Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
СКОРО ЗАКЛАДКА ФУНДАМЕНТА КОЛАРЕНГЕНСКОГО ТОРГОВОГО ЦЕНТРА
ЕГО ОТКРЫТИЕ ПРИВЕДЕТ К РАЗВИТИЮ ГОРОДА
ПОВЕСТКА ДНЯ
НА КОНФЕРЕНЦИИ
По всему городу
Двери автобуса Открываются и закрываются
По всему городу
Водитель всем велит Вернуться в автобус
По всему городу
Приехали?
Так, народ. Скоро будет небольшая остановка.
Папа в автобусе говорит Тс-тс-тс
По всему городу
Ну что, народ, он скоро станет реальностью.
Коларенгенский торговый центр.
Неплохо для кучки муниципальных работников,
которые весь день варят кофе и заполняют бланки.
Ну, а если серьезно,
завтра для нашего города будет исторический день.
Когда мы перед прессой заложим первый камень,
мы будем гордиться потрясающими возможностями,
которые откроются для Коларенгена.
Так что пристегните ремни — и вперед!
Раз уж мы все здесь собрались,
хочу обратить ваше внимание на того,
кто, несмотря на все трудности, воплотил этот проект в жизнь.
Я сейчас говорю о тебе, Йонас.
Король!
Ты крут!
Ты боролся изо всех сил!
Да.
Что ж, как менеджер проекта…
Странно звучит.
Менеджер.
Проекта.
Управляет проектом…
Это я и делал.
И я бы не справился без вас.
Особенно без тебя, Ингела. Твое доверие ко мне бесценно.
Спасибо, Йонас.
А теперь давайте веселиться.
Пообщаемся, получше узнаем друг друга.
И побалуем себя роскошью.
Совместим приятное с полезным, причем приятного будет больше.
Да!
Если спросят, мы здесь «повышаем квалификацию».
Это нужно для налогового вычета.
- Точно. - Очень важно. Спасибо.
Кай?
- Сделать фото? - Вот это путь проделали!
БАЗА ОТДЫХА КОЛАРШЁН
Смотрите, какая компания!
Добро пожаловать на базу отдыха Коларшён!
Привет. Я Йенни.
А это Рогер. По всем вопросам обращайтесь к нему. Или ко мне.
Или к обоим. Но если засорился унитаз, это к Рогеру.
Добро пожаловать.
Это Клео. Она займется с вами тимбилдингом.
Надеюсь, одежда у вас прочная, потому что мы будем веселиться!
А это Карл, наш шеф-повар.
Надеюсь, вы захватили «Имодиум».
Не…
Шучу, конечно.
Мы тесно сотрудничаем с местным продуктовым магазином…
Блин, кто положил мне в сумку фейерверки?
Это мое.
- Зачем? - Сюрприз. Потом, для группы.
- Ладно, сегодня мы подадим… - Об этом потом расскажем.
Отлично, Карл.
А теперь пойдемте в администрацию за ключами от домиков.
За мной.
Да.
- Пожалуйста… - Я прошу прощения.
- Простите. - Твою мать!
Прошу прощения.
Я только что вернулась после отпуска на работу, и…
Хорошо.
Да, и мне велели избегать излишнего стресса.
Насчет прочной одежды…
Излишнего стресса не будет. Всё будет спокойно и весело.
Не переживайте.
Так, посмотрим.
Тут у нас Ева и Лина. У вас домик номер один.
Не староваты ли мы для пижамной вечеринки? Нет?
Дальше у нас Йонас и…
Ка-ка-ка-Каян!
- Да, домик номер два. - Numero dos.
- Дальше Амир и Торбьёрн. - Поздравляю, Амир.
- Номер три. - Спасибо.
Надя и Анетт в четвертом…
Простите, а кто решал, кому с кем жить?
Вас распределили по гороскопу.
- Что? - Вы рак, вам подходит скорпион.
- Я скорпион. - А я рак.
Как здорово! По гороскопу!
Это значит, Ингела, что вы живете одна в люксовом домике.
Нас нечетное число, кому-то приходится идти на жертвы.
Смотри, Анетт. Это история культуры.
Тогда не боялись засучить рукава.
- Да уж. - Гляди, какой грязный.
Кто эти звезды?
Приятно, что хоть кто-то за нас после всей шумихи.
Шумихи? Это, скорее, бунт. Столько жалоб и докладных…
Люди не понимают, как это важно для города.
Мы считаем, что торговый центр будет полезен и городу, и нам…
Мы уже это читали.
