Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PECAH TANAH TAK LAMA LAGI UNTUK PUSAT BELI-BELAH KOLARÄNGEN
INI MENJADIKAN KAWASAN PERBANDARAN BERKEMBANG
AGENDA HARI INI
THE CONFERENCE
Di seluruh pekan
Pintu bas dibuka dan ditutup
Buka dan tutup
Pintu bas dibuka dan ditutup
Di seluruh bandar
Pemandu bas kata Masuk ke dalam bas
Di seluruh pekan
Dah nak sampai?
Okey, semua. Kita akan berhenti sekejap lagi.
Ayah di dalam bas kata
Di seluruh pekan
Okey, semua, ia akan jadi kenyataan.
Pusat beli-belah Kolarängen.
Bagus untuk pekerja perbandaran
yang hanya buat kopi dan isi borang sepanjang hari.
Lupakan lawak tadi.
Esok hari bersejarah untuk kawasan perbandaran.
Apabila tanah dipecahkan di depan media,
kita patut rasa bangga dengan semua peluang hebat
yang Kolarängen akan berikan.
Jadi, bersedialah sebab kita akan mulakan!
Memandangkan kita dah berkumpul di sini,
saya ingin berikan perhatian kepada orang
yang telah menjadikan projek ini satu kenyataan walaupun berdepan kesukaran.
Saya maksudkan awak, Jonas.
Raja!
Hebat!
Awak berjuang untuk ini!
Ya.
Menjadi pengurus projek…
Riak muka yang pelik.
Projek!
Pengurus.
Untuk menguruskan projek…
Itulah kerja saya.
Saya tak boleh buat tanpa kamu.
Terutamanya tanpa awak, Ingela. Kepercayaan awak amat berharga.
Terima kasih, Jonas.
Sekarang mari kita berseronok.
Kita akan bersosial dan saling mengenali.
Kita akan menikmati kemewahan.
Kita akan gabungkan kerja dan berseronok, terutama berseronok.
Hore!
Jika sesiapa tanya, kita datang untuk "pembangunan kecekapan".
Ia satu syarat agar cukai boleh dipotong.
- Betul. - Sangat penting. Terima kasih.
Kaj?
- Saya kena ambil gambar? - Perjalanan yang hebat.
KAMPUNG PERCUTIAN KOLARSJÖN
Kamu semua dah sampai!
Helo dan selamat datang ke Kampung Percutian Kolarsjön!
Hai. Saya Jenny. Ini Roger.
Kalau perlukan apa-apa, cari dia atau saya.
Atau kami berdua. Tapi jika tandas tersumbat, cari Roger.
Hai. Selamat datang.
Ini Cleo. Dia akan uruskan kamu semasa latihan bina pasukan.
Saya harap kamu bawa pakaian tahan lasak, kita akan berseronok!
Ini Karl, cef kami.
Saya harap kamu bawa ubat cirit-birit.
Taklah…
Saya bergurau.
Baiklah, kami bekerjasama rapat dengan kedai runcit setempat…
Siapa bawa bunga api dan letak di atas beg saya?
Itu saya punya.
- Untuk apa? - Kejutan. Untuk geng, nanti.
- Okey, malam ini kami akan hidangkan… - Yang itu kemudian.
Bagus, Karl.
Sekarang, jom kita ke rumah tetamu untuk ambil kunci kabin kamu.
Ikut saya.
Ya. Ini…
Maafkan saya. Maaf.
Celaka!
Maafkan saya.
Saya baru sambung bekerja selepas ambil cuti, jadi…
Baguslah.
Ya dan saya disuruh untuk elak tekanan yang tak perlu.
Tentang pakaian tahan lasak…
Tiada tekanan yang tak perlu. Ia bagus, tenang dan seronok.
Jangan risau.
Mari kita lihat.
Kita ada Eva dan Lina. Kamu akan berkongsi kabin satu.
Bukankah kita dah tua untuk parti pijama? Tak?
Kemudian kita ada Jonas dan…
Ka, Ka, Kajan!
- Ya, kabin nombor dua. - Dua.
- Kemudian Amir dan Torbjörn. - Tahniah, Amir.
- Kabin 3. - Baiklah.
Nadja dan Anette di kabin…
Maaf, siapa tentukan pasangan kabin?
Pasangan ikut lambang astrologi.
Awak Cancer, sesuai dengan Scorpio.
- Saya Scorpio. - Saya Cancer.
Seronoknya! Lambang astrologi.
Maksudnya, Ingela, awak bersendirian di kabin mewah kami.
Jumlah kita nombor ganjil, jadi seorang terpaksa berkorban.
Tengok, Anette. Ini sejarah budaya.
Mereka tak takut menyingsing lengan baju.
- Ya. - Tengoklah, dia kotor.
Siapa bintang-bintang ini?
Baguslah ada orang sokong kami selepas semua kecoh.
Kecoh? Lebih kepada pemberontakan. Semua aduan dan laporan…
Saya rasa orang tak faham maksudnya.
