1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,500 --> 00:00:14,416 INAUGURATO A BREVE IL CENTRO COMMERCIALE DI KOLARANGEN 4 00:00:14,500 --> 00:00:17,541 FARÀ CRESCERE LA CITTADINA 5 00:00:55,416 --> 00:00:59,125 ORDINE DEL GIORNO 6 00:02:06,083 --> 00:02:13,083 IL CONVEGNO 7 00:02:17,791 --> 00:02:21,041 Per tutta la città 8 00:02:21,125 --> 00:02:24,708 Le porte del bus si aprono 9 00:02:24,791 --> 00:02:28,416 Si chiudono, si aprono 10 00:02:28,500 --> 00:02:31,625 Le porte del bus si aprono 11 00:02:31,708 --> 00:02:35,416 Per tutta la città 12 00:02:35,500 --> 00:02:37,375 L'autista del bus dice 13 00:02:37,458 --> 00:02:39,041 Torna sul bus 14 00:02:39,125 --> 00:02:41,333 Torna sul bus 15 00:02:41,416 --> 00:02:42,875 Per tutta la città 16 00:02:42,958 --> 00:02:44,208 Siamo arrivati? 17 00:02:44,291 --> 00:02:47,833 Ok, gente. Fra poco faremo una breve sosta. 18 00:02:47,916 --> 00:02:49,541 Il papà sul bus dice 19 00:02:50,833 --> 00:02:57,791 Per tutta la città 20 00:02:59,333 --> 00:03:01,166 Ok, gente. 21 00:03:01,250 --> 00:03:02,833 Sta per diventare realtà. 22 00:03:02,916 --> 00:03:05,083 Il centro commerciale di Kolarangen. 23 00:03:05,583 --> 00:03:09,666 Non male per degli impiegati comunali che fanno caffè 24 00:03:09,750 --> 00:03:12,125 e compilano moduli tutto il giorno. 25 00:03:13,166 --> 00:03:14,583 No, scherzi a parte. 26 00:03:14,666 --> 00:03:17,583 Domani sarà un giorno storico per la città. 27 00:03:17,666 --> 00:03:21,041 Quando verrà inaugurato alla presenza della stampa, 28 00:03:21,125 --> 00:03:24,000 saremo orgogliosi delle incredibili opportunità 29 00:03:24,083 --> 00:03:26,333 che il centro darà a Kolarängen. 30 00:03:26,416 --> 00:03:28,416 Quindi allacciate le cinture, 31 00:03:28,500 --> 00:03:30,125 perché si parte! 32 00:03:33,708 --> 00:03:35,625 Ora che siamo tutti qui riuniti, 33 00:03:35,708 --> 00:03:38,916 vorrei richiamare l'attenzione sulla persona che, 34 00:03:39,000 --> 00:03:43,291 malgrado tutte le difficoltà, ha reso possibile questo progetto. 35 00:03:43,375 --> 00:03:46,458 E sto parlando di te, Jonas. 36 00:03:46,958 --> 00:03:48,083 Il re! 37 00:03:48,166 --> 00:03:49,000 Sì! 38 00:03:49,500 --> 00:03:50,625 Il più fico! 39 00:03:51,291 --> 00:03:53,625 Ce l'hai messa proprio tutta! 40 00:03:53,708 --> 00:03:56,125 Sì, è vero. 41 00:03:56,625 --> 00:03:59,583 Beh, essendo io il direttore del progetto… 42 00:04:02,791 --> 00:04:04,000 Strana espressione. 43 00:04:05,166 --> 00:04:06,166 Progetto… 44 00:04:07,458 --> 00:04:08,416 e direttore. 45 00:04:09,416 --> 00:04:10,500 Dirigere… 46 00:04:11,000 --> 00:04:11,958 un progetto… 47 00:04:12,666 --> 00:04:14,416 Questo è ciò che ho fatto. 48 00:04:14,500 --> 00:04:17,000 E non ce l'avrei fatta senza di voi. 49 00:04:17,083 --> 00:04:21,583 Specialmente senza di te, Ingela. La tua fiducia in me è stata inestimabile. 50 00:04:21,666 --> 00:04:22,958 Grazie, Jonas. 51 00:04:23,041 --> 00:04:25,208 Ora andiamo a divertirci. 52 00:04:25,291 --> 00:04:28,791 Socializzeremo un po' e avremo modo di conoscerci meglio. 53 00:04:29,291 --> 00:04:31,291 E ci concederemo qualche sfizio. 54 00:04:31,375 --> 00:04:33,500 Combineremo lavoro e piacere. 55 00:04:33,583 --> 00:04:35,083 Ma soprattutto piacere. 56 00:04:35,166 --> 00:04:36,166 Sì! 57 00:04:36,250 --> 00:04:40,041 Se qualcuno ve lo chiede, siamo qui per lo "sviluppo competenze". 58 00:04:41,041 --> 00:04:43,750 È un requisito per la detrazione fiscale. 59 00:04:43,833 --> 00:04:44,750 Esatto. 60 00:04:44,833 --> 00:04:46,333 Molto importante. Grazie. 61 00:04:52,250 --> 00:04:53,250 Kaj? 62 00:04:53,333 --> 00:04:55,416 Ah, devo fare una foto? 63 00:04:55,500 --> 00:04:56,833 Che avventura! 64 00:05:31,208 --> 00:05:34,458 VILLAGGIO VACANZE KOLARSJÖNS 65 00:05:50,375 --> 00:05:52,125 Guarda che bel gruppo! 66 00:05:52,208 --> 00:05:54,958 Benvenuti al Villaggio vacanze Kolarsjöns! 67 00:05:55,041 --> 00:05:57,000 Ciao, io sono Jenny. 68 00:05:57,083 --> 00:05:58,708 E lui è Roger. 69 00:05:58,791 --> 00:06:02,541 Per qualsiasi necessità, chiedete a lui o a me o a entrambi. 70 00:06:02,625 --> 00:06:05,250 Ma se si intasa il bagno, chiedete a lui. 71 00:06:05,333 --> 00:06:06,750 Ciao. Benvenuti. 72 00:06:07,250 --> 00:06:11,041 Lei è Cleo. Vi guiderà negli esercizi di team building. 73 00:06:11,125 --> 00:06:14,916 Spero abbiate portato vestiti resistenti, perché ci divertiremo! 74 00:06:15,500 --> 00:06:17,250 E lui è Karl, il nostro chef. 75 00:06:17,333 --> 00:06:19,750 Spero che abbiate con voi dell'Imodium. 76 00:06:20,791 --> 00:06:22,125 No… 77 00:06:22,833 --> 00:06:24,583 Scherzo, ovviamente. 78 00:06:24,666 --> 00:06:29,666 Comunque, collaboriamo con il negozio di alimentari del posto… 79 00:06:29,750 --> 00:06:33,166 Chi diavolo ha messo dei fuochi d'artificio sulla mia roba? 80 00:06:33,250 --> 00:06:35,583 - Ah, sono miei. - Che te ne fai? 81 00:06:36,166 --> 00:06:38,375 Erano una sorpresa per la gang. 82 00:06:38,458 --> 00:06:41,416 - Ma l'hai rovinata. - Dunque, stasera serviremo… 83 00:06:41,500 --> 00:06:43,125 Ne parleremo più tardi. 84 00:06:43,208 --> 00:06:44,291 Ottimo, Karl. 85 00:06:44,375 --> 00:06:49,416 Ma ora andiamo all'accettazione a prendere le chiavi dei vostri alloggi. 86 00:06:49,500 --> 00:06:50,541 Seguitemi. 87 00:06:51,041 --> 00:06:51,916 Bene. 88 00:06:52,833 --> 00:06:54,750 - Vi ho preparato… - Mi scusi! 89 00:06:55,500 --> 00:06:57,041 - Mi dispiace. - Cazzo! 90 00:06:57,125 --> 00:06:58,333 Mi scusi. Ecco… 91 00:06:59,291 --> 00:07:03,416 Sono appena tornata al lavoro dopo un periodo di pausa, quindi… 92 00:07:04,166 --> 00:07:05,291 Stupendo. 93 00:07:05,375 --> 00:07:10,333 Già, e mi hanno detto di evitare stress inutili. 94 00:07:10,416 --> 00:07:12,250 La cosa dei vestiti resistenti… 95 00:07:12,333 --> 00:07:16,375 Non ci saranno stress inutili. Sarà divertente e molto tranquillo. 96 00:07:16,875 --> 00:07:17,875 Non preoccuparti. 97 00:07:17,958 --> 00:07:18,916 Vediamo un po'. 98 00:07:19,000 --> 00:07:22,458 Abbiamo Eva e Lina. Siete insieme al numero uno. 99 00:07:22,541 --> 00:07:25,291 Non siamo grandicelle per un pigiama party? 100 00:07:25,875 --> 00:07:28,375 E poi abbiamo Jonas e… 101 00:07:28,458 --> 00:07:30,250 Ka-ka-ka-Kajan! 102 00:07:30,833 --> 00:07:32,291 Sì, al numero due. 103 00:07:32,375 --> 00:07:35,041 - Número dos. - Poi abbiamo Amir e Torbjorn. 104 00:07:35,125 --> 00:07:36,125 Congratulazioni! 105 00:07:36,208 --> 00:07:37,291 - Al tre. - Grazie. 106 00:07:37,375 --> 00:07:39,291 Nadja e Anette al quattro… 107 00:07:39,375 --> 00:07:42,041 Scusi, per curiosità, chi ha scelto le coppie? 108 00:07:42,125 --> 00:07:44,083 Sono in base al segno zodiacale. 109 00:07:44,166 --> 00:07:46,541 - Scusi? - Cancro sta bene con Scorpione. 110 00:07:46,625 --> 00:07:48,333 - Sono Scorpione. - Io Cancro. 111 00:07:48,416 --> 00:07:50,708 Affascinante! Segni zodiacali! 112 00:07:50,791 --> 00:07:54,791 E infatti tu, Ingela, starai da sola nel nostro chalet di lusso. 113 00:07:54,875 --> 00:07:58,500 Siamo in numero dispari. Qualcuno doveva pur sacrificarsi. 114 00:07:58,583 --> 00:08:00,916 Guarda, Anette. È storia della cultura. 115 00:08:01,000 --> 00:08:03,583 Non avevano paura di rimboccarsi le maniche. 116 00:08:03,666 --> 00:08:05,583 - Già. - Guarda com'è sporco. 117 00:08:05,666 --> 00:08:07,208 E queste star chi sono? 118 00:08:07,291 --> 00:08:10,416 È bello avere del supporto, dopo tutte le critiche. 119 00:08:10,500 --> 00:08:14,583 Critiche? Più una rivolta, con tutte quelle proteste e lamentele. 120 00:08:14,666 --> 00:08:18,000 Non credo che la gente si renda conto delle potenzialità. 121 00:08:18,083 --> 00:08:22,166 Per noi il centro farà crescere la città e la nostra attività… 122 00:08:22,250 --> 00:08:24,291 Sì, l'abbiamo già letto. 123 00:08:25,041 --> 00:08:27,000 - Già. - Sennò perché saremmo qui? 124 00:08:27,083 --> 00:08:29,416 Forse perché nessun altro ci vuole. 125 00:08:58,500 --> 00:08:59,750 Roger! 126 00:09:07,833 --> 00:09:09,083 Diamine! 