- Да… - Иначе почему мы здесь?
Потому что больше мы никому не нужны.
Рогер!
Вот зараза!
Ты куда это?
За газом иду. Это работа Рогера.
Где он?
В домиках, доделывает. Но у нас через два часа обед!
…петицию, в которой большинство проголосовало против торгового центра.
Но застройщик Backmann-Kroon не планирует останавливать стройку.
Завтра перед прессой будет торжественно заложен фундамент
в присутствии группы эксплуатации…
Что за хрень?
Фу!
- Пардон. - А?
Просто виндалу…
- А, нет, это не ты. - Туалетной бумаги нет. Если пойдешь.
Спасибо. Просто домик воняет старым заплесневелым картоном.
- Чувствуешь? - Тут жесть как уныло.
Но на следующей конференции стандарты будут выше.
Пиво будешь?
Говорят, год назад Backmann-Kroon весь свой персонал в Дубай отправили.
Помалкивай об этом, официально пока ничего не оформлено.
- Ладно? - Ладно.
Но всё будет, да?
Само собой.
Вы это видели? Повестку дня?
- Экологические цели… - Торбьёрн, на гитаре сыграешь?
Да, но все билеты проданы.
- Guns N' Roses? - Нет у нас экологических целей.
Не бывает конференц-зала без вай-фая.
- Нет… - Так нельзя.
У нас есть вай-фай. Он просто иногда падает.
Ингела, мы разберемся!
- Рогер, стой! - Что?
- Почини интернет. - Опять?
- Да! - Издеваешься?
- Бегом, пожалуйста! - Да.
«БЕЗ БОЯ МЫ НЕ СДАДИМСЯ»
КОЛАРЕНГЕН ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР
Всё больше семей сообщают о растущей угрозе безопасности,
которую в нашем обществе воспринимают как должное.
В мире, где процветает криминал,
трудно найти место, которое можно назвать домом.
Но есть один город, жителям которого не чужды солидарность и сострадание.
Город, где можно начать жизнь с нуля.
- Привет! - Привет!
Здесь общность и добрососедство сочетаются с традиционными ценностями.
Привет!
Здравствуйте!
Если вы молоды и мечтаете стать инженером по канализации,
поступайте в нашу строительную школу.
Ваше будущее ограничено только вашим воображением.
Да!
Городок, где вы обретете дом,
семью, жизнь, работу,
или просто — Коларенген.
Добро пожаловать домой!
«Добро пожаловать домой». Немного вдохновения к началу дня.
Что, у меня одной мурашки по коже?
Прошу прощения, это «Нордфронт» ролик, что ли, снял?
Там есть и белые бандиты.
- В Коларенгене только белые? - В реальной жизни — нет.
Но это была не реальная жизнь.
Букет цветов состоит не только из роз.
Цветы бывают разные, пусть все цветут.
Ингела, у меня к тебе один вопрос.
Какой канал покажет эту хрень?
Торбьёрн, это не будут показывать по телевизору.
- Да? - Это загрузят на YouTube.
Как, чёрт возьми, мы можем тратить на это наши ресурсы?
В мое время мы раздавали…
Вот именно, в твое время всё было лучше.
Вы с мужиками читали порножурналы в комнате отдыха и ели паштет из банки.
Серьезно, думаю, нам стоит подумать,
так ли мы хотим продвигать Коларенген.
Нет, но, может, немного укоротить ролик?
Удалить начало,
середину,
конец.
Какие же вы шутники. Вы все тут большие шутники!
А ты не хочешь хоть раз доделать до конца свою работу?
Ты что-то делаешь, а результатов нет.
Что с приглашениями на завтрашнюю церемонию?
Это была твоя задача.
Опять ничего не сделано?
Ну что, давайте все вместе споем песню «Мы всё преодолеем»?
Нет, но, может, сделаем перерыв, чтобы набраться сил?
- Великие умы думают одинаково! - Схожу посру.
- В фойе есть кофе. - Мы не можем это принять.
- Кофе! - Принесешь мне чашечку, Ева?
Да.
…преодолеем
- Мы всё преодолеем - Молодец, Анетт.
Мы всё преодолеем
В один прекрасный день
Мы получили, сколько там, 15 миллионов за землю.
Придут все крупные сети.
Я попросил Backmann-Kroon снизить аренду,
чтоб местный бизнес мог обосноваться в Коларенгене.
Какие крупные сети придут?
Небольшой мебельный магазин, где можно самим собрать себе полку.
- IKEA. - Мы об этом не говорим.
- Эй! - Привет.
