1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,333 NETFLIX PREZINTĂ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:10,500 --> 00:00:14,416 INOVAȚIE ÎN CURÂND PENTRU MALLUL KOLARÄNGEN 5 00:00:14,500 --> 00:00:17,541 VA DUCE LA DEZVOLTAREA ORAȘULUI 6 00:00:55,416 --> 00:00:59,125 ORDINEA DE ZI 7 00:02:06,083 --> 00:02:13,083 THE CONFERENCE 8 00:02:17,791 --> 00:02:21,041 Prin oraș 9 00:02:21,125 --> 00:02:24,708 Ușile autobuzului Se deschid, se închid 10 00:02:24,791 --> 00:02:28,416 Se deschid, se închid 11 00:02:28,500 --> 00:02:31,625 Ușile autobuzului Se deschid, se închid 12 00:02:31,708 --> 00:02:35,416 Prin oraș 13 00:02:35,500 --> 00:02:39,041 Șoferul spune Urcă în autobuz 14 00:02:39,125 --> 00:02:41,333 Urcă în autobuz 15 00:02:41,416 --> 00:02:42,875 Prin oraș 16 00:02:42,958 --> 00:02:44,208 Am ajuns? 17 00:02:44,291 --> 00:02:47,833 Bine, oameni buni. Vom face o oprire scurtă în curând. 18 00:02:47,916 --> 00:02:50,750 Tatăl din autobuz face Sst, sst, sst 19 00:02:50,833 --> 00:02:57,791 Prin oraș 20 00:02:59,333 --> 00:03:02,833 Bine, oameni buni, e pe cale să devină realitate. 21 00:03:02,916 --> 00:03:04,833 Mallul Kolarängen. 22 00:03:05,416 --> 00:03:08,125 Nu-i rău pentru niște consilieri municipali 23 00:03:08,208 --> 00:03:12,000 care doar fac cafea și completează formulare toată ziua. 24 00:03:13,208 --> 00:03:14,583 Fără glumă acum. 25 00:03:14,666 --> 00:03:17,583 Mâine va fi o zi istorică pentru oraș. 26 00:03:17,666 --> 00:03:20,708 Când terenul va fi spart în fața presei, 27 00:03:20,791 --> 00:03:24,000 ar trebui să fim mândri de oportunitățile minunate 28 00:03:24,083 --> 00:03:26,333 create de mall în Kolarängen. 29 00:03:26,416 --> 00:03:29,875 Puneți-vă centurile de siguranță pentru că pornim! 30 00:03:32,916 --> 00:03:35,583 Acum, că ne-am adunat aici, 31 00:03:35,666 --> 00:03:38,375 aș vrea să atrag atenția asupra persoanei care, 32 00:03:38,458 --> 00:03:43,291 în ciuda tuturor dificultăților, a înfăptuit acest proiect. 33 00:03:43,375 --> 00:03:46,125 Mă refer la tine, Jonas. 34 00:03:47,083 --> 00:03:48,833 Regele! 35 00:03:49,458 --> 00:03:50,583 Al naibii de tare! 36 00:03:51,333 --> 00:03:53,125 Chiar ai luptat pentru asta! 37 00:03:53,708 --> 00:03:56,125 Da. 38 00:03:56,625 --> 00:03:59,500 Ei bine, să fiu manager de proiect… 39 00:04:02,791 --> 00:04:03,916 Ciudată expresie. 40 00:04:05,291 --> 00:04:08,333 Manager. De proiect. 41 00:04:09,458 --> 00:04:11,958 Să gestionez un proiect… 42 00:04:12,666 --> 00:04:16,583 Asta am făcut. Și n-aș fi reușit fără voi. 43 00:04:17,083 --> 00:04:21,583 Mai ales fără tine, Ingela. Încrederea ta în mine a fost neprețuită. 44 00:04:21,666 --> 00:04:22,958 Mulțumesc, Jonas. 45 00:04:23,041 --> 00:04:25,208 Acum, hai să ne distrăm! 46 00:04:25,291 --> 00:04:28,708 O să socializăm și o să ne cunoaștem mai bine. 47 00:04:29,333 --> 00:04:31,291 O să ne lăfăim în lux. 48 00:04:31,375 --> 00:04:35,083 O să combinăm munca și plăcerea, mai ales plăcerea. 49 00:04:35,166 --> 00:04:36,166 Da! 50 00:04:36,250 --> 00:04:39,541 Dacă întreabă cineva, „ne dezvoltăm competențele” aici. 51 00:04:41,041 --> 00:04:43,750 E o cerință, ca să fie cheltuiala deductibilă. 52 00:04:43,833 --> 00:04:46,291 - Așa e. - Foarte important. Mulțumesc. 53 00:04:52,250 --> 00:04:53,291 Kaj? 54 00:04:53,916 --> 00:04:56,333 - Facem o poză? - Ce aventură! 55 00:05:31,208 --> 00:05:34,458 SATUL DE VACANȚĂ KOLARSJÖN 56 00:05:50,375 --> 00:05:52,125 Ia te uită ce mai gașcă! 57 00:05:52,208 --> 00:05:54,958 Bun-venit în satul de vacanță Kolarsjön! 58 00:05:55,041 --> 00:05:58,708 Bună! Eu sunt Jenny. El e Roger. 59 00:05:58,791 --> 00:06:01,458 Dacă aveți nevoie de ceva, vorbiți cu el sau cu mine. 60 00:06:01,541 --> 00:06:04,875 Sau cu ambii. Dacă e blocată toaleta, vorbiți cu Roger! 61 00:06:05,375 --> 00:06:06,750 Bună! Bun-venit! 62 00:06:07,250 --> 00:06:11,041 Ea e Cleo. Se va ocupa de voi pe durata teambuildingului. 63 00:06:11,125 --> 00:06:14,916 Sper că ați adus haine rezistente, că o să ne distrăm! 64 00:06:15,000 --> 00:06:17,166 El e Karl, bucătarul nostru șef. 65 00:06:17,250 --> 00:06:19,458 Sper c-ați adus Imodium. 66 00:06:20,791 --> 00:06:22,125 Nu… 67 00:06:22,916 --> 00:06:24,791 Glumesc, desigur. 68 00:06:24,875 --> 00:06:29,916 Oricum, lucrăm îndeaproape cu băcănia locală… 69 00:06:30,000 --> 00:06:33,375 Cine naiba a adus artificii și mi le-a pus pe genți? 70 00:06:33,458 --> 00:06:34,666 Sunt ale mele. 71 00:06:34,750 --> 00:06:38,583 - Pentru ce? - Surpriză. Pentru gașcă, mai târziu. 72 00:06:38,666 --> 00:06:43,125 - Diseară servim o… - Putem discuta mai târziu. 73 00:06:43,208 --> 00:06:44,333 Grozav, Karl. 74 00:06:44,416 --> 00:06:49,416 Dar acum, hai să mergem la pensiune să vă luăm cheile de la cabane! 75 00:06:49,500 --> 00:06:50,416 Veniți cu mine! 76 00:06:51,166 --> 00:06:54,166 Da. Uite… 77 00:06:54,250 --> 00:06:56,000 Scuză-mă! Îmi pare rău. 78 00:06:56,083 --> 00:06:57,083 Futu-i! 79 00:06:57,625 --> 00:06:58,833 Scuză-mă! 80 00:06:58,916 --> 00:07:03,208 Tocmai m-am întors la muncă după ce mi-am luat liber, deci… 81 00:07:04,166 --> 00:07:05,291 Ce drăguț! 82 00:07:05,375 --> 00:07:10,333 Da, și mi s-a spus să evit stresul inutil. 83 00:07:10,416 --> 00:07:12,250 Chestia cu hainele rezistente… 84 00:07:12,333 --> 00:07:16,333 Nu va fi stres inutil. Va fi plăcut, relaxat și distractiv. 85 00:07:16,916 --> 00:07:17,875 Nicio grijă! 86 00:07:17,958 --> 00:07:19,000 Să vedem! 87 00:07:19,083 --> 00:07:22,500 Le avem pe Eva și Lina. Veți împărți cabana unu. 88 00:07:22,583 --> 00:07:25,291 Nu suntem cam mari pentru o petrecere în pijamale? 89 00:07:25,375 --> 00:07:28,375 Apoi îi avem pe Jonas și… 90 00:07:28,458 --> 00:07:30,333 Ka-ka-ka-Kajan! 91 00:07:30,833 --> 00:07:32,916 - Da, cabana doi. - Número dos. 92 00:07:33,000 --> 00:07:36,041 - Apoi, Amir și Torbjörn. - Felicitări, Amir! 93 00:07:36,125 --> 00:07:37,541 - Cabana trei. - Mersi. 94 00:07:37,625 --> 00:07:39,291 Nadja și Anette în patru… 95 00:07:39,375 --> 00:07:42,041 Scuze, cine a decis cine locuiește cu cine? 96 00:07:42,125 --> 00:07:44,083 Sunteți grupați după zodii. 97 00:07:44,166 --> 00:07:46,541 Ești Rac. Te potrivești cu un Scorpion. 98 00:07:46,625 --> 00:07:48,541 - Sunt Scorpion. - Sunt Rac. 99 00:07:48,625 --> 00:07:50,708 Ce palpitant! Zodii. 100 00:07:50,791 --> 00:07:54,791 Asta înseamnă, Ingela, că ești singură în cabana noastră de lux. 101 00:07:54,875 --> 00:07:58,541 Suntem un număr impar, deci cineva a trebuit să se sacrifice. 102 00:07:58,625 --> 00:08:00,916 Uite, Anette! Istorie culturală. 103 00:08:01,000 --> 00:08:03,583 Nu le era frică să-și suflece mânecile. 104 00:08:03,666 --> 00:08:05,625 - Nu. - Uite ce murdar e! 105 00:08:05,708 --> 00:08:07,208 Cine sunt vedetele astea? 106 00:08:07,291 --> 00:08:10,416 Bine că cineva ne susține după toată agitația. 107 00:08:10,500 --> 00:08:14,583 Agitație? Mai degrabă o răscoală. Toate plângerile și denunțurile… 108 00:08:14,666 --> 00:08:18,000 Nu cred că oamenii înțeleg ce înseamnă asta. 109 00:08:18,083 --> 00:08:22,291 Credem că mallul va fi un stimulent pentru oraș și pentru noi… 110 00:08:22,375 --> 00:08:24,291 Am citit deja asta. 111 00:08:25,041 --> 00:08:27,000 - Da… - De ce credeți c-am venit? 112 00:08:27,083 --> 00:08:29,416 Poate pentru că nu ne vrea nimeni altcineva. 