Kami rasa pusat beli-belah akan merangsang kawasan perbandaran dan kami…
Maksud saya, kami dah baca.
- Ya. - Kenapa kami datang?
Mungkin sebab orang lain tak nak kita.
Roger!
Tak guna!
- Awak nak ke mana? - Nak isi gas. Ini kerja Roger.
Di mana dia?
Di kabin, mengemas. Mereka akan makan tengah hari lagi 2 jam!
…petisyen apabila majoriti mengundi menentang pusat beli-belah.
Namun, tiada rancangan untuk hentikan pembinaan,
menurut Backmann-Kroon.
Pecah tanah akan diadakan esok, di depan media,
bersama wakil daripada kumpulan eksploitasi…
Apa ini?
Tak guna.
- Maaf. - Apa?
Saya sakit perut, jadi…
- Tak, bukan awak. - Tiada tisu tandas jika nak masuk tandas.
Terima kasih. Kabin ini bau macam kadbod lama berkulat.
- Awak bau tak? - Ini sangat menyedihkan.
Tapi standardnya akan naik di persidangan tahun depan, bukan?
Bir?
Saya dengar Backmann-Kroon terbangkan seluruh kru ke Dubai tahun lepas.
Jangan cakap banyak mengenainya sebelum ia rasmi.
- Okey? - Okey.
Itu yang akan berlaku, bukan?
Ya, mestilah.
Awak dah baca Agenda Hari Ini?
- Matlamat alam sekitar… - Nak main gitar, Torbjörn?
Ya, tapi dah lama tak main.
- Guns N' Roses? - Kita tiada matlamat alam sekitar.
Kena ada Wi-FI untuk kemudahan persidangan.
- Ya. - Betul.
Kami ada Wi-Fi. Cuma kadangkala tak stabil.
Kami akan selesaikan!
- Roger, berhenti. - Apa?
- Pergi baiki Internet. - Lagi?
- Ya! - Biar betul!
- Tolong lari! - Ya.
"KAMI TAKKAN MENGALAH TANPA MELAWAN"
PUSAT BELI-BELAH KOLARÄNGEN
Makin banyak keluarga melaporkan peningkatan
ancaman keselamatan yang kita ambil mudah dalam masyarakat kita.
Dalam dunia yang bercirikan jenayah berkaitan geng,
sukar untuk mencari tempat yang dinamakan rumah.
Tapi masih ada satu kawasan perbandaran yang mahukan perpaduan dan belas kasihan.
Perbandaran yang anda boleh mulakan hidup baharu.
- Hei! - Hai!
Di sini, komuniti dan kejiranan bergabung dengan nilai tradisional.
Hei, kawan!
Hai!
Jika anda mengimpikan untuk menjadi jurutera saliran,
sila memohon di sekolah tinggi pembinaan kami.
Tiada apa boleh menghalang kecuali imaginasi.
Hore!
Kawasan perbandaran yang dikatakan rumah anda,
keluarga, kehidupan, kerja
atau hanya Kolarängen.
Selamat pulang!
"Selamat pulang". Sedikit inspirasi untuk memulakan hari.
Saya sajakah yang meremang bulu roma?
Maaf, tayangan tadi dibuat oleh neo-nazi?
Di sana ada anggota geng putih juga.
- Semua orang kulit putih di Kolarängen? - Tak dalam kehidupan sebenar.
Tadi bukan kehidupan sebenar.
Sejambak bunga bukan sekadar ada bunga ros.
Ada banyak jenis bunga. Semua bunga itu perlu mekar.
Hei, Ingela. Saya nak tanya awak sesuatu.
Saluran mana yang akan siarkan?
Torbjörn, kita tak siarkan di saluran biasa.
- Tak? - Kita muat naik ke YouTube.
Takkan kita nak bazirkan sumber untuk benda macam ini?
Maksud saya, semasa zaman saya, kami edarkan…
Semasa zaman awak, semua benda bagus.
Awak dan lelaki lain baca majalah lucah di bilik rehat
dan makan pâté hati dari kotak.
Saya rasa kita patut pertimbangkan
jika ini cara kita nak jual Kolarängen.
Ya, mungkin kita boleh pendekkan sedikit?
Buang permulaan, tengah dan akhir.
Kamu semua memang kelakar. Sangat kelakar.
Tapi apa kata kamu selesaikan tugasan kerja masing-masing?
Semua yang kamu buat tak membuahkan hasil.
Bagaimana dengan jemputan untuk majlis esok?
Kamu sepatutnya uruskan. Adakah itu juga tak membuahkan hasil?
Sekarang, apa kata kita semua nyanyi lagu "Kita Akan Mengatasi"?
Tak nak. Mungkin kita berehat untuk kumpul tenaga?
- Pemikir hebat memang sependapat! - Saya nak berak.
- Ada kopi di lobi! - Ini tak boleh diterima.
- Kopi! - Boleh ambilkan secawan, Eva?
Boleh.
…mengatasi
- Kita akan mengatasi - Bagus, Anette.
Kita pasti dapat mengatasi
Satu hari nanti
Kita ada 15 juta untuk tanah itu.
