Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INAUGURAÇÃO DO CENTRO COMERCIAL DE KOLARÄNGEN EM BREVE
ISTO FARÁ O MUNICÍPIO CRESCER
ORDEM DO DIA
CONFERÊNCIA MORTAL
Pela cidade fora
A porta do autocarro Abre e fecha
Pela cidade fora
O motorista do autocarro diz Aperta o cinto
Pela cidade fora
Já chegámos?
Muito bem, malta. Faremos uma pequena paragem em breve.
O pai no autocarro faz
Pela cidade fora
Muito bem, malta. Está prestes a tornar-se realidade.
O centro comercial de Kolarängen.
Nada mau para um bando de funcionários municipais
que só fazem café
e preenchem formulários o dia todo.
Não, piadas à parte.
Amanhã será um dia histórico para o município.
Quando a inauguração acontecer perante a imprensa,
deveríamos orgulhar-nos das oportunidades incríveis
que o centro comercial dará a Kolarängen.
Apertem os cintos, porque aqui vamos nós!
Agora que estamos todos aqui reunidos,
gostaria de destacar a pessoa
que, apesar de todas as dificuldades, tornou este projeto uma realidade.
E estou a falar de ti,
Jonas.
O rei!
Fantástico como tudo!
Lutaste mesmo por isto!
Sim.
Bem, ser gestor de projetos…
Expressão estranha.
Gestor.
De projetos.
Gerir um projeto…
Foi o que fiz.
E não teria conseguido sem vocês.
Especialmente sem ti, Ingela. A tua confiança em mim foi inestimável.
Obrigada, Jonas.
Agora, vamos todos divertir-nos.
Vamos socializar,
conhecer-nos melhor
e tirar partido do luxo.
Vamos combinar trabalho e prazer, especialmente o prazer.
Boa!
Se perguntarem, estamos cá para "desenvolver competências".
É um requisito para a dedução nos impostos.
- É isso. - Muito importante. Obrigada.
Kaj?
- Devo tirar uma foto? - Mas que aventura.
ALDEAMENTO TURÍSTICO DE KOLARSJÖN
Vejam só este grupo!
Olá e bem-vindos ao Aldeamento Turístico de Kolarsjön!
Olá. Sou a Jenny. Este é o Roger.
Se precisarem de algo, peçam-lhe. Ou a mim.
Ou a ambos. Se a sanita entupir, chamem o Roger.
Viva. Bem-vindos.
Eis a Cleo. Tomará conta de vocês no exercício de team-building.
Oxalá tenham trazido roupa resistente, porque vamos divertir-nos!
E aqui está o Karl, o nosso chef.
Espero que tenham trazido Imodium.
Não…
Estou a brincar, claro.
Seja como for, trabalhamos em parceria com a nossa mercearia local…
Quem raio trouxe foguetes e os colocou nos meus sacos?
São meus.
- Para quê? - É surpresa. Para a malta, mais logo.
- Muito bem. Esta noite vamos servir… - Podemos falar disso depois.
Ótimo, Karl.
Porém, agora vamos à casa de hóspedes buscar as chaves das vossas cabanas.
Venham comigo.
Sim. Aqui está o…
Com licença. Desculpe.
Foda-se!
Desculpe.
Acabei de voltar ao trabalho, depois de umas férias, por isso…
Que bom.
Sim. E disseram-me para evitar stresse desnecessário.
A coisa das roupas resistentes…
Não haverá stresse desnecessário. Será bom, descontraído e divertido.
Não se preocupe.
Vejamos.
Temos a Eva e a Lina. Vão partilhar a cabana um.
Não somos velhas para uma festa do pijama? Não?
E depois temos o Jonas e…
Ka, ka, ka, Kajan!
- Sim, cabana dois. - Número dos.
- Depois temos o Amir e o Torbjörn. - Parabéns, Amir.
- Na três. - Obrigado.
Nadja e Anette na quatro…
Desculpe, quem decidiu os pares?
Estão agrupados por signos.
É Caranguejo. Combina com um Escorpião.
- Sou Escorpião. - Sou Caranguejo.
Que emocionante! Signos.
Isso significa, Ingela, que fica sozinha na nossa cabana de luxo.
Somos um número ímpar. Alguém tinha de se sacrificar.
Olha, Anette. Isto é história cultural.
Eles não tinham medo de arregaçar as mangas.
- Não. - Vê como ele está sujo.
Quem são estes famosos?
É bom ter alguém do nosso lado após tanto alarido.
Alarido? É mais uma revolta. Todas as queixas e denúncias…
Creio que as pessoas não percebem o que significa isto.
Achamos que o centro comercial impulsionar-nos-á e ao município…
Quero dizer, já lemos isto.
- Sim… - Porque acha que viemos?
Talvez porque mais ninguém nos queira.
Roger!
Raios partam!
- Aonde vais? - Encher a botija. É o trabalho do Roger.
Onde está ele?
Nas cabanas, a acabar. Porém, eles almoçam daqui a duas horas!
… uma petição em que a maioria vota contra o centro comercial.
Contudo, não há planos para parar a construção,
segundo a Backmann-Kroon.
A inauguração terá lugar amanhã, perante a imprensa,
com representantes do grupo de exploração…
Mas que raio?
Que nojo!
- Lamento. - O quê?
O vindalho. Simplesmente…
- Não, não és tu. - Não há papel higiénico, se fores lá.
Obrigado. É a cabana. Cheira a cartão velho e bolorento.
- Sentes o cheiro? - Isto é mesmo deprimente.
Mas o nível será mais elevado na conferência do próximo ano, certo?
Cerveja?
Soube que a Backmann-Kroon levou a equipa toda para o Dubai no ano passado.
Não fales demasiado sobre isso antes de ser oficial.
- Pode ser? - Sim.
Mas vai acontecer, certo?
Claro que sim.
Já viram isto? A ordem de trabalhos de hoje?
- Metas ambientais… - Vais tocar guitarra, Torbjörn?
Sim, mas está esgotado.
- Guns N' Roses? - Não temos metas ambientais.
Não há sala de conferências sem Wi-Fi.
- Não… - Não é possível.
Temos Wi-Fi. Só que, às vezes, é um pouco instável.
Vamos resolver isto!
- Roger, para. - O quê?
- Arranja a Internet. - Outra vez?
- Sim! - Isto é uma piada?
- Corre, por favor! - Sim.
"NÃO DESISTIREMOS SEM LUTAR"
CENTRO COMERCIAL DE KOLARÄNGEN
Cada vez mais famílias se queixam de uma crescente ameaça
à segurança que deveríamos dar como garantida na nossa sociedade.
Num mundo marcado por crimes de gangues,
é difícil encontrar um sítio para chamar de lar.
Mas ainda há um município que luta pela solidariedade e compaixão.
Um município onde pode recomeçar.
- Olá! - Viva!
Aqui, a comunidade e a vizinhança combinam-se com valores tradicionais.
Olá!
Ora viva!
Se é jovem e sonha em tornar-se engenheiro de drenagem,
por favor, candidate-se ao nosso liceu de construção.
A sua imaginação é o único limite para o seu futuro.
Boa!
Um município que pode apelidar de seu lar,
família, vida, trabalho,
ou simplesmente Kolarängen.
BEM-VINDOS A CASA
Bem-vindos a casa!
"Bem-vindos a casa." Um pouco de inspiração para começar o dia.
Sou a única com arrepios?
Desculpa, mas foi a Nordfront que fez esse filme?
Incluímos membros de gangues brancos.
- São todos brancos em Kolarängen? - Na vida real, não.
Porém, não era a vida real.
Um buquê não consiste apenas em rosas.
Há todo o tipo de flores. E todas precisam de desabrochar.
Ouve, Ingela, tenho de te perguntar uma coisa.
Que canal vai passar esta bosta?
Torbjörn, não vai passar num canal de televisão normal.
- Não? - Vamos carregar isto para o YouTube.
Como raios podemos desperdiçar recursos nestas coisas?
Quero dizer, no meu tempo, distribuíamos…
Tudo era melhor no teu tempo.
Tu e os outros homens podiam ler revistas pornográficas na sala de pausa
e comer patê de fígado da caixa.
A sério, acho que deveríamos pensar
se queremos vender Kolarängen assim.
Não, mas talvez possamos encurtar isso um pouco?
Basta tirar o início,
o meio
e o fim.
Têm imensa graça, malta. Têm uma piada desgraçada.
Mas que tal acabaram uma das vossas tarefas, para variar?
Tudo o que fazem não resulta em nada.
E os convites para a cerimónia de amanhã?
Deveriam tratar disso. Também não resultou em nada?
Agora, que tal cantarmos todos "We Shall Overcome"?
Não, mas talvez uma pequena pausa para ganhar energia?
- Mentes brilhantes pensam da mesma forma. - Tenho de ir cagar.
- Há café no átrio! - Não podemos aceitar isto.
- Café! - Trazes-me uma chávena, Eva?
Sim.
… superar
- Vamos superar - Isso é ótimo, Anette.
Vamos superar
Um dia
Recebemos quanto? 15 milhões pelo terreno.
Todas as grandes superfícies estarão lá.
Convenci a Backmann-Kroon a manter as rendas baixas
para que os empresários locais se estabeleçam em Kolarängen.
Que superfícies grandes vêm?
Uma pequena loja de mobília que nos faz montar as próprias prateleiras.
- IKEA. - Não falamos sobre isso.
- Olá! - Olá.
Olá. Como é estar de volta? Tiveste saudades nossas?
Tive saudades tuas, claro. Quanto aos restantes, não sei.
Não!
Arrependo-me mesmo de não te ter defendido antes de estares de baixa.
Vi o quanto estavas sobrecarregada, por isso, queria falar com a Ingela, mas…
- É que… - Não faz mal.
Ela também não teria dado ouvidos.
Muito bem, malta, vamos continuar.
Estão todos atentos depois da cafeína.
- Reflexes! - Agora, jovens…
Está bem!
Vamos lá.
Olá, fala o Karl! Ligue ou deixe mensagem…
Uma vez que teremos tantos novos residentes no município…
- E a minha proposta da rota de autocarro? - Depois.
Ao menos, apresentaste-a?
Apresentei a tua proposta. Foi apresentada. Obrigada.
Não vejo nada aqui sobre os custos efetivos.
Devem ter custado uma bela maquia.
Só digo que os projetos não são grátis.
E construir a estrada, a água e os esgotos…
Espera!
Claro que investir no futuro custa dinheiro, certo?
- O dinheiro gera dinheiro. - Craque!
É preciso ser louco para ganhar guito.
Mas o terreno vale mais do que aquilo por que foi vendido.
Nadja, já vi os números várias vezes. Fazem sentido.
- Exato, não há mais nada a discutir. - O centro comercial não foi construído.
Mas temos a inauguração amanhã, querida. Amanhã!
À frente de toda a imprensa.
- Não trabalhas connosco há muito tempo. - Não. E então?
Talvez não saibas como fazemos as coisas aqui.
- O Jonas tem tudo controlado. - É isso. Bum!
- Nadja, posso dar uma vista de olhos? - Claro. Ficarei calada.
Com o aumento da população,
enfrentamos uma situação interessante no que toca à habitação…
Espera lá. Também não reconheço isto.
Meu Deus! Não aguento mais.
Mas onde está o acordo de indemnização para o agricultor e a família, o Pålsson?
Demolimos a quinta dele toda. Eles têm de ser indemnizados.
Lina, tratámos disto tudo na primavera.
Tratámos?
Assinaste os contratos.
Claro, é a minha assinatura, mas é o contrato errado.
- Não teria assinado isto. - Quem assinou, se não o fizeste?
Novamente com as especulações.
Tantas especulações. É suposto sermos uma equipa!
Não podemos questionar tudo, se quisermos progredir.
Lembram-se do que aconteceu da última vez que discutimos por coisinhas?
O que aconteceu?
Ouve, Frans…
Frasse!
Fui atacada.
Demolir uma quinta para construir um centro comercial
não é uma coisinha, certo?
É depravação capitalista.
O centro comercial faz parte da estrutura de proteção social do município.
Ouve, é preciso partir uns ovos
para fazer uma panqueca.
- Omeleta. - Certo?
- Como assim? - Panqueca. Ouvi a palavra "panqueca".
Vamos almoçar.
Cachorros?
É tudo o que temos para o almoço?
Sim, tivemos alguns problemas com as entregas de comida. Força.
Pensei que comeríamos salmão.
Raios! Este cachorro está frio. Gelado.
Lina?
- Olá. - Céus! Assustaste-me.
Como estás?
Pois, estou bem.
Podemos dar uma palavrinha?
- Claro. - Fixe.
O que estás a fazer?
Como assim?
Estás a questionar os contratos à frente de toda a gente.
Não vês que é constrangedor para mim?
Como se tivesse feito asneira. E a Ingela fica muito nervosa.
Acho simplesmente que é muito difícil.
Está bem, mas só te falei do que vi.
- Não assinei aqueles contratos, Jonas. - Não.
- Não os reconheço mesmo. - Então, quem foi?
Foi o Gasparzinho, talvez?
Ou talvez não te lembres? É possível?
É normal a memória falhar um pouco
quando estamos stressados há muito tempo.
Começamos a dissociar e a inventar coisas…
Doravante, pensa no que vais dizer. Está bem?
Sim?
Acabou o papel higiénico na cabana dois.
- Trataremos disso. Não se preocupe. - Sim…
- Onde está o chef? - Está a preparar a comida ou o jantar.
A minha pergunta principal é quem afixou os preços…
Todas as tuas perguntas começam a parecer os Julgamentos de Nuremberga.
Tenho de conseguir questionar as coisas. Não estamos cá para discutir?
Tens de conseguir discutir da forma correta.
O último que queremos é outra situação à Frans.
Quem é o Frans?
Frans? Quem é esse?
Perdi alguma coisa?
Isto é uma grande e maldita farsa.
Lembraste de antigamente, Eva, quando os funcionários municipais
queriam saber das terras e compreendiam o seu valor?
Percebes?
- Olha, Anette. - Mas que raio é isto?
Sim, creio que ele deve ser carvoeiro.
Olá, malta!
Bem, chamo-me Sooty!
Sim, vim inaugurar um centro comercial aqui, em Kolarängen.
Vamos divertir-nos imenso!
Por acaso, alguém viu um pequeno centro comercial
pronto a ser inaugurado?
É o Sooty!
A mascote de Kolarängen.
O que é um carvoeiro?
Eram os proletários da floresta e forneciam carvão às fornalhas.
A terra que agora devastamos para construir centros comerciais.
Poupa-me, Anette.
O nosso município tem as metas climáticas mais ambiciosas do país!
Sabes a diferença entre metas climáticas e ambientais?
- Não metas a política em tudo. - Diz-me.
Se vamos meter a política nisto…
Alguém tenta fazer…
Ela tem razão.
Ouçam!
Que raio de atitude é esta?
Quando me esforço, me aperalto e dou um espetáculo?
Entretenimento.
Só tenho uma coisa a dizer: pérolas a porcos.
Já estão contentes?
Há tarte de requeijão e compota.
Esquece o que os outros pensam e sentem.
Eu…
Eu não quero saber.
Tenho pena deles.
É verdade. Não têm sentido de humor.
O que lhes acontecerá sem criatividade, "visionaridade"…
Jonas, ouve-me.
Aqueles que realmente têm valor sabem o que alcançaste.
É isso que importa.
As pessoas não suportam quando alguém é…
Quando alguém é tão bem-sucedido, jovem e visionário como tu.
Não conseguem lidar. E sabes que mais?
Foi por isso que decidi deixar-te pegar primeiro na pá amanhã.
Tu.
Experimenta, Jonas.
Escava.
Tenta escavar um pouco.
Assim mesmo. Ótimo.
Naquela direção. Assim.
Com mais força.
Uma equipa forte é a base de uma organização de sucesso,
por isso, através da comunicação
e da cooperação,
vamos alcançar uma melhor compreensão mútua.
Absolutamente!
O trabalho de sonho faz a equipa trabalhar!
Muito bem dito, Ingela. É assim…
Não perguntem o que podem fazer pela vossa empresa.
Perguntem o que podem fazer e depois façam-no juntos.
E, com comunicação, quero dizer verdadeira comunicação.
Conversas, interação humana.
Isso significa que não há telemóveis.
Tem uma bela energia cristã.
Para passarmos algum tempo com o nosso corpo.
Ótimo. Coloque-o aqui.
Boa. Muito bem.
Ficamos com isso e fuma quando voltarem a casa, não aqui.
Ótimo. Vai poder ouvir-me um bocado.
Que energia encantadora!
E agora quero que corram para as vossas cabanas
e vistam roupas resistentes,
pois está na hora do team-building!
- Fiz um quiz com perguntas atuais. - Não teremos tempo para isso.
- Amir. - Sim?
- Acreditas em mim? - Sim, o que foi?
- Não assinei aqueles documentos. - Está bem. Então, quem foi?
Não sei, mas…
Temos de indemnizar o agricultor. Seria uma loucura não o fazer.
- Como? - Encaixamos isso no orçamento.
- Temos de o contactar. - Contactar quem?
O Pålsson?
Sim.
Mas, Lina,
o Pålsson morreu.
Não sabias?
O quê? Morreu quando?
Depois de demolirem a quinta.
Ele suicidou-se.
Merda!
A Ingela não quer que falemos disso, por causa das "conotações negativas".
Claro.
Cada equipa vai construir uma jangada!
À vossa disposição têm
duas paletes,
sessenta garrafas PET,
dois rolos de fita-cola,
os vossos animais de poder
e um grande saco de espírito combativo. Vamos lá!
Rock 'n' roll! Boa!
Começo pelos sacos!
Colem-na!
Torbjörn!
Garrafas!
- Deixa-me colar as garrafas! - E montes de fita-cola!
- Jonas? Estás a ouvir-me? - Sim.
Força, equipa vermelha!
Coloca essas no lado. Cola-as!
Vá lá! Que se lixe isso! Pega nela!
Vamos lá!
Vão os homens!
Rema!
Que grande parvoíce.
- Ganhámos, Anette! - Sim, ótimo.
- Raios partam isto! - Ganhámos!
- Vá lá, vamos beber uma cerveja. - Equipa castanha!
Na vossa cara!
Roger?
Karl?
Cleo?
Olá!
Roger?
Mas que…
Meu Deus!
Mas que porra é esta?
Céus!
Saltem!
Jonas!
Estão num navio a afundar.
Foi-vos dada uma lista de coisas.
Durante um tempo limitado, têm de tomar uma decisão em conjunto, como equipa,
sobre quais das coisas desta lista vão salvar.
Terão de estabelecer prioridades e ceder sob a pressão do tempo,
o que gera stresse.
Tentem encontrar um método para lidar com esse stresse.
Têm um minuto.
Está bem.
O papel higiénico parece essencial. É um facto.
Mas as latas de comida dão muito trabalho. Livramo-nos delas, talvez?
Então, o que vais comer?
Bebo até ficar cheio. Sou bom nisso.
Sim, eu também.
O portátil salva-se.
Vais nadar com um portátil debaixo do braço?
Porque é tão importante o portátil?
Lina, somos todos diferentes, mas, para mim, é extremamente importante.
Preferes um portátil a um colete salva-vidas?
Sim, sei nadar, mas não consigo recuperar discos rígidos.
Não os posso recuperar?
Sim, mas não, Amir! O portátil salva-se, ponto!
Contudo, Jonas, podes tirar o disco.
Deixa-o ficar com o portátil! Tenho é de ficar com uma garrafa de vinho.
Mas resume-se ao que importa para cada um.
Se o portátil interessa ao Jonas…
Sete, seis, cinco…
Mas, malta!
Malta! Calem-se!
Zero!
Como lidaremos com o derrame de petróleo que haverá quando o barco afundar?
Estão a analisar mal esta tarefa!
Toque o gongo!
O ALDEAMENTO DE FÉRIAS DÁ AS BOAS-VINDAS AO CENTRO COMERCIAL
… Costa Rica, na selva.
Foi do caraças.
Vejam isto!
- Vai, Jonas! - Não aguentam?
Que coxas fantásticas!
- Prontos para o batismo de fogo? - Sim!
Temos algum voluntário?
A senhora, aí.
Está pronta?
Não haverá stresse. É só por diversão.
Não é hora de enfrentar a situação? Fá-lo.
Estamos aqui para nos desafiarmos.
Para entrar no desconhecido.
Sair da zona de conforto.
Lina!
Ouçam, malta.
Pessoal,
não é assim.
É ótimo que queiram encorajar a Lina, a sério.
Mas sabemos o quão frágil ela está.
Isto não é um maldito piquenique.
Portanto, se ela tiver medo de…
Se ela não quiser,
não tem de o fazer.
Não há vergonha em desistir.
- Às vezes, ganha-se ao desistir. - Não, eu…
Eu vou.
Não, Kaj.
Não se faz isso.
Venha.
Pois, não. Não o quero fazer.
Quero lembrar-vos a todos
de que isto é o que vos faz crescer como pessoas.
Estamos aqui para nos divertirmos.
Por isso, Cleo,
estou a pensar em…
Com que frequência são inspecionadas estas comodidades?
Ouvi dizer que estes cabos…
No meu tempo, íamos a conferências para fazer uma pausa da nossa rotina
e para comer boa comida e beber cerveja.
Isso soa um pouco retrógrado, não?
Estou a ouvir desacordo no grupo.
Deixem-me dizer que um desacordo sincero é muitas vezes um sinal de evolução.
- Quem disse isto? - Phil Collins.
Tony Robbins.
Ótimos palpites, malta.
Mas foi Mahatma Gandhi. O que queria ele dizer com isso?
Se não aguentas o calor, veste um casaco.
Não, ele quis dizer que um desacordo respeitoso
entre duas pessoas
é uma maneira de alcançar o sucesso em qualquer rumo da vida.
Muito bem dito.
CONTRATO DE TRABALHO
ACERCA DA AQUISIÇÃO
NEGÓCIO RENTÁVEL PARA VOCÊS
O TERRENO VALERÁ MUITO MENOS
Apanhei-te, sacana.
Malta,
já estava na hora de tirarmos uma foto de grupo. Preciso de conteúdo.
Porque, sem conteúdo, quem somos realmente enquanto grupo?
- Cleo, devolve-nos os telemóveis? - Sim.
Muito bem, os mais altos atrás e os mais baixos aqui.
Vamos juntar-nos um pouco.
- Cleo? - Pois, não…
Vamos esperar até que o efeito da privação passe completamente.
O quê?
Em vez disso, podem falar uns com os outros.
Porque não analisam as vossas divergências e eu vou…
- Onde tenho a cabeça? - O que se passa?
Mano, vemo-nos no jacúzi, sim?
- Onde caralho tenho a cabeça? - É uma pergunta com rasteira?
- Tem-na aí, entre os ombros. - Engraçada.
- Trouxe uma cabeça enorme. - Não, não a vi.
… esta treta.
"Tem-na aí, entre os ombros." Pois tenho.
Tenho a cabeça entre os ombros. Onde raio está a tua? No teu cu?
Deveria ter dito isso.
Enfim.
Vai-te lixar!
Não, tudo bem.
Ena!
Passei dois dias a criar uma lista de músicas no meu telemóvel
exatamente para esta ocasião. É mesmo irritante.
Eles devem querer ver quem enlouquece primeiro sem o telemóvel.
Acho que será o Kaj. E se os teus 12 seguidores no Instagram
não puderem vivenciar a vida empolgante que levas?
Hashtag YOLO.
- Que piada, Eva, mas tenho 83 seguidores. - Está bem.
Além disso, já ninguém diz "YOLO". Falhaste outra vez.
Uau!
Ledin!
Uma parte do meu coração Baterá sempre por ti
YOLO!
YOLO.
- Saúde! - Igualmente!
E saúde, malta!
Jenny?
Roger?
Karl?
Raios!
Mas que…
Está aí alguém?
O TRABALHO DE EQUIPA FAZ O SONHO ACONTECER
Meu Deus…
Deita!
Uma pequena flor!
Queridos amigos, queria parar para refletir
sobre este dia que passámos juntos.
Foi um dia arrebatador.
Abrimo-nos uns com os outros, tirámos as máscaras
e tornámo-nos
quem verdadeiramente somos.
Abriram o coração reciprocamente.
- Tenho de ir ao WC. Amir! - As máscaras…
Esta nova abertura dá-nos a oportunidade de fazer maravilhas.
Sim.
Amanhã será um dia absolutamente fantástico,
porque agora somos muito próximos.
Sintam! O toque da nossa pele.
Ingela?
Ainda sentes essa cicatriz?
Fisicamente, não a sinto,
mas tens de compreender que, ao ser atacada assim, mentalmente…
Magoa muito.
Um colega magoar-nos desta maneira…
Temos de nos sentir seguros no trabalho.
- De momento, estamos. - A dor não desaparece.
Não.
Entrei no computador do Jonas.
Os acordos de indemnização, a venda do terreno,
os e-mails entre o Jonas, a Backmann-Kroon e o Kaj…
- Algo não bate certo. - Deixa-me ver.
Todos os meus documentos estão datados de uma semana antes de eu estar de baixa.
Certo.
Mas os contratos que usaram foram criados um mês antes de serem assinados.
Antedataram os contratos?
Parece que falsificaram a minha assinatura.
Não…
- E mais. - O quê?
Não há contratos com grandes superfícies. Não há interessados.
E o IKEA? Vão ficar com as instalações grandes.
Não.
Quando der merda, o Jonas vai para a Backmann-Kroon.
Há um contrato.
Está tudo aqui.
Não, raios! O meu estômago começa a roncar.
- Sabes que horas são, Eva? - São…
- São 19 horas. - Já são 19 horas?
Credo! Estão uma hora atrasados.
Porque não cumprem o horário neste maldito sítio?
Que gelo. Vens para a minha cabana?
Tens alguma coisa para comer?
Batatas fritas e vinho tinto.
Combinado.
- O Lobo de Wall Street. - Ótimo filme.
Precisas de uma CPI.
CPI? Conta-poupança de investimentos. É o que está a dar.
Mas, para negócios a sério, avanças com uma carteira de criptomoedas.
Raios!
Levaste o Kaj a forjar a minha assinatura? Tens jeito para isso.
Pôr os outros a fazerem o teu trabalho sujo.
Aguenta os cavalos. Estás a falar de quê?
Sim, estás a falar de quê?
A Backmann-Kroon também te ofereceu emprego?
Um aumento e viagens de conferências ao Dubai?
Isso não é oficial, pois não?
Sabes, Lina, raios…
Sei o que fizeste.
O IKEA não vem.
Ninguém vem.
Podemos falar em privado?
- Mano, queres que vá contigo? - Não, nem pensar. Eu trato disto.
Fica aí sentado e desfruta. Aproveita!
O que se passa?
Já percebo porque me deste tanto trabalho extra.
Obrigaste a Ingela a dar-me tarefas desnecessárias para me distraíres.
E depois usaste a minha baixa
para fazer todos acreditarem que eu estava enganada.
Lina…
Olha para mim.
Gosto de ti.
Porque és inteligente.
Aqui em cima.
Mas pergunto-me: o que fazes mesmo aqui?
Não deverias estar aqui, mas lá.
Pertences a um campeonato muito maior, Lina.
Acabei de me lembrar, e isto fica entre nós…
… mas sei que a Backmann-Kroon está a contratar.
Na minha posição, poderia arranjar-te um belo cargo.
Com um ótimo salário.
Um que realmente te faria feliz.
E esquecemos esta treta.
O que achas?
Não…
Então, que se lixe.
Porque dizes que o IKEA não vem?
- Eles vêm? - Sim, vêm.
Mas virão a seu tempo.
E não preciso de alguém que ande por aí… assim.
Estamos aqui por minha causa! Esqueceste-te disso? Minha!
Estou sob imensa pressão. Amanhã vou escavar com a pá!
Percebeste?
Estarei perante a imprensa a escavar!
Não haverá receita. Não há turistas.
O centro comercial será um fiasco.
O município vai falir.
De onde raio tiraste estas ideias?
Do teu portátil extremamente valioso.
Estás numa posição muito delicada, Lina. Sabes disso, certo?
Ou te confessas
e paras a construção,
ou levo isto à polícia.
Bolas! Adoro esta música.
Anette, aumenta o volume.
- Anette? - Sim?
Aumenta o volume! Esta canção significa muito para mim.
Que merda de música é esta?
Se está alta… velha, estás demasiado alta, cabra!
Não. Está a ficar tarde.
Lá vem aquele.
Olá, Sooty! Mano!
Sooty, meu amigo!
É na boa. Só estou paranoico por causa da cena da Lina e…
O que fazes com isso? O quê?
Olá! Jenny?
Estamos a ficar com fome. Está aí alguém?
Santo Deus…
Verdadeiros e justos são os Vossos Julgamentos.
Jonas!
Estão a ver aquilo? Ele está a pendurá-la, foda-se!
Quem é aquele?
Sooty? O quê?
Foge, Lina!
Fujam!
Levanta-te!
Mas que caralho se passa?
A polícia. Chama a polícia!
Estou? Não há sinal nenhum!
O que fazemos?
A jangada. Vá lá, a jangada!
Levanta!
Raios! Eu vou primeiro!
- Meu Deus! - Raios!
Há sangue por todo o lado.
Eva! Acalma-te, Eva. Vai ficar tudo bem…
Larga-me!
Foda-se…
Que sacana doentio fez isto?
Foi aquele maldito Frans, do departamento ambiental.
O que fazes?
Continua a remar!
Dá-me a pen.
- O quê? - Dá-ma.
E vamos para a costa, chamamos a polícia e esquecemos os velhos rancores, sim?
Dá cá isso.
Dá cá isso!
Estás fora de ti.
Se me tivesses dado ouvidos, Lina,
podíamos ter sido uma equipa do caraças, não era?
És uma menina boazinha como o caralho, não és?
Por que raio estão todos contra mim?
Vejamos.
Vamos inspirar pelo nariz e expirar pela boca.
Estamos num navio a afundar.
De que precisamos para sobreviver num navio a afundar?
De que coisas precisamos?
Está bem.
Penso que tens de…
- Cum caralho, Amir! - Tens de…
Para de me chatear, raios partam! Sei fazer isto.
- Sim. - Pronto.
Vês alguma coisa?
Não.
Ouçam.
Temos de arranjar uma boa estratégia.
- A carrinha. - O que tem?
- A carrinha. - Sim?
- O Jonas tem as chaves… - Não podemos ir para lá, por favor!
Não vou sair desta casa. Não vou dar um passo daqui.
É assim tão difícil de perceber?
- Escolhes a cabana do Jonas ou morrer? - Fico aqui!
- Torbjörn? - Sim. Não.
São inacreditáveis.
- Nadja! - Nadja!
- E o Amir? Onde raio está ele? - O quê?
Mas que raio?
Lina?
Lina!
Raios!
Lina?
Desliga a lanterna.
- Viste-o? - Ele está lá fora?
- Não! - Não…
Não!
Foda-se! Não.
Foda-se…
Não…
Não! Está aqui alguém.
Acalmem-se! Somos nós!
Isto é de doidos.
Ouçam… Ouçam todos.
- Doravante, ficamos todos juntos, sim? - Sim.
Santo Deus!
O que foi?
A Anette…
Quem era aquele com a máscara e…
O pequeno Kaj!
Viste o que aconteceu ao Kaj?
Ele ficou lá deitado como…
O Kaj… Havia tanto… Foi horrível.
Temos de pôr isto no sítio!
Não, espera. Deixa-me fazer isso.
Eu faço-o.
Pronto.
Que nojo.
Que nojo. É repugnante.
- Estás pronto? - Sim…
Isto vai arder um pouco…
Cabra do caralho!
Cala-te, ou não te coso.
Filha da…
- Está na hora de outro. Estás pronto? - Sim!
Assim…
- Pronto. Vou puxar um pouco. - Sim!
Pronto.
Foda-se! Estou horrível.
Foda-se!
Bolas!
Quem é este maldito psicopata? Quem faria isto?
Talvez tenha sido…
Talvez tenha sido culpa minha.
- O quê? - Talvez.
- Estás a falar de quê? - Quero dizer, eu…
- Estás a falar de quê? - Sim, eu…
Contei-lhe que vínhamos para cá, para a nossa conferência.
- Quem? Contaste a quem? - Contei-lhe…
Contei ao Frans.
- Ao Frans? - Sim.
Por que caralho falas com o Frans?
Somos amigos.
- Amigos? - Sim.
- Céus… - Pois, isso explica tudo.
- O quê? - Estás ilesa, certo?
- Sim. Lamento. - Estão todos contra mim, raios!
São todos muito burros. Tenho de fugir.
Espera por mim! Tenho de ir contigo!
Espera por mim, Jonas. Espera por mim!
Espera por mim, Jonas.
Espera por mim!
Empurra, agora! Empurra. Ele vem aí!
Empurra, cum caralho!
Ele vem aí! Empurra, faz-te útil!
Para!
- Jonas! Não! - Larga!
Espera por mim! Jonas!
Sei porque fazes isto, Frans.
Contudo, por favor, ouve. Basta.
Eu…
Eu estou do teu lado.
Tentei mesmo fazê-los perceber
como este centro comercial vai afetar o ambiente,
os cidadãos e…
Mas ninguém me dá ouvidos.
Vejo porque estás furioso. Também estou.
Não queres que te ajude a tirar essa cabeça parva? Não?
Deve ser muito pesada, torna-se difícil respirar e…
Não és o Frans.
Quem és tu?
Vamos superar…
Não temos veículos para fugir, não podemos ligar a ninguém
e há um assassino por aí à nossa espera.
Com sorte. Pode estar aqui, certo?
Deveríamos esperar aqui por ajuda.
Pode matar-nos antes disso.
Aquele chef tem de voltar. Quão atrasado pode ficar um jantar?
A tirolesa.
Levar-nos-ia até ao outro lado do lago.
Vamos lá juntos, malta. Vá lá.
Vamos, Eva.
"NÃO DESISTIREMOS SEM LUTAR"
Amir, vá lá. O que se passa? Vamos.
Acho que quem faz isto não é o Frans.
O que é isso?
Merda! É o filho do Pålsson.
Foi ele que encontrou o pai no estábulo.
- Raios! Vá lá. - Vamos, Amir.
- Vamos lá, raios! - Isto tem gasolina?
Alguém vê alguma coisa?
Silêncio!
Ali está ele!
Para trás!
Fujam!
Eva!
Não, volta!
Foge, Eva!
Espera, Eva!
Fujam!
- Foge, Lina! - Continuem a fugir!
Não! Aqui!
Aqui.
Pronto.
Vá lá.
Mas que raio? Eva?
Mas que raio…
Eva?
Eva, que raio?
… depois ligo à mãe e espero que ela esteja bem-disposta…
Eva? Mas que raio?
O que estás a fazer, Eva?
Não podes estar aqui. Decerto compreendes, Eva. Vá lá.
Não me toques!
Mais um passo, Lina. Vá lá!
Vá lá. Mais um passo. Tu consegues.
Mas que raio?
Mas que…
Talvez seja a Anette. Torbjörn, tem cuidado.
Anette?
É a polícia?
Talvez seja a polícia, Torbjörn.
Tem cuidado, Torbjörn.
- Anette? - É a Anette?
Anette, és…
Foge, Eva. Raios! Foge!
Seu tarado desgraçado!
Anda lá.
Anda lá!
A época dos mosquitos começou cedo este ano.
Tor… Tor… Torbjörn!
- Torbjörn? - Sim?
- Quase o apanhei. - Claro, Torbjörn.
Estiveste bem.
- Mas ouve. - Sim?
Vamos.
Vá lá, Torbjörn.
Aquele sacana.
Vamos acabar com isto.
Vamos resolver isto de uma vez por todas, Eva.
Está bem.
SOS 112, qual é a sua emergência?
- Pronta? - Sim. Como está a tua orelha?
- O quê? - A orelha.
- Repete. - A tua orelha!
Está tudo bem. Pus um penso…
Sim, isso é bom.
- Vamos a isto. - Vamos a isto.
Sim.
Abres a porta e eu espeto-o.
Aos três. Um, dois,
três.
Eva! Não toques na Eva, caralho!
Solta-a! Solta a Eva!
Solta-a!
Não!
Está tudo bem, Eva. Já o apanhámos!
Vais ver, Eva!
Podes crer!
Sim, arde, porra!
Não!
Nadja!
Aqui!
Sacana!
Mas que raio aconteceu aqui?
Estivemos a desenvolver competências.
"NÃO DESISTIREMOS SEM LUTAR"
CONFERÊNCIA MORTAL
Legendas: Ricardo Duarte