113 00:08:58,500 --> 00:08:59,750 Roger! 114 00:09:07,833 --> 00:09:09,250 Fir-ar să fie! 115 00:09:16,500 --> 00:09:20,125 - Unde te duci? - Să pun benzină. E treaba lui Roger. 116 00:09:20,208 --> 00:09:21,125 Unde e el? 117 00:09:21,208 --> 00:09:24,958 În cabane, termină treaba. Dar iau prânzul în două ore! 118 00:09:30,416 --> 00:09:35,208 …o petiție în care majoritatea votează împotriva mallului. 119 00:09:35,291 --> 00:09:39,000 Dar nu există planuri de oprire a construcției 120 00:09:39,083 --> 00:09:41,041 conform firmei Backmann-Kroon. 121 00:09:41,125 --> 00:09:44,625 Mâine va avea loc ceremonia de inaugurare în fața presei 122 00:09:44,708 --> 00:09:47,625 cu reprezentanții grupului de exploatare… 123 00:09:51,916 --> 00:09:53,375 Ce naiba? 124 00:10:30,583 --> 00:10:32,541 - Îmi pare rău. - Ce? 125 00:10:32,625 --> 00:10:34,541 Vindaloo, pur și simplu… 126 00:10:34,625 --> 00:10:38,666 - Nu e vina ta. - Nu e hârtie igienică, dacă te duci. 127 00:10:38,750 --> 00:10:42,250 Mersi. E de la cabană. Miroase a carton vechi și mucegăit. 128 00:10:42,333 --> 00:10:45,000 - Simți mirosul? - E al naibii de deprimant! 129 00:10:45,083 --> 00:10:49,000 Dar standardul va fi mai ridicat la conferința de anul viitor, nu? 130 00:10:49,083 --> 00:10:50,541 Bere? 131 00:10:50,625 --> 00:10:55,375 Am auzit că Backmann-Kroon și-a dus cu avionul echipa la Dubai anul trecut. 132 00:10:55,458 --> 00:10:59,125 Nu vorbi prea mult despre asta înainte să fie oficial. 133 00:10:59,916 --> 00:11:01,083 - Bine? - Bine. 134 00:11:06,250 --> 00:11:08,000 Dar se va întâmpla, nu? 135 00:11:09,625 --> 00:11:11,125 Bineînțeles. 136 00:11:16,291 --> 00:11:19,208 Ați văzut asta? Ordinea de zi? 137 00:11:19,291 --> 00:11:22,000 - Obiective ecologice… - Cânți la chitară, Torbjörn? 138 00:11:22,083 --> 00:11:23,375 Da, dar nu mai sunt bilete. 139 00:11:23,458 --> 00:11:27,791 - Guns N' Roses? - Nu avem obiective ecologice. 140 00:11:27,875 --> 00:11:30,458 Nu există sală de conferințe fără Wi-Fi. 141 00:11:30,541 --> 00:11:32,541 - Nu… - Nu există. 142 00:11:32,625 --> 00:11:36,375 Avem Wi-Fi. Doar că e cam instabil uneori. 143 00:11:36,458 --> 00:11:37,833 Rezolvăm noi! 144 00:11:37,916 --> 00:11:39,375 - Roger, termină! - Ce? 145 00:11:39,458 --> 00:11:41,500 - Repară internetul! - Din nou? 146 00:11:41,583 --> 00:11:43,083 - Da! - E o glumă? 147 00:11:43,166 --> 00:11:44,458 - Fugi, te rog! - Da. 148 00:11:49,666 --> 00:11:51,666 „NU VOM RENUNȚA FĂRĂ LUPTĂ” 149 00:11:51,750 --> 00:11:54,500 MALLUL KOLARÄNGEN 150 00:12:17,333 --> 00:12:20,291 Mai multe familii indică o amenințare sporită 151 00:12:20,375 --> 00:12:24,750 la adresa siguranței pe care ar trebui s-o luăm de bună în societate. 152 00:12:24,833 --> 00:12:27,958 Într-o lume caracterizată de crimă organizată, 153 00:12:28,041 --> 00:12:31,000 e greu să găsești un cămin. 154 00:12:34,375 --> 00:12:39,125 Dar un oraș se străduiește încă să dea dovadă de solidaritate și compasiune. 155 00:12:39,708 --> 00:12:42,250 Un oraș unde o poți lua de la zero. 156 00:12:42,750 --> 00:12:44,125 - Bună! - Salutare! 157 00:12:45,875 --> 00:12:50,000 Aici, spiritul comunitar și prietenia se îmbină cu valorile tradiționale. 158 00:12:50,583 --> 00:12:51,458 Bună! 159 00:12:52,458 --> 00:12:53,458 Salut! 160 00:12:56,875 --> 00:13:00,375 Dacă ești tânăr și visezi să devii inginer de drenaj, 161 00:13:00,458 --> 00:13:04,166 te rugăm să te înscrii la liceul nostru de construcții. 162 00:13:04,250 --> 00:13:07,708 Imaginația e singura limită a viitorului tău. 163 00:13:07,791 --> 00:13:08,625 Da! 164 00:13:08,708 --> 00:13:11,375 Un oraș care să-ți fie cămin, 165 00:13:11,458 --> 00:13:14,416 familie, viață, muncă 166 00:13:14,500 --> 00:13:17,958 sau pur și simplu Kolarängen. 167 00:13:18,583 --> 00:13:20,375 Bun-venit acasă! 168 00:13:25,833 --> 00:13:30,708 „Bun-venit acasă!” Puțină inspirație pentru a începe ziua. 169 00:13:32,541 --> 00:13:35,208 Sunt singura cu pielea de găină? 170 00:13:39,500 --> 00:13:43,250 Scuze, Nordfront a făcut clipul acela? 171 00:13:43,333 --> 00:13:45,625 Există și membri albi ai găștilor. 172 00:13:45,708 --> 00:13:48,916 - Toți din Kolarängen sunt albi? - Nu în viața reală. 173 00:13:49,000 --> 00:13:50,791 Dar asta nu era viața reală. 174 00:13:50,875 --> 00:13:54,541 Un buchet de flori nu e compus doar din… trandafiri. 175 00:13:54,625 --> 00:13:58,250 Sunt tot felul de flori. Toate florile trebuie să înflorească. 176 00:13:58,333 --> 00:14:01,875 Ingela… Trebuie să te întreb ceva. 177 00:14:01,958 --> 00:14:03,875 Ce canal va difuza rahatul ăsta? 178 00:14:03,958 --> 00:14:07,166 Torbjörn, nu-l difuzăm pe un canal TV obișnuit. 179 00:14:07,250 --> 00:14:09,208 - Nu? - Îl încărcăm pe YouTube. 180 00:14:09,291 --> 00:14:12,833 Cum naiba să irosim resurse pe chestiile astea? 181 00:14:12,916 --> 00:14:15,708 Pe vremea mea, împărțeam… 182 00:14:15,791 --> 00:14:18,125 Totul era mai bun pe vremea ta. 183 00:14:18,208 --> 00:14:21,416 Puteați să citiți reviste porno în sala de recreație 184 00:14:21,500 --> 00:14:23,583 și să mâncați pateu din cutie. 185 00:14:23,666 --> 00:14:26,666 Serios, cred că ar trebui să ne gândim 186 00:14:26,750 --> 00:14:29,166 dacă așa vrem să vindem Kolarängen. 187 00:14:29,250 --> 00:14:32,125 Nu, dar poate îl scurtăm puțin. 188 00:14:33,375 --> 00:14:37,541 Ștergem începutul, mijlocul și sfârșitul. 189 00:14:38,958 --> 00:14:42,583 Ce amuzanți sunteți! Sunteți incredibil de amuzanți. 190 00:14:42,666 --> 00:14:46,625 Dar ce-ar fi să vă terminați sarcinile de lucru o dată? 191 00:14:46,708 --> 00:14:49,125 Tot ce faceți se năruie. 192 00:14:49,875 --> 00:14:53,333 Ce se aude cu invitațiile pentru ceremonia de mâine? 193 00:14:53,416 --> 00:14:57,291 Trebuia să vă ocupați de ele. Și alea s-au năruit? 194 00:15:05,208 --> 00:15:10,708 Ce-ar fi să cântăm „Vom birui”? 195 00:15:11,500 --> 00:15:15,708 Nu, dar poate o mică pauză ca să-și adune energia? 196 00:15:15,791 --> 00:15:18,625 - Geniile gândesc la fel. - Trebuie să mă cac. 197 00:15:18,708 --> 00:15:21,750 - Este cafea pe hol. - Nu putem accepta asta. 198 00:15:21,833 --> 00:15:24,000 - Cafea! - Îmi aduci o ceașcă, Eva? 199 00:15:24,083 --> 00:15:25,083 Da. 200 00:15:25,166 --> 00:15:27,708 …birui 201 00:15:28,875 --> 00:15:34,916 - Vom birui - E grozav, Anette. 202 00:15:35,833 --> 00:15:40,500 Vom birui 203 00:15:41,500 --> 00:15:46,333 Într-o zi 204 00:16:09,833 --> 00:16:13,291 Am primit parcă 15 milioane pentru teren. 205 00:16:13,375 --> 00:16:15,708 Toate lanțurile mari vor fi acolo. 206 00:16:16,458 --> 00:16:19,583 I-am convins pe Backmann-Kroon să nu crească prețul chiriilor 207 00:16:19,666 --> 00:16:22,666 ca antreprenori locali să se mute în Kolarängen. 208 00:16:22,750 --> 00:16:24,458 Ce lanțuri mari vin? 209 00:16:24,541 --> 00:16:28,541 Un mic magazin de mobilă care te pune să-ți asamblezi rafturile. 210 00:16:29,416 --> 00:16:31,500 - IKEA. - Nu vorbim despre asta. 211 00:16:31,583 --> 00:16:33,125 - Salut! - Bună! 212 00:16:33,208 --> 00:16:37,125 Cum te simți acum că te-ai întors? Ți-a fost dor de noi? 213 00:16:38,041 --> 00:16:39,500 De tine, da, desigur. 214 00:16:39,583 --> 00:16:41,541 Nu știu dacă și de restul. 215 00:16:45,541 --> 00:16:46,666 Nu! 216 00:16:48,208 --> 00:16:52,541 Regret că nu te-am susținut mai mult înainte să intri în concediu medical. 217 00:16:53,625 --> 00:16:58,250 Am văzut că erai epuizată, așa că am vrut să vorbesc cu Ingela, dar… 218 00:16:58,333 --> 00:17:00,791 - Pur și simplu… - E în regulă. 219 00:17:00,875 --> 00:17:03,000 N-ar fi ascultat oricum. 220 00:17:04,500 --> 00:17:06,958 Bine, haideți să continuăm! 221 00:17:07,041 --> 00:17:09,625 Toată lumea e ageră după ce consumă cofeină. 222 00:17:10,500 --> 00:17:14,000 - Reflexe! - Acum, tinerilor… 223 00:17:16,583 --> 00:17:19,500 Bine! Să mergem! 224 00:17:22,916 --> 00:17:26,625 Bună, aici Karl! Sunați sau lăsați un mesaj… 225 00:17:26,708 --> 00:17:30,250 De vreme ce vom avea atâția rezidenți noi în oraș… 226 00:17:30,333 --> 00:17:33,500 - Propunerea mea de traseu de autobuz? - Mai târziu. 227 00:17:33,583 --> 00:17:35,208 Ai prezentat-o măcar? 228 00:17:35,291 --> 00:17:39,208 Ți-am prezentat propunerea. A fost prezentată, mulțumesc. 229 00:17:39,291 --> 00:17:42,625 Nu văd nimic aici despre costurile reale. 230 00:17:43,166 --> 00:17:45,666 Sigur a costat bani frumoși. 231 00:17:45,750 --> 00:17:48,541 Spun doar că schițele nu sunt gratis. 232 00:17:48,625 --> 00:17:51,250 Și construirea drumului, apa și canalizarea… 233 00:17:51,333 --> 00:17:54,541 Stai! 234 00:17:57,041 --> 00:18:01,125 Bineînțeles că investițiile în viitor costă bani, nu? 235 00:18:01,708 --> 00:18:04,416 - E nevoie de bani ca să faci bani. - Șmechere! 236 00:18:04,500 --> 00:18:06,750 Trebuie să fii nebun ca să iei paraii. 237 00:18:06,833 --> 00:18:10,125 Terenul valorează mai mult decât prețul de vânzare. 238 00:18:10,208 --> 00:18:13,708 Nadja, am verificat sumele de mai multe ori. Sunt corecte. 239 00:18:13,791 --> 00:18:17,958 - Exact, nu mai e nimic de discutat. - Mallul încă n-a fost construit. 240 00:18:18,041 --> 00:18:21,541 Dar inaugurarea e mâine, dragă. Mâine! 241 00:18:21,625 --> 00:18:23,458 În fața întregii prese. 242 00:18:24,166 --> 00:18:28,208 - Nu lucrezi cu noi de mult timp. - Nu. Și ce? 243 00:18:28,291 --> 00:18:31,500 Poate nu știi cum procedăm aici. 244 00:18:31,583 --> 00:18:35,583 - Jonas se ocupă de tot. - S-a făcut. 245 00:18:39,125 --> 00:18:43,500 - Nadja, pot să arunc o privire? - Sigur. O să tac. 246 00:18:43,583 --> 00:18:47,750 Din cauza creșterii populației, ne confruntăm 247 00:18:47,833 --> 00:18:50,833 cu o situație interesantă în privința locuințelor… 248 00:18:50,916 --> 00:18:53,791 Așteaptă! Nu recunosc nici asta. 249 00:18:53,875 --> 00:18:55,666 Doamne, nu mai suport. 250 00:18:55,750 --> 00:19:01,000 Unde e acordul de compensare pentru fermier și familia lui, Pålsson? 251 00:19:03,416 --> 00:19:07,125 I-am demolat ferma. Trebuie să fie compensați. 252 00:19:07,208 --> 00:19:11,791 Lina, am discutat toate astea în primăvară. 253 00:19:13,541 --> 00:19:14,458 Da? 254 00:19:14,541 --> 00:19:16,458 Ai semnat contractele. 255 00:19:16,541 --> 00:19:20,250 Sigur, e semnătura mea, dar e contractul greșit. 256 00:19:20,333 --> 00:19:24,500 - N-aș fi semnat asta. - Cine l-a semnat dacă nu tu? 257 00:19:25,000 --> 00:19:26,916 Din nou cu speculațiile. 258 00:19:27,000 --> 00:19:30,208 Câte speculații! Se presupune că suntem o echipă! 259 00:19:30,291 --> 00:19:33,583 Nu punem la îndoială orice nimic dacă vrem să progresăm. 260 00:19:33,666 --> 00:19:37,833 Țineți minte ultima dată când ne-am certat de la lucruri mărunte? 261 00:19:37,916 --> 00:19:39,208 Ce s-a întâmplat? 262 00:19:46,666 --> 00:19:47,958 Hei, Frans… 263 00:19:48,791 --> 00:19:49,625 Frasse! 264 00:19:50,208 --> 00:19:51,375 Am fost atacată. 265 00:19:51,458 --> 00:19:54,041 Demolarea unei ferme de familie pentru a construi un mall 266 00:19:54,125 --> 00:19:55,875 nu e ceva meschin, nu? 267 00:19:55,958 --> 00:19:58,208 E depravare capitalistă. 268 00:19:58,291 --> 00:20:02,750 Mallul face parte din structura de ajutor social a primăriei. 269 00:20:02,833 --> 00:20:06,916 Ascultă, trebuie să spargi câteva ouă 270 00:20:07,000 --> 00:20:09,125 ca să faci o clătită. 271 00:20:09,208 --> 00:20:11,375 - Omletă. - Nu-i așa? 272 00:20:11,458 --> 00:20:15,541 - Ce vrei să spui? - Clătită. Am auzit cuvântul „clătită”. 273 00:20:15,625 --> 00:20:16,791 Să luăm prânzul! 274 00:20:40,666 --> 00:20:42,375 Hotdogi? 275 00:20:42,458 --> 00:20:44,833 Asta e tot ce primim la prânz? 276 00:20:44,916 --> 00:20:48,833 Da, am avut probleme cu livrările de mâncare. Poftim! 277 00:20:48,916 --> 00:20:50,625 Credeam că mâncăm somon. 278 00:20:55,000 --> 00:20:57,458 La naiba, hotdogul ăsta e rece. Bocnă. 279 00:21:22,125 --> 00:21:23,000 Lina? 280 00:21:25,166 --> 00:21:26,125 Lina? 281 00:21:27,083 --> 00:21:28,875 - Bună! - Ce m-ai speriat! 282 00:21:29,458 --> 00:21:30,416 Cum ești? 283 00:21:30,500 --> 00:21:33,125 Da, sunt… Sunt bine. 284 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 Putem vorbi puțin? 285 00:21:39,250 --> 00:21:40,791 - Sigur. - Super. 286 00:21:42,541 --> 00:21:43,750 Ce faci? 287 00:21:45,333 --> 00:21:46,375 Cum adică? 288 00:21:46,458 --> 00:21:50,791 Pui la îndoială contractele în fața tuturor. 289 00:21:50,875 --> 00:21:53,250 Nu vezi că e jenant pentru mine? 290 00:21:53,333 --> 00:21:56,833 De parcă am greșit eu cu ceva? Și Ingela e foarte agitată. 291 00:21:56,916 --> 00:22:00,625 Mi se pare că e foarte greu. 292 00:22:02,000 --> 00:22:04,291 Bine, dar v-am spus doar ce am văzut. 293 00:22:05,375 --> 00:22:07,958 - N-am semnat eu contractele, Jonas. - Nu. 294 00:22:08,041 --> 00:22:10,666 - Nu le recunosc. - Deci, cine a semnat? 295 00:22:10,750 --> 00:22:13,541 A fost... Fantoma Casper poate? 296 00:22:14,041 --> 00:22:17,666 Sau poate nu-ți amintești? E posibil? 297 00:22:17,750 --> 00:22:20,750 E normal să ai mici probleme cu memoria 298 00:22:20,833 --> 00:22:23,375 de vreme ce ai fost stresată mult timp. 299 00:22:23,458 --> 00:22:26,250 Începi să disociezi și să inventezi lucruri… 300 00:22:26,333 --> 00:22:28,875 Gândește-te la ce spui de acum înainte! Da? 301 00:22:35,416 --> 00:22:36,458 Da? 302 00:22:36,541 --> 00:22:38,958 Nu mai e hârtie igienică în cabana doi. 303 00:22:39,041 --> 00:22:41,291 - Vom rezolva asta. Nicio grijă! - Da… 304 00:22:58,625 --> 00:23:02,375 - Unde e bucătarul? - Pregătește mâncare sau cina. 305 00:23:02,458 --> 00:23:05,750 Întrebarea mea principală e cine a decis prețurile… 306 00:23:05,833 --> 00:23:09,458 Întrebările tale încep să sune ca Procesele de la Nürnberg. 307 00:23:09,541 --> 00:23:14,000 Dar trebuie să pot pune întrebări. N-am venit să discutăm? 308 00:23:14,083 --> 00:23:16,750 Trebuie să poți discuta cum trebuie. 309 00:23:16,833 --> 00:23:19,750 Nu mai vrem incidente ca acela cu Frans. 310 00:23:19,833 --> 00:23:21,083 Cine e Frans? 311 00:23:24,375 --> 00:23:25,583 Frans? Cine e Frans? 312 00:23:28,666 --> 00:23:30,208 Mi-a scăpat ceva? 313 00:24:52,625 --> 00:24:55,708 Ce țeapă nenorocită! 314 00:24:56,250 --> 00:24:59,166 Îți amintești, Eva, cum funcționarilor publici 315 00:24:59,250 --> 00:25:02,375 le păsa de terenurile agricole și le știau valoarea? 316 00:25:02,458 --> 00:25:03,541 Înțelegi? 317 00:25:07,083 --> 00:25:10,250 - Uite, Anette! - Ce naiba e asta? 318 00:25:10,333 --> 00:25:13,333 Cred că ar putea fi un cărbunar. 319 00:25:14,583 --> 00:25:16,166 Salut, gașcă! 320 00:25:18,291 --> 00:25:20,291 Eu sunt Tăciunosul! 321 00:25:20,375 --> 00:25:25,000 Da, am venit să inaugurez un mall în Kolarängen. 322 00:25:26,958 --> 00:25:28,708 O să ne distrăm de minune! 323 00:25:28,791 --> 00:25:33,125 A văzut cineva un mic mall 324 00:25:33,208 --> 00:25:37,666 care e gata de inaugurare? 325 00:25:39,166 --> 00:25:42,458 E Tăciunosul! Mascota orașului Kolarängen. 326 00:25:42,541 --> 00:25:43,916 Ce e un cărbunar? 327 00:25:44,000 --> 00:25:48,291 Erau proletarii din pădure și aprovizionau cuptoarele cu cărbuni. 328 00:25:48,375 --> 00:25:51,541 Terenul pe care-l distrugem pentru a construi malluri. 329 00:25:51,625 --> 00:25:53,291 Scutește-mă, Anette! 330 00:25:53,375 --> 00:25:56,583 Primăria are cele mai ambițioase obiective climatice! 331 00:25:56,666 --> 00:26:00,791 Știi cum se disting obiectivele climatice de cele de mediu? 332 00:26:00,875 --> 00:26:03,500 - Nu aduce mereu vorba de politică! - Zi-mi! 333 00:26:03,583 --> 00:26:06,291 Dacă începem cu politica… 334 00:26:06,375 --> 00:26:08,083 Cineva încearcă să facă… 335 00:26:08,166 --> 00:26:09,625 Are dreptate. 336 00:26:09,708 --> 00:26:13,166 Hei! 337 00:26:14,791 --> 00:26:17,250 Ce e cu atitudinea asta nenorocită? 338 00:26:17,916 --> 00:26:20,833 Când eu fac un efort, mă costumez și fac show? 339 00:26:21,916 --> 00:26:23,000 Divertisment. 340 00:26:24,166 --> 00:26:27,708 Am un singur lucru de zis: stric orzul pe gâște. 341 00:26:37,708 --> 00:26:38,916 Sunteți mulțumiți? 342 00:27:00,250 --> 00:27:02,166 Este plăcintă cu brânză și gem. 343 00:27:04,666 --> 00:27:07,833 Nu te îngrijora pentru ce gândesc și ce simt ceilalți! 344 00:27:09,000 --> 00:27:12,041 Mie… Nu-mi pasă. 345 00:27:13,333 --> 00:27:14,833 Îmi pare rău pentru ei. 346 00:27:15,916 --> 00:27:16,958 Chiar îmi pare. 347 00:27:18,000 --> 00:27:19,416 Nu au umor. 348 00:27:20,291 --> 00:27:23,833 Mă întreb ce vor păți fără creativitate, vizionaritate… 349 00:27:23,916 --> 00:27:25,291 Jonas, ascultă-mă! 350 00:27:25,375 --> 00:27:29,041 Cei cu adevărat importanți știu ce ai realizat. 351 00:27:30,416 --> 00:27:32,208 Asta e important. 352 00:27:33,166 --> 00:27:36,375 Oamenii nu suportă când cineva e… 353 00:27:37,166 --> 00:27:41,875 Când cineva are succes și e tânăr și vizionar ca tine. 354 00:27:42,625 --> 00:27:45,333 Nu suportă. Știi ce? 355 00:27:50,083 --> 00:27:54,875 De asta m-am hotărât să te las să arunci prima lopată cu ciment mâine. 356 00:27:55,416 --> 00:27:56,250 Tu. 357 00:28:25,416 --> 00:28:26,708 Încearcă, Jonas! 358 00:28:27,583 --> 00:28:29,041 Folosește lopata! 359 00:28:30,041 --> 00:28:31,375 Încearcă puțin! 360 00:28:32,250 --> 00:28:33,958 Așa. Grozav. 361 00:28:35,458 --> 00:28:37,625 Acolo. Așa! 362 00:28:38,416 --> 00:28:39,500 Mai cu forță! 363 00:28:49,333 --> 00:28:52,666 O echipă puternică e la baza unei organizații de succes, 364 00:28:52,750 --> 00:28:56,083 așa că prin comunicare și cooperare 365 00:28:56,166 --> 00:28:59,291 ne vom înțelege mai bine. 366 00:29:00,875 --> 00:29:02,083 Fix așa! 367 00:29:02,166 --> 00:29:04,625 Munca în echipa de vis e cheia! 368 00:29:04,708 --> 00:29:07,625 E al naibii de bine spus, Ingela. Așa… 369 00:29:07,708 --> 00:29:11,708 Nu întreba ce poți să faci pentru compania ta. 370 00:29:11,791 --> 00:29:16,041 Întreabă ce poți să faci tu, apoi, faceți acel lucru împreună! 371 00:29:16,125 --> 00:29:20,041 Și prin comunicare mă refer la comunicare reală. 372 00:29:20,125 --> 00:29:23,000 Conversații, interacțiune umană. 373 00:29:23,500 --> 00:29:26,583 Deci, fără telefoane mobile. 374 00:29:27,375 --> 00:29:29,458 Aveți o energie creștină minunată. 375 00:29:30,166 --> 00:29:33,125 Ca să putem petrece timp cu corpurile noastre. 376 00:29:33,208 --> 00:29:35,541 Grozav! Pune-l acolo! 377 00:29:35,625 --> 00:29:38,208 Bine. Foarte bine. 378 00:29:38,291 --> 00:29:42,791 Luăm noi asta și poți fuma când te întorci acasă, nu aici. 379 00:29:42,875 --> 00:29:45,625 E minunat. O să mă ascultați o vreme. 380 00:29:45,708 --> 00:29:47,666 Ce energie minunată! 381 00:29:47,750 --> 00:29:51,666 Vreau să vă întoarceți în fugă la cabane 382 00:29:51,750 --> 00:29:54,375 și să vă schimbați în haine rezistente, 383 00:29:54,458 --> 00:29:56,666 căci începe teambuildingul! 384 00:29:58,833 --> 00:30:03,375 - Am făcut un test cu întrebări. - Nu vom avea timp de asta. 385 00:30:03,458 --> 00:30:04,833 - Amir. - Da? 386 00:30:06,208 --> 00:30:08,416 - Mă crezi, nu? - Da, ce e? 387 00:30:10,291 --> 00:30:14,083 - Nu eu am semnat actele alea. - Bine. Atunci cine? 388 00:30:15,208 --> 00:30:16,583 Nu știu, dar… 389 00:30:17,458 --> 00:30:20,625 Fermierul trebuie despăgubit. Altfel, e iresponsabil. 390 00:30:20,708 --> 00:30:23,375 - Cum? - Va trebui să strecurăm asta în buget. 391 00:30:23,458 --> 00:30:27,125 - Va trebui să-l contactăm. - Pe cine? Pe Pålsson? 392 00:30:27,208 --> 00:30:28,125 Da. 393 00:30:30,125 --> 00:30:31,583 Dar, Lina… 394 00:30:32,333 --> 00:30:33,541 Pålsson e mort. 395 00:30:33,625 --> 00:30:34,916 Nu știai? 396 00:30:36,083 --> 00:30:37,333 Ce? Când a murit? 397 00:30:37,416 --> 00:30:39,500 După ce au demolat ferma. 398 00:30:40,000 --> 00:30:41,166 S-a sinucis. 399 00:30:48,041 --> 00:30:48,916 Rahat! 400 00:30:50,333 --> 00:30:55,000 Ingela nu vrea să vorbim despre asta din cauza „conotațiilor negative”. 401 00:30:56,333 --> 00:30:57,458 Sigur că da. 402 00:30:59,791 --> 00:31:02,208 Fiecare echipă va construi o plută! 403 00:31:02,291 --> 00:31:06,625 Aveți la dispoziție doi paleți, 404 00:31:06,708 --> 00:31:10,875 șaizeci de PET-uri, două role de bandă adezivă, 405 00:31:10,958 --> 00:31:12,458 animalele voastre spirituale 406 00:31:12,541 --> 00:31:16,750 și mult spirit de luptă. Să-i dăm bătaie! 407 00:31:17,250 --> 00:31:21,083 Rock-and-roll! Da! 408 00:31:21,166 --> 00:31:22,916 Încep cu pungile! 409 00:31:23,541 --> 00:31:24,958 Lipește-o cu bandă! 410 00:31:27,916 --> 00:31:28,833 Torbjörn! 411 00:31:28,916 --> 00:31:29,958 Sticle! 412 00:31:30,041 --> 00:31:33,250 - Să lipesc sticlele! - Și o grămadă de bandă! 413 00:31:36,291 --> 00:31:39,291 - Jonas? Alo, mă auzi? - Da. 414 00:31:41,708 --> 00:31:43,541 Haide, echipă roșie! 415 00:31:46,041 --> 00:31:48,416 Pune-le pe margine! Lipește-o! 416 00:31:51,500 --> 00:31:53,916 Haide! La naiba cu aia! Cărați! 417 00:31:54,000 --> 00:31:55,125 Haideți! 418 00:31:56,500 --> 00:31:57,833 Băieții pleacă! 419 00:32:11,916 --> 00:32:12,750 Vâslește! 420 00:32:16,250 --> 00:32:17,833 Ce prostie! 421 00:32:22,875 --> 00:32:24,875 - Am câștigat, Anette! - Grozav. 422 00:32:24,958 --> 00:32:27,541 - Dă-o naibii de treabă! - Am câștigat! 423 00:32:27,625 --> 00:32:30,750 - Hai să bem o bere! - Echipa maro! 424 00:32:34,416 --> 00:32:35,541 V-am tras-o! 425 00:33:03,208 --> 00:33:04,125 Roger? 426 00:33:05,083 --> 00:33:06,166 Karl? 427 00:33:07,000 --> 00:33:08,375 Cleo? 428 00:33:08,458 --> 00:33:09,416 E cineva! 429 00:33:12,041 --> 00:33:13,250 Roger? 430 00:33:14,166 --> 00:33:15,125 Ce… 431 00:33:16,791 --> 00:33:17,666 Doamne… 432 00:33:31,416 --> 00:33:33,708 Ce naiba e asta? 433 00:33:35,791 --> 00:33:36,708 Doamne… 434 00:34:00,500 --> 00:34:01,625 Sari! 435 00:34:01,708 --> 00:34:06,666 Jonas! 436 00:35:04,916 --> 00:35:07,708 Sunteți pe o navă care se scufundă. 437 00:35:08,250 --> 00:35:11,125 Vi s-a dat o listă de obiecte. 438 00:35:12,458 --> 00:35:16,958 Într-un timp limitat, trebuie să hotărâți în echipă 439 00:35:17,041 --> 00:35:20,416 pe care dintre lucrurile de pe listă să le salvați. 440 00:35:22,375 --> 00:35:26,000 Veți decide prioritățile și veți face compromisuri presați de timp, 441 00:35:26,083 --> 00:35:27,833 ceea ce produce stres. 442 00:35:28,958 --> 00:35:32,791 Găsiți o metodă de a face față stresului. 443 00:35:33,416 --> 00:35:35,291 Aveți un minut. 444 00:35:36,375 --> 00:35:37,416 Bine. 445 00:35:37,500 --> 00:35:40,583 Hârtia igienică pare foarte importantă. E un fapt. 446 00:35:40,666 --> 00:35:44,875 Dar conservele implică multă muncă, așa că poate scăpăm de ele? 447 00:35:44,958 --> 00:35:46,583 Atunci ce vei mânca? 448 00:35:47,166 --> 00:35:49,583 Eu mă satur cu băutură. Mă pricep. 449 00:35:49,666 --> 00:35:51,083 Da, și eu. 450 00:35:51,166 --> 00:35:52,416 Laptopul vine. 451 00:35:52,500 --> 00:35:55,125 Deci o să înoți cu un laptop sub braț? 452 00:35:56,250 --> 00:35:58,375 De ce e așa de important laptopul? 453 00:35:58,458 --> 00:36:03,041 Lina, fiecare e diferit, dar pentru mine e foarte important. 454 00:36:03,125 --> 00:36:05,625 Preferi un laptop, nu o vestă de salvare? 455 00:36:06,208 --> 00:36:10,083 Da, știu să înot, dar nu pot recupera unități de disc dur. 456 00:36:10,166 --> 00:36:12,250 Nu le pot recupera eu? 457 00:36:12,333 --> 00:36:14,916 Da, dar nu… Amir! Laptopul vine cu mine! 458 00:36:15,000 --> 00:36:17,250 Jonas, poți scoate unitatea de disc dur. 459 00:36:17,333 --> 00:36:20,500 Să-și ia laptopul! Cât timp primesc o sticlă de vin. 460 00:36:20,583 --> 00:36:23,083 Dar contează ce e important pentru fiecare. 461 00:36:23,166 --> 00:36:25,500 Dacă laptopul e important pentru Jonas… 462 00:36:25,583 --> 00:36:26,875 Șase, șase, cinci… 463 00:36:29,458 --> 00:36:32,000 Dar, oameni buni! 464 00:36:32,083 --> 00:36:33,583 Oameni buni! Liniște! 465 00:36:35,666 --> 00:36:40,083 Cum vom gestiona scurgerea de petrol care se-ntâmplă când vasul se scufundă? 466 00:36:40,166 --> 00:36:42,916 Analizezi greșit sarcina! 467 00:36:43,000 --> 00:36:44,458 Bate gongul! 468 00:36:49,333 --> 00:36:52,583 SATUL DE VACANȚĂ UREAZĂ BUN-VENIT MALLULUI 469 00:36:58,708 --> 00:37:00,875 Costa Rica, în junglă. 470 00:37:01,416 --> 00:37:02,750 A fost marfă. 471 00:37:08,416 --> 00:37:09,333 Uite aici! 472 00:37:14,625 --> 00:37:16,666 - Du-te, Jonas! - Nu țineți pasul? 473 00:37:16,750 --> 00:37:18,291 Ai coapse de fier! 474 00:37:22,291 --> 00:37:24,791 - Sunteți gata pentru proba de foc? - Da! 475 00:37:26,750 --> 00:37:28,291 Avem vreun voluntar? 476 00:37:30,291 --> 00:37:31,375 Tu de acolo. 477 00:37:31,458 --> 00:37:32,708 Te bagi? 478 00:37:33,333 --> 00:37:36,041 Nu va fi stresant. E doar de distracție. 479 00:37:36,125 --> 00:37:38,666 Nu e timpul să dăm cărțile pe față? Fă-o! 480 00:37:39,250 --> 00:37:43,750 Am venit să ne provocăm. Să pășim în necunoscut. 481 00:37:44,500 --> 00:37:46,291 Afară din zona de confort. 482 00:37:47,291 --> 00:37:53,291 Lina! 483 00:37:57,750 --> 00:38:00,916 Oameni buni! 484 00:38:02,625 --> 00:38:03,750 Nu așa. 485 00:38:04,833 --> 00:38:07,958 E minunat că vreți s-o încurajați pe Lina. 486 00:38:09,125 --> 00:38:12,500 Dar știm cât de fragilă e acum. 487 00:38:14,041 --> 00:38:15,875 Nu e un picnic, la naiba! 488 00:38:17,041 --> 00:38:19,791 Dacă îi e frică să… 489 00:38:21,958 --> 00:38:25,375 Dacă nu vrea, nu e nevoită s-o facă. 490 00:38:39,083 --> 00:38:40,916 Nu e nicio rușine să renunți. 491 00:38:41,708 --> 00:38:44,500 - Câteodată câștigi renunțând. - Nu, eu… 492 00:38:45,250 --> 00:38:46,083 Mă duc. 493 00:38:47,000 --> 00:38:48,250 Nu, Kaj. 494 00:38:49,125 --> 00:38:50,625 Nu așa se face. 495 00:38:58,083 --> 00:38:59,375 Haide! 496 00:39:01,916 --> 00:39:03,708 Nu… Nu vreau să fac asta! 497 00:39:08,208 --> 00:39:10,291 Vreau să vă reamintesc tuturor 498 00:39:10,375 --> 00:39:13,750 că asta vă face să creșteți ca oameni. 499 00:39:14,625 --> 00:39:16,791 Am venit să ne distrăm, știți. 500 00:39:16,875 --> 00:39:20,208 Cleo, mă gândesc… 501 00:39:20,291 --> 00:39:23,583 Cât de des sunt inspectate aceste instalații? 502 00:39:25,125 --> 00:39:27,166 Am auzit că aceste fire… 503 00:40:39,000 --> 00:40:43,958 Pe vremea mea, mergeam la conferințe ca să luăm o pauză de la rutina zilnică, 504 00:40:44,041 --> 00:40:48,333 să mâncăm mâncare bună și să bem bere. 505 00:40:48,416 --> 00:40:50,500 Sună cam demodat, nu? 506 00:40:50,583 --> 00:40:52,625 Aud neînțelegeri în grup, 507 00:40:52,708 --> 00:40:57,583 așa că vă spun, opiniile contrare sunt adesea un semn al dezvoltării.. 508 00:40:57,666 --> 00:40:59,958 - Cine a zis-o? - Phil Collins. 509 00:41:00,041 --> 00:41:01,208 Tony Robbins. 510 00:41:01,291 --> 00:41:03,416 Bine ghicit, toată lumea! 511 00:41:03,500 --> 00:41:06,916 Dar, de fapt, a fost Mahatma Gandhi. Ce a vrut să spună? 512 00:41:07,000 --> 00:41:09,291 Dacă ți-e cald, ia o geacă pe tine! 513 00:41:09,375 --> 00:41:12,291 A vrut să spună că, dacă se contrează sincer, 514 00:41:12,375 --> 00:41:13,541 doi oameni, 515 00:41:13,625 --> 00:41:16,750 se ajunge la succes în orice domeniu. 516 00:41:16,833 --> 00:41:18,500 Bine spus! 517 00:41:25,708 --> 00:41:27,500 CONTRACT DE ANGAJARE BACKMANN-KROON 518 00:41:30,458 --> 00:41:31,916 DESPRE ACHIZIȚONARE 519 00:41:35,125 --> 00:41:36,875 O AFACERE PROFITABILĂ PENTRU VOI 520 00:41:36,958 --> 00:41:39,791 TERENUL VA VALORA MULT MAI PUȚIN 521 00:41:41,375 --> 00:41:42,833 Te-am prins, ticălosule. 522 00:41:46,541 --> 00:41:48,083 Oameni buni! 523 00:41:48,166 --> 00:41:52,833 E timpul să facem o poză de grup. Am nevoie de conținut. 524 00:41:52,916 --> 00:41:57,958 Fără conținut, cine suntem noi ca grup? 525 00:41:58,625 --> 00:42:01,500 - Cleo, ne dai telefoanele înapoi? - Da. 526 00:42:01,583 --> 00:42:05,708 Bine, cei mai înalți din spate și cei mai scunzi aici. 527 00:42:05,791 --> 00:42:07,625 Să ne adunăm puțin! 528 00:42:07,708 --> 00:42:09,125 - Cleo? - Da, nu… 529 00:42:09,208 --> 00:42:13,708 Să așteptăm până dispare complet sevrajul. 530 00:42:13,791 --> 00:42:14,750 Ce? 531 00:42:14,833 --> 00:42:17,791 Mai bine vorbiți unii cu ceilalți. 532 00:42:17,875 --> 00:42:21,250 Ce-ar fi să vă analizați neînțelegerile iar eu o să… 533 00:42:21,333 --> 00:42:23,666 - Unde mi-e capul? - Ce se întâmplă? 534 00:42:26,958 --> 00:42:29,208 Frate, ne vedem la jacuzzi? 535 00:42:31,166 --> 00:42:34,833 - Hei! Unde dracu’ mi-e capul? - E o întrebare capcană sau ce? 536 00:42:34,916 --> 00:42:37,458 - E acolo, pe umeri. - Amuzant. 537 00:42:37,541 --> 00:42:40,958 - Am adus un cap gigantic. - Nu l-am văzut. 538 00:42:46,875 --> 00:42:48,166 …tâmpenia asta. 539 00:42:51,666 --> 00:42:54,541 „E pe umeri.” Da, e. 540 00:42:54,625 --> 00:42:58,666 Am capul pe umeri. Unde naiba e al tău? În fund? 541 00:42:58,750 --> 00:43:00,166 Trebuia să fi spus asta. 542 00:43:03,166 --> 00:43:04,583 Mă rog. 543 00:43:13,875 --> 00:43:16,125 Du-te naibii! 544 00:43:17,375 --> 00:43:18,666 Nu, e în regulă. 545 00:44:18,458 --> 00:44:21,458 Două zile am făcut o listă de melodii pe telefon 546 00:44:21,541 --> 00:44:25,416 pentru ocazia asta. E al naibii de enervant. 547 00:44:25,500 --> 00:44:29,875 Probabil vor să vadă cine înnebunește primul fără telefon. 548 00:44:29,958 --> 00:44:34,125 Cred că va fi Kaj de fapt. Dacă cei 12 urmăritori de pe Instagram 549 00:44:34,208 --> 00:44:38,000 nu pot trăi această viață palpitantă a ta? 550 00:44:38,083 --> 00:44:39,500 Hashtag YOLO. 551 00:44:39,583 --> 00:44:43,791 - Haha, Eva! Dar am 83 de urmăritori. - Bine. 552 00:44:43,875 --> 00:44:47,416 În plus, nimeni nu mai spune „YOLO”, așa că dai greș din nou. 553 00:44:48,416 --> 00:44:50,541 - Măiculiță! - Ledin! 554 00:44:51,125 --> 00:44:57,083 O parte din inima mea va bate mereu pentru tine. 555 00:44:59,000 --> 00:45:00,333 YOLO! 556 00:45:02,625 --> 00:45:03,458 YOLO! 557 00:45:11,875 --> 00:45:13,583 - Noroc! - Noroc ție! 558 00:45:14,083 --> 00:45:15,416 Și noroc nouă! 559 00:45:16,000 --> 00:45:16,875 Jenny? 560 00:45:19,875 --> 00:45:20,875 Roger? 561 00:45:23,250 --> 00:45:24,291 Karl? 562 00:45:26,041 --> 00:45:26,875 Fir-ar să fie! 563 00:45:28,791 --> 00:45:30,291 Ce nai… 564 00:45:32,958 --> 00:45:34,083 E cineva? 565 00:46:40,916 --> 00:46:45,500 MUNCA ÎN ECHIPĂ FACE VISUL REALITATE 566 00:46:47,083 --> 00:46:49,708 Doamne, Dumnezeule… 567 00:47:01,666 --> 00:47:03,041 Toarnă! 568 00:47:05,541 --> 00:47:07,416 O floare mică! 569 00:47:11,250 --> 00:47:13,958 Dragi prieteni, facem o pauză ca să medităm 570 00:47:14,708 --> 00:47:18,541 la ziua pe care am petrecut-o împreună. 571 00:47:19,958 --> 00:47:22,208 Am avut o zi care taie respirația. 572 00:47:22,875 --> 00:47:26,291 Ne-am deschis unul față de celălalt, ne-am dat măștile jos 573 00:47:26,375 --> 00:47:30,291 și, împreună, devenim cine suntem cu adevărat. 574 00:47:31,750 --> 00:47:34,791 V-ați deschis inimile unul față de celălalt. 575 00:47:34,875 --> 00:47:37,541 - Am nevoie la baie. Amir! - Măștile voastre… 576 00:47:38,875 --> 00:47:42,583 Această nouă deschidere ne dă șansa să facem minuni. 577 00:47:42,666 --> 00:47:43,500 Da. 578 00:47:43,583 --> 00:47:46,333 Mâine va fi o zi extraordinară. 579 00:47:46,833 --> 00:47:48,833 Pentru că acum suntem apropiați. 580 00:47:48,916 --> 00:47:51,208 Simțiți! Ni se atinge pielea, 581 00:47:51,708 --> 00:47:53,041 Ingela? 582 00:47:54,958 --> 00:47:57,458 Te mai doare cicatricea aia? 583 00:47:57,541 --> 00:47:59,708 Fizic, nu o simt. 584 00:47:59,791 --> 00:48:03,500 Dar trebuie să înțelegeți, la nivel mental, să fiu atacată așa… 585 00:48:03,583 --> 00:48:04,625 E foarte dureros. 586 00:48:04,708 --> 00:48:07,500 Că un coleg te poate ataca așa… 587 00:48:07,583 --> 00:48:10,000 Trebuie să te simți în siguranță la muncă. 588 00:48:10,083 --> 00:48:12,916 - Deocamdată, ne simțim așa. - Nu trece. 589 00:48:13,000 --> 00:48:13,958 Nu. 590 00:48:14,708 --> 00:48:16,625 Am verificat laptopul lui Jonas. 591 00:48:16,708 --> 00:48:18,875 Compensațiile, vânzarea terenului, 592 00:48:18,958 --> 00:48:21,958 e-mailurile dintre Jonas, Backmann-Kroon și Kaj… 593 00:48:22,041 --> 00:48:24,291 - Ceva e în neregulă aici. - Să văd! 594 00:48:25,375 --> 00:48:29,041 Actele mele sunt datate cu o săptămână înainte de concediu. 595 00:48:29,125 --> 00:48:30,000 Bine. 596 00:48:30,083 --> 00:48:34,375 Dar contractele au fost create cu o lună înainte de semnare. 597 00:48:34,458 --> 00:48:36,458 Au datat contractele retroactiv? 598 00:48:37,041 --> 00:48:39,916 Se pare că da, și mi-au falsificat semnătura. 599 00:48:40,875 --> 00:48:41,708 Nu… 600 00:48:42,625 --> 00:48:43,916 - Încă ceva. - Ce? 601 00:48:44,000 --> 00:48:47,833 Nu există contracte cu niciun lanț. Nimeni nu e interesat. 602 00:48:47,916 --> 00:48:51,125 Cum rămâne cu IKEA? Preiau clădirea mare. 603 00:48:51,208 --> 00:48:56,000 Nu. Și, când vor apărea problemele, Jonas va lucra pentru Backmann-Kroon. 604 00:48:56,500 --> 00:48:57,791 Există un contract. 605 00:48:59,833 --> 00:49:01,000 E totul aici. 606 00:49:04,625 --> 00:49:07,333 Nu, la naiba, încep să-mi chiorăie mațele. 607 00:49:07,416 --> 00:49:10,583 - Știi cât e ceasul, Eva? - E… 608 00:49:13,958 --> 00:49:16,208 - E ora 19:00. - E 19:00 deja? 609 00:49:16,291 --> 00:49:18,458 Doamne, au întârziat o oră. 610 00:49:18,541 --> 00:49:21,958 De ce nu respectă programul în locul ăsta blestemat? 611 00:49:22,041 --> 00:49:24,416 E frig. Vreți să veniți în cabina mea? 612 00:49:24,500 --> 00:49:26,541 Ai ceva de mâncare? 613 00:49:26,625 --> 00:49:27,791 Chipsuri, vin roșu. 614 00:49:28,958 --> 00:49:30,125 S-a făcut. 615 00:49:37,125 --> 00:49:39,708 - Lupul de pe Wall Street. - Ce film grozav! 616 00:49:40,375 --> 00:49:41,500 Fă-ți cont de economii! 617 00:49:41,583 --> 00:49:44,333 Cont de economii? De asta e nevoie. 618 00:49:44,416 --> 00:49:48,750 Dar, dacă ești serios, alegi un portofel cu criptomonede. 619 00:49:49,458 --> 00:49:50,291 La naiba! 620 00:49:50,375 --> 00:49:52,708 L-ai pus pe Kaj să-mi falsifice semnătura? 621 00:49:52,791 --> 00:49:54,125 Te pricepi. 622 00:49:54,208 --> 00:49:56,291 Să lași pe alții treburile murdare. 623 00:49:58,458 --> 00:50:01,291 Stai puțin! Despre ce vorbești? 624 00:50:01,375 --> 00:50:03,166 Da, despre ce vorbești? 625 00:50:03,250 --> 00:50:05,833 Ți-a oferit și ție Backmann-Kroon o slujbă? 626 00:50:06,375 --> 00:50:08,875 O mărire de salariu și delegații la Dublin? 627 00:50:09,416 --> 00:50:11,541 Nu e oficial, nu? 628 00:50:12,666 --> 00:50:14,333 Știi… Lina, la naiba… 629 00:50:14,416 --> 00:50:15,833 Știu ce ai făcut. 630 00:50:17,875 --> 00:50:19,083 IKEA nu vine. 631 00:50:20,375 --> 00:50:21,583 Nu vine nimeni. 632 00:50:35,666 --> 00:50:37,666 Putem vorbi între patru ochi? 633 00:50:46,375 --> 00:50:50,333 - Vrei să vin și eu? - În niciun caz. Mă descurc. 634 00:50:50,416 --> 00:50:53,291 Stai acolo și distrează-te! 635 00:50:59,208 --> 00:51:00,125 Ce e? 636 00:51:00,958 --> 00:51:03,583 Am înțeles de ce mi-ai dat sarcini în plus. 637 00:51:04,333 --> 00:51:08,500 Ai pus-o pe Ingela să-mi dea sarcini inutile ca să-mi distragă atenția. 638 00:51:08,583 --> 00:51:10,708 Apoi mi-ai folosit concediul medical 639 00:51:10,791 --> 00:51:13,208 ca să-i convingi pe toți că greșesc. 640 00:51:13,291 --> 00:51:14,333 Lina… 641 00:51:16,375 --> 00:51:17,666 Uită-te la mine! 642 00:51:19,458 --> 00:51:20,416 Te plac. 643 00:51:22,125 --> 00:51:24,708 Pentru că ești deșteaptă. Aici, sus. 644 00:51:27,000 --> 00:51:30,000 Dar mă întreb ce cauți de fapt aici. 645 00:51:30,083 --> 00:51:32,416 N-ar trebui să fii aici, ci acolo. 646 00:51:33,708 --> 00:51:37,625 Locul tău e pe un teren mult mai mare, Lina. 647 00:51:41,791 --> 00:51:44,458 Mi-a venit ideea, și să rămână între noi… 648 00:51:46,291 --> 00:51:49,291 dar știu că Backmann-Kroon face angajări. 649 00:51:52,708 --> 00:51:56,666 Cu funcția mea, ți-aș putea găsi o slujbă bună acolo. 650 00:51:58,541 --> 00:51:59,958 Cu un salariu grozav. 651 00:52:01,500 --> 00:52:03,583 Una care chiar te-ar face fericită. 652 00:52:06,625 --> 00:52:10,750 Și vom uita porcăria asta. Ce părere ai? 653 00:52:21,541 --> 00:52:22,375 Nu… 654 00:52:23,958 --> 00:52:25,166 La naiba cu asta! 655 00:52:29,666 --> 00:52:32,458 De ce zici că nu vine IKEA? 656 00:52:33,791 --> 00:52:35,791 - Păi, vine? - Da. 657 00:52:36,750 --> 00:52:39,750 Dar va veni când va putea. 658 00:52:41,250 --> 00:52:44,333 Și n-am nevoie de cineva care se plimbă așa. 659 00:52:44,416 --> 00:52:48,041 Suntem aici datorită mie! Ai uitat? E al meu! 660 00:52:48,125 --> 00:52:51,375 Sunt foarte stresat. Sap mâine cu lopata! 661 00:52:51,458 --> 00:52:52,416 Ai înțeles? 662 00:52:52,500 --> 00:52:55,333 Voi sta în fața presei și voi săpa! 663 00:52:58,083 --> 00:53:00,250 Nu va fi niciun venit. Nici turiști. 664 00:53:00,333 --> 00:53:02,416 Mallul va fi un fiasco. 665 00:53:03,375 --> 00:53:05,416 Primăria va da faliment. 666 00:53:09,250 --> 00:53:11,416 De unde naiba tragi concluzia asta? 667 00:53:14,625 --> 00:53:16,625 Din laptopul tău foarte valoros. 668 00:53:28,708 --> 00:53:33,500 Vorbești în necunoștință de cauză, Lina. Știi asta, nu? 669 00:53:36,041 --> 00:53:38,750 Fie mărturisești și oprești construcția, 670 00:53:40,291 --> 00:53:42,416 fie duc ăsta la poliție. 671 00:53:56,708 --> 00:53:58,416 Doamne, ador piesa asta! 672 00:53:59,083 --> 00:54:00,791 Anette, dă mai tare! 673 00:54:02,000 --> 00:54:03,833 - Anette? - Ce? 674 00:54:03,916 --> 00:54:06,875 Dă mai tare! Piesa asta înseamnă mult pentru mine. 675 00:55:11,041 --> 00:55:13,583 Ce cântec de rahat e ăsta? 676 00:55:14,500 --> 00:55:19,000 Dacă e prea tar… vechi, ești prea zgomotoasă, scârbo! 677 00:55:22,208 --> 00:55:24,250 Nu, se face târziu. 678 00:55:30,458 --> 00:55:32,291 Uite-l pe ăla! 679 00:55:36,541 --> 00:55:39,625 Tăciunosule! Frate! 680 00:55:41,833 --> 00:55:43,041 Tăciunosule, omule! 681 00:55:44,375 --> 00:55:47,750 E în regulă, sunt paranoic în legătură cu Lina și… 682 00:55:47,833 --> 00:55:49,791 Ce faci cu aia? Ce? 683 00:56:40,333 --> 00:56:42,541 Bună! Jenny? 684 00:56:43,333 --> 00:56:46,208 Începe să ne fie foame. Bună! 685 00:57:19,708 --> 00:57:24,166 Doamne Dumnezeule! Adevărate și drepte sunt Judecățile Tale. 686 00:57:31,750 --> 00:57:33,208 Jonas! 687 00:58:04,833 --> 00:58:08,208 Vedeți? O agață, la dracu'! 688 00:58:08,291 --> 00:58:09,458 Cine e ăla? 689 00:58:10,375 --> 00:58:11,625 Tăciunosul? Ce? 690 00:58:13,958 --> 00:58:16,250 Fugi, Lina! 691 00:58:16,833 --> 00:58:19,208 Fugi! 692 00:58:40,500 --> 00:58:42,250 Ridică-te! 693 00:58:45,125 --> 00:58:47,166 Ce naiba se întâmplă? 694 00:58:47,250 --> 00:58:49,208 Poliția. Cheamă poliția! 695 00:58:54,166 --> 00:58:56,083 Alo? E mort, la naiba! 696 00:58:58,250 --> 00:58:59,500 Ce să facem? 697 00:59:00,208 --> 00:59:01,875 Pluta. Haide! 698 00:59:07,416 --> 00:59:08,375 Ridică! 699 00:59:10,666 --> 00:59:12,791 La naiba! Urc eu primul! 700 00:59:16,791 --> 00:59:18,583 - Dumnezeule… - La naiba! 701 00:59:18,666 --> 00:59:20,625 E sânge peste tot. 702 00:59:22,041 --> 00:59:25,666 Eva! Hai să ne calmăm, Eva! Totul va fi bine… 703 00:59:25,750 --> 00:59:27,500 Dă-mi drumul! 704 00:59:50,375 --> 00:59:51,708 La naiba… 705 01:00:04,250 --> 01:00:06,875 Ce ticălos bolnav a făcut asta? 706 01:00:08,708 --> 01:00:11,875 E nenorocitul ăla de Frans de la biroul de mediu. 707 01:00:33,250 --> 01:00:34,750 Ce faci? 708 01:00:34,833 --> 01:00:36,333 Continuă să vâslești! 709 01:00:38,208 --> 01:00:39,208 Stickul de memorie. 710 01:00:40,541 --> 01:00:42,333 - Ce? - Dă-mi-l! 711 01:00:43,541 --> 01:00:45,458 Mergem la mal, chemăm poliția 712 01:00:45,541 --> 01:00:48,125 și uităm de vechea ranchiună, bine? 713 01:00:50,083 --> 01:00:53,083 Dă-mi-l! 714 01:01:02,666 --> 01:01:04,291 Ești nebun! 715 01:01:19,625 --> 01:01:21,625 Dacă m-ai fi ascultat, Lina! 716 01:01:22,125 --> 01:01:24,833 Ce echipă am fi putut fi, nu? 717 01:01:24,916 --> 01:01:29,625 Ce fetiță cuminte ești, nu-i așa? 718 01:01:29,708 --> 01:01:32,083 De ce naiba sunt toți împotriva mea? 719 01:02:32,500 --> 01:02:33,458 Să vedem! 720 01:02:33,541 --> 01:02:36,791 Inspiră pe nas și expiră pe gură! 721 01:02:38,791 --> 01:02:40,833 Suntem pe un vas care se scufundă. 722 01:02:41,625 --> 01:02:44,791 Ce-ți trebuie ca să supraviețuiești pe un vas care se scufundă? 723 01:02:44,875 --> 01:02:46,416 De ce lucruri ai nevoie? 724 01:02:51,625 --> 01:02:52,833 Bine. 725 01:02:57,833 --> 01:02:59,291 Cred că trebuie să… 726 01:02:59,375 --> 01:03:01,333 - La naiba, Amir! - Trebuie să… 727 01:03:01,416 --> 01:03:04,333 Nu mă mai cicăli, fir-ar! Știu ce am de făcut. 728 01:03:04,416 --> 01:03:06,250 - Da! - Așa! 729 01:03:08,833 --> 01:03:10,041 Vezi ceva? 730 01:03:10,833 --> 01:03:11,666 Nu. 731 01:03:14,208 --> 01:03:15,416 Ascultați! 732 01:03:15,958 --> 01:03:18,375 Trebuie să găsim o strategie bună. 733 01:03:18,458 --> 01:03:20,333 - Dubița. - Ce e cu ea? 734 01:03:20,416 --> 01:03:21,583 - Dubița. - Da? 735 01:03:21,666 --> 01:03:24,875 - Jonas are cheile - Nu poți merge la dubiță, te rog! 736 01:03:24,958 --> 01:03:29,041 Nu plec din casa asta. Nu mai fac niciun pas. 737 01:03:29,125 --> 01:03:31,291 Ce e așa de greu de înțeles? 738 01:03:31,375 --> 01:03:34,375 - Alegi cabana lui Jonas sau moartea? - Rămân aici! 739 01:03:34,458 --> 01:03:36,666 - Torbjörn? - Nu. 740 01:03:37,166 --> 01:03:38,375 Sunteți de groază. 741 01:03:40,250 --> 01:03:41,583 - Nadja! - Nadja! 742 01:03:43,083 --> 01:03:45,458 - Și Amir, unde naiba e Amir? - Ce? 743 01:03:45,541 --> 01:03:46,416 Ce naiba? 744 01:03:47,791 --> 01:03:50,583 Lina? 745 01:04:25,000 --> 01:04:25,958 Mama mă-sii! 746 01:04:30,833 --> 01:04:32,208 Lina? 747 01:04:34,750 --> 01:04:36,708 Stinge lumina! 748 01:05:52,625 --> 01:05:54,666 - L-ai văzut? - E acolo? 749 01:05:58,750 --> 01:06:02,125 - Nu! - Nu… 750 01:06:03,500 --> 01:06:04,500 Nu! 751 01:06:07,125 --> 01:06:08,291 Futu-i! Nu. 752 01:06:13,041 --> 01:06:14,333 Futu-i… 753 01:06:26,125 --> 01:06:27,208 Nu… 754 01:06:28,000 --> 01:06:30,875 Nu! E cineva aici. 755 01:07:02,666 --> 01:07:04,208 Calmați-vă! Noi suntem! 756 01:08:01,625 --> 01:08:03,291 E o nebunie. 757 01:08:03,375 --> 01:08:05,791 Ascultați cu toții! 758 01:08:05,875 --> 01:08:09,083 De acum înainte, rămânem împreună. Bine? 759 01:08:09,958 --> 01:08:11,208 Doamne… 760 01:08:13,916 --> 01:08:14,958 Ce e? 761 01:08:16,541 --> 01:08:17,791 Anette… 762 01:08:54,666 --> 01:08:56,666 Cine purta masca aia și… 763 01:09:00,916 --> 01:09:02,583 Micul Kaj! 764 01:09:05,458 --> 01:09:09,333 Ai văzut ce a pățit Kaj? 765 01:09:09,416 --> 01:09:12,041 Stătea întins acolo ca… 766 01:09:12,125 --> 01:09:15,416 Kaj… Era așa de mult… A fost oribil. 767 01:09:18,708 --> 01:09:20,458 Trebuie s-o punem în loc! 768 01:09:23,250 --> 01:09:25,458 Nu, stai! Lasă-mă s-o fac eu. 769 01:09:27,500 --> 01:09:28,708 O fac eu. 770 01:09:32,625 --> 01:09:35,000 Așa! 771 01:09:35,083 --> 01:09:36,875 Ce scârbos! 772 01:09:39,750 --> 01:09:42,666 - Ești gata? - Da… 773 01:09:42,750 --> 01:09:44,250 O să te înțepe puțin… 774 01:09:48,041 --> 01:09:50,791 Mama… mă-sii! 775 01:09:50,875 --> 01:09:52,791 Liniște, altfel nu te cos. 776 01:09:55,166 --> 01:09:56,416 Mama… 777 01:09:57,375 --> 01:10:00,125 - E timpul pentru încă una. Ești gata? - Da! 778 01:10:01,291 --> 01:10:03,333 Așa… 779 01:10:09,083 --> 01:10:12,333 - Așa. Trag puțin acum. - Da! 780 01:10:14,041 --> 01:10:14,916 Așa. 781 01:10:21,458 --> 01:10:22,291 Futu-i! 782 01:10:22,791 --> 01:10:25,500 Arăt îngrozitor. Futu-i! 783 01:10:28,500 --> 01:10:30,000 Mamă… 784 01:10:33,083 --> 01:10:36,291 Cine e psihopatul ăsta? Cine ar face asta? 785 01:10:37,833 --> 01:10:39,250 Poate a fost… 786 01:10:40,875 --> 01:10:42,416 Poate a fost vina mea. 787 01:10:43,166 --> 01:10:44,833 - Ce? - Poate. 788 01:10:46,833 --> 01:10:50,666 - Ce? Ce tot spui? - Eu… 789 01:10:50,750 --> 01:10:53,875 - Despre ce vorbești? - Da, i-am… 790 01:10:54,791 --> 01:10:58,583 I-am spus că venim aici pentru conferință. 791 01:10:58,666 --> 01:11:01,291 - Cine? Cui? - I-am spus lui… 792 01:11:01,375 --> 01:11:03,208 I-am spus lui Frans. 793 01:11:05,333 --> 01:11:06,625 - Lui Frans? - Da. 794 01:11:07,375 --> 01:11:10,583 De ce dracu’ vorbești cu Frans? 795 01:11:10,666 --> 01:11:12,000 Suntem prieteni. 796 01:11:12,708 --> 01:11:14,041 - Prieteni? - Da. 797 01:11:15,791 --> 01:11:18,375 - Mamă… - Asta explică totul. 798 01:11:18,875 --> 01:11:22,166 - Ce? - Ești nevătămată. Nu-i așa? 799 01:11:23,000 --> 01:11:27,666 - Da… Îmi pare rău. - Toți sunt împotriva mea, fir-ar să fie! 800 01:11:27,750 --> 01:11:30,625 Toți sunt proști. Trebuie să plec. 801 01:11:30,708 --> 01:11:34,375 Așteaptă-mă! Trebuie să merg cu tine! 802 01:11:39,750 --> 01:11:41,833 Așteaptă-mă, Jonas! 803 01:11:47,125 --> 01:11:48,541 Așteaptă-mă! 804 01:11:52,958 --> 01:11:56,958 Împinge acum! Vine! 805 01:11:57,500 --> 01:11:59,291 Împinge, fir-ar să fie! 806 01:11:59,375 --> 01:12:02,083 Vine! Împinge, fă-te utilă! 807 01:12:03,750 --> 01:12:05,958 Oprește-te! 808 01:12:06,041 --> 01:12:08,583 - Jonas! Nu! - Dă-mi drumul! 809 01:12:10,166 --> 01:12:12,458 Așteaptă-mă! Jonas! 810 01:12:22,708 --> 01:12:24,875 Știu de ce faci asta, Frans. 811 01:12:26,500 --> 01:12:30,416 Dar, te rog, ascultă! Ajunge! 812 01:12:30,500 --> 01:12:31,791 Eu… 813 01:12:34,875 --> 01:12:36,583 Sunt de partea ta. 814 01:12:39,333 --> 01:12:42,708 Am încercat să-i fac să înțeleagă 815 01:12:42,791 --> 01:12:47,541 cum va afecta acest mall mediul 816 01:12:47,625 --> 01:12:49,541 și cetățenii, și… 817 01:12:50,625 --> 01:12:52,750 Dar nu mă ascultă nimeni. 818 01:12:53,416 --> 01:12:56,000 Înțeleg de ce ești furios. Și eu sunt. 819 01:13:01,666 --> 01:13:05,875 Nu vrei să te ajut să-ți scoți capul ăsta ridicol? 820 01:13:07,416 --> 01:13:12,833 Trebuie să fie greu și dificil de respirat, și… 821 01:13:21,833 --> 01:13:24,666 Nu ești Frans. Cine ești? 822 01:13:46,583 --> 01:13:51,333 Vom birui… 823 01:14:14,750 --> 01:14:16,875 Nu avem vehicule care să ne scoată, 824 01:14:16,958 --> 01:14:18,333 nu putem suna pe nimeni 825 01:14:18,416 --> 01:14:21,083 și ne așteaptă un criminal afară. 826 01:14:21,166 --> 01:14:23,333 Dacă avem noroc. Poate e înăuntru. 827 01:14:23,416 --> 01:14:25,833 Mai bine stăm aici până vin ajutoarele. 828 01:14:25,916 --> 01:14:27,625 Poate ne omoară înainte. 829 01:14:27,708 --> 01:14:32,958 Bucătarul trebuie să se întoarcă cândva. Cât de mult poate întârzia cu cina? 830 01:14:33,041 --> 01:14:33,958 Tiroliana. 831 01:14:35,125 --> 01:14:37,458 Ne-ar duce chiar peste lac. 832 01:14:40,750 --> 01:14:43,375 Mergem acolo împreună. Haideți! 833 01:14:44,750 --> 01:14:45,666 Haide, Eva! 834 01:14:52,250 --> 01:14:56,458 „NU VOM RENUNȚA FĂRĂ A LUPTA” 835 01:14:56,541 --> 01:14:59,333 Amir, haide! Ce se întâmplă? Să mergem! 836 01:14:59,416 --> 01:15:01,583 Nu cred că Frans face asta. 837 01:15:03,166 --> 01:15:04,083 Ce-i aia? 838 01:15:06,833 --> 01:15:09,083 La naiba… E băiatul lui Pålsson. 839 01:15:20,666 --> 01:15:23,708 El l-a găsit pe tatăl lui în grajd. 840 01:15:25,041 --> 01:15:25,875 La naiba… 841 01:15:25,958 --> 01:15:27,291 - Haide, Amir! - Haide! 842 01:15:30,333 --> 01:15:33,166 - Hai s-o facem, fir-ar să fie! - E benzină aici? 843 01:15:44,291 --> 01:15:46,041 Vede cineva ceva? 844 01:16:14,625 --> 01:16:15,458 Liniște! 845 01:16:23,083 --> 01:16:23,958 Uite-l! 846 01:16:27,333 --> 01:16:28,250 Înapoi! 847 01:16:29,083 --> 01:16:31,083 Fugiți! 848 01:16:31,708 --> 01:16:32,583 Eva! 849 01:16:32,666 --> 01:16:33,791 Nu, întoarce-te! 850 01:16:33,875 --> 01:16:35,125 Fugi, Eva! 851 01:16:35,958 --> 01:16:37,333 Stai! Eva! 852 01:16:37,958 --> 01:16:39,750 Fugi! 853 01:16:40,958 --> 01:16:43,000 - Fugi, Lina! - Nu te opri! 854 01:16:43,083 --> 01:16:44,666 Nu! Aici! 855 01:17:57,875 --> 01:17:59,041 Aici. 856 01:18:01,250 --> 01:18:02,083 Acolo. 857 01:18:14,416 --> 01:18:16,291 Haide! 858 01:18:17,583 --> 01:18:19,958 Ce naiba… Eva? 859 01:18:31,291 --> 01:18:33,125 Ce naiba… 860 01:18:33,708 --> 01:18:34,583 Eva? 861 01:18:35,458 --> 01:18:36,833 Eva, ce naiba? 862 01:18:44,583 --> 01:18:48,791 …apoi o sun pe mama și sper că e binedispusă… 863 01:18:48,875 --> 01:18:51,875 Eva? Ce naiba? 864 01:18:51,958 --> 01:18:54,125 Ce faci, Eva? 865 01:18:54,208 --> 01:18:58,083 Nu poți fi aici. Sigur înțelegi asta, Eva, nu? Haide! 866 01:18:58,833 --> 01:19:00,791 Nu mă atinge! 867 01:19:02,416 --> 01:19:04,333 Încă un pas, Lina! Haide! 868 01:19:07,166 --> 01:19:10,708 Haide! Încă un pas! Poți face asta. 869 01:21:12,125 --> 01:21:13,416 Ce naiba? 870 01:21:15,375 --> 01:21:16,625 Ce… 871 01:21:18,375 --> 01:21:21,125 Poate e Anette. Torbjörn, ai grijă! 872 01:21:21,791 --> 01:21:22,666 Anette? 873 01:21:26,041 --> 01:21:27,041 E poliția? 874 01:21:27,125 --> 01:21:29,041 Poate e poliția, Torbjörn. 875 01:21:30,208 --> 01:21:31,791 Ai grijă, Torbjörn! 876 01:21:35,625 --> 01:21:37,000 - Anette? - E Anette? 877 01:21:38,500 --> 01:21:39,333 Anette, e… 878 01:21:55,000 --> 01:21:57,166 Fugi, Eva, fir-ar să fie! 879 01:21:57,916 --> 01:21:59,916 Ticălos pervers ce ești! 880 01:22:01,916 --> 01:22:03,000 Vino încoace! 881 01:23:07,875 --> 01:23:10,833 Sezonul țânțarilor a început devreme anul ăsta. 882 01:23:37,583 --> 01:23:40,000 Tor… Torbjörn! 883 01:23:51,166 --> 01:23:52,916 - Torbjörn? - Da? 884 01:23:53,500 --> 01:23:56,583 - Aproape l-am ucis. - Sigur, Torbjörn. 885 01:23:58,750 --> 01:24:00,250 Te-ai descurcat grozav. 886 01:24:01,500 --> 01:24:02,791 - Dar, hei? - Da? 887 01:24:02,875 --> 01:24:05,958 Să mergem! Haide, Torbjörn! 888 01:24:06,041 --> 01:24:09,500 Ticălosul ăla. 889 01:24:09,583 --> 01:24:11,375 O să ducem asta la capăt. 890 01:24:11,458 --> 01:24:14,166 O să terminăm asta odată pentru totdeauna, Eva. 891 01:24:20,625 --> 01:24:21,500 Bine. 892 01:26:19,041 --> 01:26:21,208 Unu, unu, doi, ce urgență aveți? 893 01:26:30,791 --> 01:26:32,708 - Gata? - Da, ce-ți face urechea? 894 01:26:32,791 --> 01:26:33,708 - Ce? - Urechea? 895 01:26:33,791 --> 01:26:34,916 - Din nou. - Urechea ta! 896 01:26:35,000 --> 01:26:37,083 E în regulă. Mi-am pus un plasture… 897 01:26:37,166 --> 01:26:39,250 Da, e bine. 898 01:26:39,333 --> 01:26:41,291 - Să facem asta! - Să facem asta! 899 01:26:58,291 --> 01:26:59,375 Da. 900 01:27:15,166 --> 01:27:18,083 Tu deschide ușa și eu înjunghii. 901 01:27:18,958 --> 01:27:21,958 La trei! Unu, doi, 902 01:27:23,333 --> 01:27:24,166 …trei. 903 01:27:35,000 --> 01:27:37,291 Eva! Nu te atinge de Eva, la naiba! 904 01:27:38,708 --> 01:27:40,916 Dă-i drumul Evei! 905 01:28:05,583 --> 01:28:09,833 Nu! 906 01:28:22,041 --> 01:28:24,333 E în regulă, Eva. L-am prins! 907 01:28:24,416 --> 01:28:25,583 O să vezi, Eva! 908 01:28:26,916 --> 01:28:27,833 Da, la naiba! 909 01:28:31,541 --> 01:28:34,875 Da, arzi naibii! 910 01:28:40,583 --> 01:28:42,208 Nu! 911 01:29:27,125 --> 01:29:31,000 Nadja! 912 01:30:03,291 --> 01:30:07,458 Aici! 913 01:30:39,583 --> 01:30:40,833 Nenorocitule! 914 01:33:40,625 --> 01:33:42,666 Ce naiba s-a întâmplat aici? 915 01:33:47,916 --> 01:33:50,125 Ne-am dezvoltat competențele. 916 01:34:21,041 --> 01:34:28,000 „NU VOM RENUNȚA FĂRĂ A LUPTA” 917 01:34:30,291 --> 01:34:32,875 THE CONFERENCE 918 01:38:21,666 --> 01:38:26,666 Subtitrarea: Constantin Ursachi