Semua rangkaian besar akan datang.
Saya suruh Backmann-Kroon turunkan sewa
agar usahawan tempatan boleh bertapak di Kolarängen.
Rangkaian besar apa?
Kedai perabot kecil yang buat awak susun sendiri rak.
- IKEA. - Kita tak bincang tentang itu.
- Hei! - Hai.
Macam mana rasanya dapat kembali?
Rindu kami tak?
Mestilah saya rindu.
Mereka, saya tak tahu.
Tak!
Saya menyesal sebab tak selalu sokong awak sebelum awak cuti sakit.
Saya nampak awak bekerja keras, saya nak beritahu Ingela, tapi…
- Cuma… - Tak apa.
Dia bukannya nak dengar pun.
Okey, jom kita sambung.
Semua jadi cergas selepas minum kafein.
- Refleks! - Wahai anak muda…
Okey.
Ayuh!
Ini Karl! Telefon atau tinggalkan pesanan…
Memandangkan akan ada ramai penduduk baharu di kawasan perbandaran…
- Bagaimana cadangan laluan bas saya? - Itu kemudian.
Awak dah bentangkan?
Saya dah bentangkan. Ia sudah dibentangkan, terima kasih.
Saya tak nampak apa-apa tentang kos sebenar di sini.
Mesti harganya mahal.
Saya nak cakap, rangka tindakan bukan percuma.
Membina jalan, air dan kumbahan…
Tunggu!
Mestilah wang diperlukan untuk melabur pada masa depan, bukan?
- Duit diperlukan untuk buat duit. - Menarik!
Kita kena jadi gila untuk dapat duit.
Tapi nilai tanah itu melebihi harga yang awak jual.
Nadja, saya dah semak jumlahnya beberapa kali. Masuk akal.
- Betul, tiada apa lagi nak dibincangkan. - Tapi pusat beli-belah belum dibina.
Tapi pecah tanah itu esok. Esok!
Di depan seluruh media.
Awak baru bekerja dengan kami.
Ya. Jadi?
Awak mungkin tak biasa dengan cara kami.
Jonas mengawal semuanya.
Kata-kata. Dahsyat.
- Nadja, boleh saya tengok? - Boleh.
Saya akan diam.
Dengan pertambahan populasi, kita berdepan
situasi menarik tentang perumahan…
Sekejap. Saya pun tak cam yang ini.
Aduhai, saya dah tak sanggup.
Di mana perjanjian pampasan untuk petani nama Palsson dan keluarganya?
Kita musnahkan seluruh ladangnya. Mereka perlu dibayar pampasan.
Lina, kami dah uruskan semuanya pada musim bunga.
Yakah?
Awak yang sain kontrak itu.
Ya, ini sain saya, tapi bukan kontrak ini.
- Saya takkan sain ini. - Jadi, siapa sain kalau bukan awak?
Sekali lagi banyak spekulasi.
Tak habis-habis spekulasi. Kita sepatutnya satu pasukan!
Kita tak boleh persoalkan setiap hal kalau nak kemajuan.
Awak ingat tak apa berlaku kali terakhir kita bertengkar hal remeh?
Apa yang berlaku?
Hei, Frans…
Frasse!
Saya diserang.
Musnahkan ladang keluarga untuk bina pusat beli-belah
bukan hal remeh, tahu tak?
Ia kehinaan kapitalis.
Pusat beli-belah adalah sebahagian daripada struktur kebajikan perbandaran.
Awak kena pecahkan beberapa biji telur
untuk buat pankek.
- Telur dadar. - Betul tak?
- Apa maksud awak? - Pankek. Saya dengar "pankek".
Jom makan tengah hari.
Hot dog!
Itu saja untuk makan tengah hari?
Ya, kami ada masalah dengan penghantaran makanan.
Saya ingat kami makan salmon.
Hot dog ini sejuk. Sejuk senyek.
Lina?
Lina!
- Hai. - Terkejut saya.
Apa khabar?
Ya, saya sihat.
Boleh kita bercakap sebentar?
- Boleh. - Bagus.
Apa awak buat?
Apa maksud awak?
Awak mempersoalkan kontrak di depan semua orang.
Awak tak nampakkah ia memalukan saya?
Macam saya buat salah. Ingela jadi gelisah.
Saya rasa ia sangat sukar.
Okey, tapi saya beritahu apa saya nampak.
- Saya tak sain kontrak itu, Jonas. - Tak.
- Saya tak cam langsung. - Jadi, siapa yang sain?
Hantu sain?
Atau mungkin awak tak ingat? Boleh jadi tak?
Terlupa itu perkara biasa
apabila awak dah lama rasa tertekan.
Awak mula menyatakan tak setuju dan reka cerita…
Mulai sekarang, fikir sebelum cakap, okey?
Ya?
Tisu tandas di kabin dua dah habis.
- Kami akan uruskan. Jangan risau. - Ya.
- Di mana cef? - Dia sediakan makanan atau makan malam.
Soalan utama saya ialah orang yang menentukan harga…
Semua soalan awak mula terasa macam Perbicaraan Nuremberg.
Tapi saya perlu mempersoalkan macam-macam. Bukankah kita nak berbincang?
Awak kena bincang dengan betul.
Kita tak mahu jadi macam situasi Frans.
Siapa Frans?
Frans? Siapa Frans?
Saya terlepas apa-apa?
Ini satu sandiwara.
Ingat tak dulu, Eva? Apabila pekerja perbandaran
ambil berat tentang ladang dan memahami nilainya?
Awak faham tak?
Tengok, Anette.
Ini apa pula?
Ya, saya rasa dia sepatutnya jadi pembakar arang.
Hai, geng!
Saya Sooty!
Saya datang untuk merasmikan sebuah pusat beli-belah di Kolarängen.
Kita akan berseronok.
Ada sesiapa nampak pusat beli-belah kecil
yang sudah dirasmikan?
Itu Sooty! Maskot Kolarängen.
Apa itu pembakar arang?
Proletariat hutan yang membekalkan relau bersama arang.
Tanah yang kita jarah untuk bina pusat beli-belah.
Tolonglah, Anette.
Kawasan perbandaran kita ada matlamat iklim yang hebat.
Awak tahu perbezaan antara matlamat iklim dan alam sekitar?
- Jangan libatkan politik. - Beritahu saya.
Jika kita nak libatkan politik…
Ada orang cuba…
Betul cakap dia.
Helo!
Sikap apa yang kamu semua tunjukkan?
Saya berusaha, menyamar dan berlakon!
Hiburan.
Saya cuma nak cakap satu. Macam kera diberi bunga.
Puas hati, semua?
Ada pai keju kotej dan jem.
Pedulikan pendapat dan perasaan orang lain.
Saya tidak kisah pun.
Saya kasihan mereka.
Sungguh.
Mereka tak pandai bergurau.
Apa akan jadi kepada mereka yang tiada kreativiti, wawasan…
Jonas, dengar sini.
Orang yang benar-benar bermakna, tahu pencapaian awak.
Itu yang penting.
Orang tak faham apabila seseorang itu…
Apabila seseorang itu berjaya, muda dan berwawasan seperti awak.
Mereka tak boleh terima. Tahu tak?
Sebab itu saya memutuskan awak orang pertama buat pecah tanah esok.
Awak.
Cubalah, Jonas.
Sodok.
Cuba menyodok sedikit.
Semudah itu. Bagus.
Arah sana. Sodok.
Kuat sikit.
Pasukan yang kuat ialah asas organisasi yang berjaya,
jadi melalui komunikasi dan kerjasama,
kita akan lebih memahami satu sama lain.
Tepat sekali.
Kerja berpasukan amat penting.
Betul kata awak, Ingela. Macam ini…
Tanya apa anda boleh buat untuk syarikat.
Tanya apa awak boleh buat, kemudian buat bersama-sama.
Komunikasi, maksud saya komunikasi sebenar.
Perbualan, interaksi manusia.
Maksudnya tiada telefon bimbit.
Kamu ada tenaga Kristian yang hebat.
Jadi, kita boleh luangkan masa bersama tubuh kita.
Bagus. Letak di sini.
Bagus. Sangat bagus.
Kami ambil yang itu, awak boleh merokok di rumah dan bukan di sini.
Bagus. Kamu kena dengar cakap saya sekejap.
Hei, tenaga yang hebat!
Sekarang saya nak kamu balik ke kabin masing-masing
dan salin kepada pakaian tahan lasak,
sebab sekarang ialah masa bina pasukan!
- Saya ada buat kuiz soalan topikal. - Kita tak sempat untuk itu.
- Amir. - Ya?
- Awak percaya saya, bukan? - Ya, apa?
- Saya tak sain dokumen itu. - Okey. Jadi, siapa sain?
Saya tak tahu, tapi…
Kita kena bayar pampasan kepada petani itu. Mesti bayar.
- Macam mana? - Masukkan ke dalam bajet.
- Kita kena hubungi dia. - Hubungi siapa?
Palsson?
Ya.
Tapi Lina…
Palsson dah mati.
Awak tak tahu?
Apa? Bila?
Selepas mereka musnahkan ladang dia.
Dia bunuh diri.
Tak guna.
Ingela tak nak kita bercakap tentangnya kerana "konotasi negatif".
Memanglah.
Setiap pasukan akan bina rakit!
Pada bila-bila masa, kamu boleh gunakan dua palet,
60 botol plastik, dua gulung pita pembalut,
sifat haiwan kamu dan semangat juang yang besar.
Ayuh!
Rock 'n' roll! Ya!
Saya akan mula dengan beg!
Balut guna pita!
Torbjörn!
Botol!
- Biar saya lekatkan botol! - Banyak pita!
- Jonas. Hei, awak dengar tak? - Ya.
Ayuh, pasukan merah!
Hei, letak di tepi. Lekatkan pita!
Ayuh! Lupakan! Angkat!
Ayuh!
Mereka dah jalan!
Dayunglah!
Ini sangat bodoh.
- Kita menang, Anette! - Ya, bagus.
- Pergi jahanam. - Kita menang.
- Jom kita minum bir. - Pasukan coklat!
Rasakan!
Roger?
Karl?
Cleo?
Helo!
Roger?
Apa…
Ya Tuhan…
Apa dah jadi ini?
Ya Tuhan…
Lompat!
Jonas!
Anda di atas kapal yang karam.
Anda telah diberi senarai benda.
Dalam masa yang terhad, anda perlu buat keputusan bersama
tentang benda dalam senarai yang anda akan selamatkan.
Anda perlu mengutamakan dan tolak ansur di bawah tekanan masa,
yang memberikan tekanan.
Cuba cari kaedah untuk tangani tekanan itu.
Anda ada seminit.
Okey.
Tisu tandas sangat penting. Sudah tentu.
Tapi tin-tin makanan, susah sikit, mungkin kita boleh buang?
Habis, awak nak makan apa?
Saya boleh minum sampai kenyang. Saya boleh.
Ya, saya pun.
Kita ambil komputer riba.
Awak nak berenang sambil kepit komputer riba?
Kenapa komputer riba itu penting?
Lina, semua orang berbeza, tapi bagi saya, ia sangat penting.
Komputer riba dan bukan jaket keselamatan?
Ya, saya pandai berenang, tapi saya tak pandai cari pemacu keras.
Tak pandai cari pemacu keras?
Ya, tak, Amir! Saya nak komputer riba!
Jonas, awak boleh keluarkan pemacu keras.
Biar dia ambil komputer riba! Saya nak botol wain.
Ia tentang apa yang penting bagi diri sendiri.
Jika komputer riba penting untuk Jonas…
Tujuh, enam, lima…
Tapi, semua!
Kawan-kawan! Diam!
Sifar!
Bagaimana kita nak tangani tumpahan minyak yang berlaku apabila bot karam?
Awak salah menganalisis tugasan ini!
Ketuk gong!
KAMPUNG PERCUTIAN MENGALU-ALUKAN PUSAT BELI BELAH
…Costa Rica, di dalam hutan.
Ia sangat hebat.
Tengok ini!
- Ayuh, Jonas! - Awak tak boleh?
Paha awak kuat!
- Dah bersedia untuk seterusnya? - Sudah!
Kita ada sukarelawan?
Awak, di sana.
Mahu cuba?
Takkan ada tekanan. Ia untuk suka-suka.
Tiba masa untuk lupakan luka lama. Buat saja.
Kita datang nak cabar diri. Melangkah ke tempat yang tak diketahui.
Keluar dari zon selesa.
Lina!
Hei, semua.
Kamu…
Bukan begitu.
Kamu nak galakkan Lina, bagus. Sungguh.
Tapi kita tahu betapa rapuhnya dia sekarang.
Ini bukan piknik.
Jika dia takut…
Jika dia tak mahu, dia tak perlu buat.
Tak perlu malu untuk mengalah.
- Kadangkala kita menang dengan mengalah. - Tak…
Saya pergi.
Jangan, Kaj.
Tak baik buat begitu.
Ayuh.
Tidak. Saya tak nak.
Saya nak ingatkan kamu semua,
ini yang buat kita matang sebagai manusia.
Kita datang untuk berseronok.
Cleo, saya terfikir…
Berapa kerap fasiliti ini diperiksa?
Saya dengar wayar ini…
Semasa zaman saya, kami hadiri persidangan untuk berehat daripada rutin harian,
untuk makan makanan sedap dan minum bir.
Bunyinya agak terbalik, bukan?
Saya dengar perselisihan faham,
percanggahan pendapat yang jujur selalunya tanda perkembangan.
- Siapa cakap begitu? - Phil Collins.
Tony Robbins.
Tekaan yang baik.
Tapi sebenarnya Mahatma Gandhi. Apa maksud dia?
Kalau tak tahan panas, pakai jaket.
Tak, maksud dia, perselisihan pendapat
antara dua orang
adalah cara untuk mencapai kejayaan dalam mana-mana haluan hidup.
Betul.
KONTRAK PEKERJAAN
TENTANG PEMEROLEHAN
TAWARAN MENGUNTUNGKAN BUAT ANDA
NILAI TANAH AKAN JATUH
Siap kau, bangsat!
Hei, semua.
Sudah tiba masa kita bergambar.
Saya perlukan kandungan.
Sebab tanpa kandungan, siapa kita sebagai satu kumpulan?
- Cleo, boleh pulangkan telefon kami? - Ya.
Baiklah, yang tinggi di belakang dan yang pendek di sini.
Mari berkumpul.
- Cleo? - Ya, tidak…
Kita tunggu sehingga selesai sepenuhnya.
Apa?
Kamu boleh berbual sesama sendiri.
Kamu analisis perselisihan pendapat dan saya akan…
- Mana kepala saya? - Apa yang berlaku?
Kawan, jumpa di tab panas?
- Hei! Mana kepala saya? - Itu soalan penuh muslihat atau apa?
- Di sana, di antara bahu awak. - Kelakar.
- Saya bawa kepala besar tadi. - Tak, saya tak nampak.
…mengarut.
"Ia di antara bahu awak." Ya, betul.
Kepala aku di antara bahu aku. Kepala kau di mana? Dekat punggung?
Aku patut cakap begitu.
Apa-apalah.
Pergi jahanam!
Tak apa.
Wah!
Saya habiskan dua hari buat senarai lagu dalam telefon
untuk acara ini. Menyakitkan hati betul.
Mereka mungkin nak tengok siapa yang gila dulu tanpa telefon.
Saya rasa Kaj sebenarnya. Bagaimana jika 12 pengikut di Instagram
tak dapat merasai kehidupan awak yang mengujakan ini?
Tanda pagar YOLO.
- Kelakar, Eva. Tapi saya ada 83 pengikut. - Okey.
Lagipun, orang dah tak sebut "YOLO", jadi awak gagal lagi.
- Wah! - Oh, Ledin!
Sebahagian hatiku Akan sentiasa berdegup untukmu
YOLO!
YOLO.
- Minum! - Sila minum.
Minum untuk kita semua!
Jenny?
Roger?
Karl?
Tak guna!
Apa yang…
Helo?
KERJA BERPASUKAN AMAT PENTING
Ya Tuhan…
Tuang!
Bunga kecil!
Kawan-kawan, saya ingin merenung kembali
hari yang kita lalui bersama.
Ia hari yang menakjubkan.
Kita semua saling terbuka, tak berpura-pura
dan bersama-sama kita menjadi diri kita yang sebenar.
Kamu semua saling membuka hati.
- Saya nak tandas. Amir! - Topeng anda…
Pembukaan baharu ini beri kita peluang untuk buat keajaiban.
Ya.
Esok akan jadi hari yang sangat hebat.
Sebab kita sangat rapat.
Rasai! Kulit kita bersentuhan.
Hei, Ingela?
Parut itu masuk terasa?
Secara fizikal, saya tak rasa.
Tapi awak kena faham, secara mental, diserang begitu…
Amat menyakitkan.
Rakan sekerja boleh serang awak begitu mudah…
Awak perlu rasa selamat di tempat kerja.
- Sekarang kita selamat. - Ia tak hilang.
Tidak.
Saya periksa komputer Jonas.
Perjanjian pampasan, penjualan tanah,
e-mel antara Jonas, Backmann-Kroon dan Kaj.
- Ada yang tak kena. - Beri saya tengok.
Dokumen saya bertarikh seminggu sebelum saya cuti sakit.
Okey?
Tapi kontrak yang mereka guna dibuat sebulan sebelum ia ditandatangani.
Mereka undurkan tarikh kontrak?
Ya dan memalsukan tandatangan saya.
Tidak…
- Seperkara lagi. - Apa?
Tiada kontrak dengan mana-mana rangkaian. Tiada orang berminat.
Bagaimana dengan IKEA? Mereka ambil tempat besar.
Tak.
Apabila masalah timbul, Jonas akan bekerja untuk Backmann-Kroon.
Ada kontrak.
Semuanya di sini.
Celaka, perut saya dah mula berbunyi.
- Eva, sekarang pukul berapa? - Sekarang pukul…
- Pukul 7.00 malam. - Dah pukul 7.00?
Mereka lewat sejam.
Kenapa mereka tak boleh ikut jadual?
Sejuknya. Awak nak ke kabin saya?
Awak ada apa-apa untuk dimakan?
Kerepek kentang, wain merah.
Boleh juga.
- The Wolf of Wall Street. - Filem hebat.
Awak perlukan ISK.
ISK? Ia memang hebat.
Tapi jika awak serius, awak guna dompet kripto.
Tak guna.
Awak suruh Kaj palsukan tandatangan saya?
Awak bagus bab itu.
Biar orang lain buat kerja kotor awak.
Bertenang. Apa awak merepek ini?
Ya, awak merepek apa?
Backmann-Kroon tawarkan awak kerja juga?
Kenaikan gaji dan lawatan persidangan ke Dubai?
Itu tak rasmi, bukan?
Begini. Lina, tak guna…
Saya dah tahu.
IKEA takkan datang.
Tiada orang nak datang.
Boleh kita cakap berdua sekejap?
- Awak nak saya ikut? - Tak payah. Saya boleh buat.
Awak duduk saja dan berseronok. Berseronok!
Ada apa?
Patutlah awak beri saya kerja tambahan.
Awak suruh Ingela beri saya tugas yang tak perlu untuk alih perhatian saya.
Kemudian awak guna cuti sakit saya
untuk buat semua orang percaya saya salah.
Lina…
pandang saya.
Saya suka awak.
Ya, awak bijak. Di sini.
Tapi saya tertanya-tanya, apa awak buat di sini?
Awak tak patut ada di sini, awak sepatutnya di sana.
Awak patut berada dalam bidang yang lebih luas, Lina.
Saya terfikir dan ini rahsia kita berdua.
Saya dapat tahu Backmann-Kroon perlukan pekerja.
Dengan kedudukan saya, saya boleh dapatkan awak kerja di sana.
Gajinya lumayan.
Di sana awak akan bahagia.
Kita akan lupakan semua ini.
Macam mana?
Tak…
Sudahlah.
Kenapa awak kata IKEA tak datang?
- Mereka nak datang? - Ya.
Mereka akan datang ikut masa mereka.
Saya tak perlukan orang yang suka membebel.
Kita di sini sebab saya! Awak dah lupa? Ini saya punya!
Saya sangat tertekan. Esok saya akan menyodok tanah!
Faham tak? Saya akan menyodok di depan media!
Tiada hasil. Tiada pelancong.
Pusat beli-belah akan jadi huru-hara.
Kawasan perbandaran akan bankrap.
Dari mana awak tahu semua ini?
Komputer riba awak yang amat berharga.
Awak dah melampau sekarang, Lina. Awak tahu, bukan?
Sama ada awak terus terang dan hentikan pembinaan
atau saya laporkan kepada polis.
Aku suka lagu ini.
Anette, kuatkan lagu itu.
- Anette. - Apa?
Kuatkan lagu itu! Lagu ini amat bermakna buat saya.
Lagu teruk apa ini?
Kalau terlalu kuat Maknanya kau terlalu lantang!
Dah lewat malam.
Dia dah datang.
Hei, Sooty! Kawan!
Hei, Sooty!
Tak apa, saya cuma paranoid tentang Lina dan…
Apa awak buat dengan itu? Apa?
Helo! Jenny?
Kami dah mula lapar. Helo?
Ya Tuhan. Segala penghakiman-Mu benar dan adil.
Jonas!
Awak nampak tak? Dia gantung Ingela!
Siapa itu?
Sooty? Apa?
Lari, Lina!
Lari!
Bangun!
Apa yang berlaku ini?
Polis. Hubungi polis!
Helo? Talian putus!
Apa patut kita buat?
Rakit. Ayuh, rakit!
Angkat!
Celaka! Saya pergi dulu!
- Ya Tuhan… - Tak guna!
Darah di merata tempat.
Bertenang, Eva. Semuanya akan selamat.
Lepaskan saya!
Apa jadah…
Bangsat mana yang buat begini?
Frans dari pejabat alam sekitar.
Apa awak buat?
Dayung lagi!
Pemacu kilat.
- Apa? - Beri kepada saya.
Kita akan ke darat, hubungi polis dan lupakan dendam lama kita, okey?
Beri kepada saya.
Serahkan sekarang!
Awak dah gila.
Kalaulah awak dengar cakap saya, Lina!
Kita boleh jadi pasukan yang hebat!
Awak gadis yang baik, bukan?
Kenapa semua orang menentang saya?
Mari kita lihat.
Tarik nafas melalui hidung dan hembus melalui mulut.
Kita di atas kapal karam.
Apa yang diperlukan untuk selamat di atas kapal karam?
Apa yang awak perlukan?
Okey.
Saya rasa awak perlu…
- Demi Tuhan, Amir! - Awak perlu…
Berhenti membebel, tak guna! Saya tahu buat!
- Ya. - Siap.
Nampak apa-apa?
Tak.
Hei, dengar sini.
Kita kena ada strategi yang bagus.
- Van mini. - Kenapa?
- Van mini. - Jadi?
- Jonas ada kunci… - Jangan pergi ke van mini!
Saya takkan tinggalkan rumah ini. Saya takkan keluar dari sini.
Kenapa susah sangat nak faham?
- Awak pilih kabin Jonas atau mati? - Saya nak duduk di sini!
- Torbjörn? - Ya. Tidak.
Awak teruk.
- Nadja! - Nadja!
Senyap!
- Amir. Di mana Amir? - Apa?
Apa jadah?
Lina?
Lina!
Aduh! Sial!
Lina?
Matikan lampu.
- Awak nampak dia? - Dia di luar sana?
- Tidak! - Tidak!
Tidak!
Sial! Tidak.
Apa jadah…
Tidak…
Ada orang datang.
Bertenang! Ini kami!
Ini gila.
Semua dengar sini.
Mulai sekarang, kita jangan berpecah, okey?
Ya Tuhan…
Apa dia?
Anette…
Siapa lelaki bertopeng dan…
Kaj Kecil!
Awak nampak apa jadi kepada Kaj?
Dia terbaring macam…
Kaj. Ada banyak darah. Ia sangat dahsyat.
Kita kena cantumkan balik!
Tunggu. Biar saya buat.
Biar saya buat.
Begitu. Aduh!
Jijiknya.
- Awak dah sedia? - Ya.
Ini akan pedih sikit.
Haram jadah!
Diam atau saya takkan jahit.
Sial…
- Satu lagi. Awak dah sedia? - Ya!
Begitulah.
- Begitu. Saya tarik sikit. - Ya!
Begitu.
Haram jadah…
Saya nampak teruk. Sial!
Aduhai…
Siapa orang gila ini? Siapa sanggup buat begini?
Mungkin…
Mungkin salah saya.
- Apa? - Mungkin.
- Apa maksud awak? - Maksud saya,
- Apa maksud awak? - Ya, saya…
Saya beritahu dia kita akan ke sini untuk persidangan.
- Siapa? Beritahu siapa? - Saya beritahu dia…
Saya beritahu Frans.
- Frans? - Ya.
Kenapa awak bercakap dengan Frans?
Kami kawan.
- Kawan? - Ya.
- Aduhai… - Itu menjelaskan segalanya.
- Apa? - Awak selamat. Betul tak?
- Ya. Maafkan saya. - Semua orang menentang saya.
Semua orang bodoh. Saya kena pergi.
Tunggu saya! Saya nak ikut awak!
Tunggu saya, Jonas. Tunggu saya!
Tunggu saya, Jonas!
Tunggu saya!
Tolak cepat! Tolak, dia datang!
Tolaklah, celaka!
Dia datang! Tolak, buat diri awak berguna!
Berhenti!
- Aduh, Jonas! Jangan! - Lepaskan!
Tunggu saya! Jonas!
Saya tahu sebab apa awak buat, Frans.
Hei, tolonglah dengar. Cukuplah.
Saya…
Saya kumpulan awak.
Saya cuba buat mereka faham
bahawa pusat beli-belah ini akan beri kesan kepada alam sekitar
dan rakyat…
Tapi tiada orang dengar cakap saya.
Saya faham awak marah. Saya juga marah.
Nak saya tolong tanggalkan kepala ini?
Mesti berat, susah nak bernafas dan…
Awak bukan Frans.
Awak siapa?
Kita pasti dapat mengatasi
Kita tiada kenderaan untuk keluar, tak boleh hubungi sesiapa
dan ada pembunuh menunggu kita di luar sana.
Itu jika kita bertuah. Mungkin dia ada di dalam.
Kita tunggu di sini sampai bantuan tiba.
Dia mungkin sempat bunuh kita.
Cef tetap kena balik nanti. Takkan makan malam lewat begini?
Luncur keluang.
Ia akan bawa kita ke seberang tasik.
Kita akan ke sana bersama-sama. Jom.
Jom, Eva.
"KAMI TAKKAN MENGALAH TANPA MELAWAN"
Amir, jomlah. Ada apa? Jom!
Saya rasa bukan Frans yang buat.
Apa itu?
Celaka. Anak Palsson.
Dia yang jumpa ayahnya di kandang kuda.
Aduhai.
- Jom, Amir. - Ayuh.
- Mari kita buat. - Ada gasolin di dalam ini?
Ada sesiapa nampak apa-apa?
Diam!
Itu dia!
Berundur!
Lari!
Eva!
Jangan, patah balik!
Lari, Eva!
Tunggu, Eva!
Lari!
- Lari, Lina! - Teruskan berlari!
Tidak! Di sini!
Nah.
Di situ.
Cepatlah.
Apa dah jadi? Eva?
Apa jadah…
Eva!
Eva, apa ini?
…aku akan telefon mak dan harap angin dia baik…
Eva? Apa jadah?
Apa awak buat, Eva?
Awak tak boleh berada di sini. Tentu awak faham. Jom.
Jangan sentuh saya!
Selangkah lagi, Lina. Ayuh!
Ayuh. Selangkah lagi. Awak boleh.
Tak guna.
Apa…
Mungkin Anette. Torbjörn, hati-hati.
Anette?
Anette.
Adakah polis?
Mungkin polis, Torbjörn.
Hati-hati, Torbjörn.
- Anette? - Anette?
Anette…
Lari, Eva, tak guna! Lari!
Budak haram jadah!
Ayuh!
Musim nyamuk bermula awal tahun ini.
Torbjörn!
- Torbjörn? - Ya?
- Saya hampir dapat kenakan dia. - Ya, Torbjörn.
Awak buat dengan baik.
- Tapi… - Ya?
Jom. Ayuh, Torbjörn.
Si bangsat itu.
Kita akan selesaikan.
Kita akan selesaikan semua ini, Eva.
Okey.
Sos 112, apa kecemasan anda?
- Sedia? - Ya, telinga awak?
- Apa? - Telinga awak.
- Ulang. - Telinga awak!
Tak apa. Saya pakai pembalut…
Ya, bagus.
- Mari kita lakukan. - Ayuh kita.
Ya.
Awak buka pintu dan saya tikam.
Kiraan tiga. Satu, dua…
Tiga!
Eva! Jangan sentuh Eva!
Lepaskan dia! Lepaskan Eva!
Lepaskan dia!
Tidak!
Tak apa, Eva. Kita dah dapat dia!
Lihatlah nanti, Eva!
Ya!
Ya, terbakarlah kau!
Tidak!
Nadja!
Sini!
Kau sial!
Apa yang berlaku di sini?
Kami sedang buat pembangunan kecekapan.
"KAMI TAKKAN MENGALAH TANPA MELAWAN"
THE CONFERENCE
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad