1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,500 --> 00:00:14,416 PRÓXIMAMENTE SE INICIARÁ A CONSTRUIR EL CENTRO COMERCIAL KOLARÄNGEN 4 00:00:14,500 --> 00:00:17,541 ESTO HARÁ CRECER AL MUNICIPIO 5 00:00:55,416 --> 00:00:59,125 AGENDA DE HOY 6 00:02:06,083 --> 00:02:13,083 LA CONFERENCIA 7 00:02:17,791 --> 00:02:21,041 Por toda la ciudad, 8 00:02:21,125 --> 00:02:24,708 las puertas del autobús se abren y se cierran. 9 00:02:24,791 --> 00:02:28,416 Se abren y se cierran. 10 00:02:28,500 --> 00:02:31,625 Las puertas del autobús se abren y se cierran. 11 00:02:31,708 --> 00:02:35,416 Por toda la ciudad, 12 00:02:35,500 --> 00:02:39,041 el conductor del autobús dice: "Regresen al autobús". 13 00:02:39,125 --> 00:02:41,333 Regresen al autobús. 14 00:02:41,416 --> 00:02:42,875 Por toda la ciudad… 15 00:02:42,958 --> 00:02:44,208 ¿Ya llegamos? 16 00:02:44,291 --> 00:02:47,833 Bien, chicos. Pronto haremos una breve parada. 17 00:02:47,916 --> 00:02:50,750 El papá en el autobús dice: "Silencio". 18 00:02:50,833 --> 00:02:57,791 Por toda la ciudad. 19 00:02:59,333 --> 00:03:02,833 Bien, chicos, está por volverse realidad. 20 00:03:02,916 --> 00:03:04,833 El Centro Comercial Kolarängen. 21 00:03:05,416 --> 00:03:08,125 Nada mal para unos trabajadores municipales 22 00:03:08,208 --> 00:03:12,000 que preparan café y llenan formularios todo el día. 23 00:03:13,208 --> 00:03:14,583 No, hablando en serio. 24 00:03:14,666 --> 00:03:17,583 Mañana será un día histórico para el municipio. 25 00:03:17,666 --> 00:03:20,708 Cuando se inaugure frente a la prensa, 26 00:03:20,791 --> 00:03:24,000 debemos estar orgullosos de todas las oportunidades 27 00:03:24,083 --> 00:03:26,333 que esto le dará a Kolarängen. 28 00:03:26,416 --> 00:03:29,875 Así que abróchense los cinturones, ¡porque aquí vamos! 29 00:03:32,916 --> 00:03:35,583 Ahora que estamos todos aquí, 30 00:03:35,666 --> 00:03:38,375 quiero desviar la atención a la persona 31 00:03:38,458 --> 00:03:43,291 que, a pesar de todas las dificultades, ha hecho realidad este proyecto. 32 00:03:43,375 --> 00:03:46,125 Y estoy hablando de ti, Jonas. 33 00:03:47,083 --> 00:03:48,833 ¡El rey! 34 00:03:49,458 --> 00:03:50,583 ¡Impresionante! 35 00:03:51,333 --> 00:03:53,125 ¡Realmente luchaste por esto! 36 00:03:53,708 --> 00:03:56,125 Sí. 37 00:03:56,625 --> 00:03:59,500 Bueno, ser coordinador de proyecto… 38 00:04:02,791 --> 00:04:03,916 Extraña expresión. 39 00:04:05,291 --> 00:04:08,333 Coordinador. Proyecto. 40 00:04:09,458 --> 00:04:11,958 Coordinar un proyecto… 41 00:04:12,666 --> 00:04:13,833 es lo que he hecho. 42 00:04:14,500 --> 00:04:16,583 No habría sido posible sin ustedes. 43 00:04:17,083 --> 00:04:21,583 Y menos sin ti, Ingela. Tu confianza en mí ha sido invaluable. 44 00:04:21,666 --> 00:04:22,958 Gracias, Jonas. 45 00:04:23,041 --> 00:04:25,208 Ahora, a disfrutar. 46 00:04:25,291 --> 00:04:28,708 Vamos a socializar y conocernos mejor. 47 00:04:29,333 --> 00:04:31,291 Y nos daremos un lujo. 48 00:04:31,375 --> 00:04:35,083 Vamos a combinar trabajo y placer, especialmente placer. 49 00:04:35,166 --> 00:04:36,166 ¡Sí! 50 00:04:36,250 --> 00:04:39,541 Si preguntan, vinimos para "desarrollo de competencias". 51 00:04:40,916 --> 00:04:43,750 Es requisito para que sea deducible de impuestos. 52 00:04:43,833 --> 00:04:46,291 - Así es. - Muy importante. Gracias. 53 00:04:52,250 --> 00:04:53,291 ¿Kaj? 54 00:04:53,916 --> 00:04:56,333 - ¿Tomo una foto? - Qué viaje. 55 00:05:31,208 --> 00:05:34,458 ALDEA VACACIONAL DE KOLARSJÖN 56 00:05:50,375 --> 00:05:52,125 ¡Miren a este grupo! 57 00:05:52,208 --> 00:05:54,958 ¡Hola y bienvenidos a la aldea vacacional de Kolarsjön! 58 00:05:55,041 --> 00:05:58,708 Hola. Soy Jenny. Él es Roger. 59 00:05:58,791 --> 00:06:01,458 Si necesitan algo, pídanselo. O a mí. 60 00:06:01,541 --> 00:06:02,500 O a los dos. 61 00:06:02,583 --> 00:06:04,625 Pero si su baño se tapa, a Roger. 62 00:06:05,375 --> 00:06:06,750 Hola. Bienvenidos. 63 00:06:07,250 --> 00:06:11,041 Ella es Cleo. Se encargará de la formación de equipos. 64 00:06:11,125 --> 00:06:14,916 ¡Espero que hayan traído ropa cómoda porque nos vamos a divertir! 65 00:06:15,000 --> 00:06:17,166 Y este es Karl, nuestro chef. 66 00:06:17,250 --> 00:06:19,458 Espero que hayan traído loperamida. 67 00:06:22,916 --> 00:06:24,791 Solo bromeo, por supuesto. 68 00:06:24,875 --> 00:06:29,916 Bien, trabajamos en estrecha colaboración con nuestro mercado local… 69 00:06:30,000 --> 00:06:33,375 ¿Quién trajo fuegos artificiales y los puso en mis bolsas? 70 00:06:33,458 --> 00:06:34,666 ¡Son míos! 71 00:06:34,750 --> 00:06:38,583 - ¿Para qué? - Sorpresa. Para la pandilla, más tarde. 72 00:06:38,666 --> 00:06:43,125 - Bueno, esta noche serviremos… - Lo veremos luego. 73 00:06:43,208 --> 00:06:44,333 Genial, Karl. 74 00:06:44,416 --> 00:06:49,416 Pero ahora, vayamos a la casa de huéspedes a buscar las llaves de la cabaña. 75 00:06:49,500 --> 00:06:50,416 Vengan conmigo. 76 00:06:51,166 --> 00:06:54,666 - Sí. Aquí está el… - Disculpen. 77 00:06:55,500 --> 00:06:57,041 - Lo siento. - ¡Mierda! 78 00:06:57,125 --> 00:06:58,833 Disculpe. 79 00:06:58,916 --> 00:07:03,208 Acabo de regresar al trabajo luego de tomarme un tiempo, así que… 80 00:07:04,166 --> 00:07:05,291 Qué bien. 81 00:07:05,375 --> 00:07:10,333 Sí. Y me dijeron que evite el estrés innecesario. 82 00:07:10,416 --> 00:07:12,250 Esto de la ropa cómoda… 83 00:07:12,333 --> 00:07:16,333 No habrá estrés innecesario. Será agradable, relajado y divertido. 84 00:07:16,916 --> 00:07:17,875 No se preocupe. 85 00:07:17,958 --> 00:07:19,000 Veamos. 86 00:07:19,083 --> 00:07:22,500 Tenemos a Eva y a Lina. Compartirán la cabaña uno. 87 00:07:22,583 --> 00:07:25,291 ¿No somos muy viejos para una pijamada? ¿No? 88 00:07:25,375 --> 00:07:28,375 Y luego tenemos a Jonas y… 89 00:07:28,458 --> 00:07:30,333 ¡Ka-ka-ka-Kajan! 90 00:07:30,833 --> 00:07:32,083 Sí, la número dos. 91 00:07:33,000 --> 00:07:36,041 - Luego están Amir y Torbjörn. - Felicidades, Amir. 92 00:07:36,125 --> 00:07:37,541 - Cabaña tres. - Gracias. 93 00:07:37,625 --> 00:07:39,291 Nadja y Anette en la cuatro… 94 00:07:39,375 --> 00:07:42,041 Disculpe, ¿quién decide quién vive con quién? 95 00:07:42,125 --> 00:07:44,083 Están agrupados por sus signos. 96 00:07:44,166 --> 00:07:46,541 Es cáncer. Encaja con una escorpio. 97 00:07:46,625 --> 00:07:48,541 - Soy escorpio. - Soy cáncer. 98 00:07:48,625 --> 00:07:50,708 ¡Qué emocionante! Por signos. 99 00:07:50,791 --> 00:07:54,791 Eso significa, Ingela, que está sola en nuestra cabaña de lujo. 100 00:07:54,875 --> 00:07:58,541 Somos un número impar, así que alguien tuvo que sacrificarse. 101 00:07:58,625 --> 00:08:00,916 Mira, Anette. Es historia cultural. 102 00:08:01,000 --> 00:08:03,583 No le temían al trabajo antes. 103 00:08:03,666 --> 00:08:05,625 - No. - Mira lo sucio que está. 104 00:08:05,708 --> 00:08:07,208 ¿Quiénes son estos? 105 00:08:07,291 --> 00:08:10,416 Es bueno que alguien esté de nuestro lado después de tanto alboroto. 106 00:08:10,500 --> 00:08:14,583 ¿Alboroto? Más como un levantamiento. Todas las quejas e informes… 107 00:08:14,666 --> 00:08:18,000 No creo que la gente entienda lo que esto significa. 108 00:08:18,083 --> 00:08:22,291 Creemos que el centro será un impulso para nuestro municipio y nosotros… 109 00:08:22,375 --> 00:08:24,291 Digo, ya lo leímos. 110 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 - Sí. - ¿Por qué cree que vinimos? 111 00:08:27,083 --> 00:08:29,416 Quizá porque nadie más nos quiere. 112 00:08:58,500 --> 00:08:59,750 ¡Roger! 113 00:09:07,833 --> 00:09:09,250 ¡Maldita sea! 114 00:09:16,500 --> 00:09:20,125 - ¿Adónde vas? - A cargar el gas. Es trabajo de Roger. 115 00:09:20,208 --> 00:09:21,125 ¿Dónde está? 116 00:09:21,208 --> 00:09:24,958 En las cabañas, terminando. ¡Pero almorzarán en dos horas! 117 00:09:30,416 --> 00:09:35,208 …una petición donde la mayoría vota en contra del centro comercial. 118 00:09:35,291 --> 00:09:39,000 Pero no hay planes para detener la construcción, 119 00:09:39,083 --> 00:09:41,041 según Backmann-Kroon. 120 00:09:41,125 --> 00:09:44,625 La inauguración será mañana, frente a la prensa, 121 00:09:44,708 --> 00:09:47,625 con representantes del grupo de explotación… 122 00:09:51,916 --> 00:09:53,375 ¿Qué diablos? 123 00:10:26,916 --> 00:10:27,916 Maldición. 124 00:10:30,583 --> 00:10:32,541 - Lo siento. - ¿Qué? 125 00:10:32,625 --> 00:10:34,541 Vindaloo, es solo que… 126 00:10:34,625 --> 00:10:38,166 - Ah, no eres tú. - No hay papel higiénico si vas al baño. 127 00:10:38,750 --> 00:10:42,250 Gracias. Es la cabaña. Huele a cartón viejo y mohoso. 128 00:10:42,333 --> 00:10:44,833 - ¿Lo hueles? - Esto es muy deprimente. 129 00:10:44,916 --> 00:10:49,000 Pero el estándar será más alto en la conferencia del próximo año, ¿no? 130 00:10:49,083 --> 00:10:50,541 ¿Cerveza? 131 00:10:50,625 --> 00:10:55,375 Escuché que Backmann-Kroon llevó a todos a Dubái el año pasado. 132 00:10:55,458 --> 00:10:59,125 No hables mucho de eso antes de que sea oficial. 133 00:10:59,916 --> 00:11:01,083 - ¿Sí? - Sí. 134 00:11:06,250 --> 00:11:08,000 Pero sucederá, ¿no? 135 00:11:09,625 --> 00:11:11,125 Claro que sí. 136 00:11:16,291 --> 00:11:19,208 ¿Han visto esto? ¿La agenda de hoy? 137 00:11:19,291 --> 00:11:22,000 - Metas ambientales… - ¿Tocarás la guitarra, Torbjörn? 138 00:11:22,083 --> 00:11:23,416 Sí, pero está agotado. 139 00:11:23,500 --> 00:11:27,791 - ¿Guns N' Roses? - No tenemos metas ambientales. 140 00:11:27,875 --> 00:11:30,500 No puede haber sala de conferencias sin wifi. 141 00:11:30,583 --> 00:11:32,541 - No… - No puede. 142 00:11:32,625 --> 00:11:36,375 Tenemos wifi. Solo es un poco inestable a veces. 143 00:11:36,458 --> 00:11:37,833 ¡Lo arreglaremos! 144 00:11:37,916 --> 00:11:39,375 - Roger, alto. - ¿Qué? 145 00:11:39,458 --> 00:11:41,500 - Arregla el Internet. - ¿Otra vez? 146 00:11:41,583 --> 00:11:43,083 - ¡Sí! - ¿Es una broma? 147 00:11:43,166 --> 00:11:44,583 - Corre, por favor. - Sí. 148 00:11:49,666 --> 00:11:51,666 "NO NOS RENDIREMOS SIN LUCHAR" 149 00:11:51,750 --> 00:11:54,500 CENTRO COMERCIAL KOLARÄNGEN 150 00:12:17,333 --> 00:12:20,291 Cada vez más familias reportan una mayor amenaza 151 00:12:20,375 --> 00:12:24,750 a la seguridad que deberíamos dar por sentada en nuestra sociedad. 152 00:12:24,833 --> 00:12:27,958 En un mundo caracterizado por el crimen de pandillas, 153 00:12:28,041 --> 00:12:31,000 es difícil encontrar un lugar al que llamar hogar. 154 00:12:34,375 --> 00:12:39,125 Pero todavía hay un municipio que lucha por la solidaridad y la compasión. 155 00:12:39,708 --> 00:12:42,333 Un municipio donde se puede empezar de nuevo. 156 00:12:42,833 --> 00:12:44,125 - ¡Hola! - ¡Hola! 157 00:12:45,875 --> 00:12:50,000 Aquí, la comunidad y la buena vecindad se combinan con valores tradicionales. 158 00:12:50,583 --> 00:12:51,458 ¡Hola! 159 00:12:52,458 --> 00:12:53,458 ¡Hola! 160 00:12:56,875 --> 00:13:00,375 Si eres joven y sueñas con ser ingeniero de drenaje, 161 00:13:00,458 --> 00:13:04,166 postúlate a nuestra escuela secundaria de construcción. 162 00:13:04,250 --> 00:13:07,708 Tu imaginación es el único límite para tu futuro. 163 00:13:07,791 --> 00:13:08,625 ¡Sí! 164 00:13:08,708 --> 00:13:11,375 Un municipio para llamar tu hogar, 165 00:13:11,458 --> 00:13:14,416 tu familia, tu vida, tu trabajo 166 00:13:14,500 --> 00:13:17,958 o simplemente, Kolarängen. 167 00:13:18,583 --> 00:13:20,375 ¡Bienvenido a casa! 168 00:13:25,833 --> 00:13:30,708 "Bienvenido a casa". Algo de inspiración para empezar el día. 169 00:13:32,541 --> 00:13:35,208 ¿Soy la única que tiene la piel de gallina? 170 00:13:39,500 --> 00:13:43,250 Lo siento, pero ¿unos nazis hicieron esa película? 171 00:13:43,333 --> 00:13:45,625 También hay pandilleros blancos. 172 00:13:45,708 --> 00:13:48,916 - ¿Todos en Kolarängen son blancos? - No en la vida real. 173 00:13:49,000 --> 00:13:50,791 Pero esto no era la vida real. 174 00:13:50,875 --> 00:13:54,541 Un ramo de flores no consiste solo de rosas. 175 00:13:54,625 --> 00:13:58,250 Son todo tipo de flores. Y todas necesitan florecer. 176 00:13:58,333 --> 00:14:01,875 Oye, Ingela. Tengo que preguntarte algo. 177 00:14:01,958 --> 00:14:03,875 ¿Qué canal pasará esta basura? 178 00:14:03,958 --> 00:14:07,166 Torbjörn, no será un canal de televisión normal. 179 00:14:07,250 --> 00:14:09,208 - ¿No? - Lo subiremos a YouTube. 180 00:14:09,291 --> 00:14:12,833 ¿Cómo diablos podemos desperdiciar recursos en estas cosas? 181 00:14:12,916 --> 00:14:15,708 En mi época, repartíamos… 182 00:14:15,791 --> 00:14:18,125 Todo era mejor en tu época. 183 00:14:18,208 --> 00:14:21,416 Podían leer revistas porno en la sala de descanso 184 00:14:21,500 --> 00:14:23,583 y comer paté de hígado de la caja. 185 00:14:23,666 --> 00:14:26,666 En serio, creo que deberíamos considerar 186 00:14:26,750 --> 00:14:29,166 si así queremos vender Kolarängen. 187 00:14:29,250 --> 00:14:32,125 No, ¿podríamos acortarlo un poco? 188 00:14:33,375 --> 00:14:34,625 Quita el principio. 189 00:14:35,125 --> 00:14:36,083 El medio. 190 00:14:36,583 --> 00:14:37,541 Y el final. 191 00:14:38,958 --> 00:14:42,583 Son muy graciosos. Increíblemente graciosos. 192 00:14:42,666 --> 00:14:46,625 Pero ¿qué tal si terminan una de sus tareas laborales una vez? 193 00:14:46,708 --> 00:14:49,125 Todo lo que hacen acaba en nada. 194 00:14:49,875 --> 00:14:53,333 ¿Y las invitaciones para la ceremonia de mañana? 195 00:14:53,416 --> 00:14:57,291 Se suponía que ustedes se encargarían. ¿Eso también quedó en nada? 196 00:15:05,208 --> 00:15:10,708 ¿Y si cantamos "We Shall Overcome"? 197 00:15:11,500 --> 00:15:15,708 No, ¿pero quizá un pequeño descanso para recuperar energía? 198 00:15:15,791 --> 00:15:18,625 - Los genios pensamos igual. - Tengo que cagar. 199 00:15:18,708 --> 00:15:21,750 - Hay café en el vestíbulo. - No podemos aceptarlo. 200 00:15:21,833 --> 00:15:24,000 - ¡Café! - ¿Me traes una taza, Eva? 201 00:15:24,083 --> 00:15:25,083 Sí. 202 00:15:25,166 --> 00:15:27,708 …venceremos. 203 00:15:28,875 --> 00:15:34,916 - Venceremos. - Genial, Anette. 204 00:15:35,833 --> 00:15:40,500 Venceremos. 205 00:15:41,500 --> 00:15:46,333 Un día. 206 00:16:09,833 --> 00:16:13,291 Tenemos 15 millones por la tierra. 207 00:16:13,375 --> 00:16:15,708 Todas las grandes cadenas estarán allí. 208 00:16:16,458 --> 00:16:19,583 Conseguí que Backmann-Kroon mantenga alquileres bajos 209 00:16:19,666 --> 00:16:22,666 para que empresarios locales puedan establecerse. 210 00:16:22,750 --> 00:16:24,458 ¿Qué grandes cadenas vienen? 211 00:16:24,541 --> 00:16:28,541 Una pequeña tienda de muebles que te hace armar tus propios estantes. 212 00:16:29,416 --> 00:16:31,500 - IKEA. - No hablamos de eso. 213 00:16:31,583 --> 00:16:33,125 - ¡Oye! - Hola. 214 00:16:33,208 --> 00:16:37,125 Hola. ¿Cómo se siente estar de vuelta? ¿Nos extrañaste? 215 00:16:38,041 --> 00:16:39,500 Te extrañé, claro. 216 00:16:39,583 --> 00:16:41,541 No sé si al resto. 217 00:16:45,541 --> 00:16:46,666 ¡No! 218 00:16:48,208 --> 00:16:52,541 Lamento mucho no haberte defendido antes de que te fueras por enfermedad. 219 00:16:53,625 --> 00:16:58,250 Vi el exceso de trabajo que tenías, así que quería hablar con Ingela, pero… 220 00:16:58,333 --> 00:17:00,791 - Solo… - Está bien. 221 00:17:00,875 --> 00:17:03,000 Igualmente no habría escuchado. 222 00:17:04,500 --> 00:17:06,958 Bien, sigamos. 223 00:17:07,041 --> 00:17:09,625 Todos despiertos tras un poco de cafeína. 224 00:17:10,500 --> 00:17:14,000 - ¡Reflejos! - Ahora, jóvenes… 225 00:17:16,583 --> 00:17:19,500 ¡Bien! ¡Vamos! 226 00:17:22,916 --> 00:17:26,625 ¡Hola, soy Karl! Llama o deja un mensaje… 227 00:17:26,708 --> 00:17:30,250 Ya que vamos a tener tantos residentes en el municipio… 228 00:17:30,333 --> 00:17:33,500 - ¿Y mi ruta de autobús? - Veamos eso más tarde. 229 00:17:33,583 --> 00:17:35,208 ¿La presentaste? 230 00:17:35,291 --> 00:17:39,208 Presenté tu propuesta. Ya fue presentada, gracias. 231 00:17:39,291 --> 00:17:42,625 No veo nada sobre los costos reales aquí. 232 00:17:43,166 --> 00:17:45,666 Debe haber costado bastante. 233 00:17:45,750 --> 00:17:48,541 Solo digo que los planos no son gratis. 234 00:17:48,625 --> 00:17:51,250 Y la carretera, el agua y el alcantarillado… 235 00:17:51,333 --> 00:17:54,541 ¡Espera! 236 00:17:57,041 --> 00:18:01,125 Por supuesto que cuesta dinero invertir en el futuro, ¿no? 237 00:18:01,708 --> 00:18:04,416 - El dinero genera dinero. - ¡Qué genio! 238 00:18:04,500 --> 00:18:06,750 Hay que estar loco para conseguir los dólares. 239 00:18:06,833 --> 00:18:10,125 Pero la tierra vale más de por lo que la vendiste. 240 00:18:10,208 --> 00:18:13,625 Nadja, repasé los números varias veces. Y concuerdan. 241 00:18:13,708 --> 00:18:17,958 - Exacto, nada más que discutir. - Pero el centro aún no está construido. 242 00:18:18,041 --> 00:18:21,541 Pero inauguramos mañana, querida. ¡Es mañana! 243 00:18:21,625 --> 00:18:23,458 Frente a toda la prensa. 244 00:18:24,166 --> 00:18:28,208 - Hace mucho que no trabajas con nosotros. - No. ¿Y? 245 00:18:28,291 --> 00:18:31,500 Quizá no sepas cómo hacemos las cosas aquí. 246 00:18:31,583 --> 00:18:35,583 - Jonas tiene todo bajo control. - Palabra. ¡Bum! 247 00:18:39,125 --> 00:18:43,500 - Nadja, ¿puedo echarle un vistazo? - Claro. Me callaré. 248 00:18:43,583 --> 00:18:47,666 Con un aumento en la población, nos enfrentamos 249 00:18:47,750 --> 00:18:50,833 a una situación interesante respecto a la vivienda… 250 00:18:50,916 --> 00:18:53,791 Espera. Yo tampoco reconozco esto. 251 00:18:53,875 --> 00:18:55,666 Dios, ya no puedo más. 252 00:18:55,750 --> 00:19:01,000 ¿Y el acuerdo de compensación para el granjero y su familia, Pålsson? 253 00:19:03,416 --> 00:19:07,125 Demolimos toda su granja. Hay que compensarlos. 254 00:19:08,250 --> 00:19:11,791 Lina, repasamos todo esto en la primavera. 255 00:19:13,541 --> 00:19:14,458 ¿Lo hicimos? 256 00:19:14,541 --> 00:19:16,458 Tú firmaste los contratos. 257 00:19:16,541 --> 00:19:20,250 Claro, es mi firma, pero es el contrato equivocado. 258 00:19:20,333 --> 00:19:24,500 - Yo no habría firmado esto. - ¿Quién lo firmó si no fuiste tú? 259 00:19:25,000 --> 00:19:26,916 Más especulaciones. 260 00:19:27,000 --> 00:19:30,208 Todas estas especulaciones. ¡Debemos ser un equipo! 261 00:19:30,291 --> 00:19:33,583 No podemos cuestionar todo si queremos progresar. 262 00:19:33,666 --> 00:19:37,833 ¿Recuerdan lo que pasó la última vez que discutimos por bobadas? 263 00:19:37,916 --> 00:19:39,208 ¿Qué pasó? 264 00:19:46,666 --> 00:19:47,958 Oye, Frans… 265 00:19:48,791 --> 00:19:49,625 ¡Frasse! 266 00:19:50,208 --> 00:19:51,375 Me atacaron. 267 00:19:51,458 --> 00:19:54,041 Derribar una granja por un centro comercial 268 00:19:54,125 --> 00:19:55,875 no es una bobada, ¿o sí? 269 00:19:55,958 --> 00:19:58,208 Es depravación capitalista. 270 00:19:58,291 --> 00:20:02,750 El centro comercial es parte de la estructura de bienestar municipal. 271 00:20:02,833 --> 00:20:06,916 Tienes que romper algunos huevos 272 00:20:07,000 --> 00:20:09,125 para hacer un panqueque. 273 00:20:09,208 --> 00:20:11,375 - Tortilla. - ¿Verdad? 274 00:20:11,458 --> 00:20:15,541 - ¿Qué quieres decir? - Panqueque. Escuché "panqueque". 275 00:20:15,625 --> 00:20:16,791 Almorcemos. 276 00:20:40,666 --> 00:20:42,375 ¿Salchichas? 277 00:20:42,458 --> 00:20:44,833 ¿Eso es todo lo que comeremos? 278 00:20:44,916 --> 00:20:48,833 Sí, tuvimos algunos problemas con las entregas de comida. Tome. 279 00:20:48,916 --> 00:20:50,625 Pensé que comeríamos salmón. 280 00:20:55,000 --> 00:20:57,458 Maldita sea, está fría. Muy fría. 281 00:21:22,125 --> 00:21:23,000 ¿Lina? 282 00:21:25,166 --> 00:21:26,125 ¿Lina? 283 00:21:27,083 --> 00:21:28,875 - Hola. - Dios, me asustaste. 284 00:21:29,458 --> 00:21:30,416 ¿Cómo estás? 285 00:21:30,500 --> 00:21:33,125 Sí, estoy… bien. 286 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 ¿Podemos hablar? 287 00:21:39,250 --> 00:21:40,791 - Claro. - Genial. 288 00:21:42,541 --> 00:21:43,750 ¿Qué estás haciendo? 289 00:21:45,333 --> 00:21:46,375 ¿Qué quieres decir? 290 00:21:46,458 --> 00:21:49,708 Estás cuestionando los contratos frente a todos. 291 00:21:50,875 --> 00:21:53,250 ¿No ves que me avergüenzas? 292 00:21:53,333 --> 00:21:56,833 ¿Como que hice algo mal? E Ingela se pone nerviosa. 293 00:21:56,916 --> 00:22:00,625 Creo que se hace muy difícil. 294 00:22:02,000 --> 00:22:04,291 Bueno, pero les dije lo que vi. 295 00:22:05,375 --> 00:22:07,958 - Yo no firmé esos contratos, Jonas. - No. 296 00:22:08,041 --> 00:22:10,666 - No los reconozco. - ¿Y quién lo hizo? 297 00:22:10,750 --> 00:22:13,541 ¿Fue… un fantasma? 298 00:22:14,041 --> 00:22:18,083 ¿O tal vez no lo recuerdas? ¿Es eso posible? 299 00:22:18,583 --> 00:22:23,375 Es normal que te falle un poco la memoria si llevas mucho tiempo estresada. 300 00:22:23,458 --> 00:22:26,250 Empiezas a disociar y a inventar cosas… 301 00:22:26,333 --> 00:22:28,875 Piensa en lo que dirás desde ahora, ¿sí? 302 00:22:35,416 --> 00:22:36,458 ¿Sí? 303 00:22:36,541 --> 00:22:38,958 Nos quedamos sin papel en la cabaña dos. 304 00:22:39,041 --> 00:22:41,291 - Lo arreglaremos. Tranquilo. - Sí… 305 00:22:58,625 --> 00:23:02,375 - ¿Dónde está el chef? - Está preparando la comida o la cena. 306 00:23:02,458 --> 00:23:05,750 Mi pregunta principal es quién fijó los precios… 307 00:23:05,833 --> 00:23:09,458 Todas sus preguntas ya parecen los Juicios de Núremberg. 308 00:23:09,541 --> 00:23:14,000 Pero puedo cuestionar las cosas. ¿No estamos aquí para discutir? 309 00:23:14,083 --> 00:23:16,750 Debes discutirlo de la manera correcta. 310 00:23:16,833 --> 00:23:19,750 No queremos otra situación como la de Frans. 311 00:23:19,833 --> 00:23:21,083 ¿Quién es Frans? 312 00:23:24,375 --> 00:23:25,583 ¿Quién es Frans? 313 00:23:28,666 --> 00:23:30,208 ¿Me perdí de algo? 314 00:24:52,625 --> 00:24:55,666 Esto es una maldita farsa. 315 00:24:56,166 --> 00:24:59,166 ¿Recuerdas, Eva, cuando los trabajadores municipales 316 00:24:59,250 --> 00:25:02,375 se preocupaban por las tierras y entendían su valor? 317 00:25:02,458 --> 00:25:03,541 ¿Entiendes? 318 00:25:07,083 --> 00:25:10,250 - Mira, Anette. - ¿Qué diablos es esto? 319 00:25:10,333 --> 00:25:13,333 Sí, creo que debe ser un carbonero. 320 00:25:14,583 --> 00:25:16,166 ¡Hola, pandilla! 321 00:25:18,291 --> 00:25:20,291 ¡Soy Hollín! 322 00:25:20,375 --> 00:25:25,000 Sí, vine para inaugurar un centro comercial aquí en Kolarängen. 323 00:25:26,958 --> 00:25:28,708 ¡Nos vamos a divertir mucho! 324 00:25:28,791 --> 00:25:33,125 ¿Alguien ha visto un pequeño centro comercial 325 00:25:33,208 --> 00:25:37,666 listo para ser inaugurado? 326 00:25:39,166 --> 00:25:42,458 ¡Es Hollín! La mascota de Kolarängen. 327 00:25:42,541 --> 00:25:43,916 ¿Qué es un carbonero? 328 00:25:44,000 --> 00:25:48,291 Eran los proletarios del bosque y abastecían de carbón a los hornos. 329 00:25:48,375 --> 00:25:51,541 La tierra que estamos devastando para centros comerciales. 330 00:25:51,625 --> 00:25:53,291 Dame un respiro, Anette. 331 00:25:53,375 --> 00:25:56,583 ¡Tenemos las metas climáticas más ambiciosas del país! 332 00:25:56,666 --> 00:26:00,791 ¿Conoces la diferencia entre metas climáticas y ambientales? 333 00:26:00,875 --> 00:26:03,500 - No metas la política en todo. - Dime. 334 00:26:03,583 --> 00:26:06,291 Si vamos a meter la política… 335 00:26:06,375 --> 00:26:08,083 Alguien está tratando de… 336 00:26:08,166 --> 00:26:09,625 Tiene razón. 337 00:26:09,708 --> 00:26:13,166 ¡Oigan! 338 00:26:14,791 --> 00:26:17,250 ¿Qué es esta maldita actitud? 339 00:26:17,916 --> 00:26:20,833 ¿Cuando me disfrazo y doy un espectáculo? 340 00:26:21,916 --> 00:26:23,000 Entretenimiento. 341 00:26:24,166 --> 00:26:27,708 Solo tengo una cosa para decir. Perlas antes que cerdos. 342 00:26:37,708 --> 00:26:38,958 ¿Están felices ahora? 343 00:27:00,083 --> 00:27:02,166 Hay pastel de requesón y mermelada. 344 00:27:04,625 --> 00:27:07,833 No te preocupes por lo que piensen y sientan los demás. 345 00:27:09,000 --> 00:27:12,041 No me importa. 346 00:27:13,333 --> 00:27:14,833 Lo siento por ellos. 347 00:27:15,916 --> 00:27:16,958 Sí. 348 00:27:18,000 --> 00:27:19,416 No tienen sentido del humor. 349 00:27:20,291 --> 00:27:23,833 ¿Qué será de ellos sin creatividad, visión…? 350 00:27:23,916 --> 00:27:25,291 Jonas, escúchame. 351 00:27:25,375 --> 00:27:29,041 Los que realmente quieren algo saben lo que has logrado. 352 00:27:30,416 --> 00:27:32,208 Y eso es lo que importa. 353 00:27:33,166 --> 00:27:36,375 La gente no soporta cuando alguien… 354 00:27:37,166 --> 00:27:41,875 es tan exitoso, joven y visionario como tú. 355 00:27:42,625 --> 00:27:45,333 No pueden manejarlo. ¿Y sabes qué? 356 00:27:50,083 --> 00:27:54,291 Por eso he decidido dejar que tú caves la pala primero mañana. 357 00:27:55,416 --> 00:27:56,250 Tú. 358 00:28:25,916 --> 00:28:27,083 Inténtalo, Jonas. 359 00:28:27,583 --> 00:28:29,041 Cava. 360 00:28:30,041 --> 00:28:31,375 Prueba cavar un poco. 361 00:28:32,250 --> 00:28:33,958 Así. Genial. 362 00:28:35,458 --> 00:28:37,625 Así. Sí. 363 00:28:38,416 --> 00:28:39,541 Un poco más fuerte. 364 00:28:49,333 --> 00:28:52,666 Un equipo fuerte es la base de una organización exitosa, 365 00:28:52,750 --> 00:28:56,083 así que a través de la comunicación y la cooperación, 366 00:28:56,166 --> 00:28:59,291 nos entenderemos mejor. 367 00:29:00,875 --> 00:29:02,083 ¡Exactamente! 368 00:29:02,166 --> 00:29:04,625 ¡Los sueños hacen que el equipo funcione! 369 00:29:04,708 --> 00:29:07,625 Qué bien dicho, Ingela. Así… 370 00:29:07,708 --> 00:29:11,708 No pregunten qué pueden hacer por su empresa. 371 00:29:11,791 --> 00:29:13,875 Pregunten qué pueden hacer 372 00:29:14,500 --> 00:29:16,041 y luego háganlo juntos. 373 00:29:16,125 --> 00:29:20,041 Y con comunicación, me refiero a verdadera comunicación. 374 00:29:20,125 --> 00:29:23,000 Conversaciones, interacción humana. 375 00:29:23,500 --> 00:29:26,583 Eso significa nada de celulares. 376 00:29:27,375 --> 00:29:29,583 Tienen una hermosa energía cristiana. 377 00:29:30,166 --> 00:29:33,125 Para que podamos pasar tiempo con nuestros cuerpos. 378 00:29:33,208 --> 00:29:35,541 Genial. Póngalo aquí. 379 00:29:35,625 --> 00:29:38,208 Bien. Genial. 380 00:29:38,291 --> 00:29:42,791 Tomaremos eso y podrá fumar cuando esté en casa y no aquí. 381 00:29:42,875 --> 00:29:45,625 Qué lindo. Podrán escucharme un rato. 382 00:29:45,708 --> 00:29:47,666 ¡Qué hermosa energía! 383 00:29:47,750 --> 00:29:51,666 Y ahora quiero que todos corran a sus cabañas 384 00:29:51,750 --> 00:29:54,375 y se pongan ropa cómoda, 385 00:29:54,458 --> 00:29:56,666 porque es hora de formar equipos. 386 00:29:58,833 --> 00:30:03,375 - Hice un cuestionario de actualidad. - No tendremos tiempo para eso. 387 00:30:03,458 --> 00:30:04,833 - Amir. - ¿Sí? 388 00:30:06,208 --> 00:30:08,416 - Me crees, ¿verdad? - Sí, ¿qué? 389 00:30:10,291 --> 00:30:14,083 - Yo no firmé esos documentos. - Bien. ¿Quién lo hizo? 390 00:30:15,208 --> 00:30:16,583 No lo sé, pero… 391 00:30:17,458 --> 00:30:20,625 Hay que compensar al granjero. Sería una locura no hacerlo. 392 00:30:20,708 --> 00:30:23,375 - ¿Cómo? - Incluir eso en el presupuesto. 393 00:30:23,458 --> 00:30:26,041 - Tendremos que contactarlo. - ¿A quién? 394 00:30:26,125 --> 00:30:27,125 ¿Pålsson? 395 00:30:27,208 --> 00:30:28,125 Sí. 396 00:30:30,125 --> 00:30:31,583 Pero, Lina… 397 00:30:32,333 --> 00:30:33,541 Pålsson está muerto. 398 00:30:33,625 --> 00:30:34,916 ¿No lo sabías? 399 00:30:36,083 --> 00:30:37,333 ¿Qué? ¿Cuándo murió? 400 00:30:37,416 --> 00:30:39,500 Luego de que demolieron la granja. 401 00:30:40,000 --> 00:30:41,166 Se suicidó. 402 00:30:48,041 --> 00:30:48,916 Mierda. 403 00:30:50,333 --> 00:30:55,000 Ingela no quiere que hablemos de eso por las connotaciones negativas. 404 00:30:56,333 --> 00:30:57,458 Por supuesto. 405 00:30:59,791 --> 00:31:02,208 ¡Cada equipo construirá una balsa! 406 00:31:02,291 --> 00:31:06,625 A su disposición, tienen dos paletas, 407 00:31:06,708 --> 00:31:10,875 sesenta botellas reciclables, dos rollos de cinta adhesiva, 408 00:31:10,958 --> 00:31:12,458 sus animales de poder 409 00:31:12,541 --> 00:31:16,750 y una gran bolsa de espíritu de lucha. ¡Vamos! 410 00:31:17,250 --> 00:31:21,083 ¡Rocanrol! ¡Sí! 411 00:31:21,166 --> 00:31:22,916 ¡Comenzaré con las bolsas! 412 00:31:23,541 --> 00:31:24,958 ¡Pégala! 413 00:31:27,916 --> 00:31:28,833 ¡Torbjörn! 414 00:31:28,916 --> 00:31:29,958 ¡Botellas! 415 00:31:30,041 --> 00:31:33,250 - ¡Déjame pegar las botellas! - ¡Y un montón de cinta! 416 00:31:36,291 --> 00:31:39,291 - ¿Jonas? Hola, ¿me oyes? - Sí. 417 00:31:41,708 --> 00:31:43,541 ¡Vamos, equipo rojo! 418 00:31:46,041 --> 00:31:48,416 Oigan, déjenlas a un lado. ¡Péguenlas! 419 00:31:51,500 --> 00:31:53,916 ¡Vamos! ¡A la mierda eso! ¡Cárguenla! 420 00:31:54,000 --> 00:31:55,125 ¡Vamos! 421 00:31:56,500 --> 00:31:57,833 ¡Ahí van los chicos! 422 00:32:07,083 --> 00:32:08,166 ¡Más rápido! 423 00:32:11,916 --> 00:32:12,750 ¡Rema! 424 00:32:16,250 --> 00:32:17,833 Esto es muy estúpido. 425 00:32:22,875 --> 00:32:24,875 - ¡Ganamos, Anette! - Sí, genial. 426 00:32:24,958 --> 00:32:27,541 - Al diablo con esto. - ¡Ganamos! 427 00:32:27,625 --> 00:32:30,750 - Vamos a tomar una cerveza. - ¡Equipo marrón! 428 00:32:34,416 --> 00:32:35,541 ¡En su cara! 429 00:33:03,208 --> 00:33:04,125 ¿Roger? 430 00:33:05,083 --> 00:33:06,166 ¿Karl? 431 00:33:07,000 --> 00:33:08,375 ¿Cleo? 432 00:33:08,458 --> 00:33:09,416 ¡Hola! 433 00:33:12,041 --> 00:33:13,250 ¿Roger? 434 00:33:14,166 --> 00:33:15,125 ¿Qué…? 435 00:33:16,791 --> 00:33:17,666 Dios… 436 00:33:31,416 --> 00:33:33,708 ¿Qué mierda es esto? 437 00:33:35,791 --> 00:33:36,708 Ay, Dios… 438 00:34:00,500 --> 00:34:01,625 ¡Salten! 439 00:34:01,708 --> 00:34:06,666 ¡Jonas! 440 00:35:04,916 --> 00:35:07,708 Están en un barco que se hunde. 441 00:35:08,250 --> 00:35:11,125 Se les ha dado una lista de cosas. 442 00:35:12,458 --> 00:35:16,958 Durante un tiempo limitado, deben tomar una decisión conjunta 443 00:35:17,041 --> 00:35:20,416 sobre qué cosas de esta lista salvarán. 444 00:35:22,291 --> 00:35:26,000 Tendrán que priorizar y comprometerse con la presión del tiempo, 445 00:35:26,083 --> 00:35:27,833 lo que genera estrés. 446 00:35:28,958 --> 00:35:32,791 Traten de encontrar un método para lidiar con ese estrés. 447 00:35:33,416 --> 00:35:34,666 Tienen un minuto. 448 00:35:36,375 --> 00:35:37,416 Bueno. 449 00:35:37,500 --> 00:35:40,583 El papel higiénico parece muy importante. 450 00:35:40,666 --> 00:35:44,916 Pero las latas de comida son trabajo duro. ¿Podemos deshacernos de ellas? 451 00:35:45,000 --> 00:35:46,583 ¿Y qué vas a comer? 452 00:35:47,166 --> 00:35:49,583 Puedo beber hasta la saciedad. 453 00:35:49,666 --> 00:35:51,083 Sí, yo también. 454 00:35:51,166 --> 00:35:52,416 La laptop se queda. 455 00:35:52,500 --> 00:35:55,125 ¿Nadarás con una laptop bajo el brazo? 456 00:35:56,250 --> 00:35:58,375 ¿Por qué es tan importante? 457 00:35:58,458 --> 00:36:01,875 Todos somos diferentes, pero para mí es muy importante. 458 00:36:03,125 --> 00:36:05,041 ¿Más que un chaleco salvavidas? 459 00:36:06,208 --> 00:36:10,083 Sí, sé nadar, pero no puedo recuperar discos duros. 460 00:36:10,166 --> 00:36:12,166 ¿No puedo recuperarlos yo? 461 00:36:12,250 --> 00:36:14,916 Sí, pero no… ¡Emir! ¡La laptop se queda! 462 00:36:15,000 --> 00:36:17,250 Jonas, puedes sacar el disco duro. 463 00:36:17,333 --> 00:36:20,500 ¡Que la lleve! Siempre que tenga mi botella de vino. 464 00:36:20,583 --> 00:36:23,083 Pero se trata de lo que le importa a uno. 465 00:36:23,166 --> 00:36:25,500 Si la laptop es importante para Jonas… 466 00:36:25,583 --> 00:36:28,250 Siete, seis, cinco… 467 00:36:29,458 --> 00:36:32,000 Pero ¡chicos! 468 00:36:32,083 --> 00:36:33,583 ¡Chicos! ¡Silencio! 469 00:36:33,666 --> 00:36:34,708 ¡Cero! 470 00:36:35,666 --> 00:36:40,083 ¿Cómo manejaremos el derrame de petróleo de cuando un barco se hunde? 471 00:36:40,166 --> 00:36:42,916 ¡Estás analizando mal esta tarea! 472 00:36:43,000 --> 00:36:44,458 Toca el gong. 473 00:36:49,333 --> 00:36:52,583 LA ALDEA VACACIONAL DA LA BIENVENIDA AL CENTRO COMERCIAL 474 00:36:58,708 --> 00:37:00,875 …Costa Rica, en la selva. 475 00:37:01,416 --> 00:37:02,750 Fue increíble. 476 00:37:08,416 --> 00:37:09,333 ¡Miren esto! 477 00:37:14,625 --> 00:37:16,250 - ¡Vamos, Jonas! - ¿No pueden? 478 00:37:16,750 --> 00:37:18,291 ¡Tienes muslos increíbles! 479 00:37:22,291 --> 00:37:24,791 - ¿Listos para el bautismo de fuego? - ¡Sí! 480 00:37:26,750 --> 00:37:28,291 ¿Tenemos un voluntario? 481 00:37:30,291 --> 00:37:31,375 Usted, allá. 482 00:37:31,458 --> 00:37:32,708 ¿Lista? 483 00:37:33,333 --> 00:37:36,041 No habrá estrés. Es solo por diversión. 484 00:37:36,125 --> 00:37:38,666 ¿No es hora de quitar la curita? Solo hazlo. 485 00:37:39,250 --> 00:37:43,750 Estamos aquí para desafiarnos a nosotros mismos. Salir a lo desconocido. 486 00:37:44,500 --> 00:37:46,291 Fuera de la zona de confort. 487 00:37:47,291 --> 00:37:53,291 ¡Lina! 488 00:37:53,375 --> 00:37:57,666 ¡Lina! 489 00:37:57,750 --> 00:38:00,916 Oigan, chicos. 490 00:38:01,000 --> 00:38:02,083 Ustedes… 491 00:38:02,625 --> 00:38:03,750 Así no. 492 00:38:04,833 --> 00:38:07,958 Qué bueno que quieran animar a Lina. 493 00:38:09,125 --> 00:38:12,500 Pero sabemos lo frágil que está ahora. 494 00:38:14,041 --> 00:38:15,875 Lo que atraviesa no es fácil. 495 00:38:17,041 --> 00:38:19,791 Así que si tiene miedo de… 496 00:38:21,958 --> 00:38:25,375 Si no quiere, no tiene que hacerlo. 497 00:38:39,083 --> 00:38:40,916 No es vergüenza rendirse. 498 00:38:41,708 --> 00:38:44,500 - A veces se gana rindiéndose. - No. 499 00:38:45,250 --> 00:38:46,083 Lo haré. 500 00:38:47,000 --> 00:38:48,250 No, Kaj. 501 00:38:49,125 --> 00:38:50,625 Eso no está bien. 502 00:38:58,083 --> 00:38:59,375 Vamos. 503 00:39:01,916 --> 00:39:03,708 Sí, no. No quiero. 504 00:39:08,208 --> 00:39:10,291 Quiero recordarles a todos 505 00:39:10,375 --> 00:39:13,750 que esto es lo que los hace crecer como personas. 506 00:39:14,625 --> 00:39:16,791 Estamos aquí para divertirnos. 507 00:39:16,875 --> 00:39:20,208 Cleo, estoy pensando en… 508 00:39:20,291 --> 00:39:23,583 ¿Con qué frecuencia se inspeccionan estas instalaciones? 509 00:39:25,125 --> 00:39:27,166 Escuché que estos cables… 510 00:40:39,000 --> 00:40:43,958 En mi época, íbamos a conferencias para descansar de nuestra rutina diaria 511 00:40:44,041 --> 00:40:48,333 e íbamos a conferencias para comer buena comida y beber cerveza. 512 00:40:48,416 --> 00:40:50,500 Eso suena un poco retrógrado, ¿no? 513 00:40:50,583 --> 00:40:52,625 Escucho discrepancias en el grupo. 514 00:40:52,708 --> 00:40:57,583 Permítanme decir que las sinceras suelen ser una señal de desarrollo. 515 00:40:57,666 --> 00:40:59,958 - ¿Quién dijo eso? - Phil Collins. 516 00:41:00,041 --> 00:41:01,208 Tony Robbins. 517 00:41:01,291 --> 00:41:03,416 Buenas opciones. 518 00:41:03,500 --> 00:41:06,916 Pero fue Mahatma Gandhi. ¿Qué quiso decir con eso? 519 00:41:07,000 --> 00:41:09,291 Si tienes calor, ponte una chaqueta. 520 00:41:09,375 --> 00:41:12,291 No, quiso decir que el desacuerdo respetuoso 521 00:41:12,375 --> 00:41:13,541 entre dos personas 522 00:41:13,625 --> 00:41:16,750 es una forma de alcanzar el éxito en cualquier camino. 523 00:41:16,833 --> 00:41:18,500 Muy bien dicho. 524 00:41:25,708 --> 00:41:27,500 CONTRATO DE TRABAJO 525 00:41:30,458 --> 00:41:31,916 SOBRE LA ADQUISICIÓN 526 00:41:35,125 --> 00:41:36,875 NEGOCIO RENTABLE PARA USTEDES 527 00:41:36,958 --> 00:41:39,791 LA TIERRA VALDRÁ MUCHO MENOS 528 00:41:41,375 --> 00:41:42,833 Te atrapé, bastardo. 529 00:41:46,541 --> 00:41:48,083 Oigan, chicos. 530 00:41:48,166 --> 00:41:51,583 Ya es hora de que tomemos una foto grupal. 531 00:41:51,666 --> 00:41:52,833 Necesito contenido. 532 00:41:52,916 --> 00:41:57,958 Porque sin contenido, ¿quiénes somos realmente como grupo? 533 00:41:58,625 --> 00:42:01,500 - Cleo, ¿nos das nuestros teléfonos? - Sí. 534 00:42:01,583 --> 00:42:05,708 Los más altos atrás y los más bajos aquí. 535 00:42:05,791 --> 00:42:07,625 Apretujémonos un poco. 536 00:42:07,708 --> 00:42:09,125 - ¿Cleo? - Sí, no… 537 00:42:09,208 --> 00:42:13,708 Esperemos hasta que la abstinencia desaparezca por completo. 538 00:42:13,791 --> 00:42:14,750 ¿Qué? 539 00:42:14,833 --> 00:42:17,791 Mejor hablen entre ustedes. 540 00:42:17,875 --> 00:42:21,250 ¿Por qué no analizan sus desacuerdos y yo…? 541 00:42:21,333 --> 00:42:23,666 - ¿Y mi cabeza? - ¿Qué está pasando? 542 00:42:26,958 --> 00:42:29,208 Hermano, nos vemos en el jacuzzi. 543 00:42:31,000 --> 00:42:34,916 - ¿Dónde diablos está mi cabeza? - ¿Es una pregunta capciosa o qué? 544 00:42:35,000 --> 00:42:37,458 - Ahí, entre los hombros. - Qué graciosa. 545 00:42:37,541 --> 00:42:40,958 - Traje una cabeza enorme. - No la he visto. 546 00:42:46,875 --> 00:42:48,166 …esta mierda. 547 00:42:51,666 --> 00:42:54,541 "Está entre los hombros". Sí, así es. 548 00:42:54,625 --> 00:42:58,666 Mi cabeza está entre los hombros. ¿Y la tuya? ¿En el trasero? 549 00:42:58,750 --> 00:43:00,166 Debería haber dicho eso. 550 00:43:03,166 --> 00:43:04,583 Como sea. 551 00:43:14,041 --> 00:43:16,291 Vete a la mierda. 552 00:43:17,375 --> 00:43:18,666 No, está bien. 553 00:44:14,875 --> 00:44:15,958 ¡Vaya! 554 00:44:18,458 --> 00:44:21,458 Pasé dos días creando una lista de reproducción 555 00:44:21,541 --> 00:44:23,541 para esta ocasión. 556 00:44:24,125 --> 00:44:25,416 Es muy molesto. 557 00:44:25,500 --> 00:44:29,875 Probablemente querrán ver quién se vuelve loco primero sin su teléfono. 558 00:44:29,958 --> 00:44:34,125 Creo que será Kaj. ¿Y si tus 12 seguidores de Instagram 559 00:44:34,208 --> 00:44:38,000 no pueden experimentar esta emocionante vida tuya? 560 00:44:38,083 --> 00:44:39,500 #SoloSeViveUnaVez. 561 00:44:39,583 --> 00:44:43,791 - Ja, ja, Eva. Pero tengo 83 seguidores. - Bien. 562 00:44:43,875 --> 00:44:47,416 Además, ya nadie dice eso, así que volviste a fallar. 563 00:44:48,416 --> 00:44:50,541 - ¡Vaya! - ¡Ledin! 564 00:44:51,125 --> 00:44:57,083 Una parte de mi corazón siempre latirá por ti. 565 00:44:59,000 --> 00:45:00,333 Solo se vive una vez. 566 00:45:02,625 --> 00:45:03,458 Solo una vez. 567 00:45:11,875 --> 00:45:13,583 - ¡Salud! - ¡Salud! 568 00:45:14,083 --> 00:45:15,416 ¡Por nosotros! 569 00:45:16,000 --> 00:45:16,875 ¿Jenny? 570 00:45:19,875 --> 00:45:20,875 ¿Roger? 571 00:45:23,250 --> 00:45:24,291 ¿Karl? 572 00:45:26,041 --> 00:45:26,875 ¡Maldita sea! 573 00:45:28,791 --> 00:45:30,291 ¿Qué diablos…? 574 00:45:32,958 --> 00:45:34,083 ¿Hola? 575 00:46:40,916 --> 00:46:45,500 EL TRABAJO EN EQUIPO HACE QUE EL SUEÑO SE HAGA REALIDAD 576 00:46:47,083 --> 00:46:49,708 Dios mío. 577 00:47:01,666 --> 00:47:03,041 ¡Sirvan! 578 00:47:05,541 --> 00:47:07,416 ¡Una florcita! 579 00:47:11,250 --> 00:47:13,958 Me gustaría hacer una pausa para reflexionar 580 00:47:14,666 --> 00:47:18,791 sobre este día que pasamos juntos. 581 00:47:19,958 --> 00:47:22,208 Ha sido un día impresionante. 582 00:47:22,833 --> 00:47:26,333 Todos nos abrimos el uno al otro y nos quitamos las máscaras 583 00:47:26,416 --> 00:47:30,291 y juntos nos convertimos en lo que realmente somos. 584 00:47:31,750 --> 00:47:34,791 Abrieron sus corazones el uno al otro. 585 00:47:34,875 --> 00:47:37,541 - Necesito el baño. ¡Amir! - Sus máscaras… 586 00:47:38,875 --> 00:47:42,583 Este nuevo suceso nos da la oportunidad de hacer maravillas. 587 00:47:42,666 --> 00:47:43,500 Sí. 588 00:47:43,583 --> 00:47:46,333 Mañana será un día fantástico. 589 00:47:46,833 --> 00:47:48,833 Porque ahora somos muy unidos. 590 00:47:48,916 --> 00:47:51,208 ¡Sientan! Nuestra piel se toca. 591 00:47:51,708 --> 00:47:53,041 Oye, ¿Ingela? 592 00:47:54,958 --> 00:47:57,458 Esa cicatriz, ¿todavía puedes sentirla? 593 00:47:57,541 --> 00:47:59,708 Físicamente, no la siento. 594 00:47:59,791 --> 00:48:03,500 Pero tienes que entender, mentalmente, ser atacada así 595 00:48:03,583 --> 00:48:04,625 es muy doloroso. 596 00:48:04,708 --> 00:48:07,500 Que un compañero te ataque así… 597 00:48:07,583 --> 00:48:10,000 Tienes que sentirte seguro en el trabajo. 598 00:48:10,083 --> 00:48:12,916 - Ahora lo estamos. - Eso no se olvida. 599 00:48:13,000 --> 00:48:13,958 No. 600 00:48:14,708 --> 00:48:16,583 Revisé la computadora de Jonas. 601 00:48:16,666 --> 00:48:18,916 Los acuerdos de compensación, la venta, 602 00:48:19,000 --> 00:48:21,958 los correos entre Jonas, Backmann-Kroon y Kaj… 603 00:48:22,041 --> 00:48:24,291 - Algo no está bien. - Déjame ver. 604 00:48:25,375 --> 00:48:29,041 Todos mis documentos son de una semana antes de mi baja. 605 00:48:29,125 --> 00:48:30,000 ¿Sí? 606 00:48:30,083 --> 00:48:34,375 Pero los contratos que usaron se hicieron un mes antes de firmarlos. 607 00:48:34,458 --> 00:48:36,458 ¿Retrocedieron las fechas? 608 00:48:36,958 --> 00:48:37,791 Aparentemente. 609 00:48:38,375 --> 00:48:39,916 Y falsificaron mi firma. 610 00:48:40,875 --> 00:48:41,708 No… 611 00:48:42,625 --> 00:48:43,958 - Una cosa más. - ¿Qué? 612 00:48:44,041 --> 00:48:47,833 No hay contratos con ninguna cadena. Nadie está interesado. 613 00:48:47,916 --> 00:48:50,625 ¿Qué hay de IKEA? Se quedará con el gran local. 614 00:48:51,208 --> 00:48:56,000 No. Y cuando llegue el momento, Jonas trabajará para Backmann-Kroon. 615 00:48:56,500 --> 00:48:57,791 Hay un contrato. 616 00:48:59,833 --> 00:49:01,000 Está todo aquí. 617 00:49:04,625 --> 00:49:07,333 No, maldición, mi estómago empieza a rugir. 618 00:49:07,416 --> 00:49:10,583 - ¿Sabes qué hora es, Eva? - Son… 619 00:49:13,958 --> 00:49:16,208 - Son las 7 p. m. - ¿Las 7 p. m. ya? 620 00:49:16,291 --> 00:49:18,458 Dios, están atrasados una hora. 621 00:49:18,541 --> 00:49:21,958 ¿Por qué no cumplen con el horario en este maldito lugar? 622 00:49:22,041 --> 00:49:24,416 Hace frío. ¿Quieres venir a mi cabaña? 623 00:49:24,500 --> 00:49:26,541 ¿Tienes algo de comer? 624 00:49:26,625 --> 00:49:27,791 Papas fritas, vino. 625 00:49:28,958 --> 00:49:30,125 Trato hecho. 626 00:49:37,041 --> 00:49:39,708 - El lobo de Wall Street. - Qué gran película. 627 00:49:40,250 --> 00:49:41,500 Necesitas cuenta de ahorro. 628 00:49:41,583 --> 00:49:44,333 Una cuenta de ahorro. 629 00:49:44,416 --> 00:49:48,750 Pero para hacer negocios, usarás una billetera de criptomonedas. 630 00:49:49,458 --> 00:49:50,291 Maldición. 631 00:49:50,375 --> 00:49:52,708 ¿Hiciste que Kaj falsificara mi firma? 632 00:49:52,791 --> 00:49:54,125 Eres bueno en eso. 633 00:49:54,208 --> 00:49:56,208 Dejar que otros hagan el trabajo sucio. 634 00:49:56,291 --> 00:49:57,625 Vaya. 635 00:49:58,458 --> 00:50:01,291 Un momento. ¿De qué hablas? 636 00:50:01,375 --> 00:50:03,166 Sí, ¿de qué hablas? 637 00:50:03,250 --> 00:50:05,833 ¿Backmann-Kroon también te ofreció trabajo? 638 00:50:06,375 --> 00:50:08,875 ¿Un aumento de sueldo y viajes a Dubái? 639 00:50:09,416 --> 00:50:11,541 Eso no es oficial, ¿verdad? 640 00:50:12,666 --> 00:50:14,333 Ya sabes, Lina, maldición… 641 00:50:14,416 --> 00:50:15,833 Sé lo que has hecho. 642 00:50:17,875 --> 00:50:19,083 IKEA no vendrá. 643 00:50:20,375 --> 00:50:21,583 Nadie vendrá. 644 00:50:35,666 --> 00:50:37,666 ¿Podemos hablar en privado? 645 00:50:46,375 --> 00:50:50,333 - Hermano, ¿quieres que te acompañe? - No. Yo me encargo. 646 00:50:50,416 --> 00:50:53,291 Quédate ahí y disfruta. ¡Disfrútalo! 647 00:50:59,208 --> 00:51:00,125 ¿Qué ocurre? 648 00:51:00,958 --> 00:51:03,583 Ya entiendo por qué me diste tanto trabajo. 649 00:51:04,333 --> 00:51:08,500 Hiciste que Ingela me diera tareas innecesarias para distraerme. 650 00:51:08,583 --> 00:51:10,625 Y usaste mi baja por enfermedad 651 00:51:10,708 --> 00:51:13,208 para hacer creer a todos que me equivocaba. 652 00:51:13,291 --> 00:51:14,333 Lina. 653 00:51:16,375 --> 00:51:17,666 Mírame. 654 00:51:19,458 --> 00:51:20,416 Me agradas. 655 00:51:22,125 --> 00:51:24,708 Porque eres inteligente. Aquí arriba. 656 00:51:27,000 --> 00:51:30,000 Pero me pregunto qué haces aquí. 657 00:51:30,083 --> 00:51:32,416 No deberías estar aquí, sino allá. 658 00:51:33,708 --> 00:51:37,625 Perteneces a un campo de juego mucho más grande, Lina. 659 00:51:41,791 --> 00:51:44,458 Lo recordé y debe quedar entre nosotros, 660 00:51:46,291 --> 00:51:49,291 pero sé que Backmann-Kroon está contratando gente. 661 00:51:52,708 --> 00:51:56,666 En mi posición, podría conseguirte un buen trabajo. 662 00:51:58,541 --> 00:51:59,958 Con un gran salario. 663 00:52:01,500 --> 00:52:03,500 Uno en el que serías feliz. 664 00:52:06,625 --> 00:52:08,500 Y olvidaremos esta mierda. 665 00:52:10,083 --> 00:52:11,083 ¿Qué te parece? 666 00:52:21,541 --> 00:52:22,375 No. 667 00:52:23,916 --> 00:52:25,166 A la mierda entonces. 668 00:52:29,666 --> 00:52:32,458 ¿Por qué dices que IKEA no va a venir? 669 00:52:33,791 --> 00:52:35,791 - Bueno, ¿vendrán? - Sí. 670 00:52:36,750 --> 00:52:39,750 Pero llegarán a su debido tiempo. 671 00:52:41,250 --> 00:52:44,333 Y no necesito a alguien que haga esto. 672 00:52:44,416 --> 00:52:48,041 ¡Estamos aquí por mí! ¿Olvidaste eso? ¡Esto es mío! 673 00:52:48,125 --> 00:52:51,375 Estoy bajo mucha presión. ¡Mañana cavaré con la pala! 674 00:52:51,458 --> 00:52:52,416 ¿Lo entiendes? 675 00:52:52,500 --> 00:52:55,333 ¡Me pararé frente a la prensa y cavaré! 676 00:52:58,083 --> 00:53:00,250 No habrá ingresos. Nada de turistas. 677 00:53:00,333 --> 00:53:02,416 El centro comercial será un fiasco. 678 00:53:03,375 --> 00:53:05,416 El municipio irá a la quiebra. 679 00:53:09,250 --> 00:53:11,416 ¿De dónde sacas esto? 680 00:53:14,625 --> 00:53:16,625 Tu tan valiosa laptop. 681 00:53:28,708 --> 00:53:33,500 Esto está fuera de tu alcance, Lina. Lo sabes, ¿verdad? 682 00:53:36,041 --> 00:53:38,750 O te sinceras y detienes la construcción 683 00:53:40,291 --> 00:53:42,416 o llevaré esto a la policía. 684 00:53:56,708 --> 00:53:58,416 Me encanta esta canción. 685 00:53:59,083 --> 00:54:00,791 Anette, sube el volumen. 686 00:54:02,000 --> 00:54:03,833 - ¿Anette? - ¿Qué? 687 00:54:03,916 --> 00:54:06,875 ¡Sube eso! Esta canción significa mucho para mí. 688 00:55:11,041 --> 00:55:13,583 ¿Qué clase de canción de mierda es esta? 689 00:55:14,500 --> 00:55:19,000 Si hace mucho… ¡Eres demasiado ruidosa, perra! 690 00:55:22,208 --> 00:55:24,250 No, se está haciendo tarde. 691 00:55:30,458 --> 00:55:32,291 Y aquí viene ese. 692 00:55:36,541 --> 00:55:39,625 ¡Hola, Hollín! ¡Hermano! 693 00:55:41,791 --> 00:55:43,041 ¡Hola, Hollín, amigo! 694 00:55:44,375 --> 00:55:47,750 Está bien, estoy paranoico con esto de Lina y eso… 695 00:55:47,833 --> 00:55:49,791 ¿Qué haces con eso? ¿Qué? 696 00:56:40,333 --> 00:56:42,541 ¡Hola! ¿Jenny? 697 00:56:43,333 --> 00:56:46,208 Empezamos a tener hambre. ¿Hola? 698 00:57:19,708 --> 00:57:24,166 Dios mío. Verdaderos y justos son tus juicios. 699 00:57:31,750 --> 00:57:33,208 ¡Jonas! 700 00:58:04,833 --> 00:58:08,208 ¿Están viendo esto? ¡La está ahorcando! 701 00:58:08,291 --> 00:58:09,458 ¿Quién es? 702 00:58:10,375 --> 00:58:11,625 ¿Hollín? ¿Qué? 703 00:58:13,958 --> 00:58:16,250 ¡Corre, Lina! 704 00:58:16,833 --> 00:58:19,208 ¡Corre! 705 00:58:40,500 --> 00:58:42,250 ¡Levántate! 706 00:58:45,125 --> 00:58:47,166 ¿Qué mierda está pasando? 707 00:58:47,250 --> 00:58:49,208 La policía. ¡Llamen a la policía! 708 00:58:54,166 --> 00:58:56,083 ¿Hola? ¡No hay tono! 709 00:58:58,250 --> 00:58:59,500 ¿Qué hacemos? 710 00:59:00,208 --> 00:59:01,875 La balsa. ¡Vamos, la balsa! 711 00:59:07,416 --> 00:59:08,375 ¡Levántala! 712 00:59:10,666 --> 00:59:12,791 ¡Maldita sea! ¡Yo primero! 713 00:59:16,791 --> 00:59:18,583 - ¡Dios mío! - ¡Maldita sea! 714 00:59:18,666 --> 00:59:20,625 Hay sangre por todas partes. 715 00:59:22,041 --> 00:59:25,666 ¡Eva! Tranquilízate. Todo estará bien… 716 00:59:25,750 --> 00:59:27,500 ¡Suéltame! 717 00:59:50,375 --> 00:59:51,708 Mierda. 718 01:00:04,250 --> 01:00:06,875 ¿Qué maldito bastardo hizo esto? 719 01:00:08,708 --> 01:00:11,875 Es ese maldito Frans de la oficina ambiental. 720 01:00:33,250 --> 01:00:34,750 ¿Qué estás haciendo? 721 01:00:34,833 --> 01:00:36,333 ¡Sigue remando! 722 01:00:38,208 --> 01:00:39,208 El pendrive. 723 01:00:40,541 --> 01:00:42,333 - ¿Qué? - Dámelo. 724 01:00:43,541 --> 01:00:48,125 Iremos a tierra, llamaremos a la policía y olvidaremos nuestros rencores, ¿sí? 725 01:00:50,083 --> 01:00:53,083 Dámelo. 726 01:00:57,000 --> 01:00:58,125 ¡Dámelo! 727 01:01:02,666 --> 01:01:04,291 Estás loco. 728 01:01:19,625 --> 01:01:21,625 ¡Si me hubieras escuchado, Lina! 729 01:01:22,125 --> 01:01:24,833 Qué equipo podríamos haber sido, ¿eh? 730 01:01:24,916 --> 01:01:29,625 Qué niña tan buena, ¿no? 731 01:01:29,708 --> 01:01:32,125 ¿Por qué mierda están todos en mi contra? 732 01:02:32,500 --> 01:02:33,458 Veamos. 733 01:02:33,541 --> 01:02:36,791 Inhalemos por la nariz y exhalemos por la boca. 734 01:02:38,791 --> 01:02:40,833 Estamos en un barco que se hunde. 735 01:02:41,541 --> 01:02:44,791 ¿Qué necesitas para sobrevivir en un barco que se hunde? 736 01:02:44,875 --> 01:02:46,416 ¿Qué cosas necesitas? 737 01:02:51,625 --> 01:02:52,833 Bien. 738 01:02:57,833 --> 01:02:59,291 Creo que tienes que… 739 01:02:59,375 --> 01:03:01,333 - ¡Por Dios, Amir! - Tienes que… 740 01:03:01,416 --> 01:03:04,333 ¡Deja de regañarme, maldición! Sé de estas cosas. 741 01:03:04,416 --> 01:03:06,250 - Sí. - Eso es. 742 01:03:08,833 --> 01:03:10,041 ¿Ves algo? 743 01:03:10,833 --> 01:03:11,666 No. 744 01:03:14,208 --> 01:03:15,416 Escuchen. 745 01:03:15,958 --> 01:03:18,375 Debemos idear una muy buena estrategia. 746 01:03:18,458 --> 01:03:20,333 - La furgoneta. - ¿Qué tiene? 747 01:03:20,416 --> 01:03:21,458 - La furgoneta. - ¿Sí? 748 01:03:21,541 --> 01:03:24,875 - Jonas tiene las llaves. - ¡No puedes ir a la furgoneta! 749 01:03:24,958 --> 01:03:29,041 No me iré de esta casa. No daré un paso fuera. 750 01:03:29,125 --> 01:03:31,166 ¿Cómo puede ser tan difícil de entender? 751 01:03:31,250 --> 01:03:34,375 - ¿Eliges la cabaña de Jonas o la muerte? - ¡Me quedo! 752 01:03:34,458 --> 01:03:36,666 - ¿Torbjörn? - Sí. No. 753 01:03:37,166 --> 01:03:38,375 Son increíbles. 754 01:03:40,250 --> 01:03:41,583 - ¡Nadja! - ¡Nadja! 755 01:03:41,666 --> 01:03:42,541 ¡Silencio! 756 01:03:43,083 --> 01:03:45,458 ¿Y Amir? ¿Dónde diablos está Amir? 757 01:03:45,541 --> 01:03:46,416 ¿Qué diablos? 758 01:03:47,791 --> 01:03:50,583 ¿Lina? 759 01:04:08,125 --> 01:04:09,041 ¡Lina! 760 01:04:16,250 --> 01:04:17,083 ¡Lina! 761 01:04:25,000 --> 01:04:25,958 ¡Maldita sea! 762 01:04:30,833 --> 01:04:32,208 ¿Lina? 763 01:04:34,750 --> 01:04:36,708 Apaga la linterna. 764 01:05:52,625 --> 01:05:54,666 - ¿Lo viste? - ¿Está ahí afuera? 765 01:05:58,750 --> 01:06:02,125 - ¡No! - No… 766 01:06:03,500 --> 01:06:04,500 ¡No! 767 01:06:07,125 --> 01:06:08,291 ¡Mierda! No. 768 01:06:13,041 --> 01:06:14,333 Mierda. 769 01:06:26,125 --> 01:06:27,208 No… 770 01:06:28,000 --> 01:06:30,875 ¡No! Hay alguien aquí. 771 01:07:02,583 --> 01:07:04,208 ¡Cálmense! ¡Somos nosotros! 772 01:08:01,625 --> 01:08:03,291 Esto es una locura. 773 01:08:03,375 --> 01:08:05,250 Escuchen todos. 774 01:08:05,875 --> 01:08:09,083 De ahora en adelante, nos mantendremos juntos, ¿sí? 775 01:08:09,958 --> 01:08:11,208 Dios mío. 776 01:08:13,916 --> 01:08:14,958 ¿Qué pasa? 777 01:08:16,541 --> 01:08:17,791 Anette… 778 01:08:54,666 --> 01:08:56,666 ¿Quién era ese con la máscara y…? 779 01:09:00,916 --> 01:09:02,583 ¡El pequeño Kaj! 780 01:09:05,458 --> 01:09:09,333 ¿Viste lo que le pasó a Kaj? 781 01:09:09,416 --> 01:09:12,041 Quedó ahí como… 782 01:09:12,125 --> 01:09:15,416 Kaj… Había tanta… Fue horrible. 783 01:09:18,708 --> 01:09:20,458 ¡Debemos curarla! 784 01:09:23,250 --> 01:09:25,458 No, espera. Déjame hacerlo. 785 01:09:27,500 --> 01:09:28,708 Yo lo haré. 786 01:09:32,625 --> 01:09:35,000 Ahí. Qué asco. 787 01:09:35,083 --> 01:09:36,875 Mierda, qué asco. 788 01:09:39,750 --> 01:09:42,666 - ¿Estás listo? - Sí… 789 01:09:42,750 --> 01:09:44,250 Esto pinchará un poco… 790 01:09:48,041 --> 01:09:50,791 ¡Hija de…! ¡Maldita… perra! 791 01:09:50,875 --> 01:09:52,791 Silencio o no te coseré. 792 01:09:55,166 --> 01:09:56,416 Maldita… 793 01:09:57,375 --> 01:09:58,916 Ahí va otro. 794 01:09:59,000 --> 01:10:00,291 - ¿Estás listo? - ¡Sí! 795 01:10:01,291 --> 01:10:03,333 Así… 796 01:10:09,083 --> 01:10:12,333 - Eso es. Tiraré un poco. - ¡Sí! 797 01:10:14,041 --> 01:10:14,916 Eso es. 798 01:10:21,458 --> 01:10:22,291 Mierda. 799 01:10:22,791 --> 01:10:25,500 Me veo espantoso. Mierda. 800 01:10:28,500 --> 01:10:30,000 Dios mío. 801 01:10:33,083 --> 01:10:36,291 ¿Quién es este maldito psicópata? ¿Quién haría esto? 802 01:10:37,833 --> 01:10:39,250 Tal vez fue… 803 01:10:40,875 --> 01:10:42,416 mi culpa. 804 01:10:43,166 --> 01:10:44,833 - ¿Qué? - Tal vez. 805 01:10:46,833 --> 01:10:50,666 - ¿De qué estás hablando? - Quiero decir, yo… 806 01:10:50,750 --> 01:10:53,875 - ¿De qué estás hablando? - Sí, le… 807 01:10:54,791 --> 01:10:58,583 Le dije que íbamos a venir aquí para nuestra conferencia. 808 01:10:58,666 --> 01:11:01,291 - ¿A quién? - Se lo dije. 809 01:11:01,375 --> 01:11:03,208 Se lo dije a Frans. 810 01:11:05,333 --> 01:11:06,625 - ¿A Frans? - Sí. 811 01:11:07,375 --> 01:11:10,583 ¿Por qué diablos hablas con Frans? 812 01:11:10,666 --> 01:11:12,000 Somos amigos. 813 01:11:12,708 --> 01:11:14,041 - ¿Amigos? - Sí. 814 01:11:15,791 --> 01:11:18,791 - Dios mío. - Eso explica todo. 815 01:11:18,875 --> 01:11:22,166 - ¿Qué? - Tú estás ilesa. ¿No? 816 01:11:23,000 --> 01:11:27,666 - Sí. Perdón. - Todo el mundo está en mi contra, mierda. 817 01:11:27,750 --> 01:11:30,625 Todos son tan estúpidos. Necesito irme. 818 01:11:30,708 --> 01:11:34,375 ¡Espérame! ¡Tengo que ir contigo! 819 01:11:39,750 --> 01:11:41,833 Espérame, Jonas. ¡Espérame! 820 01:11:44,625 --> 01:11:46,583 ¡Espérame, Jonas! 821 01:11:47,125 --> 01:11:48,541 ¡Espérame! 822 01:11:52,958 --> 01:11:56,958 ¡Empuja, ahora! ¡Empuja, ahí viene! 823 01:11:57,500 --> 01:11:59,291 ¡Empuja, mierda! 824 01:11:59,375 --> 01:12:02,083 ¡Ahí viene! ¡Empuja, haz algo útil! 825 01:12:03,750 --> 01:12:05,958 ¡Detente! 826 01:12:06,041 --> 01:12:08,583 - ¡Ay, Jonas! ¡No! - ¡Suéltate! 827 01:12:08,666 --> 01:12:12,458 ¡Espérame! ¡Jonas! 828 01:12:22,708 --> 01:12:24,875 Sé por qué haces esto, Frans. 829 01:12:26,500 --> 01:12:30,416 Pero, por favor, escucha. Ya fue suficiente. 830 01:12:30,500 --> 01:12:31,791 Estoy… 831 01:12:34,875 --> 01:12:36,583 Estoy de tu lado. 832 01:12:39,333 --> 01:12:42,708 Realmente traté de hacerles entender 833 01:12:42,791 --> 01:12:47,541 cómo este centro comercial impactará en el medio ambiente 834 01:12:47,625 --> 01:12:49,541 y a los ciudadanos y… 835 01:12:50,625 --> 01:12:52,750 Pero nadie me escucha. 836 01:12:53,416 --> 01:12:56,000 Sé por qué estás enojado. También lo estoy. 837 01:13:01,666 --> 01:13:05,875 ¿No quieres que te ayude a quitarte esta tonta cabeza? 838 01:13:07,416 --> 01:13:12,833 Debe ser muy pesada y difícil respirar con eso y… 839 01:13:21,833 --> 01:13:23,250 Tú no eres Frans. 840 01:13:23,958 --> 01:13:24,916 ¿Quién eres? 841 01:13:46,583 --> 01:13:51,333 Venceremos… 842 01:14:14,750 --> 01:14:16,916 No tenemos vehículos para irnos, 843 01:14:17,000 --> 01:14:21,083 no podemos llamar a nadie y hay un asesino esperándonos afuera. 844 01:14:21,166 --> 01:14:23,333 Con suerte. Podría estar adentro. 845 01:14:23,416 --> 01:14:25,833 Deberíamos quedarnos aquí hasta que llegue la ayuda. 846 01:14:25,916 --> 01:14:27,625 Podría matarnos antes. 847 01:14:27,708 --> 01:14:32,958 Ese chef tiene que volver. ¿Cuánto se puede retrasar una cena? 848 01:14:33,041 --> 01:14:33,958 La tirolesa. 849 01:14:35,125 --> 01:14:37,458 Podríamos cruzar el lago. 850 01:14:40,750 --> 01:14:43,375 Iremos juntos. Vamos. 851 01:14:44,750 --> 01:14:45,666 Vamos, Eva. 852 01:14:52,250 --> 01:14:56,458 "NO NOS RENDIREMOS SIN LUCHAR" 853 01:14:56,541 --> 01:14:59,291 Amir, vamos. ¿Qué pasa? Vamos. 854 01:14:59,375 --> 01:15:01,583 No creo que Frans esté haciendo esto. 855 01:15:03,166 --> 01:15:04,083 ¿Qué es eso? 856 01:15:06,833 --> 01:15:09,083 Mierda. Es el hijo de Pålsson. 857 01:15:20,666 --> 01:15:23,708 Él encontró a su papá en el establo. 858 01:15:25,041 --> 01:15:25,875 Maldición. 859 01:15:25,958 --> 01:15:27,291 - Vamos, Amir. - Vamos. 860 01:15:30,333 --> 01:15:33,166 - Hagámoslo, maldita sea. - ¿Esto tiene gasolina? 861 01:15:44,291 --> 01:15:46,041 ¿Alguien puede ver algo? 862 01:16:14,625 --> 01:16:15,458 ¡Silencio! 863 01:16:23,083 --> 01:16:23,958 ¡Ahí está! 864 01:16:27,333 --> 01:16:28,250 ¡Atrás! 865 01:16:29,083 --> 01:16:31,083 ¡Corran! 866 01:16:31,708 --> 01:16:32,583 ¡Eva! 867 01:16:32,666 --> 01:16:33,791 ¡No, regresa! 868 01:16:33,875 --> 01:16:35,125 ¡Corre, Eva! 869 01:16:35,958 --> 01:16:37,333 ¡Espera, Eva! 870 01:16:37,958 --> 01:16:39,750 ¡Corran! 871 01:16:40,958 --> 01:16:43,000 - ¡Corre, Lina! - ¡Sigan corriendo! 872 01:16:43,083 --> 01:16:44,666 ¡No! ¡Aquí! 873 01:17:57,875 --> 01:17:59,041 Aquí. 874 01:18:01,250 --> 01:18:02,083 Eso es. 875 01:18:14,416 --> 01:18:16,291 Vamos. 876 01:18:17,583 --> 01:18:19,958 ¿Qué diablos…? ¿Eva? 877 01:18:31,291 --> 01:18:33,125 ¿Qué diablos…? 878 01:18:33,708 --> 01:18:34,583 ¿Eva? 879 01:18:35,458 --> 01:18:36,833 Eva, ¿qué diablos…? 880 01:18:44,583 --> 01:18:48,791 …luego llamaré a mamá y espero que esté de buen humor… 881 01:18:48,875 --> 01:18:51,875 ¿Eva? ¿Qué diablos…? 882 01:18:51,958 --> 01:18:54,125 ¿Qué haces, Eva? 883 01:18:54,208 --> 01:18:58,083 No puedes estar aquí. Seguro que lo entiendes, Eva. Vamos. 884 01:18:58,833 --> 01:19:00,791 ¡No me toques! 885 01:19:02,416 --> 01:19:04,333 Un escalón más, Lina. ¡Vamos! 886 01:19:07,166 --> 01:19:10,708 Vamos. Un escalón más. Tú puedes. 887 01:21:12,125 --> 01:21:13,416 ¿Qué diablos? 888 01:21:15,375 --> 01:21:16,625 ¿Qué…? 889 01:21:18,375 --> 01:21:21,125 Quizá sea Anette. Torbjörn, ten cuidado. 890 01:21:21,791 --> 01:21:22,666 ¿Anette? 891 01:21:24,291 --> 01:21:25,416 ¿Anette? 892 01:21:26,041 --> 01:21:27,041 ¿Es la policía? 893 01:21:27,125 --> 01:21:29,041 Quizá sea la policía, Torbjörn. 894 01:21:30,208 --> 01:21:31,791 Ten cuidado, Torbjörn. 895 01:21:35,625 --> 01:21:37,000 - ¿Anette? - ¿Es Anette? 896 01:21:38,416 --> 01:21:39,333 Anette, ¿eres…? 897 01:21:55,000 --> 01:21:57,166 Corre, Eva, maldita sea. ¡Corre! 898 01:21:57,916 --> 01:21:59,916 ¡Pervertido hijo de puta! 899 01:22:01,916 --> 01:22:03,000 Vamos. 900 01:22:06,250 --> 01:22:07,250 ¡Vamos! 901 01:23:07,875 --> 01:23:10,875 La temporada de mosquitos comenzó antes este año. 902 01:23:37,583 --> 01:23:40,000 Tor… ¡Torbjörn! 903 01:23:51,166 --> 01:23:52,916 - ¿Torbjörn? - ¿Sí? 904 01:23:53,500 --> 01:23:56,583 - Casi lo tenía. - Claro que sí, Torbjörn. 905 01:23:58,750 --> 01:24:00,250 Lo hiciste muy bien. 906 01:24:01,500 --> 01:24:02,791 - Pero, oye. - ¿Sí? 907 01:24:02,875 --> 01:24:05,958 Vamos, Torbjörn. 908 01:24:06,041 --> 01:24:09,500 Ese bastardo. 909 01:24:09,583 --> 01:24:11,375 Vamos a terminar con esto. 910 01:24:11,458 --> 01:24:14,166 Vamos a terminar con esto de una vez por todas. 911 01:24:20,625 --> 01:24:21,500 Está bien. 912 01:26:19,041 --> 01:26:21,208 SOS 112, ¿cuál es su emergencia? 913 01:26:30,875 --> 01:26:32,666 - ¿Lista? - Sí. ¿Qué tal la oreja? 914 01:26:32,750 --> 01:26:33,708 - ¿Qué? - La oreja. 915 01:26:33,791 --> 01:26:34,916 - Repite. - ¡Oreja! 916 01:26:35,000 --> 01:26:37,083 Está bien. Me puse una curita… 917 01:26:37,166 --> 01:26:39,250 Sí, muy bien. 918 01:26:39,333 --> 01:26:41,291 - Hagámoslo. - Hagámoslo. 919 01:26:58,291 --> 01:26:59,375 Sí. 920 01:27:15,166 --> 01:27:18,083 Tú abres la puerta y yo lo apuñalo. 921 01:27:18,958 --> 01:27:21,958 A las tres. Uno, dos… 922 01:27:23,333 --> 01:27:24,166 tres. 923 01:27:35,000 --> 01:27:37,291 ¡Eva! ¡No toques a Eva! 924 01:27:38,708 --> 01:27:40,916 ¡Suéltala! ¡Deja ir a Eva! 925 01:27:41,875 --> 01:27:43,333 ¡Suéltala! 926 01:27:44,458 --> 01:27:45,875 ¡Suéltala! 927 01:28:05,583 --> 01:28:09,833 ¡No! 928 01:28:22,041 --> 01:28:24,333 Está bien, Eva. ¡Ya lo tenemos! 929 01:28:24,416 --> 01:28:25,583 ¡Ya verás, Eva! 930 01:28:26,916 --> 01:28:27,833 ¡Sí! 931 01:28:31,541 --> 01:28:34,875 ¡Sí, quémate, mierda! 932 01:28:40,583 --> 01:28:42,208 ¡No! 933 01:29:27,125 --> 01:29:31,000 ¡Nadja! 934 01:30:03,291 --> 01:30:07,458 ¡Aquí! 935 01:30:39,583 --> 01:30:40,833 ¡Bastardo! 936 01:30:45,583 --> 01:30:46,833 ¡Bastardo! 937 01:33:40,625 --> 01:33:42,666 ¿Qué diablos pasó aquí? 938 01:33:42,750 --> 01:33:44,416 POLICÍA 939 01:33:47,916 --> 01:33:50,125 Desarrollo de competencias. 940 01:34:21,041 --> 01:34:28,000 "NO NOS RENDIREMOS SIN LUCHAR" 941 01:34:30,291 --> 01:34:32,875 LA CONFERENCIA 942 01:38:21,666 --> 01:38:26,666 Subtítulos: Nicolás Martínez