Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PRÓXIMAMENTE SE INICIARÁ A CONSTRUIR EL CENTRO COMERCIAL KOLARÄNGEN
ESTO HARÁ CRECER AL MUNICIPIO
AGENDA DE HOY
LA CONFERENCIA
Por toda la ciudad,
las puertas del autobús se abren y se cierran.
Se abren y se cierran.
Las puertas del autobús se abren y se cierran.
Por toda la ciudad,
el conductor del autobús dice: "Regresen al autobús".
Regresen al autobús.
Por toda la ciudad…
¿Ya llegamos?
Bien, chicos. Pronto haremos una breve parada.
El papá en el autobús dice: "Silencio".
Por toda la ciudad.
Bien, chicos, está por volverse realidad.
El Centro Comercial Kolarängen.
Nada mal para unos trabajadores municipales
que preparan café y llenan formularios todo el día.
No, hablando en serio.
Mañana será un día histórico para el municipio.
Cuando se inaugure frente a la prensa,
debemos estar orgullosos de todas las oportunidades
que esto le dará a Kolarängen.
Así que abróchense los cinturones, ¡porque aquí vamos!
Ahora que estamos todos aquí,
quiero desviar la atención a la persona
que, a pesar de todas las dificultades, ha hecho realidad este proyecto.
Y estoy hablando de ti, Jonas.
¡El rey!
¡Impresionante!
¡Realmente luchaste por esto!
Sí.
Bueno, ser coordinador de proyecto…
Extraña expresión.
Coordinador. Proyecto.
Coordinar un proyecto…
es lo que he hecho.
No habría sido posible sin ustedes.
Y menos sin ti, Ingela. Tu confianza en mí ha sido invaluable.
Gracias, Jonas.
Ahora, a disfrutar.
Vamos a socializar y conocernos mejor.
Y nos daremos un lujo.
Vamos a combinar trabajo y placer, especialmente placer.
¡Sí!
Si preguntan, vinimos para "desarrollo de competencias".
Es requisito para que sea deducible de impuestos.
- Así es. - Muy importante. Gracias.
¿Kaj?
- ¿Tomo una foto? - Qué viaje.
ALDEA VACACIONAL DE KOLARSJÖN
¡Miren a este grupo!
¡Hola y bienvenidos a la aldea vacacional de Kolarsjön!
Hola. Soy Jenny. Él es Roger.
Si necesitan algo, pídanselo. O a mí.
O a los dos.
Pero si su baño se tapa, a Roger.
Hola. Bienvenidos.
Ella es Cleo. Se encargará de la formación de equipos.
¡Espero que hayan traído ropa cómoda porque nos vamos a divertir!
Y este es Karl, nuestro chef.
Espero que hayan traído loperamida.
Solo bromeo, por supuesto.
Bien, trabajamos en estrecha colaboración con nuestro mercado local…
¿Quién trajo fuegos artificiales y los puso en mis bolsas?
¡Son míos!
- ¿Para qué? - Sorpresa. Para la pandilla, más tarde.
- Bueno, esta noche serviremos… - Lo veremos luego.
Genial, Karl.
Pero ahora, vayamos a la casa de huéspedes a buscar las llaves de la cabaña.
Vengan conmigo.
- Sí. Aquí está el… - Disculpen.
- Lo siento. - ¡Mierda!
Disculpe.
Acabo de regresar al trabajo luego de tomarme un tiempo, así que…
Qué bien.
Sí. Y me dijeron que evite el estrés innecesario.
Esto de la ropa cómoda…
No habrá estrés innecesario. Será agradable, relajado y divertido.
No se preocupe.
Veamos.
Tenemos a Eva y a Lina. Compartirán la cabaña uno.
¿No somos muy viejos para una pijamada? ¿No?
Y luego tenemos a Jonas y…
¡Ka-ka-ka-Kajan!
Sí, la número dos.
- Luego están Amir y Torbjörn. - Felicidades, Amir.
- Cabaña tres. - Gracias.
Nadja y Anette en la cuatro…
Disculpe, ¿quién decide quién vive con quién?
Están agrupados por sus signos.
Es cáncer. Encaja con una escorpio.
- Soy escorpio. - Soy cáncer.
¡Qué emocionante! Por signos.
Eso significa, Ingela, que está sola en nuestra cabaña de lujo.
Somos un número impar, así que alguien tuvo que sacrificarse.
Mira, Anette. Es historia cultural.
No le temían al trabajo antes.
- No. - Mira lo sucio que está.
¿Quiénes son estos?
Es bueno que alguien esté de nuestro lado después de tanto alboroto.
¿Alboroto? Más como un levantamiento. Todas las quejas e informes…
No creo que la gente entienda lo que esto significa.
Creemos que el centro será un impulso para nuestro municipio y nosotros…
Digo, ya lo leímos.
- Sí. - ¿Por qué cree que vinimos?
Quizá porque nadie más nos quiere.
¡Roger!
¡Maldita sea!
- ¿Adónde vas? - A cargar el gas. Es trabajo de Roger.
¿Dónde está?
En las cabañas, terminando. ¡Pero almorzarán en dos horas!
…una petición donde la mayoría vota en contra del centro comercial.
Pero no hay planes para detener la construcción,
según Backmann-Kroon.
La inauguración será mañana, frente a la prensa,
con representantes del grupo de explotación…
¿Qué diablos?
Maldición.
- Lo siento. - ¿Qué?
Vindaloo, es solo que…
- Ah, no eres tú. - No hay papel higiénico si vas al baño.
Gracias. Es la cabaña. Huele a cartón viejo y mohoso.
- ¿Lo hueles? - Esto es muy deprimente.
Pero el estándar será más alto en la conferencia del próximo año, ¿no?
¿Cerveza?
Escuché que Backmann-Kroon llevó a todos a Dubái el año pasado.
No hables mucho de eso antes de que sea oficial.
- ¿Sí? - Sí.
Pero sucederá, ¿no?
Claro que sí.
¿Han visto esto? ¿La agenda de hoy?
- Metas ambientales… - ¿Tocarás la guitarra, Torbjörn?
Sí, pero está agotado.
- ¿Guns N' Roses? - No tenemos metas ambientales.
No puede haber sala de conferencias sin wifi.
- No… - No puede.
Tenemos wifi. Solo es un poco inestable a veces.
¡Lo arreglaremos!
- Roger, alto. - ¿Qué?
- Arregla el Internet. - ¿Otra vez?
- ¡Sí! - ¿Es una broma?
- Corre, por favor. - Sí.
"NO NOS RENDIREMOS SIN LUCHAR"
CENTRO COMERCIAL KOLARÄNGEN
Cada vez más familias reportan una mayor amenaza
a la seguridad que deberíamos dar por sentada en nuestra sociedad.
En un mundo caracterizado por el crimen de pandillas,
es difícil encontrar un lugar al que llamar hogar.
Pero todavía hay un municipio que lucha por la solidaridad y la compasión.
Un municipio donde se puede empezar de nuevo.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Aquí, la comunidad y la buena vecindad se combinan con valores tradicionales.
¡Hola!
Si eres joven y sueñas con ser ingeniero de drenaje,
postúlate a nuestra escuela secundaria de construcción.
Tu imaginación es el único límite para tu futuro.
¡Sí!
Un municipio para llamar tu hogar,
tu familia, tu vida, tu trabajo
o simplemente, Kolarängen.
¡Bienvenido a casa!
"Bienvenido a casa". Algo de inspiración para empezar el día.
¿Soy la única que tiene la piel de gallina?
Lo siento, pero ¿unos nazis hicieron esa película?
También hay pandilleros blancos.
- ¿Todos en Kolarängen son blancos? - No en la vida real.
Pero esto no era la vida real.
Un ramo de flores no consiste solo de rosas.
Son todo tipo de flores. Y todas necesitan florecer.
Oye, Ingela. Tengo que preguntarte algo.
¿Qué canal pasará esta basura?
Torbjörn, no será un canal de televisión normal.
- ¿No? - Lo subiremos a YouTube.
¿Cómo diablos podemos desperdiciar recursos en estas cosas?
En mi época, repartíamos…
Todo era mejor en tu época.
Podían leer revistas porno en la sala de descanso
y comer paté de hígado de la caja.
En serio, creo que deberíamos considerar
si así queremos vender Kolarängen.
No, ¿podríamos acortarlo un poco?
Quita el principio.
El medio.
Y el final.
Son muy graciosos. Increíblemente graciosos.
Pero ¿qué tal si terminan una de sus tareas laborales una vez?
Todo lo que hacen acaba en nada.
¿Y las invitaciones para la ceremonia de mañana?
Se suponía que ustedes se encargarían. ¿Eso también quedó en nada?
¿Y si cantamos "We Shall Overcome"?
No, ¿pero quizá un pequeño descanso para recuperar energía?
- Los genios pensamos igual. - Tengo que cagar.
- Hay café en el vestíbulo. - No podemos aceptarlo.
- ¡Café! - ¿Me traes una taza, Eva?
Sí.
…venceremos.
- Venceremos. - Genial, Anette.
Venceremos.
Un día.
Tenemos 15 millones por la tierra.
Todas las grandes cadenas estarán allí.
Conseguí que Backmann-Kroon mantenga alquileres bajos
para que empresarios locales puedan establecerse.
¿Qué grandes cadenas vienen?
Una pequeña tienda de muebles que te hace armar tus propios estantes.
- IKEA. - No hablamos de eso.
- ¡Oye! - Hola.
Hola. ¿Cómo se siente estar de vuelta? ¿Nos extrañaste?
Te extrañé, claro.
No sé si al resto.
¡No!
Lamento mucho no haberte defendido antes de que te fueras por enfermedad.
Vi el exceso de trabajo que tenías, así que quería hablar con Ingela, pero…
- Solo… - Está bien.
Igualmente no habría escuchado.
Bien, sigamos.
Todos despiertos tras un poco de cafeína.
- ¡Reflejos! - Ahora, jóvenes…
¡Bien! ¡Vamos!
¡Hola, soy Karl! Llama o deja un mensaje…
Ya que vamos a tener tantos residentes en el municipio…
- ¿Y mi ruta de autobús? - Veamos eso más tarde.
¿La presentaste?
Presenté tu propuesta. Ya fue presentada, gracias.
No veo nada sobre los costos reales aquí.
Debe haber costado bastante.
Solo digo que los planos no son gratis.
Y la carretera, el agua y el alcantarillado…
¡Espera!
Por supuesto que cuesta dinero invertir en el futuro, ¿no?
- El dinero genera dinero. - ¡Qué genio!
Hay que estar loco para conseguir los dólares.
Pero la tierra vale más de por lo que la vendiste.
Nadja, repasé los números varias veces. Y concuerdan.
- Exacto, nada más que discutir. - Pero el centro aún no está construido.
Pero inauguramos mañana, querida. ¡Es mañana!
Frente a toda la prensa.
- Hace mucho que no trabajas con nosotros. - No. ¿Y?
Quizá no sepas cómo hacemos las cosas aquí.
- Jonas tiene todo bajo control. - Palabra. ¡Bum!
- Nadja, ¿puedo echarle un vistazo? - Claro. Me callaré.
Con un aumento en la población, nos enfrentamos
a una situación interesante respecto a la vivienda…
Espera. Yo tampoco reconozco esto.
Dios, ya no puedo más.
¿Y el acuerdo de compensación para el granjero y su familia, Pålsson?
Demolimos toda su granja. Hay que compensarlos.
Lina, repasamos todo esto en la primavera.
¿Lo hicimos?
Tú firmaste los contratos.
Claro, es mi firma, pero es el contrato equivocado.
- Yo no habría firmado esto. - ¿Quién lo firmó si no fuiste tú?
Más especulaciones.
Todas estas especulaciones. ¡Debemos ser un equipo!
No podemos cuestionar todo si queremos progresar.
¿Recuerdan lo que pasó la última vez que discutimos por bobadas?
¿Qué pasó?
Oye, Frans…
¡Frasse!
Me atacaron.
Derribar una granja por un centro comercial
no es una bobada, ¿o sí?
Es depravación capitalista.
El centro comercial es parte de la estructura de bienestar municipal.
Tienes que romper algunos huevos
para hacer un panqueque.
- Tortilla. - ¿Verdad?
- ¿Qué quieres decir? - Panqueque. Escuché "panqueque".
Almorcemos.
¿Salchichas?
¿Eso es todo lo que comeremos?
Sí, tuvimos algunos problemas con las entregas de comida. Tome.
Pensé que comeríamos salmón.
Maldita sea, está fría. Muy fría.
¿Lina?
- Hola. - Dios, me asustaste.
¿Cómo estás?
Sí, estoy… bien.
¿Podemos hablar?
- Claro. - Genial.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué quieres decir?
Estás cuestionando los contratos frente a todos.
¿No ves que me avergüenzas?
¿Como que hice algo mal? E Ingela se pone nerviosa.
Creo que se hace muy difícil.
Bueno, pero les dije lo que vi.
- Yo no firmé esos contratos, Jonas. - No.
- No los reconozco. - ¿Y quién lo hizo?
¿Fue… un fantasma?
¿O tal vez no lo recuerdas? ¿Es eso posible?
Es normal que te falle un poco la memoria si llevas mucho tiempo estresada.
Empiezas a disociar y a inventar cosas…
Piensa en lo que dirás desde ahora, ¿sí?
¿Sí?
Nos quedamos sin papel en la cabaña dos.
- Lo arreglaremos. Tranquilo. - Sí…
- ¿Dónde está el chef? - Está preparando la comida o la cena.
Mi pregunta principal es quién fijó los precios…
Todas sus preguntas ya parecen los Juicios de Núremberg.
Pero puedo cuestionar las cosas. ¿No estamos aquí para discutir?
Debes discutirlo de la manera correcta.
No queremos otra situación como la de Frans.
¿Quién es Frans?
¿Me perdí de algo?
Esto es una maldita farsa.
¿Recuerdas, Eva, cuando los trabajadores municipales
se preocupaban por las tierras y entendían su valor?
¿Entiendes?
- Mira, Anette. - ¿Qué diablos es esto?
Sí, creo que debe ser un carbonero.
¡Hola, pandilla!
¡Soy Hollín!
Sí, vine para inaugurar un centro comercial aquí en Kolarängen.
¡Nos vamos a divertir mucho!
¿Alguien ha visto un pequeño centro comercial
listo para ser inaugurado?
¡Es Hollín! La mascota de Kolarängen.
¿Qué es un carbonero?
Eran los proletarios del bosque y abastecían de carbón a los hornos.
La tierra que estamos devastando para centros comerciales.
Dame un respiro, Anette.
¡Tenemos las metas climáticas más ambiciosas del país!
¿Conoces la diferencia entre metas climáticas y ambientales?
- No metas la política en todo. - Dime.
Si vamos a meter la política…
Alguien está tratando de…
Tiene razón.
¡Oigan!
¿Qué es esta maldita actitud?
¿Cuando me disfrazo y doy un espectáculo?
Entretenimiento.
Solo tengo una cosa para decir. Perlas antes que cerdos.
¿Están felices ahora?
Hay pastel de requesón y mermelada.
No te preocupes por lo que piensen y sientan los demás.
No me importa.
Lo siento por ellos.
Sí.
No tienen sentido del humor.
¿Qué será de ellos sin creatividad, visión…?
Jonas, escúchame.
Los que realmente quieren algo saben lo que has logrado.
Y eso es lo que importa.
La gente no soporta cuando alguien…
es tan exitoso, joven y visionario como tú.
No pueden manejarlo. ¿Y sabes qué?
Por eso he decidido dejar que tú caves la pala primero mañana.
Tú.
Inténtalo, Jonas.
Cava.
Prueba cavar un poco.
Así. Genial.
Así. Sí.
Un poco más fuerte.
Un equipo fuerte es la base de una organización exitosa,
así que a través de la comunicación y la cooperación,
nos entenderemos mejor.
¡Exactamente!
¡Los sueños hacen que el equipo funcione!
Qué bien dicho, Ingela. Así…
No pregunten qué pueden hacer por su empresa.
Pregunten qué pueden hacer
y luego háganlo juntos.
Y con comunicación, me refiero a verdadera comunicación.
Conversaciones, interacción humana.
Eso significa nada de celulares.
Tienen una hermosa energía cristiana.
Para que podamos pasar tiempo con nuestros cuerpos.
Genial. Póngalo aquí.
Bien. Genial.
Tomaremos eso y podrá fumar cuando esté en casa y no aquí.
Qué lindo. Podrán escucharme un rato.
¡Qué hermosa energía!
Y ahora quiero que todos corran a sus cabañas
y se pongan ropa cómoda,
porque es hora de formar equipos.
- Hice un cuestionario de actualidad. - No tendremos tiempo para eso.
- Amir. - ¿Sí?
- Me crees, ¿verdad? - Sí, ¿qué?
- Yo no firmé esos documentos. - Bien. ¿Quién lo hizo?
No lo sé, pero…
Hay que compensar al granjero. Sería una locura no hacerlo.
- ¿Cómo? - Incluir eso en el presupuesto.
- Tendremos que contactarlo. - ¿A quién?
¿Pålsson?
Sí.
Pero, Lina…
Pålsson está muerto.
¿No lo sabías?
¿Qué? ¿Cuándo murió?
Luego de que demolieron la granja.
Se suicidó.
Mierda.
Ingela no quiere que hablemos de eso por las connotaciones negativas.
Por supuesto.
¡Cada equipo construirá una balsa!
A su disposición, tienen dos paletas,
sesenta botellas reciclables, dos rollos de cinta adhesiva,
sus animales de poder
y una gran bolsa de espíritu de lucha. ¡Vamos!
¡Rocanrol! ¡Sí!
¡Comenzaré con las bolsas!
¡Pégala!
¡Torbjörn!
¡Botellas!
- ¡Déjame pegar las botellas! - ¡Y un montón de cinta!
- ¿Jonas? Hola, ¿me oyes? - Sí.
¡Vamos, equipo rojo!
Oigan, déjenlas a un lado. ¡Péguenlas!
¡Vamos! ¡A la mierda eso! ¡Cárguenla!
¡Vamos!
¡Ahí van los chicos!
¡Más rápido!
¡Rema!
Esto es muy estúpido.
- ¡Ganamos, Anette! - Sí, genial.
- Al diablo con esto. - ¡Ganamos!
- Vamos a tomar una cerveza. - ¡Equipo marrón!
¡En su cara!
¿Roger?
¿Karl?
¿Cleo?
¡Hola!
¿Roger?
¿Qué…?
Dios…
¿Qué mierda es esto?
Ay, Dios…
¡Salten!
¡Jonas!
Están en un barco que se hunde.
Se les ha dado una lista de cosas.
Durante un tiempo limitado, deben tomar una decisión conjunta
sobre qué cosas de esta lista salvarán.
Tendrán que priorizar y comprometerse con la presión del tiempo,
lo que genera estrés.
Traten de encontrar un método para lidiar con ese estrés.
Tienen un minuto.
Bueno.
El papel higiénico parece muy importante.
Pero las latas de comida son trabajo duro. ¿Podemos deshacernos de ellas?
¿Y qué vas a comer?
Puedo beber hasta la saciedad.
Sí, yo también.
La laptop se queda.
¿Nadarás con una laptop bajo el brazo?
¿Por qué es tan importante?
Todos somos diferentes, pero para mí es muy importante.
¿Más que un chaleco salvavidas?
Sí, sé nadar, pero no puedo recuperar discos duros.
¿No puedo recuperarlos yo?
Sí, pero no… ¡Emir! ¡La laptop se queda!
Jonas, puedes sacar el disco duro.
¡Que la lleve! Siempre que tenga mi botella de vino.
Pero se trata de lo que le importa a uno.
Si la laptop es importante para Jonas…
Siete, seis, cinco…
Pero ¡chicos!
¡Chicos! ¡Silencio!
¡Cero!
¿Cómo manejaremos el derrame de petróleo de cuando un barco se hunde?
¡Estás analizando mal esta tarea!
Toca el gong.
LA ALDEA VACACIONAL DA LA BIENVENIDA AL CENTRO COMERCIAL
…Costa Rica, en la selva.
Fue increíble.
¡Miren esto!
- ¡Vamos, Jonas! - ¿No pueden?
¡Tienes muslos increíbles!
- ¿Listos para el bautismo de fuego? - ¡Sí!
¿Tenemos un voluntario?
Usted, allá.
¿Lista?
No habrá estrés. Es solo por diversión.
¿No es hora de quitar la curita? Solo hazlo.
Estamos aquí para desafiarnos a nosotros mismos. Salir a lo desconocido.
Fuera de la zona de confort.
¡Lina!
Oigan, chicos.
Ustedes…
Así no.
Qué bueno que quieran animar a Lina.
Pero sabemos lo frágil que está ahora.
Lo que atraviesa no es fácil.
Así que si tiene miedo de…
Si no quiere, no tiene que hacerlo.
No es vergüenza rendirse.
- A veces se gana rindiéndose. - No.
Lo haré.
No, Kaj.
Eso no está bien.
Vamos.
Sí, no. No quiero.
Quiero recordarles a todos
que esto es lo que los hace crecer como personas.
Estamos aquí para divertirnos.
Cleo, estoy pensando en…
¿Con qué frecuencia se inspeccionan estas instalaciones?
Escuché que estos cables…
En mi época, íbamos a conferencias para descansar de nuestra rutina diaria
e íbamos a conferencias para comer buena comida y beber cerveza.
Eso suena un poco retrógrado, ¿no?
Escucho discrepancias en el grupo.
Permítanme decir que las sinceras suelen ser una señal de desarrollo.
- ¿Quién dijo eso? - Phil Collins.
Tony Robbins.
Buenas opciones.
Pero fue Mahatma Gandhi. ¿Qué quiso decir con eso?
Si tienes calor, ponte una chaqueta.
No, quiso decir que el desacuerdo respetuoso
entre dos personas
es una forma de alcanzar el éxito en cualquier camino.
Muy bien dicho.
CONTRATO DE TRABAJO
SOBRE LA ADQUISICIÓN
NEGOCIO RENTABLE PARA USTEDES
LA TIERRA VALDRÁ MUCHO MENOS
Te atrapé, bastardo.
Oigan, chicos.
Ya es hora de que tomemos una foto grupal.
Necesito contenido.
Porque sin contenido, ¿quiénes somos realmente como grupo?
- Cleo, ¿nos das nuestros teléfonos? - Sí.
Los más altos atrás y los más bajos aquí.
Apretujémonos un poco.
- ¿Cleo? - Sí, no…
Esperemos hasta que la abstinencia desaparezca por completo.
¿Qué?
Mejor hablen entre ustedes.
¿Por qué no analizan sus desacuerdos y yo…?
- ¿Y mi cabeza? - ¿Qué está pasando?
Hermano, nos vemos en el jacuzzi.
- ¿Dónde diablos está mi cabeza? - ¿Es una pregunta capciosa o qué?
- Ahí, entre los hombros. - Qué graciosa.
- Traje una cabeza enorme. - No la he visto.
…esta mierda.
"Está entre los hombros". Sí, así es.
Mi cabeza está entre los hombros. ¿Y la tuya? ¿En el trasero?
Debería haber dicho eso.
Como sea.
Vete a la mierda.
No, está bien.
¡Vaya!
Pasé dos días creando una lista de reproducción
para esta ocasión.
Es muy molesto.
Probablemente querrán ver quién se vuelve loco primero sin su teléfono.
Creo que será Kaj. ¿Y si tus 12 seguidores de Instagram
no pueden experimentar esta emocionante vida tuya?
#SoloSeViveUnaVez.
- Ja, ja, Eva. Pero tengo 83 seguidores. - Bien.
Además, ya nadie dice eso, así que volviste a fallar.
- ¡Vaya! - ¡Ledin!
Una parte de mi corazón siempre latirá por ti.
Solo se vive una vez.
Solo una vez.
- ¡Salud! - ¡Salud!
¡Por nosotros!
¿Jenny?
¿Roger?
¿Karl?
¡Maldita sea!
¿Qué diablos…?
¿Hola?
EL TRABAJO EN EQUIPO HACE QUE EL SUEÑO SE HAGA REALIDAD
Dios mío.
¡Sirvan!
¡Una florcita!
Me gustaría hacer una pausa para reflexionar
sobre este día que pasamos juntos.
Ha sido un día impresionante.
Todos nos abrimos el uno al otro y nos quitamos las máscaras
y juntos nos convertimos en lo que realmente somos.
Abrieron sus corazones el uno al otro.
- Necesito el baño. ¡Amir! - Sus máscaras…
Este nuevo suceso nos da la oportunidad de hacer maravillas.
Sí.
Mañana será un día fantástico.
Porque ahora somos muy unidos.
¡Sientan! Nuestra piel se toca.
Oye, ¿Ingela?
Esa cicatriz, ¿todavía puedes sentirla?
Físicamente, no la siento.
Pero tienes que entender, mentalmente, ser atacada así
es muy doloroso.
Que un compañero te ataque así…
Tienes que sentirte seguro en el trabajo.
- Ahora lo estamos. - Eso no se olvida.
No.
Revisé la computadora de Jonas.
Los acuerdos de compensación, la venta,
los correos entre Jonas, Backmann-Kroon y Kaj…
- Algo no está bien. - Déjame ver.
Todos mis documentos son de una semana antes de mi baja.
¿Sí?
Pero los contratos que usaron se hicieron un mes antes de firmarlos.
¿Retrocedieron las fechas?
Aparentemente.
Y falsificaron mi firma.
No…
- Una cosa más. - ¿Qué?
No hay contratos con ninguna cadena. Nadie está interesado.
¿Qué hay de IKEA? Se quedará con el gran local.
No. Y cuando llegue el momento, Jonas trabajará para Backmann-Kroon.
Hay un contrato.
Está todo aquí.
No, maldición, mi estómago empieza a rugir.
- ¿Sabes qué hora es, Eva? - Son…
- Son las 7 p. m. - ¿Las 7 p. m. ya?
Dios, están atrasados una hora.
¿Por qué no cumplen con el horario en este maldito lugar?
Hace frío. ¿Quieres venir a mi cabaña?
¿Tienes algo de comer?
Papas fritas, vino.
Trato hecho.
- El lobo de Wall Street. - Qué gran película.
Necesitas cuenta de ahorro.
Una cuenta de ahorro.
Pero para hacer negocios, usarás una billetera de criptomonedas.
Maldición.
¿Hiciste que Kaj falsificara mi firma?
Eres bueno en eso.
Dejar que otros hagan el trabajo sucio.
Vaya.
Un momento. ¿De qué hablas?
Sí, ¿de qué hablas?
¿Backmann-Kroon también te ofreció trabajo?
¿Un aumento de sueldo y viajes a Dubái?
Eso no es oficial, ¿verdad?
Ya sabes, Lina, maldición…
Sé lo que has hecho.
IKEA no vendrá.
Nadie vendrá.
¿Podemos hablar en privado?
- Hermano, ¿quieres que te acompañe? - No. Yo me encargo.
Quédate ahí y disfruta. ¡Disfrútalo!
¿Qué ocurre?
Ya entiendo por qué me diste tanto trabajo.
Hiciste que Ingela me diera tareas innecesarias para distraerme.
Y usaste mi baja por enfermedad
para hacer creer a todos que me equivocaba.
Lina.
Mírame.
Me agradas.
Porque eres inteligente. Aquí arriba.
Pero me pregunto qué haces aquí.
No deberías estar aquí, sino allá.
Perteneces a un campo de juego mucho más grande, Lina.
Lo recordé y debe quedar entre nosotros,
pero sé que Backmann-Kroon está contratando gente.
En mi posición, podría conseguirte un buen trabajo.
Con un gran salario.
Uno en el que serías feliz.
Y olvidaremos esta mierda.
¿Qué te parece?
No.
A la mierda entonces.
¿Por qué dices que IKEA no va a venir?
- Bueno, ¿vendrán? - Sí.
Pero llegarán a su debido tiempo.
Y no necesito a alguien que haga esto.
¡Estamos aquí por mí! ¿Olvidaste eso? ¡Esto es mío!
Estoy bajo mucha presión. ¡Mañana cavaré con la pala!
¿Lo entiendes?
¡Me pararé frente a la prensa y cavaré!
No habrá ingresos. Nada de turistas.
El centro comercial será un fiasco.
El municipio irá a la quiebra.
¿De dónde sacas esto?
Tu tan valiosa laptop.
Esto está fuera de tu alcance, Lina. Lo sabes, ¿verdad?
O te sinceras y detienes la construcción
o llevaré esto a la policía.
Me encanta esta canción.
Anette, sube el volumen.
- ¿Anette? - ¿Qué?
¡Sube eso! Esta canción significa mucho para mí.
¿Qué clase de canción de mierda es esta?
Si hace mucho… ¡Eres demasiado ruidosa, perra!
No, se está haciendo tarde.
Y aquí viene ese.
¡Hola, Hollín! ¡Hermano!
¡Hola, Hollín, amigo!
Está bien, estoy paranoico con esto de Lina y eso…
¿Qué haces con eso? ¿Qué?
¡Hola! ¿Jenny?
Empezamos a tener hambre. ¿Hola?
Dios mío. Verdaderos y justos son tus juicios.
¡Jonas!
¿Están viendo esto? ¡La está ahorcando!
¿Quién es?
¿Hollín? ¿Qué?
¡Corre, Lina!
¡Corre!
¡Levántate!
¿Qué mierda está pasando?
La policía. ¡Llamen a la policía!
¿Hola? ¡No hay tono!
¿Qué hacemos?
La balsa. ¡Vamos, la balsa!
¡Levántala!
¡Maldita sea! ¡Yo primero!
- ¡Dios mío! - ¡Maldita sea!
Hay sangre por todas partes.
¡Eva! Tranquilízate. Todo estará bien…
¡Suéltame!
Mierda.
¿Qué maldito bastardo hizo esto?
Es ese maldito Frans de la oficina ambiental.
¿Qué estás haciendo?
¡Sigue remando!
El pendrive.
- ¿Qué? - Dámelo.
Iremos a tierra, llamaremos a la policía y olvidaremos nuestros rencores, ¿sí?
Dámelo.
¡Dámelo!
Estás loco.
¡Si me hubieras escuchado, Lina!
Qué equipo podríamos haber sido, ¿eh?
Qué niña tan buena, ¿no?
¿Por qué mierda están todos en mi contra?
Veamos.
Inhalemos por la nariz y exhalemos por la boca.
Estamos en un barco que se hunde.
¿Qué necesitas para sobrevivir en un barco que se hunde?
¿Qué cosas necesitas?
Bien.
Creo que tienes que…
- ¡Por Dios, Amir! - Tienes que…
¡Deja de regañarme, maldición! Sé de estas cosas.
- Sí. - Eso es.
¿Ves algo?
No.
Escuchen.
Debemos idear una muy buena estrategia.
- La furgoneta. - ¿Qué tiene?
- La furgoneta. - ¿Sí?
- Jonas tiene las llaves. - ¡No puedes ir a la furgoneta!
No me iré de esta casa. No daré un paso fuera.
¿Cómo puede ser tan difícil de entender?
- ¿Eliges la cabaña de Jonas o la muerte? - ¡Me quedo!
- ¿Torbjörn? - Sí. No.
Son increíbles.
- ¡Nadja! - ¡Nadja!
¡Silencio!
¿Y Amir? ¿Dónde diablos está Amir?
¿Qué diablos?
¿Lina?
¡Lina!
¡Maldita sea!
¿Lina?
Apaga la linterna.
- ¿Lo viste? - ¿Está ahí afuera?
- ¡No! - No…
¡No!
¡Mierda! No.
Mierda.
No…
¡No! Hay alguien aquí.
¡Cálmense! ¡Somos nosotros!
Esto es una locura.
Escuchen todos.
De ahora en adelante, nos mantendremos juntos, ¿sí?
Dios mío.
¿Qué pasa?
Anette…
¿Quién era ese con la máscara y…?
¡El pequeño Kaj!
¿Viste lo que le pasó a Kaj?
Quedó ahí como…
Kaj… Había tanta… Fue horrible.
¡Debemos curarla!
No, espera. Déjame hacerlo.
Yo lo haré.
Ahí. Qué asco.
Mierda, qué asco.
- ¿Estás listo? - Sí…
Esto pinchará un poco…
¡Hija de…! ¡Maldita… perra!
Silencio o no te coseré.
Maldita…
Ahí va otro.
- ¿Estás listo? - ¡Sí!
Así…
- Eso es. Tiraré un poco. - ¡Sí!
Eso es.
Mierda.
Me veo espantoso. Mierda.
Dios mío.
¿Quién es este maldito psicópata? ¿Quién haría esto?
Tal vez fue…
mi culpa.
- ¿Qué? - Tal vez.
- ¿De qué estás hablando? - Quiero decir, yo…
- ¿De qué estás hablando? - Sí, le…
Le dije que íbamos a venir aquí para nuestra conferencia.
- ¿A quién? - Se lo dije.
Se lo dije a Frans.
- ¿A Frans? - Sí.
¿Por qué diablos hablas con Frans?
Somos amigos.
- ¿Amigos? - Sí.
- Dios mío. - Eso explica todo.
- ¿Qué? - Tú estás ilesa. ¿No?
- Sí. Perdón. - Todo el mundo está en mi contra, mierda.
Todos son tan estúpidos. Necesito irme.
¡Espérame! ¡Tengo que ir contigo!
Espérame, Jonas. ¡Espérame!
¡Espérame, Jonas!
¡Espérame!
¡Empuja, ahora! ¡Empuja, ahí viene!
¡Empuja, mierda!
¡Ahí viene! ¡Empuja, haz algo útil!
¡Detente!
- ¡Ay, Jonas! ¡No! - ¡Suéltate!
¡Espérame! ¡Jonas!
Sé por qué haces esto, Frans.
Pero, por favor, escucha. Ya fue suficiente.
Estoy…
Estoy de tu lado.
Realmente traté de hacerles entender
cómo este centro comercial impactará en el medio ambiente
y a los ciudadanos y…
Pero nadie me escucha.
Sé por qué estás enojado. También lo estoy.
¿No quieres que te ayude a quitarte esta tonta cabeza?
Debe ser muy pesada y difícil respirar con eso y…
Tú no eres Frans.
¿Quién eres?
Venceremos…
No tenemos vehículos para irnos,
no podemos llamar a nadie y hay un asesino esperándonos afuera.
Con suerte. Podría estar adentro.
Deberíamos quedarnos aquí hasta que llegue la ayuda.
Podría matarnos antes.
Ese chef tiene que volver. ¿Cuánto se puede retrasar una cena?
La tirolesa.
Podríamos cruzar el lago.
Iremos juntos. Vamos.
Vamos, Eva.
"NO NOS RENDIREMOS SIN LUCHAR"
Amir, vamos. ¿Qué pasa? Vamos.
No creo que Frans esté haciendo esto.
¿Qué es eso?
Mierda. Es el hijo de Pålsson.
Él encontró a su papá en el establo.
Maldición.
- Vamos, Amir. - Vamos.
- Hagámoslo, maldita sea. - ¿Esto tiene gasolina?
¿Alguien puede ver algo?
¡Silencio!
¡Ahí está!
¡Atrás!
¡Corran!
¡Eva!
¡No, regresa!
¡Corre, Eva!
¡Espera, Eva!
¡Corran!
- ¡Corre, Lina! - ¡Sigan corriendo!
¡No! ¡Aquí!
Aquí.
Eso es.
Vamos.
¿Qué diablos…? ¿Eva?
¿Qué diablos…?
¿Eva?
Eva, ¿qué diablos…?
…luego llamaré a mamá y espero que esté de buen humor…
¿Eva? ¿Qué diablos…?
¿Qué haces, Eva?
No puedes estar aquí. Seguro que lo entiendes, Eva. Vamos.
¡No me toques!
Un escalón más, Lina. ¡Vamos!
Vamos. Un escalón más. Tú puedes.
¿Qué diablos?
¿Qué…?
Quizá sea Anette. Torbjörn, ten cuidado.
¿Anette?
¿Es la policía?
Quizá sea la policía, Torbjörn.
Ten cuidado, Torbjörn.
- ¿Anette? - ¿Es Anette?
Anette, ¿eres…?
Corre, Eva, maldita sea. ¡Corre!
¡Pervertido hijo de puta!
Vamos.
¡Vamos!
La temporada de mosquitos comenzó antes este año.
Tor… ¡Torbjörn!
- ¿Torbjörn? - ¿Sí?
- Casi lo tenía. - Claro que sí, Torbjörn.
Lo hiciste muy bien.
- Pero, oye. - ¿Sí?
Vamos, Torbjörn.
Ese bastardo.
Vamos a terminar con esto.
Vamos a terminar con esto de una vez por todas.
Está bien.
SOS 112, ¿cuál es su emergencia?
- ¿Lista? - Sí. ¿Qué tal la oreja?
- ¿Qué? - La oreja.
- Repite. - ¡Oreja!
Está bien. Me puse una curita…
Sí, muy bien.
- Hagámoslo. - Hagámoslo.
Sí.
Tú abres la puerta y yo lo apuñalo.
A las tres. Uno, dos…
tres.
¡Eva! ¡No toques a Eva!
¡Suéltala! ¡Deja ir a Eva!
¡Suéltala!
¡No!
Está bien, Eva. ¡Ya lo tenemos!
¡Ya verás, Eva!
¡Sí!
¡Sí, quémate, mierda!
¡No!
¡Nadja!
¡Aquí!
¡Bastardo!
¿Qué diablos pasó aquí?
POLICÍA
Desarrollo de competencias.
"NO NOS RENDIREMOS SIN LUCHAR"
LA CONFERENCIA
Subtítulos: Nicolás Martínez