127 00:09:16,500 --> 00:09:18,875 - Dove vai? - A ripristinare il gas. 128 00:09:18,958 --> 00:09:20,791 Dovrebbe farlo Roger. Dov'è? 129 00:09:20,875 --> 00:09:24,958 È ai bungalow. Ha quasi finito. Ma il pranzo è fra due ore! 130 00:09:30,416 --> 00:09:35,208 …una petizione in cui la maggioranza ha votato contro il centro commerciale. 131 00:09:35,291 --> 00:09:40,958 Ma non è prevista una sospensione dei lavori, fa sapere la Backmann-Kroon. 132 00:09:41,041 --> 00:09:44,708 Il progetto sarà inaugurato domani, alla presenza della stampa, 133 00:09:44,791 --> 00:09:47,625 con i rappresentanti del comitato tecnico… 134 00:09:51,916 --> 00:09:53,375 Ma che diavolo…? 135 00:10:26,916 --> 00:10:27,916 Che merda. 136 00:10:30,583 --> 00:10:32,541 - Scusa. - Eh? 137 00:10:32,625 --> 00:10:34,541 Ho mangiato cibo indiano e… 138 00:10:34,625 --> 00:10:36,708 Ah, no, non sei tu. 139 00:10:36,791 --> 00:10:38,166 Non c'è carta igienica. 140 00:10:38,750 --> 00:10:39,583 Grazie. 141 00:10:39,666 --> 00:10:42,333 È questo posto che puzza di cartone ammuffito. 142 00:10:42,416 --> 00:10:44,958 - Lo senti? - È deprimente, cazzo. 143 00:10:45,041 --> 00:10:49,000 Ma avremo standard più elevati al convegno dell'anno prossimo, eh? 144 00:10:49,083 --> 00:10:50,291 Birra? 145 00:10:50,791 --> 00:10:55,375 So che la Backmann-Kroon ha portato i suoi dipendenti a Dubai, l'anno scorso. 146 00:10:55,458 --> 00:10:59,125 Non parlarne troppo, prima che la cosa sia ufficiale. 147 00:10:59,875 --> 00:11:01,083 - Ok? - Ah, ok. 148 00:11:06,250 --> 00:11:08,000 Ma succederà, giusto? 149 00:11:09,625 --> 00:11:10,833 Certo che succederà. 150 00:11:16,416 --> 00:11:19,083 Avete visto l'ordine del giorno? 151 00:11:19,166 --> 00:11:22,000 - Obiettivi ecologici… - Suoni stasera, Torbjorn? 152 00:11:22,083 --> 00:11:25,250 - Sì, ma è tutto esaurito. - Guns N' Roses? 153 00:11:25,333 --> 00:11:27,791 Non abbiamo obiettivi ecologici, no? 154 00:11:27,875 --> 00:11:30,333 Non esiste una sala convegni senza Wi-Fi. 155 00:11:30,416 --> 00:11:32,541 - No, chiaro. - No, non può esistere. 156 00:11:32,625 --> 00:11:34,541 Ma ce l'abbiamo il Wi-Fi. 157 00:11:34,625 --> 00:11:37,791 È solo un po' instabile. Ma sistemeremo tutto, Ingela! 158 00:11:37,875 --> 00:11:39,375 - Roger, fermo. - Che c'è? 159 00:11:39,458 --> 00:11:41,416 - Sistema internet. - Di nuovo? 160 00:11:41,500 --> 00:11:43,000 - Sì! - Mi prendi in giro? 161 00:11:43,083 --> 00:11:45,166 - Veloce, per favore! - Ok. 162 00:11:49,208 --> 00:11:51,666 "NON CI ARRENDEREMO SENZA COMBATTERE" 163 00:11:51,750 --> 00:11:54,500 CENTRO COMMERCIALE DI KOLARANGEN 164 00:12:17,291 --> 00:12:20,291 Sempre più famiglie avvertono una crescente minaccia 165 00:12:20,375 --> 00:12:24,750 alla sicurezza che la nostra società dovrebbe poter dare per scontata. 166 00:12:24,833 --> 00:12:27,958 In un mondo dominato dalla criminalità delle gang, 167 00:12:28,041 --> 00:12:31,000 è difficile trovare un posto dove sentirsi a casa. 168 00:12:34,333 --> 00:12:39,125 Ma esiste ancora una città che aspira alla solidarietà collettiva. 169 00:12:39,708 --> 00:12:42,250 Un posto dove ricominciare da capo. 170 00:12:42,750 --> 00:12:44,125 - Ehi! - Salve! 171 00:12:46,166 --> 00:12:50,000 Qui, comunità e aiuto reciproco si fondono ai valori tradizionali. 172 00:12:50,583 --> 00:12:51,458 Ehilà! 173 00:12:52,583 --> 00:12:53,458 Ehi, ciao! 174 00:12:56,875 --> 00:13:00,375 Se sei giovane e sogni di diventare un ingegnere edile, 175 00:13:00,458 --> 00:13:04,166 iscriviti al nostro Istituto Tecnico delle Costruzioni. 176 00:13:04,250 --> 00:13:08,208 L'unico limite al tuo futuro è la tua immaginazione. 177 00:13:08,708 --> 00:13:11,375 Un luogo da poter chiamare casa, 178 00:13:11,458 --> 00:13:14,416 famiglia, vita, lavoro, 179 00:13:14,500 --> 00:13:18,041 o semplicemente Kolarangen. 180 00:13:18,541 --> 00:13:20,375 Benvenuti a casa! 181 00:13:25,833 --> 00:13:27,375 "Benvenuti a casa." 182 00:13:27,458 --> 00:13:30,833 Un po' di ispirazione per cominciare la giornata. 183 00:13:32,541 --> 00:13:35,416 Sono l'unica a cui è venuta la pelle d'oca? 184 00:13:39,500 --> 00:13:43,250 Scusate, ma quella pubblicità è stata girata dai neonazisti? 185 00:13:43,333 --> 00:13:45,625 Hanno messo pure criminali bianchi. 186 00:13:45,708 --> 00:13:47,666 Sono tutti bianchi a Kolarangen? 187 00:13:47,750 --> 00:13:50,791 Non nella vita reale. Ma questa non è la vita reale. 188 00:13:50,875 --> 00:13:54,458 Un mazzo di fiori non è composto solo da rose. 189 00:13:54,541 --> 00:13:58,250 Ci sono fiori di tutti i tipi. E tutti i fiori devono sbocciare. 190 00:13:58,333 --> 00:14:01,833 Senti un po', Ingela. Devo chiederti una cosa. 191 00:14:01,916 --> 00:14:03,875 Su che canale andrà questa merda? 192 00:14:03,958 --> 00:14:07,166 Torbjorn, non andrà in onda su un normale canale TV. 193 00:14:07,250 --> 00:14:09,208 - No? - Lo caricheremo su YouTube. 194 00:14:09,291 --> 00:14:13,791 Come diavolo è possibile sprecare fondi per roba del genere? 195 00:14:13,875 --> 00:14:15,666 Ai miei tempi, assegnavamo… 196 00:14:15,750 --> 00:14:18,125 Già, tutto andava meglio, ai tuoi tempi. 197 00:14:18,208 --> 00:14:22,833 Voi uomini potevate leggere i porno in sala caffè mangiando paté di fegato. 198 00:14:23,666 --> 00:14:26,666 Dovremmo riflettere seriamente se è così 199 00:14:26,750 --> 00:14:29,166 che vogliamo vendere Kolarangen. 200 00:14:29,250 --> 00:14:32,125 No, ma forse potremmo fare qualche taglio, no? 201 00:14:33,375 --> 00:14:35,041 Basta togliere l'inizio, 202 00:14:35,125 --> 00:14:36,500 la parte in mezzo 203 00:14:36,583 --> 00:14:37,541 e la fine. 204 00:14:38,958 --> 00:14:42,583 Siete uno spasso, ragazzi. Un vero spasso. 205 00:14:42,666 --> 00:14:46,625 Che ne diresti piuttosto di finire il tuo lavoro, per una volta? 206 00:14:46,708 --> 00:14:49,375 Non porti mai a termine nulla. 207 00:14:49,875 --> 00:14:53,333 Che mi dici degli inviti per la cerimonia di domani? 208 00:14:53,416 --> 00:14:57,291 Dovevi occupartene tu. Non hai fatto nemmeno quello? 209 00:15:05,166 --> 00:15:06,000 Bene. 210 00:15:06,500 --> 00:15:10,708 Perché non cantiamo tutti insieme "We Shall Overcome"? 211 00:15:11,500 --> 00:15:15,708 No, ma magari una piccola pausa per recuperare un po' di energia? 212 00:15:15,791 --> 00:15:18,500 - Tra geni ci si intende! - Devo cagare. 213 00:15:18,583 --> 00:15:21,750 - Fuori c'è del caffè. - È inaccettabile. 214 00:15:21,833 --> 00:15:24,041 - Caffè! - Me ne porti una tazza, Eva? 215 00:15:24,125 --> 00:15:25,083 Certo. 216 00:15:25,166 --> 00:15:27,708 …trionferemo 217 00:15:28,875 --> 00:15:34,916 - Noi trionferemo - Bellissimo, Anette. 218 00:15:35,833 --> 00:15:40,500 Noi trionferemo 219 00:15:41,500 --> 00:15:46,333 Un giorno 220 00:16:09,833 --> 00:16:13,291 Ci hanno dato… Quant'era? Quindici milioni per il terreno. 221 00:16:13,375 --> 00:16:15,708 Ci saranno tutte le grandi catene. 222 00:16:16,458 --> 00:16:19,541 Ho spinto la Backmann-Kroon ad abbassare gli affitti, 223 00:16:19,625 --> 00:16:22,666 così le imprese locali possono stabilirsi in città. 224 00:16:22,750 --> 00:16:24,458 Che grandi catene ci saranno? 225 00:16:24,541 --> 00:16:28,791 Un piccolo negozio di mobili che ti fa assemblare gli scaffali da te. 226 00:16:29,291 --> 00:16:31,500 - IKEA. - Acqua in bocca. 227 00:16:31,583 --> 00:16:33,708 - Ciao! - Ehi. 228 00:16:33,791 --> 00:16:35,208 Come è stato il rientro? 229 00:16:36,000 --> 00:16:37,125 Ti siamo mancati? 230 00:16:38,041 --> 00:16:39,583 Tu sì, ovviamente. 231 00:16:40,500 --> 00:16:42,000 Il resto non saprei. 232 00:16:45,708 --> 00:16:46,666 No! 233 00:16:48,208 --> 00:16:52,500 Mi pento di non averti aiutata di più, prima che andassi in malattia. 234 00:16:53,500 --> 00:16:58,166 Avevo notato che eri esausta. Volevo parlarne con Ingela. 235 00:16:58,250 --> 00:17:00,791 - È che… - Fa niente. 236 00:17:00,875 --> 00:17:03,041 Tanto non ti avrebbe ascoltato. 237 00:17:04,500 --> 00:17:06,958 Ok, gente, si riprende. 238 00:17:07,041 --> 00:17:09,625 Saremo più svegli dopo un po' di caffeina. 239 00:17:10,500 --> 00:17:14,000 - Riflessi! - Voi giovanotti… 240 00:17:16,291 --> 00:17:17,375 Ok! 241 00:17:18,416 --> 00:17:19,458 Andiamo! 242 00:17:22,916 --> 00:17:26,625 Ciao, sono Karl. Lasciate un messaggio… 243 00:17:26,708 --> 00:17:30,250 Dal momento che avremo molti nuovi residenti in città… 244 00:17:30,333 --> 00:17:32,375 E la mia proposta per gli autobus? 245 00:17:32,458 --> 00:17:33,541 Ne parliamo dopo. 246 00:17:33,625 --> 00:17:35,291 Ma almeno l'hai presentata? 247 00:17:35,375 --> 00:17:39,208 Sì, ho presentato la tua proposta. È stata presentata. Grazie. 248 00:17:39,291 --> 00:17:42,666 Non vedo nulla riguardo ai costi effettivi. 249 00:17:43,166 --> 00:17:45,666 Dev'essere costato un bel po'. 250 00:17:45,750 --> 00:17:48,541 Dico solo che i progetti non sono gratis. 251 00:17:48,625 --> 00:17:51,250 E tra la strada, l'acqua e le fognature… 252 00:17:51,333 --> 00:17:54,750 Aspetta! 253 00:17:57,041 --> 00:18:01,125 Ovvio che costa fare investimenti per il futuro, no? 254 00:18:01,708 --> 00:18:04,416 - Ci vogliono soldi per far soldi. - Affarista! 255 00:18:04,500 --> 00:18:06,708 Devi rischiare, per fare la grana. 256 00:18:06,791 --> 00:18:10,125 Ma il lotto vale più della cifra per cui l'avete venduto. 257 00:18:10,208 --> 00:18:13,708 Nadja, ho rifatto i calcoli più volte. I conti tornano. 258 00:18:13,791 --> 00:18:18,000 - Esatto, non c'è altro da discutere. - Ma non è ancora stato costruito. 259 00:18:18,083 --> 00:18:21,541 Inauguriamo il progetto domani, tesoro. Domani! 260 00:18:21,625 --> 00:18:23,458 Davanti a tutta la stampa. 261 00:18:24,125 --> 00:18:26,666 Ti ricordo che non lavori con noi da molto. 262 00:18:27,250 --> 00:18:28,208 No. E allora? 263 00:18:28,291 --> 00:18:31,500 Allora forse non sai bene come facciamo le cose qui. 264 00:18:31,583 --> 00:18:34,041 Jonas ha tutto sotto controllo. 265 00:18:34,125 --> 00:18:35,500 Esatto. Bum. 266 00:18:39,083 --> 00:18:43,666 - Nadja, posso darci un'occhiata? - Certo. Io mi zittisco. 267 00:18:43,750 --> 00:18:46,541 Con l'aumento della popolazione, 268 00:18:46,625 --> 00:18:50,833 abbiamo una situazione interessante per quanto riguarda gli alloggi… 269 00:18:50,916 --> 00:18:53,791 Un attimo. Anch'io non mi trovo. 270 00:18:53,875 --> 00:18:55,666 Oddio, non ce la faccio più. 271 00:18:55,750 --> 00:19:01,208 Dov'è l'accordo di risarcimento per la famiglia del contadino, Pålsson? 272 00:19:03,416 --> 00:19:07,208 Abbiamo demolito la sua fattoria. Devono essere risarciti. 273 00:19:08,250 --> 00:19:11,791 Lina, abbiamo già discusso tutto questo in primavera. 274 00:19:13,541 --> 00:19:14,458 Ah, sì? 275 00:19:14,541 --> 00:19:16,458 Hai firmato i contratti. 276 00:19:16,541 --> 00:19:19,541 Certo, è la mia firma, ma è il contratto sbagliato. 277 00:19:19,625 --> 00:19:21,583 È sbagliato. Non l'avrei firmato. 278 00:19:21,666 --> 00:19:23,833 E chi l'ha firmato, allora? 279 00:19:25,000 --> 00:19:28,458 E continuiamo a speculare. Speculazioni su speculazioni. 280 00:19:28,541 --> 00:19:30,208 Dovremmo essere una squadra! 281 00:19:30,291 --> 00:19:33,791 Non possiamo cavillare su tutto, se vogliamo fare progressi. 282 00:19:33,875 --> 00:19:37,833 Vi ricordate com'è finito l'ultimo litigio per motivi futili? 283 00:19:37,916 --> 00:19:39,041 Com'è finito? 284 00:19:46,666 --> 00:19:47,958 Ehi, Frans… 285 00:19:48,791 --> 00:19:49,708 Frasse! 286 00:19:50,208 --> 00:19:51,458 Sono stata aggredita. 287 00:19:51,541 --> 00:19:55,875 Demolire una fattoria per costruire negozi non è una cosa irrilevante. 288 00:19:55,958 --> 00:19:58,208 È depravazione capitalista. 289 00:19:58,291 --> 00:20:02,750 Il centro commerciale fa parte del piano di welfare della città. 290 00:20:02,833 --> 00:20:06,916 Sentite, bisogna per forza rompere qualche uovo, 291 00:20:07,000 --> 00:20:09,125 per fare una frittella. 292 00:20:09,208 --> 00:20:10,458 Una frittata. 293 00:20:10,958 --> 00:20:12,083 - Giusto? - Cioè? 294 00:20:12,166 --> 00:20:15,750 Ah, frittella. Ho sentito la parola "frittella". 295 00:20:15,833 --> 00:20:16,791 È ora di pranzo. 296 00:20:40,666 --> 00:20:42,625 Degli hot dog? 297 00:20:43,125 --> 00:20:44,750 Sarebbe questo il pranzo? 298 00:20:44,833 --> 00:20:47,916 Sì, abbiamo avuto dei problemi con le consegne. 299 00:20:48,000 --> 00:20:48,833 Ecco qua. 300 00:20:48,916 --> 00:20:50,500 Mi aspettavo del salmone. 301 00:20:55,000 --> 00:20:57,458 Questo hot dog è freddo ghiacciato. 302 00:21:19,833 --> 00:21:20,708 Lina? 303 00:21:22,125 --> 00:21:23,000 Lina? 304 00:21:25,166 --> 00:21:26,125 Lina? 305 00:21:27,083 --> 00:21:28,958 - Ehi. - Dio, mi hai spaventato. 306 00:21:29,458 --> 00:21:30,416 Come stai? 307 00:21:30,500 --> 00:21:33,125 Ehm… Tutto bene. 308 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 Posso fare due parole con te? 309 00:21:39,250 --> 00:21:40,791 - Certo. - Bene. 310 00:21:42,541 --> 00:21:43,750 Che stai facendo? 311 00:21:45,333 --> 00:21:46,375 In che senso? 312 00:21:46,458 --> 00:21:49,833 Stai mettendo in discussione i contratti davanti a tutti. 313 00:21:50,875 --> 00:21:53,250 Non vedi che mi metti in imbarazzo? 314 00:21:53,333 --> 00:21:57,666 Come se io avessi sbagliato qualcosa. E Ingela si innervosisce da morire. 315 00:21:57,750 --> 00:22:00,833 Per me così è davvero molto difficile. 316 00:22:01,958 --> 00:22:04,833 Ok, ma ho solo fatto presente ciò che ho notato. 317 00:22:05,333 --> 00:22:07,958 - Non ho firmato io quei contratti. - No. 318 00:22:08,041 --> 00:22:11,291 - Non li riconosco affatto. - E chi è stato, allora? 319 00:22:12,166 --> 00:22:13,541 Il Fantasma Formaggino? 320 00:22:14,041 --> 00:22:16,833 Magari semplicemente non te lo ricordi, eh? 321 00:22:16,916 --> 00:22:18,083 È possibile? 322 00:22:18,583 --> 00:22:23,375 È normale che la memoria venga meno quando si è stressati per molto tempo. 323 00:22:23,458 --> 00:22:26,250 Inizi a dissociarti e a inventare cose… 324 00:22:26,333 --> 00:22:29,041 Pensa bene a ciò che dirai d'ora in poi. Ok? 325 00:22:35,375 --> 00:22:36,416 Sì? 326 00:22:36,500 --> 00:22:39,041 Abbiamo finito la carta del cesso in camera. 327 00:22:39,125 --> 00:22:41,666 - Ci pensiamo noi, tranquillo. - Bene. 328 00:22:58,666 --> 00:22:59,833 Dov'è lo chef? 329 00:22:59,916 --> 00:23:02,333 Sta preparando la cena, credo. 330 00:23:02,416 --> 00:23:05,750 Quello che mi chiedo è chi ha stabilito il prezzo… 331 00:23:05,833 --> 00:23:09,458 Nadja, questo interrogatorio sembra il processo di Norimberga. 332 00:23:09,541 --> 00:23:12,250 Ma devo poter esprimere i miei dubbi. 333 00:23:12,333 --> 00:23:14,000 Non siamo qui per discutere? 334 00:23:14,083 --> 00:23:16,750 Devi saper discutere nel modo giusto. 335 00:23:16,833 --> 00:23:19,750 Ci manca solo un'altra reazione alla Frans. 336 00:23:19,833 --> 00:23:21,083 Chi è Frans? 337 00:23:24,375 --> 00:23:25,583 Frans? Chi è Frans? 338 00:23:28,666 --> 00:23:30,208 Mi sono persa qualcosa? 339 00:24:52,625 --> 00:24:55,708 È proprio una barzelletta, diamine. 340 00:24:56,208 --> 00:25:00,791 Ti ricordi i vecchi tempi, Eva? Noi del comune tenevamo alle fattorie. 341 00:25:01,375 --> 00:25:03,625 Comprendevamo il loro valore, capisci? 342 00:25:07,083 --> 00:25:08,291 Guarda, Anette. 343 00:25:08,791 --> 00:25:10,250 Che diavolo è quel coso? 344 00:25:10,333 --> 00:25:13,333 Beh, credo che rappresenti un carbonaio. 345 00:25:14,583 --> 00:25:16,375 Ehilà, amici! 346 00:25:18,250 --> 00:25:20,291 Mi chiamo Carboncino! 347 00:25:20,875 --> 00:25:25,000 Sì, sono venuto per inaugurare un centro commerciale qui a Kolarangen. 348 00:25:26,958 --> 00:25:28,708 Ci divertiremo un mondo! 349 00:25:28,791 --> 00:25:33,125 Qualcuno per caso ha visto un piccolo centro commerciale 350 00:25:33,208 --> 00:25:37,958 pronto per essere inaugurato? 351 00:25:39,250 --> 00:25:40,750 È Carboncino! 352 00:25:40,833 --> 00:25:42,458 La mascotte di Kolarangen. 353 00:25:42,541 --> 00:25:43,916 Cos'è un carbonaio? 354 00:25:44,000 --> 00:25:48,291 Erano i proletari delle foreste che fornivano carbone alle fornaci. 355 00:25:48,375 --> 00:25:51,541 Le foreste che stiamo devastando per costruire negozi. 356 00:25:51,625 --> 00:25:53,291 Non ricominciamo, Anette. 357 00:25:53,375 --> 00:25:56,583 Abbiamo gli obiettivi climatici più ambiziosi di tutti. 358 00:25:56,666 --> 00:26:00,750 Ingela, almeno sai la differenza tra obiettivi climatici e ambientali? 359 00:26:00,833 --> 00:26:02,541 Non è una questione politica. 360 00:26:02,625 --> 00:26:06,291 - Sentiamo un po'. - Se ne fai una questione politica… 361 00:26:06,375 --> 00:26:08,083 Qualcuno qui sta cercando di… 362 00:26:08,166 --> 00:26:09,625 Però ha ragione. 363 00:26:09,708 --> 00:26:13,625 Ehi! 364 00:26:14,791 --> 00:26:17,416 Che cazzo di atteggiamento è questo? 365 00:26:17,916 --> 00:26:21,416 Dopo che mi impegno, con tanto di costume e spettacolino! 366 00:26:21,916 --> 00:26:23,000 Intrattenimento. 367 00:26:24,166 --> 00:26:27,083 Ho soltanto una cosa da dire: perle ai porci. 368 00:26:37,708 --> 00:26:39,125 Siete contenti adesso? 369 00:27:00,166 --> 00:27:02,166 C'è torta di ricotta e marmellata. 370 00:27:04,666 --> 00:27:07,833 Dovresti fregartene di ciò che pensano gli altri. 371 00:27:09,000 --> 00:27:12,250 A me… non m'importa. 372 00:27:13,333 --> 00:27:14,833 Mi dispiace per loro. 373 00:27:15,916 --> 00:27:16,958 Sul serio. 374 00:27:18,000 --> 00:27:19,416 Non sanno scherzare. 375 00:27:20,291 --> 00:27:23,833 Che sarà di loro, mi chiedo, senza creatività e visionarietà? 376 00:27:23,916 --> 00:27:25,291 Jonas, ascoltami. 377 00:27:25,375 --> 00:27:29,041 Quelli che contano davvero sanno bene cosa sei riuscito a fare. 378 00:27:30,416 --> 00:27:32,375 E questo è ciò che conta. 379 00:27:33,166 --> 00:27:36,583 La gente non sopporta quando qualcuno… 380 00:27:37,083 --> 00:27:39,541 Quando qualcuno ha successo 381 00:27:39,625 --> 00:27:41,916 ed è giovane e visionario come te. 382 00:27:42,625 --> 00:27:43,833 Non lo sopportano. 383 00:27:44,750 --> 00:27:45,666 E sai una cosa? 384 00:27:50,083 --> 00:27:54,291 È per questo che ho deciso che la prima vangata spetta a te, domani. 385 00:27:55,416 --> 00:27:56,250 A te. 386 00:28:25,916 --> 00:28:27,083 Provala, Jonas. 387 00:28:27,583 --> 00:28:29,041 Scava. 388 00:28:30,000 --> 00:28:31,375 Prova a spalare un po'. 389 00:28:32,250 --> 00:28:33,958 Proprio così. Ottimo. 390 00:28:35,458 --> 00:28:36,375 Verso di là. 391 00:28:36,875 --> 00:28:37,708 Così. 392 00:28:38,375 --> 00:28:39,583 Un po' più energico. 393 00:28:49,333 --> 00:28:53,250 Una squadra forte è alla base di un'organizzazione di successo. 394 00:28:53,333 --> 00:28:54,708 Con la comunicazione 395 00:28:54,791 --> 00:28:59,291 e la cooperazione potremo capirci meglio a vicenda. 396 00:29:00,833 --> 00:29:02,083 Esatto, proprio così! 397 00:29:02,166 --> 00:29:04,625 La forza fa l'unione! 398 00:29:04,708 --> 00:29:07,666 Già. Belle parole, Ingela, cazzo. E anche… 399 00:29:07,750 --> 00:29:11,708 Non chiederti cosa puoi fare per la tua squadra. 400 00:29:11,791 --> 00:29:13,916 Chiediti cosa puoi fare 401 00:29:14,416 --> 00:29:16,041 e poi fallo insieme a loro. 402 00:29:16,541 --> 00:29:20,125 E per comunicazione intendo vera comunicazione. 403 00:29:20,208 --> 00:29:23,291 Conversazioni, interazione umana. 404 00:29:23,375 --> 00:29:25,958 Il che significa niente cellulari. 405 00:29:27,375 --> 00:29:29,666 Emani una bella energia cristiana. 406 00:29:30,666 --> 00:29:33,208 Così passeremo del tempo con i nostri corpi. 407 00:29:33,291 --> 00:29:35,000 Ottimo. Mettilo qui. 408 00:29:35,916 --> 00:29:38,208 Bene. Ottimo lavoro. 409 00:29:38,291 --> 00:29:42,833 Via anche questa. Potrai fumare quando torni a casa, ma non qui. 410 00:29:42,916 --> 00:29:45,625 Fantastico. Per un po' ascolterete me. 411 00:29:45,708 --> 00:29:47,666 Ehi, che bella energia! 412 00:29:48,500 --> 00:29:51,791 Ora tornate di corsa nelle vostre stanze 413 00:29:51,875 --> 00:29:54,375 e mettetevi dei vestiti resistenti, 414 00:29:54,458 --> 00:29:56,833 perché ora inizia il team building! 415 00:29:58,833 --> 00:30:02,000 Ho preparato un quiz con delle domande di attualità. 416 00:30:02,083 --> 00:30:03,375 Non avremo tempo. 417 00:30:03,458 --> 00:30:04,875 - Amir. - Sì? 418 00:30:06,208 --> 00:30:07,458 Tu mi credi, vero? 419 00:30:07,541 --> 00:30:08,583 Certo, perché? 420 00:30:10,291 --> 00:30:12,625 Non ho firmato io quei documenti. 421 00:30:12,708 --> 00:30:14,250 Ok. Allora chi è stato? 422 00:30:15,208 --> 00:30:16,708 Non lo so, ma… 423 00:30:17,458 --> 00:30:19,458 Dobbiamo risarcire il contadino. 424 00:30:19,541 --> 00:30:22,083 - Non farlo è una follia. - E come facciamo? 425 00:30:22,166 --> 00:30:24,916 Dovremo rivedere il budget e poi contattarlo. 426 00:30:25,000 --> 00:30:26,041 Contattare chi? 427 00:30:26,125 --> 00:30:27,125 Pålsson? 428 00:30:27,208 --> 00:30:28,125 Sì. 429 00:30:30,125 --> 00:30:31,583 Ma, Lina… 430 00:30:32,333 --> 00:30:33,541 Pålsson è morto. 431 00:30:33,625 --> 00:30:35,000 Non lo sapevi? 432 00:30:36,083 --> 00:30:37,333 Cosa? Quando è morto? 433 00:30:37,416 --> 00:30:39,833 Dopo che hanno demolito la fattoria. 434 00:30:39,916 --> 00:30:41,166 Si è ucciso. 435 00:30:48,041 --> 00:30:49,083 Oh, merda. 436 00:30:50,458 --> 00:30:55,125 Ingela non vuole che ne parliamo, per via delle "connotazioni negative". 437 00:30:56,333 --> 00:30:57,375 Ovvio. 438 00:30:59,791 --> 00:31:02,208 Ogni squadra costruirà una zattera. 439 00:31:02,291 --> 00:31:04,416 Avete a vostra disposizione 440 00:31:04,500 --> 00:31:06,625 due bancali, 441 00:31:06,708 --> 00:31:08,791 sessanta bottiglie di plastica, 442 00:31:08,875 --> 00:31:10,875 due rotoli di nastro isolante, 443 00:31:10,958 --> 00:31:15,583 i vostri spiriti guida e una buona dose di combattività. 444 00:31:15,666 --> 00:31:16,750 Forza, si parte! 445 00:31:17,250 --> 00:31:21,083 Rock 'n' roll! Sì! 446 00:31:21,166 --> 00:31:22,916 Comincio con i sacchetti! 447 00:31:23,500 --> 00:31:24,958 Attaccala col nastro! 448 00:31:28,000 --> 00:31:28,833 Torbjorn! 449 00:31:28,916 --> 00:31:29,958 Le bottiglie! 450 00:31:30,041 --> 00:31:33,250 - Attacco le bottiglie! - E una tonnellata di nastro! 451 00:31:36,291 --> 00:31:39,291 - Jonas! Ehi, mi senti? - Sì. 452 00:31:41,666 --> 00:31:42,916 Forza, squadra rossa! 453 00:31:46,041 --> 00:31:47,416 Attaccale di lato. 454 00:31:47,500 --> 00:31:48,416 Nastro! 455 00:31:51,500 --> 00:31:53,916 Forza! Al diavolo! Vai! 456 00:31:54,000 --> 00:31:55,125 Forza! 457 00:31:56,500 --> 00:31:57,833 I ragazzi ci sono! 458 00:32:11,916 --> 00:32:12,750 Rema! 459 00:32:16,250 --> 00:32:17,833 Che razza di idiozia! 460 00:32:22,500 --> 00:32:24,250 - Abbiamo vinto, Anette! - Sì. 461 00:32:24,333 --> 00:32:25,833 Al diavolo. 462 00:32:25,916 --> 00:32:26,916 Abbiamo vinto! 463 00:32:27,000 --> 00:32:28,916 Su, andiamo a berci una birra. 464 00:32:29,000 --> 00:32:30,958 Squadra marrone! 465 00:32:34,333 --> 00:32:35,541 Alla faccia vostra! 466 00:33:03,208 --> 00:33:04,208 Roger! 467 00:33:05,083 --> 00:33:06,166 Karl? 468 00:33:07,000 --> 00:33:08,375 Cleo! 469 00:33:08,458 --> 00:33:09,500 Ehi! 470 00:33:12,041 --> 00:33:13,250 Roger? 471 00:33:14,125 --> 00:33:15,125 Ma che… 472 00:33:16,791 --> 00:33:17,833 Dio… 473 00:33:31,916 --> 00:33:33,916 E qui che cazzo è successo? 474 00:33:35,791 --> 00:33:36,708 Oh, Dio… 475 00:34:00,333 --> 00:34:01,625 Salta! 476 00:34:01,708 --> 00:34:06,666 Jonas! 477 00:35:04,916 --> 00:35:08,166 Siete su una nave che sta affondando. 478 00:35:08,250 --> 00:35:11,416 Vi hanno dato una lista di cose. 479 00:35:12,458 --> 00:35:14,375 Prima che scada il tempo, 480 00:35:14,458 --> 00:35:20,666 dovrete decidere in squadra quali cose della lista salvare. 481 00:35:22,250 --> 00:35:26,000 Dovrete definire le priorità e fare compromessi in poco tempo, 482 00:35:26,083 --> 00:35:27,833 il che vi causerà stress. 483 00:35:28,875 --> 00:35:32,875 Cercate di trovare un metodo per gestire quello stress 484 00:35:33,375 --> 00:35:34,708 Avete un minuto. 485 00:35:36,666 --> 00:35:37,750 Ok, dunque… 486 00:35:37,833 --> 00:35:40,583 La carta igienica è essenziale. Mi pare ovvio. 487 00:35:41,291 --> 00:35:44,875 Le lattine di cibo sono una briga. Forse possiamo buttarle? 488 00:35:44,958 --> 00:35:46,916 Sì, e poi cosa mangi? 489 00:35:47,000 --> 00:35:49,708 Posso riempirmi di birra. In quello sono bravo. 490 00:35:49,791 --> 00:35:51,083 Già, anch'io. 491 00:35:51,166 --> 00:35:52,416 Il laptop lo teniamo. 492 00:35:52,500 --> 00:35:55,291 E nuoti con un portatile sotto il braccio? 493 00:35:56,208 --> 00:35:58,375 Perché è così importante il laptop? 494 00:35:58,458 --> 00:36:02,250 Beh, Lina, ognuno è diverso. Per me è estremamente importante. 495 00:36:03,000 --> 00:36:05,708 E preferisci il laptop al giubbotto salvagente? 496 00:36:06,750 --> 00:36:10,125 Sì, io so nuotare, ma non so recuperare un disco rigido. 497 00:36:10,625 --> 00:36:12,166 Non posso recuperarlo io? 498 00:36:12,250 --> 00:36:14,916 Sì, ma… No, Amir! Il laptop lo teniamo, punto! 499 00:36:15,000 --> 00:36:17,250 Ma Jonas, puoi estrarre l'hard disk. 500 00:36:17,333 --> 00:36:20,583 E dategli il suo laptop! A me basta tenere il vino. 501 00:36:20,666 --> 00:36:23,250 Il punto è ciò che conta per ognuno di noi. 502 00:36:23,333 --> 00:36:25,333 Se per lui il laptop è importante… 503 00:36:25,416 --> 00:36:28,416 Sette, sei, cinque… 504 00:36:29,500 --> 00:36:32,000 Ma, ragazzi! 505 00:36:32,083 --> 00:36:33,666 Ragazzi! Silenzio! 506 00:36:35,666 --> 00:36:40,083 Nessuno pensa alla perdita di petrolio che ci sarà quando affonderemo? 507 00:36:40,166 --> 00:36:42,916 Stai ragionando in modo sbagliato. 508 00:36:43,000 --> 00:36:44,500 Suona il gong! 509 00:36:49,333 --> 00:36:52,583 IL VILLAGGIO VACANZE ACCOGLIE IL CENTRO COMMERCIALE 510 00:36:58,291 --> 00:37:00,875 …Costa Rica, nella giungla. 511 00:37:01,375 --> 00:37:02,750 È stato incredibile. 512 00:37:08,416 --> 00:37:09,333 Guardate! 513 00:37:14,625 --> 00:37:16,625 - Vai, Jonas! - Non ce la fate, eh? 514 00:37:16,708 --> 00:37:18,291 Hai dei bei quadricipiti! 515 00:37:22,291 --> 00:37:25,208 - Pronti per il battesimo del fuoco? - Sì! 516 00:37:26,750 --> 00:37:28,208 Qualche volontario? 517 00:37:30,291 --> 00:37:31,375 Tu, lì. 518 00:37:31,458 --> 00:37:32,583 Ti va? 519 00:37:33,333 --> 00:37:35,958 Non ci sarà alcuno stress. È divertente. 520 00:37:36,041 --> 00:37:38,750 Non è ora di strappare il cerotto? Su, buttati. 521 00:37:39,750 --> 00:37:44,000 Siamo qui per metterci alla prova. Per avventurarci nell'ignoto. 522 00:37:44,500 --> 00:37:46,625 Fuori dalla zona di comfort. 523 00:37:47,291 --> 00:37:51,708 Lina! 524 00:37:51,791 --> 00:37:54,625 Lina! 525 00:37:54,708 --> 00:37:57,666 Lina! 526 00:37:57,750 --> 00:38:01,041 Aspettate, gente. 527 00:38:01,125 --> 00:38:02,208 Ragazzi… 528 00:38:02,708 --> 00:38:03,791 Non così. 529 00:38:04,791 --> 00:38:07,250 È bello che vogliate incoraggiare Lina. 530 00:38:07,333 --> 00:38:08,333 Sul serio. 531 00:38:09,125 --> 00:38:12,708 Ma sappiamo bene quanto lei sia fragile al momento. 532 00:38:14,041 --> 00:38:16,083 Non è mica una passeggiata. 533 00:38:17,000 --> 00:38:19,791 Perciò se lei ha paura di… 534 00:38:22,000 --> 00:38:23,083 Se lei non vuole… 535 00:38:24,583 --> 00:38:25,625 non deve farlo. 536 00:38:39,375 --> 00:38:40,833 Non c'è da vergognarsi. 537 00:38:41,708 --> 00:38:44,416 - A volte la resa è una vittoria. - No, io… 538 00:38:45,541 --> 00:38:46,666 Ci vado. 539 00:38:46,750 --> 00:38:48,250 No, Kaj. 540 00:38:49,083 --> 00:38:50,083 Non si fa così. 541 00:38:58,083 --> 00:38:59,375 Vieni. 542 00:39:01,916 --> 00:39:03,458 Sì, no… Non voglio. 543 00:39:08,583 --> 00:39:10,291 Voglio ricordare a tutti voi 544 00:39:10,375 --> 00:39:14,083 che sono queste esperienze che vi faranno crescere come persone. 545 00:39:14,625 --> 00:39:16,791 Siamo qui per divertirci, ricordate. 546 00:39:17,291 --> 00:39:18,541 Cleo, scusa. 547 00:39:18,625 --> 00:39:20,208 Mi chiedevo… 548 00:39:20,291 --> 00:39:23,583 Ogni quanto vengono ispezionate queste strutture? 549 00:39:24,875 --> 00:39:27,166 Ho sentito dire che i cavi… 550 00:40:39,000 --> 00:40:44,541 Ai miei tempi, andavamo ai convegni per staccare dalla routine quotidiana, 551 00:40:44,625 --> 00:40:48,333 per mangiare del buon cibo e bere birra. 552 00:40:48,416 --> 00:40:50,416 Sembra un po' retrogrado, no? 553 00:40:50,500 --> 00:40:52,625 Sento del disaccordo nel gruppo. 554 00:40:52,708 --> 00:40:57,583 Sappiate che l'onesto disaccordo è spesso un buon segno di progresso. 555 00:40:57,666 --> 00:40:59,166 Sapete chi l'ha detto? 556 00:40:59,250 --> 00:41:01,208 - Phil Collins. - Tony Robbins. 557 00:41:01,291 --> 00:41:03,416 Ottime risposte, ragazzi. 558 00:41:03,500 --> 00:41:05,541 In realtà è stato Mahatma Gandhi. 559 00:41:05,625 --> 00:41:06,833 E cosa voleva dire? 560 00:41:06,916 --> 00:41:09,250 Se soffri il caldo, mettiti una giacca. 561 00:41:09,333 --> 00:41:13,458 No, voleva dire che il dissenso rispettoso tra due persone 562 00:41:13,541 --> 00:41:16,750 è la via per il successo in qualsiasi percorso di vita. 563 00:41:16,833 --> 00:41:18,500 Ben detto, cavoli. 564 00:41:25,708 --> 00:41:27,500 CONTRATTO BACKMANN-KROON 565 00:41:30,458 --> 00:41:31,916 RIGUARDO AGLI APPALTI 566 00:41:35,125 --> 00:41:36,875 UN AFFARE REDDITIZIO PER VOI 567 00:41:36,958 --> 00:41:39,791 IL VALORE DEL TERRENO DIMINUIRÀ NOTEVOLMENTE 568 00:41:41,375 --> 00:41:42,833 Ti ho beccato, stronzo. 569 00:41:46,541 --> 00:41:47,500 Ehi! 570 00:41:47,583 --> 00:41:51,666 Ragazzi! Direi che è proprio ora di fare una bella foto di gruppo. 571 00:41:51,750 --> 00:41:52,833 Per i contenuti. 572 00:41:52,916 --> 00:41:58,083 Perché, senza contenuti, noi chi siamo veramente, come gruppo? 573 00:41:58,583 --> 00:42:00,666 Cleo, possiamo riavere i telefoni? 574 00:42:00,750 --> 00:42:02,000 - Sì. - Ok. 575 00:42:02,083 --> 00:42:05,708 Allora, i più alti dietro e i più bassi qui davanti. 576 00:42:05,791 --> 00:42:07,625 Un po' più vicini. 577 00:42:07,708 --> 00:42:09,708 - Cleo? - Sì. No, ehm… 578 00:42:09,791 --> 00:42:13,708 Aspettiamo finché l'astinenza non è svanita del tutto. 579 00:42:13,791 --> 00:42:14,625 - Cosa? - Ehm… 580 00:42:14,708 --> 00:42:17,791 Nel frattempo approfittatene per parlare tra di voi. 581 00:42:17,875 --> 00:42:21,333 Perché non analizzate le vostre divergenze mentre io… 582 00:42:21,416 --> 00:42:23,666 - Dov'è la mia testa? - Che succede? 583 00:42:26,958 --> 00:42:29,375 Amico, ci vediamo alla jacuzzi, eh? 584 00:42:29,458 --> 00:42:30,291 Ehi! 585 00:42:31,333 --> 00:42:34,833 - Dove cazzo è la mia testa? - È una domanda a trabocchetto? 586 00:42:34,916 --> 00:42:37,541 - È lì, sulle tue spalle. - Molto divertente. 587 00:42:37,625 --> 00:42:41,250 - Avevo portato una testa enorme, cazzo. - No, non l'ho vista. 588 00:42:46,958 --> 00:42:48,208 …spiritosa del cazzo. 589 00:42:51,750 --> 00:42:53,125 "È sulle tue spalle." 590 00:42:53,208 --> 00:42:56,333 Sì, infatti. Io la testa ce l'ho sulle spalle. 591 00:42:56,416 --> 00:42:58,791 Tu la tua dove cazzo ce l'hai? Nel culo? 592 00:42:58,875 --> 00:43:00,333 Dovevo risponderle così. 593 00:43:03,166 --> 00:43:04,583 Lasciamo perdere. 594 00:43:13,833 --> 00:43:16,291 Vaffanculo. 595 00:43:17,333 --> 00:43:18,333 No, calmati. 596 00:44:14,708 --> 00:44:15,791 Wow! 597 00:44:18,458 --> 00:44:24,000 Ho perso due giorni a creare una playlist sul telefono per questa occasione. 598 00:44:24,083 --> 00:44:25,416 Che palle, cazzo! 599 00:44:25,500 --> 00:44:29,833 Probabilmente vorranno vedere chi impazzisce per primo senza cellulare. 600 00:44:29,916 --> 00:44:31,958 In effetti, credo che sarà Kaj. 601 00:44:32,041 --> 00:44:37,916 E se i tuoi 12 follower su Instagram si perdessero questa tua vita emozionante? 602 00:44:38,000 --> 00:44:39,500 Hashtag YOLO. 603 00:44:39,583 --> 00:44:41,000 Ah ah, Eva. 604 00:44:41,083 --> 00:44:43,708 - Ridi pure, ma ne ho 83 di follower. - Ok. 605 00:44:43,791 --> 00:44:47,458 E poi, nessuno dice più "YOLO", quindi hai toppato di nuovo. 606 00:44:48,416 --> 00:44:49,375 Accipicchia! 607 00:44:49,875 --> 00:44:51,166 Ledin! 608 00:44:51,250 --> 00:44:53,458 Una parte del mio cuore 609 00:44:53,541 --> 00:44:57,166 batterà sempre per te 610 00:44:59,125 --> 00:45:00,458 YOLO! 611 00:45:02,625 --> 00:45:03,458 YOLO. 612 00:45:11,875 --> 00:45:13,583 - Salute! - Stupendo. Salute! 613 00:45:14,083 --> 00:45:15,416 A tutti noi, ragazzi! 614 00:45:16,000 --> 00:45:16,875 Jenny? 615 00:45:19,875 --> 00:45:20,875 Roger? 616 00:45:23,208 --> 00:45:24,291 Karl? 617 00:45:26,041 --> 00:45:26,875 Diamine! 618 00:45:28,708 --> 00:45:30,250 Ma che diavolo…? 619 00:45:32,833 --> 00:45:34,083 Ehilà! 620 00:46:40,916 --> 00:46:45,500 L'UNIONE FA LA FORZA 621 00:46:46,958 --> 00:46:49,708 Oddio… 622 00:47:01,625 --> 00:47:03,041 Versa! 623 00:47:05,375 --> 00:47:08,000 E un piccolo fiore! 624 00:47:11,250 --> 00:47:15,583 Amici miei, vorrei fermarmi a riflettere su… 625 00:47:16,750 --> 00:47:19,208 questa giornata trascorsa insieme. 626 00:47:19,875 --> 00:47:22,333 È stata una giornata mozzafiato. 627 00:47:22,833 --> 00:47:25,166 Ci siamo aperti gli uni agli altri, 628 00:47:25,250 --> 00:47:26,833 ci siamo tolti le maschere 629 00:47:26,916 --> 00:47:30,666 e insieme siamo diventati ciò che veramente siamo. 630 00:47:31,666 --> 00:47:34,750 Avete aperto i vostri cuori al gruppo. 631 00:47:34,833 --> 00:47:36,500 - Mi serve il bagno. - Avete… 632 00:47:36,583 --> 00:47:37,541 Amir… 633 00:47:38,875 --> 00:47:42,583 Questa nuova apertura ci dà la possibilità di fare miracoli. 634 00:47:42,666 --> 00:47:43,500 Sì. 635 00:47:43,583 --> 00:47:46,708 Domani sarà senza dubbio una giornata fantastica. 636 00:47:46,791 --> 00:47:48,875 Perché ora siamo tutti così vicini. 637 00:47:48,958 --> 00:47:51,583 Sentite! Ci sfioriamo, pelle contro pelle. 638 00:47:51,666 --> 00:47:53,083 Ehi, Ingela? 639 00:47:55,000 --> 00:47:57,458 La cicatrice ti fa ancora male? 640 00:47:57,541 --> 00:47:59,541 Voglio dire, fisicamente no. 641 00:47:59,625 --> 00:48:03,500 Ma, vedete, a livello psicologico, venire attaccati in quel modo… 642 00:48:03,583 --> 00:48:04,625 Fa molto male. 643 00:48:04,708 --> 00:48:07,375 Che un collega possa attaccarti in quel modo… 644 00:48:07,458 --> 00:48:09,833 Bisogna poter sentirsi sicuri al lavoro. 645 00:48:09,916 --> 00:48:11,583 Beh, ora lo siamo. 646 00:48:11,666 --> 00:48:12,916 Non se ne va. 647 00:48:13,000 --> 00:48:13,958 No. 648 00:48:14,708 --> 00:48:16,583 Ho guardato nel PC di Jonas. 649 00:48:16,666 --> 00:48:21,958 Gli accordi di risarcimento e di vendita, le e-mail tra lui, Backmann-Kroon e Kaj… 650 00:48:22,041 --> 00:48:24,375 - C'è qualcosa di strano. - Vediamo. 651 00:48:24,875 --> 00:48:28,875 I miei documenti sono datati una settimana prima del mio congedo. 652 00:48:28,958 --> 00:48:29,916 Ok. 653 00:48:30,000 --> 00:48:31,583 Ma i contratti utilizzati 654 00:48:31,666 --> 00:48:34,458 sono stati creati un mese prima della firma. 655 00:48:34,541 --> 00:48:36,875 Quindi hanno retrodatato i contratti? 656 00:48:36,958 --> 00:48:37,791 Così sembra. 657 00:48:38,375 --> 00:48:40,208 E falsificato la mia firma. 658 00:48:40,875 --> 00:48:41,708 No… 659 00:48:42,625 --> 00:48:43,916 - C'è di più. - Cosa? 660 00:48:44,000 --> 00:48:47,833 Non ci sono contratti con nessuna catena. Nessuno è interessato. 661 00:48:47,916 --> 00:48:50,625 Nemmeno IKEA? Hanno preso gli spazi più grandi. 662 00:48:51,208 --> 00:48:52,041 No. 663 00:48:52,666 --> 00:48:54,625 E quando noi saremo nella merda, 664 00:48:54,708 --> 00:48:57,833 Jonas lavorerà per la Backmann-Kroon. Ha un contratto. 665 00:48:59,833 --> 00:49:01,041 È tutto qui dentro. 666 00:49:04,625 --> 00:49:07,333 No, diamine. Mi brontola lo stomaco. 667 00:49:07,416 --> 00:49:10,583 - Hai l'ora, Eva? - Sono le… 668 00:49:13,875 --> 00:49:16,208 - Sono le 19:00. - Già le 19:00? 669 00:49:16,291 --> 00:49:18,458 Cristo, hanno un'ora di ritardo. 670 00:49:18,541 --> 00:49:21,958 Perché non rispettano gli orari in questo posto del cavolo? 671 00:49:22,041 --> 00:49:24,416 Si gela. Vuoi venire dentro con me? 672 00:49:24,500 --> 00:49:26,541 Beh, hai qualcosa da mangiare? 673 00:49:26,625 --> 00:49:28,208 Patatine e vino rosso. 674 00:49:29,000 --> 00:49:30,125 Affare fatto. 675 00:49:37,125 --> 00:49:39,708 - The Wolf of Wall Street. - Gran bel film. 676 00:49:40,375 --> 00:49:41,500 Ti serve un ISK. 677 00:49:41,583 --> 00:49:45,125 Un piano di risparmio? Già, è ciò che ci vuole. 678 00:49:45,208 --> 00:49:49,291 Ma se vuoi fare sul serio, scegli un portafoglio crypto. 679 00:49:49,375 --> 00:49:50,208 Oh, cazzo. 680 00:49:50,291 --> 00:49:52,791 Hai fatto falsificare la mia firma a Kaj? 681 00:49:52,875 --> 00:49:54,125 Sei bravo in questo. 682 00:49:54,208 --> 00:49:56,208 Lasci il lavoro sporco agli altri. 683 00:49:56,291 --> 00:49:57,916 Ehi, piano. 684 00:49:58,416 --> 00:50:01,291 Frena i cavalli. Di che cazzo parli? 685 00:50:01,375 --> 00:50:03,291 Già, di che cazzo parli? 686 00:50:03,375 --> 00:50:06,250 La Backmann-Kroon ti ha anche offerto un posto? 687 00:50:06,333 --> 00:50:09,208 Un aumento e viaggi di lavoro a Dubai? 688 00:50:09,291 --> 00:50:11,625 Ma non è ancora ufficiale, giusto? 689 00:50:12,625 --> 00:50:13,750 Ecco… 690 00:50:13,833 --> 00:50:15,875 - Lina, cazzo… - So cosa hai fatto. 691 00:50:17,875 --> 00:50:19,166 IKEA non ci verrà. 692 00:50:20,333 --> 00:50:21,583 Non verrà nessuno. 693 00:50:35,583 --> 00:50:37,666 Possiamo parlare in privato? 694 00:50:46,375 --> 00:50:50,333 - Vuoi che venga con te? - No, figurati. Ci penso io. 695 00:50:50,416 --> 00:50:53,291 Tu resta lì comodo. Rilassati! 696 00:50:59,208 --> 00:51:00,125 Che c'è? 697 00:51:00,958 --> 00:51:03,500 Ora mi spiego tutto quel lavoro extra. 698 00:51:04,291 --> 00:51:08,500 Hai chiesto a Ingela di darmi un sacco di compiti inutili per distrarmi. 699 00:51:08,583 --> 00:51:13,083 E poi hai usato il mio congedo per far credere a tutti che avevo torto. 700 00:51:13,166 --> 00:51:14,166 Lina… 701 00:51:16,375 --> 00:51:17,666 Guardami. 702 00:51:19,416 --> 00:51:20,500 Tu mi piaci. 703 00:51:22,041 --> 00:51:23,166 Perché sei sveglia. 704 00:51:24,041 --> 00:51:24,916 Qui dentro. 705 00:51:27,000 --> 00:51:30,000 Ma mi chiedo che cosa ci fai ancora qui? 706 00:51:30,083 --> 00:51:32,416 Non dovresti essere qui, ma lì. 707 00:51:33,666 --> 00:51:37,833 Tu appartieni a un livello ben più alto, Lina. 708 00:51:41,708 --> 00:51:44,333 Mi è appena venuta un'idea. Ma resti tra noi. 709 00:51:46,291 --> 00:51:49,375 So che alla Backmann-Kroon stanno assumendo. 710 00:51:52,625 --> 00:51:57,000 Con la mia posizione, potrei trovarti un bel lavoro presso di loro. 711 00:51:58,500 --> 00:52:00,166 Con un gran bel salario. 712 00:52:01,458 --> 00:52:03,666 Un posto dove saresti davvero felice. 713 00:52:06,583 --> 00:52:08,750 E dimentichiamo questa merda. 714 00:52:10,208 --> 00:52:11,208 Che ne dici? 715 00:52:21,583 --> 00:52:22,416 No. 716 00:52:23,958 --> 00:52:25,000 Niente, allora. 717 00:52:29,541 --> 00:52:32,541 Perché dici che IKEA non verrà? 718 00:52:33,750 --> 00:52:35,791 - Perché? Verrà? - Sì, certo. 719 00:52:36,708 --> 00:52:37,833 Ma verrà… 720 00:52:38,625 --> 00:52:39,750 a tempo debito. 721 00:52:41,250 --> 00:52:44,625 E non mi serve una pettegola che… chiacchiera in giro. 722 00:52:44,708 --> 00:52:48,041 È grazie a me se siamo qui! L'hai dimenticato? 723 00:52:48,125 --> 00:52:49,750 Sono sotto stress. 724 00:52:49,833 --> 00:52:52,125 Domani scaverò con la pala, capisci? 725 00:52:52,208 --> 00:52:55,166 Starò lì, davanti alla stampa, e scaverò! 726 00:52:58,083 --> 00:53:00,250 Non ci saranno entrate, né turisti. 727 00:53:00,333 --> 00:53:02,750 Il centro commerciale sarà un fiasco. 728 00:53:03,250 --> 00:53:04,791 Il comune farà bancarotta. 729 00:53:09,208 --> 00:53:11,416 Da dove diavolo hai saputo tutto ciò? 730 00:53:14,625 --> 00:53:16,833 Dal tuo preziosissimo laptop. 731 00:53:28,875 --> 00:53:33,625 Ora stai davvero scherzando con il fuoco, Lina. Lo sai, vero? 732 00:53:36,000 --> 00:53:37,250 O vuoti il sacco 733 00:53:37,333 --> 00:53:38,708 e fermi la costruzione… 734 00:53:40,375 --> 00:53:42,416 o denuncio tutto alla polizia. 735 00:53:56,666 --> 00:53:58,541 Cavolo, adoro questa canzone. 736 00:53:59,041 --> 00:54:00,875 Anette, alza il volume. 737 00:54:01,916 --> 00:54:02,791 Anette? 738 00:54:02,875 --> 00:54:03,791 Sì? 739 00:54:03,875 --> 00:54:07,083 Alza il volume! Questa canzone significa molto per me. 740 00:55:11,375 --> 00:55:13,583 Che razza di canzone di merda è? 741 00:55:14,500 --> 00:55:19,458 Ehi, se la musica è troppo… vecchia, è perché tu sei troppo forte, stronza! 742 00:55:22,208 --> 00:55:24,208 Beh, si è fatto tardi. 743 00:55:30,541 --> 00:55:32,291 Ecco che arriva quel coso. 744 00:55:36,500 --> 00:55:37,458 Ehi! 745 00:55:37,541 --> 00:55:39,625 Carboncino, amico! 746 00:55:41,125 --> 00:55:43,041 Ehi! Carboncino, vecchio mio! 747 00:55:44,375 --> 00:55:47,750 Tranquillo, sono solo paranoico per la storia di Lina e… 748 00:55:47,833 --> 00:55:50,291 Che ci fai con quello? Eh? 749 00:56:40,333 --> 00:56:42,666 Ehilà! Jenny? 750 00:56:43,333 --> 00:56:45,375 Qui iniziamo ad avere fame. 751 00:56:45,458 --> 00:56:46,416 Ehi! 752 00:57:19,625 --> 00:57:20,750 Buon Dio… 753 00:57:21,458 --> 00:57:24,416 Veri e giusti sono i tuoi giudizi. 754 00:57:31,833 --> 00:57:33,458 Jonas! 755 00:58:04,833 --> 00:58:06,708 - Lo vedete anche voi? - Oddio! 756 00:58:06,791 --> 00:58:09,458 - La sta appendendo, cazzo! - Chi è? 757 00:58:10,375 --> 00:58:11,750 Carboncino? Cosa…? 758 00:58:13,958 --> 00:58:16,333 Lina, scappa! 759 00:58:16,833 --> 00:58:18,583 Corri! Via! 760 00:58:40,458 --> 00:58:42,291 Alzati! 761 00:58:45,125 --> 00:58:47,041 Che cazzo sta succedendo? 762 00:58:47,125 --> 00:58:49,208 La polizia. Chiama la polizia! 763 00:58:54,166 --> 00:58:56,083 Pronto? È morto, cazzo! 764 00:58:58,666 --> 00:58:59,500 Che facciamo? 765 00:59:00,208 --> 00:59:02,083 La zattera. Forza, la zattera! 766 00:59:04,250 --> 00:59:05,083 Ahi! 767 00:59:07,291 --> 00:59:08,375 Alza! 768 00:59:10,666 --> 00:59:12,791 Cazzo! Vado prima io! 769 00:59:16,833 --> 00:59:18,583 - Oddio… - Cazzo! 770 00:59:18,666 --> 00:59:20,625 C'è sangue ovunque! 771 00:59:22,041 --> 00:59:25,666 Eva! Calmati, Eva! Andrà tutto bene. 772 00:59:25,750 --> 00:59:27,500 Lasciami! 773 00:59:50,375 --> 00:59:51,708 Cazzo… 774 01:00:04,250 --> 01:00:06,875 Chi è il pazzo maniaco che ha fatto questo? 775 01:00:08,833 --> 01:00:11,875 È quel bastardo di Frans dell'ufficio ambiente. 776 01:00:33,250 --> 01:00:34,750 Che stai facendo? 777 01:00:34,833 --> 01:00:36,333 Continua a remare! 778 01:00:38,083 --> 01:00:39,208 Dammi la chiavetta. 779 01:00:40,500 --> 01:00:42,333 - Cosa? - Dammela. 780 01:00:43,458 --> 01:00:48,291 Poi andiamo a riva, chiamiamo la polizia e dimentichiamo i vecchi rancori, ok? 781 01:00:50,083 --> 01:00:53,083 Dammi quella chiavetta. 782 01:00:56,958 --> 01:00:58,208 Dammela! 783 01:01:02,666 --> 01:01:04,291 Tu sei fuori di testa. 784 01:01:19,708 --> 01:01:21,958 Se solo mi avessi ascoltato, Lina! 785 01:01:22,041 --> 01:01:25,000 Che cazzo di squadra saremmo potuti essere, eh? 786 01:01:25,083 --> 01:01:29,625 Sei proprio una fottutissima brava ragazzina del cazzo, vero? 787 01:01:29,708 --> 01:01:32,458 Perché cazzo sono tutti contro di me? 788 01:02:32,458 --> 01:02:36,791 Dunque, inspiriamo dal naso ed espiriamo dalla bocca. 789 01:02:38,791 --> 01:02:41,083 Siamo su una nave che affonda. 790 01:02:41,583 --> 01:02:44,791 Cosa serve per sopravvivere su una nave che affonda? 791 01:02:44,875 --> 01:02:46,541 Che cosa ci serve? 792 01:02:51,541 --> 01:02:52,416 Ok. 793 01:02:57,833 --> 01:02:59,125 Credo che tu debba… 794 01:02:59,208 --> 01:03:01,333 - Non rompere il cazzo, Amir! - Devi… 795 01:03:01,416 --> 01:03:04,583 Piantala di assillarmi, porca troia! So come si fa. 796 01:03:04,666 --> 01:03:06,500 - Sì. - Ecco. 797 01:03:08,833 --> 01:03:10,041 Vedi qualcosa? 798 01:03:10,833 --> 01:03:11,666 No. 799 01:03:14,208 --> 01:03:15,375 State a sentire. 800 01:03:15,958 --> 01:03:18,458 Ci serve una buona strategia, diamine. 801 01:03:18,541 --> 01:03:20,041 - Il furgoncino. - Cosa? 802 01:03:20,125 --> 01:03:21,500 - Il furgoncino. - Sì? 803 01:03:21,583 --> 01:03:24,833 - Jonas ha le chiavi… - Non puoi andare al furgoncino! 804 01:03:24,916 --> 01:03:26,791 Io non esco di qui. 805 01:03:26,875 --> 01:03:29,000 Non farò nemmeno un passo lì fuori. 806 01:03:29,083 --> 01:03:31,208 È così difficile da capire? 807 01:03:31,291 --> 01:03:34,333 - Vieni con noi o stai qui a morire? - Io resto qui! 808 01:03:34,416 --> 01:03:35,458 - Torbjorn? - Sì? 809 01:03:36,250 --> 01:03:37,083 No. 810 01:03:37,166 --> 01:03:38,375 Siete assurdi. 811 01:03:39,333 --> 01:03:40,166 Nadja… 812 01:03:40,250 --> 01:03:41,583 - Nadja! - Nadja! 813 01:03:41,666 --> 01:03:42,625 Zitti! 814 01:03:43,125 --> 01:03:44,833 E Amir dove diavolo è finito? 815 01:03:45,541 --> 01:03:46,416 Che diavolo! 816 01:03:47,791 --> 01:03:50,583 Lina! 817 01:04:07,875 --> 01:04:09,041 Lina! 818 01:04:16,250 --> 01:04:17,083 Lina! 819 01:04:25,000 --> 01:04:25,958 Ahi! Merda! 820 01:04:30,750 --> 01:04:32,208 Lina! 821 01:04:34,750 --> 01:04:36,541 Spegni la luce! 822 01:05:52,625 --> 01:05:53,458 L'hai visto? 823 01:05:53,541 --> 01:05:54,583 È là fuori? 824 01:05:59,291 --> 01:06:02,125 - No! - No! 825 01:06:03,500 --> 01:06:04,500 No! 826 01:06:07,083 --> 01:06:08,291 Cazzo! No! 827 01:06:13,000 --> 01:06:14,333 Cazzo… 828 01:06:26,083 --> 01:06:28,416 No! 829 01:06:28,500 --> 01:06:30,875 C'è qualcuno! 830 01:07:02,666 --> 01:07:03,625 No! Siamo noi! 831 01:08:01,625 --> 01:08:03,291 Tutto questo è una follia. 832 01:08:03,375 --> 01:08:05,250 Sentite. Ascoltate, tutti. 833 01:08:05,833 --> 01:08:08,375 D'ora in avanti, restiamo uniti, ok? 834 01:08:08,458 --> 01:08:09,291 Sì. 835 01:08:09,958 --> 01:08:11,458 Oh, mio Dio… 836 01:08:13,916 --> 01:08:14,791 Che c'è? 837 01:08:16,583 --> 01:08:17,791 Anette… 838 01:08:54,666 --> 01:08:56,916 Chi era quello con la maschera e… 839 01:09:00,916 --> 01:09:02,416 Piccolo Kaj! 840 01:09:05,833 --> 01:09:09,333 Hai visto cos'è successo a Kaj? 841 01:09:09,416 --> 01:09:12,833 Era lì, tutto… Kaj… 842 01:09:12,916 --> 01:09:15,500 C'era un sacco… È stato orribile. 843 01:09:18,708 --> 01:09:20,416 Dobbiamo mettermi a posto! 844 01:09:23,250 --> 01:09:24,375 No, aspetta! 845 01:09:24,458 --> 01:09:25,708 Lascia fare a me. 846 01:09:27,875 --> 01:09:28,708 Ci penso io. 847 01:09:32,416 --> 01:09:33,791 Vediamo un po'. 848 01:09:35,416 --> 01:09:36,708 Oh, che schifo. 849 01:09:39,750 --> 01:09:40,708 Sei pronto? 850 01:09:40,791 --> 01:09:42,625 Sì. 851 01:09:42,708 --> 01:09:44,250 Farà un po' male. 852 01:09:47,125 --> 01:09:47,958 Così… 853 01:09:48,041 --> 01:09:50,708 Porca puttana! 854 01:09:50,791 --> 01:09:52,791 Zitto, o non riuscirò a ricucirti. 855 01:09:55,166 --> 01:09:56,416 Cazzo… 856 01:09:57,458 --> 01:09:58,916 E ora un altro. 857 01:09:59,000 --> 01:09:59,833 Sei pronto? 858 01:09:59,916 --> 01:10:00,750 Sì! 859 01:10:01,250 --> 01:10:03,333 Così… 860 01:10:08,875 --> 01:10:10,750 Ecco qui. 861 01:10:10,833 --> 01:10:12,500 - Ora tiro un po'. - Sì! 862 01:10:14,041 --> 01:10:14,916 Ecco. 863 01:10:21,500 --> 01:10:22,625 Cazzo! 864 01:10:22,708 --> 01:10:23,791 Sono orribile. 865 01:10:24,416 --> 01:10:25,500 Oh, cazzo. 866 01:10:28,833 --> 01:10:29,708 Mio Dio… 867 01:10:33,000 --> 01:10:34,833 Chi cazzo è questo psicopatico? 868 01:10:35,458 --> 01:10:36,791 Chi può farlo? 869 01:10:37,916 --> 01:10:39,041 Forse è stata… 870 01:10:40,875 --> 01:10:42,375 Forse è stata colpa mia. 871 01:10:43,166 --> 01:10:44,791 - Cosa? - Forse. 872 01:10:46,791 --> 01:10:48,166 Di che stai parlando? 873 01:10:48,250 --> 01:10:50,666 Cioè, io… 874 01:10:50,750 --> 01:10:52,958 - Di che diavolo parli? - Sì, ecco… 875 01:10:53,041 --> 01:10:54,250 Ecco, io… 876 01:10:54,750 --> 01:10:58,583 Gli ho detto che saremmo venuti qui per il nostro convegno. 877 01:10:58,666 --> 01:11:01,291 - A chi? - Gliel'ho detto… 878 01:11:01,375 --> 01:11:03,333 L'ho detto a Frans. 879 01:11:05,291 --> 01:11:06,625 - Frans? - Sì. 880 01:11:07,208 --> 01:11:10,583 Perché cazzo parli con Frans? 881 01:11:10,666 --> 01:11:12,541 Noi siamo amici. 882 01:11:12,625 --> 01:11:14,375 - Amici? - Sì. 883 01:11:15,791 --> 01:11:18,791 - Oddio… - Questo spiega tutto. 884 01:11:18,875 --> 01:11:21,166 - Cosa? - A te non è successo niente. 885 01:11:21,250 --> 01:11:22,166 No? 886 01:11:23,000 --> 01:11:25,166 Sì… Mi dispiace. 887 01:11:25,250 --> 01:11:27,833 Sono tutti contro di me, porca puttana. 888 01:11:27,916 --> 01:11:31,333 Sono degli idioti del cazzo. Devo andarmene da qui. 889 01:11:31,416 --> 01:11:34,375 Aspettami! Devo venire con te! 890 01:11:39,750 --> 01:11:40,958 Aspettami, Jonas. 891 01:11:41,041 --> 01:11:41,958 Aspettami! 892 01:11:44,625 --> 01:11:46,625 Aspettami, Jonas! 893 01:11:47,125 --> 01:11:48,541 Aspettami! 894 01:11:52,958 --> 01:11:53,958 Spingi! 895 01:11:54,041 --> 01:11:55,125 Sta arrivando! 896 01:11:55,208 --> 01:11:57,041 Spingi, cazzo! 897 01:11:57,125 --> 01:11:58,208 Porca puttana! 898 01:11:58,291 --> 01:11:59,291 Spingi! 899 01:11:59,375 --> 01:12:00,541 Sta arrivando! 900 01:12:00,625 --> 01:12:02,083 Spingi! Renditi utile! 901 01:12:03,625 --> 01:12:05,958 Fermo! 902 01:12:06,041 --> 01:12:07,291 - No! - Jonas, no! 903 01:12:07,375 --> 01:12:08,583 Molla! 904 01:12:10,166 --> 01:12:11,375 Aspettami! 905 01:12:11,458 --> 01:12:12,541 Jonas! 906 01:12:23,208 --> 01:12:25,083 So perché lo fai, Frans. 907 01:12:26,458 --> 01:12:28,291 Ma, ti prego, ascolta. 908 01:12:28,375 --> 01:12:30,500 Basta così. 909 01:12:30,583 --> 01:12:31,791 Io… 910 01:12:34,791 --> 01:12:36,875 Io sono dalla tua parte. 911 01:12:39,541 --> 01:12:42,708 Ho fatto di tutto per cercare di fargli capire 912 01:12:42,791 --> 01:12:46,916 che questo centro commerciale avrà un impatto… 913 01:12:47,000 --> 01:12:49,250 sull'ambiente e sui cittadini e… 914 01:12:50,625 --> 01:12:52,625 Ma nessuno mi ascolta. 915 01:12:53,333 --> 01:12:55,000 So perché sei arrabbiato. 916 01:12:55,083 --> 01:12:56,291 Lo sono anch'io. 917 01:13:01,541 --> 01:13:05,166 Non vuoi che ti aiuti a togliere quella stupida testa? 918 01:13:07,416 --> 01:13:10,583 Deve essere pesantissima. 919 01:13:10,666 --> 01:13:12,833 E farai fatica a respirare… 920 01:13:21,791 --> 01:13:23,291 Tu non sei Frans. 921 01:13:23,958 --> 01:13:24,791 Chi sei? 922 01:13:46,583 --> 01:13:51,333 Noi trionferemo… 923 01:14:14,708 --> 01:14:18,250 Non abbiamo mezzi per fuggire. Non possiamo chiamare nessuno. 924 01:14:18,333 --> 01:14:21,083 E c'è un assassino che ci aspetta là fuori. 925 01:14:21,166 --> 01:14:23,208 Speriamo. Magari è già qui dentro. 926 01:14:23,291 --> 01:14:25,833 Dobbiamo restare qui e aspettare i soccorsi. 927 01:14:25,916 --> 01:14:27,500 Ci ucciderà assai prima. 928 01:14:27,583 --> 01:14:29,875 Lo chef tornerà, prima o poi. 929 01:14:29,958 --> 01:14:32,875 Quanto ancora può ritardare la cena, eh? 930 01:14:32,958 --> 01:14:33,958 La teleferica. 931 01:14:35,125 --> 01:14:37,500 Ci porterebbe dall'altra parte del lago. 932 01:14:40,791 --> 01:14:42,291 Ci andremo tutti insieme. 933 01:14:42,791 --> 01:14:43,708 Andiamo. 934 01:14:44,750 --> 01:14:45,666 Andiamo, Eva. 935 01:14:52,250 --> 01:14:56,458 "NON CI ARRENDEREMO SENZA COMBATTERE" 936 01:14:56,541 --> 01:14:59,291 Amir, forza, andiamo. Che succede? Andiamo. 937 01:14:59,375 --> 01:15:01,583 Non credo che sia Frans. 938 01:15:03,125 --> 01:15:04,083 Che cos'è? 939 01:15:06,833 --> 01:15:07,875 Merda. 940 01:15:07,958 --> 01:15:09,500 È il figlio di Pålsson. 941 01:15:20,625 --> 01:15:23,916 È stato lui a trovare suo padre nella stalla. 942 01:15:25,083 --> 01:15:26,291 - Cavolo. - Su, Amir. 943 01:15:26,375 --> 01:15:27,291 Sì, andiamo. 944 01:15:29,833 --> 01:15:30,916 Coraggio, cazzo. 945 01:15:31,000 --> 01:15:33,125 C'è della benzina, qui dentro? 946 01:15:44,291 --> 01:15:46,041 Qualcuno vede qualcosa? 947 01:16:14,291 --> 01:16:15,458 Fate piano! 948 01:16:22,875 --> 01:16:23,708 Eccolo! 949 01:16:27,291 --> 01:16:28,250 State indietro! 950 01:16:29,250 --> 01:16:30,166 Scappate! 951 01:16:31,666 --> 01:16:32,500 Eva! 952 01:16:32,583 --> 01:16:33,666 No, tornate qui! 953 01:16:33,750 --> 01:16:35,125 Corri, Eva! Scappa! 954 01:16:36,166 --> 01:16:37,291 Aspetta, Eva! 955 01:16:38,083 --> 01:16:39,875 Corri! 956 01:16:40,916 --> 01:16:42,000 Corri, Lina! 957 01:16:42,083 --> 01:16:43,000 Non fermarti! 958 01:16:43,083 --> 01:16:44,666 No! Qui! 959 01:17:53,541 --> 01:17:54,583 Tieni. 960 01:17:57,875 --> 01:17:59,583 - Ecco qui. - Fa' vedere. 961 01:18:01,250 --> 01:18:02,083 Così… 962 01:18:14,291 --> 01:18:15,125 Coraggio. 963 01:18:15,750 --> 01:18:16,583 Su. 964 01:18:18,166 --> 01:18:19,958 Diamine… Eva! 965 01:18:31,250 --> 01:18:32,333 Che cazzo! 966 01:18:33,708 --> 01:18:34,583 Eva! 967 01:18:35,375 --> 01:18:36,833 Eva, che diavolo! 968 01:18:44,583 --> 01:18:48,666 …poi chiamerò la mamma e spero che sia di buon umore… 969 01:18:48,750 --> 01:18:49,583 Eva? 970 01:18:50,083 --> 01:18:51,458 Che diavolo! 971 01:18:51,958 --> 01:18:53,625 Che stai facendo, Eva? 972 01:18:54,125 --> 01:18:55,333 Non puoi… 973 01:18:55,416 --> 01:18:57,541 Non puoi stare qui. Lo capisci, no? 974 01:18:57,625 --> 01:18:58,625 Vieni. 975 01:18:58,708 --> 01:19:01,208 Non toccarmi! 976 01:19:02,416 --> 01:19:04,333 Un altro passo, Lina. Coraggio! 977 01:19:07,166 --> 01:19:08,875 Forza, un altro passo. 978 01:19:09,875 --> 01:19:10,708 Puoi farcela. 979 01:21:12,125 --> 01:21:13,416 Ma che diavolo…? 980 01:21:15,250 --> 01:21:16,625 Cosa…? 981 01:21:18,541 --> 01:21:19,750 Forse è Anette. 982 01:21:19,833 --> 01:21:21,208 Torbjorn, stai attento! 983 01:21:21,791 --> 01:21:22,666 Anette? 984 01:21:24,875 --> 01:21:25,958 Anette? 985 01:21:26,041 --> 01:21:27,041 È la polizia? 986 01:21:27,125 --> 01:21:29,041 Forse è la polizia, Torbjorn. 987 01:21:30,166 --> 01:21:31,875 Fa' attenzione, Torbjorn. 988 01:21:35,625 --> 01:21:37,083 - Anette? - È Anette? 989 01:21:38,375 --> 01:21:39,333 Anette, sei… 990 01:21:55,000 --> 01:21:56,833 Scappa, Eva! Scappa, cazzo! 991 01:21:57,916 --> 01:22:00,083 Pezzo di merda di un pervertito! 992 01:22:01,916 --> 01:22:03,000 E dai! 993 01:22:06,750 --> 01:22:07,833 Fatti sotto! 994 01:23:07,916 --> 01:23:11,041 Le zanzare hanno iniziato a pungere presto quest'anno. 995 01:23:37,458 --> 01:23:40,416 Tor… Tor… Torbjorn! 996 01:23:51,166 --> 01:23:52,583 - Torbjorn? - Sì? 997 01:23:53,500 --> 01:23:55,250 L'ho quasi fatto secco. 998 01:23:55,333 --> 01:23:56,583 Certo, Torbjorn. 999 01:23:58,916 --> 01:24:00,250 Sei stato bravissimo. 1000 01:24:01,458 --> 01:24:02,791 - Però… - Sì? 1001 01:24:02,875 --> 01:24:04,166 Andiamocene. 1002 01:24:04,958 --> 01:24:07,250 Forza, Torbjorn. Andiamo. 1003 01:24:07,333 --> 01:24:09,500 Quel pezzo di merda. 1004 01:24:09,583 --> 01:24:14,166 Sistemiamo questa faccenda una volta per tutte, Eva. 1005 01:24:20,708 --> 01:24:21,583 Ok. 1006 01:26:18,916 --> 01:26:19,750 SOS 112. 1007 01:26:19,833 --> 01:26:21,375 Qual è l'emergenza? 1008 01:26:30,666 --> 01:26:32,666 - Pronta? - Sì. Come va l'orecchio? 1009 01:26:32,750 --> 01:26:33,833 - Eh? - L'orecchio. 1010 01:26:33,916 --> 01:26:35,208 - Cosa? - L'orecchio! 1011 01:26:35,291 --> 01:26:37,416 Ah, bene. Ci ho messo un cerotto… 1012 01:26:37,500 --> 01:26:39,041 Sì, va bene. 1013 01:26:39,541 --> 01:26:40,625 Facciamola finita. 1014 01:26:40,708 --> 01:26:41,541 Sì. 1015 01:26:58,291 --> 01:26:59,375 Sì. 1016 01:27:15,166 --> 01:27:18,291 Tu apri la porta e io lo colpisco. 1017 01:27:18,791 --> 01:27:19,750 Al tre. 1018 01:27:19,833 --> 01:27:21,958 Uno, due… 1019 01:27:23,333 --> 01:27:24,166 tre. 1020 01:27:35,000 --> 01:27:37,291 Eva! Giù le mani da Eva, cazzo! 1021 01:27:38,708 --> 01:27:40,916 Lasciala andare! 1022 01:27:42,375 --> 01:27:43,333 Lasciala! 1023 01:27:43,958 --> 01:27:45,166 Lasciala! 1024 01:28:05,583 --> 01:28:09,958 No! 1025 01:28:21,541 --> 01:28:24,333 Tranquilla, Eva. Ormai è nostro! 1026 01:28:24,416 --> 01:28:25,583 Vedrai, Eva! 1027 01:28:26,375 --> 01:28:27,833 Sì, cazzo! 1028 01:28:31,833 --> 01:28:34,875 Sì! Brucia, cazzo! 1029 01:28:40,791 --> 01:28:42,208 No! 1030 01:29:27,125 --> 01:29:28,541 Nadja! 1031 01:29:29,541 --> 01:29:31,208 Nadja! 1032 01:30:03,291 --> 01:30:07,458 Qui! 1033 01:30:39,250 --> 01:30:40,958 Pezzo di merda! 1034 01:30:45,583 --> 01:30:46,916 Pezzo di merda! 1035 01:33:40,625 --> 01:33:42,500 Che diavolo è successo qui? 1036 01:33:47,916 --> 01:33:50,125 Abbiamo fatto sviluppo competenze. 1037 01:34:21,041 --> 01:34:28,000 "NON CI ARRENDEREMO SENZA COMBATTERE" 1038 01:34:30,291 --> 01:34:32,875 IL CONVEGNO 1039 01:38:21,666 --> 01:38:26,000 Sottotitoli: Federico Marangon