1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:56,515 --> 00:00:59,476 {\an8}Sicílie, Itálie 4 00:02:11,340 --> 00:02:13,008 Počkej tu. 5 00:02:39,952 --> 00:02:42,371 Chtěl, ať počkám venku. 6 00:02:49,002 --> 00:02:50,337 Jdeme. 7 00:05:30,998 --> 00:05:32,833 Nechtěli mě sem pustit. 8 00:05:37,004 --> 00:05:38,547 Měli mě pustit. 9 00:05:38,547 --> 00:05:40,883 Vy dva pořád dýcháte? 10 00:05:40,883 --> 00:05:42,134 Přijeli jsme až... 11 00:05:52,019 --> 00:05:54,229 Abych tomu rozuměl. 12 00:05:56,523 --> 00:05:57,900 Přijel jste sem. 13 00:05:58,609 --> 00:05:59,985 Sám. 14 00:06:00,611 --> 00:06:03,739 Na sicilskou vinici. 15 00:06:05,282 --> 00:06:06,241 Kvůli čemu? 16 00:06:06,742 --> 00:06:07,743 Kvůli vám. 17 00:06:09,494 --> 00:06:11,496 Víte, kdo jsem? 18 00:06:11,496 --> 00:06:12,539 Vím, co jste zač. 19 00:06:15,334 --> 00:06:16,752 A přesto jste přijel. 20 00:06:20,964 --> 00:06:21,798 Proč? 21 00:06:24,885 --> 00:06:28,430 Odvezu si to, co vám nepatří. 22 00:06:30,849 --> 00:06:32,601 Jak jste mě našel? 23 00:06:33,977 --> 00:06:35,562 Nikdo to nedokázal. 24 00:06:40,317 --> 00:06:41,235 Dobrá. 25 00:06:43,445 --> 00:06:44,363 Dobrá. 26 00:06:45,864 --> 00:06:47,699 Inu, tak jste tu. 27 00:06:50,410 --> 00:06:52,871 Ale od toho, koho chcete, 28 00:06:54,581 --> 00:06:56,708 vás dělí pár metrů. 29 00:07:01,797 --> 00:07:04,550 Všichni skončí tam, kam je osud zavane. 30 00:07:05,092 --> 00:07:06,677 Řeknu to takhle. 31 00:07:07,261 --> 00:07:10,806 Muž po mé levici má prst na spoušti, ale stojí moc blízko, 32 00:07:10,806 --> 00:07:13,058 tudíž kolega to má spočítané. 33 00:07:13,058 --> 00:07:16,311 Jen o tom neví. Upřímnou soustrast rodině. 34 00:07:17,688 --> 00:07:18,981 Devět vteřin. 35 00:07:22,067 --> 00:07:24,820 Rozhodněte o svém osudu. 36 00:07:25,320 --> 00:07:26,822 Za devět vteřin. 37 00:09:22,396 --> 00:09:27,150 EQUALIZER 3: POSLEDNÍ KAPITOLA 38 00:09:28,819 --> 00:09:31,196 Brzdi, brzdi, brzdi. 39 00:09:34,783 --> 00:09:36,243 Jsi tu sám? 40 00:09:37,661 --> 00:09:39,496 Dobře. 41 00:09:41,081 --> 00:09:42,749 Zůstaň v autě. 42 00:09:44,459 --> 00:09:45,460 Rozumíš? 43 00:09:48,922 --> 00:09:49,923 Dobře. 44 00:12:21,074 --> 00:12:23,952 Má nízký tlak, do nemocnice to nedá. 45 00:12:25,621 --> 00:12:26,872 Upadá do šoku. 46 00:12:31,710 --> 00:12:34,546 Přikryj mu nohy dekou. 47 00:12:39,676 --> 00:12:41,178 Posviť mi. Děkuji. 48 00:12:41,970 --> 00:12:43,013 Přesně tam. 49 00:12:49,937 --> 00:12:50,771 - Gio. - Ano? 50 00:12:50,771 --> 00:12:51,813 Upadl. 51 00:12:52,940 --> 00:12:54,399 Postřelili ho. 52 00:12:54,942 --> 00:12:57,694 Ošetřil jsem muže po pádu. Dobrá? 53 00:13:02,616 --> 00:13:04,576 - Očisti mu rány. - Ovšem. 54 00:13:15,212 --> 00:13:17,506 Naštěstí střílel z malorážky. 55 00:13:26,515 --> 00:13:28,267 Gio vás zachránil. 56 00:13:28,851 --> 00:13:30,352 Otázkou je... 57 00:13:30,727 --> 00:13:32,604 zachránil klaďase... 58 00:13:33,105 --> 00:13:34,731 nebo padoucha? 59 00:13:38,443 --> 00:13:40,195 Sám nevím. 60 00:13:41,238 --> 00:13:42,364 Kampak? 61 00:13:43,031 --> 00:13:44,408 Domů. 62 00:13:45,284 --> 00:13:46,493 No, no. 63 00:13:47,160 --> 00:13:48,078 Ano. 64 00:13:49,329 --> 00:13:50,455 No, no, no. 65 00:13:50,455 --> 00:13:52,374 Ne tak zhurta. 66 00:13:52,666 --> 00:13:54,126 No. No, no. 67 00:13:55,377 --> 00:13:57,004 Rána je čerstvá. 68 00:13:57,212 --> 00:13:59,423 Musí se zahojit. 69 00:14:00,632 --> 00:14:01,633 Dobrá. 70 00:14:06,013 --> 00:14:08,557 Přijdou si pro vás padouši? 71 00:14:10,309 --> 00:14:11,310 Ne. 72 00:14:57,481 --> 00:14:59,358 Vyspal jste se? 73 00:14:59,358 --> 00:15:00,526 Ano. 74 00:15:04,571 --> 00:15:06,114 Vařím polévku. 75 00:15:10,536 --> 00:15:12,246 - Děkuji. - Enzo. 76 00:15:13,163 --> 00:15:15,249 - Děkuji, Enzo. - A vy jste? 77 00:15:18,794 --> 00:15:20,087 Roberto. 78 00:15:21,338 --> 00:15:22,339 Roberto. 79 00:15:22,840 --> 00:15:24,007 Dobrá. 80 00:15:30,806 --> 00:15:32,474 Kde to jsem? 81 00:15:33,851 --> 00:15:35,769 Kam vás osud zavál. 82 00:15:37,688 --> 00:15:38,564 Dobře. 83 00:16:20,022 --> 00:16:21,023 Roberto. 84 00:16:22,733 --> 00:16:23,567 Enzo. 85 00:16:23,567 --> 00:16:26,695 Otcova hůl zjevně přišla vhod. 86 00:16:31,033 --> 00:16:32,117 Mohu? 87 00:16:32,117 --> 00:16:33,202 Jistě. 88 00:16:34,912 --> 00:16:35,954 Dobré. 89 00:16:42,002 --> 00:16:43,504 Jak dlouho...? 90 00:16:43,504 --> 00:16:44,963 Tři dny. 91 00:16:48,425 --> 00:16:49,635 Altamonte. 92 00:16:50,469 --> 00:16:52,721 Malé, ale simpatico. 93 00:16:55,641 --> 00:16:57,017 Pomalu a s citem. 94 00:17:04,650 --> 00:17:06,318 Roberto, doleva. 95 00:17:06,318 --> 00:17:08,654 Po schodech je náměstíčko. 96 00:18:07,921 --> 00:18:09,923 Khalide, dones chňapaly. 97 00:18:10,174 --> 00:18:11,216 Už se nesou. 98 00:19:24,706 --> 00:19:25,749 Dobrý den. 99 00:19:27,125 --> 00:19:28,585 Čaj, per favore. 100 00:19:28,585 --> 00:19:29,503 Čaj? 101 00:19:32,464 --> 00:19:33,715 Sáčkový čaj. 102 00:19:33,882 --> 00:19:34,925 Sáčkový čaj. 103 00:19:35,968 --> 00:19:36,885 Hned to bude. 104 00:19:37,886 --> 00:19:39,888 Děkuji vám. 105 00:19:50,315 --> 00:19:54,194 Pardon, ale čaj je pro babky a Anglány. 106 00:20:21,638 --> 00:20:22,723 Dobré ráno. 107 00:20:23,223 --> 00:20:24,850 Giorgio Bonucci. 108 00:20:24,850 --> 00:20:27,519 Gio. Gio. Gio. 109 00:20:28,061 --> 00:20:29,688 To je má dcera Gabby. 110 00:20:31,064 --> 00:20:32,191 Ahoj, Amino. 111 00:20:32,858 --> 00:20:35,235 Gabby, něco pro tebe mám. 112 00:20:38,697 --> 00:20:39,698 K věci. 113 00:20:43,785 --> 00:20:45,287 Ošklivě jste... 114 00:20:45,287 --> 00:20:46,622 Upadl. 115 00:20:46,622 --> 00:20:48,040 - Upadl. - Ano. 116 00:20:50,792 --> 00:20:52,961 Enzo je výborný doktor. 117 00:20:53,504 --> 00:20:56,673 Přivedl na svět mě, mé rodiče, 118 00:20:57,382 --> 00:20:58,342 celé městečko. 119 00:21:03,430 --> 00:21:04,473 Jsme dobří lidé. 120 00:21:05,432 --> 00:21:06,642 Rozumím. 121 00:21:09,019 --> 00:21:11,730 Vaše auto stojí za stanicí. 122 00:21:13,148 --> 00:21:14,733 Až se vykurýrujete. 123 00:21:17,152 --> 00:21:18,904 Do tašek jsem se nedíval. 124 00:21:23,283 --> 00:21:24,284 Díky. 125 00:21:59,695 --> 00:22:02,155 Ústřední zpravodajská služba 126 00:22:10,873 --> 00:22:11,874 Collinsová. 127 00:22:14,793 --> 00:22:16,670 Vinice na Sicílii. 128 00:22:18,130 --> 00:22:20,507 Deset kilometrů jižně... 129 00:22:20,507 --> 00:22:21,800 Kdo volá? 130 00:22:22,718 --> 00:22:24,595 Starostlivý občan. 131 00:22:40,402 --> 00:22:41,403 Collinsová. 132 00:22:42,529 --> 00:22:47,242 Vinice Cantina Arriana, jižně od Palerma. 133 00:22:47,242 --> 00:22:48,535 Kdo volá? 134 00:22:49,703 --> 00:22:51,663 Bedny ze Středního východu. 135 00:22:51,663 --> 00:22:53,081 Zřejmě ze Sýrie. 136 00:22:53,081 --> 00:22:55,876 A co je v nich? Ovoce? Koření? 137 00:22:55,876 --> 00:22:57,961 Na tom není nic podezřelého. 138 00:22:57,961 --> 00:22:59,213 Víno. 139 00:23:00,130 --> 00:23:01,006 Víno? 140 00:23:01,006 --> 00:23:03,425 Víno. 55 beden. 141 00:23:03,425 --> 00:23:06,595 Proč by sicilská vinice dovážela víno ze Sýrie? 142 00:23:08,388 --> 00:23:11,308 - Zjevně jsem se dovolal správně. - Vtipálku... 143 00:23:11,308 --> 00:23:14,728 Viděl bych to na pašeráky. 144 00:23:14,728 --> 00:23:16,438 Doporučil bych ozbrojence. 145 00:23:16,813 --> 00:23:18,023 Odkud to víte? 146 00:23:18,649 --> 00:23:22,152 Jen projíždím, ale vaše lidi by to mohlo zajímat. 147 00:23:22,152 --> 00:23:23,487 „Vaše lidi“? 148 00:23:24,404 --> 00:23:25,656 Víte, s kým mluvíte? 149 00:23:25,656 --> 00:23:28,075 CIA, finanční operace. 150 00:23:28,075 --> 00:23:30,827 Sledujete podezřelé peněžní toky. 151 00:23:30,827 --> 00:23:33,121 Ano. Vydržte mi. 152 00:23:33,705 --> 00:23:35,624 Budu si to muset zapsat. 153 00:23:35,624 --> 00:23:39,044 Veškeré hovory se přece nahrávají. 154 00:23:40,170 --> 00:23:41,213 Vtipálku. 155 00:23:52,724 --> 00:23:55,394 {\an8}Vinice Cantina Arriana 156 00:23:55,394 --> 00:23:59,064 Collinsová. Mám tu možnou zájmovku. 157 00:25:29,821 --> 00:25:31,031 Pomalu a s citem. 158 00:26:20,455 --> 00:26:24,126 Jednou někdo někomu udělá něco hnusného 159 00:26:24,126 --> 00:26:26,545 a ty s tím něco uděláš, protože můžeš. 160 00:26:27,087 --> 00:26:28,755 Protože jsi takový? 161 00:26:29,756 --> 00:26:31,341 Odjakživa? 162 00:27:07,127 --> 00:27:09,254 Tati, máma tě volá. 163 00:27:15,344 --> 00:27:16,803 Váš salát. 164 00:27:17,679 --> 00:27:18,555 Dobrou chuť. 165 00:27:59,596 --> 00:28:00,514 Jsem Aminah. 166 00:28:01,807 --> 00:28:02,891 Roberto. 167 00:28:02,891 --> 00:28:04,017 Těší mě. 168 00:28:05,519 --> 00:28:06,728 Užijte si čaj. 169 00:28:17,906 --> 00:28:18,866 Počkejte, pane. 170 00:28:18,866 --> 00:28:20,450 Ta košile vám sekne! 171 00:28:21,493 --> 00:28:22,661 Padne jako ulitá. 172 00:28:22,786 --> 00:28:23,829 A barva vám sluší. 173 00:28:23,954 --> 00:28:25,122 Ladí ke kalhotám. 174 00:28:25,122 --> 00:28:26,039 Co říkáte? 175 00:28:26,248 --> 00:28:27,124 Budete štramák. 176 00:28:29,626 --> 00:28:31,837 Dobrá, košili, ale máte k ní kalhoty? 177 00:28:32,171 --> 00:28:33,088 Jen jedno. 178 00:28:33,088 --> 00:28:35,465 Mám i dokonalý klobouk. 179 00:28:35,465 --> 00:28:36,800 Ladí jedna báseň. 180 00:28:36,800 --> 00:28:38,010 Nádhera. 181 00:28:39,428 --> 00:28:40,262 Dobrá? 182 00:28:40,679 --> 00:28:41,805 Se slevou? 183 00:29:06,371 --> 00:29:10,000 Marco, rozbil se mrazák. Nebyly tržby. 184 00:29:10,209 --> 00:29:11,877 Co je mi do toho? 185 00:29:12,211 --> 00:29:14,505 Zaplatím ti za týden. 186 00:29:15,547 --> 00:29:17,466 Angelo, naval prachy. 187 00:29:18,800 --> 00:29:20,260 Jak se máš, Khalide? 188 00:29:25,599 --> 00:29:27,935 Všichni musí platit. 189 00:29:28,685 --> 00:29:30,229 Známe se přece léta. 190 00:29:44,284 --> 00:29:45,953 Tak za týden. 191 00:29:46,161 --> 00:29:48,747 V pohodě, beru to v klidu, vidíš? 192 00:29:54,753 --> 00:29:56,588 Klídek. Hodnej kluk. 193 00:29:58,340 --> 00:29:59,424 Vstávej, lemro. 194 00:30:13,230 --> 00:30:14,982 Padáme odsud. Jedeme! 195 00:30:26,034 --> 00:30:27,452 Khalide, do práce. 196 00:30:36,461 --> 00:30:37,462 Angelo! 197 00:30:38,088 --> 00:30:39,631 Za týden. 198 00:30:40,257 --> 00:30:41,717 Nechtěj mě nasrat. 199 00:31:02,196 --> 00:31:04,823 {\an8}Neapol, Itálie 200 00:32:08,887 --> 00:32:10,055 Čekejte. 201 00:32:12,599 --> 00:32:13,767 Kde je brácha? 202 00:32:13,976 --> 00:32:15,769 Nahoře něco řeší. 203 00:32:17,062 --> 00:32:18,772 Smlouva o převodu majetku. 204 00:32:18,939 --> 00:32:19,773 Podepište ji. 205 00:32:19,940 --> 00:32:22,317 Nemůžete přece vyhodit lidi z domu. 206 00:32:22,317 --> 00:32:24,570 Nemají kam jít. 207 00:32:25,571 --> 00:32:26,405 Lucio. 208 00:32:30,325 --> 00:32:31,743 Pane Quaranto. 209 00:32:34,329 --> 00:32:37,791 Nemůžeme vám to podepsat. 210 00:32:38,500 --> 00:32:39,334 Pochopte. 211 00:32:41,336 --> 00:32:42,921 Ať rozhodne soud. 212 00:32:43,088 --> 00:32:48,010 Zkuste si najít jinou budovu pro váš hotel. 213 00:32:49,136 --> 00:32:51,638 Věřím, že to pochopíte. 214 00:32:52,472 --> 00:32:54,516 Díky za váš čas. 215 00:33:21,251 --> 00:33:23,670 Máš novej bourák? 216 00:33:23,879 --> 00:33:25,005 Mladej se osvědčil? 217 00:33:25,005 --> 00:33:27,049 Jo, poslouchá. 218 00:33:28,217 --> 00:33:29,343 Bude dobrej. 219 00:33:31,678 --> 00:33:33,263 Vypakujte je. 220 00:33:38,143 --> 00:33:39,019 Tak už? 221 00:33:40,521 --> 00:33:43,357 - Starám se o tebe dobře, ne? - Jasně. 222 00:33:43,524 --> 00:33:45,234 Mám tě rád, brácho, 223 00:33:45,400 --> 00:33:46,818 ale nevysírej. 224 00:33:47,569 --> 00:33:50,155 Vybírej prachy, nedělej virvál. 225 00:33:51,448 --> 00:33:53,617 Mám teď větší starosti. 226 00:33:54,284 --> 00:33:57,162 Nechceš mě do nich zasvětit? 227 00:33:57,663 --> 00:33:59,289 Tohle je velký sousto. 228 00:34:08,882 --> 00:34:10,132 Máš svůj rajón. 229 00:34:12,261 --> 00:34:14,096 Víš, co máš dělat. 230 00:34:15,179 --> 00:34:17,431 Mám s tebou velký plány. 231 00:34:17,558 --> 00:34:18,725 Vážně? 232 00:34:18,934 --> 00:34:20,268 Tomu věř. 233 00:34:28,985 --> 00:34:29,987 Nechte ho viset. 234 00:34:30,112 --> 00:34:32,030 Pro výstrahu. 235 00:34:34,116 --> 00:34:36,368 Pohyb! Padáme odsud. 236 00:34:37,119 --> 00:34:39,079 Hoďte sebou. 237 00:34:55,929 --> 00:34:58,056 Pozítří se hraje fotbal. 238 00:34:58,056 --> 00:35:00,517 Zamlada jsem taky hrával. 239 00:35:00,517 --> 00:35:01,643 Šlo vám to? 240 00:35:01,643 --> 00:35:04,479 Ne, proto dělám doktora. 241 00:35:06,607 --> 00:35:10,194 Ráno půjdu na trh, chcete něco? 242 00:35:10,194 --> 00:35:11,737 Rád vám tam zajdu. 243 00:35:11,737 --> 00:35:14,448 - Jen odpočívejte. - Ne, půjdu rád. 244 00:35:14,448 --> 00:35:18,285 Už jste pro mě udělal dost. Nabral jsem sil až až. 245 00:35:18,285 --> 00:35:20,204 - Ne. - Jsem silák. 246 00:35:20,871 --> 00:35:22,080 Jakou rybu byste rád? 247 00:35:22,080 --> 00:35:23,707 Rybu? Triglie. 248 00:35:23,707 --> 00:35:25,667 Dobrá. 249 00:35:25,667 --> 00:35:30,506 - Raz. Dva. Triglia. - Dobrá, tak běžte. 250 00:35:30,506 --> 00:35:31,882 Čtyři. 251 00:35:32,549 --> 00:35:35,010 Milerád. Grazie. 252 00:35:36,303 --> 00:35:37,804 - Na zdraví. - Salute. 253 00:35:37,804 --> 00:35:39,431 Ta je dobrá na gril. 254 00:35:39,431 --> 00:35:41,183 - A to je...? - Orata. 255 00:35:41,183 --> 00:35:43,519 - Doráda. - Orata. 256 00:35:43,519 --> 00:35:44,895 To bude ona. 257 00:35:44,895 --> 00:35:46,355 - Spigola. - Mořčák, že? 258 00:35:49,066 --> 00:35:50,192 A tahle? 259 00:35:51,109 --> 00:35:53,779 - Spigola, mořčák. - Mořčák. Perfetto. 260 00:35:53,779 --> 00:35:55,906 Due mořčáky. Jsou čerství? 261 00:35:57,991 --> 00:35:59,159 Nečuchejte k nim. 262 00:36:00,077 --> 00:36:01,245 Koukejte na oči. 263 00:36:01,912 --> 00:36:04,289 Nesmí být kalné. 264 00:36:04,623 --> 00:36:06,416 A ať má růžové žábry. 265 00:36:07,835 --> 00:36:08,752 Má pravdu. 266 00:36:09,711 --> 00:36:12,005 Koukám, že Stefano udal ten klobouk. 267 00:36:16,218 --> 00:36:17,511 Co říkala? 268 00:36:17,970 --> 00:36:19,471 Máte pěkný klobouk. 269 00:36:19,596 --> 00:36:21,098 Moc pěkný. 270 00:36:21,098 --> 00:36:22,391 Líbil se jí? 271 00:36:23,392 --> 00:36:25,060 - Dva? - Kolik vám dám? 272 00:36:25,185 --> 00:36:29,398 Dneska nic. Enzovi přátelé neplatí. 273 00:36:29,398 --> 00:36:30,482 Chci zaplatit. 274 00:36:30,482 --> 00:36:32,860 Ne, jste Enzův přítel. 275 00:36:32,860 --> 00:36:34,278 - Jak se jmenujete? - Angelo. 276 00:36:34,278 --> 00:36:35,779 Angelo, zaplatím. 277 00:36:35,779 --> 00:36:37,531 - Ne. - Prosím. 278 00:36:37,531 --> 00:36:39,575 To bych si neodpustil. 279 00:36:39,575 --> 00:36:42,077 Příště mi můžete zaplatit. 280 00:36:42,703 --> 00:36:44,621 Khalide, dej pánovi ryby. 281 00:36:45,956 --> 00:36:46,832 Děkuji. 282 00:37:24,244 --> 00:37:25,537 Collinsová. 283 00:37:27,456 --> 00:37:29,374 Fenetylin hydrochlorid. 284 00:37:29,374 --> 00:37:30,667 Do hajzlu. 285 00:37:31,210 --> 00:37:35,464 Syntetický amfetamin. ISIS ho používá jako nakopávák v boji. 286 00:37:36,048 --> 00:37:37,508 Kam vedou ty dveře? 287 00:37:37,508 --> 00:37:39,468 Museli jsme je odpálit. 288 00:37:39,468 --> 00:37:40,969 Co tam bylo? 289 00:37:40,969 --> 00:37:43,347 To budete koukat. 290 00:37:46,683 --> 00:37:48,477 Kolik to dělá? 291 00:37:49,728 --> 00:37:51,772 Přibližně 11 milionů. 292 00:37:51,772 --> 00:37:53,065 V dolarech. 293 00:37:54,650 --> 00:37:55,526 Kamery? 294 00:37:57,069 --> 00:37:58,737 Všechny vypadly naráz. 295 00:37:59,196 --> 00:38:00,864 Přesně v 18:16. 296 00:38:01,448 --> 00:38:02,282 Otisky? 297 00:38:03,784 --> 00:38:05,035 Máme jen jedny. 298 00:38:06,537 --> 00:38:07,663 Nejsou v databázi. 299 00:38:07,663 --> 00:38:09,748 Tolik těl a jediné otisky? 300 00:38:21,051 --> 00:38:22,010 Co myslíš? 301 00:38:22,010 --> 00:38:25,639 Syrští teroristé sem pašují džihádskou drogu 302 00:38:25,639 --> 00:38:27,891 a převážejí ji na pevninu? 303 00:38:27,891 --> 00:38:30,394 Odsud už to není mezinárodní zboží. 304 00:38:30,394 --> 00:38:31,979 Mají to promyšlené. 305 00:38:33,438 --> 00:38:36,233 - A ta hotovost? - Ta pochází odjinud. 306 00:38:36,692 --> 00:38:40,362 Praní peněz, kyberzločiny. Ty pod nás nespadají. 307 00:38:40,362 --> 00:38:45,534 My tu máme neznámou frakci, která pašuje kontraband přes vinici. 308 00:38:46,118 --> 00:38:49,079 - Dostala jsi echo? - Od anonyma. 309 00:38:51,748 --> 00:38:54,835 Nemáme ani ponětí, kolikátá je tohle várka. 310 00:38:54,835 --> 00:38:57,421 - Čtvrtá. - Jak to víš? 311 00:38:57,880 --> 00:39:00,465 Běžně expedovali 200 beden vína měsíčně. 312 00:39:00,465 --> 00:39:03,135 Za posledního čtvrt roku po 500. 313 00:39:03,510 --> 00:39:06,430 - A kurva. - Proklepla jsem je v letadle. 314 00:39:06,847 --> 00:39:08,140 Mají náskok. 315 00:39:08,557 --> 00:39:10,392 Tady už jde o životy. 316 00:39:11,685 --> 00:39:12,519 Budu na drátě. 317 00:39:40,088 --> 00:39:41,673 - Hojí se to? - Ano. 318 00:39:41,673 --> 00:39:43,717 Co nevidět budete fit. 319 00:39:45,219 --> 00:39:46,261 Enzo. 320 00:39:51,517 --> 00:39:53,685 Když se na mě díváte, co vidíte? 321 00:39:55,896 --> 00:39:59,816 Když mě Gio přivezl, ujal jste se mě. 322 00:40:00,359 --> 00:40:02,110 Nevolal jste záchranku. 323 00:40:02,110 --> 00:40:06,031 Ani policii. Carabinieri. 324 00:40:07,032 --> 00:40:07,866 Proč? 325 00:40:07,866 --> 00:40:09,618 Víte, na co jsem se ptal? 326 00:40:10,035 --> 00:40:11,995 - Když jsem přijel? - Ano. 327 00:40:16,792 --> 00:40:20,671 Jestli jsem klaďas nebo padouch. 328 00:40:21,880 --> 00:40:23,966 Tvrdil jste, že nevíte. 329 00:40:25,217 --> 00:40:26,760 Pořád to nevím. 330 00:40:27,803 --> 00:40:30,097 Padouch by tohle neřekl. 331 00:41:23,400 --> 00:41:24,610 Brašule. 332 00:41:25,319 --> 00:41:27,070 Modlíš se? 333 00:41:27,654 --> 00:41:29,323 Bůh mě asi nevyslyší. 334 00:41:29,740 --> 00:41:30,782 O co jde? 335 00:41:31,575 --> 00:41:35,078 Nadešel čas, aby sis ukousl větší sousto. 336 00:41:36,330 --> 00:41:41,001 Potřebuji, abys zmáčknul místní balíky. 337 00:41:42,002 --> 00:41:45,881 Máme s Altamonte velký plány. Letoviska, hotely, casina. 338 00:41:47,424 --> 00:41:49,134 Víš, co je třeba. 339 00:41:49,885 --> 00:41:52,221 Jasně, Vincente. 340 00:41:55,224 --> 00:41:57,976 Celý pobřeží bude naše. 341 00:41:59,061 --> 00:42:00,604 Co nevidět. 342 00:42:43,730 --> 00:42:44,815 Amino! 343 00:42:48,902 --> 00:42:50,737 Ne. Carmelo! Ne! 344 00:42:57,035 --> 00:42:58,912 Angelo, no, no, no! 345 00:43:31,862 --> 00:43:33,071 Klid, klid. 346 00:43:33,906 --> 00:43:36,491 Klid, Angelo, pomůžeme ti. 347 00:43:40,162 --> 00:43:44,041 Zničili všechno, co jsme měli. 348 00:45:06,874 --> 00:45:07,833 Dobrý den. 349 00:45:08,542 --> 00:45:10,919 Maršál Bonucci, policie Altamonte. 350 00:45:13,839 --> 00:45:16,133 Potřeboval bych zjistit 351 00:45:16,508 --> 00:45:19,219 majitele dodávky. 352 00:45:19,720 --> 00:45:21,054 Ford. 353 00:45:22,890 --> 00:45:24,641 Modrý nebo černý. 354 00:45:25,058 --> 00:45:26,894 Pro podezření ze žhářství. 355 00:45:48,373 --> 00:45:49,875 Proč to děláte? 356 00:45:52,544 --> 00:45:55,297 - Scusi? - Myslím tohle. 357 00:46:00,886 --> 00:46:02,137 Ze zvyku. 358 00:46:03,680 --> 00:46:05,057 Mám rád pořádek. 359 00:46:06,225 --> 00:46:07,434 Pořádek. 360 00:46:08,352 --> 00:46:09,853 Povězte, 361 00:46:09,853 --> 00:46:11,063 kdo vám vaří? 362 00:46:11,813 --> 00:46:13,065 Prosím? 363 00:46:13,607 --> 00:46:15,150 Kdo vám vaří? 364 00:46:16,818 --> 00:46:18,362 Tady? 365 00:46:18,362 --> 00:46:19,988 Doma v Americe. 366 00:46:19,988 --> 00:46:22,074 Kdo vám vaří jídlo? 367 00:46:22,533 --> 00:46:23,700 Já sám. 368 00:46:24,952 --> 00:46:27,621 A co máte nejradši? 369 00:46:31,041 --> 00:46:32,918 Chili con carne. 370 00:46:33,710 --> 00:46:37,089 - Ne? Tak špagety. - No vida. Buono. 371 00:46:37,089 --> 00:46:38,423 Con carne. 372 00:46:38,549 --> 00:46:39,758 Con carne. 373 00:46:40,467 --> 00:46:42,052 Dobrá. 374 00:46:42,553 --> 00:46:44,012 Víte, 375 00:46:44,680 --> 00:46:48,308 chtěla bych vám ukázat, co jíme v Altamonte. 376 00:46:49,101 --> 00:46:50,352 Jste pro? 377 00:46:55,482 --> 00:46:57,734 - Ovšem. - Dobře. 378 00:46:58,569 --> 00:47:00,612 - Pod jednou podmínkou. - Ano? 379 00:47:00,612 --> 00:47:02,155 Vezmete si klobouk. 380 00:47:03,031 --> 00:47:04,199 Platí. 381 00:47:06,034 --> 00:47:07,411 Počkejte tu. 382 00:47:12,666 --> 00:47:14,668 Jak dlouho tu máte kavárnu? 383 00:47:15,377 --> 00:47:18,881 Dvacet let. Byla první, kterou naši otevřeli. 384 00:47:41,028 --> 00:47:43,238 Tohle by šlo. 385 00:47:51,205 --> 00:47:52,289 Co to je? 386 00:47:52,289 --> 00:47:54,208 Kebab. 387 00:47:55,959 --> 00:47:57,878 Tohle si dáme příště. 388 00:48:58,272 --> 00:49:00,107 Dobrý do čaje. 389 00:49:05,112 --> 00:49:07,364 Už vás berou za svého. 390 00:49:29,845 --> 00:49:30,846 Děkuji. 391 00:49:39,229 --> 00:49:41,315 Kdybyste chtěla, 392 00:49:42,733 --> 00:49:47,946 můžu vám zapózovat, ať mi to na fotce sluší. 393 00:49:49,740 --> 00:49:52,242 Pět, čtyři, tři, 394 00:49:52,659 --> 00:49:54,203 dva, jedna. 395 00:49:57,998 --> 00:49:59,499 Ten hlas k vám nesedí. 396 00:49:59,625 --> 00:50:00,792 K vám ano. 397 00:50:03,921 --> 00:50:04,755 Nemáte zač. 398 00:50:09,259 --> 00:50:10,385 Za co? 399 00:50:11,011 --> 00:50:13,972 Za tip. Zřejmě na něm něco bylo. 400 00:50:17,518 --> 00:50:18,810 Kdo jste? 401 00:50:19,603 --> 00:50:22,105 Co jste dělal na farmě na Sicílii? 402 00:50:22,981 --> 00:50:25,901 Na farmě plné metamfetaminu. 403 00:50:26,026 --> 00:50:28,904 - Jak jsem řekl, jen... - Projíždíte. 404 00:50:28,904 --> 00:50:29,988 Ano. 405 00:50:31,240 --> 00:50:33,408 Nepokoušejte mě. 406 00:50:33,867 --> 00:50:35,494 Pitím čaje? 407 00:50:37,996 --> 00:50:39,540 Pro koho děláte? 408 00:50:39,665 --> 00:50:41,124 Jsem v důchodu. 409 00:50:41,124 --> 00:50:42,292 A předtím? 410 00:50:44,545 --> 00:50:47,589 Můžu vás odvézt na výslech. 411 00:50:48,090 --> 00:50:50,634 Na to potřebujete soudní příkaz. 412 00:50:50,634 --> 00:50:52,261 Pokud tedy... 413 00:50:53,345 --> 00:50:55,389 nemyslíte tajnou základnu. 414 00:50:55,889 --> 00:50:56,765 Mučírnu. 415 00:50:57,057 --> 00:51:00,060 Říká ten, kdo věděl, jaké číslo vytočit. 416 00:51:00,686 --> 00:51:01,770 Odkud ho máte? 417 00:51:02,187 --> 00:51:03,438 Z knihy. 418 00:51:03,730 --> 00:51:05,649 - Z jaké? - Z černé knihy. 419 00:51:08,068 --> 00:51:09,736 Jak jste mě poznal? 420 00:51:11,405 --> 00:51:14,283 Čtete průvodce Římem. Jsme v Altamonte. 421 00:51:14,283 --> 00:51:15,951 A z hlasu. 422 00:51:16,243 --> 00:51:17,536 Z hlasu? 423 00:51:17,661 --> 00:51:19,246 Vyslovujete tvrdá „m“. 424 00:51:19,371 --> 00:51:22,457 Zní to jako šmirgl. 425 00:51:23,000 --> 00:51:24,376 Polepším se. 426 00:51:24,376 --> 00:51:25,502 To byste měla. 427 00:51:27,588 --> 00:51:30,465 Policie našla na vinici několik těl. 428 00:51:32,217 --> 00:51:34,428 Inu, to víte. 429 00:51:34,428 --> 00:51:37,973 Drogy jsou nebezpečný byznys. 430 00:51:42,686 --> 00:51:44,271 Zabil jste je? 431 00:51:44,271 --> 00:51:46,440 Vypadám na zabijáka? 432 00:51:46,773 --> 00:51:48,775 Čím dál tím víc. 433 00:51:50,444 --> 00:51:51,904 „Touchet“. 434 00:51:53,447 --> 00:51:54,990 Jste zájmová osoba. 435 00:51:54,990 --> 00:51:56,992 To nevím, ale zajímavý jsem. 436 00:51:59,203 --> 00:52:01,205 Co mi ještě povíte? 437 00:52:01,205 --> 00:52:02,539 Nic. 438 00:52:03,415 --> 00:52:05,209 Ale věřte, že bych rád. 439 00:52:08,170 --> 00:52:09,922 Nejste zvědavý? 440 00:52:09,922 --> 00:52:11,965 - Na co? - Jak jsem vás našla. 441 00:52:12,257 --> 00:52:14,009 To vám řeknu přesně. 442 00:52:14,551 --> 00:52:16,595 Přijela jste stejným trajektem. 443 00:52:17,471 --> 00:52:20,474 Všimla jste si, že na terminálu mají kamery. 444 00:52:20,474 --> 00:52:24,561 Projela jste si záznamy, opsala si registrační značku auta 445 00:52:24,561 --> 00:52:26,230 a zaměřila ho přes GPS. 446 00:52:26,230 --> 00:52:27,814 Zatím jsem se trefil? 447 00:52:28,190 --> 00:52:31,235 A poté jste si proklepla jméno. 448 00:52:32,444 --> 00:52:33,654 Dělám na tom. 449 00:52:33,654 --> 00:52:36,782 Výborně, pak nejspíš zpozorníte. 450 00:52:37,783 --> 00:52:39,034 Pročpak? 451 00:52:39,952 --> 00:52:42,663 Tuze... nerad... bych... 452 00:52:42,663 --> 00:52:45,040 vám... zkazil... 453 00:52:45,040 --> 00:52:47,417 překvapení. 454 00:52:49,044 --> 00:52:50,504 Zdržte se tu. 455 00:52:51,713 --> 00:52:53,173 Zatím se zahřívám. 456 00:52:55,551 --> 00:52:56,844 Nápodobně. 457 00:52:59,930 --> 00:53:00,764 McCalle. 458 00:53:01,849 --> 00:53:05,060 Šikulka. Dvě „C“ a dvě „L“. 459 00:53:10,482 --> 00:53:11,316 Haló? 460 00:53:11,441 --> 00:53:13,277 Dcerka odešla ze školy dřív. 461 00:53:14,611 --> 00:53:15,487 Kdo volá? 462 00:53:17,614 --> 00:53:18,574 Slečno Marto. 463 00:53:19,157 --> 00:53:20,117 Kde je Gabby? 464 00:53:20,409 --> 00:53:22,661 Vyzvedl ji váš kolega. 465 00:53:26,415 --> 00:53:27,499 Děje se něco? 466 00:53:39,803 --> 00:53:41,013 Chiaro! 467 00:53:41,430 --> 00:53:42,681 Gabby! 468 00:53:44,641 --> 00:53:46,685 - Gabby! - Gio! 469 00:54:01,116 --> 00:54:02,910 Fízle! 470 00:54:08,207 --> 00:54:09,541 Tati, tati. 471 00:54:09,666 --> 00:54:12,127 Taťka to trošku posral. 472 00:54:12,294 --> 00:54:14,630 Volal, kam neměl. 473 00:54:16,590 --> 00:54:17,758 Přestaňte! 474 00:54:18,675 --> 00:54:19,593 Prosím! 475 00:54:20,636 --> 00:54:22,971 Myslel sis, že tam nemáme známé? 476 00:54:25,641 --> 00:54:28,894 Proč děláš problémy, fízle? 477 00:54:29,436 --> 00:54:32,022 Měl bys šoupat nohama. 478 00:54:32,481 --> 00:54:33,398 Ne! 479 00:54:34,233 --> 00:54:36,777 - Vikingu. Přines tu holku. - Mám hlad. 480 00:54:36,777 --> 00:54:38,445 Na to ti sere pes! 481 00:54:38,445 --> 00:54:41,031 Máme čekat, až se Viking napapá? 482 00:54:41,031 --> 00:54:42,115 Mazej! 483 00:54:42,783 --> 00:54:44,409 Potřebuješ lekci. 484 00:54:44,576 --> 00:54:45,619 Přiveď mi ji. 485 00:54:46,370 --> 00:54:47,454 Sleduj! 486 00:54:53,001 --> 00:54:55,838 Příště to schytá ta holka. 487 00:54:56,129 --> 00:54:57,881 Nebo hůř. Kapiš? 488 00:54:57,881 --> 00:54:59,550 Nebo hůř! 489 00:54:59,550 --> 00:55:01,635 - Pusťte ji! - Drž hubu! 490 00:55:08,892 --> 00:55:10,811 Hodnej fízl. 491 00:55:50,350 --> 00:55:51,476 Dottore. 492 00:55:53,520 --> 00:55:54,897 Co se mu stalo? 493 00:55:55,480 --> 00:55:56,690 Upadl. 494 00:55:59,318 --> 00:56:00,485 Stejný problém 495 00:56:01,153 --> 00:56:02,821 řeší ve spoustě měst. 496 00:56:02,821 --> 00:56:06,575 Camorra. 'Ndrangheta. 497 00:56:06,575 --> 00:56:08,327 Jednoduše mafie. 498 00:56:09,369 --> 00:56:11,121 Jsou jako rakovina. 499 00:56:11,872 --> 00:56:13,373 Stejně tak na ně 500 00:56:13,790 --> 00:56:14,791 není lék. 501 00:56:59,086 --> 00:57:00,879 Mám volat sanitku? 502 00:57:08,971 --> 00:57:10,556 Člověk jen žasne. 503 00:57:10,556 --> 00:57:13,016 Ten kostel tu stojí přes tisíc let. 504 00:57:14,476 --> 00:57:16,812 Mám nového průvodce. 505 00:57:20,566 --> 00:57:24,778 Měli by tu mít fresku se zázrakem Panny Marie. 506 00:57:25,946 --> 00:57:28,907 Zachránila neprávem věšeného muže. 507 00:57:33,954 --> 00:57:35,455 Věříte? 508 00:57:37,291 --> 00:57:39,668 - Na co? - Na zázraky. 509 00:57:42,254 --> 00:57:45,799 Na zdánlivě nesouvisející činy, které do sebe zapadnou 510 00:57:45,799 --> 00:57:47,259 v tu správnou chvíli? 511 00:57:48,927 --> 00:57:49,761 Ne. 512 00:57:55,184 --> 00:57:58,520 - Jak jde pátrání? - Zdá se, že jste duch. 513 00:57:58,812 --> 00:57:59,813 Bu bu bu! 514 00:58:00,189 --> 00:58:01,773 Duchů se nebojím. 515 00:58:02,566 --> 00:58:04,401 Ani ničeho, co vidím, 516 00:58:04,693 --> 00:58:06,320 pane s dvěma „C“ a „L“. 517 00:58:08,322 --> 00:58:10,741 Už nejste zájmová osoba. 518 00:58:10,741 --> 00:58:11,742 Ne? 519 00:58:13,160 --> 00:58:15,329 Prozatím jste jen vskutku zajímavý. 520 00:58:18,582 --> 00:58:21,627 Ten mrtvý vinař byl Lorenzo Vitale. 521 00:58:22,336 --> 00:58:24,505 Interpol po něm pátral deset let. 522 00:58:25,172 --> 00:58:27,257 Řídil kyberzločineckou síť. 523 00:58:27,674 --> 00:58:31,762 Vysával zahraniční účty, vládní agentury, penzijní fondy. 524 00:58:32,804 --> 00:58:35,557 Teroristé zřejmě skrz vinici pašovali drogy. 525 00:58:37,601 --> 00:58:38,852 Jsem z obliga? 526 00:58:38,852 --> 00:58:40,103 Prozatím. 527 00:58:40,604 --> 00:58:43,106 Nevíme, kdo za touhle buňkou stojí. 528 00:58:44,566 --> 00:58:46,026 Máte plán? 529 00:58:46,735 --> 00:58:48,570 Vypadám na zelenáče? 530 00:58:48,862 --> 00:58:51,949 Vidím vás na dva roky v kanclu a první akci v terénu. 531 00:58:52,908 --> 00:58:54,785 Dejte si pozor na místní. 532 00:58:54,785 --> 00:58:55,744 Proč? 533 00:58:55,744 --> 00:58:59,581 Mají své vlastní plány a nelze jim všechno věřit. 534 00:59:01,291 --> 00:59:03,168 S radami se roztrhl pytel. 535 00:59:05,921 --> 00:59:07,130 Proč já? 536 00:59:07,798 --> 00:59:09,258 Položte si jinou otázku. 537 00:59:10,926 --> 00:59:12,719 Proč Sicílie? Proč ne... 538 00:59:13,679 --> 00:59:15,556 Elba nebo Sardinie? 539 00:59:15,973 --> 00:59:17,140 Prosím? 540 00:59:17,391 --> 00:59:18,559 Proč? 541 00:59:19,685 --> 00:59:23,730 Proč pašovat drogy přes nejhlídanější přístav v Itálii? 542 00:59:24,690 --> 00:59:26,942 - Dobrá otázka. - Ano. 543 00:59:27,359 --> 00:59:29,695 Až to zjistím, dám vám vědět. 544 00:59:29,695 --> 00:59:31,321 S tím počítám. 545 00:59:35,367 --> 00:59:37,327 Pak mi odpovíte vy. 546 00:59:38,829 --> 00:59:40,122 Proč já? 547 01:00:00,601 --> 01:00:01,727 Maršále. 548 01:00:02,269 --> 01:00:03,520 Jak se máme? 549 01:00:07,649 --> 01:00:09,318 Ahoj, kočičko. 550 01:00:09,651 --> 01:00:11,069 Vzpomínáš si na mě? 551 01:00:13,530 --> 01:00:16,033 Co dělá hlava? Bolí? 552 01:00:20,996 --> 01:00:22,748 Nemáte se čeho bát. 553 01:00:26,668 --> 01:00:28,504 Hele, maršále, 554 01:00:28,670 --> 01:00:30,756 něco bych potřeboval. 555 01:00:32,549 --> 01:00:34,510 Zajedeš k Somálcům 556 01:00:35,135 --> 01:00:37,304 a požádáš je o lodě. 557 01:00:37,804 --> 01:00:39,056 Šlo by to? 558 01:00:42,476 --> 01:00:43,894 Vím, že to zvládneš. 559 01:00:43,894 --> 01:00:47,105 Budeš můj poslíček. Blahopřeju. 560 01:01:15,259 --> 01:01:18,053 Rád strkáš nos do cizích věcí? 561 01:01:19,930 --> 01:01:23,851 Snažím se krotit, ale neulehčuješ mi to. 562 01:01:25,853 --> 01:01:28,981 Neřeš, co se tě netýká. 563 01:01:30,107 --> 01:01:32,234 Zle to končívá. 564 01:01:32,568 --> 01:01:35,404 Bůh ví, že jsem na zlo alergický. 565 01:01:39,575 --> 01:01:40,742 Poslyš, 566 01:01:41,660 --> 01:01:44,830 základem všeho v životě 567 01:01:45,581 --> 01:01:46,707 je načasování. 568 01:01:46,707 --> 01:01:48,458 Ty sis to tu bohužel 569 01:01:49,126 --> 01:01:51,086 načasoval špatně. 570 01:01:53,839 --> 01:01:58,260 Před třemi týdny bychom spolu nemluvili, ale osud tomu chtěl. 571 01:01:59,261 --> 01:02:02,055 Začíná se mi tu líbit. 572 01:02:02,806 --> 01:02:04,349 Město i lidi. 573 01:02:05,934 --> 01:02:09,021 V koutku duše si začínám říkat, 574 01:02:09,021 --> 01:02:11,273 že sem nejspíš patřím. 575 01:02:11,982 --> 01:02:13,233 Nuže, 576 01:02:13,233 --> 01:02:14,860 netuším, 577 01:02:14,860 --> 01:02:17,029 co tu s přáteli děláte, 578 01:02:17,029 --> 01:02:19,907 ale dělejte si to jinde, prosím. 579 01:02:24,161 --> 01:02:26,538 - Varuješ mě? - Jen tě připravuji. 580 01:02:27,831 --> 01:02:29,416 Slyšeli jste ho? 581 01:02:29,625 --> 01:02:32,085 Prý mě připravuje, kujón. 582 01:02:39,718 --> 01:02:41,303 To jsou Timexy? 583 01:02:44,515 --> 01:02:45,432 Ne. 584 01:02:46,517 --> 01:02:47,768 Jsou to... 585 01:02:49,520 --> 01:02:50,979 V klidu. V klidu. 586 01:02:50,979 --> 01:02:52,356 Sedni si, kurva! 587 01:02:52,481 --> 01:02:53,398 Sedej! 588 01:02:59,029 --> 01:03:02,658 Zmáčkl jsem ti středový nerv. 589 01:03:03,951 --> 01:03:06,745 Na škále od jedné do deseti 590 01:03:07,037 --> 01:03:08,163 jsme na dvojce. 591 01:03:10,415 --> 01:03:11,542 Teď na trojce. 592 01:03:11,959 --> 01:03:13,710 Čtyřku zakusit nechceš. 593 01:03:13,710 --> 01:03:16,171 V tu chvíli se posereš, to bys asi nerad. 594 01:03:16,171 --> 01:03:18,340 Ani já ne, nikdo to nechce. 595 01:03:27,099 --> 01:03:30,185 Řekni kumpánům, ať se zdekují. 596 01:03:30,185 --> 01:03:32,563 Pakujte se! Vypadněte! 597 01:03:39,319 --> 01:03:41,113 Osvědčený fyzický nátlak. 598 01:03:41,947 --> 01:03:44,616 Mozek by rád něco jiného, 599 01:03:44,616 --> 01:03:46,785 ale tělo si bolestí prosadí svou. 600 01:03:48,912 --> 01:03:50,330 Teď mě poslouchej. 601 01:03:50,330 --> 01:03:52,541 Vytáhni laskavě pistoli 602 01:03:52,541 --> 01:03:54,251 a polož ji na stůl. 603 01:03:58,088 --> 01:03:59,423 Pomalu. 604 01:04:35,751 --> 01:04:36,793 Přistav auto. 605 01:04:42,466 --> 01:04:43,967 Amík zasranej. 606 01:04:44,551 --> 01:04:45,844 Bude prudit. 607 01:04:49,973 --> 01:04:50,807 Dej mi žváro. 608 01:04:56,772 --> 01:04:58,148 Co chceš dělat, Marco? 609 01:04:58,982 --> 01:05:01,777 Odkrouhnu toho zmrda. 610 01:05:04,947 --> 01:05:06,073 Co Vincent? 611 01:05:09,660 --> 01:05:11,203 Mrdám na něj. 612 01:05:12,579 --> 01:05:14,790 Nenechám si rozkazovat. 613 01:05:17,167 --> 01:05:19,169 Dělej. Naval zbraň. 614 01:05:19,461 --> 01:05:21,505 Naval mi zbraň, slyšíš? 615 01:06:44,546 --> 01:06:46,882 V autě jsme našli balíčky. 616 01:06:48,759 --> 01:06:50,761 Zřejmě nějaké drogy. 617 01:06:54,598 --> 01:06:56,183 Žádný obvyklý matroš. 618 01:07:01,855 --> 01:07:05,609 Pošlu sem techniky, ať se na to mrknou. 619 01:07:21,583 --> 01:07:24,753 {\an8}Řím, Itálie 620 01:07:36,223 --> 01:07:38,767 - Ahoj. - Pusť si zprávy. 621 01:07:41,562 --> 01:07:44,857 {\an8}K výbuchu na vlakovém nádraží 622 01:07:44,857 --> 01:07:47,943 {\an8}se zatím žádná teroristická skupina nepřihlásila. 623 01:07:47,943 --> 01:07:50,320 {\an8}Policie zatím nemá podezřelé. 624 01:07:50,612 --> 01:07:53,282 - Víme, kdo za tím...? - Syřani. 625 01:07:53,866 --> 01:07:56,243 Bombu zbastlili v nedalekém bytě. 626 01:07:57,119 --> 01:07:59,830 - Našli jste něco? - Plánek nádraží. 627 01:08:00,122 --> 01:08:03,125 Rozdělané bomby, moderní součástky. 628 01:08:03,792 --> 01:08:07,504 Už víme, co dotují penězi z drog. Kde jsi? 629 01:08:07,504 --> 01:08:10,174 - V Neapoli. - Přijeď sem. 630 01:08:10,674 --> 01:08:12,050 Proč Sicílie? 631 01:08:12,050 --> 01:08:14,970 - Proč? - Proč ne Elba nebo Sardinie? 632 01:08:16,513 --> 01:08:19,975 Proč by pašovali drogy přes nejhlídanější přístav? 633 01:08:20,350 --> 01:08:23,979 Chceš mi říct, že vnitrozemní buňka sídlí... 634 01:08:23,979 --> 01:08:24,938 V Neapoli. 635 01:08:25,479 --> 01:08:27,024 Tamní přístav není hlídaný. 636 01:08:28,774 --> 01:08:31,069 - Musí tu být. - Takže? 637 01:08:31,528 --> 01:08:33,697 {\an8}Najdeme a zmáčkneme dealery. 638 01:08:33,697 --> 01:08:36,575 - Zjistíme, kdo je zásobí. - A odkud to berou. 639 01:08:36,575 --> 01:08:38,911 Začít od pěšáků, dobrý plán. 640 01:08:40,037 --> 01:08:42,663 Já to zkusím od mrtvol. 641 01:08:42,663 --> 01:08:45,375 - Snad máš recht. - Teď to jen potvrdit. 642 01:08:45,667 --> 01:08:46,585 Měj se. 643 01:08:51,256 --> 01:08:54,384 CIA si váží vaší spolupráce, pane kapitáne. 644 01:08:58,971 --> 01:09:00,849 Jsme vám k službám. 645 01:09:04,520 --> 01:09:06,229 Na co jste přišli? 646 01:09:06,563 --> 01:09:08,564 Zatím sbíráme informace. 647 01:09:10,359 --> 01:09:12,194 Chci vyslechnout tyto muže. 648 01:09:43,267 --> 01:09:44,100 Jeho... 649 01:09:44,768 --> 01:09:46,435 vyslechnout nemůžete. 650 01:10:04,663 --> 01:10:06,957 Vyhnalas mě od snídaně. 651 01:10:08,250 --> 01:10:09,251 Tak co? 652 01:10:09,793 --> 01:10:10,961 Jak se dohodneme? 653 01:10:11,378 --> 01:10:13,881 Někdo ti snad slíbil dohodu? 654 01:10:15,632 --> 01:10:17,259 Nehodlám smlouvat. 655 01:10:18,427 --> 01:10:20,262 Ale měla bych nabídku. 656 01:10:21,430 --> 01:10:23,307 Sháním informace. 657 01:10:23,307 --> 01:10:25,058 A ty mi je poskytneš. 658 01:12:20,799 --> 01:12:22,676 Bratra je mi líto. 659 01:12:25,304 --> 01:12:26,263 Děkuji. 660 01:12:28,557 --> 01:12:29,433 Posaď se. 661 01:12:38,567 --> 01:12:41,195 Musíme spolu něco probrat. 662 01:12:42,154 --> 01:12:43,113 Dnes ne. 663 01:12:44,489 --> 01:12:45,741 Přijela CIA. 664 01:12:46,450 --> 01:12:50,370 Hledají teroristy, kteří k nám pašují džihádské drogy 665 01:12:50,370 --> 01:12:51,914 a šíří je po Evropě. 666 01:12:52,873 --> 01:12:54,625 Tak to vyřiď. 667 01:12:55,459 --> 01:12:56,627 Zavři krám. 668 01:12:58,921 --> 01:13:00,005 Poslali ženskou. 669 01:13:01,215 --> 01:13:02,049 Je chytrá. 670 01:13:04,593 --> 01:13:06,803 Dojde jí, že to nebyli teroristi, 671 01:13:09,097 --> 01:13:10,599 ale vy. 672 01:13:11,850 --> 01:13:12,726 Camorra. 673 01:13:14,019 --> 01:13:16,104 Kupujete drogy od nepřátel 674 01:13:16,813 --> 01:13:21,652 a financujete svůj byznys z kšeftů v našich ulicích. 675 01:13:22,069 --> 01:13:23,612 Koukej dělat, co máš. 676 01:13:26,365 --> 01:13:29,284 Viděl jsi, co s těmi penězi udělali? 677 01:13:30,619 --> 01:13:33,664 Kolik lidí na tom nádraží zemřelo? 678 01:13:37,417 --> 01:13:38,836 Našich lidí. 679 01:13:39,461 --> 01:13:41,672 Kdybych od nich nebral drogy já, 680 01:13:42,798 --> 01:13:44,007 koupí je někdo jiný 681 01:13:45,008 --> 01:13:47,219 a ty lidi stejně umřou. 682 01:13:50,556 --> 01:13:51,974 O ženskou se postarám. 683 01:13:52,516 --> 01:13:54,351 Ty mě koukej krýt. 684 01:13:54,852 --> 01:13:56,728 Koukám, že jsi nic nepochopil. 685 01:13:57,855 --> 01:13:58,856 Nic. 686 01:13:59,022 --> 01:14:00,232 Máš recht. 687 01:14:01,608 --> 01:14:02,901 Je mi to u prdele. 688 01:14:04,444 --> 01:14:07,155 Brácha je mrtvej a ty přijdeš vysírat. 689 01:14:08,031 --> 01:14:09,366 Nic jsi nezjistil. 690 01:14:11,869 --> 01:14:13,412 Jseš tak blbej? 691 01:14:14,830 --> 01:14:16,790 Zapomínáš, co jsi zač? 692 01:14:22,838 --> 01:14:24,047 Co jsem zač? 693 01:14:25,174 --> 01:14:27,134 Šéfuju policii. 694 01:14:29,553 --> 01:14:31,430 Sám zapomínáš, co jste zač. 695 01:14:32,723 --> 01:14:34,391 Obyčejní barbaři. 696 01:14:40,647 --> 01:14:42,232 Nikdy nebudete nic víc. 697 01:14:42,399 --> 01:14:43,275 Varuju tě. 698 01:14:43,734 --> 01:14:45,611 - Kampak? - Hačni si. 699 01:14:52,117 --> 01:14:55,120 Zjisti, kdo zabil bratra. Sráči! Kapiš? 700 01:15:02,294 --> 01:15:03,378 Neřvi! 701 01:15:04,004 --> 01:15:06,507 Mí barbaři tě vezmou do špitálu. 702 01:15:07,633 --> 01:15:10,427 Když si mákneš, možná jednou pohneš prsty. 703 01:15:46,630 --> 01:15:48,048 Rozumíme si? 704 01:15:48,549 --> 01:15:51,802 Příště ti uříznu hlavu a pošlu ji vnoučatům. 705 01:15:52,427 --> 01:15:54,805 Dík za pomocnou ruku, Barello. 706 01:15:55,430 --> 01:15:56,932 Odvezte ho. 707 01:16:02,813 --> 01:16:04,982 Tohle našli v té dodávce. 708 01:16:06,024 --> 01:16:08,110 Nic takového jsem neviděl. 709 01:16:15,617 --> 01:16:18,620 - Co se stalo? - Napadli kapitána Barellu. 710 01:16:18,620 --> 01:16:20,873 - Kdo? - To nevíme. 711 01:16:20,873 --> 01:16:24,042 Ale zavolal si vás kvůli vyšetřování. 712 01:16:24,042 --> 01:16:27,337 Strážník vás vezme do nemocnice. Omluvte mě. 713 01:16:31,842 --> 01:16:33,802 Zaměřte pozornost jinam. 714 01:16:33,802 --> 01:16:35,262 McCalle? 715 01:16:35,262 --> 01:16:37,181 Nejde o teroristy, 716 01:16:37,181 --> 01:16:38,891 ale o Camorru. 717 01:16:39,683 --> 01:16:42,352 - Dejte pozor. - Ozvu se vám. 718 01:17:40,118 --> 01:17:41,370 - Collinsová. - Franku! 719 01:17:41,912 --> 01:17:43,497 Bude v pořádku? 720 01:17:47,167 --> 01:17:49,920 Nejdeme po teroristech. Může za to Camorra. 721 01:17:53,090 --> 01:17:54,758 Postarejte se o ni. 722 01:17:55,425 --> 01:17:58,720 Nech to na mně. Dají tě do kupy. 723 01:18:37,634 --> 01:18:39,428 Altamonte! 724 01:18:40,637 --> 01:18:43,557 Můj bratr zemřel ve vašich uličkách! 725 01:18:44,016 --> 01:18:45,934 Přiveďte mi vraha 726 01:18:46,185 --> 01:18:48,478 a odměna vás nemine! 727 01:19:03,368 --> 01:19:05,037 Víš, kdo to udělal. 728 01:19:07,831 --> 01:19:09,416 Kdo bráchu zavraždil? 729 01:19:20,260 --> 01:19:22,387 Příště nepřijdeš jen o ucho. 730 01:19:37,236 --> 01:19:39,321 Kolik vás musím zabít? 731 01:19:40,489 --> 01:19:42,324 Vyklop, kdo to byl, 732 01:19:44,034 --> 01:19:46,662 nebo chcípneš před očima rodinky. 733 01:19:54,795 --> 01:19:56,588 Vylez! 734 01:19:57,840 --> 01:19:58,757 Já to byl. 735 01:20:00,926 --> 01:20:02,177 Já ti zabil bratra. 736 01:20:03,679 --> 01:20:05,138 Požádal jsem ho, 737 01:20:06,181 --> 01:20:09,518 aby nechal místní na pokoji, ale neposlechl. 738 01:20:10,602 --> 01:20:12,855 Jsi daleko od domova, 739 01:20:13,188 --> 01:20:14,273 Amíku. 740 01:20:16,108 --> 01:20:18,277 Jsem tam, kam mě osud zavál. 741 01:20:18,694 --> 01:20:19,987 Tady. 742 01:20:21,113 --> 01:20:22,364 Tady jsem. 743 01:20:23,407 --> 01:20:25,534 Rozumíš tomu, co tě čeká? 744 01:20:25,534 --> 01:20:27,911 Rozumím slabosti i bolesti. 745 01:20:27,911 --> 01:20:30,497 Rozumím smrti i utrpení. 746 01:20:30,497 --> 01:20:32,833 A naučili mě tu, jaké je to žít v míru. 747 01:20:32,833 --> 01:20:35,002 To mi vzít nemůžeš. 748 01:20:36,962 --> 01:20:38,714 A Bůh je mi svědkem, 749 01:20:38,714 --> 01:20:41,341 že to nevezmeš ani jim. 750 01:20:41,341 --> 01:20:43,343 Otázkou je, zda tomu rozumíš ty. 751 01:20:43,760 --> 01:20:46,138 Vezmu si, co se mi zlíbí. 752 01:20:46,138 --> 01:20:47,431 Pak si vezmi mě. 753 01:20:47,431 --> 01:20:49,141 Prosím, tady mě máš. 754 01:20:49,141 --> 01:20:51,852 Posluž si. Tady jsem. 755 01:20:52,603 --> 01:20:53,812 Prosím. 756 01:20:55,397 --> 01:20:56,982 Ale nedělejme to tady. 757 01:21:00,360 --> 01:21:03,113 Tady to právě má význam, Amíku. 758 01:21:03,947 --> 01:21:05,699 Uprostřed náměstí, 759 01:21:06,408 --> 01:21:10,579 aby to všichni viděli a varovali svoje známé. 760 01:21:23,342 --> 01:21:25,511 Tohle přece nemusíš, synu. 761 01:21:28,347 --> 01:21:29,598 Dobrá. 762 01:21:30,015 --> 01:21:31,391 Je to na tobě. 763 01:21:32,809 --> 01:21:34,269 Ať je po tvým. 764 01:21:36,772 --> 01:21:38,815 Vždycky je po mým. 765 01:21:52,538 --> 01:21:55,165 - Vážně? - Vincente! 766 01:21:55,415 --> 01:21:56,792 Pak zastřel i mě! 767 01:21:57,084 --> 01:21:58,544 A potom mě! 768 01:22:02,047 --> 01:22:04,633 Jedeme. Točí si nás, Vincente. 769 01:22:06,426 --> 01:22:07,636 Pusť ji. 770 01:22:10,138 --> 01:22:11,890 To je tak dojemný. 771 01:22:13,016 --> 01:22:15,060 Však vás to brzy přejde. 772 01:22:17,271 --> 01:22:21,316 Užij si to, Amíku. Vrátím se. 773 01:22:21,316 --> 01:22:22,401 Budu tady. 774 01:22:22,401 --> 01:22:25,279 A zpustoším tohle město víc než válka. 775 01:22:26,488 --> 01:22:28,490 Počkám, tak sebou hoď. 776 01:22:28,490 --> 01:22:30,242 Já vás zmasakruju! 777 01:22:30,450 --> 01:22:32,411 Šéfe, jede sem policie. 778 01:22:32,411 --> 01:22:34,746 Brzy se uvidíme. Hodně brzy. 779 01:22:34,746 --> 01:22:35,956 Jedeme! 780 01:22:36,081 --> 01:22:37,666 Dříve, než myslíš. 781 01:23:13,785 --> 01:23:15,287 Co víme o tom Amíkovi? 782 01:23:16,580 --> 01:23:17,414 Nic. 783 01:23:18,248 --> 01:23:19,208 Všichni mlčí. 784 01:23:20,083 --> 01:23:21,835 Zkusili jsme i naše kontakty. 785 01:23:22,085 --> 01:23:22,920 Ani ťuk. 786 01:23:24,463 --> 01:23:25,297 Všichni mlčí? 787 01:23:26,840 --> 01:23:29,426 Může být z FBI, CIA, 788 01:23:30,636 --> 01:23:31,678 z Interpolu. 789 01:23:32,471 --> 01:23:33,972 Nevíme, Vincente. 790 01:23:36,391 --> 01:23:40,938 Co když ho poslali nepřátelé? Konkurenční rodiny. 791 01:23:45,108 --> 01:23:46,485 Zabijeme toho hajzla. 792 01:23:47,611 --> 01:23:50,364 Zabijeme ho a vypálíme ten zasranej vidlákov! 793 01:23:51,114 --> 01:23:51,990 Zítra, Simone. 794 01:23:53,033 --> 01:23:53,909 Zítra. 795 01:26:03,997 --> 01:26:05,332 Doprdele. 796 01:26:07,042 --> 01:26:07,960 Co tam je? 797 01:26:16,468 --> 01:26:17,386 Nic. 798 01:26:18,720 --> 01:26:20,180 Nikoho nevidím. 799 01:27:27,289 --> 01:27:28,498 Salvatore? 800 01:27:33,212 --> 01:27:34,338 Salvatò! 801 01:27:37,591 --> 01:27:38,467 Salvat... 802 01:28:43,365 --> 01:28:44,283 Simone. 803 01:28:46,577 --> 01:28:47,953 Antonio! 804 01:28:50,205 --> 01:28:51,582 Salvatò! 805 01:28:55,294 --> 01:28:56,879 Salvatò! 806 01:29:09,600 --> 01:29:10,976 Salvatore! 807 01:29:14,021 --> 01:29:15,606 Antonio! 808 01:30:11,245 --> 01:30:13,205 Salvatò! Salvatò! 809 01:30:14,623 --> 01:30:15,832 Giò. 810 01:30:16,834 --> 01:30:18,418 Giò! Giò. 811 01:30:50,284 --> 01:30:51,869 Tohle jsi posral! 812 01:31:12,931 --> 01:31:14,433 Mí chlapi 813 01:31:14,766 --> 01:31:16,810 si tě najdou 814 01:31:19,104 --> 01:31:22,274 a dobijou jako čokla. 815 01:31:32,826 --> 01:31:34,411 Všichni musíme čelit... 816 01:31:37,122 --> 01:31:38,332 Smrti. 817 01:31:38,457 --> 01:31:40,083 Co jseš kurva zač? 818 01:31:44,421 --> 01:31:45,964 Vím, že onu krev... 819 01:31:55,807 --> 01:31:57,309 Co jseš zač? 820 01:32:00,062 --> 01:32:03,941 Do šesti minut ti drogy zastaví srdce. 821 01:32:04,608 --> 01:32:06,026 Co jseš zač? 822 01:32:22,000 --> 01:32:23,502 Dobře vím, 823 01:32:25,254 --> 01:32:26,839 že onu krev 824 01:32:28,882 --> 01:32:30,175 prolil pro mne. 825 01:32:33,720 --> 01:32:36,056 Když jsem nevěděl kudy kam... 826 01:33:22,603 --> 01:33:23,604 Marco! 827 01:33:36,783 --> 01:33:38,452 Marco! 828 01:34:59,908 --> 01:35:01,201 Co jseš zač? 829 01:35:48,916 --> 01:35:51,168 Když jsem nevěděl kudy kam... 830 01:36:08,519 --> 01:36:10,521 Při společném zátahu 831 01:36:10,521 --> 01:36:13,649 {\an8}CIA a Interpolu byl zabaven syntetický amfetamin, 832 01:36:13,649 --> 01:36:15,859 {\an8}který by zabil až 2,1 milionů lidí, 833 01:36:15,859 --> 01:36:18,820 {\an8}což je více, než žije v Neapoli. 834 01:36:19,196 --> 01:36:21,323 Místní buňka Camorry byla rozprášena 835 01:36:21,323 --> 01:36:22,658 a podařilo se ochromit 836 01:36:22,658 --> 01:36:26,620 {\an8}obchod s drogami, z kterého profitovali teroristé. 837 01:36:26,620 --> 01:36:28,747 {\an8}Právě jsme se dozvěděli, 838 01:36:28,747 --> 01:36:32,668 {\an8}že Vincent Quaranta, údajná hlava pěti mafiánských rodin, 839 01:36:32,668 --> 01:36:35,295 byl v noci nalezen mrtvý v ulicích Neapole. 840 01:36:35,295 --> 01:36:39,299 Dle všeho se předávkoval drogou, kterou sám prodával. 841 01:36:40,384 --> 01:36:41,885 Přišla jste o zábavu. 842 01:36:42,427 --> 01:36:44,763 Stačí, že jsem tomu přišla na kloub. 843 01:36:48,892 --> 01:36:50,310 Děkuji. 844 01:36:50,310 --> 01:36:53,230 - Za co? - Že jste zavolal. 845 01:36:54,147 --> 01:36:55,732 Zachránil jste mě. 846 01:36:56,942 --> 01:36:58,151 Za málo. 847 01:36:58,944 --> 01:37:00,737 Balíte se? 848 01:37:01,280 --> 01:37:07,327 Ne. Uvnitř je 366 400 dolarů. 849 01:37:07,786 --> 01:37:10,205 V hotovosti. 850 01:37:11,456 --> 01:37:12,833 Sicílie. 851 01:37:13,292 --> 01:37:15,419 Našel jste jejich skrýš. 852 01:37:19,256 --> 01:37:20,924 K čemu je máte? 853 01:37:21,383 --> 01:37:23,343 Na důchod pro Grega Dyera. 854 01:37:23,969 --> 01:37:24,887 Koho? 855 01:37:25,053 --> 01:37:28,307 Grega Dyera. 43 let dělal zedníka. 856 01:37:28,473 --> 01:37:29,641 Šel do důchodu. 857 01:37:29,641 --> 01:37:33,937 Někdo mu před časem vybral penzijní fond. 858 01:37:34,521 --> 01:37:37,149 Přišel o vše, na co celý život dřel. 859 01:37:37,274 --> 01:37:41,028 Jedním stisknutím klávesy. 860 01:37:41,486 --> 01:37:44,072 Dohledal jste cizí životní úspory 861 01:37:44,072 --> 01:37:48,160 k hackerům, které roky nikdo nedokázal najít, 862 01:37:48,994 --> 01:37:51,413 a čirou náhodou jste odhalil pašeráky? 863 01:37:51,705 --> 01:37:54,374 To jsem zjistil, až když jsem přijel. 864 01:37:54,875 --> 01:37:58,045 Prostřílel jste se do malé pevnosti 865 01:37:58,754 --> 01:38:02,633 s miliony dolarů, dluhopisy a přístupy k účtům 866 01:38:03,550 --> 01:38:07,095 a odnesl jste si jen 300 tisíc z Dwyerových úspor? 867 01:38:07,930 --> 01:38:11,934 366 400. 868 01:38:12,935 --> 01:38:15,938 V hotovosti. A je to „Dyer“. 869 01:38:16,480 --> 01:38:20,275 - Je to váš známý? - Ne. Ne. 870 01:38:21,985 --> 01:38:23,904 Jednou jsem ho vezl. 871 01:38:27,366 --> 01:38:29,201 Tomu nerozumím. 872 01:38:29,910 --> 01:38:31,328 Všeho do času. 873 01:38:50,222 --> 01:38:51,515 Greg Dyer? 874 01:38:51,515 --> 01:38:53,433 Emma Collinsová, volala jsem. 875 01:38:53,433 --> 01:38:54,351 Pojďte dál. 876 01:38:54,351 --> 01:38:55,686 Na prodej 877 01:38:56,270 --> 01:38:57,396 Dobrá. 878 01:39:02,192 --> 01:39:03,402 Co je to? 879 01:39:03,986 --> 01:39:06,864 366 400 dolarů. 880 01:39:08,073 --> 01:39:09,491 Vaše úspory. 881 01:39:13,579 --> 01:39:14,830 Můžu se podívat? 882 01:39:38,270 --> 01:39:40,522 - Jak jste...? - Já ne. 883 01:39:40,856 --> 01:39:41,982 Kdo tedy? 884 01:39:43,442 --> 01:39:44,943 To vám nemohu říct. 885 01:39:46,904 --> 01:39:48,113 Proč? 886 01:39:48,989 --> 01:39:51,825 Proč by někdo pomáhal cizímu člověku? 887 01:39:52,951 --> 01:39:54,578 Dobrá otázka. 888 01:39:59,416 --> 01:40:01,460 Můžeš všechno vybalit. 889 01:40:02,127 --> 01:40:04,004 Nikam se nestěhujeme. 890 01:40:04,630 --> 01:40:07,049 Děkujeme vám. 891 01:40:09,384 --> 01:40:10,677 Děkujeme. 892 01:40:25,067 --> 01:40:28,070 Tohle jsi měla na recepci. Jak jsi na tom? 893 01:40:28,070 --> 01:40:29,613 - Jako rybička. - Fajn. 894 01:40:29,613 --> 01:40:32,491 Za půl hodiny musíme na kobereček. 895 01:40:32,491 --> 01:40:35,619 Ředitel chce vědět, kdo vyřešil tu Itálii. 896 01:40:35,619 --> 01:40:37,162 Dobrá práce. 897 01:40:44,545 --> 01:40:48,131 „Máma by byla pyšná“ RM 898 01:41:21,498 --> 01:41:22,791 Vyhráli jsme! 899 01:41:22,791 --> 01:41:24,293 Koukám. 900 01:41:25,127 --> 01:41:27,462 Pro Altamonte je to svátek. 901 01:42:09,213 --> 01:42:11,673 Roberto, něco sis zapomněl. 902 01:48:53,367 --> 01:48:55,369 {\an8}Překlad titulků: Martin Petřík