Привет. Ну, как тебе возвращение?
Скучала по нам?
По тебе — конечно. Про остальных — не знаю.
Нет!
Я жалею, что не заступился за тебя до того, как ты ушла на больничный.
Я видел, что ты перерабатывала, и хотел поговорить с Ингелой, но…
- Просто… - Ничего страшного.
Она бы всё равно не стала слушать.
Ладно, народ, продолжим.
Все бодрые после кофеина.
- Рефлексы! - А теперь молодежь…
Ладно!
Поехали!
Привет, это Карл. Перезвоните или оставьте сообщение…
Поскольку в нашем городке не так много новых жителей…
- Я предлагала автобусный маршрут… - Это потом решим.
Ты его вообще показывала?
Да, я показала твое предложение по маршруту. Передала его, спасибо.
Я здесь ничего не вижу о фактических расходах.
Наверняка влетит в копеечку.
Чертежи никто бесплатно не сделает.
Плюс дорогу строить, вода, канализация…
Стоп!
Инвестиции в будущее, разумеется, стоят денег, да?
- Чтобы заработать, надо потратить. - Игрок!
Доллары достаются безумцам.
Но земля дороже той цены, за которую вы ее продали.
Надя, я много раз перепроверял цифры, всё сходится.
- Точно, здесь нечего обсуждать. - Но торговый центр еще не построен.
Но мы завтра закладываем фундамент, дорогая. Завтра!
Перед кучей прессы.
Ты с нами работаешь недавно.
Да. И что?
А то, что ты, наверное, не знаешь, как мы работаем.
У Йонаса всё под контролем.
Точняк. Бум.
Надя, можно взглянуть?
Конечно. Сижу.
Помалкиваю.
С ростом населения мы столкнемся
с интересной ситуацией с жильем…
Секунду, я этого тоже не узнаю.
Чёрт, я так больше не могу.
Но где соглашение о компенсации для фермера и его семьи, для Полссона?
Мы снесли всю его ферму. Они должны получить компенсацию.
Лина, мы всё это обсудили весной.
Разве?
Ты же сама подписала договоры.
Да, подпись моя. А договор не тот.
- Я бы такое не подписала. - А кто тогда подписал, раз не ты?
Вот опять домыслы.
Одни досужие домыслы. Мы должны работать как команда!
Мы так с места не сдвинемся, если будем придираться к мелочам.
Помните, как в прошлый раз мы долго спорили из-за мелочей?
И что было?
Эй, Франс…
Фрассе!
На меня напали.
Но снести семейную ферму под торговый дом —
это не мелочь, разве нет?
Это капиталистический разврат.
Торговый центр является частью социальной сети города.
Слушай, как говорится, нужно разбить пару яиц,
чтобы приготовить панкейк.
- Омлет. - Да?
- В смысле? - Панкейк. Я слышал слово «панкейк».
Давайте пообедаем.
Хот-доги?
И это весь наш обед?
Да, у нас возникли кое-какие проблемы с доставкой продуктов.
Я думал, будет лосось.
Чёрт, хот-дог холодный. Совсем холодный.
Лина?
- Привет. - Чёрт, напугал.
Как ты?
Да, всё… Всё хорошо.
Можно тебя на пару слов?
- Да. - Супер.
Что ты творишь?
В смысле?
Ты при всех ставишь под сомнение наши договоры.
Ставишь меня в неудобное положение.
Я чем-то тебя обидел?
И Ингела очень нервничает. Это очень непростая ситуация.
Да, но я просто сказала, что увидела.
- Я эти договоры не подписывала. - Нет.
- Я их впервые вижу. - Тогда кто подписал?
Может, их призрак подписал?
Или ты сама забыла? Такое возможно?
Память может слегка подводить,
если слишком долго подвергаться стрессу.
Ты можешь что-то забыть, что-то выдумать…
Думай, пожалуйста, что говоришь, хорошо?
Да?
Во втором домике нет туалетной бумаги.
- Не волнуйтесь, разберемся. - Ага…
- Так где же шеф-повар? - Готовит еду… ужин.
Мой главный вопрос — кто рассчитывал стоимость…
Я будто на Нюрнбергском процессе с твоими этими вопросами.
Но я же могу задавать вопросы. Мы ведь собрались, чтобы всё обсудить?
Да, но нужно уметь обсуждать правильно.
Нам не нужно повторения истории с Франсом.
Что за Франс?
Кто такой Франс?
Я что-то пропустила?
Да это какой-то сраный фарс.
Помнишь, Ева? Когда-то муниципальные работники
заботились об угодьях
и понимали их ценность. Понимаешь?
- Смотри, Анетт. - Это еще что за хрень?
Судя по всему, это угольщик.
Привет, банда!
Меня зовут Уголек!
Я пришел на открытие торгового центра в Коларенгене.
Мы с вами отлично повеселимся!
Вы уже видели маленький торговый центр,
фундамент которого вот-вот заложат?
Это же Уголек! Талисман Коларенгена.
Кто такой угольщик?
Они были лесными пролетариями. Поставляли когда-то уголь для печей.
А мы разоряем эту землю ради торговых центров.
Да хватит уже, Анетт.
У нашего городка самые амбициозные климатические цели!
Ты хоть знаешь разницу между климатическими и экологическими целями?
- Давай обойдемся без политики. - Ответь.
Если мы еще и политику сюда притянем…
Кто-то явно пытается…
А она права.
Эй!
Что, блин, за отношение у вас?
Я стараюсь, наряжаюсь тут вам, шоу устраиваю.
Развлекаю.
Только и остается сказать: бисер перед свиньями.
Ну что, довольны?
Запеканка с творогом и вареньем.
Неважно, что думают и чувствуют другие.
Мне…
Мне на них наплевать.
Мне их жаль.
Вот правда.
Люди без чувства юмора.
Интересно, что с ними будет без креативности, визионарности…
Йонас, послушай меня.
Важные люди и так прекрасно знают, чего ты добился.
Это самое главное.
Люди не любят таких…
Таких успешных, молодых, прозорливых,
как ты.
Таких не любят.
И знаешь что?
Вот поэтому именно ты завтра первым возьмешься за лопату.
Ты.
Попробуй, Йонас.
Копни.
Попробуй копнуть.
Вот так. Молодец.
В ту сторону. Вот так.
Чуть сильнее.
Сильная команда — основа успешной организации,
поэтому с помощью общения
и сотрудничества
мы научимся лучше понимать друг друга.
Совершенно верно!
Работа мечты воплощает команду мечты!
Охрененно верные слова, Ингела. Или так…
Не спрашивай, что ты можешь сделать для своей компании.
Спроси, что ты можешь сделать, а потом сделайте это вместе.
И под общением я подразумеваю настоящее общение.
Разговоры, человеческое взаимодействие.
А значит, никаких мобильных телефонов.
Чудесная христианская энергетика.
Мы проведем время наедине с нашими телами.
Отлично. Складывайте сюда.
Отлично. Очень хорошо.
Это мы заберем, покурите, когда вернетесь домой.
Прелестно. Придется немного послушать меня.
Какая чудесная энергетика!
А теперь все разбегайтесь по домикам
и переодевайтесь в прочную одежду,
пришло время тимбилдинга!
Я подготовила викторину с актуальными вопросами.
У нас нет на это времени.
- Амир. - Что?
- Ты же мне веришь? - Да, а что?
- Я не подписывала эти документы. - Ясно. И кто это сделал?
Не знаю, но…
Нужно заплатить фермеру компенсацию.
И как же?
Втиснем это в бюджет. Надо с ним связаться.
С кем связаться?
- С Полссоном? - Да.
Но, Лина…
Полссон мертв.
Ты не знала?
Что? Когда он умер?
После того, как снесли ферму.
Покончил с собой.
Блин.
Ингела не хочет об этом вспоминать из-за «негативных коннотаций».
Естественно.
Каждая команда построит плот!
В вашем распоряжении две паллеты,
шестьдесят пластиковых бутылок,
два рулона скотча,
все ваши животные силы
и большой мешок боевого духа. Вперед!
Рок-н-ролл! Да!
Я начну с мешков!
Склеивай скотчем!
Торбьёрн!
Бутылки!
- Я склею бутылки! - И до хрена скотча!
- Йонас? Эй, ты меня слышишь? - Да.
Красная команда, вперед!
Клади с этой стороны. Приматывай!
Давай! В жопу это! Неси!
Давайте!
Пацаны, вперед!
Греби!
Блин, бред какой-то.
- Мы победили, Аннет! - Чудно.
- В жопу это. - Мы победили!
- Идемте пить пиво. - Коричневая команда!
Выкусите!
Рогер?
Карл?
Клео?
Ау!
Рогер?
Твою…
Чёрт…
Что за хрень?
Твою ж мать.
Прыгай!
Йонас!
Вы находитесь на тонущем корабле.
У вас в руках список вещей.
За ограниченное время вы должны принять общее решение,
что из этого списка вы решите спасти.
Нужно расставить приоритеты и найти компромисс в сжатые сроки
и в условиях стресса.
Ваша задача — найти метод справиться с этим стрессом.
У вас одна минута.
Так. Без туалетной бумаги никак, это всем ясно.
Консервы тяжелые, давайте их выбросим?
А что ты есть будешь?
Я умею утолять голод питьем.
Да, я тоже.
Ноутбук точно оставим.
Поплывешь с ноутбуком под мышкой?
Зачем тебе вообще ноутбук?
Ну, Лина, все люди разные, для меня вот ноутбук важен.
Вместо спасательного жилета?
Да, плавать я умею, а восстанавливать жесткие диски — нет.
Я могу восстановить жесткие диски.
Да, но нет… Амир! Ноутбук берем — и точка!
Но, Йонас, жесткий диск можно вынуть.
Пусть берет ноутбук! Если мне оставят бутылку вина.
Главное — что важно для тебя.
Если для Йонаса важен ноутбук…
Семь, шесть, пять…
Народ!
Народ! Тихо!
Ноль!
Что будем делать с нефтью, которая разольется с нашего корабля?
Ты неправильно анализируешь задачу!
Бейте в гонг!
БАЗА ОТДЫХА ПРИВЕТСТВУЕТ ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР
…в Коста-Рике, в джунглях.
Было офигенно.
Смотрите!
- Беги, Йонас! - Выдохся?
Бедра шикарные!
- Готовы к боевому крещению? - Да!
Есть добровольцы?
Вы, вон там.
Готовы?
Никакого стресса, будет весело.
Давай, сорви пластырь.
Мы здесь, чтобы испытать себя.
Шагнуть в неизвестность.
Выйти из зоны комфорта.
Лина!
Эй, народ!
Ребята.
Не так.
Это хорошо, что вы хотите подбодрить Лину, правда.
Но мы же знаем, насколько ранимая она сейчас.
Это вам не сраный пикник.
Так что, если она боится…
Если не хочет…
…пусть не лезет.
Сдаться не зазорно.
- Можно сдаться и победить. - Нет, я…
Я пойду.
Нет, Кай.
Это некрасиво.
Залезайте.
Нет, я не хочу.
Хочу всем вам напомнить,
что это помогает вам расти как личности.
Мы веселиться приехали.
Клео, я тут подумал…
Как часто проверяют эти помещения?
Я слышал, что там провода…
ЙОНАС
В мое время на конференции ездили, чтоб отдохнуть от повседневной рутины,
мы ездили вкусно поесть и выпить пива.
А получается наоборот, да?
Я слышу разногласия в группе.
Замечу, что честные разногласия, как правило, признак развития.
- Знаете, кто это сказал? - Фил Коллинз.
Тони Роббинс.
Хорошие попытки.
Но это слова Махатмы Ганди. Что он хотел этим сказать?
Не выносишь жару — надень куртку.
Нет, он имел в виду, что уважительное разногласие
между двумя людьми — это путь к успеху на любом жизненном пути.
Охрененно сказано!
ТРУДОВОЙ ДОГОВОР BACKMANN-KROON
КАСАТЕЛЬНО ЗАКУПОК
ВЫГОДНОЕ ДЛЯ ВАС ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ЗЕМЛЯ БУДЕТ СТОИТЬ ЗНАЧИТЕЛЬНО МЕНЬШЕ
Попался, гаденыш.
Эй, народ.
По-моему, самое время сделать групповое фото.
Мне нужен контент.
Потому что без контента кто мы такие?
Как группа?
- Клео, можно вернуть нам телефоны? - Да.
Так, кто повыше, встает сзади, а кто пониже — впереди.
Ну-ка, чуть кучнее.
- Клео? - Да, нет…
Давайте подождем, пока ломка полностью не пройдет.
- Что? - Вы пока пообщайтесь друг с другом.
Проанализируйте свои разногласия, а я…
- Где моя голова? - Что происходит?
Братан, увидимся в джакузи.
- Где, блин, моя голова? - Это вопрос с подвохом?
- Вон, на плечах. - Очень смешно.
- Я, сука, принес здоровую голову. - Я ее не видела.
…хрень.
«Вон, на плечах». Ага, ну да.
Моя-то голова на плечах. А твоя, блин, где? В жопе?
Зря я так не ответил.
Ладно, пофиг.
Иди на хер!
Нет, всё ровно.
Ого!
Я два дня составлял плейлист на телефоне
специально для этого дня. Бесит, блин.
Они, наверное, хотят посмотреть, кто первым сойдет с ума без телефона.
Скорее всего, Кай. Вдруг твои 12 подписчиков в Instagram
не увидят твою захватывающую жизнь?
Хэштег «ЖивемЛишьРаз».
- Ха-ха, Ева. Но у меня 83 подписчика. - Ясно.
Кроме того, этот хэштег уже не в тренде, снова мимо.
- Ого… - Ох! Ледин!
Часть моего сердца Всегда бьется для тебя
Живем лишь раз!
Живем лишь раз.
- Ваше здоровье! - И за твое!
За всех нас!
Йенни?
Рогер?
Карл?
Вашу ж мать!
Что за херня?
Ау?
КОМАНДА МЕЧТЫ ВОПЛОЩАЕТ МЕЧТЫ
Чёрт…
Лей!
Маленький цветочек!
Дорогие друзья, давайте сделаем паузу
и поразмыслим об этом совместном дне.
День был потрясающий.
Мы все открылись друг другу,
сбросили маски
и вместе стали теми, кто мы есть на самом деле.
Вы открыли друг другу свои сердца.
- Мне нужно в туалет. Амир! - Ваши маски…
Это новое открытие дает нам возможность творить чудеса.
Да.
Завтрашний день будет просто фантастическим.
Потому что мы сблизились.
Почувствуйте! Мы соприкасаемся кожей!
Эй, Ингела?
Шрам всё еще чувствуется?
Нет, физически я его не ощущаю.
Но психологически стать жертвой такого нападения…
Это очень больно.
Тот факт, что коллега может напасть…
На работе ты должен быть в безопасности.
- Как мы сейчас. - Это не проходит.
Да уж.
Я посмотрела компьютер Йонаса.
Договоры о компенсации, продажа земли, переписка Йонаса, Backmann-Kroon и Кая…
- Там что-то явно нечисто. - Покажи.
Дата на документах — за неделю до моего больничного.
Так.
Но файлы договоров созданы за месяц до подписания.
- Их подписали задним числом? - Видимо.
И они подделали мою подпись.
Нет…
- И еще. - Что?
Нет никаких договоров с сетями. Никто не заинтересовался.
А как же IKEA? Они сняли большую площадь.
Нет. А когда это всплывет, Йонас будет работать на Backmann-Kroon.
Там есть договор.
Всё здесь.
Чёрт возьми, в животе заурчало.
- Ева, не знаешь, который час? - Сейчас…
- Семь вечера. - Уже семь?
Елки, на час опаздывают.
Почему в этом сраном месте ничего не делается вовремя?
Холодно-то как. Пойдем ко мне в домик?
А у тебя еда есть?
Чипсы, вино.
Годится.
- «Волк с Уолл-Стрит». - Шикарный фильм.
Тебе нужен ИИС.
Инвестиционный счет? Это тема.
Но для серьезного бизнеса понадобится криптокошелек.
Твою мать.
Ты заставил Кая подделать мою подпись?
У тебя хорошо получается. Валить на других грязную работу.
Так-так-так.
Придержи коней. О чём ты?
Да, о чём ты?
Backmann-Kroon и тебе работу предложили?
Выше зарплата, командировки в Дубай.
Ну, это пока неофициально, да?
Знаешь… Лина, блин…
Я знаю, что ты сделал.
IKEA не будет.
Никого не будет.
Можем поговорить наедине?
- Братан, мне с тобой пойти? - Нет, мать твою, сам разберусь.
Сиди здесь и наслаждайся. Наслаждайся!
Ну что?
Я поняла, почему ты завалил меня работой.
Ингела отвлекла меня кучей бессмысленных заданий.
А ты воспользовался моим больничным,
чтобы свалить все косяки на меня.
Лина…
Взгляни на меня.
Ты мне нравишься.
У тебя есть мозги. Вот тут.
Но я не понимаю, что ты тут делаешь.
Твое место не здесь, а там.
Твое место в гораздо более высокой лиге, Лина.
Я тут вспомнил, но строго между нами.
Я знаю, что Backmann-Kroon набирают людей.
Я бы мог устроить тебя туда на шикарную должность.
С отличной зарплатой.
Где ты будешь счастлива.
И мы забудем всю эту хрень.
Что скажешь?
Нет.
Ну и хрен с ним.
Почему ты говоришь, что IKEA не будет?
- А будет? - Да, будет.
Они придут.
Со временем.
И я не хочу, чтобы кто-то ходил и…
Мы здесь из-за меня! Забыла? Это мой проект!
На меня все давят! Я буду завтра копать! Лопатой!
Понимаешь?
Я выйду к журналистам и буду копать!
Никакого дохода, никаких туристов.
Торговый центр ждет фиаско.
Город обанкротится.
Откуда, блин, ты это взяла?
Из твоего очень ценного ноутбука.
Ты зашла слишком далеко, Лина. Ты это понимаешь?
Или ты признаешься и остановишь стройку…
…или я несу это в полицию.
Чёрт, обожаю эту песню
Анетт, сделай погромче.
- Анетт? - Что?
Сделай погромче! Эта песня много для меня значит.
Что за говно ты слушаешь?
Если это слишком гром… старая Ты слишком громкая, сука!
Ну, утро вечера мудренее.
А вот и он.
Эй, Уголек! Братан!
Эй, Уголек, дружище!
Всё путем, я просто что-то запарился из-за Лины…
Ты что делаешь с этой штукой? Что?
Ау? Йенни?
Мы уже есть хотим. Эй!
Господи…
Истинны и праведны суды Твои.
Йонас!
Вы это видите? Сука, он ее вешает!
Кто это?
Уголек? Что?
Лина, беги!
Бежим!
Вставай!
Что за херня тут творится?
Полиция. Вызывайте полицию!
Алло? Ни хера не работает!
Что будем делать?
Плот. Бежим на плот!
Поднимай!
Зараза! Сначала я!
- Господи… - Твою мать!
Тут везде кровь.
Ева! Успокойся, Ева. Всё будет хорошо…
Отпусти меня!
Твою мать…
Какой больной ублюдок это сделал?
Это говнюк Франс из службы охраны окружающей среды.
Ты что делаешь?
Греби давай!
Отдай флешку.
- Что? - Отдай ее мне.
Сойдем на берег, вызовем полицию и забудем о старых обидах, хорошо?
Отдай ее мне.
Отдай флешку!
Ты спятил.
Зря ты меня не послушала, Лина!
Мы могли бы стать охрененной командой!
Ты же охрененно, сука, классная девка, так ведь?
Почему, твою мать, все против меня?
Значит, так. Вдыхайте через нос, выдыхайте через рот.
Мы на тонущем корабле.
Что нужно, чтобы выжить на тонущем корабле?
Что нам нужно?
Так.
Думаю, тебе нужно…
- Твою ж мать, Амир! - Тебе нужно…
Не доставай меня! Я сам знаю, как надо.
- Да. - Вот.
Видишь что-нибудь?
Нет.
Послушайте.
Мы должны придумать хорошую стратегию.
- Минивэн. - Что с ним?
- Минивэн. - Да?
- Ключи у Йонаса… - Прошу, не ходи к минивэну!
Я не выйду из этого дома. Я и шагу отсюда не сделаю.
Неужели это так трудно понять?
- Или домик Йонаса, или смерть. - Я останусь здесь!
- Торбьёрн? - Да. Нет.
Да что с вами?
- Надя! - Надя!
Тише!
- Амир, где, чёрт возьми, Амир? - Что?
Какого чёрта?
Лина?
Лина!
Ай! Зараза!
Лина?
Выключи фонарик.
- Ты его видела? - Он там?
- Нет! - Нет…
Нет!
Твою мать! Нет.
Твою ж мать…
Нет…
Нет! Тут кто-то есть.
Тише! Это мы!
Это какое-то безумие.
Слушайте… Слушайте все.
С этого момента мы все должны держаться вместе, ясно?
Господь всемогущий…
Что такое?
Анетт…
Кто это был в маске?
Малыш Кай!
Ты видел, что случилось с Каем?
Он лежал там как…
Кай… Это слишком… Это ужасно.
Надо вернуть на место!
Нет, постой. Дай мне.
Я сама сделаю.
Тише, тише. Фу.
Фу, какая мерзость.
- Готов? - Да…
Будет немного щипать…
- Вот так. - Твою мать, сука!
Тише, иначе не зашью.
Сука…
И еще разок.
- Готов? - Да!
Вот так…
- Вот так. Теперь затяну. - Да!
Вот и всё.
Сука…
Выгляжу ужасно.
Вот сука.
Господи…
Кто этот сраный психопат? Кто мог такое сделать?
Может, это…
Может, это моя вина.
- Что? - Может быть.
О чём ты?
В смысле, я…
- О чём ты говоришь? - Да, я…
Я…
Я сказала ему, что мы едем на конференцию.
- Кому? Кому сказала? - Я сказала ему…
Я сказала Франсу.
- Франсу? - Да.
За каким хером ты общаешься с Франсом?
Мы с ним друзья.
- Друзья? - Да.
- Господи… - Теперь понятно.
- Что? - Тебя он не тронул. Да?
Да… Прости.
Сука, все против меня.
Какие же все вокруг дебилы. Надо валить отсюда.
Подожди меня! Я пойду с тобой!
Подожди меня, Йонас! Подожди меня!
Подожди меня, Йонас!
Подожди меня!
Толкай, быстрее! Толкай, он идет!
Толкай, мать твою!
Он идет! Толкай! Сделай хоть что-то полезное!
Стой!
- Ай, Йонас! Нет! - Пусти!
Подожди меня! Йонас!
Я знаю, зачем ты это делаешь, Франс.
Но прошу, выслушай меня. Остановись.
Я…
Я на твоей стороне.
Я пыталась им объяснить,
как этот торговый центр повлияет
на окружающую среду и на горожан, и…
Но меня никто не слушает.
Я понимаю, почему ты злишься. Я тоже злюсь.
Хочешь, я помогу тебе снять эту дурацкую голову? Да?
Она наверняка очень тяжелая, и в ней трудно дышать, и…
Эй, ты не Франс.
А кто ты такой?
Мы всё преодолеем…
У нас нет транспорта, чтоб уехать,
мы не можем никому позвонить, а на улице нас поджидает убийца.
В лучшем случае. А, может, он здесь.
Сидим здесь и ждем помощи.
Он успеет убить нас раньше.
Когда-нибудь должен вернуться повар. Сколько он еще будет тянуть с ужином?
Тарзанка.
Мы можем перебраться через озеро.
Мы пойдем туда вместе. Вперед.
Давай, Ева.
«БЕЗ БОЯ МЫ НЕ СДАДИМСЯ»
Амир, идем. Ты чего? Пошли!
Я не думаю, что это Франс.
Что там?
Елки… Это сын Полссона.
Это он обнаружил своего отца в сарае.
Чёрт…
- Идем, Амир. - Идем.
- Ну что, вперед. - Тут бензин есть?
Вы что-нибудь видите?
Тише вы!
Вон он!
Назад!
Бежим!
Ева!
Нет, вернись!
Беги, Ева!
Подожди, Ева!
Бежим!
- Беги, Лина! - Не останавливайся!
Нет! Сюда!
- Помоги. - Давай.
Вот так.
Давай.
Какого хрена… Ева?
Какого хрена?
Ева?
Ева, какого хрена?
…потом я позвоню маме, надеюсь, она в хорошем настроении…
Ева? Какого хрена?
Что ты делаешь, Ева?
Здесь нельзя сидеть. Ты же это понимаешь, Ева? Идем.
Не трогай меня!
Еще шаг, Лина. Давай!
Давай. Еще один шаг. Ты сможешь.
Какого хрена?
Какого…
Это Анетт. Торбьёрн, осторожнее.
Анетт?
Это полиция?
Может, это полиция, Торбьёрн.
Осторожнее, Торбьёрн.
- Анетт? - Это Анетт?
Анетт, это…
Беги, Ева, чтоб тебя! Беги!
Ты больной сукин сын!
Иди сюда.
Иди сюда!
Что-то рано в этом году комары кусать начали.
Тор… Тор… Торбьёрн!
- Торбьёрн? - Что?
- Я чуть его не убил. - Конечно, Торбьёрн.
Ты отлично справился.
- Слушай. - Что?
Идем. Вставай, Торбьёрн.
Этот гаденыш…
Его нужно прикончить.
Покончим с ним раз и навсегда, Ева.
Хорошо.
Служба спасения, что у вас случилось?
- Готова? - Да. Как твое ухо?
- Что? - Ухо.
- Повтори. - Ухо!
Нормально. Я пластырем заклеил…
Да, хорошо.
- Всё, идем. - Идем.
Да.
Ты открой дверь, а я в него ткну.
На счёт три. Один,
два,
три.
Ева! Не смей, сука, трогать Еву!
Отпусти ее! Отпусти Еву!
Отпусти ее!
Нет!
Всё хорошо, Ева. Он попался!
Вот увидишь, Ева!
Так-то, блин!
Да, сучонок, гори!
Нет!
Надя!
Сюда!
Сволочь!
Что тут, блин, произошло?
Курсы повышения квалификации.
«БЕЗ БОЯ МЫ НЕ СДАДИМСЯ»
НА КОНФЕРЕНЦИИ
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров