai pats to nezina. Žēl viņa ģimenes.
35
00:07:17,688 --> 00:07:18,981
Deviņas sekundes.
36
00:07:22,067 --> 00:07:24,820
Tik tev atvēlēts,
lai izlemtu savu likteni.
37
00:07:25,320 --> 00:07:26,822
Deviņas sekundes.
38
00:09:22,396 --> 00:09:27,150
STABILIZATORS 3: PĒDĒJĀ NODAĻA
39
00:09:28,652 --> 00:09:31,196
Nekusties, nekusties.
40
00:09:34,783 --> 00:09:36,618
- Vai tu esi viens?
- Jā.
41
00:09:37,494 --> 00:09:39,329
Skaidrs, labi.
42
00:09:41,206 --> 00:09:42,875
Paliec mašīnā.
43
00:09:44,459 --> 00:09:46,253
- Sarunāts?
- Jā.
44
00:09:48,922 --> 00:09:50,048
Tad labi.
45
00:11:55,591 --> 00:11:57,009
Sinjor?
46
00:12:03,807 --> 00:12:05,434
Sinjor, kas jums kaiš?
47
00:12:20,949 --> 00:12:22,326
Ļoti zems spiediens.
48
00:12:22,326 --> 00:12:24,244
Līdz slimnīcai viņš nebūtu ticis.
49
00:12:25,621 --> 00:12:27,247
Viņam iestāsies šoks.
50
00:12:31,710 --> 00:12:34,546
Uzklāj uz kājām segu.
51
00:12:39,551 --> 00:12:41,720
Piekārto lampu. Paldies.
52
00:12:41,970 --> 00:12:43,388
Paldies, tā ir labi.
53
00:12:49,311 --> 00:12:50,729
- Džo.
- Jā?
54
00:12:50,729 --> 00:12:52,314
Šis vīrs bija pakritis.
55
00:12:52,773 --> 00:12:54,399
Nebija vis. Viņu sašāva.
56
00:12:54,942 --> 00:12:57,110
Tu atvedi cilvēku, kas bija pakritis.
57
00:12:57,110 --> 00:12:58,362
Skaidrs?
58
00:13:02,533 --> 00:13:04,826
- Iztīri brūci.
- Jā.
59
00:13:15,128 --> 00:13:17,756
Par laimi, tikai .22 kalibrs.
60
00:13:26,515 --> 00:13:28,892
Džo izglāba tev dzīvību.
61
00:13:28,892 --> 00:13:30,644
Tad nu es jautāju...
62
00:13:30,644 --> 00:13:33,021
Vai viņš izglābis labu cilvēku?
63
00:13:33,021 --> 00:13:34,815
Vai sliktu cilvēku?
64
00:13:38,443 --> 00:13:40,195
Es nezinu. No lo so.
65
00:13:41,238 --> 00:13:42,614
Kurp esi sataisījies?
66
00:13:43,198 --> 00:13:44,908
- Uz mājām.
- No, no.
67
00:13:45,367 --> 00:13:46,577
No, no.
68
00:13:47,160 --> 00:13:48,245
Sì.
69
00:13:49,329 --> 00:13:50,539
No, no, no.
70
00:13:50,539 --> 00:13:52,749
Ne tik strauji.
71
00:13:52,749 --> 00:13:54,459
No, no, no.
72
00:13:55,502 --> 00:13:59,423
Brūcei vajag laiku, lai sadzītu.
73
00:14:00,757 --> 00:14:01,758
Labi.
74
00:14:06,096 --> 00:14:08,557
Vai sliktie nāks tevi meklēt?
75
00:14:10,309 --> 00:14:11,310
Nē.
76
00:14:57,481 --> 00:14:59,358
Vai labi izgulējies?
77
00:14:59,358 --> 00:15:00,526
Jā.
78
00:15:04,571 --> 00:15:06,114
Esmu tev uzvārījis zupu.
79
00:15:10,536 --> 00:15:12,246
- Paldies.
- Enco.
80
00:15:13,163 --> 00:15:15,874
- Paldies, Enco.
- Kā sauc tevi?
81
00:15:18,794 --> 00:15:20,087
Roberto.
82
00:15:21,338 --> 00:15:22,756
- Roberto?
- Jā.
83
00:15:22,756 --> 00:15:24,007
Skaidrs.
84
00:15:26,093 --> 00:15:27,469
Atvaino, Enco.
85
00:15:30,806 --> 00:15:32,474
Kur es atrodos?
86
00:15:33,851 --> 00:15:36,103
Tur, kur tev jāatrodas.
87
00:15:37,771 --> 00:15:39,189
Nu labi.
88
00:16:20,022 --> 00:16:21,023
Roberto.
89
00:16:22,816 --> 00:16:23,650
Enco.
90
00:16:23,650 --> 00:16:26,695
Labi, ka esmu paturējis tēva spieķi.
91
00:16:31,033 --> 00:16:33,202
- Drīkst apskatīt?
- Jā.
92
00:16:34,912 --> 00:16:35,954
Ir labi.
93
00:16:42,002 --> 00:16:43,504
Cik ilgi es...
94
00:16:43,504 --> 00:16:44,963
Šodien trešā diena.
95
00:16:48,425 --> 00:16:49,801
Altamontes ciems.
96
00:16:50,469 --> 00:16:52,721
Mazs, bet simpatico.
97
00:16:55,641 --> 00:16:57,184
Tikai lēnītēm, labi?
98
00:17:04,650 --> 00:17:06,318
Roberto, kreisajā pusē
99
00:17:06,318 --> 00:17:08,654
kāpnes ved uz laukumu.
100
00:18:07,921 --> 00:18:10,090
Kalīd, atnes lutjānzivis.
101
00:18:10,090 --> 00:18:11,383
Tūlīt.
102
00:19:24,706 --> 00:19:26,124
Labrīt.
103
00:19:27,125 --> 00:19:29,461
Tēju, per favore.
- Tēju?
104
00:19:32,464 --> 00:19:33,674
- Kā to...
- Tējas maisiņš.
105
00:19:33,674 --> 00:19:35,509
Tējas maisiņš.
106
00:19:36,134 --> 00:19:37,261
Tūlīt atnesīšu.
107
00:19:37,886 --> 00:19:39,888
Jā. Paldies.
108
00:19:50,315 --> 00:19:54,194
Piedodiet, tēja tikai večiņām un angļiem.
109
00:20:21,513 --> 00:20:22,723
Labrīt.
110
00:20:23,223 --> 00:20:24,850
Es esmu Džordžo Bonuči.
111
00:20:24,850 --> 00:20:27,519
Džio. Džio. Džo.
112
00:20:28,061 --> 00:20:29,688
Mana meita Gabija.
113
00:20:31,064 --> 00:20:32,399
Labrīt, Amīna.
114
00:20:33,025 --> 00:20:35,652
Gabij, man tev ir dāvaniņa. Nāc šurp.
115
00:20:38,697 --> 00:20:39,740
Tātad.
116
00:20:43,785 --> 00:20:45,287
Jūs ļoti neveiksmīgi...
117
00:20:45,287 --> 00:20:46,622
Pakritu.
118
00:20:46,622 --> 00:20:48,040
- Pakritāt.
- Jā.
119
00:20:50,792 --> 00:20:52,961
Dakteris Enco ir ļoti labs ārsts.
120
00:20:53,504 --> 00:20:56,673
Viņš radībās pieņēma mani.
Manus vecākus.
121
00:20:57,382 --> 00:20:59,092
Tikpat kā visus vietējos.
122
00:21:03,430 --> 00:21:05,307
Krietni ļaudis.
123
00:21:05,307 --> 00:21:06,642
Es saprotu.
124
00:21:09,019 --> 00:21:11,730
Es jūsu mašīnu novietoju aiz iecirkņa.
125
00:21:13,148 --> 00:21:14,816
Kad būsiet atlabis.
126
00:21:17,152 --> 00:21:18,904
Jūsu somas nepētīju.
127
00:21:23,283 --> 00:21:24,284
Paldies.
128
00:21:43,220 --> 00:21:47,015
- Čau, Roberto.
- Čau, Gabij.
129
00:21:58,443 --> 00:22:00,904
Centrālā Izlūkošanas pārvalde
130
00:22:10,873 --> 00:22:11,874
Kolinsa.
131
00:22:14,793 --> 00:22:16,670
Vīnadārzs Sicīlijā.
132
00:22:18,130 --> 00:22:20,507
10 kilometru uz dienvidiem no...
133
00:22:20,507 --> 00:22:21,800
Kas runā?
134
00:22:22,718 --> 00:22:24,595
Norūpējies pilsonis.
135
00:22:40,277 --> 00:22:41,278
Kolinsa.
136
00:22:42,404 --> 00:22:45,616
Jā, vīnadārzs "Cantina Arriana"
137
00:22:45,616 --> 00:22:47,117
uz dienvidiem no Palermo.
138
00:22:47,117 --> 00:22:48,410
Kas runā?
139
00:22:49,578 --> 00:22:51,538
Kastes no Vidējiem Austrumiem.
140
00:22:51,538 --> 00:22:52,956
Izskatās, ka no Sīrijas.
141
00:22:52,956 --> 00:22:55,751
Kas tur ir? Augļi? Rieksti? Garšvielas?
142
00:22:55,751 --> 00:22:57,836
Piedodiet, nav nekas neparasts.
143
00:22:57,836 --> 00:22:59,087
Vīns.
144
00:23:00,005 --> 00:23:00,881
Vīns?
145
00:23:00,881 --> 00:23:03,300
Vīns. 55 kastes.
146
00:23:03,300 --> 00:23:04,801
Sicīliešu vīna darītava
147
00:23:04,801 --> 00:23:06,595
ieved vīnu no Sīrijas?
148
00:23:08,263 --> 00:23:11,183
- Tomēr esmu piezvanījis pareizi.
- Draudziņ...
149
00:23:11,183 --> 00:23:14,603
Varētu būt kāds pārsaiņošanas pasākums.
150
00:23:14,603 --> 00:23:16,313
Vajadzēs piekļuves grupu.
151
00:23:16,688 --> 00:23:17,898
Kā to visu zināt?
152
00:23:18,524 --> 00:23:21,485
Gadījos tuvumā. Domāju, interesēs jūsējos.
153
00:23:22,110 --> 00:23:23,362
"Jūsējos"?
154
00:23:24,279 --> 00:23:25,531
Zināt, kam zvanāt?
155
00:23:25,531 --> 00:23:27,950
CIP Finanšu operāciju grupai.
156
00:23:27,950 --> 00:23:30,702
Izsekojat aizdomīgus naudas avotus, tiesa?
157
00:23:30,702 --> 00:23:32,996
Jā, tieši tā. Uzgaidiet.
158
00:23:33,580 --> 00:23:35,499
Man jāpaņem rakstāmais.
159
00:23:35,499 --> 00:23:38,919
Tas ir lieki. Saruna taču tiek ierakstīta?
160
00:23:40,045 --> 00:23:41,171
Draudziņ.
161
00:23:52,599 --> 00:23:55,269
{\an8}Sicīlija, vīnadārzs "Cantina Arriana"
162
00:23:55,269 --> 00:23:58,939
Kolinsa. Potenciāla operatīva situācija.
163
00:25:29,696 --> 00:25:31,698
- Ejiet lēnām.
- Paldies.
164
00:26:20,330 --> 00:26:23,959
Kādu dienu kāds nodara
ko baisu kādam citam,
165
00:26:23,959 --> 00:26:26,420
un tu ej palīgā, jo to vari.
166
00:26:26,962 --> 00:26:28,630
Jo tāds tu esi?
167
00:26:29,631 --> 00:26:31,216
Vienmēr tāds esi bijis?
168
00:27:07,002 --> 00:27:09,505
Tēti, mamma tevi sauc virtuvē.
169
00:27:15,219 --> 00:27:16,678
Jūsu salāti.
170
00:27:17,179 --> 00:27:18,847
- Paldies.
- Labu ēstgribu.
171
00:27:59,471 --> 00:28:00,389
Mani sauc Amīna.
172
00:28:01,682 --> 00:28:02,766
Roberto.
173
00:28:02,766 --> 00:28:04,101
Ļoti patīkami.
174
00:28:05,394 --> 00:28:06,603
Baudiet tēju.
175
00:28:17,781 --> 00:28:21,034
Atvainojiet, sinjor.
Jums piestāvēs šis krekls.
176
00:28:21,368 --> 00:28:23,704
Ideāls krekls. Jūsu krāsa.
177
00:28:23,704 --> 00:28:26,039
Pie šīm biksēm. Ko teiksiet?
178
00:28:26,039 --> 00:28:27,666
Ideāla kombinācija.
179
00:28:29,334 --> 00:28:31,879
Tikai krekls, ar pieskaņotām biksēm.
180
00:28:31,879 --> 00:28:32,963
Bet man tikai vienu.
181
00:28:32,963 --> 00:28:35,340
Un cepuri, jo piestāv pie krekla.
182
00:28:35,340 --> 00:28:36,675
Tādā pašā krāsā.
183
00:28:36,675 --> 00:28:37,885
Perfekti.
184
00:28:39,428 --> 00:28:41,680
Labi? Iedošu atlaidi.
185
00:29:06,121 --> 00:29:08,165
Marko, bija jālabo saldētava.
186
00:29:08,165 --> 00:29:10,125
Bez tās es nevaru strādāt.
187
00:29:10,125 --> 00:29:12,002
Kāda man daļa gar saldētavu?
188
00:29:12,002 --> 00:29:14,838
Samaksāšu jaunnedēļ. Tikai mieru.
189
00:29:15,339 --> 00:29:17,341
Paklau, Andželo, dod šurp naudu.
190
00:29:18,675 --> 00:29:20,135
Kā klājas, Kalīd?
191
00:29:25,474 --> 00:29:27,809
Andželo, visiem ir jāmaksā.
192
00:29:28,560 --> 00:29:30,979
Esam taču sen pazīstami?
193
00:29:44,034 --> 00:29:45,953
Tiksimies jaunnedēļ.
194
00:29:45,953 --> 00:29:49,081
Nē, nekādu problēmu, Andželo. Patiešām.
195
00:29:54,628 --> 00:29:56,672
Nomierinies. Malacis.
196
00:29:58,090 --> 00:30:00,551
Savācies un nelaid ņuņņas!
197
00:30:13,105 --> 00:30:15,232
Ejam prom. Aiziet!
198
00:30:25,909 --> 00:30:27,536
Kalīd, ejam strādāt.
199
00:30:36,420 --> 00:30:37,796
Andželo!
200
00:30:37,796 --> 00:30:39,506
Jaunnedēļ.
201
00:30:40,132 --> 00:30:41,592
Nenokaitini mani.
202
00:31:01,987 --> 00:31:04,615
{\an8}Neapole, Itālija
203
00:32:08,762 --> 00:32:09,930
Gaidiet tepat.
204
00:32:12,558 --> 00:32:13,684
Kur ir mans brālis?
205
00:32:13,684 --> 00:32:15,644
Kaut ko kārto augšstāvā.
206
00:32:17,062 --> 00:32:18,939
Īres tiesību atteikums.
207
00:32:18,939 --> 00:32:19,898
Parakstiet.
208
00:32:19,898 --> 00:32:22,317
Nedrīkst izlikt no mājām. Skaidrs?
209
00:32:22,317 --> 00:32:24,570
- Viņiem nav, kur iet.
- Lučia.
210
00:32:25,571 --> 00:32:26,572
Lučia.
211
00:32:30,242 --> 00:32:31,869
Sinjor Kvaranta.
212
00:32:34,329 --> 00:32:37,708
Mēs šos dokumentus nevaram parakstīt.
213
00:32:38,458 --> 00:32:39,459
Saprotat?
214
00:32:41,336 --> 00:32:43,005
Visu izlems tiesa.
215
00:32:43,005 --> 00:32:46,216
Un varbūt jums nāksies meklēt citu ēku
216
00:32:46,216 --> 00:32:48,010
savai viesnīcai.
217
00:32:49,136 --> 00:32:51,638
Es ļoti ceru, ka jūs saprotat.
218
00:32:52,472 --> 00:32:54,516
Paldies, ka veltījāt man laiku.
219
00:33:21,251 --> 00:33:23,545
Tev jauns vāģis?
220
00:33:23,545 --> 00:33:25,088
Kā iet jauniņajam?
221
00:33:25,088 --> 00:33:27,049
Labi. Viņš mani klausa.
222
00:33:28,217 --> 00:33:29,551
Tas čalis būs labs.
223
00:33:31,678 --> 00:33:33,263
Met visus laukā.
224
00:33:38,143 --> 00:33:39,269
Nu?
225
00:33:40,521 --> 00:33:42,314
Es taču par tevi rūpējos?
226
00:33:42,773 --> 00:33:45,317
- Jā.
- Tu esi mans brālis, un es tevi mīlu.
227
00:33:45,317 --> 00:33:47,110
Bet nekaitini mani.
228
00:33:47,778 --> 00:33:50,155
Ievāc nodevas. Bez lieka trokšņa.
229
00:33:51,573 --> 00:33:53,408
Man ir svarīgāki darbi.
230
00:33:54,368 --> 00:33:57,162
Varbūt ņem svarīgos darbos arī mani?
231
00:33:57,788 --> 00:33:59,414
Tur ir cits vēriens.
232
00:34:08,966 --> 00:34:10,467
Paliec savā vietā.
233
00:34:12,261 --> 00:34:14,096
Dari to, kas tev jādara.
234
00:34:15,264 --> 00:34:17,474
Man par tevi ir lieli plāni.
235
00:34:17,474 --> 00:34:18,851
Tiešām?
236
00:34:18,851 --> 00:34:20,351
Neuztraucies.
237
00:34:28,819 --> 00:34:32,030
Atstājiet viņu tur, lai visi redz.
238
00:34:34,116 --> 00:34:37,034
Ātri! Kustamies!
239
00:34:37,034 --> 00:34:39,079
Ātri! Aiziet!
240
00:34:55,929 --> 00:34:58,056
Pēc divām dienām svarīgs futbola mačs.
241
00:34:58,056 --> 00:35:00,517
Es savulaik jaunībā spēlēju.
242
00:35:00,517 --> 00:35:02,352
- Ar panākumiem?
- Nē.
243
00:35:02,352 --> 00:35:04,479
Tāpēc kļuvu par ārstu.
244
00:35:07,107 --> 00:35:10,194
Es rīt iešu uz tirgu. Vai jums ko vajag?
245
00:35:10,194 --> 00:35:12,279
- Iešu jūsu vietā. Ko nopirkt?
- Nē.
246
00:35:12,279 --> 00:35:14,448
- Nē, aiziešu.
- Nē, jums jāatpūšas.
247
00:35:14,448 --> 00:35:18,285
Nē. Jūs man palīdzat.
Esmu stiprs. Lūk.
248
00:35:18,285 --> 00:35:20,204
- Ko niekus.
- Es esmu stiprs.
249
00:35:20,871 --> 00:35:22,080
Kādas zivis jums tīk?
250
00:35:22,080 --> 00:35:23,707
Zivis? Man garšo triglie.
251
00:35:23,707 --> 00:35:25,667
Labi, labi.
252
00:35:25,667 --> 00:35:30,506
Viens, divi, triglia.
- Nu labi, ejiet ar.
253
00:35:30,506 --> 00:35:31,882
Četri.
254
00:35:32,549 --> 00:35:35,010
Labi, es iešu. Grazie.
255
00:35:36,303 --> 00:35:37,804
- Priekā!
- Salute.
256
00:35:37,804 --> 00:35:39,431
Grilēšanai vai cepšanai.
257
00:35:39,431 --> 00:35:41,183
- Un šī?
- Sempre orata.
258
00:35:41,183 --> 00:35:43,519
- Dorada.
- Orata, jā.
259
00:35:43,519 --> 00:35:44,895
O, es ņemšu šo.
260
00:35:44,895 --> 00:35:46,355
Spigola.
- Jūras asaris?
261
00:35:49,066 --> 00:35:50,192
Un šī te?
262
00:35:51,109 --> 00:35:53,779
- Spigola. Jūras asaris?
- Jūras asaris. Perfetto.
263
00:35:53,779 --> 00:35:55,906
Due jūras asarus. Svaigi?
264
00:35:57,908 --> 00:35:59,201
Zivis nav jāosta.
265
00:36:00,035 --> 00:36:01,495
Jāapskata acis.
266
00:36:01,870 --> 00:36:04,498
Acīm jābūt spožām, nevis blāvām.
267
00:36:04,498 --> 00:36:06,667
Žaunām - sarkanām vai sārtām.
268
00:36:07,709 --> 00:36:08,961
Viņai taisnība.
269
00:36:08,961 --> 00:36:12,130
Ahā, Stefano beidzot pārdevis cepuri.
270
00:36:16,218 --> 00:36:17,511
Ko viņa teica?
271
00:36:18,262 --> 00:36:20,222
Man patīk šī cepure.
272
00:36:20,222 --> 00:36:22,391
- Viņai patīk.
- Teica, ka viņai patīk?
273
00:36:23,392 --> 00:36:25,018
- Divas?
- Cik jāmaksā?
274
00:36:25,018 --> 00:36:27,396
Šodien nav jāmaksā.
275
00:36:27,396 --> 00:36:28,856
Enco draugam par velti.
276
00:36:28,856 --> 00:36:30,482
Nē, es maksāšu.
277
00:36:30,482 --> 00:36:32,484
Nē. Jūs esat Enco draugs.
278
00:36:32,484 --> 00:36:34,278
- Kā jūs sauc?
- Andželo.
279
00:36:34,278 --> 00:36:35,779
Andželo, es maksāšu.
280
00:36:35,779 --> 00:36:37,531
- Nē.
- Lūdzu.
281
00:36:37,531 --> 00:36:39,116
Enco draugam nav jāmaksā.
282
00:36:39,116 --> 00:36:42,411
Nākamreiz ļaušu samaksāt, apsolu.
283
00:36:42,911 --> 00:36:44,621
Kalīd, iedod viņam zivi.
284
00:36:45,956 --> 00:36:46,832
Paldies.
285
00:37:24,244 --> 00:37:25,537
Kolinsa.
286
00:37:27,456 --> 00:37:29,374
Fenetilīna hidrohlorīds.
287
00:37:29,374 --> 00:37:30,667
Velns.
288
00:37:31,210 --> 00:37:33,795
Sintētisks amfetamīns.
Lieto ISIS kaujinieki.
289
00:37:33,795 --> 00:37:35,881
Tad var dragāt dienām no vietas.
290
00:37:35,881 --> 00:37:37,508
Vai tās durvis bija...?
291
00:37:37,508 --> 00:37:39,468
Nācās uzspridzināt.
292
00:37:39,468 --> 00:37:40,969
Kas vēl tur ir?
293
00:37:40,969 --> 00:37:43,347
Es parādīšu. Nāciet.
294
00:37:46,683 --> 00:37:48,477
Cik daudz naudas te ir?
295
00:37:49,728 --> 00:37:51,772
Aptuveni 11 miljoni.
296
00:37:51,772 --> 00:37:53,273
ASV dolāros.
297
00:37:54,858 --> 00:37:56,193
Novērošanas kameras?
298
00:37:57,069 --> 00:37:58,737
Visas vienlaikus atslēdzās.
299
00:37:59,196 --> 00:38:00,864
Tieši 18.16.
300
00:38:01,448 --> 00:38:02,950
Pirkstu nospiedumi?
301
00:38:03,784 --> 00:38:05,035
Pagaidām tikai vieni.
302
00:38:06,537 --> 00:38:07,663
Atbilstības nav.
303
00:38:07,663 --> 00:38:09,748
Daudz līķu, tikai vieni nospiedumi?
304
00:38:21,051 --> 00:38:22,010
Ko teiksi?
305
00:38:22,010 --> 00:38:25,639
Teroristi no Sīrijas izved
džihāda narkotikas,
306
00:38:25,639 --> 00:38:27,891
pārsaiņo, pārved uz kontinentu?
307
00:38:27,891 --> 00:38:30,394
Un tur vairs nav starptautiska krava.
308
00:38:30,394 --> 00:38:31,979
Savā ziņā ģeniāli.
309
00:38:33,438 --> 00:38:36,233
- Nauda saistīta ar tām?
- Nē, tur ir kas cits.
310
00:38:36,692 --> 00:38:39,111
Nelegāla nauda, kiberzādzības.
Nav mūsu ziņā.
311
00:38:39,111 --> 00:38:40,362
Bet šis ir.
312
00:38:40,362 --> 00:38:43,282
Kāds mums nezināms teroristu grupējums
313
00:38:43,282 --> 00:38:45,617
ved kontrabandu uz lauku saimniecību?
314
00:38:46,118 --> 00:38:47,202
Kā par to uzzināji?
315
00:38:47,578 --> 00:38:49,079
Anonīms zvans.
316
00:38:51,748 --> 00:38:54,835
Jānoskaidro - pirmā krava,
piektā, divdesmitā?
317
00:38:54,835 --> 00:38:56,086
Ceturtā.
318
00:38:56,753 --> 00:38:58,630
- Kā zini?
- Pēdējos 18 mēnešos
319
00:38:58,630 --> 00:39:00,591
ievestas 200 kastes vīna mēnesī.
320
00:39:00,591 --> 00:39:03,135
Pirms trim mēnešiem sāka vest 500.
321
00:39:03,468 --> 00:39:04,303
Ej tu nost.
322
00:39:04,303 --> 00:39:06,430
Lidmašīnā izpētīju viņu finanses.
323
00:39:06,847 --> 00:39:08,140
Mēs ne vella nezinām.
324
00:39:08,557 --> 00:39:10,392
Ja vilksim garumā, būs cietušie.
325
00:39:11,685 --> 00:39:13,061
Par visu ziņo man.
326
00:39:40,088 --> 00:39:41,673
- Labi?
- Jā.
327
00:39:41,673 --> 00:39:43,842
- Gandrīz sadzijis.
- Skaidrs.
328
00:39:45,219 --> 00:39:46,261
Enco.
329
00:39:51,517 --> 00:39:53,685
Ko redzat, skatoties uz mani?
330
00:39:55,896 --> 00:39:59,816
Proti, kad ierados, par mani parūpējāties.
331
00:40:00,359 --> 00:40:02,110
Neizsaucāt "ātros".
332
00:40:02,110 --> 00:40:06,031
Neizsaucāt policiju.
Neizsaucāt carabinieri.
333
00:40:07,032 --> 00:40:07,908
Kāpēc?
334
00:40:07,908 --> 00:40:09,618
Atceraties, ko jums jautāju?
335
00:40:10,035 --> 00:40:11,995
- Kad te ierados?
- Jā.
336
00:40:16,792 --> 00:40:20,671
Jā. Jautājāt, vai esmu labs cilvēks
vai slikts.
337
00:40:21,880 --> 00:40:23,966
Un jūs atbildējāt, ka nezināt.
338
00:40:25,217 --> 00:40:26,760
Es nezinu.
339
00:40:27,803 --> 00:40:30,097
To būtu sacījis tikai labs cilvēks.
340
00:41:23,400 --> 00:41:24,610
Brāli.
341
00:41:25,319 --> 00:41:27,571
Vai biji lūgties?
342
00:41:27,571 --> 00:41:29,531
Nedomāju, ka Dievs klausās.
343
00:41:29,531 --> 00:41:30,782
Kas noticis?
344
00:41:31,742 --> 00:41:35,078
Ir laiks, brālīt, palīdzēt man
lielos darbos.
345
00:41:36,330 --> 00:41:41,001
Tev jāpievelk skrūves
pilsētai un cilvēkiem.
346
00:41:41,835 --> 00:41:43,962
Mums Altamontē ir lieli plāni.
347
00:41:43,962 --> 00:41:46,048
Kūrorti, viesnīcas, kazino.
348
00:41:47,633 --> 00:41:49,343
Tu zini, kas darāms.
349
00:41:49,885 --> 00:41:52,221
Protams, Vincent.
350
00:41:55,224 --> 00:41:57,976
Drīz mums piederēs visa piekraste.
351
00:41:59,061 --> 00:42:00,604
Visa.
352
00:42:43,730 --> 00:42:44,815
Amīna!
353
00:42:48,902 --> 00:42:50,737
Nē. Karmela! Nē!
354
00:42:57,035 --> 00:42:58,912
Andželo, nē, nē!
355
00:43:31,862 --> 00:43:32,779
Nomierinies.
356
00:43:33,906 --> 00:43:36,491
Nomierinies, Andželo.
Mēs tev palīdzēsim.
357
00:43:40,162 --> 00:43:44,249
Viņi iznīcinājuši visu mūsu iedzīvi. Visu.
358
00:45:06,874 --> 00:45:08,458
Hallo, labrīt.
359
00:45:08,458 --> 00:45:11,295
Seržants Bonuči, Altamontes karabinieri.
360
00:45:13,839 --> 00:45:16,425
Man vajag informāciju
361
00:45:16,425 --> 00:45:19,219
par to, kam pieder furgons...
362
00:45:19,636 --> 00:45:20,721
"Ford"...
363
00:45:22,890 --> 00:45:24,641
Zilā vai melnā krāsā.
364
00:45:25,058 --> 00:45:26,894
Aizdomas par tīšu dedzināšanu.
365
00:45:48,373 --> 00:45:49,875
Kāpēc jūs tā darāt?
366
00:45:52,544 --> 00:45:53,754
Scusi?
367
00:45:53,754 --> 00:45:55,422
Kāpēc tā darāt?
368
00:46:00,886 --> 00:46:02,137
Ieradums.
369
00:46:03,680 --> 00:46:05,057
Esmu kārtīgs.
370
00:46:06,225 --> 00:46:07,476
Kārtīgs.
371
00:46:08,352 --> 00:46:11,063
Sakiet, kas jums taisa ēst?
372
00:46:11,813 --> 00:46:13,065
Ko, lūdzu?
373
00:46:13,607 --> 00:46:15,150
Kas jums taisa ēst?
374
00:46:16,818 --> 00:46:18,362
Šeit? Tagad?
375
00:46:18,362 --> 00:46:19,988
Mājās. Amerikā.
376
00:46:19,988 --> 00:46:22,074
Kas jums gatavo maltītes?
377
00:46:22,533 --> 00:46:23,700
Es pats.
378
00:46:24,952 --> 00:46:27,621
Un kas ir jūsu mīļākais ēdiens?
379
00:46:31,041 --> 00:46:32,918
Čili pupiņas ar gaļu.
380
00:46:33,710 --> 00:46:35,838
Nē? Nu labi, spageti.
381
00:46:35,838 --> 00:46:37,089
Tad labi. Buono.
382
00:46:37,089 --> 00:46:39,716
Ar gaļu.
383
00:46:40,425 --> 00:46:42,010
Labi, labi.
384
00:46:42,511 --> 00:46:43,971
Es...
385
00:46:44,638 --> 00:46:48,267
labprāt parādītu jums īstu
Altamontes ēdienu.
386
00:46:49,059 --> 00:46:50,310
Nāksiet man līdzi?
387
00:46:55,440 --> 00:46:57,693
- Jā.
- Labi.
388
00:46:58,527 --> 00:47:00,571
- Ar vienu nosacījumu.
- Jā.
389
00:47:00,571 --> 00:47:02,114
Uzliksiet jauno cepuri.
390
00:47:02,990 --> 00:47:04,157
Labi.
391
00:47:05,993 --> 00:47:07,369
Nekur neejiet.
392
00:47:12,624 --> 00:47:14,626
Cik ilgi jums pieder kafejnīca?
393
00:47:15,335 --> 00:47:19,089
Divdesmit gadu.
Manu vecāku pirmā kafejnīca.
394
00:47:40,986 --> 00:47:43,197
Te kaut kas ir. Labi.
395
00:47:51,163 --> 00:47:52,247
Kas tas ir?
396
00:47:52,247 --> 00:47:54,166
Tas ir kebabs.
397
00:47:55,918 --> 00:47:57,836
To ņemsim nākamreiz.
398
00:48:51,139 --> 00:48:52,975
Čau, tēvoci Enco!
399
00:48:58,146 --> 00:49:00,065
Labi der pie tējas.
400
00:49:05,070 --> 00:49:07,322
Viņi jūs uzskata par savējo.
401
00:49:29,845 --> 00:49:30,846
Paldies.
402
00:49:39,229 --> 00:49:41,398
Paklau, es varētu...
403
00:49:42,733 --> 00:49:44,276
pagriezties pret jums ar seju,
404
00:49:44,276 --> 00:49:47,946
ja gribat labāku fotogrāfiju.
405
00:49:49,740 --> 00:49:52,242
Pieci, četri, trīs...
406
00:49:52,659 --> 00:49:54,203
divi, viens.
407
00:49:57,873 --> 00:49:59,374
Izskats neatbilst balsij.
408
00:49:59,374 --> 00:50:00,626
Jūsējais atbilst.
409
00:50:03,754 --> 00:50:05,214
Un paldies varat neteikt.
410
00:50:09,259 --> 00:50:10,385
Par ko?
411
00:50:11,011 --> 00:50:12,095
Par norādi.
412
00:50:12,095 --> 00:50:13,972
Droši vien kaut kur aizveda.
413
00:50:17,518 --> 00:50:18,810
Kas jūs esat?
414
00:50:19,603 --> 00:50:22,105
Ko darījāt Sicīlijas saimniecībā?
415
00:50:22,981 --> 00:50:25,901
Saimniecībā ar kaudzi
metamfetamīna narkotiku.
416
00:50:25,901 --> 00:50:28,737
- Pa telefonu teicu...
- Gadījāties tuvumā.
417
00:50:28,737 --> 00:50:29,821
Tieši tā.
418
00:50:31,240 --> 00:50:33,408
Nevajag ar mani spēlēt spēlītes.
419
00:50:33,867 --> 00:50:35,494
Es tikai dzeru tēju.
420
00:50:37,871 --> 00:50:39,414
Kā labā strādājat?
421
00:50:39,414 --> 00:50:41,124
Esmu aizgājis pensijā.
422
00:50:41,124 --> 00:50:42,292
No kurienes?
423
00:50:44,545 --> 00:50:47,589
Es varu jūs arestēt, parunāsim birojā.
424
00:50:48,090 --> 00:50:50,634
Tam vajadzīgs juridisks rīkojums.
425
00:50:50,634 --> 00:50:52,261
Ja vien jūs...
426
00:50:53,345 --> 00:50:55,639
Ja vien negribat vest uz slepenu cietumu.
427
00:50:55,639 --> 00:50:56,682
Spīdzināt.
428
00:50:57,057 --> 00:51:00,060
Saka tas, kurš zināja,
uz kuru līniju zvanīt.
429
00:51:00,686 --> 00:51:01,770
Kur dabūjāt numuru?
430
00:51:02,187 --> 00:51:03,605
Grāmatiņā.
431
00:51:03,605 --> 00:51:05,649
- Kādā?
- Melnā piezīmju grāmatiņā.
432
00:51:08,068 --> 00:51:09,736
Kā sapratāt, ka tā esmu es?
433
00:51:11,405 --> 00:51:14,283
Lasījāt ceļvedi par Romu.
Mēs esam Altamontē.
434
00:51:14,283 --> 00:51:15,951
Arī pēc balss.
435
00:51:16,243 --> 00:51:17,536
Kas ar balsi?
436
00:51:17,536 --> 00:51:19,079
Īpatni izrunājat "m".
437
00:51:19,079 --> 00:51:22,457
Skaņa sausa kā smilšpapīram.
438
00:51:22,833 --> 00:51:24,209
Pacentīšos labot.
439
00:51:24,209 --> 00:51:25,335
Vajadzētu.
440
00:51:27,504 --> 00:51:30,382
Policija vīnadārzā atradusi daudz līķu.
441
00:51:32,134 --> 00:51:34,344
Jā. Nuja, nuja.
442
00:51:34,344 --> 00:51:37,890
Narkotiku bizness ir bīstams.
443
00:51:42,603 --> 00:51:44,188
Jūs viņus nogalinājāt?
444
00:51:44,188 --> 00:51:46,356
Vai tad izskatos pēc slepkavnieka?
445
00:51:46,690 --> 00:51:48,692
Pamazām pieļauju tādu iespēju.
446
00:51:50,277 --> 00:51:51,737
Jums punkts.
447
00:51:53,280 --> 00:51:54,823
Esat FIB interesējoša persona.
448
00:51:54,823 --> 00:51:56,825
Esmu interesanta persona.
449
00:51:59,036 --> 00:52:01,038
Ko vēl varat pastāstīt?
450
00:52:01,038 --> 00:52:02,372
Neko.
451
00:52:03,248 --> 00:52:05,042
Ticiet, es gribētu pastāstīt.
452
00:52:08,003 --> 00:52:09,755
Nemaz nemoka ziņkāre?
453
00:52:09,755 --> 00:52:11,798
- Par ko?
- Kā es jūs atradu?
454
00:52:12,090 --> 00:52:13,842
Tas jau viegli. Jūs...
455
00:52:14,384 --> 00:52:16,428
atbraucāt ar to pašu prāmi.
456
00:52:17,304 --> 00:52:20,307
Pamanījāt pie termināļa
novērošanas kameras.
457
00:52:20,307 --> 00:52:21,808
Attināt divas nedēļas,
458
00:52:21,808 --> 00:52:24,394
ieraudzījāt folksvāgena numura zīmi.
459
00:52:24,394 --> 00:52:26,063
GPS parādīja atrašanās vietu.
460
00:52:26,063 --> 00:52:27,648
Kā man veicas?
461
00:52:28,023 --> 00:52:31,068
Tālāk padziļināti pētīsiet auto nomātāju.
462
00:52:32,277 --> 00:52:33,487
Jau tiek darīts.
463
00:52:33,487 --> 00:52:36,615
Labi. Uzzinātais liks jums būt modriem.
464
00:52:37,616 --> 00:52:38,867
Kāpēc?
465
00:52:39,785 --> 00:52:42,496
Es... ne... gribu
466
00:52:42,496 --> 00:52:44,873
sagandēt
467
00:52:44,873 --> 00:52:47,251
jums... atklāsmi.
468
00:52:48,877 --> 00:52:50,337
Nepazūdiet.
469
00:52:51,547 --> 00:52:53,006
Es vēl tikai sāku.
470
00:52:55,384 --> 00:52:56,677
Es arī.
471
00:52:59,763 --> 00:53:00,597
Makol.
472
00:53:01,682 --> 00:53:04,893
Ļoti labi. Tikai pareizā rakstībā.
473
00:53:10,315 --> 00:53:11,191
Hallo?
474
00:53:11,191 --> 00:53:13,485
Jūsu meita no skolas aizgājusi agrāk.
475
00:53:14,444 --> 00:53:15,487
Kas runā?
476
00:53:17,447 --> 00:53:20,075
Sinjora Marta. Gabiju esat redzējusi?
477
00:53:20,075 --> 00:53:22,619
Viens jūsējais viņu pirms brīža savāca.
478
00:53:26,248 --> 00:53:27,499
Vai viss ir labi?
479
00:53:39,636 --> 00:53:40,846
Kjara!
480
00:53:41,263 --> 00:53:42,514
Gabij!
481
00:53:44,474 --> 00:53:46,518
- Gabij!
- Džo!
482
00:54:00,949 --> 00:54:02,743
Carabiniere!
483
00:54:08,040 --> 00:54:09,416
Tētis, tētis.
484
00:54:09,416 --> 00:54:12,044
Viņš pieļāva stulbu kļūdu, vai ne?
485
00:54:12,044 --> 00:54:14,463
Viņš piezvanīja tur, kur nevajag.
486
00:54:16,423 --> 00:54:17,591
Pietiek!
487
00:54:18,509 --> 00:54:19,718
Es tevi lūdzu!
488
00:54:20,469 --> 00:54:22,804
Domā, mums šeit nav draugu?
489
00:54:25,474 --> 00:54:28,727
Kāpēc esi tik nejēdzīgs, karabinieri?
490
00:54:29,269 --> 00:54:32,105
Labi zini, ka nedrīksti
sagādāt nepatikšanas.
491
00:54:32,314 --> 00:54:33,232
Nē!
492
00:54:34,024 --> 00:54:35,859
Viking, sagrāb meiteni. Ātri.
493
00:54:35,859 --> 00:54:38,278
- Es ēdu.
- Pie pakaļas tava ēšana.
494
00:54:38,278 --> 00:54:40,864
Kā tad, gaidīsim, kamēr Vikings paēdīs!
495
00:54:40,864 --> 00:54:41,949
Kusties!
496
00:54:42,574 --> 00:54:44,243
Tas tev būs par mācību.
497
00:54:44,243 --> 00:54:45,744
Stiep viņu šurp.
498
00:54:46,161 --> 00:54:47,287
Skaties uz mani!
499
00:54:52,835 --> 00:54:55,921
Nākamreiz cietīs meitene.
500
00:54:55,921 --> 00:54:57,714
Vai arī vēl ļaunāk. Saprati?
501
00:54:57,714 --> 00:54:59,383
Būs vēl ļaunāk!
502
00:54:59,383 --> 00:55:01,718
- Laid viņu vaļā!
- Aizveries!
503
00:55:08,725 --> 00:55:10,477
Labs karabinieris.
504
00:55:50,184 --> 00:55:51,310
Dakter.
505
00:55:53,353 --> 00:55:54,730
Kas Džo noticis?
506
00:55:55,314 --> 00:55:56,523
Viņš pakrita.
507
00:55:59,151 --> 00:56:00,319
Šeit notiekošais
508
00:56:00,986 --> 00:56:02,654
piemeklē daudzas pilsētas.
509
00:56:02,654 --> 00:56:06,408
Noziedzīgi grupējumi - kamorra, ndrangeta.
510
00:56:06,408 --> 00:56:08,160
Tas, ko sauc par mafiju.
511
00:56:09,203 --> 00:56:10,954
Tā ir kā vēzis.
512
00:56:11,705 --> 00:56:14,625
Un tāpat kā vēzis - nav uzveicama.
513
00:56:58,919 --> 00:57:00,712
Vai izsaukt "ātros"?
514
00:57:08,804 --> 00:57:10,389
Nudien apbrīnojami.
515
00:57:10,389 --> 00:57:12,850
Šai baznīcai ir vairāk nekā tūkstoš gadu.
516
00:57:14,309 --> 00:57:16,645
Esmu nopirkusi jaunu ceļvedi.
517
00:57:20,357 --> 00:57:21,984
Rakstīts, iekšā esot freska -
518
00:57:21,984 --> 00:57:24,611
Jaunava Marija paveic brīnumu.
519
00:57:25,779 --> 00:57:28,740
Izglābj kādu no netaisnas pakāršanas.
520
00:57:33,787 --> 00:57:35,289
Jūs ticat?
521
00:57:37,124 --> 00:57:39,501
- Kam?
- Brīnumiem.
522
00:57:42,087 --> 00:57:45,632
Proti, šķietami nesaistītu
noteikumu sakritībai
523
00:57:45,632 --> 00:57:47,092
īstajā laikā un vietā?
524
00:57:48,760 --> 00:57:49,595
Nē.
525
00:57:55,017 --> 00:57:56,476
Kā veicās izpēte?
526
00:57:56,476 --> 00:57:58,353
Acīmredzot esat rēgs.
527
00:57:58,645 --> 00:57:59,646
Būū!
528
00:58:00,022 --> 00:58:01,607
Es no rēgiem nebaidos.
529
00:58:02,399 --> 00:58:04,234
Ne arī no tā, kas redzams,
530
00:58:04,526 --> 00:58:06,153
mister Pareizā Rakstība.
531
00:58:08,155 --> 00:58:10,574
Jūs neesat FIB interesējoša persona.
532
00:58:10,574 --> 00:58:11,575
Nē?
533
00:58:12,993 --> 00:58:15,162
Pagaidām tikai interesanta persona.
534
00:58:18,415 --> 00:58:21,460
Tas sicīliešu zemnieks ir Lorenco Vitāle.
535
00:58:22,169 --> 00:58:24,338
Desmit gadu Interpola meklēto sarakstā.
536
00:58:25,005 --> 00:58:27,090
Viņam bija milzu kiberimpērija.
537
00:58:27,508 --> 00:58:29,259
Zaga naudu no ārzonu kontiem,
538
00:58:29,259 --> 00:58:31,637
no valsts aģentūrām, pensiju fondiem.
539
00:58:32,638 --> 00:58:35,390
Viņš glabāja teroristu
kontrabandas narkotikas.
540
00:58:37,434 --> 00:58:38,685
Es tieku cauri sveikā?
541
00:58:38,685 --> 00:58:40,145
Pagaidām.
542
00:58:40,437 --> 00:58:42,940
Man jāidentificē nezināms grupējums.
543
00:58:44,399 --> 00:58:45,859
Vai ir plāns?
544
00:58:46,568 --> 00:58:48,362
Domājat, esmu iesācēja?
545
00:58:48,362 --> 00:58:49,863
Divi gadi ar papīriem.
546
00:58:49,863 --> 00:58:51,782
Pirmais operatīvais uzdevums.
547
00:58:52,658 --> 00:58:54,660
Runāsiet ar vietējiem likumsargiem.
548
00:58:54,660 --> 00:58:56,745
- Un?
- Viņiem pašiem savi plāni.
549
00:58:56,745 --> 00:58:59,414
Saka vienu, bet bieži vien domā ko citu.
550
00:59:01,083 --> 00:59:03,001
Jums gan ir daudz padomu.
551
00:59:05,754 --> 00:59:06,964
Kāpēc tieši es?
552
00:59:07,631 --> 00:59:09,091
Jautājums ir: kāpēc...
553
00:59:10,759 --> 00:59:12,553
Kāpēc Sicīlija? Kāpēc ne...
554
00:59:13,512 --> 00:59:15,389
Elba vai Sardīnija?
555
00:59:15,806 --> 00:59:17,057
Paskaidrosiet?
556
00:59:17,057 --> 00:59:18,392
Kāpēc...
557
00:59:19,518 --> 00:59:20,727
ievest narkotikas
558
00:59:20,727 --> 00:59:23,564
ostā ar augstāko drošības līmeni reģionā?
559
00:59:24,523 --> 00:59:25,440
Labs jautājums.
560
00:59:25,440 --> 00:59:26,775
Jā.
561
00:59:27,192 --> 00:59:29,528
Noskaidrojusi atnākšu ar atbildi.
562
00:59:29,528 --> 00:59:31,154
Zinu, ka atnāksiet.
563
00:59:35,200 --> 00:59:37,160
Tad arī atbildēsiet uz jautājumu.
564
00:59:38,662 --> 00:59:39,955
Kāpēc tieši es?
565
01:00:00,392 --> 01:00:03,353
Sveiks, seržant. Kā klājas?
566
01:00:07,482 --> 01:00:09,359
Ai, cik skaista meitenīte.
567
01:00:09,359 --> 01:00:10,903
Vai mani atceries?
568
01:00:13,363 --> 01:00:15,866
Kā jūtas galva? Vai sāp?
569
01:00:20,829 --> 01:00:22,581
Tikai neuztraucies.
570
01:00:26,460 --> 01:00:28,253
Paklau, seržant...
571
01:00:28,253 --> 01:00:30,589
Man ir viens lūgums.
572
01:00:32,382 --> 01:00:34,343
Aizej pie somāliešiem.
573
01:00:34,968 --> 01:00:36,887
Un pieprasi viņu laivas.
574
01:00:37,638 --> 01:00:39,056
Vai to vari?
575
01:00:42,309 --> 01:00:43,727
Skaidrs, ka vari.
576
01:00:43,727 --> 01:00:45,562
Tu būsi mans izsūtāmais.
577
01:00:45,562 --> 01:00:47,189
Bravo, seržant!
578
01:01:15,092 --> 01:01:17,886
Tev patīk jaukties citu cilvēku darīšanās.
579
01:01:19,763 --> 01:01:21,223
Es cenšos to nedarīt,
580
01:01:21,223 --> 01:01:23,684
bet tu ļoti apgrūtini manas pūles.
581
01:01:25,686 --> 01:01:28,814
Nelien tajā, kas uz tevi neattiecas.
582
01:01:29,940 --> 01:01:32,067
Tas kaitē veselībai.
583
01:01:32,401 --> 01:01:35,237
Dieva vārds, man ir alerģija
pret visu kaitīgo.
584
01:01:39,408 --> 01:01:40,576
Vai zini?
585
01:01:41,493 --> 01:01:42,619
Manuprāt,
586
01:01:42,619 --> 01:01:46,540
dzīvē visu nosaka būšana
īstajā vietā un laikā.
587
01:01:46,540 --> 01:01:48,292
Tev par nelaimi,
588
01:01:48,959 --> 01:01:50,919
tu neesi izvēlējies īsto laiku.
589
01:01:53,672 --> 01:01:56,258
Pirms trim nedēļām
šīs sarunas nebūtu bijis,
590
01:01:56,258 --> 01:01:58,093
bet tagad es esmu šeit.
591
01:01:59,094 --> 01:02:01,889
Man no tiesas sāk iepatikties šī vieta.
592
01:02:02,639 --> 01:02:04,183
Un cilvēki.
593
01:02:05,767 --> 01:02:08,854
Es no visas sirds sāku ticēt,
594
01:02:08,854 --> 01:02:11,106
ka man ir paredzēts te būt.
595
01:02:11,815 --> 01:02:14,693
Tāpēc, lai kas tas būtu,
596
01:02:14,693 --> 01:02:16,862
ko tu un tavi draugi darāt,
597
01:02:16,862 --> 01:02:19,740
lūdzu, dariet to kaut kur citur.
598
01:02:23,994 --> 01:02:26,371
- Tu mani brīdini?
- Sagatavoju.
599
01:02:27,664 --> 01:02:29,291
Dzirdējāt, ko teica?
600
01:02:29,291 --> 01:02:32,211
Viņš mani sagatavo. Labais!
601
01:02:39,551 --> 01:02:41,136
Vai tas ir Timex?
602
01:02:44,348 --> 01:02:45,307
Nē.
603
01:02:46,350 --> 01:02:47,601
Tas ir Bulga...
604
01:02:49,353 --> 01:02:50,812
Palieciet turpat. Turpat.
605
01:02:50,812 --> 01:02:52,147
Apsēdieties!
606
01:02:52,147 --> 01:02:53,398
Sēdiet!
607
01:02:58,862 --> 01:03:02,491
Tas ir vidusnervs, ko es spiežu.
608
01:03:03,784 --> 01:03:06,578
Skalā no viens līdz desmit
609
01:03:06,870 --> 01:03:07,996
tas ir divi.
610
01:03:10,249 --> 01:03:11,375
Tagad - trīs.
611
01:03:11,792 --> 01:03:13,544
Negribi taču, lai būtu četri.
612
01:03:13,544 --> 01:03:16,004
Pie četri pieliksi bikses. To tu negribi.
613
01:03:16,004 --> 01:03:18,173
Es to negribu. Viņi negrib.
614
01:03:26,932 --> 01:03:30,018
Saki compadres, lai iet prom. Lai vācas.
615
01:03:30,018 --> 01:03:32,396
Ejiet prom! Ejiet prom, ātri!
616
01:03:39,152 --> 01:03:40,946
Tā ir pakļaušana ar sāpēm.
617
01:03:41,780 --> 01:03:44,449
Prāts tev liek darīt vienu,
618
01:03:44,449 --> 01:03:46,618
bet ķermenis saka ko citu.
619
01:03:48,745 --> 01:03:50,163
Tagad klausies.
620
01:03:50,163 --> 01:03:52,374
Izvelc no jostas pistoli.
621
01:03:52,374 --> 01:03:54,084
Noliec uz galda.
622
01:03:57,838 --> 01:03:59,256
Lēnām.
623
01:04:35,751 --> 01:04:37,252
Ej pēc furgona.
624
01:04:42,508 --> 01:04:44,343
Sūda amerikānis!
625
01:04:44,551 --> 01:04:45,928
Iejaucas.
626
01:04:49,973 --> 01:04:50,807
Iedod cigareti.
627
01:04:56,855 --> 01:04:58,273
Ko gribi darīt, Marko?
628
01:04:59,316 --> 01:05:01,944
Es to maukuru novākšu.
629
01:05:05,030 --> 01:05:06,323
Ko teiks Vincents?
630
01:05:09,743 --> 01:05:11,286
Piedrāzt Vincentu.
631
01:05:12,663 --> 01:05:14,873
Viņš man nenorādīs, ko darīt.
632
01:05:17,251 --> 01:05:19,461
Ejam. Iedod man savu pistoli.
633
01:05:19,461 --> 01:05:21,588
Dod pistoli. Saprati?
634
01:06:44,671 --> 01:06:47,216
Furgonā atradām paciņas.
635
01:06:48,884 --> 01:06:51,094
Droši vien kaut kādas narkotikas.
636
01:06:54,765 --> 01:06:56,558
Nav parastās.
637
01:07:02,105 --> 01:07:05,609
Jāsūta šurp krimināleksperti, lai izpēta.
638
01:07:21,917 --> 01:07:25,087
{\an8}Roma, Itālija
639
01:07:36,306 --> 01:07:38,851
- Sveiks.
- Ieslēdz televizoru.
640
01:07:41,645 --> 01:07:43,605
{\an8}...ka sprādziens dzelzceļa stacijā
641
01:07:43,605 --> 01:07:45,941
{\an8}ir teroristu pastrādāts atentāts,
642
01:07:45,941 --> 01:07:48,026
{\an8}neviens atbildību nav uzņēmies.
643
01:07:48,026 --> 01:07:50,404
{\an8}Patlaban aizdomās turēto nav.
644
01:07:50,696 --> 01:07:52,072
Vai noskaidrojāt, kas?
645
01:07:52,072 --> 01:07:53,407
Sīriešu nacionālisti.
646
01:07:53,949 --> 01:07:56,326
Atradām spridzekļu fabriku
6. stāva dzīvoklī.
647
01:07:57,202 --> 01:07:59,913
- Bija vēl kādi...?
- Plāns uzspridzināt staciju.
648
01:08:00,205 --> 01:08:03,208
Spridzekļu daļas, sarežģīti mehānismi.
649
01:08:03,876 --> 01:08:06,753
Viss finansēts par narkotiku naudu.
650
01:08:06,753 --> 01:08:08,714
- Kur atrodies?
- Neapolē.
651
01:08:08,714 --> 01:08:10,257
Brauc atpakaļ.
652
01:08:10,757 --> 01:08:12,134
Kāpēc Sicīlija?
653
01:08:12,134 --> 01:08:13,135
Kāpēc?
654
01:08:13,135 --> 01:08:15,053
Kāpēc nav Elba vai Sardīnija?
655
01:08:16,596 --> 01:08:17,680
Nav loģiski, Frenk,
656
01:08:17,680 --> 01:08:20,058
vest narkotikas ostā
ar stingrāko kontroli.
657
01:08:20,434 --> 01:08:24,062
Tavuprāt, kontinenta grupējums pārņēmis...
658
01:08:24,062 --> 01:08:25,022
Neapoli.
659
01:08:25,564 --> 01:08:27,107
Tajā ostā viegli dabūt cauri.
660
01:08:28,859 --> 01:08:30,027
Domāju, viņi ir šeit.
661
01:08:30,027 --> 01:08:31,153
{\an8}Un tālāk?
662
01:08:31,612 --> 01:08:33,363
{\an8}Ķeram, drebinām ielu dīlerus.
663
01:08:33,863 --> 01:08:36,658
Nosauks piegādātājus.
- Tie - vairumtirgotājus.
664
01:08:36,658 --> 01:08:38,993
No apakšas līdz augšām. Labi.
665
01:08:40,120 --> 01:08:43,707
Nu tad sākšu ar nogalinātajiem.
Ja tev taisnība...
666
01:08:43,707 --> 01:08:45,459
Tiksimies pie finiša.
667
01:08:45,751 --> 01:08:46,667
Čau.
668
01:08:51,340 --> 01:08:54,510
CIP novērtē jūsu vēlmi
sadarboties, komisār.
669
01:08:58,930 --> 01:09:00,933
Mēs esam jūsu rīcībā.
670
01:09:04,603 --> 01:09:06,563
Un ko jūs pašlaik darāt?
671
01:09:06,563 --> 01:09:08,649
Pašlaik mēs vācam informāciju.
672
01:09:10,359 --> 01:09:12,277
Es gribētu izvaicāt šos cilvēkus.
673
01:09:43,350 --> 01:09:44,184
Viņu...
674
01:09:44,852 --> 01:09:46,520
jūs izvaicāt nevarat.
675
01:10:04,663 --> 01:10:07,040
Jūs man iztraucējāt brokastis.
676
01:10:08,333 --> 01:10:11,044
Tātad kādu darījumu noslēdzam?
677
01:10:11,461 --> 01:10:14,089
Vai kāds jums ko teicis par darījumu?
678
01:10:15,716 --> 01:10:17,342
Es nepiedāvāju pārrunas.
679
01:10:18,510 --> 01:10:20,345
Es piedāvāju iespēju.
680
01:10:21,513 --> 01:10:23,390
Man vajag informāciju.
681
01:10:23,390 --> 01:10:25,142
Un jūs man to sagādāsiet.
682
01:12:20,883 --> 01:12:22,801
Izsaku līdzjūtību par brāli.
683
01:12:25,470 --> 01:12:26,638
Paldies.
684
01:12:28,640 --> 01:12:29,641
Apsēdies.
685
01:12:38,775 --> 01:12:41,278
Es gribu apspriest kādu jautājumu.
686
01:12:42,196 --> 01:12:43,488
Šodien ne.
687
01:12:44,573 --> 01:12:45,824
Ieradušies CIP aģenti.
688
01:12:46,783 --> 01:12:48,744
Meklē teroristu grupējumu,
689
01:12:48,744 --> 01:12:50,454
kas ieved džihādistu narkotikas
690
01:12:50,454 --> 01:12:51,997
un pārdod tās Eiropā.
691
01:12:52,873 --> 01:12:55,000
Nu tad rīkojies.
692
01:12:55,542 --> 01:12:56,710
Klapē visu ciet.
693
01:12:58,879 --> 01:13:00,297
Izmeklē kāda jaunkundze.
694
01:13:01,298 --> 01:13:02,466
Gudra.
695
01:13:04,676 --> 01:13:07,221
Viņa sapratīs, ka tie nebija teroristi.
696
01:13:09,181 --> 01:13:10,891
Bet gan tu.
697
01:13:11,975 --> 01:13:13,268
Kamorra.
698
01:13:14,102 --> 01:13:16,188
Pērk narkotikas no ienaidnieka.
699
01:13:16,897 --> 01:13:19,316
Un pārdod tās mūsu ielās,
700
01:13:19,691 --> 01:13:21,985
lai finansētu tavus rūpalus.
701
01:13:21,985 --> 01:13:23,695
Dari to, kas tev darāms.
702
01:13:26,365 --> 01:13:29,368
Vai redzēji, ko viņi izdarīja
par tavu naudu?
703
01:13:30,702 --> 01:13:33,747
Vai redzēji, cik cilvēku
gāja bojā stacijā?
704
01:13:37,376 --> 01:13:39,086
Mūsu cilvēki.
705
01:13:39,461 --> 01:13:41,755
Ja narkotikas nepirktu es...
706
01:13:42,840 --> 01:13:45,008
to būtu darījis kāds cits.
707
01:13:45,008 --> 01:13:47,302
Un bojā ietu tie paši cilvēki.
708
01:13:50,639 --> 01:13:52,474
Es ar to meiču tikšu galā.
709
01:13:52,474 --> 01:13:54,893
Parūpējies, lai nesaista ar mani.
710
01:13:54,893 --> 01:13:56,812
Tātad tu neko neesi sapratis.
711
01:13:58,105 --> 01:13:59,022
Neko.
712
01:13:59,022 --> 01:14:00,566
Tev taisnība.
713
01:14:01,692 --> 01:14:03,277
Man pie pakaļas.
714
01:14:04,528 --> 01:14:07,239
Mans brālis ir miris,
bet tu gvelz muļķības.
715
01:14:08,115 --> 01:14:09,867
Bez sakarīgas informācijas.
716
01:14:11,952 --> 01:14:13,620
Vai tu esi stulbs?
717
01:14:14,913 --> 01:14:16,874
Vai arī esi aizmirsis savu vietu?
718
01:14:23,130 --> 01:14:24,631
Mana vieta...
719
01:14:25,549 --> 01:14:27,634
ir policijas šefa amatā.
720
01:14:29,720 --> 01:14:31,513
Esi aizmirsis, kas tu esi?
721
01:14:32,931 --> 01:14:34,474
Tu biji mežonis.
722
01:14:40,856 --> 01:14:43,358
Un mežonis paliksi. Esmu tevi brīdinājis.
723
01:14:43,692 --> 01:14:46,153
Uz kurieni? Paliec tepat.
724
01:14:52,201 --> 01:14:53,744
Atrodi mana brāļa slepkavu.
725
01:14:53,744 --> 01:14:55,204
Mēsls! Saprati?
726
01:15:02,377 --> 01:15:03,462
Klusu!
727
01:15:04,087 --> 01:15:06,590
Tagad mani mežoņi
tevi aizvedīs uz slimnīcu.
728
01:15:07,716 --> 01:15:10,511
Labi ātri.
Tad varbūt vēl kustināsi pāris pirkstu.
729
01:15:46,630 --> 01:15:48,131
Vai tu mani saprati?
730
01:15:48,507 --> 01:15:51,593
Nākamreiz nosūtīšu mazbērniem tavu galvu.
731
01:15:52,511 --> 01:15:54,930
Paldies par tavu
izpalīdzīgo roku, Barella.
732
01:15:55,514 --> 01:15:57,015
Ejam, Antonio.
733
01:16:02,896 --> 01:16:05,065
Tās bija sakrautas furgonā.
734
01:16:06,108 --> 01:16:08,193
Tādas iepriekš nebiju redzējis.
735
01:16:15,617 --> 01:16:16,618
Kas jauns?
736
01:16:16,618 --> 01:16:18,620
Uzbrukts komisāram Barellam.
737
01:16:18,620 --> 01:16:20,873
- Kas uzbrucis?
- Mēs nezinām.
738
01:16:20,873 --> 01:16:24,042
Bet viņam ir izmeklēšanai
domāta informācija.
739
01:16:24,042 --> 01:16:26,170
Policists pavadīs jūs uz slimnīcu.
740
01:16:26,170 --> 01:16:27,337
Man ir jāiet.
741
01:16:31,842 --> 01:16:33,802
Jūs meklējat nepareizā vietā.
742
01:16:33,802 --> 01:16:35,262
Makol?
743
01:16:35,262 --> 01:16:37,181
Tie nav teroristi.
744
01:16:37,181 --> 01:16:38,891
Tā ir kamorra.
745
01:16:39,683 --> 01:16:40,601
Uzmanieties.
746
01:16:40,601 --> 01:16:42,352
Es pēc brīža atzvanīšu.
747
01:17:40,118 --> 01:17:41,370
- Kolinsa.
- Frenk!
748
01:17:41,912 --> 01:17:43,497
Vai viņai viss būs labi?
749
01:17:47,167 --> 01:17:48,961
Mums nav jāmeklē teroristi.
750
01:17:48,961 --> 01:17:50,504
To dara kamorra.
751
01:17:53,090 --> 01:17:54,758
Parūpējieties par viņu.
752
01:17:55,425 --> 01:17:58,720
Es tikšu galā, Kolinsa.
Tev viss būs labi.
753
01:18:37,634 --> 01:18:39,428
Altamonte!
754
01:18:40,804 --> 01:18:44,057
Jūsu ielās nogalināja manu brāli!
755
01:18:44,057 --> 01:18:46,101
Atvediet man vainīgo!
756
01:18:46,101 --> 01:18:48,478
Un es jūs atalgošu!
757
01:19:03,202 --> 01:19:04,953
Jūs zināt, kas to izdarījis.
758
01:19:07,831 --> 01:19:09,416
Saki, kas nogalinājis brāli!
759
01:19:20,010 --> 01:19:22,095
Nākamreiz nebūs tikai auss.
760
01:19:37,444 --> 01:19:39,655
Cik daudzus es šodien nogalināšu?
761
01:19:40,697 --> 01:19:42,324
Saki, kas nogalinājis manu brāli.
762
01:19:44,034 --> 01:19:46,662
Citādi nogalināšu tavu ģimeni
tavā acu priekšā.
763
01:19:54,795 --> 01:19:56,588
Parādies!
764
01:19:57,840 --> 01:19:59,258
Tu meklē mani.
765
01:20:00,926 --> 01:20:02,177
Es nogalināju tavu brāli.
766
01:20:03,679 --> 01:20:05,138
Es viņu lūdzu:
767
01:20:06,181 --> 01:20:09,518
"Liec šos ļaudis mierā."
Viņš neklausīja, tāpēc...
768
01:20:10,602 --> 01:20:12,855
Tu esi tālu no savām mājām...
769
01:20:13,188 --> 01:20:14,273
amerikāni.
770
01:20:16,108 --> 01:20:18,277
Es esmu tur, kur man jābūt.
771
01:20:18,694 --> 01:20:19,945
Te es esmu.
772
01:20:21,113 --> 01:20:22,364
Te es esmu.
773
01:20:23,407 --> 01:20:25,534
Tu saproti, kas tagad būs?
774
01:20:25,534 --> 01:20:27,911
Es saprotu vājumu, saprotu sāpes.
775
01:20:27,911 --> 01:20:30,497
Es saprotu nāvi, saprotu ciešanas.
776
01:20:30,497 --> 01:20:32,833
Un pie šiem ļaudīm sāku saprast mieru.
777
01:20:32,833 --> 01:20:35,002
Tu nevari man to atņemt.
778
01:20:36,962 --> 01:20:38,714
Dievs mans liecinieks,
779
01:20:38,714 --> 01:20:41,341
tu viņiem to neatņemsi, tāpēc...
780
01:20:41,341 --> 01:20:43,343
Vai saproti tu? Tāds jautājums.
781
01:20:43,760 --> 01:20:46,138
Es saprotu, ka varu ņemt visu, ko gribu.
782
01:20:46,138 --> 01:20:47,431
Tad ņem manu dzīvību.
783
01:20:47,431 --> 01:20:49,141
Ja vari ņemt visu, ņem mani.
784
01:20:49,141 --> 01:20:51,852
Te es esmu. Ņem manu dzīvību.
785
01:20:52,603 --> 01:20:53,812
Ņem mani.
786
01:20:55,397 --> 01:20:56,982
Tikai nedari to šeit.
787
01:21:00,360 --> 01:21:03,155
Bet šī ir vislabākā vieta, amerikāni.
788
01:21:03,947 --> 01:21:05,699
Uz šī bruģa.
789
01:21:06,408 --> 01:21:07,784
Lai šie cilvēki redz
790
01:21:07,784 --> 01:21:10,579
un pastāsta citiem kā aculiecinieki.
791
01:21:23,342 --> 01:21:25,511
Tev nevajag to darīt, mans dēls.
792
01:21:28,347 --> 01:21:29,598
Nu labi.
793
01:21:30,015 --> 01:21:31,391
Tava izvēle.
794
01:21:32,809 --> 01:21:34,269
Tava izvēle.
795
01:21:36,772 --> 01:21:38,815
Izvēle vienmēr ir manā ziņā.
796
01:21:52,246 --> 01:21:53,455
Tiešām?
797
01:21:53,455 --> 01:21:54,831
Vincent!
798
01:21:55,415 --> 01:21:56,917
Tad nošauj arī mani!
799
01:21:56,917 --> 01:21:58,502
Nošauj mani!
800
01:22:02,047 --> 01:22:04,633
Mums jātinas. Viņi mūs filmē, Vincent.
801
01:22:06,426 --> 01:22:07,636
Laid viņu vaļā.
802
01:22:10,138 --> 01:22:11,890
Cik brīnišķīgs mirklis!
803
01:22:13,016 --> 01:22:15,060
Taču tas nebūs ilgs.
804
01:22:17,271 --> 01:22:19,773
Tā ka izbaudi to, amerikāni.
805
01:22:20,399 --> 01:22:22,401
- Jo es atgriezīšos.
- Es gaidīšu.
806
01:22:22,401 --> 01:22:25,279
Un aiz sevis atstāšu īstu karalauku.
807
01:22:26,488 --> 01:22:28,490
Es tevi gaidīšu. Pasteidzies.
808
01:22:28,490 --> 01:22:30,367
Es jūs visus nogalināšu!
809
01:22:30,367 --> 01:22:32,411
Bos, ejam prom. Policija brauc.
810
01:22:32,411 --> 01:22:34,746
Es ar tevi tikšos. Pavisam drīz.
811
01:22:34,746 --> 01:22:35,998
Braucam!
812
01:22:35,998 --> 01:22:37,666
Steidzies! Drīzāk, nekā domā.
813
01:23:13,785 --> 01:23:15,454
Ko mēs zinām par amerikāni?
814
01:23:16,580 --> 01:23:17,497
Neko.
815
01:23:18,207 --> 01:23:19,416
Neviens neko nestāsta.
816
01:23:20,083 --> 01:23:22,878
Runājām arī ar mūsu cilvēkiem. Nekā.
817
01:23:24,379 --> 01:23:25,506
Neviens nerunā?
818
01:23:26,924 --> 01:23:29,927
Varētu būt FIB. Vai CIP.
819
01:23:30,636 --> 01:23:31,803
Vai Interpols.
820
01:23:32,471 --> 01:23:33,972
Mēs nezinām, Vincent.
821
01:23:35,599 --> 01:23:37,809
Ja nu tie ir mūsu ienaidnieki?
822
01:23:39,353 --> 01:23:40,938
Cita mafijas ģimene?
823
01:23:45,108 --> 01:23:46,485
Mēs novāksim amerikāni.
824
01:23:47,361 --> 01:23:50,447
Novāksim amerikāni un visu nosvilināsim.
825
01:23:51,114 --> 01:23:52,533
Rīt, Simone.
826
01:23:53,116 --> 01:23:54,326
Rīt.
827
01:26:03,997 --> 01:26:05,457
Kas tie par sūdiem?
828
01:26:07,042 --> 01:26:08,210
Ej apskaties.
829
01:26:16,468 --> 01:26:17,553
Nekā.
830
01:26:18,595 --> 01:26:20,180
Neviena nav.
831
01:27:27,289 --> 01:27:28,498
Salvatore?
832
01:27:33,212 --> 01:27:34,338
Salvato!
833
01:27:37,633 --> 01:27:38,467
Salvat...
834
01:28:43,448 --> 01:28:44,283
Simone.
835
01:28:46,577 --> 01:28:47,953
Antonio!
836
01:28:50,205 --> 01:28:51,456
Salvato!
837
01:28:55,294 --> 01:28:56,879
Salvato!
838
01:29:09,600 --> 01:29:10,976
Salvatore!
839
01:29:14,021 --> 01:29:15,606
Antonio?
840
01:30:11,245 --> 01:30:13,205
Salvato. Salvato!
841
01:30:14,623 --> 01:30:15,707
Džo.
842
01:30:16,834 --> 01:30:18,293
Džo. Džo!
843
01:30:50,284 --> 01:30:51,869
Nečakarē mani!
844
01:31:12,931 --> 01:31:16,810
Mani puiši tevi atradīs
845
01:31:19,104 --> 01:31:22,274
un nogalinās kā suni.
846
01:31:32,701 --> 01:31:34,912
Mums visiem ir jāpieņem...
847
01:31:36,955 --> 01:31:38,415
nāve.
848
01:31:38,415 --> 01:31:40,250
Velns, kas tu esi?
849
01:31:44,213 --> 01:31:45,756
Tās bija asinis
850
01:31:55,807 --> 01:31:57,309
Kas tu esi?
851
01:32:00,062 --> 01:32:01,730
Pēc nepilnām sešām minūtēm
852
01:32:01,730 --> 01:32:03,941
tabletes apstādinās tavu sirdi.
853
01:32:04,608 --> 01:32:06,026
Kas tu esi?
854
01:32:22,000 --> 01:32:23,502
Es zinu
855
01:32:25,254 --> 01:32:26,839
Tās bija asinis
856
01:32:28,882 --> 01:32:30,217
Izlietas manis dēļ
857
01:32:33,720 --> 01:32:36,139
Kādu dienu es biju noklīdis
858
01:33:22,603 --> 01:33:23,687
Marko!
859
01:33:36,783 --> 01:33:38,452
Marko!
860
01:34:59,908 --> 01:35:01,201
Kas tu esi?
861
01:35:48,916 --> 01:35:51,168
Kādu dienu, kad biju noklīdis
862
01:36:08,519 --> 01:36:10,521
Kopīgiem spēkiem
863
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
{\an8}CIP un Interpols konfiscējuši
864
01:36:12,189 --> 01:36:13,649
{\an8}tik daudz amfetamīna,
865
01:36:13,649 --> 01:36:14,733
{\an8}kas nogalinātu
866
01:36:14,733 --> 01:36:16,109
{\an8}2,1 miljonu cilvēku. Vairāk
867
01:36:16,109 --> 01:36:17,819
{\an8}nekā iedzīvotāju Neapolē
868
01:36:17,819 --> 01:36:19,112
{\an8}Itālijā.
869
01:36:19,112 --> 01:36:21,323
Likvidējot vietējās kamorras vadību,
870
01:36:21,323 --> 01:36:22,658
operācija darījusi galu
871
01:36:22,658 --> 01:36:25,202
{\an8}narkotirdzniecības finansētajam
872
01:36:25,202 --> 01:36:26,620
{\an8}teroristu grupējumam.
873
01:36:26,620 --> 01:36:28,747
{\an8}Un jaunākā ziņa:
874
01:36:28,747 --> 01:36:30,040
{\an8}Vincents Kvaranta,
875
01:36:30,040 --> 01:36:31,041
{\an8}kas vadījis
876
01:36:31,041 --> 01:36:32,668
{\an8}piecas kamorras ģimenes,
877
01:36:32,668 --> 01:36:35,295
vakar atrasts miris kādā Neapoles ielā,
878
01:36:35,295 --> 01:36:39,299
acīmredzot pārdozējis
paša tirgotās narkotikas.
879
01:36:40,384 --> 01:36:41,885
Palaidāt garām jautrību.
880
01:36:42,427 --> 01:36:44,763
Bija jautri visu atmaskot.
881
01:36:48,892 --> 01:36:50,310
Paldies.
882
01:36:50,310 --> 01:36:51,311
Par ko?
883
01:36:51,728 --> 01:36:53,230
Par to telefona zvanu.
884
01:36:54,147 --> 01:36:55,732
Jūs izglābāt man dzīvību.
885
01:36:56,942 --> 01:36:58,068
Nav par ko.
886
01:36:58,944 --> 01:37:00,737
Vai tā ir jūsu bēgšanas soma?
887
01:37:01,280 --> 01:37:02,322
Nē, tur ir...
888
01:37:03,031 --> 01:37:07,703
Nē, tur ir 366 400 dolāru.
889
01:37:07,703 --> 01:37:10,205
Skaidrā naudā. ASV dolāros.
890
01:37:11,456 --> 01:37:12,833
Sicīlija.
891
01:37:13,292 --> 01:37:15,419
Paviesojāties istabā ar naudu?
892
01:37:19,256 --> 01:37:20,924
Kam tā domāta?
893
01:37:21,383 --> 01:37:23,343
Grega Daiera pensijai.
894
01:37:23,969 --> 01:37:25,470
- Kam?
- Gregam Daieram.
895
01:37:25,470 --> 01:37:28,182
Viņš 43 gadus bija mūrnieks.
896
01:37:28,473 --> 01:37:29,641
Devās pensijā.
897
01:37:29,641 --> 01:37:31,560
Viņa pensiju fondu izlaupīja
898
01:37:31,560 --> 01:37:33,937
pirms deviņiem mēnešiem, tā ka...
899
01:37:34,521 --> 01:37:37,149
Viņš zaudēja visu darba mūžā iekrāto.
900
01:37:37,149 --> 01:37:40,986
Kāds bija piespiedis tikai vienu taustiņu.
901
01:37:41,486 --> 01:37:44,031
Tātad, dzenot pēdas kāda vīra iekrājumiem,
902
01:37:44,031 --> 01:37:45,407
nonācāt pie kiberrēga,
903
01:37:45,407 --> 01:37:48,160
kuru gadiem ilgi neviens
nebija spējis atrast.
904
01:37:48,994 --> 01:37:51,413
Un izrādās - narkotiku
kontrabandas rūpals?
905
01:37:51,705 --> 01:37:54,374
To uzzināju, tikai ieradies šeit.
Tieši tā.
906
01:37:54,875 --> 01:37:58,045
Visus apšaujat,
ielaužaties nocietinātā telpā,
907
01:37:58,795 --> 01:38:02,633
kur miljoni dolāru,
obligācijas, kontu kodi...
908
01:38:03,550 --> 01:38:07,095
Un paņemat tikai 300 000 Dvaiera pensijas.
909
01:38:07,930 --> 01:38:11,934
366 400.
910
01:38:12,935 --> 01:38:14,436
Skaidrā naudā. ASV dolāros.
911
01:38:14,436 --> 01:38:15,938
Un viņš ir "Daiers".
912
01:38:16,480 --> 01:38:18,106
Vai viņš ir jūsu draugs?
913
01:38:18,607 --> 01:38:20,275
Nē. Nav.
914
01:38:21,985 --> 01:38:23,904
Reiz es viņu vedu.
915
01:38:27,366 --> 01:38:29,201
Es nesaprotu.
916
01:38:29,910 --> 01:38:31,328
Gan sapratīsiet.
917
01:38:43,757 --> 01:38:46,969
{\an8}Bostona, Masačūsetsa
918
01:38:50,222 --> 01:38:51,515
Gregs Daiers?
919
01:38:51,515 --> 01:38:53,433
Emma Kolinsa. Es jums zvanīju.
920
01:38:53,433 --> 01:38:54,351
Nāciet iekšā.
921
01:38:54,351 --> 01:38:55,686
Pārdod
922
01:38:56,270 --> 01:38:57,396
Tātad...
923
01:39:02,192 --> 01:39:03,402
Kas tas ir?
924
01:39:03,986 --> 01:39:06,864
366 400 dolāru.
925
01:39:08,073 --> 01:39:09,491
Jūsu pensija.
926
01:39:13,453 --> 01:39:14,830
Vai drīkstu atvērt?
927
01:39:38,270 --> 01:39:40,522
- Kā jūs... ?
- Es ne.
928
01:39:40,856 --> 01:39:41,982
Kas tad?
929
01:39:43,442 --> 01:39:44,943
Es nedrīkstu sacīt.
930
01:39:46,904 --> 01:39:48,113
Kāpēc?
931
01:39:48,989 --> 01:39:51,825
Kāpēc tā jāpalīdz svešam cilvēkam?
932
01:39:52,951 --> 01:39:54,578
Labs jautājums.
933
01:39:59,416 --> 01:40:01,460
Vari izsaiņot iedzīvi.
934
01:40:02,127 --> 01:40:04,004
Mēs neizvāksimies.
935
01:40:04,630 --> 01:40:07,049
Tad nu... paldies.
936
01:40:09,384 --> 01:40:10,677
Paldies.
937
01:40:25,067 --> 01:40:28,070
Kāds tev atstājis pie sekretāres.
Kā jūties?
938
01:40:28,070 --> 01:40:29,738
- Simt punktu ierindā.
- Labi.
939
01:40:29,738 --> 01:40:32,491
Jo pēc pusstundas jābūt pie direktora.
940
01:40:32,491 --> 01:40:35,619
Grib satikt cilvēku,
kas ticis galā Itālijā.
941
01:40:35,619 --> 01:40:37,162
Teicami nostrādāts.
942
01:40:44,545 --> 01:40:48,131
"Māte ar tevi lepotos"
RM
943
01:41:21,498 --> 01:41:22,791
Mēs uzvarējām!
944
01:41:22,791 --> 01:41:24,293
Es redzu!
945
01:41:25,127 --> 01:41:27,462
Altamontei liels notikums!
946
01:42:09,213 --> 01:42:11,673
Roberto. Aizmirsāt to paņemt.
947
01:48:53,367 --> 01:48:55,369
{\an8}Subtitrus tulkoja:
Ieva Vegele