1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,500 --> 00:00:14,416 PECAH TANAH TAK LAMA LAGI UNTUK PUSAT BELI-BELAH KOLARÄNGEN 4 00:00:14,500 --> 00:00:17,541 INI MENJADIKAN KAWASAN PERBANDARAN BERKEMBANG 5 00:00:55,416 --> 00:00:58,375 AGENDA HARI INI 6 00:02:06,083 --> 00:02:13,083 THE CONFERENCE 7 00:02:17,791 --> 00:02:21,041 Di seluruh pekan 8 00:02:21,125 --> 00:02:24,708 Pintu bas dibuka dan ditutup 9 00:02:24,791 --> 00:02:28,416 Buka dan tutup 10 00:02:28,500 --> 00:02:31,625 Pintu bas dibuka dan ditutup 11 00:02:31,708 --> 00:02:35,416 Di seluruh bandar 12 00:02:35,500 --> 00:02:39,041 Pemandu bas kata Masuk ke dalam bas 13 00:02:39,125 --> 00:02:41,333 Masuk ke dalam bas 14 00:02:41,416 --> 00:02:42,875 Di seluruh pekan 15 00:02:42,958 --> 00:02:44,208 Dah nak sampai? 16 00:02:44,291 --> 00:02:47,833 Okey, semua. Kita akan berhenti sekejap lagi. 17 00:02:47,916 --> 00:02:50,750 Ayah di dalam bas kata 18 00:02:50,833 --> 00:02:57,791 Di seluruh pekan 19 00:02:59,333 --> 00:03:02,833 Okey, semua, ia akan jadi kenyataan. 20 00:03:02,916 --> 00:03:04,833 Pusat beli-belah Kolarängen. 21 00:03:05,416 --> 00:03:08,125 Bagus untuk pekerja perbandaran 22 00:03:08,208 --> 00:03:12,000 yang hanya buat kopi dan isi borang sepanjang hari. 23 00:03:13,208 --> 00:03:14,583 Lupakan lawak tadi. 24 00:03:14,666 --> 00:03:17,583 Esok hari bersejarah untuk kawasan perbandaran. 25 00:03:17,666 --> 00:03:20,708 Apabila tanah dipecahkan di depan media, 26 00:03:20,791 --> 00:03:24,000 kita patut rasa bangga dengan semua peluang hebat 27 00:03:24,083 --> 00:03:26,333 yang Kolarängen akan berikan. 28 00:03:26,416 --> 00:03:29,875 Jadi, bersedialah sebab kita akan mulakan! 29 00:03:33,000 --> 00:03:35,583 Memandangkan kita dah berkumpul di sini, 30 00:03:35,666 --> 00:03:38,416 saya ingin berikan perhatian kepada orang 31 00:03:38,500 --> 00:03:43,291 yang telah menjadikan projek ini satu kenyataan walaupun berdepan kesukaran. 32 00:03:43,375 --> 00:03:46,125 Saya maksudkan awak, Jonas. 33 00:03:47,083 --> 00:03:48,833 Raja! 34 00:03:49,458 --> 00:03:50,583 Hebat! 35 00:03:51,333 --> 00:03:53,125 Awak berjuang untuk ini! 36 00:03:53,708 --> 00:03:56,125 Ya. 37 00:03:56,708 --> 00:03:59,500 Menjadi pengurus projek… 38 00:04:02,791 --> 00:04:04,041 Riak muka yang pelik. 39 00:04:05,291 --> 00:04:06,166 Projek! 40 00:04:07,416 --> 00:04:08,333 Pengurus. 41 00:04:09,416 --> 00:04:11,958 Untuk menguruskan projek… 42 00:04:12,666 --> 00:04:13,750 Itulah kerja saya. 43 00:04:14,500 --> 00:04:16,416 Saya tak boleh buat tanpa kamu. 44 00:04:17,083 --> 00:04:21,583 Terutamanya tanpa awak, Ingela. Kepercayaan awak amat berharga. 45 00:04:21,666 --> 00:04:22,958 Terima kasih, Jonas. 46 00:04:23,041 --> 00:04:25,208 Sekarang mari kita berseronok. 47 00:04:25,291 --> 00:04:28,708 Kita akan bersosial dan saling mengenali. 48 00:04:29,333 --> 00:04:31,291 Kita akan menikmati kemewahan. 49 00:04:31,375 --> 00:04:35,083 Kita akan gabungkan kerja dan berseronok, terutama berseronok. 50 00:04:35,166 --> 00:04:36,166 Hore! 51 00:04:36,250 --> 00:04:39,791 Jika sesiapa tanya, kita datang untuk "pembangunan kecekapan". 52 00:04:41,041 --> 00:04:43,750 Ia satu syarat agar cukai boleh dipotong. 53 00:04:43,833 --> 00:04:46,291 - Betul. - Sangat penting. Terima kasih. 54 00:04:52,250 --> 00:04:53,250 Kaj? 55 00:04:53,916 --> 00:04:56,833 - Saya kena ambil gambar? - Perjalanan yang hebat. 56 00:05:31,208 --> 00:05:34,458 KAMPUNG PERCUTIAN KOLARSJÖN 57 00:05:50,375 --> 00:05:52,125 Kamu semua dah sampai! 58 00:05:52,208 --> 00:05:54,958 Helo dan selamat datang ke Kampung Percutian Kolarsjön! 59 00:05:55,041 --> 00:05:58,708 Hai. Saya Jenny. Ini Roger. 60 00:05:58,791 --> 00:06:01,458 Kalau perlukan apa-apa, cari dia atau saya. 61 00:06:01,541 --> 00:06:04,875 Atau kami berdua. Tapi jika tandas tersumbat, cari Roger. 62 00:06:05,375 --> 00:06:06,750 Hai. Selamat datang. 63 00:06:07,250 --> 00:06:11,041 Ini Cleo. Dia akan uruskan kamu semasa latihan bina pasukan. 64 00:06:11,125 --> 00:06:14,916 Saya harap kamu bawa pakaian tahan lasak, kita akan berseronok! 65 00:06:15,500 --> 00:06:17,250 Ini Karl, cef kami. 66 00:06:17,333 --> 00:06:19,791 Saya harap kamu bawa ubat cirit-birit. 67 00:06:20,791 --> 00:06:22,125 Taklah… 68 00:06:22,916 --> 00:06:24,541 Saya bergurau. 69 00:06:24,625 --> 00:06:29,916 Baiklah, kami bekerjasama rapat dengan kedai runcit setempat… 70 00:06:30,000 --> 00:06:33,250 Siapa bawa bunga api dan letak di atas beg saya? 71 00:06:33,333 --> 00:06:34,875 Itu saya punya. 72 00:06:34,958 --> 00:06:38,583 - Untuk apa? - Kejutan. Untuk geng, nanti. 73 00:06:38,666 --> 00:06:43,125 - Okey, malam ini kami akan hidangkan… - Yang itu kemudian. 74 00:06:43,208 --> 00:06:44,333 Bagus, Karl. 75 00:06:44,416 --> 00:06:49,416 Sekarang, jom kita ke rumah tetamu untuk ambil kunci kabin kamu. 76 00:06:49,500 --> 00:06:50,375 Ikut saya. 77 00:06:51,166 --> 00:06:54,166 Ya. Ini… 78 00:06:54,250 --> 00:06:56,000 Maafkan saya. Maaf. 79 00:06:56,083 --> 00:06:57,125 Celaka! 80 00:06:57,625 --> 00:06:58,833 Maafkan saya. 81 00:06:58,916 --> 00:07:03,208 Saya baru sambung bekerja selepas ambil cuti, jadi… 82 00:07:04,166 --> 00:07:05,291 Baguslah. 83 00:07:05,375 --> 00:07:10,333 Ya dan saya disuruh untuk elak tekanan yang tak perlu. 84 00:07:10,416 --> 00:07:12,250 Tentang pakaian tahan lasak… 85 00:07:12,333 --> 00:07:16,333 Tiada tekanan yang tak perlu. Ia bagus, tenang dan seronok. 86 00:07:16,916 --> 00:07:17,875 Jangan risau. 87 00:07:17,958 --> 00:07:19,000 Mari kita lihat. 88 00:07:19,083 --> 00:07:22,458 Kita ada Eva dan Lina. Kamu akan berkongsi kabin satu. 89 00:07:22,541 --> 00:07:25,291 Bukankah kita dah tua untuk parti pijama? Tak? 90 00:07:25,875 --> 00:07:28,375 Kemudian kita ada Jonas dan… 91 00:07:28,458 --> 00:07:30,333 Ka, Ka, Kajan! 92 00:07:30,833 --> 00:07:32,916 - Ya, kabin nombor dua. - Dua. 93 00:07:33,000 --> 00:07:36,125 - Kemudian Amir dan Torbjörn. - Tahniah, Amir. 94 00:07:36,208 --> 00:07:37,291 - Kabin 3. - Baiklah. 95 00:07:37,375 --> 00:07:39,291 Nadja dan Anette di kabin… 96 00:07:39,375 --> 00:07:42,041 Maaf, siapa tentukan pasangan kabin? 97 00:07:42,125 --> 00:07:44,083 Pasangan ikut lambang astrologi. 98 00:07:44,166 --> 00:07:46,541 Awak Cancer, sesuai dengan Scorpio. 99 00:07:46,625 --> 00:07:48,541 - Saya Scorpio. - Saya Cancer. 100 00:07:48,625 --> 00:07:50,708 Seronoknya! Lambang astrologi. 101 00:07:50,791 --> 00:07:54,791 Maksudnya, Ingela, awak bersendirian di kabin mewah kami. 102 00:07:54,875 --> 00:07:58,541 Jumlah kita nombor ganjil, jadi seorang terpaksa berkorban. 103 00:07:58,625 --> 00:08:00,916 Tengok, Anette. Ini sejarah budaya. 104 00:08:01,000 --> 00:08:03,583 Mereka tak takut menyingsing lengan baju. 105 00:08:03,666 --> 00:08:05,583 - Ya. - Tengoklah, dia kotor. 106 00:08:05,666 --> 00:08:07,208 Siapa bintang-bintang ini? 107 00:08:07,291 --> 00:08:10,416 Baguslah ada orang sokong kami selepas semua kecoh. 108 00:08:10,500 --> 00:08:14,583 Kecoh? Lebih kepada pemberontakan. Semua aduan dan laporan… 109 00:08:14,666 --> 00:08:18,000 Saya rasa orang tak faham maksudnya. 110 00:08:18,083 --> 00:08:22,291 Kami rasa pusat beli-belah akan merangsang kawasan perbandaran dan kami… 111 00:08:22,375 --> 00:08:24,291 Maksud saya, kami dah baca. 112 00:08:25,041 --> 00:08:27,000 - Ya. - Kenapa kami datang? 113 00:08:27,083 --> 00:08:29,416 Mungkin sebab orang lain tak nak kita. 114 00:08:58,500 --> 00:08:59,750 Roger! 115 00:09:07,833 --> 00:09:09,250 Tak guna! 116 00:09:16,500 --> 00:09:20,041 - Awak nak ke mana? - Nak isi gas. Ini kerja Roger. 117 00:09:20,125 --> 00:09:21,000 Di mana dia? 118 00:09:21,083 --> 00:09:24,958 Di kabin, mengemas. Mereka akan makan tengah hari lagi 2 jam! 119 00:09:30,416 --> 00:09:35,208 …petisyen apabila majoriti mengundi menentang pusat beli-belah. 120 00:09:35,291 --> 00:09:39,000 Namun, tiada rancangan untuk hentikan pembinaan, 121 00:09:39,083 --> 00:09:41,041 menurut Backmann-Kroon. 122 00:09:41,125 --> 00:09:44,625 Pecah tanah akan diadakan esok, di depan media, 123 00:09:44,708 --> 00:09:47,625 bersama wakil daripada kumpulan eksploitasi… 124 00:09:51,958 --> 00:09:53,375 Apa ini? 125 00:10:26,916 --> 00:10:27,916 Tak guna. 126 00:10:30,583 --> 00:10:32,541 - Maaf. - Apa? 127 00:10:32,625 --> 00:10:34,541 Saya sakit perut, jadi… 128 00:10:34,625 --> 00:10:38,166 - Tak, bukan awak. - Tiada tisu tandas jika nak masuk tandas. 129 00:10:38,750 --> 00:10:42,250 Terima kasih. Kabin ini bau macam kadbod lama berkulat. 130 00:10:42,333 --> 00:10:44,875 - Awak bau tak? - Ini sangat menyedihkan. 131 00:10:44,958 --> 00:10:49,000 Tapi standardnya akan naik di persidangan tahun depan, bukan? 132 00:10:49,083 --> 00:10:50,333 Bir? 133 00:10:50,833 --> 00:10:55,375 Saya dengar Backmann-Kroon terbangkan seluruh kru ke Dubai tahun lepas. 134 00:10:55,458 --> 00:10:59,125 Jangan cakap banyak mengenainya sebelum ia rasmi. 135 00:10:59,916 --> 00:11:01,083 - Okey? - Okey. 136 00:11:06,291 --> 00:11:08,000 Itu yang akan berlaku, bukan? 137 00:11:09,625 --> 00:11:10,916 Ya, mestilah. 138 00:11:16,500 --> 00:11:19,208 Awak dah baca Agenda Hari Ini? 139 00:11:19,291 --> 00:11:22,000 - Matlamat alam sekitar… - Nak main gitar, Torbjörn? 140 00:11:22,083 --> 00:11:23,375 Ya, tapi dah lama tak main. 141 00:11:23,458 --> 00:11:27,791 - Guns N' Roses? - Kita tiada matlamat alam sekitar. 142 00:11:27,875 --> 00:11:30,458 Kena ada Wi-FI untuk kemudahan persidangan. 143 00:11:30,541 --> 00:11:32,541 - Ya. - Betul. 144 00:11:32,625 --> 00:11:36,375 Kami ada Wi-Fi. Cuma kadangkala tak stabil. 145 00:11:36,458 --> 00:11:37,833 Kami akan selesaikan! 146 00:11:37,916 --> 00:11:39,375 - Roger, berhenti. - Apa? 147 00:11:39,458 --> 00:11:41,416 - Pergi baiki Internet. - Lagi? 148 00:11:41,500 --> 00:11:43,083 - Ya! - Biar betul! 149 00:11:43,166 --> 00:11:44,458 - Tolong lari! - Ya. 150 00:11:49,541 --> 00:11:51,666 "KAMI TAKKAN MENGALAH TANPA MELAWAN" 151 00:11:51,750 --> 00:11:54,500 PUSAT BELI-BELAH KOLARÄNGEN 152 00:12:17,291 --> 00:12:20,291 Makin banyak keluarga melaporkan peningkatan 153 00:12:20,375 --> 00:12:24,750 ancaman keselamatan yang kita ambil mudah dalam masyarakat kita. 154 00:12:24,833 --> 00:12:27,958 Dalam dunia yang bercirikan jenayah berkaitan geng, 155 00:12:28,041 --> 00:12:31,000 sukar untuk mencari tempat yang dinamakan rumah. 156 00:12:34,375 --> 00:12:39,125 Tapi masih ada satu kawasan perbandaran yang mahukan perpaduan dan belas kasihan. 157 00:12:39,708 --> 00:12:42,666 Perbandaran yang anda boleh mulakan hidup baharu. 158 00:12:42,750 --> 00:12:44,125 - Hei! - Hai! 159 00:12:45,875 --> 00:12:50,000 Di sini, komuniti dan kejiranan bergabung dengan nilai tradisional. 160 00:12:50,583 --> 00:12:51,458 Hei, kawan! 161 00:12:52,458 --> 00:12:53,458 Hai! 162 00:12:56,875 --> 00:13:00,375 Jika anda mengimpikan untuk menjadi jurutera saliran, 163 00:13:00,458 --> 00:13:04,166 sila memohon di sekolah tinggi pembinaan kami. 164 00:13:04,250 --> 00:13:07,708 Tiada apa boleh menghalang kecuali imaginasi. 165 00:13:07,791 --> 00:13:08,625 Hore! 166 00:13:08,708 --> 00:13:11,375 Kawasan perbandaran yang dikatakan rumah anda, 167 00:13:11,458 --> 00:13:14,416 keluarga, kehidupan, kerja 168 00:13:14,500 --> 00:13:17,958 atau hanya Kolarängen. 169 00:13:18,583 --> 00:13:20,375 Selamat pulang! 170 00:13:25,833 --> 00:13:30,708 "Selamat pulang". Sedikit inspirasi untuk memulakan hari. 171 00:13:32,541 --> 00:13:35,208 Saya sajakah yang meremang bulu roma? 172 00:13:39,500 --> 00:13:43,250 Maaf, tayangan tadi dibuat oleh neo-nazi? 173 00:13:43,333 --> 00:13:45,625 Di sana ada anggota geng putih juga. 174 00:13:45,708 --> 00:13:48,958 - Semua orang kulit putih di Kolarängen? - Tak dalam kehidupan sebenar. 175 00:13:49,041 --> 00:13:50,791 Tadi bukan kehidupan sebenar. 176 00:13:50,875 --> 00:13:54,541 Sejambak bunga bukan sekadar ada bunga ros. 177 00:13:54,625 --> 00:13:58,250 Ada banyak jenis bunga. Semua bunga itu perlu mekar. 178 00:13:58,333 --> 00:14:01,875 Hei, Ingela. Saya nak tanya awak sesuatu. 179 00:14:01,958 --> 00:14:03,875 Saluran mana yang akan siarkan? 180 00:14:03,958 --> 00:14:07,166 Torbjörn, kita tak siarkan di saluran biasa. 181 00:14:07,250 --> 00:14:09,208 - Tak? - Kita muat naik ke YouTube. 182 00:14:09,291 --> 00:14:12,833 Takkan kita nak bazirkan sumber untuk benda macam ini? 183 00:14:12,916 --> 00:14:15,708 Maksud saya, semasa zaman saya, kami edarkan… 184 00:14:15,791 --> 00:14:18,125 Semasa zaman awak, semua benda bagus. 185 00:14:18,208 --> 00:14:21,416 Awak dan lelaki lain baca majalah lucah di bilik rehat 186 00:14:21,500 --> 00:14:23,583 dan makan pâté hati dari kotak. 187 00:14:23,666 --> 00:14:26,666 Saya rasa kita patut pertimbangkan 188 00:14:26,750 --> 00:14:29,166 jika ini cara kita nak jual Kolarängen. 189 00:14:29,250 --> 00:14:32,125 Ya, mungkin kita boleh pendekkan sedikit? 190 00:14:33,375 --> 00:14:37,541 Buang permulaan, tengah dan akhir. 191 00:14:38,958 --> 00:14:42,583 Kamu semua memang kelakar. Sangat kelakar. 192 00:14:42,666 --> 00:14:46,625 Tapi apa kata kamu selesaikan tugasan kerja masing-masing? 193 00:14:46,708 --> 00:14:49,208 Semua yang kamu buat tak membuahkan hasil. 194 00:14:49,875 --> 00:14:53,333 Bagaimana dengan jemputan untuk majlis esok? 195 00:14:53,416 --> 00:14:57,291 Kamu sepatutnya uruskan. Adakah itu juga tak membuahkan hasil? 196 00:15:05,208 --> 00:15:10,708 Sekarang, apa kata kita semua nyanyi lagu "Kita Akan Mengatasi"? 197 00:15:11,500 --> 00:15:15,958 Tak nak. Mungkin kita berehat untuk kumpul tenaga? 198 00:15:16,041 --> 00:15:18,625 - Pemikir hebat memang sependapat! - Saya nak berak. 199 00:15:18,708 --> 00:15:21,750 - Ada kopi di lobi! - Ini tak boleh diterima. 200 00:15:21,833 --> 00:15:24,083 - Kopi! - Boleh ambilkan secawan, Eva? 201 00:15:24,166 --> 00:15:25,083 Boleh. 202 00:15:25,166 --> 00:15:27,708 …mengatasi 203 00:15:28,875 --> 00:15:34,916 - Kita akan mengatasi - Bagus, Anette. 204 00:15:35,833 --> 00:15:40,500 Kita pasti dapat mengatasi 205 00:15:41,500 --> 00:15:46,333 Satu hari nanti 206 00:16:09,833 --> 00:16:13,291 Kita ada 15 juta untuk tanah itu. 207 00:16:13,375 --> 00:16:15,708 Semua rangkaian besar akan datang. 208 00:16:16,458 --> 00:16:19,541 Saya suruh Backmann-Kroon turunkan sewa 209 00:16:19,625 --> 00:16:22,666 agar usahawan tempatan boleh bertapak di Kolarängen. 210 00:16:22,750 --> 00:16:24,458 Rangkaian besar apa? 211 00:16:24,541 --> 00:16:28,541 Kedai perabot kecil yang buat awak susun sendiri rak. 212 00:16:29,416 --> 00:16:31,500 - IKEA. - Kita tak bincang tentang itu. 213 00:16:31,583 --> 00:16:33,125 - Hei! - Hai. 214 00:16:33,208 --> 00:16:35,250 Macam mana rasanya dapat kembali? 215 00:16:36,125 --> 00:16:37,125 Rindu kami tak? 216 00:16:38,291 --> 00:16:39,500 Mestilah saya rindu. 217 00:16:40,583 --> 00:16:42,000 Mereka, saya tak tahu. 218 00:16:45,791 --> 00:16:46,666 Tak! 219 00:16:48,208 --> 00:16:52,500 Saya menyesal sebab tak selalu sokong awak sebelum awak cuti sakit. 220 00:16:53,625 --> 00:16:58,250 Saya nampak awak bekerja keras, saya nak beritahu Ingela, tapi… 221 00:16:58,333 --> 00:17:00,791 - Cuma… - Tak apa. 222 00:17:00,875 --> 00:17:03,000 Dia bukannya nak dengar pun. 223 00:17:04,500 --> 00:17:06,541 Okey, jom kita sambung. 224 00:17:07,041 --> 00:17:09,625 Semua jadi cergas selepas minum kafein. 225 00:17:10,500 --> 00:17:14,000 - Refleks! - Wahai anak muda… 226 00:17:16,416 --> 00:17:17,791 Okey. 227 00:17:18,541 --> 00:17:19,500 Ayuh! 228 00:17:22,916 --> 00:17:26,625 Ini Karl! Telefon atau tinggalkan pesanan… 229 00:17:26,708 --> 00:17:30,250 Memandangkan akan ada ramai penduduk baharu di kawasan perbandaran… 230 00:17:30,333 --> 00:17:33,500 - Bagaimana cadangan laluan bas saya? - Itu kemudian. 231 00:17:33,583 --> 00:17:35,208 Awak dah bentangkan? 232 00:17:35,291 --> 00:17:39,208 Saya dah bentangkan. Ia sudah dibentangkan, terima kasih. 233 00:17:39,291 --> 00:17:42,625 Saya tak nampak apa-apa tentang kos sebenar di sini. 234 00:17:43,250 --> 00:17:45,666 Mesti harganya mahal. 235 00:17:45,750 --> 00:17:48,541 Saya nak cakap, rangka tindakan bukan percuma. 236 00:17:48,625 --> 00:17:51,166 Membina jalan, air dan kumbahan… 237 00:17:51,250 --> 00:17:55,000 Tunggu! 238 00:17:57,041 --> 00:18:01,125 Mestilah wang diperlukan untuk melabur pada masa depan, bukan? 239 00:18:01,708 --> 00:18:04,416 - Duit diperlukan untuk buat duit. - Menarik! 240 00:18:04,500 --> 00:18:06,750 Kita kena jadi gila untuk dapat duit. 241 00:18:06,833 --> 00:18:10,125 Tapi nilai tanah itu melebihi harga yang awak jual. 242 00:18:10,208 --> 00:18:13,708 Nadja, saya dah semak jumlahnya beberapa kali. Masuk akal. 243 00:18:13,791 --> 00:18:18,000 - Betul, tiada apa lagi nak dibincangkan. - Tapi pusat beli-belah belum dibina. 244 00:18:18,083 --> 00:18:21,541 Tapi pecah tanah itu esok. Esok! 245 00:18:21,625 --> 00:18:23,458 Di depan seluruh media. 246 00:18:24,166 --> 00:18:26,666 Awak baru bekerja dengan kami. 247 00:18:26,750 --> 00:18:28,208 Ya. Jadi? 248 00:18:28,291 --> 00:18:31,500 Awak mungkin tak biasa dengan cara kami. 249 00:18:31,583 --> 00:18:34,041 Jonas mengawal semuanya. 250 00:18:34,125 --> 00:18:35,583 Kata-kata. Dahsyat. 251 00:18:39,125 --> 00:18:42,125 - Nadja, boleh saya tengok? - Boleh. 252 00:18:42,708 --> 00:18:43,666 Saya akan diam. 253 00:18:43,750 --> 00:18:47,750 Dengan pertambahan populasi, kita berdepan 254 00:18:47,833 --> 00:18:50,833 situasi menarik tentang perumahan… 255 00:18:50,916 --> 00:18:53,791 Sekejap. Saya pun tak cam yang ini. 256 00:18:53,875 --> 00:18:55,666 Aduhai, saya dah tak sanggup. 257 00:18:55,750 --> 00:19:01,000 Di mana perjanjian pampasan untuk petani nama Palsson dan keluarganya? 258 00:19:03,416 --> 00:19:07,125 Kita musnahkan seluruh ladangnya. Mereka perlu dibayar pampasan. 259 00:19:08,250 --> 00:19:11,791 Lina, kami dah uruskan semuanya pada musim bunga. 260 00:19:13,541 --> 00:19:14,458 Yakah? 261 00:19:14,541 --> 00:19:16,458 Awak yang sain kontrak itu. 262 00:19:16,541 --> 00:19:20,250 Ya, ini sain saya, tapi bukan kontrak ini. 263 00:19:20,333 --> 00:19:24,500 - Saya takkan sain ini. - Jadi, siapa sain kalau bukan awak? 264 00:19:25,000 --> 00:19:26,833 Sekali lagi banyak spekulasi. 265 00:19:26,916 --> 00:19:30,208 Tak habis-habis spekulasi. Kita sepatutnya satu pasukan! 266 00:19:30,291 --> 00:19:33,541 Kita tak boleh persoalkan setiap hal kalau nak kemajuan. 267 00:19:34,041 --> 00:19:37,958 Awak ingat tak apa berlaku kali terakhir kita bertengkar hal remeh? 268 00:19:38,041 --> 00:19:39,166 Apa yang berlaku? 269 00:19:46,666 --> 00:19:47,958 Hei, Frans… 270 00:19:48,791 --> 00:19:49,625 Frasse! 271 00:19:50,208 --> 00:19:51,375 Saya diserang. 272 00:19:51,458 --> 00:19:54,083 Musnahkan ladang keluarga untuk bina pusat beli-belah 273 00:19:54,166 --> 00:19:55,875 bukan hal remeh, tahu tak? 274 00:19:55,958 --> 00:19:58,208 Ia kehinaan kapitalis. 275 00:19:58,291 --> 00:20:02,750 Pusat beli-belah adalah sebahagian daripada struktur kebajikan perbandaran. 276 00:20:02,833 --> 00:20:06,916 Awak kena pecahkan beberapa biji telur 277 00:20:07,000 --> 00:20:09,125 untuk buat pankek. 278 00:20:09,208 --> 00:20:11,458 - Telur dadar. - Betul tak? 279 00:20:11,541 --> 00:20:15,541 - Apa maksud awak? - Pankek. Saya dengar "pankek". 280 00:20:15,625 --> 00:20:16,791 Jom makan tengah hari. 281 00:20:40,666 --> 00:20:42,375 Hot dog! 282 00:20:42,458 --> 00:20:44,833 Itu saja untuk makan tengah hari? 283 00:20:44,916 --> 00:20:48,833 Ya, kami ada masalah dengan penghantaran makanan. 284 00:20:48,916 --> 00:20:50,625 Saya ingat kami makan salmon. 285 00:20:55,000 --> 00:20:57,458 Hot dog ini sejuk. Sejuk senyek. 286 00:21:22,125 --> 00:21:23,000 Lina? 287 00:21:25,166 --> 00:21:26,125 Lina! 288 00:21:27,083 --> 00:21:28,958 - Hai. - Terkejut saya. 289 00:21:29,458 --> 00:21:30,416 Apa khabar? 290 00:21:30,500 --> 00:21:33,125 Ya, saya sihat. 291 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 Boleh kita bercakap sebentar? 292 00:21:39,250 --> 00:21:40,791 - Boleh. - Bagus. 293 00:21:42,541 --> 00:21:43,750 Apa awak buat? 294 00:21:45,333 --> 00:21:46,291 Apa maksud awak? 295 00:21:46,375 --> 00:21:49,625 Awak mempersoalkan kontrak di depan semua orang. 296 00:21:50,875 --> 00:21:53,250 Awak tak nampakkah ia memalukan saya? 297 00:21:53,333 --> 00:21:56,833 Macam saya buat salah. Ingela jadi gelisah. 298 00:21:56,916 --> 00:22:00,625 Saya rasa ia sangat sukar. 299 00:22:02,000 --> 00:22:04,750 Okey, tapi saya beritahu apa saya nampak. 300 00:22:05,375 --> 00:22:07,958 - Saya tak sain kontrak itu, Jonas. - Tak. 301 00:22:08,041 --> 00:22:11,000 - Saya tak cam langsung. - Jadi, siapa yang sain? 302 00:22:12,208 --> 00:22:13,541 Hantu sain? 303 00:22:14,041 --> 00:22:17,916 Atau mungkin awak tak ingat? Boleh jadi tak? 304 00:22:18,666 --> 00:22:20,750 Terlupa itu perkara biasa 305 00:22:20,833 --> 00:22:23,375 apabila awak dah lama rasa tertekan. 306 00:22:23,458 --> 00:22:26,250 Awak mula menyatakan tak setuju dan reka cerita… 307 00:22:26,333 --> 00:22:28,875 Mulai sekarang, fikir sebelum cakap, okey? 308 00:22:35,416 --> 00:22:36,458 Ya? 309 00:22:36,541 --> 00:22:38,958 Tisu tandas di kabin dua dah habis. 310 00:22:39,041 --> 00:22:41,416 - Kami akan uruskan. Jangan risau. - Ya. 311 00:22:58,666 --> 00:23:02,375 - Di mana cef? - Dia sediakan makanan atau makan malam. 312 00:23:02,458 --> 00:23:05,750 Soalan utama saya ialah orang yang menentukan harga… 313 00:23:05,833 --> 00:23:09,458 Semua soalan awak mula terasa macam Perbicaraan Nuremberg. 314 00:23:09,541 --> 00:23:14,000 Tapi saya perlu mempersoalkan macam-macam. Bukankah kita nak berbincang? 315 00:23:14,083 --> 00:23:16,750 Awak kena bincang dengan betul. 316 00:23:16,833 --> 00:23:19,750 Kita tak mahu jadi macam situasi Frans. 317 00:23:19,833 --> 00:23:21,083 Siapa Frans? 318 00:23:24,375 --> 00:23:25,583 Frans? Siapa Frans? 319 00:23:28,666 --> 00:23:30,208 Saya terlepas apa-apa? 320 00:24:52,625 --> 00:24:55,708 Ini satu sandiwara. 321 00:24:56,291 --> 00:24:59,166 Ingat tak dulu, Eva? Apabila pekerja perbandaran 322 00:24:59,250 --> 00:25:02,375 ambil berat tentang ladang dan memahami nilainya? 323 00:25:02,458 --> 00:25:03,541 Awak faham tak? 324 00:25:07,083 --> 00:25:08,083 Tengok, Anette. 325 00:25:08,833 --> 00:25:10,250 Ini apa pula? 326 00:25:10,333 --> 00:25:13,333 Ya, saya rasa dia sepatutnya jadi pembakar arang. 327 00:25:14,583 --> 00:25:16,166 Hai, geng! 328 00:25:18,291 --> 00:25:20,291 Saya Sooty! 329 00:25:20,375 --> 00:25:25,000 Saya datang untuk merasmikan sebuah pusat beli-belah di Kolarängen. 330 00:25:26,958 --> 00:25:28,708 Kita akan berseronok. 331 00:25:28,791 --> 00:25:33,125 Ada sesiapa nampak pusat beli-belah kecil 332 00:25:33,208 --> 00:25:37,666 yang sudah dirasmikan? 333 00:25:39,166 --> 00:25:42,458 Itu Sooty! Maskot Kolarängen. 334 00:25:42,541 --> 00:25:43,916 Apa itu pembakar arang? 335 00:25:44,000 --> 00:25:48,291 Proletariat hutan yang membekalkan relau bersama arang. 336 00:25:48,375 --> 00:25:51,541 Tanah yang kita jarah untuk bina pusat beli-belah. 337 00:25:51,625 --> 00:25:53,291 Tolonglah, Anette. 338 00:25:53,375 --> 00:25:56,583 Kawasan perbandaran kita ada matlamat iklim yang hebat. 339 00:25:56,666 --> 00:26:00,750 Awak tahu perbezaan antara matlamat iklim dan alam sekitar? 340 00:26:00,833 --> 00:26:03,500 - Jangan libatkan politik. - Beritahu saya. 341 00:26:03,583 --> 00:26:06,291 Jika kita nak libatkan politik… 342 00:26:06,375 --> 00:26:08,083 Ada orang cuba… 343 00:26:08,166 --> 00:26:09,625 Betul cakap dia. 344 00:26:09,708 --> 00:26:13,166 Helo! 345 00:26:14,791 --> 00:26:17,416 Sikap apa yang kamu semua tunjukkan? 346 00:26:17,916 --> 00:26:20,833 Saya berusaha, menyamar dan berlakon! 347 00:26:21,916 --> 00:26:23,000 Hiburan. 348 00:26:24,166 --> 00:26:27,666 Saya cuma nak cakap satu. Macam kera diberi bunga. 349 00:26:37,708 --> 00:26:38,916 Puas hati, semua? 350 00:27:00,250 --> 00:27:02,166 Ada pai keju kotej dan jem. 351 00:27:04,666 --> 00:27:07,416 Pedulikan pendapat dan perasaan orang lain. 352 00:27:09,000 --> 00:27:12,041 Saya tidak kisah pun. 353 00:27:13,333 --> 00:27:14,833 Saya kasihan mereka. 354 00:27:15,916 --> 00:27:16,958 Sungguh. 355 00:27:18,000 --> 00:27:19,416 Mereka tak pandai bergurau. 356 00:27:20,291 --> 00:27:23,833 Apa akan jadi kepada mereka yang tiada kreativiti, wawasan… 357 00:27:23,916 --> 00:27:25,291 Jonas, dengar sini. 358 00:27:25,375 --> 00:27:29,041 Orang yang benar-benar bermakna, tahu pencapaian awak. 359 00:27:30,416 --> 00:27:32,208 Itu yang penting. 360 00:27:33,166 --> 00:27:36,375 Orang tak faham apabila seseorang itu… 361 00:27:37,166 --> 00:27:41,875 Apabila seseorang itu berjaya, muda dan berwawasan seperti awak. 362 00:27:42,625 --> 00:27:45,250 Mereka tak boleh terima. Tahu tak? 363 00:27:50,083 --> 00:27:54,291 Sebab itu saya memutuskan awak orang pertama buat pecah tanah esok. 364 00:27:55,416 --> 00:27:56,250 Awak. 365 00:28:25,916 --> 00:28:27,083 Cubalah, Jonas. 366 00:28:27,583 --> 00:28:29,041 Sodok. 367 00:28:30,041 --> 00:28:31,375 Cuba menyodok sedikit. 368 00:28:32,250 --> 00:28:33,958 Semudah itu. Bagus. 369 00:28:35,458 --> 00:28:37,625 Arah sana. Sodok. 370 00:28:38,416 --> 00:28:39,500 Kuat sikit. 371 00:28:49,333 --> 00:28:52,666 Pasukan yang kuat ialah asas organisasi yang berjaya, 372 00:28:52,750 --> 00:28:56,083 jadi melalui komunikasi dan kerjasama, 373 00:28:56,166 --> 00:28:59,291 kita akan lebih memahami satu sama lain. 374 00:29:00,875 --> 00:29:02,083 Tepat sekali. 375 00:29:02,166 --> 00:29:04,625 Kerja berpasukan amat penting. 376 00:29:04,708 --> 00:29:07,625 Betul kata awak, Ingela. Macam ini… 377 00:29:07,708 --> 00:29:11,708 Tanya apa anda boleh buat untuk syarikat. 378 00:29:11,791 --> 00:29:16,041 Tanya apa awak boleh buat, kemudian buat bersama-sama. 379 00:29:16,125 --> 00:29:20,041 Komunikasi, maksud saya komunikasi sebenar. 380 00:29:20,125 --> 00:29:23,000 Perbualan, interaksi manusia. 381 00:29:23,500 --> 00:29:26,541 Maksudnya tiada telefon bimbit. 382 00:29:27,375 --> 00:29:29,541 Kamu ada tenaga Kristian yang hebat. 383 00:29:30,166 --> 00:29:33,125 Jadi, kita boleh luangkan masa bersama tubuh kita. 384 00:29:33,208 --> 00:29:35,000 Bagus. Letak di sini. 385 00:29:36,083 --> 00:29:38,208 Bagus. Sangat bagus. 386 00:29:38,291 --> 00:29:42,833 Kami ambil yang itu, awak boleh merokok di rumah dan bukan di sini. 387 00:29:42,916 --> 00:29:45,625 Bagus. Kamu kena dengar cakap saya sekejap. 388 00:29:45,708 --> 00:29:47,666 Hei, tenaga yang hebat! 389 00:29:48,541 --> 00:29:51,791 Sekarang saya nak kamu balik ke kabin masing-masing 390 00:29:51,875 --> 00:29:54,541 dan salin kepada pakaian tahan lasak, 391 00:29:54,625 --> 00:29:56,958 sebab sekarang ialah masa bina pasukan! 392 00:29:58,833 --> 00:30:03,375 - Saya ada buat kuiz soalan topikal. - Kita tak sempat untuk itu. 393 00:30:03,458 --> 00:30:04,833 - Amir. - Ya? 394 00:30:06,208 --> 00:30:08,416 - Awak percaya saya, bukan? - Ya, apa? 395 00:30:10,291 --> 00:30:14,083 - Saya tak sain dokumen itu. - Okey. Jadi, siapa sain? 396 00:30:15,208 --> 00:30:16,583 Saya tak tahu, tapi… 397 00:30:17,458 --> 00:30:20,750 Kita kena bayar pampasan kepada petani itu. Mesti bayar. 398 00:30:20,833 --> 00:30:23,583 - Macam mana? - Masukkan ke dalam bajet. 399 00:30:23,666 --> 00:30:26,041 - Kita kena hubungi dia. - Hubungi siapa? 400 00:30:26,125 --> 00:30:27,125 Palsson? 401 00:30:27,208 --> 00:30:28,125 Ya. 402 00:30:30,208 --> 00:30:31,583 Tapi Lina… 403 00:30:32,333 --> 00:30:33,541 Palsson dah mati. 404 00:30:33,625 --> 00:30:34,916 Awak tak tahu? 405 00:30:36,166 --> 00:30:37,333 Apa? Bila? 406 00:30:37,416 --> 00:30:39,541 Selepas mereka musnahkan ladang dia. 407 00:30:40,041 --> 00:30:41,166 Dia bunuh diri. 408 00:30:48,041 --> 00:30:48,916 Tak guna. 409 00:30:50,500 --> 00:30:55,000 Ingela tak nak kita bercakap tentangnya kerana "konotasi negatif". 410 00:30:56,333 --> 00:30:57,458 Memanglah. 411 00:30:59,791 --> 00:31:02,208 Setiap pasukan akan bina rakit! 412 00:31:02,291 --> 00:31:06,625 Pada bila-bila masa, kamu boleh gunakan dua palet, 413 00:31:06,708 --> 00:31:10,875 60 botol plastik, dua gulung pita pembalut, 414 00:31:10,958 --> 00:31:15,583 sifat haiwan kamu dan semangat juang yang besar. 415 00:31:15,666 --> 00:31:16,750 Ayuh! 416 00:31:17,250 --> 00:31:21,083 Rock 'n' roll! Ya! 417 00:31:21,166 --> 00:31:22,916 Saya akan mula dengan beg! 418 00:31:23,541 --> 00:31:24,958 Balut guna pita! 419 00:31:27,916 --> 00:31:28,833 Torbjörn! 420 00:31:28,916 --> 00:31:29,958 Botol! 421 00:31:30,041 --> 00:31:33,250 - Biar saya lekatkan botol! - Banyak pita! 422 00:31:36,291 --> 00:31:39,291 - Jonas. Hei, awak dengar tak? - Ya. 423 00:31:41,708 --> 00:31:43,500 Ayuh, pasukan merah! 424 00:31:46,041 --> 00:31:48,416 Hei, letak di tepi. Lekatkan pita! 425 00:31:51,500 --> 00:31:53,916 Ayuh! Lupakan! Angkat! 426 00:31:54,000 --> 00:31:55,125 Ayuh! 427 00:31:56,500 --> 00:31:57,833 Mereka dah jalan! 428 00:32:11,916 --> 00:32:12,750 Dayunglah! 429 00:32:16,250 --> 00:32:17,833 Ini sangat bodoh. 430 00:32:22,875 --> 00:32:24,833 - Kita menang, Anette! - Ya, bagus. 431 00:32:24,916 --> 00:32:27,541 - Pergi jahanam. - Kita menang. 432 00:32:27,625 --> 00:32:30,750 - Jom kita minum bir. - Pasukan coklat! 433 00:32:34,416 --> 00:32:35,541 Rasakan! 434 00:33:03,208 --> 00:33:04,125 Roger? 435 00:33:05,083 --> 00:33:06,166 Karl? 436 00:33:07,000 --> 00:33:08,375 Cleo? 437 00:33:08,458 --> 00:33:09,416 Helo! 438 00:33:12,041 --> 00:33:13,250 Roger? 439 00:33:14,166 --> 00:33:15,125 Apa… 440 00:33:16,791 --> 00:33:17,666 Ya Tuhan… 441 00:33:31,416 --> 00:33:33,708 Apa dah jadi ini? 442 00:33:35,791 --> 00:33:36,708 Ya Tuhan… 443 00:34:00,500 --> 00:34:01,625 Lompat! 444 00:34:01,708 --> 00:34:06,666 Jonas! 445 00:35:04,916 --> 00:35:07,750 Anda di atas kapal yang karam. 446 00:35:08,250 --> 00:35:11,125 Anda telah diberi senarai benda. 447 00:35:12,458 --> 00:35:16,958 Dalam masa yang terhad, anda perlu buat keputusan bersama 448 00:35:17,041 --> 00:35:20,416 tentang benda dalam senarai yang anda akan selamatkan. 449 00:35:22,375 --> 00:35:26,000 Anda perlu mengutamakan dan tolak ansur di bawah tekanan masa, 450 00:35:26,083 --> 00:35:27,833 yang memberikan tekanan. 451 00:35:28,958 --> 00:35:32,791 Cuba cari kaedah untuk tangani tekanan itu. 452 00:35:33,416 --> 00:35:35,291 Anda ada seminit. 453 00:35:36,375 --> 00:35:37,416 Okey. 454 00:35:37,500 --> 00:35:40,583 Tisu tandas sangat penting. Sudah tentu. 455 00:35:40,666 --> 00:35:44,875 Tapi tin-tin makanan, susah sikit, mungkin kita boleh buang? 456 00:35:44,958 --> 00:35:46,625 Habis, awak nak makan apa? 457 00:35:47,125 --> 00:35:49,666 Saya boleh minum sampai kenyang. Saya boleh. 458 00:35:49,750 --> 00:35:51,083 Ya, saya pun. 459 00:35:51,166 --> 00:35:52,416 Kita ambil komputer riba. 460 00:35:52,500 --> 00:35:55,125 Awak nak berenang sambil kepit komputer riba? 461 00:35:56,250 --> 00:35:58,375 Kenapa komputer riba itu penting? 462 00:35:58,458 --> 00:36:02,125 Lina, semua orang berbeza, tapi bagi saya, ia sangat penting. 463 00:36:03,125 --> 00:36:05,625 Komputer riba dan bukan jaket keselamatan? 464 00:36:06,208 --> 00:36:10,083 Ya, saya pandai berenang, tapi saya tak pandai cari pemacu keras. 465 00:36:10,166 --> 00:36:12,166 Tak pandai cari pemacu keras? 466 00:36:12,250 --> 00:36:14,916 Ya, tak, Amir! Saya nak komputer riba! 467 00:36:15,000 --> 00:36:17,250 Jonas, awak boleh keluarkan pemacu keras. 468 00:36:17,333 --> 00:36:20,333 Biar dia ambil komputer riba! Saya nak botol wain. 469 00:36:20,416 --> 00:36:23,083 Ia tentang apa yang penting bagi diri sendiri. 470 00:36:23,166 --> 00:36:25,500 Jika komputer riba penting untuk Jonas… 471 00:36:25,583 --> 00:36:28,250 Tujuh, enam, lima… 472 00:36:29,458 --> 00:36:32,000 Tapi, semua! 473 00:36:32,083 --> 00:36:33,583 Kawan-kawan! Diam! 474 00:36:33,666 --> 00:36:34,708 Sifar! 475 00:36:35,666 --> 00:36:40,083 Bagaimana kita nak tangani tumpahan minyak yang berlaku apabila bot karam? 476 00:36:40,166 --> 00:36:42,916 Awak salah menganalisis tugasan ini! 477 00:36:43,000 --> 00:36:44,458 Ketuk gong! 478 00:36:49,333 --> 00:36:52,583 KAMPUNG PERCUTIAN MENGALU-ALUKAN PUSAT BELI BELAH 479 00:36:58,708 --> 00:37:00,916 …Costa Rica, di dalam hutan. 480 00:37:01,416 --> 00:37:02,750 Ia sangat hebat. 481 00:37:08,416 --> 00:37:09,333 Tengok ini! 482 00:37:14,625 --> 00:37:16,250 - Ayuh, Jonas! - Awak tak boleh? 483 00:37:16,750 --> 00:37:18,291 Paha awak kuat! 484 00:37:22,291 --> 00:37:24,791 - Dah bersedia untuk seterusnya? - Sudah! 485 00:37:26,833 --> 00:37:28,291 Kita ada sukarelawan? 486 00:37:30,291 --> 00:37:31,375 Awak, di sana. 487 00:37:31,458 --> 00:37:32,708 Mahu cuba? 488 00:37:33,333 --> 00:37:36,041 Takkan ada tekanan. Ia untuk suka-suka. 489 00:37:36,125 --> 00:37:38,750 Tiba masa untuk lupakan luka lama. Buat saja. 490 00:37:39,750 --> 00:37:43,750 Kita datang nak cabar diri. Melangkah ke tempat yang tak diketahui. 491 00:37:44,500 --> 00:37:46,291 Keluar dari zon selesa. 492 00:37:47,291 --> 00:37:53,291 Lina! 493 00:37:53,375 --> 00:37:57,666 Lina! 494 00:37:57,750 --> 00:38:01,125 Hei, semua. 495 00:38:01,208 --> 00:38:02,291 Kamu… 496 00:38:02,791 --> 00:38:03,750 Bukan begitu. 497 00:38:04,791 --> 00:38:07,958 Kamu nak galakkan Lina, bagus. Sungguh. 498 00:38:09,125 --> 00:38:12,500 Tapi kita tahu betapa rapuhnya dia sekarang. 499 00:38:14,125 --> 00:38:15,958 Ini bukan piknik. 500 00:38:17,041 --> 00:38:19,791 Jika dia takut… 501 00:38:21,958 --> 00:38:25,375 Jika dia tak mahu, dia tak perlu buat. 502 00:38:39,083 --> 00:38:40,916 Tak perlu malu untuk mengalah. 503 00:38:41,708 --> 00:38:44,500 - Kadangkala kita menang dengan mengalah. - Tak… 504 00:38:45,250 --> 00:38:46,083 Saya pergi. 505 00:38:47,000 --> 00:38:48,250 Jangan, Kaj. 506 00:38:49,083 --> 00:38:50,625 Tak baik buat begitu. 507 00:38:58,083 --> 00:38:59,375 Ayuh. 508 00:39:01,916 --> 00:39:03,708 Tidak. Saya tak nak. 509 00:39:08,208 --> 00:39:10,291 Saya nak ingatkan kamu semua, 510 00:39:10,375 --> 00:39:13,750 ini yang buat kita matang sebagai manusia. 511 00:39:14,625 --> 00:39:16,708 Kita datang untuk berseronok. 512 00:39:16,791 --> 00:39:20,208 Cleo, saya terfikir… 513 00:39:20,291 --> 00:39:23,583 Berapa kerap fasiliti ini diperiksa? 514 00:39:25,125 --> 00:39:27,166 Saya dengar wayar ini… 515 00:40:39,000 --> 00:40:43,958 Semasa zaman saya, kami hadiri persidangan untuk berehat daripada rutin harian, 516 00:40:44,041 --> 00:40:48,333 untuk makan makanan sedap dan minum bir. 517 00:40:48,416 --> 00:40:50,541 Bunyinya agak terbalik, bukan? 518 00:40:50,625 --> 00:40:52,625 Saya dengar perselisihan faham, 519 00:40:52,708 --> 00:40:57,583 percanggahan pendapat yang jujur selalunya tanda perkembangan. 520 00:40:57,666 --> 00:40:59,958 - Siapa cakap begitu? - Phil Collins. 521 00:41:00,041 --> 00:41:01,208 Tony Robbins. 522 00:41:01,291 --> 00:41:03,416 Tekaan yang baik. 523 00:41:03,500 --> 00:41:06,916 Tapi sebenarnya Mahatma Gandhi. Apa maksud dia? 524 00:41:07,000 --> 00:41:09,291 Kalau tak tahan panas, pakai jaket. 525 00:41:09,375 --> 00:41:12,291 Tak, maksud dia, perselisihan pendapat 526 00:41:12,375 --> 00:41:13,541 antara dua orang 527 00:41:13,625 --> 00:41:16,750 adalah cara untuk mencapai kejayaan dalam mana-mana haluan hidup. 528 00:41:16,833 --> 00:41:18,500 Betul. 529 00:41:25,708 --> 00:41:27,500 KONTRAK PEKERJAAN 530 00:41:30,458 --> 00:41:31,916 TENTANG PEMEROLEHAN 531 00:41:35,125 --> 00:41:36,875 TAWARAN MENGUNTUNGKAN BUAT ANDA 532 00:41:36,958 --> 00:41:39,791 NILAI TANAH AKAN JATUH 533 00:41:41,375 --> 00:41:42,833 Siap kau, bangsat! 534 00:41:46,541 --> 00:41:48,083 Hei, semua. 535 00:41:48,166 --> 00:41:51,583 Sudah tiba masa kita bergambar. 536 00:41:51,666 --> 00:41:52,833 Saya perlukan kandungan. 537 00:41:52,916 --> 00:41:57,958 Sebab tanpa kandungan, siapa kita sebagai satu kumpulan? 538 00:41:58,625 --> 00:42:01,500 - Cleo, boleh pulangkan telefon kami? - Ya. 539 00:42:01,583 --> 00:42:05,708 Baiklah, yang tinggi di belakang dan yang pendek di sini. 540 00:42:05,791 --> 00:42:07,625 Mari berkumpul. 541 00:42:07,708 --> 00:42:09,125 - Cleo? - Ya, tidak… 542 00:42:09,208 --> 00:42:13,708 Kita tunggu sehingga selesai sepenuhnya. 543 00:42:13,791 --> 00:42:14,750 Apa? 544 00:42:14,833 --> 00:42:17,791 Kamu boleh berbual sesama sendiri. 545 00:42:17,875 --> 00:42:21,250 Kamu analisis perselisihan pendapat dan saya akan… 546 00:42:21,333 --> 00:42:23,666 - Mana kepala saya? - Apa yang berlaku? 547 00:42:26,958 --> 00:42:29,208 Kawan, jumpa di tab panas? 548 00:42:31,125 --> 00:42:34,833 - Hei! Mana kepala saya? - Itu soalan penuh muslihat atau apa? 549 00:42:34,916 --> 00:42:37,458 - Di sana, di antara bahu awak. - Kelakar. 550 00:42:37,541 --> 00:42:40,958 - Saya bawa kepala besar tadi. - Tak, saya tak nampak. 551 00:42:47,458 --> 00:42:48,333 …mengarut. 552 00:42:51,666 --> 00:42:54,541 "Ia di antara bahu awak." Ya, betul. 553 00:42:54,625 --> 00:42:58,666 Kepala aku di antara bahu aku. Kepala kau di mana? Dekat punggung? 554 00:42:58,750 --> 00:43:00,166 Aku patut cakap begitu. 555 00:43:03,166 --> 00:43:04,583 Apa-apalah. 556 00:43:13,875 --> 00:43:16,125 Pergi jahanam! 557 00:43:17,333 --> 00:43:18,333 Tak apa. 558 00:44:14,875 --> 00:44:15,958 Wah! 559 00:44:18,458 --> 00:44:21,583 Saya habiskan dua hari buat senarai lagu dalam telefon 560 00:44:21,666 --> 00:44:25,416 untuk acara ini. Menyakitkan hati betul. 561 00:44:25,500 --> 00:44:29,875 Mereka mungkin nak tengok siapa yang gila dulu tanpa telefon. 562 00:44:29,958 --> 00:44:34,125 Saya rasa Kaj sebenarnya. Bagaimana jika 12 pengikut di Instagram 563 00:44:34,208 --> 00:44:38,000 tak dapat merasai kehidupan awak yang mengujakan ini? 564 00:44:38,083 --> 00:44:39,500 Tanda pagar YOLO. 565 00:44:39,583 --> 00:44:43,750 - Kelakar, Eva. Tapi saya ada 83 pengikut. - Okey. 566 00:44:43,833 --> 00:44:47,458 Lagipun, orang dah tak sebut "YOLO", jadi awak gagal lagi. 567 00:44:48,416 --> 00:44:50,625 - Wah! - Oh, Ledin! 568 00:44:51,125 --> 00:44:57,083 Sebahagian hatiku Akan sentiasa berdegup untukmu 569 00:44:59,000 --> 00:45:00,333 YOLO! 570 00:45:02,625 --> 00:45:03,458 YOLO. 571 00:45:11,875 --> 00:45:13,541 - Minum! - Sila minum. 572 00:45:14,041 --> 00:45:15,416 Minum untuk kita semua! 573 00:45:16,000 --> 00:45:16,875 Jenny? 574 00:45:19,875 --> 00:45:20,875 Roger? 575 00:45:23,333 --> 00:45:24,291 Karl? 576 00:45:26,041 --> 00:45:26,875 Tak guna! 577 00:45:28,791 --> 00:45:30,291 Apa yang… 578 00:45:32,958 --> 00:45:34,083 Helo? 579 00:46:40,916 --> 00:46:45,500 KERJA BERPASUKAN AMAT PENTING 580 00:46:47,083 --> 00:46:49,708 Ya Tuhan… 581 00:47:01,666 --> 00:47:03,041 Tuang! 582 00:47:05,541 --> 00:47:07,416 Bunga kecil! 583 00:47:11,250 --> 00:47:13,958 Kawan-kawan, saya ingin merenung kembali 584 00:47:14,666 --> 00:47:18,791 hari yang kita lalui bersama. 585 00:47:19,958 --> 00:47:22,208 Ia hari yang menakjubkan. 586 00:47:22,875 --> 00:47:26,291 Kita semua saling terbuka, tak berpura-pura 587 00:47:26,375 --> 00:47:30,291 dan bersama-sama kita menjadi diri kita yang sebenar. 588 00:47:31,750 --> 00:47:34,791 Kamu semua saling membuka hati. 589 00:47:34,875 --> 00:47:37,541 - Saya nak tandas. Amir! - Topeng anda… 590 00:47:38,875 --> 00:47:42,583 Pembukaan baharu ini beri kita peluang untuk buat keajaiban. 591 00:47:42,666 --> 00:47:43,500 Ya. 592 00:47:43,583 --> 00:47:46,333 Esok akan jadi hari yang sangat hebat. 593 00:47:46,833 --> 00:47:48,833 Sebab kita sangat rapat. 594 00:47:48,916 --> 00:47:51,208 Rasai! Kulit kita bersentuhan. 595 00:47:51,708 --> 00:47:53,041 Hei, Ingela? 596 00:47:54,958 --> 00:47:57,458 Parut itu masuk terasa? 597 00:47:57,541 --> 00:47:59,708 Secara fizikal, saya tak rasa. 598 00:47:59,791 --> 00:48:03,500 Tapi awak kena faham, secara mental, diserang begitu… 599 00:48:03,583 --> 00:48:04,625 Amat menyakitkan. 600 00:48:04,708 --> 00:48:07,500 Rakan sekerja boleh serang awak begitu mudah… 601 00:48:07,583 --> 00:48:10,000 Awak perlu rasa selamat di tempat kerja. 602 00:48:10,083 --> 00:48:12,916 - Sekarang kita selamat. - Ia tak hilang. 603 00:48:13,000 --> 00:48:13,958 Tidak. 604 00:48:14,708 --> 00:48:16,500 Saya periksa komputer Jonas. 605 00:48:16,583 --> 00:48:18,791 Perjanjian pampasan, penjualan tanah, 606 00:48:18,875 --> 00:48:21,958 e-mel antara Jonas, Backmann-Kroon dan Kaj. 607 00:48:22,041 --> 00:48:24,375 - Ada yang tak kena. - Beri saya tengok. 608 00:48:25,375 --> 00:48:28,958 Dokumen saya bertarikh seminggu sebelum saya cuti sakit. 609 00:48:29,041 --> 00:48:30,000 Okey? 610 00:48:30,083 --> 00:48:34,375 Tapi kontrak yang mereka guna dibuat sebulan sebelum ia ditandatangani. 611 00:48:34,458 --> 00:48:36,541 Mereka undurkan tarikh kontrak? 612 00:48:37,041 --> 00:48:39,916 Ya dan memalsukan tandatangan saya. 613 00:48:40,875 --> 00:48:41,708 Tidak… 614 00:48:42,625 --> 00:48:43,916 - Seperkara lagi. - Apa? 615 00:48:44,000 --> 00:48:47,666 Tiada kontrak dengan mana-mana rangkaian. Tiada orang berminat. 616 00:48:47,750 --> 00:48:50,625 Bagaimana dengan IKEA? Mereka ambil tempat besar. 617 00:48:51,208 --> 00:48:52,041 Tak. 618 00:48:52,666 --> 00:48:56,416 Apabila masalah timbul, Jonas akan bekerja untuk Backmann-Kroon. 619 00:48:56,500 --> 00:48:57,583 Ada kontrak. 620 00:48:59,833 --> 00:49:01,000 Semuanya di sini. 621 00:49:04,625 --> 00:49:07,333 Celaka, perut saya dah mula berbunyi. 622 00:49:07,416 --> 00:49:10,583 - Eva, sekarang pukul berapa? - Sekarang pukul… 623 00:49:13,958 --> 00:49:16,208 - Pukul 7.00 malam. - Dah pukul 7.00? 624 00:49:16,291 --> 00:49:18,458 Mereka lewat sejam. 625 00:49:18,541 --> 00:49:21,958 Kenapa mereka tak boleh ikut jadual? 626 00:49:22,041 --> 00:49:24,416 Sejuknya. Awak nak ke kabin saya? 627 00:49:24,500 --> 00:49:26,541 Awak ada apa-apa untuk dimakan? 628 00:49:26,625 --> 00:49:28,208 Kerepek kentang, wain merah. 629 00:49:28,958 --> 00:49:30,125 Boleh juga. 630 00:49:37,125 --> 00:49:39,708 - The Wolf of Wall Street. - Filem hebat. 631 00:49:40,375 --> 00:49:41,500 Awak perlukan ISK. 632 00:49:41,583 --> 00:49:44,333 ISK? Ia memang hebat. 633 00:49:44,875 --> 00:49:48,958 Tapi jika awak serius, awak guna dompet kripto. 634 00:49:49,458 --> 00:49:50,291 Tak guna. 635 00:49:50,375 --> 00:49:52,833 Awak suruh Kaj palsukan tandatangan saya? 636 00:49:52,916 --> 00:49:54,125 Awak bagus bab itu. 637 00:49:54,208 --> 00:49:56,458 Biar orang lain buat kerja kotor awak. 638 00:49:58,458 --> 00:50:01,291 Bertenang. Apa awak merepek ini? 639 00:50:01,375 --> 00:50:03,166 Ya, awak merepek apa? 640 00:50:03,250 --> 00:50:05,833 Backmann-Kroon tawarkan awak kerja juga? 641 00:50:06,416 --> 00:50:09,333 Kenaikan gaji dan lawatan persidangan ke Dubai? 642 00:50:09,416 --> 00:50:11,541 Itu tak rasmi, bukan? 643 00:50:12,666 --> 00:50:14,333 Begini. Lina, tak guna… 644 00:50:14,416 --> 00:50:15,833 Saya dah tahu. 645 00:50:17,875 --> 00:50:19,083 IKEA takkan datang. 646 00:50:20,375 --> 00:50:21,583 Tiada orang nak datang. 647 00:50:35,666 --> 00:50:37,666 Boleh kita cakap berdua sekejap? 648 00:50:46,375 --> 00:50:50,333 - Awak nak saya ikut? - Tak payah. Saya boleh buat. 649 00:50:50,416 --> 00:50:53,291 Awak duduk saja dan berseronok. Berseronok! 650 00:50:59,208 --> 00:51:00,125 Ada apa? 651 00:51:01,083 --> 00:51:03,583 Patutlah awak beri saya kerja tambahan. 652 00:51:04,333 --> 00:51:08,500 Awak suruh Ingela beri saya tugas yang tak perlu untuk alih perhatian saya. 653 00:51:08,583 --> 00:51:10,625 Kemudian awak guna cuti sakit saya 654 00:51:10,708 --> 00:51:13,208 untuk buat semua orang percaya saya salah. 655 00:51:13,291 --> 00:51:14,166 Lina… 656 00:51:16,375 --> 00:51:17,666 pandang saya. 657 00:51:19,458 --> 00:51:20,416 Saya suka awak. 658 00:51:22,125 --> 00:51:24,708 Ya, awak bijak. Di sini. 659 00:51:27,000 --> 00:51:30,000 Tapi saya tertanya-tanya, apa awak buat di sini? 660 00:51:30,083 --> 00:51:32,416 Awak tak patut ada di sini, awak sepatutnya di sana. 661 00:51:33,708 --> 00:51:37,625 Awak patut berada dalam bidang yang lebih luas, Lina. 662 00:51:41,791 --> 00:51:44,458 Saya terfikir dan ini rahsia kita berdua. 663 00:51:46,291 --> 00:51:49,291 Saya dapat tahu Backmann-Kroon perlukan pekerja. 664 00:51:52,708 --> 00:51:56,666 Dengan kedudukan saya, saya boleh dapatkan awak kerja di sana. 665 00:51:58,541 --> 00:51:59,958 Gajinya lumayan. 666 00:52:01,500 --> 00:52:03,500 Di sana awak akan bahagia. 667 00:52:06,625 --> 00:52:08,958 Kita akan lupakan semua ini. 668 00:52:10,208 --> 00:52:11,083 Macam mana? 669 00:52:21,583 --> 00:52:22,416 Tak… 670 00:52:23,958 --> 00:52:25,166 Sudahlah. 671 00:52:29,666 --> 00:52:32,458 Kenapa awak kata IKEA tak datang? 672 00:52:33,916 --> 00:52:35,791 - Mereka nak datang? - Ya. 673 00:52:36,750 --> 00:52:39,750 Mereka akan datang ikut masa mereka. 674 00:52:41,250 --> 00:52:44,625 Saya tak perlukan orang yang suka membebel. 675 00:52:44,708 --> 00:52:48,041 Kita di sini sebab saya! Awak dah lupa? Ini saya punya! 676 00:52:48,125 --> 00:52:51,375 Saya sangat tertekan. Esok saya akan menyodok tanah! 677 00:52:51,458 --> 00:52:55,166 Faham tak? Saya akan menyodok di depan media! 678 00:52:58,083 --> 00:53:00,250 Tiada hasil. Tiada pelancong. 679 00:53:00,333 --> 00:53:02,541 Pusat beli-belah akan jadi huru-hara. 680 00:53:03,375 --> 00:53:05,375 Kawasan perbandaran akan bankrap. 681 00:53:09,250 --> 00:53:11,416 Dari mana awak tahu semua ini? 682 00:53:14,625 --> 00:53:17,250 Komputer riba awak yang amat berharga. 683 00:53:28,958 --> 00:53:33,500 Awak dah melampau sekarang, Lina. Awak tahu, bukan? 684 00:53:36,041 --> 00:53:38,750 Sama ada awak terus terang dan hentikan pembinaan 685 00:53:40,541 --> 00:53:42,250 atau saya laporkan kepada polis. 686 00:53:56,708 --> 00:53:58,416 Aku suka lagu ini. 687 00:53:59,083 --> 00:54:00,791 Anette, kuatkan lagu itu. 688 00:54:02,000 --> 00:54:03,833 - Anette. - Apa? 689 00:54:03,916 --> 00:54:06,875 Kuatkan lagu itu! Lagu ini amat bermakna buat saya. 690 00:55:11,041 --> 00:55:13,583 Lagu teruk apa ini? 691 00:55:14,500 --> 00:55:19,000 Kalau terlalu kuat Maknanya kau terlalu lantang! 692 00:55:22,291 --> 00:55:24,250 Dah lewat malam. 693 00:55:30,458 --> 00:55:32,291 Dia dah datang. 694 00:55:36,541 --> 00:55:39,625 Hei, Sooty! Kawan! 695 00:55:41,291 --> 00:55:43,041 Hei, Sooty! 696 00:55:44,375 --> 00:55:47,750 Tak apa, saya cuma paranoid tentang Lina dan… 697 00:55:47,833 --> 00:55:49,791 Apa awak buat dengan itu? Apa? 698 00:56:40,333 --> 00:56:42,541 Helo! Jenny? 699 00:56:43,333 --> 00:56:46,208 Kami dah mula lapar. Helo? 700 00:57:19,708 --> 00:57:24,166 Ya Tuhan. Segala penghakiman-Mu benar dan adil. 701 00:57:31,750 --> 00:57:33,208 Jonas! 702 00:58:04,833 --> 00:58:08,208 Awak nampak tak? Dia gantung Ingela! 703 00:58:08,291 --> 00:58:09,458 Siapa itu? 704 00:58:10,375 --> 00:58:11,625 Sooty? Apa? 705 00:58:13,958 --> 00:58:16,250 Lari, Lina! 706 00:58:16,833 --> 00:58:19,208 Lari! 707 00:58:40,500 --> 00:58:42,250 Bangun! 708 00:58:45,125 --> 00:58:47,166 Apa yang berlaku ini? 709 00:58:47,250 --> 00:58:49,208 Polis. Hubungi polis! 710 00:58:54,166 --> 00:58:56,083 Helo? Talian putus! 711 00:58:58,250 --> 00:58:59,500 Apa patut kita buat? 712 00:59:00,208 --> 00:59:01,875 Rakit. Ayuh, rakit! 713 00:59:07,416 --> 00:59:08,375 Angkat! 714 00:59:10,666 --> 00:59:12,791 Celaka! Saya pergi dulu! 715 00:59:16,791 --> 00:59:18,583 - Ya Tuhan… - Tak guna! 716 00:59:18,666 --> 00:59:20,625 Darah di merata tempat. 717 00:59:22,041 --> 00:59:25,666 Bertenang, Eva. Semuanya akan selamat. 718 00:59:25,750 --> 00:59:27,500 Lepaskan saya! 719 00:59:50,375 --> 00:59:51,708 Apa jadah… 720 01:00:04,250 --> 01:00:06,875 Bangsat mana yang buat begini? 721 01:00:08,875 --> 01:00:11,875 Frans dari pejabat alam sekitar. 722 01:00:33,291 --> 01:00:34,750 Apa awak buat? 723 01:00:34,833 --> 01:00:36,333 Dayung lagi! 724 01:00:38,208 --> 01:00:39,208 Pemacu kilat. 725 01:00:40,541 --> 01:00:42,333 - Apa? - Beri kepada saya. 726 01:00:43,541 --> 01:00:48,125 Kita akan ke darat, hubungi polis dan lupakan dendam lama kita, okey? 727 01:00:50,083 --> 01:00:53,083 Beri kepada saya. 728 01:00:57,000 --> 01:00:58,125 Serahkan sekarang! 729 01:01:02,666 --> 01:01:04,291 Awak dah gila. 730 01:01:19,625 --> 01:01:22,000 Kalaulah awak dengar cakap saya, Lina! 731 01:01:22,083 --> 01:01:24,833 Kita boleh jadi pasukan yang hebat! 732 01:01:24,916 --> 01:01:29,625 Awak gadis yang baik, bukan? 733 01:01:29,708 --> 01:01:32,083 Kenapa semua orang menentang saya? 734 01:02:32,500 --> 01:02:33,458 Mari kita lihat. 735 01:02:33,541 --> 01:02:36,791 Tarik nafas melalui hidung dan hembus melalui mulut. 736 01:02:38,791 --> 01:02:40,833 Kita di atas kapal karam. 737 01:02:41,625 --> 01:02:44,791 Apa yang diperlukan untuk selamat di atas kapal karam? 738 01:02:44,875 --> 01:02:46,333 Apa yang awak perlukan? 739 01:02:51,625 --> 01:02:52,833 Okey. 740 01:02:57,833 --> 01:02:59,291 Saya rasa awak perlu… 741 01:02:59,375 --> 01:03:01,333 - Demi Tuhan, Amir! - Awak perlu… 742 01:03:01,416 --> 01:03:04,333 Berhenti membebel, tak guna! Saya tahu buat! 743 01:03:04,416 --> 01:03:06,250 - Ya. - Siap. 744 01:03:08,833 --> 01:03:10,041 Nampak apa-apa? 745 01:03:10,833 --> 01:03:11,666 Tak. 746 01:03:14,208 --> 01:03:15,375 Hei, dengar sini. 747 01:03:15,958 --> 01:03:18,458 Kita kena ada strategi yang bagus. 748 01:03:18,541 --> 01:03:20,333 - Van mini. - Kenapa? 749 01:03:20,416 --> 01:03:21,583 - Van mini. - Jadi? 750 01:03:21,666 --> 01:03:24,875 - Jonas ada kunci… - Jangan pergi ke van mini! 751 01:03:24,958 --> 01:03:29,041 Saya takkan tinggalkan rumah ini. Saya takkan keluar dari sini. 752 01:03:29,125 --> 01:03:31,291 Kenapa susah sangat nak faham? 753 01:03:31,375 --> 01:03:34,333 - Awak pilih kabin Jonas atau mati? - Saya nak duduk di sini! 754 01:03:34,416 --> 01:03:36,666 - Torbjörn? - Ya. Tidak. 755 01:03:37,166 --> 01:03:38,375 Awak teruk. 756 01:03:40,250 --> 01:03:41,583 - Nadja! - Nadja! 757 01:03:41,666 --> 01:03:42,541 Senyap! 758 01:03:43,208 --> 01:03:45,458 - Amir. Di mana Amir? - Apa? 759 01:03:45,541 --> 01:03:46,416 Apa jadah? 760 01:03:47,791 --> 01:03:50,583 Lina? 761 01:04:08,125 --> 01:04:09,041 Lina! 762 01:04:16,250 --> 01:04:17,083 Lina! 763 01:04:25,000 --> 01:04:25,958 Aduh! Sial! 764 01:04:30,833 --> 01:04:32,208 Lina? 765 01:04:34,750 --> 01:04:36,708 Matikan lampu. 766 01:05:52,625 --> 01:05:54,750 - Awak nampak dia? - Dia di luar sana? 767 01:05:58,791 --> 01:06:02,125 - Tidak! - Tidak! 768 01:06:03,500 --> 01:06:04,500 Tidak! 769 01:06:07,125 --> 01:06:08,291 Sial! Tidak. 770 01:06:13,041 --> 01:06:14,333 Apa jadah… 771 01:06:26,125 --> 01:06:27,208 Tidak… 772 01:06:28,000 --> 01:06:30,875 Ada orang datang. 773 01:07:02,666 --> 01:07:04,208 Bertenang! Ini kami! 774 01:08:01,625 --> 01:08:03,291 Ini gila. 775 01:08:03,375 --> 01:08:05,250 Semua dengar sini. 776 01:08:05,833 --> 01:08:09,083 Mulai sekarang, kita jangan berpecah, okey? 777 01:08:09,958 --> 01:08:11,208 Ya Tuhan… 778 01:08:13,916 --> 01:08:14,958 Apa dia? 779 01:08:16,541 --> 01:08:17,791 Anette… 780 01:08:54,666 --> 01:08:56,666 Siapa lelaki bertopeng dan… 781 01:09:00,916 --> 01:09:02,583 Kaj Kecil! 782 01:09:05,458 --> 01:09:09,333 Awak nampak apa jadi kepada Kaj? 783 01:09:09,416 --> 01:09:12,041 Dia terbaring macam… 784 01:09:12,125 --> 01:09:15,416 Kaj. Ada banyak darah. Ia sangat dahsyat. 785 01:09:18,708 --> 01:09:20,458 Kita kena cantumkan balik! 786 01:09:23,250 --> 01:09:25,458 Tunggu. Biar saya buat. 787 01:09:27,500 --> 01:09:28,708 Biar saya buat. 788 01:09:32,625 --> 01:09:34,958 Begitu. Aduh! 789 01:09:35,458 --> 01:09:36,875 Jijiknya. 790 01:09:39,750 --> 01:09:42,666 - Awak dah sedia? - Ya. 791 01:09:42,750 --> 01:09:44,250 Ini akan pedih sikit. 792 01:09:47,958 --> 01:09:50,791 Haram jadah! 793 01:09:50,875 --> 01:09:52,791 Diam atau saya takkan jahit. 794 01:09:55,166 --> 01:09:56,416 Sial… 795 01:09:57,500 --> 01:10:00,250 - Satu lagi. Awak dah sedia? - Ya! 796 01:10:01,291 --> 01:10:03,333 Begitulah. 797 01:10:09,083 --> 01:10:12,333 - Begitu. Saya tarik sikit. - Ya! 798 01:10:14,041 --> 01:10:14,916 Begitu. 799 01:10:21,458 --> 01:10:22,291 Haram jadah… 800 01:10:22,791 --> 01:10:25,041 Saya nampak teruk. Sial! 801 01:10:28,916 --> 01:10:30,000 Aduhai… 802 01:10:33,083 --> 01:10:36,291 Siapa orang gila ini? Siapa sanggup buat begini? 803 01:10:37,958 --> 01:10:39,250 Mungkin… 804 01:10:40,875 --> 01:10:42,416 Mungkin salah saya. 805 01:10:43,166 --> 01:10:44,833 - Apa? - Mungkin. 806 01:10:46,833 --> 01:10:50,666 - Apa maksud awak? - Maksud saya, 807 01:10:50,750 --> 01:10:53,875 - Apa maksud awak? - Ya, saya… 808 01:10:54,791 --> 01:10:58,583 Saya beritahu dia kita akan ke sini untuk persidangan. 809 01:10:58,666 --> 01:11:01,291 - Siapa? Beritahu siapa? - Saya beritahu dia… 810 01:11:01,375 --> 01:11:03,208 Saya beritahu Frans. 811 01:11:05,333 --> 01:11:06,625 - Frans? - Ya. 812 01:11:07,375 --> 01:11:10,583 Kenapa awak bercakap dengan Frans? 813 01:11:10,666 --> 01:11:12,000 Kami kawan. 814 01:11:12,708 --> 01:11:14,041 - Kawan? - Ya. 815 01:11:15,791 --> 01:11:18,375 - Aduhai… - Itu menjelaskan segalanya. 816 01:11:18,875 --> 01:11:22,166 - Apa? - Awak selamat. Betul tak? 817 01:11:23,000 --> 01:11:27,666 - Ya. Maafkan saya. - Semua orang menentang saya. 818 01:11:27,750 --> 01:11:30,625 Semua orang bodoh. Saya kena pergi. 819 01:11:30,708 --> 01:11:34,375 Tunggu saya! Saya nak ikut awak! 820 01:11:39,750 --> 01:11:41,833 Tunggu saya, Jonas. Tunggu saya! 821 01:11:44,625 --> 01:11:46,583 Tunggu saya, Jonas! 822 01:11:47,125 --> 01:11:48,541 Tunggu saya! 823 01:11:52,958 --> 01:11:56,916 Tolak cepat! Tolak, dia datang! 824 01:11:57,500 --> 01:11:59,291 Tolaklah, celaka! 825 01:11:59,375 --> 01:12:02,083 Dia datang! Tolak, buat diri awak berguna! 826 01:12:03,750 --> 01:12:05,958 Berhenti! 827 01:12:06,041 --> 01:12:08,583 - Aduh, Jonas! Jangan! - Lepaskan! 828 01:12:10,166 --> 01:12:12,458 Tunggu saya! Jonas! 829 01:12:22,708 --> 01:12:24,916 Saya tahu sebab apa awak buat, Frans. 830 01:12:26,500 --> 01:12:30,416 Hei, tolonglah dengar. Cukuplah. 831 01:12:30,500 --> 01:12:31,791 Saya… 832 01:12:34,875 --> 01:12:36,583 Saya kumpulan awak. 833 01:12:39,541 --> 01:12:42,708 Saya cuba buat mereka faham 834 01:12:42,791 --> 01:12:47,541 bahawa pusat beli-belah ini akan beri kesan kepada alam sekitar 835 01:12:47,625 --> 01:12:49,125 dan rakyat… 836 01:12:50,625 --> 01:12:52,750 Tapi tiada orang dengar cakap saya. 837 01:12:53,416 --> 01:12:56,000 Saya faham awak marah. Saya juga marah. 838 01:13:01,666 --> 01:13:05,875 Nak saya tolong tanggalkan kepala ini? 839 01:13:07,416 --> 01:13:12,500 Mesti berat, susah nak bernafas dan… 840 01:13:21,833 --> 01:13:23,416 Awak bukan Frans. 841 01:13:23,958 --> 01:13:24,791 Awak siapa? 842 01:13:46,583 --> 01:13:51,333 Kita pasti dapat mengatasi 843 01:14:14,750 --> 01:14:18,333 Kita tiada kenderaan untuk keluar, tak boleh hubungi sesiapa 844 01:14:18,416 --> 01:14:21,083 dan ada pembunuh menunggu kita di luar sana. 845 01:14:21,166 --> 01:14:23,375 Itu jika kita bertuah. Mungkin dia ada di dalam. 846 01:14:23,458 --> 01:14:25,833 Kita tunggu di sini sampai bantuan tiba. 847 01:14:25,916 --> 01:14:27,625 Dia mungkin sempat bunuh kita. 848 01:14:27,708 --> 01:14:32,958 Cef tetap kena balik nanti. Takkan makan malam lewat begini? 849 01:14:33,041 --> 01:14:33,958 Luncur keluang. 850 01:14:35,125 --> 01:14:37,458 Ia akan bawa kita ke seberang tasik. 851 01:14:40,791 --> 01:14:43,375 Kita akan ke sana bersama-sama. Jom. 852 01:14:44,750 --> 01:14:45,666 Jom, Eva. 853 01:14:52,250 --> 01:14:56,458 "KAMI TAKKAN MENGALAH TANPA MELAWAN" 854 01:14:56,541 --> 01:14:59,333 Amir, jomlah. Ada apa? Jom! 855 01:14:59,416 --> 01:15:01,583 Saya rasa bukan Frans yang buat. 856 01:15:03,166 --> 01:15:04,083 Apa itu? 857 01:15:06,833 --> 01:15:09,083 Celaka. Anak Palsson. 858 01:15:20,666 --> 01:15:23,708 Dia yang jumpa ayahnya di kandang kuda. 859 01:15:25,083 --> 01:15:25,958 Aduhai. 860 01:15:26,041 --> 01:15:27,291 - Jom, Amir. - Ayuh. 861 01:15:30,333 --> 01:15:33,166 - Mari kita buat. - Ada gasolin di dalam ini? 862 01:15:44,291 --> 01:15:46,041 Ada sesiapa nampak apa-apa? 863 01:16:14,625 --> 01:16:15,458 Diam! 864 01:16:23,083 --> 01:16:23,958 Itu dia! 865 01:16:27,333 --> 01:16:28,250 Berundur! 866 01:16:29,083 --> 01:16:31,083 Lari! 867 01:16:31,583 --> 01:16:32,583 Eva! 868 01:16:32,666 --> 01:16:33,875 Jangan, patah balik! 869 01:16:33,958 --> 01:16:35,125 Lari, Eva! 870 01:16:35,958 --> 01:16:37,333 Tunggu, Eva! 871 01:16:37,958 --> 01:16:39,750 Lari! 872 01:16:40,958 --> 01:16:43,000 - Lari, Lina! - Teruskan berlari! 873 01:16:43,083 --> 01:16:44,666 Tidak! Di sini! 874 01:17:57,875 --> 01:17:59,041 Nah. 875 01:18:01,250 --> 01:18:02,083 Di situ. 876 01:18:14,416 --> 01:18:16,291 Cepatlah. 877 01:18:17,583 --> 01:18:19,958 Apa dah jadi? Eva? 878 01:18:31,291 --> 01:18:33,125 Apa jadah… 879 01:18:33,708 --> 01:18:34,583 Eva! 880 01:18:35,416 --> 01:18:36,791 Eva, apa ini? 881 01:18:44,583 --> 01:18:48,625 …aku akan telefon mak dan harap angin dia baik… 882 01:18:48,708 --> 01:18:51,875 Eva? Apa jadah? 883 01:18:51,958 --> 01:18:53,666 Apa awak buat, Eva? 884 01:18:54,166 --> 01:18:58,333 Awak tak boleh berada di sini. Tentu awak faham. Jom. 885 01:18:58,833 --> 01:19:00,791 Jangan sentuh saya! 886 01:19:02,416 --> 01:19:04,333 Selangkah lagi, Lina. Ayuh! 887 01:19:07,166 --> 01:19:10,708 Ayuh. Selangkah lagi. Awak boleh. 888 01:21:12,125 --> 01:21:13,416 Tak guna. 889 01:21:15,375 --> 01:21:16,625 Apa… 890 01:21:18,666 --> 01:21:21,125 Mungkin Anette. Torbjörn, hati-hati. 891 01:21:21,791 --> 01:21:22,666 Anette? 892 01:21:24,916 --> 01:21:25,958 Anette. 893 01:21:26,041 --> 01:21:27,041 Adakah polis? 894 01:21:27,125 --> 01:21:29,041 Mungkin polis, Torbjörn. 895 01:21:30,208 --> 01:21:31,791 Hati-hati, Torbjörn. 896 01:21:35,625 --> 01:21:37,000 - Anette? - Anette? 897 01:21:38,500 --> 01:21:39,333 Anette… 898 01:21:55,000 --> 01:21:57,166 Lari, Eva, tak guna! Lari! 899 01:21:57,916 --> 01:21:59,916 Budak haram jadah! 900 01:22:01,916 --> 01:22:03,000 Ayuh! 901 01:22:06,250 --> 01:22:07,250 Ayuh! 902 01:23:07,875 --> 01:23:10,833 Musim nyamuk bermula awal tahun ini. 903 01:23:37,583 --> 01:23:40,000 Torbjörn! 904 01:23:51,166 --> 01:23:52,916 - Torbjörn? - Ya? 905 01:23:53,500 --> 01:23:56,583 - Saya hampir dapat kenakan dia. - Ya, Torbjörn. 906 01:23:58,750 --> 01:24:00,250 Awak buat dengan baik. 907 01:24:01,500 --> 01:24:02,791 - Tapi… - Ya? 908 01:24:02,875 --> 01:24:05,958 Jom. Ayuh, Torbjörn. 909 01:24:06,041 --> 01:24:09,500 Si bangsat itu. 910 01:24:09,583 --> 01:24:11,375 Kita akan selesaikan. 911 01:24:11,458 --> 01:24:14,166 Kita akan selesaikan semua ini, Eva. 912 01:24:20,625 --> 01:24:21,500 Okey. 913 01:26:19,041 --> 01:26:21,208 Sos 112, apa kecemasan anda? 914 01:26:30,875 --> 01:26:32,666 - Sedia? - Ya, telinga awak? 915 01:26:32,750 --> 01:26:33,750 - Apa? - Telinga awak. 916 01:26:33,833 --> 01:26:35,208 - Ulang. - Telinga awak! 917 01:26:35,291 --> 01:26:37,416 Tak apa. Saya pakai pembalut… 918 01:26:37,500 --> 01:26:38,833 Ya, bagus. 919 01:26:39,333 --> 01:26:41,291 - Mari kita lakukan. - Ayuh kita. 920 01:26:58,291 --> 01:26:59,375 Ya. 921 01:27:15,166 --> 01:27:18,083 Awak buka pintu dan saya tikam. 922 01:27:18,958 --> 01:27:21,958 Kiraan tiga. Satu, dua… 923 01:27:23,333 --> 01:27:24,166 Tiga! 924 01:27:35,000 --> 01:27:37,291 Eva! Jangan sentuh Eva! 925 01:27:38,708 --> 01:27:40,916 Lepaskan dia! Lepaskan Eva! 926 01:27:41,875 --> 01:27:43,333 Lepaskan dia! 927 01:27:44,458 --> 01:27:45,875 Lepaskan dia! 928 01:28:05,583 --> 01:28:09,833 Tidak! 929 01:28:22,041 --> 01:28:24,333 Tak apa, Eva. Kita dah dapat dia! 930 01:28:24,416 --> 01:28:25,625 Lihatlah nanti, Eva! 931 01:28:26,916 --> 01:28:27,833 Ya! 932 01:28:31,541 --> 01:28:34,875 Ya, terbakarlah kau! 933 01:28:40,583 --> 01:28:42,208 Tidak! 934 01:29:27,125 --> 01:29:31,000 Nadja! 935 01:30:03,291 --> 01:30:07,458 Sini! 936 01:30:39,583 --> 01:30:40,833 Kau sial! 937 01:30:45,583 --> 01:30:46,583 Kau sial! 938 01:33:40,625 --> 01:33:42,500 Apa yang berlaku di sini? 939 01:33:47,916 --> 01:33:50,125 Kami sedang buat pembangunan kecekapan. 940 01:34:21,041 --> 01:34:28,000 "KAMI TAKKAN MENGALAH TANPA MELAWAN" 941 01:34:30,291 --> 01:34:32,875 THE CONFERENCE 942 01:38:18,083 --> 01:38:22,833 Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad