Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
KOLARÄNGEN ALIŞVERİŞ MERKEZİ ÇOK YAKINDA TEMEL ATIYOR
BÖYLECE BELEDİYE DE BÜYÜMÜŞ OLACAK
BUGÜNÜN GÜNDEMİ
KONFERANS
Şehrin dört bir yanında
Otobüsün kapıları açılıp kapanıyor
Açılıp kapanıyor
Otobüsün kapıları açılıp kapanıyor
Şehrin dört bir yanında
Otobüs şoförü "Otobüse dönün" diyor
Otobüse dönün
Şehrin dört bir yanında
Geldik mi?
Pekâlâ millet, birazdan kısa bir mola vereceğiz.
Otobüsteki baba "Susun bakayım" diyor
Şehrin dört bir yanında
Evet arkadaşlar, gerçekleşmesine az kaldı.
Kolarängen alışveriş merkezi.
Bütün gün yalnızca kahve yapıp form dolduran
bir grup belediye çalışanı için hiç de fena olmayacak.
Neyse, şaka bir yana
yarın belediyemiz için tarihî bir gün olacak.
Basının önünde temel atıldığında
bu AVM'nin Kolarängen'e sunacağı inanılmaz fırsatların
haklı gururunu yaşayacağız.
Kemerlerinizi bağlayın çünkü başlıyoruz!
Hepimiz burada toplanmışken,
tüm zorluklara rağmen
bu projeyi gerçekleştirmeyi başaran kişiyi de bilhassa belirtmek isterim.
Senden bahsediyorum Jonas.
Kralımız!
Adamın kralı be!
Büyük mücadele verdin!
Evet.
Proje yöneticisi olmak…
Tuhaf bir ifade.
Proje, yönetici.
Bir projeyi yönetmek…
Ben de bunu yaptım ama siz olmasanız yapamazdım.
Özellikle de sen olmadan Ingela. Bana duyduğun güven çok kıymetliydi.
Teşekkürler Jonas.
Şimdi keyfimize bakma vakti.
Kaynaşıp birbirimizi daha yakından tanıyabileceğiz.
Biraz da lüksün tadını çıkaracağız.
Hem iş hem keyif yapacağız ama keyif ön planda olacak.
Budur!
Soran olursa "yeterlilik gelişimi" için buradayız.
Vergi indirimine sokmak için icap eden bir şey.
-Doğru. -Çok önemli. Teşekkürler.
Kaj?
-Foto çekeyim mi? -Müthiş bir gezi oluyor!
KOLARSJÖN TATİL KÖYÜ
Şu kalabalığa bakın!
Merhaba, Kolarsjön Tatil Köyü'ne hoş geldiniz!
Selam, ben Jenny. Bu da Roger.
Bir şey gerekirse ona veya bana söyleyin.
Veya ikimize de. Ama tuvalet tıkanırsa Roger'a söyleyin.
Selamlar. Hoş geldiniz.
Bu da Cleo. Takım kurma çalışması sırasında sizinle o ilgilenecek.
Umarım dayanıklı giysiler getirmişsinizdir çünkü çok eğleneceğiz!
Bu da şefimiz Karl.
Umarım ishal ilacı getirmişsinizdir.
Yok yahu…
Şaka yapıyorum tabii ki.
Neyse, bölgedeki marketimizle yakın çalışırız ve…
Havai fişek getirip de benim bavuluma koyan kim be?
Onlar benim.
-Ne için? -Sürpriz. Bizim ekip için.
-Tamam, bu akşam yemekte… -Bunu sonra konuşuruz.
Harika Karl.
Ama şimdi misafirhaneye gidip kulübelerinizin anahtarlarını alalım.
Benimle gelin.
Peki,
böyle buyurun…
Affedersiniz, pardon.
Siktir!
Bakar mısın?
Biraz izin kullandıktan sonra işe daha yeni döndüm. O yüzden…
Ne güzel.
Evet ve gereksiz stresten uzak durmam söylendi.
Bu dayanıklı giysi meselesi…
Gereksiz stres olmayacak. Çok güzel, rahat ve eğlenceli geçecek.
Hiç dert etme.
Bakalım.
Eva ve Lina var. Siz bir numaralı kulübede kalacaksınız.
Pijama partisi için biraz yaşlı değil miyiz?
Sonra Jonas ve…
Ka-ka-ka-Kajan!
-İki numaralı kulübe. -Número dos.
-Sonra Amir ve Torbjörn var. -Tebrikler Amir.
-Üç numara. -Sağ ol.
Nadja ve Anette de dörtte…
Kimin kiminle kalacağına kim karar verdi?
Burçlara göre gruplandırıldınız.
Sen yengeç burcusun, akreple uyumlusun.
-Ama ben akrebim. -Yengeç benim.
Çok heyecanlı! Burçlara göre demek?
Yani Ingela sen de lüks kulübemizde tek başına kalacaksın.
Çift sayı olmadığımız için birinin kendini feda etmesi gerekti.
Bak Anette, kültür tarihi resmen bu.
O zamanlar ellerini taşın altına koyarlardı.
-Hayır. -Bak, nasıl pislenmiş.
Bu yıldızlar da kim böyle?
Onca yaygaradan sonra birilerinin desteği çok güzel.
Yaygara mı? Ayaklanma diyelim biz ona. Onca şikâyet ve ihbarlar…
İnsanlar bunun ne ifade ettiğini anlamıyor bence.
Bu AVM'nin belediyemize ve bizlere destek olacağını düşünüyoruz.
Dergideki yazıyı okuduk zaten.
-Evet… -Niye buraya geldik sandın?
Bizi kimse istemediği için olabilir mi?
Roger!
Lanet olsun!
-Nereye gidiyorsun? -Gazı doldurmaya. Roger'ın görevi aslında.
Nerede o?
Kulübelerle uğraşıyor. Ama iki saat sonra öğle yemeği yiyecekler!
Vatandaşların çoğunun alışveriş merkezi aleyhine oy verdiği bir dilekçe.
Ancak Backmann-Kroon'a göre olaylı inşaatı durdurma gibi bir plan yok.
Temel atma töreni yarın basın önünde gerçekleşecek.
İşletmenin temsilcileri de orada olacak.
Bu ne be?
İğrenç.
-Pardon. -Ne?
Vindaloo yemiştim de.
-Yok, senden ötürü açmadım. -Tuvalete gireceksen tuvalet kâğıdı yok.
Sağ ol. Kulübe eski ve küflü karton gibi kokuyor da, ondan.
-Kokuyu alıyor musun? -Çok depresif be.
Ama gelecek yılki konferansta standartlar yükselir, değil mi?
Bira alır mısın?
Backmann-Kroon'un geçen yıl tüm ekibi Dubai'ye götürdüğünü duydum.
Resmiyet kazanmadan bu konudan fazla bahsetme.
-Olur mu? -Tamam.
Ama olacak, değil mi?
Tabii ki olacak.
Bugünün gündemini gördünüz mü?
-Çevresel hedefler… -Gitar çalacak mısın Torbjörn?
Evet ama biletler bitti.
-Guns N' Roses mı? -Çevresel hedeflerimiz yok ki artık.
Wi-Fi'sız konferans salonu mu olur yahu?
-Olmaz. -Evet, olmaz tabii.
Wi-Fi var. Bazen biraz çekmediği oluyor yalnız.
Ama sorunu çözeceğiz!
-Roger, dur. -Ne?
-İnterneti hallet. -Yine mi?
-Evet! -Şaka mı bu?
-Çabuk lütfen! -Tamam.
"DİRENMEDEN PES ETMEYECEĞIZ"
KOLARÄNGEN ALIŞVERİŞ MERKEZİ
Gittikçe daha fazla aile, günümüz toplumunda sahip olmamız gereken
güvenliğe yönelik tehdidin arttığını bildiriyor.
Çete bağlantılı suçların hüküm sürdüğü bir dünyada
insanın gerçek yuvasını bulması zorlaşmakta.
Ama hâlâ dayanışma ve merhamet için çabalayan bir belediye var.
Temiz bir sayfa açabileceğiniz bir belediye.
-Selam. -Selamlar!
Burada toplum ve komşuluk değerleri geleneksel değerlerle birleşiyor.
Merhabalar!
Selamlar!
Drenaj mühendisi olma hayalleri kuran bir gençseniz
lütfen inşaat lisemize başvurun.
Geleceğinizin sınırlarını yalnızca hayal gücünüz belirler.
İşte bu!
Yuvanız, aileniz, hayatınız
işiniz veya kısacası Kolarängen olarak göreceğiniz bir belediye.
Evinize hoş geldiniz!
"Evinize hoş geldiniz." Güne başlamak için güzel bir ilham.
Tüyleri diken diken olan bir tek ben miydim?
Pardon da bu tanıtım filmini Nordfront mu çekti?
Orada beyaz çete üyeleri de var.
-Kolarängen'deki herkes beyaz mı? -Gerçek hayatta değil.
Ama bu gerçek hayat değildi.
Bir buket çiçek sadece güllerden oluşmaz.
Her türlü çiçek olabilir ve tüm çiçekler açmalıdır.
Baksana Ingela, sana bir şey soracağım. Bu saçmalık hangi kanalda çıkacak?
Torbjörn, normal bir TV kanalında yayınlamayacağız.
-Öyle mi? -YouTube'a yükleyeceğiz.
Kaynaklarımızı bu şeylere ne diye harcarız, aklım almıyor.
Bizim zamanımızda el ilanı dağıtırdık.
Sizin zamanınızda her şey daha iyiymiş.
Diğer erkeklerle dinlenme odasında porno dergilere bakıp
ciğer pate yiyebilirmişsiniz.
Kolarängen'i gerçekten bu şekilde pazarlamak isteyip
istemediğimizi düşünmeliyiz asıl.
İstemeyiz ama belki biraz kısaltabiliriz.
Başını, ortasını ve sonunu kaldırabiliriz mesela.
Çok komiksiniz arkadaşlar. Gül gül öldüm doğrusu.
Bir kez olsun bir görevinizi tamamlasanız nasıl olur peki?
Yaptığınız hiçbir şeyden sonuç alınmıyor.
Yarınki törenin davetiyelerini gönderecektiniz, durum ne?
O işi halledecektiniz. Ondan da mı sonuç alamadık?
Hep birlikte "We Shall Overcome" şarkısını söyleyelim mi?
Hayır ama biraz enerji toplamak için kısa bir ara verebiliriz.
-Aklın yolu birdir! -Kakam geldi.
-Lobide kahve var! -Bunu kabul edemeyiz.
-Kahve! -Bir bardak getirir misin Eva?
Olur.
…üstesinden geleceğiz
Üstesinden…
Çok güzel Anette.
…geleceğiz.
Üstesinden geleceğiz
Bir gün
Arazi için 15 milyon mu ne aldık.
Tüm büyük zincir mağazalar orada olacak.
Backmann-Kroon'a kiraları düşük tutturdum ki
yerel girişimciler Kolarängen'de bulunabilsin.
Hangi büyük mağazalar geliyor?
Raflarınızı size monte ettiren ufak bir mobilya mağazası mesela.
-Ikea. -Bundan bahsetmeyecektik.
-Selam! -Selam.
Selam. Geri dönmek nasıl geldi? Bizi özledin mi?
Seni özledim tabii ki.
Gerisi için kararsızım.
Hayır!
Hastalık iznine çıkmadan önce seni daha çok desteklemediğim için pişmanım.
Ne kadar çok çalıştığını görüyordum. Ingela'yla konuşmak istedim ama…
-Şey işte… -Sorun değil.
Zaten seni dinlemezdi.
Tamam arkadaşlar, devam edelim.
Biraz kafein alınca herkes canlanmıştır.
-Refleksler! -Ah siz gençler…
Tamam!
Girin hadi!
Selam, ben Karl! Arayın ya da mesaj bırakın…
Belediyemizde çok fazla yeni sakin olacağından…
-Otobüs hattı teklifim ne oldu? -Onu sonra konuşuruz.
Sunmadın mı bile yoksa?
Teklifini sundum. Teklif sunuldu, teşekkürler.
Burada gerçek maliyetlerle ilgili bir şey göremiyorum.
Çok pahalıya patlamış olmalı.
Bu projeler bedavaya çizilmiyor sonuçta.
Üstüne yol yapımı, su, kanalizasyon var…
Bir saniye!
Geleceğe yatırım yapmanın pahalıya patlaması normal değil mi?
-Para, parayla kazanılır. -Konuş be!
Dolar kazanmak için çılgın olmalıyız.
Ama arazinin fiyatı sattığınızdan daha yüksek.
Nadja, bu hesapların üzerinden birkaç kere geçtim. Doğrular.
-Aynen öyle, tartışacak bir şey yok. -Ama AVM henüz inşa edilmedi.
Ama yarın temel atıyoruz canım. Yarın!
Tüm basın mensuplarının önünde.
-Bizimle o kadar uzun süre çalışmıyorsun. -Evet de ne alaka?
İşleri nasıl yürüttüğümüzü bilmiyor olabilirsin yani.
-Her şey Jonas'ın kontrolünde zaten. -Lafı koydu, bom!
-Nadja, şuna bakabilir miyim? -Tabii. Ağzımı açmıyorum o zaman.
Nüfus artışıyla birlikte konut konusunda
ilginç bir durumla karşı karşıya kalacağız.
Bir saniye, bunu ben de görmemiştim.
Tanrım, yeter artık ama.
Peki çiftçi Pålsson ve ailesi için olan tazminat sözleşmesi nerede?
Adamın tüm çiftliğini yıktık, tazminatları ödenmeli.
Lina, o işleri baharda hallettik biz.
Öyle mi?
Sözleşmeleri imzalamıştın.
Evet, bu benim imzam ama sözleşme yanlış.
-Bunu imzalamazdım ki. -Sen imzalamadıysan kim imzaladı?
Yine spekülasyonlara başladık.
Sürekli bir spekülasyon. Bir takım olmamız gerekiyor!
İlerleme kaydedeceksek her ufak şeyi sorgulayamayız.
En son önemsiz mevzular yüzünden tartıştığımızda ne olmuştu, unuttunuz mu?
Ne olmuştu?
Ne oldu Frans?
Frasse!
Saldırıya uğradım.
AVM yapmak için bir aile çiftliğini yıkmak
önemsiz bir şey değildir.
Kapitalist bir ahlaksızlık bu.
Bu AVM, belediyenin sosyal yardımlaşma yapısının bir parçası zaten.
Bakın, sonuçta pankek yapmak için
birkaç yumurta kırmak gerek.
-Omlet. -Değil mi?
-O ne demek? -Pankek. "Pankek" kelimesini duydum.
Yemek yiyelim hadi.
Sosisli sandviç mi?
Öğle yemeğinde sadece bu mu var?
Evet, yemek teslimatımızla ilgili bazı sorunlar yaşadık. Buyurun.
Somon yiyeceğiz sanıyordum.
Bu sosisli soğuk be. Buz gibi hem de.
Lina?
-Selam. -Tanrım, aklım çıktı.
Nasılsın?
Evet, ben… İyiyim.
Biraz konuşabilir miyiz?
-Olur. -Süper.
Ne yapıyorsun?
Nasıl yani?
Herkesin önünde sözleşmeleri sorguluyorsun.
Beni utandırdığının farkında değil misin?
Sanki yanlış bir şey yapmışım gibi. Ingela da çok geriliyor.
Durum daha da beter zorlaşıyor yani.
Tamam ama gördüğümü söyledim sadece.
-O sözleşmeleri ben imzalamadım. -Hayır.
-Onları hiç görmedim. -Kim imzaladı o zaman?
Küçük Hayalet Godfrey falan mı imzaladı acaba?
Belki de hatırlamıyorsundur. Olamaz mı?
Uzun süre stres altında kalmışken
hafızanın gelgit olması çok normal.
Algın değişince bir şeyler uydurabilirsin.
Artık konuşmalarına dikkat et, olur mu?
Evet?
İki numaralı kulübede tuvalet kâğıdı yok.
-Hemen hallederiz, dert etmeyin. -Oldu.
-Şef nerede? -Akşam yemeğine hazırlık yapıyor.
Asıl sorum fiyat tespitini kimin yaptığı aslında.
Soruların Nürnberg duruşmalarındaki gibi olmaya başladı.
Ama bazı şeyleri sorgulayabilmeliyim. Tartışmaya gelmedik mi buraya?
Evet ama düzgün şekilde tartışabilmelisin.
Frans olayını tekrar yaşamak istemeyiz.
Frans kim?
Frans mı? Frans kim?
Bir şey mi kaçırdım?
Saçmalığın daniskası yahu bu.
Hatırlar mısın Eva, eskiden belediye işçileri
çiftlik alanlarına değer verir ve kıymetini bilirdi.
Anlıyor musun?
-Bak Anette. -Bu da ne böyle be?
Kömürcü kılığına girmiş sanırım.
N'aber millet?
Benim adım Sooty!
Evet, Kolarängen'de bir alışveriş merkezinin açılışı için geldim.
Çok eğleneceğiz!
Açılışa hazır küçük bir alışveriş merkezi
gören var mı bakalım?
Bu Sooty! Kolarängen'in maskotu olacak.
Kömürcü ne demek?
Ormanda çalışan emekçilerdi ve ocaklara kömür tedarik ediyorlardı.
AVM'ler yapmak için talan ettiğimiz arazidelerdi.
Yeter artık be Anette.
Belediyemiz ülkenin en iddialı iklim hedeflerine sahip!
İklim ve çevresel hedefler arasındaki farkı biliyor musun acaba?
-Her şeye siyaset karıştırma. -Yapma ya!
Siyasete girip duracaksak…
Bazılarımız çaba gösteriyor.
Doğru söylüyor ama.
Durun!
Bu berbat tavır ne ya böyle?
O kadar emek verip giyinmişim, gösteri yapıyorum!
Eğlendiriyorum.
Tek bir şey diyeceğim. Eşek hoşaftan ne anlar.
Mutlu musunuz şimdi?
Çökelekli turta ve reçel var.
Diğerleri ne düşünüyormuş, ne hissediyormuş, takma hiç.
Umurumda değil zaten.
Onlara acıyorum.
Gerçekten.
Espriden anlamıyorlar.
Yaratıcılık olmadan, bu vizyonsuzlukla bir yere varamazlar.
Jonas, beni dinle.
Bir kıymeti olan insanlar senin neler başardığının farkında.
Önemli olan da bu.
İnsanlar bunu çekemiyor maalesef.
Senin gibi başarılı, genç ve vizyon sahibi birini yani.
Bunu kaldıramıyorlar. Bir şey diyeceğim.
Bu yüzden de yarın ilk küreği vurmayı sana bırakmaya karar verdim.
Sana.
Denesene Jonas.
Hadi biraz küremeye çalış.
Aynen öyle, harika.
Şu taraftan. İşte böyle.
Biraz daha sert.
Güçlü bir takım başarılı bir organizasyonun temelidir.
Bu yüzden iletişim ve ortak çalışmalar sayesinde
birbirimizi daha iyi anlayacağız.
Aynen öyle işte!
Kuvvetten birlik doğar!
Çok kıyak konuştun Ingela. Şöyle ki…
Şirketiniz için ne yapabileceğinizi sormayın.
Ne yapabileceğinizi sorun, sonra da gidip birlikte yapın.
İletişim derken gerçek iletişimi kastediyorum.
Muhabbet kurmak gerek, insan etkileşimi yani.
Yani cep telefonu olmayacak.
Çok hoş bir Hristiyan enerjin var.
Böylece bedenlerimizle birlikte vakit geçireceğiz.
Çok güzel, buraya koyun.
Harika, çok güzel.
Şunu da alayım. Evlerinize döndüğünüzde sigara içersin, burada değil.
Çok hoş. Bir süre beni dinlemeniz gerekecek.
Ne güzel enerji böyle!
Şimdi hepiniz bir koşu kulübelerinize dönüp
dayanıklı giysiler giyin lütfen
çünkü takım kurma zamanı geldi!
-Güncel sorulardan bir test hazırlamıştım. -Buna vaktimiz olmayacak.
-Amir. -Efendim?
-Bana inanıyorsun, değil mi? -Evet, niye?
-O belgeleri ben imzalamadım. -Tamam da kim imzaladı o zaman?
Bilmiyorum ama…
O çiftçinin zararını karşılamalıyız. Diğer türlü olmaz.
-Nasıl peki? -Bütçeye sıkıştırmamız gerekecek.
-Onunla iletişime geçmeliyiz. -Kiminle? Pålsson'la mı?
Evet.
Ama Lina
Pålsson öldü.
Bilmiyor muydun?
Ne? Ne zaman öldü?
Çiftliği yıkmalarından sonra.
İntihar etti.
Siktir.
Ingela "olumsuz çağrışımlar" sebebiyle bu konudan bahsetmemizi istemiyor.
Şaşırmadım.
Her takım bir sal yapacak!
Elinizde iki adet paletiniz,
60 adet pet şişeniz, iki rulo koli bandı,
sizi koruyan ruhlarınız
ve kocaman bir mücadeleci ruhunuz var, başlayın hadi!
Rock 'n' roll! Evet!
Poşetlerden başlayayım!
Bantla şunu!
Torbjörn!
Şişeler!
-Şişeleri bantlayayım! -Bir sürü bant var!
-Jonas? Kime diyorum? Beni duyuyor musun? -Evet.
Bastır kırmızı takım!
Hop, şunları kenara koy. Bantla hadi!
Hadi! Bırak şimdi şunu! Taşıyın!
Hadi!
Gidiyor, gidiyor!
Kürek çek!
Saçma sapan bir şey bu ya.
-Biz kazandık Anette! -Evet, harika.
-İçine sıçayım. -Biz kazandık!
-Hadi, birer bira içelim. -Kahverengi takım!
Kudurun!
Roger?
Karl?
Cleo?
Kimse yok mu?
Roger?
Ne oluyor ya?
Tanrım…
Bu ne böyle şimdi ya?
Tanrım…
Zıpla!
Jonas!
Batan bir gemidesiniz.
Elinize bir liste tutuşturulmuş.
Belirli bir süre içinde bu listedeki şeylerden hangisini kurtaracağınıza dair
takım olarak ortak bir karar vermelisiniz.
Zaman baskısı altında önem sıralaması yapıp uzlaşmalısınız.
Bu da stres yaratır tabii.
Bu stresle başa çıkmanın bir yolunu bulmaya çalışacaksınız.
Bir dakikanız var.
Tamam.
Tuvalet kâğıdı çok önemli, o kesin.
Ama konserve kutular zor iş, onları eleyebiliriz belki.
O zaman ne yiyeceksin?
Bir şeyler içerek midemi şişiririm.
Evet, ben de.
Bilgisayar geliyor.
Kolunun altında bilgisayarla mı yüzeceksin?
Bilgisayar neden bu kadar önemli ki?
Lina, kişiden kişiye değişir ama benim için çok önemli.
Bilgisayarını can yeleğine tercih mi ediyorsun?
Evet, yüzme biliyorum ama sabit diskleri kurtaramam.
Sabit diskleri ben kurtarabilirim.
Evet ama olmaz Amir! Bilgisayar geliyor, bitti!
Ama Jonas, sabit diski çıkarabilirsin.
Bırakın da alsın! Ben bir şişe şarabımı alayım yeter.
Asıl mesele kişi için neyin önemli olduğu.
Jonas için bilgisayar önemliyse…
Yedi, altı, beş…
Ama arkadaşlar!
Arkadaşlar! Sessiz olun!
Sıfır!
Tekne battığında ortaya çıkacak petrol sızıntısıyla nasıl başa çıkacağız?
Bu görevi yanlış analiz ediyorsun!
Gongu çal!
TATİL KÖYÜ ALIŞVERİŞ MERKEZİNİ KUCAKLIYOR
Kosta Rika'da ormanda.
Müthiş bir şeydi be.
Şuna bakın!
-Hadi Jonas! -Yetişemediniz mi?
Kalçaların çok sıkıymış!
-Zorlu bir deneyime hazır mısınız? -Evet!
Gönüllü var mı?
Sen, oradaki.
Var mısın?
Stres falan olmayacak, sadece eğlencesine.
Yara bandını sökmenin vakti geldi. Yap gitsin.
Kendini koyvermenin sırası gelmedi mi artık? Bilinmezi dene biraz da.
Konfor alanından çık.
Lina!
Bir saniye arkadaşlar.
Arkadaşlar,
böyle olmaz.
Lina'yı cesaretlendirmek istemeniz çok hoş gerçekten.
Ama şu anda ne kadar hassas olduğunu biliyoruz.
Onun için kolay değil.
Yani bunu yapmaya korkuyorsa…
Bunu yapmak istemiyorsa yapmaması lazım demektir.
Pes etmek ayıp değil tabii.
-Bazen pes ederek kazanırsın. -Hayır, ben…
Yapacağım.
Yapma Kaj.
Yaptığın ayıp ama.
Hadi.
Yok, istemiyorum.
Hepinize şunu hatırlatmak isterim.
Bunlar sizi birey olarak olgunlaştıran şeylerdir.
Buraya eğlenmeye geldik.
Cleo, aklıma geldi de şimdi…
Bu tesisler ne sıklıkta denetleniyor?
Duyduğuma göre bu halatlar…
Bizim zamanımızda günlük rutinimize ara vermek için konferanslara katılırdık.
Konferanslara güzel yemekler yiyip bira içmek için giderdik.
Kulağa biraz ters geliyor, değil mi?
Grupta anlaşmazlıklar duyuyorum.
Dürüst anlaşmazlıklar genelde gelişmeye işarettir, onu söyleyeyim.
-Sizce bu kimin sözü? -Phil Collins.
Tony Robbins.
Harika tahminler.
Ama aslında Mahatma Gandhi söylemiş. Ne demek istemiş peki?
Sıcağa dayanamıyorsan mont giy.
Hayır, iki kişi arasında saygı çerçevesinde ilerleyen bir anlaşmazlık
hayatın her alanında başarıya ulaşmanın bir yoludur.
Çok güzel demiş be.
HİZMET AKDİ BACKMANN-KROON
SATIN ALIM HAKKINDA
SİZİN İÇİN KÂRLI BİR ANLAŞMA
ARAZİNİN DEĞERİ ÇOK AZ OLACAK
Yakaladım seni piç kurusu.
Baksanıza millet.
Grup fotoğrafı çektirme vakti geldi.
Bana içerik lazım.
Çünkü içerik olmadan gerçekte grup olarak biz kimiz?
-Cleo, telefonlarımızı alabilir miyiz? -Evet.
Tamam, uzun boylular arkaya geçsin, kısalar burada dursun.
Birbirinize yaklaşın biraz.
-Cleo? -Evet, yok…
Yoksunluk hissi tamamen geçene kadar bekleyelim.
Ne?
Bunun yerine birbirinizle konuşabilirsiniz.
Siz anlaşmazlıklarınızın sebebini irdeleyin, ben de bir…
-Kafam nerede? -Neler oluyor?
-Kardeşim, jakuzide görüşürüz. -Hop!
-Kafam nerede lan? -Tuzak soru falan mı bu, nedir?
-Omuzlarının arasında ya? -Aman ne komik.
-Kocaman bir kafa getirmiştim lan. -Görmedim.
Saçmalığa bak.
"Omuzlarının arasında"ymış! Evet, öyle.
Benim kafam omuzlarımın arasında da seninki nerede? Götüne mi kaçmış?
Ah be, böyle diyecektim!
Neyse artık.
Siktir lan.
Tamam, sorun yok.
Vay canına!
Tam da bu etkinlik için iki günümü telefonumda
çalma listesi oluşturarak geçirdim, acayip gıcık oldum şu an.
Telefon yokken kimin önce kafayı sıyıracağını görmek istiyorlar herhâlde.
Bence ilki Kaj olacak. Instagram'daki 12 takipçin
bu heyecan dolu hayatına şahit olmazsa ne olur sonra?
#YOLO.
-Çok komikmişsin Eva. 83 takipçim var. -Peki.
Ayrıca artık kimse "YOLO" demiyor, onu da bilemedin yani.
-Vay be… -Vay, Ledin!
Kalbimin bir parçası hep senin için atacak
YOLO!
YOLO.
-Şerefinize! -Şerefine!
Ve bizim şerefimize!
Jenny?
Roger?
Karl?
Lanet olsun!
Bu ne be?
Kimse yok mu?
BİRLİKTEN KUVVET DOĞAR
Aman tanrım…
Doldur!
Yine mi çiçeğiz!
Sevgili dostlar, biraz duralım istiyorum.
Bugün birlikte yaşadıklarımızı düşünmek için.
Nefes kesici bir gündü.
Hepimiz birbirimize açıldık, maskelerimizi çıkardık
ve birlikte asıl kimliklerimize bürünebildik.
Kalplerinizi birbirinize açtınız.
-Tuvalete gitmem gerek. Amir! -Maskeleriniz…
Bu yeni açılış size harikalar yaratma şansı veriyor.
Evet.
Yarın tam manasıyla şahane bir gün olacak.
Çünkü artık hepimiz çok yakınız.
Hissedin! Tenlerimiz birbirine değiyor.
Baksana Ingela.
O yaranın acısını hâlâ hissediyor musun?
Yani, fiziksel olarak hissetmiyorum.
Ama hak verirsiniz ki böyle bir saldırıya uğramak insanı ruhen
çok yaralıyor.
Bir iş arkadaşının sana bu şekilde saldırması…
İnsan iş yerinde güvende olduğunu hissetmeli.
-Şu an öyleyiz. -Etkisi öyle hemen geçmiyor.
Doğru.
Jonas'ın bilgisayarına baktım.
Tazminat sözleşmeleri, arazi satışı,
Jonas, Backmann-Kroon ve Kaj arasındaki e-postalar.
-Bir tuhaflık var. -Ben de bakayım.
Tüm belgelerim hastalık iznine çıkmamdan bir hafta öncesine ait.
Öyle mi?
Ama kullandıkları sözleşmeler imzalanmadan bir ay önce hazırlanmış.
-Sözleşmelerin tarihini geri mi çekmişler? -Belli ki öyle, imzamı da taklit etmişler.
İnanmıyorum…
-Bir şey daha var. -Ne?
Hiçbir zincir mağazayla sözleşme yapılmamış. Kimse ilgilenmemiş.
Peki ya IKEA? Büyük binayı onlar alacaktı.
Hayır. İşler boka sardığında Jonas, Backmann-Kroon için çalışıyor olacak.
Sözleşmesi var.
Hepsi burada.
Of be, midem guruldamaya başladı.
-Saatin kaç olduğunu biliyor musun Eva? -Saat…
-Saat 19.00. -19.00 oldu mu hemen?
Tanrım, bir saat geciktiler.
Bu sıçtığımın yerinde neden programa uymuyor bunlar?
Hava buz gibi. Kulübeme gelmek ister misin?
Yiyecek bir şeyin var mı?
Cips ve şarap var.
Anlaştık.
-Para Avcısı. -Harika bir filmdir.
Sana bir ISK lazım.
ISK mi? ISK? ISK süper bir şey.
Ama ciddi ilerleyeceksen kripto hesabı açarsın asıl.
Vay be.
İmzamı Kaj'a mı taklit ettirdin?
Bu işte çok iyisin.
-Pis işlerini başkalarına yaptırmada. -Hop, hop.
Ağır ol bakalım. Neden bahsediyorsun sen?
Evet, neden bahsediyorsun?
Backmann-Kroon sana da mı iş teklif etti?
Maaşına zam ve Dubai'de konferans gezileri mi?
Resmiyet kazanmadı bu, değil mi?
-Bak… Lina, başlayacağım ama. -Ne yaptığını biliyorum.
IKEA gelmiyor.
Kimse gelmiyor.
Baş başa konuşabilir miyiz?
-Ben de geleyim mi kanka? -Hayır ya, ben hallederim.
Sen orada keyfine bak. İyi eğlenceler!
N'aber?
Neden bana fazladan iş yığdığını şimdi anladım.
Dikkatim dağılsın diye Ingela'yla bir sürü gereksiz görev verdirttin bana.
Sonra da herkesi haksız olduğuma inandırmak için hastalık iznimi kullandın.
Lina…
Bana bak.
Senden hoşlanıyorum.
Çok zekisin çünkü. Burası çalışıyor.
Merak ediyorum, senin burada ne işin var gerçekten?
Senin burada değil, orada olman gerek.
Sen çok daha büyük bir sahaya aitsin Lina.
Şimdi aklıma geldi ama aramızda kalsın.
Backmann-Kroon'un yeni personel aradığını biliyorum.
Ben bu pozisyondayken sana orada güzel bir iş ayarlayabilirim.
Harika bir maaşla.
Orada gerçekten mutlu olursun.
Bu saçmalıkların üstüne de sünger çekeriz. Ne dersin?
Hayır…
O zaman siktir et.
Niye IKEA'nın gelmeyeceğini söyledin?
-Gelecek mi peki? -Evet, gelecek.
Ama uygun gördükleri zamanda gelecekler.
Etrafta böyle yapıp gezen birine ihtiyacım yok benim.
Benim sayemde buradayız. Unuttun mu yoksa? Benim sayemde!
Çok baskı altındayım zaten. Yarın kürekle kazı yapacağım!
Anladın mı? Basının önünde durup kazacağım!
Ne bir geliri olacak ne de turist çekecek. O alışveriş merkezi fiyasko olacak.
Belediye iflas edecek.
Bunları nereden çıkarıyorsun?
O çok değerli bilgisayarından.
Boyunu çok fena aştın sen Lina. Farkındasın, değil mi?
Ya her şeyi açıklayıp inşaatı durdurursun…
…ya da bunu polise götürürüm.
Of, bu şarkıya bayılırım.
Anette, sesi açsana.
-Annette. -Ne?
Sesi açsana! Bu şarkı benim için çok değerli.
Ne boktan bir şarkı bu be?
Müzik çok yük… yaşlıysa sesin çok geliyor demektir galtak!
Neyse, geç oldu.
Bu da geldi.
Hey, Sooty! Kardeşim!
Selam Sooty! Adamım!
Sorun yok, Lina meselesi yüzünden paranoyaklaştım ama…
Onunla ne yapıyorsun ya? Ne?
Merhaba! Jenny?
Acıkmaya başladık artık. Kimse yok mu?
Yüce Tanrım… Senin hikmetinden sual olunmaz.
Jonas!
Görüyor musunuz? Kadını asıyor lan!
O kim?
Sooty mi? Ne?
Kaç Lina!
Kaçın!
Kalk!
Neler oluyor be?
Polis! Polisi arayın!
Alo? Hat kopmuş!
Ne yapacağız?
Sal. Sala gidelim hadi!
Kaldır!
Lanet olsun! Önce ben bineceğim!
-Aman tanrım… -Lanet olsun!
Her yer kan revan içinde.
Eva! Sakin olalım Eva. Her şey yoluna girecek…
Bırak beni be!
Siktir…
Nasıl bir ruh hastası böyle bir şey yapar?
Çevre işleri müdürlüğündeki Frans yaptı kesin.
Ne yapıyorsun?
Devam et hadi!
Flaş belleği ver.
-Ne? -Ver şunu bana.
Sonra karaya çıkıp polisi ararız
ve eski husumetleri unuturuz, tamam mı?
Ver şunu bana.
Ver şunu bana!
Kafayı yemişsin sen.
Keşke beni dinleseydin Lina!
Mükemmel bir ekip olabilirdik!
Ne de düzgün bir kızcağız çıktın sen öyle, ha?
Neden herkes bana karşı lan?
Bakalım. Burnumuzdan nefes alıp ağzımızdan verelim.
Batan bir gemideyiz şu an.
Batan bir gemide hayatta kalmak için ne lazım olur?
Neler lazım olur?
Tamam.
Şöyle yapsan daha iyi.
-Bir siktir Amir ya! -Ama şöyle…
Başımda dırdır etme be, of! Biz de anlıyoruz.
-Peki. -Oldu.
Bir şey görüyor musun?
Hayır.
Dinleyin.
Çok sağlam bir strateji belirlemeliyiz.
-Minivan. -Ne olmuş minivana?
-Minivan. -Evet?
-Anahtar Jonas'taydı. -Minivana gidemezsin, lütfen!
Bu evden çıkmam ben. Buradan bir adım bile atmam.
Anlaması çok mu zor ya?
-Jonas'ın kulübesi mi yoksa ölmek mi? -Burada kalacağım!
-Torbjörn? -Efendim? Yok.
İnanılmazsınız ya.
-Nadja! -Nadja!
Sus!
-Peki ya Amir? Amir hangi cehennemde? -Ne?
Ne oluyor lan?
Lina?
Lina!
Ah! Lanet olsun!
Lina?
Işığı kapat.
-Onu gördün mü? -Dışarıda mı?
-Olamaz! -Hayır…
Olamaz!
Siktir! Olamaz.
Siktir…
Hayır…
Olamaz! Burada biri var.
Sakin olun! Biziz!
Bu nasıl bir iştir ya!
Dinleyin… Hepiniz beni dinleyin.
Bundan böyle birbirimizin yanından ayrılmak yok, tamam mı?
Yüce tanrım…
Ne oldu?
Anette…
O maske takan kimdi ve…
Zavallı Kaj!
Kaj'a ne olduğunu gördün mü?
Öyle kalmış orada…
Kaj… O kadar çok… Korkunçtu.
Bunu yerine oturtmalıyız!
Hayır, dur. Ver de ben yapayım.
Ben yaparım.
Geçecek, geçecek. Iy!
Iy, iğrenç.
-Hazır mısın? -Evet, evet…
Birz canın yanacak şimdi…
Böyle işin amına koyayım!
Sessiz ol yoksa sana dikiş atmam.
Ebeni…
-Bir dikiş daha atacağım. Hazır mısın? -Evet!
İşte böyle…
-İşte oldu. Biraz çekeceğim şimdi. -Tamam!
Oldu.
Siktir…
Berbat görünüyorum. Siktir.
Bu şerefsiz psikopat kim? Kim böyle bir şey yapar?
Belki de hepsi…
Belki de benim suçumdu.
-Ne? -Olabilir.
-Neden bahsediyorsun? -Yani, ben…
-Ne diyorsun ya? -Evet, ben…
Konferans için buraya geleceğimizi söyledim ona.
-Kime? Kime söyledin? -Ona söyledim…
Frans'a söyledim.
-Frans mı? -Evet.
Sen hangi akla hizmet Frans'la konuşuyorsun ki?
Biz arkadaşız.
-Arkadaş mı? -Evet.
-İnanmıyorum… -Evet, şimdi her şey anlaşıldı.
-Ne? -Sana bir zarar gelmedi, değil mi?
-Evet… Çok üzgünüm. -Herkes bana karşı, lanet olsun.
Herkes tam bir mal. Buradan gitmeliyim.
Beni bekle! Seninle gelmem gerek!
Beni bekle Jonas. Beni bekle!
Beni bekle Jonas.
Beni bekle!
İt hadi! İt, geliyor!
İyice it hadi lan!
Geliyor! İt de bir halta yaramış ol!
Dur!
-Ah! Jonas! Hayır! -Bırak!
Beni bekle! Jonas!
Bunu niye yaptığını biliyorum Frans.
Ama ne olur beni dinle. Yeter bu kadar.
Ben…
Ben senin tarafındayım.
Gerçekten anlamalarını sağlamaya çalıştım.
Bu alışveriş merkezinin çevreyi ve vatandaşları nasıl etkileyeceğini
ama işte…
Kimse bana kulak asmadı.
Öfkenin sebebini anlıyorum. Ben de öfkeliyim.
Şu aptal başlığı çıkarmana yardım etmemi ister misin? Ha?
Çok ağır olmalı, nefes almakta da zorlanıyorsundur.
Sen Frans değilsin. Kimsin sen?
Üstesinden geleceğiz…
Buradan gidebileceğimiz bir araç yok.
Kimseyi arayamıyoruz
ve dışarıda bizi bekleyen bir katil var.
Şanslıysak tabii. Burada da olabilir.
Yardım gelene kadar burada kalmalıyız.
Ondan önce bizi öldürebilir.
Şef elbet geri gelecektir. Bir yemek ne kadar gecikebilir?
Çelik halat.
Bizi gölün karşısına götürür.
Oraya birlikte gideceğiz arkadaşlar. Hadi.
Hadi Eva.
"DİRENMEDEN PES ETMEYECEĞIZ"
Amir, hadi gel. Ne oluyor? Gidelim hadi.
Bence bunu Frans yapmıyor.
O ne?
Siktir… Pålsson'ın oğlu.
Babasını ahırda bulan oymuş.
Lanet olsun…
-Gidelim Amir. -Hadi.
-Hadi bakalım. -Bunun içinde benzin var mı?
Bir şey görebilen var mı?
Sessiz ol!
İşte orada!
Geri gidin!
Kaçın!
Eva!
-Hayır, geri dön! -Koş Eva!
Bekle Eva!
Kaçın!
-Koş Lina! -Koşmaya devam edin!
Hayır! Burada!
Al.
Oldu.
Hadi.
Bu neydi böyle? Eva?
İçine sıçayım…
Eva?
Eva, ne oluyor be?
Sonra annemi ararım, umarım keyfi yerinde olur.
Eva? Ne oluyor be?
Ne yapıyorsun Eva?
Burada duramazsın. Bunu anlıyorsun, değil mi Eva? Hadi.
Dokunma bana!
Bir adım daha Lina. Hadi!
Hadi. Bir adım daha. Bunu yapabilirsin.
Ne oluyor lan?
Ne oluyor?
Belki de Anette'dir. Torbjörn, dikkatli ol.
Anette?
-Anette? -Polis mi acaba?
Belki de polistir Torbjörn.
Dikkatli ol Torbjörn.
-Anette? -Anette mi o?
Anette?
Kaç Eva, kaç! Koş!
Sapık orospu çocuğu seni!
Hadi gel.
Hadi gel!
Sivrisinekler bu sene erken çıkmış.
Tor… Tor… Torbjörn!
-Torbjörn? -Efendim?
-Onu haklamama az kalmıştı. -Eminim Torbjörn.
Harika iş çıkardın.
-Ama bana bak. -Evet?
Gidelim. Hadi Torbjörn.
O şerefsiz.
Buna bir son vereceğiz.
Bu işi kökünden halledeceğiz Eva.
Tamam.
112 Acil Çağrı Merkezi, buyurun?
-Hazır mısın? -Evet, kulağın nasıl?
-Ne? -Kulağın.
-Tekrarla. -Kulağın!
İyi, iyi. Yara bandı yapıştırdım.
Tamam, iyi o zaman.
-Başlayalım. -Başlayalım.
Tamam.
Sen kapıyı aç, ben saplayacağım.
Üç deyince.
Bir, iki
üç.
Eva! Eva'ya dokunma lan!
Bırak onu! Eva'yı bırak!
Bırak onu!
Hayır!
Korkma Eva, yakaladık onu!
Göreceksin Eva!
Aynen öyle!
Evet, yanarsın öyle piç!
Hayır!
Nadja!
Buradayım!
Şerefsiz piç!
Adi şerefsiz!
Burada ne olmuş böyle yahu?
Yeterlilik gelişimi yapıyorduk.
"DİRENMEDEN PES ETMEYECEĞİZ"
KONFERANS
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna