Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
PRESTO L’INIZIO DEI LAVORI DEL CENTRO COMMERCIALE DI KOLARÄNGEN
FARÀ CRESCERE LA CITTÀ
PROGRAMMA DI OGGI
IL CONVEGNO
Per tutta la città… Le porte del bus si aprono, si chiudono, si aprono, le porte
del bus si aprono, si aprono, si chiudono, per tutta la città.
Per tutta la città… Le porte del bus si aprono, si chiudono, si aprono, le porte
del bus si aprono, si aprono, si chiudono, per tutta la città. L’autista
del bus dice…
-Dice- apri le porte! Apri le porte! -Per tutta la città. Eh!
Ci siamo quasi?
D’accordo, gente. Sappiate che presto faremo una breve sosta.
Il papà sul bus dice: ssht ssht ssht, In tutta la… ci-ttà.
Sì.
Città…
D’accordo, gente! Sta quasi per diventare realtà… Il centro commerciale di
Kolarängen. Niente male per un gruppetto… di funzionari comunali che fanno… soltanto
il caffè e compilano dei moduli tutto il giorno. No, ehm- battute a parte, domani
sarà una giornata che passerà alla storia, per la città.
E quando smuoveremo la prima zolla di terra di fronte all’Ufficio Stampa, saremo
fieri di tutte le magnifiche opportunità che il centro commerciale
offrirà a Kolarängen…
Perciò allacciatevi tutti le cinture, perché è giunto il momento!
Ehm… adesso che siamo tutti riuniti qui, vorrei davvero cogliere l’occasione per
rendere omaggio alla persona che, malgrado tutte le difficoltà che si sono
presentate, ha reso possibile questo progetto. E naturalmente sto parlando di
te, Jonas.
Il re! Che grande!
Hai lottato duramente per questo!
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì. Bè, essendo io… il direttore del progetto…
Che strano titolo. Direttore del progetto. Dirigere un progetto… è ciò che ho fatto.
E non ci sarei riuscito senza il vostro aiuto, ragazzi. Non sto scherzando, è la
pura verità. Vale soprattutto per te, Ingela. La fiducia che hai riposto in me è
stata… davvero preziosa.
Mh. Mh. Grazie, Jonas. Ora divertiamoci. Staremo insieme, ci conosceremo meglio, e
ci concederemo qualche piccolo lusso. Uniremo così l’utile al dilettevole. E se
qualcuno ce lo dovesse chiedere, noi siamo qui per lo “sviluppo delle
competenze”. Sì, è un requisito fondamentale per la detrazione fiscale. È
-importante. Grazie. -Sì. Giusto. Giusto.
-Kaj… -Oh, eh, allora… devo fare una foto?
Che viaggio fantastico!
VILLAGGIO VACANZE KOLARSJÖN
Guardate che bel gruppo che è con noi! Salve e benvenuti al Villaggio Vacanze
Kolarjön! Salve, salve, mi chiamo Jenny. E lui invece è Roger. Se avete bisogno di
qualcosa chiedete a lui- o a me. O a entrambi. Ma se avete il bagno intasato,
chiedete a Roger.
Ciao a tutti, benvenuti.
E lei è Cleo, vi guiderà negli esercizi di team-building, dopo pranzo.
Spero che abbiate degli indumenti comodi, perché ci sarà… da divertirsi!
Poi abbiamo Karl, il nostro chef.
Mh-mh. Bè, spero che abbiate portato l’Imodium.
Nah. Ehi, sto solo scherzando. In ogni caso, ci tengo a dirvi che lavoriamo in
stretto contatto con il negozio di- ehm- alimentari locale.
Ma che diavolo sono questi? Ehi, chi accidenti ha portato… dei fuochi
d’artificio e li ha messi nei miei bagagli?
Sì, ehm, quelli sono miei. Avevo intenzione di… organizzare una sorpresa
per il gruppo. Però… tu l’hai rovinata. Pazienza.
A che cosa ti servono? Ok, ma… non lo sapevo. Mi sembrava strano…
D’accordo, ehm… dovete sapere che stasera, serviremo un grande… Prego.
Possiamo parlarne… più tardi. Magnifico, Karl. Bene, adesso vi
consiglio… di raggiungere la guest house per prendere le chiavi dei vostri
bungalow. Venite… andiamo…
-Prego. -Qui abbiamo…
Oh. Mi scusi.
Ma che no…
Senta, scusi, ehm… sono appena rientrata… al lavoro dopo essermi presa un periodo di
congedo, quindi io…
Grandioso.
Sì, e mi hanno raccomandato di evitare del tutto qualsiasi tipo di stress non…
necessario, quindi mi chiedevo per quanto riguarda i…
Oh no! Tranquilla. Nessuno stress. Saranno attività rilassanti e divertenti.
Non preoccuparti.
Molto bene, dunque, qui abbiamo Eva e Lina. Avrete il bungalow 1.
Non siamo un po’ troppo vecchie per un pigiama party? No?
Ok. E poi abbiamo Jonas e, ehm…
Ka-ka-ka-! Eccomi
Certo. Numero due.
-Nùmero dos. -E poi abbiamo Amir e Torbjörn.
-Congratulazioni, Amir. -Voi avete il numero 3.
-Nadja e Anette il numero 4. -Grazie.
Scusami, mi chiedevo, chi ha deciso con chi condivideremo l’alloggio?
Siete raggruppati in base ai segni zodiacali.
Come?
Tu sei del Cancro e dovresti stare con uno Scorpione.
Io sono dello Scorpione.
E io del Cancro.
Molto divertente questa cosa dei segni zodiacali.
Questo significa, Ingela, che tu avrai il tuo bungalow di lusso tutto per te. Ok?
Beh, mi sembra giusto. Siamo dispari, quindi qualcuno di noi deve pur
sacrificarsi.
Guarda un po’, Anette, qui si vede la storia di una cultura. Non avevano paura
di rimboccarsi le maniche… Guarda quanto sono sporchi. È davvero
-incredibile! -No. Hai ragione…
Chi sono queste magnifiche star? È bello avere qualcuno dalla nostra parte, dopo
tanto trambusto.
Tanto trambusto? La definirei più una rivolta, considerando tutte le critiche.
Sì, ma credo che la gente non capisca ciò che significa. Noi pensiamo che questo
centro commerciale sarà davvero un incentivo per la nostra città e anche per
tutti noi.
Sì, certo, l’abbiamo già letto.
Già.
Perché pensi che siamo qui?
Magari perché non ci vuole nessun altro.
Roger!
Ehi, dove vai?
A prendere una bombola, cosa che avrebbe dovuto fare Roger. Dov’è finito?
Sta finendo di sistemare i bungalow. Ma, ehi! Devono pranzare tra due ore!
Una petizione in cui la maggioranza degli abitanti di Kolarängen ha votato contro il
centro commerciale. Ma l’annullamento della controversa costruzione non è
affatto in programma, secondo la Backmann-Kroon. L’inaugurazione dei lavori
avrà luogo domani, sabato, di fronte all’intero Ufficio Stampa e ai
rappresentanti della ditta edile…
Ma che cazzo…
Accidenti.
Scusa.
Eh?
Il vindaloo… È stato…
Oh. Tranquillo… No, non sei tu.
La carta igienica è finita.
Grazie. È il bungalow. Puzza- di cartone vecchio ammuffito. Senti?
Sì. E tutto davvero deprimente.
Però… gli standard saranno ben più alti al convegno dell’anno prossimo. Birra?
Cazzo, ho letto che la Backmann-Kroon ha mandato tutta la sua squadra a Dubai,
l’anno scorso.
shh shh, è meglio che non apri la bocca finché la cosa non… non sarà ufficiale.
-Ok? -Ah, certo.
Comunque lo sarà, vero?
Certo che lo sarà.
Allora, ragazzi, avete visto qui? Il programma di oggi? Obiettivi ambientali e
-poi… -Torbjörn, stasera tu
suonerai la chitarra, vero?
-Sì, ma è già tutto esaurito. -Guns N’ Roses?
Stairway to Heaven?
-Sì. Certo. -E quali obiettivi ambientali
-sarebbero? Non ne abbiamo più, ho ragione? -Deve capire che una struttura per
conferenze non può non avere il Wi-Fi.
No, no, lo so, certo… il fatto è che noi abbiamo il Wi-Fi! Ma purtroppo a volte non
funziona bene. Però, Ingela, lo sistemeremo… Roger, fermati. Ehm- Vai a
-sistemare la rete. -Chiaro. Non è possibile.
-Di nuovo? -Sì.
-Ma è uno scherzo questo? Sì! -Fai in fretta, per favore! Dai.
NON CI ARRENDEREMO SENZA LOTTARE
Sempre più famiglie, di recente, segnalano un aumento delle minacce alla
sicurezza che dovremmo invece dare per scontata, nella nostra società. In un
mondo caratterizzato da ingiustizie e gang criminali, è veramente difficile trovare
un posto da chiamare casa.
Ma, per fortuna, esiste ancora un luogo degno di nota, che brulica di grande
solidarietà e compassione. Una città dove poter ricominciare. Qui, comunità e buon
vicinato si uniscono a un sistema di valori tradizionali.
Come stai?
Ehi, ciao.
È bello vederti.
Se sei giovane e sogni di diventare un ingegnere specializzato in sistemi di
drenaggio, iscriviti alla scuola specialistica di edilizia. La tua
immaginazione è l’unico limite al tuo futuro!
Una bella città che potrai chiamare anche “casa”, che sarà la tua “vita”, il
tuo lavoro e la tua famiglia… o potrai chiamare semplicemente… Kolarängen.
Benvenuti a casa!
Benvenuti a casa. Una piccola fonte d’ispirazione per… cominciare bene la
giornata. Solo a me… è venuta la pelle d’oca?
Quindi… è stato proprio… il Movimento di Resistenza Nordica a farlo,
no?
Insomma, alcuni membri della gang sono bianchi.
Dunque, a Kolarängen vivono soltanto i bianchi?
Non nella vita reale. No, no, qui non si tratta della vita reale. Un bouquet di
fiori non è composto solo da, ehm- ehm, da rose, ma da fiori di ogni genere. Ehm… È
importante che tutti i fiori sboccino.
Ehi, Ingela, Ingela, Ingela, devo chiederti una cosa molto importante.
Allora. Dimmi, su che canale andrà in onda questo schifo?
Torbjörn, questo video non andrà… in onda in televisione. Okay?!
Ah, no?
Lo caricheremo solo su YouTube.
Non capisco perché cazzo sprechiamo risorse per queste cose. Insomma, ai miei
tempi, ci occupavamo di ben altro, come ad esempio temi piu’ importanti, e poi…
Ovviamente, Torbjörn. Prima andava tutto meglio. Tu e i tuoi colleghi guardavate le
riviste porno nella sala relax, mangiando paté di fegato dalla scatola.
No, ehm- sul serio, dovremmo chiederci se è davvero così… che vogliamo vendere
Kolarängen alle città circostanti.
No, forse potremmo solo accorciarlo un po’. Direi di eliminare… la parte…
iniziale… quella centrale e la fine.
D’accordo, siete molto spiritosi. Sì, siete proprio divertenti. Ma perché non
pensate a portare a termine uno dei vostri incarichi, per una volta? Finisce sempre
tutto nel dimenticatoio. Che ne è degli inviti che avreste dovuto inviare per la
cerimonia di domani? Dovevate occuparvene voi, del resto. Vi siete dimenticati anche
di quelli?
Bene, che ne dite se adesso ci mettiamo tutti quanti a cantare “We Shall
Overcome”? No, ma magari potremmo andare… tutti a sgranchirci le gambe eh.
-Sì. Andiamo. -Le grandi menti sono sempre in sintonia!
Io devo cacare.
Nell’atrio trovate anche del caffè!
-Caffè, caffè, caffè. Coraggio, andiamo. -Oh, sì.
Abbiamo ricevuto, quanti erano? 15 Milioni per il terreno. Le grandi catene
apriranno negozi lì. E poi ho convinto Backmann-Kroon a… mantenere bassi gli
affitti, così gli imprenditori locali potranno stabilirsi.
Allora, quali grandi catene troveremo?
Giusto un piccolo negozio d’arredo che ti fa montare i mobili da solo. IKEA. Già.
-Ma non ne parliamo. -Permesso. Ehi!
-Ma certo! -Ciao.
-Non possiamo anticipare nulla, sai com’è… -Ciao, com’è essere
tornata? Non ti siamo mancati?
Tutti piccoli negozi di poco conto, inutile nominarli! Che dite?
Mi sei mancato tu, sai. Gli altri non saprei.
Sono tremendo… davvero!
Mi dispiace di non averti aiutata di più… prima del tuo congedo per malattia.
Insomma, ho visto che eri sommersa di lavoro e avrei veramente voluto andare a
parlare con Ingela, ma, sai, ecco, io… alla fine ho pensato che non era il caso…
Ma no. Non fa niente, non fa niente, comunque non ti avrebbe ascoltato…
Ok, gente, adesso possiamo riprendere. Siamo tutti più lucidi dopo una buona dose
-di caffeina. -Siamo tutti più lucidi.
-Lucidissimi! -Molto bene fanciulle,
usciamo un po’ ora… prego.
D’accordo. Andiamo.
Ciao, sono Karl. Al momento non posso rispondere, vi prego lasciate un
messaggio-
Allora, visto che abbiamo davvero tanti nuovi residenti nel distretto…
La mia proposta per le nuove tratte dell’autobus?
Parliamone dopo.
Scusa, ma l’hai presentata, almeno?
La tua richiesta per le tratte dell’autobus al centro commerciale è stata
presentata, sì.
Ehm, ecco in realtà non vedo niente in merito ai costi reali, qui.
Sarà costato sicuramente una fortuna, insomma i progetti non sono di certo
gratis. E per costruire una strada qui, più l’acqua, le fognature, l’elettricità e
-tutti gli oneri, direi che arriviamo … -Aspetta, aspetta, aspetta, aspettaaa!
Insomma, è ovvio che le spese siano necessarie, per investire nel futuro,
giusto?
Ci vogliono soldi per fare soldi.
-Campione! -Bisogna fare follie…
per diventare ricchi.
Ma il terreno vale più… della cifra a cui l’avete venduto.
Nadja, sappi che ho controllato le cifre più volte e torna proprio tutto.
-Esatto, non c’è altro di cui discutere. -Già…
Ma il centro commerciale non è ancora stato costruito, quindi non capisco di che
cosa stiamo…
Sì, ma guarda che domani inizieranno i lavori, mia cara. Proprio domani! Di
fronte all’intero Ufficio Stampa. Ricordati, Nadja, che non lavori per noi
da così tanto tempo.
No, e quindi?
Quindi non hai familiarità con il nostro modo di fare le cose. Jonas ha il pieno
controllo della situazione.
Esatto. Bum!
Nadja, potrei… guardarlo, per favore?
Sì… Non parlo più. Bocca chiusa.
Bene, allora, con il grande aumento della popolazione, ci troviamo in una
situazione molto interessante, dal punto di vista del mercato immobiliare.
Ma aspetta, aspetta, anche per me c’è qualcosa di strano qui.
Santo… Cielo, non ne posso più.
Ma dov’è… l’accordo di risarcimento per l’agricoltore, Pålsson e la sua famiglia?
Abbiamo demolito tutta la sua fattoria, deve aver ricevuto un
risarcimento.
Lina, abbiamo già affrontato la questione in primavera.
Davvero?
Hai firmato… il contratto tu stessa.
Sì, questa è la mia firma, ma sul contratto sbagliato. È il contratto
sbagliato. Io non avrei mai firmato questo.
Quindi chi ha firmato quel contratto al posto tuo?
Ecco che ricominciamo con le accuse. Solo speculazioni su speculazioni.
Dovremmo essere una squadra! Non possiamo mettere in dubbio ogni minimo dettaglio,
se vogliamo fare dei progressi! Ricordate l’ultima volta che abbiamo discusso per
delle sciocchezze?
Cos’è successo?
Ehi, Frans…
Sono stata aggredita.
Rovinare una famiglia di agricoltori per costruire un centro commerciale non è uno
scherzo. È solo un’indecenza capitalista.
Il centro commerciale fa parte di un sistema che di fatto aumenterà il
benessere dell’intera città.
Sentite, è necessario rompere alcune uova, per… poter fare, ehm- un delizioso
pancake.
Un’omelette.
-Sì, giusto. -Cosa vuoi dire?
Ehi, ehi, ehi, pancake. Ho appena sentito la parola pancake. Andiamo a
-pranzo. -Sì, hai ragione. Sto
morendo di fame. Tu no?
Non particolarmente…
Hot dog? È uno scherzo? È… tutto quello… che avete per pranzo?
Mh.
Oh, ehm… Sì, abbiamo avuto problemi con le consegne oggi… Mi spiace. -E io che
volevo il salmone. -Sì…
Accidenti, questo hot dog è freddo. Come il ghiaccio.
È davvero un’indecenza. Sono senza parole.
Lina? Lina?
Lina?
Ehi.
Dio, mi hai spaventata.
Come stai?
Ehm, diciamo… che sto bene.
Non è che posso parlarti un momento?
Certo.
Okay.
Cosa stai facendo?
-Scusa… cosa intendi? -Hai avanzato critiche sul contratto di
fronte a tutti quanti! Eh? Non ti rendi conto che mi metti in imbarazzo? È
come se mi accusassi di aver commesso uno sbaglio. Inoltre così fai innervosire…
terribilmente Ingela. È un comportamento inappropriato.
Ok, ma vedi… ho solo detto ciò che ho visto. Io non ho firmato quei contratti,
Jonas. Davvero. Non sto certo mentendo. Io non li ho mai visti.
-No. -Ehm- E allora chi è stato? Il fantasmino
Godfrey? O magari è possibile che non te lo ricordi… Insomma… È normale che…
la memoria possa fare… brutti scherzi, soprattutto quando sei molto stressata.
Hai iniziato a dissociarti e inventarti un mondo tutto tuo, quindi rifletti
su ciò che dici, d’ora in poi, ok?
Sì?
Ehm… Abbiamo finito la carta igienica nel bungalow.
-Oh, ci penso io, stia tranquillo. -Sì. Bene.
Allora, dov’è finito lo chef?
-Oh. Certo. Sì, come no… -Ecco, lui adesso sta
-preparando per la cena… Sì. -In realtà la mia domanda è semplice:
chi ha fatto i conti, da dove ha preso le cifre? Sai…
Nadja, inizia a sembrare il Processo di Norimberga, con tutte queste domande.
BÈ, scusa, ma avrò la possibilità di fare domande, vero? Non- non siamo qui per
discuterne?
Sì, ma tu dovresti discutere nel modo giusto. L’ultima cosa che vogliamo è
un’altra “situazione Frans”.
Chi è Frans?
Frans? Chi è Frans?
Mi sono persa qualcosa?
Dio, questa è davvero una farsa del cazzo. Ti ricordi, Eva, quando all’epoca i
nostri funzionari… tenevano ai terreni agricoli… e ne comprendevano il valore? Mi
capisci?
Guarda, Anette.
Chi diavolo è quello?
Credo proprio che dovrebbe somigliare a un carbonaio.
Buongiorno a tutti voi! Sono Sotis. Molto piacere. Eh sì, sono qui per inaugurare il
centro commerciale di Kolarängen! Ci divertiremo tantissimo! Per caso qualcuno
di voi ha visto un piccolo centro commerciale che è pronto per essere
inaugurato? Sì, evviva!
Gente, lui è Sotis… Tipo il Coniglietto di Liseberg a Kolarängen!
Ciao, piacere.
-Che cos’è un carbonaio? -Beh, i carbonai erano proletari della
foresta che all’epoca rifornivano di carbone tutte le fornaci.
Prendi questo!
La foresta e la terra che ora devastiamo per costruirci sopra dei centri
-commerciali. -Oh, ma per favore.
Chiudi quella bocca, Anette.
La nostra città ha gli obiettivi climatici più ambiziosi di tutto il Paese!
Ehi, Ingela, sai la differenza tra obiettivi ambientali e climatici?
Oh… Non c’è bisogno di mettere sempre in mezzo la politica! Non è di certo il
momento di parlare dell’ambiente adesso. È chiaro?
Qualcuno sta cercando di mandarci un messaggio.
Oh, vi prego… non è come dite. Sono discorsi assurdi, bisognerebbe capire le
opinioni di tutti… Del resto la società è così che funziona. Se ci pensi…
Ma anche lei vuole mandare un messaggio.
Allora, allora, allora, allora!
Che razza di atteggiamento negativo del cazzo è mai questo? Mi sono travestito e
ho voluto inscenare questo piccolo spettacolo. Per divertirvi. Mi resta
soltanto… una cosa da dire: perle… ai porci.
Siete felici adesso?
C’è un pezzo di cheesecake alla marmellata.
Ehi, non preoccuparti di quello che gli altri pensano o dicono.
Lo sai, in realtà… non mi interessa affatto. Mi fanno solo pena. Davvero. Non
sanno cos’è l’umorismo. Mi chiedo cosa ne sarà di loro, che non hanno creatività, e
neanche lungimiranza…
Jonas, ascoltami. Chi conta davvero sa che cosa sei riuscito a realizzare in questi
anni. Ed è questo che è importante. Per molti, è davvero frustrante vedere una
persona… una persona… così giovane e di successo… e lungimirante come te. Non lo
sopportano. E, sai una cosa? È per questo… che ho preso una decisione: sarai
tu… a spalare la prima zolla di terra domani. Tu.
Provaci, Jonas. Dai, spala. Prova a spalare un po’. Proprio così… Magnifico.
Così, da sotto… Un po’ più forte.
Dunque, una squadra forte rappresenta… le fondamenta di un’organizzazione di
successo, perciò tramite… la comunicazione e la cooperazione
incrementeremo di sicuro… la comprensione.
Proprio così, esatto!
Allenando la mente, la squadra andrà migliorando.
Sì, cazzo, ben detto, Ingela! Brava. Non vi chiedete… cosa potete fare… per la
vostra azienda. Chiedetevi… cosa potete fare… unitevi, e fatelo insieme.
E con la parola comunicazione, io intendo la vera… comunicazione. Conversazioni, e
diretta interazione umana. Quindi se siete d’accordo non sono ammessi i
telefoni cellulari. Li metteremo in questo contenitore. Così potremo
concentrarci sul nostro corpo. Bene. Metteteli qui. Perfetto. Molto bene…
adesso ci siamo. E potrai fumare quando sarai tornata a casa, non qui. Fantastico.
Dunque ragazzi… Adesso ascolterete solo me, per un po’. Ehi, che bella energia!
Complimenti! E adesso voglio che tutti voi torniate nei vostri bungalow e che
indossiate subito degli indumenti comodi perché… è ora del team-building!
Volevo dirti che ho preparato un quiz con domande di attualità.
Oh, non avremo tempo per quello.
-Amir. -Sì?
Senti, ti fidi di me?
-Allora… il mio è da quella parte… -Certo, perché?
Sono certa di non aver firmato i documenti.
Ah-ha, allora chi sarà stato?
Cazzo, non lo so, ma… dobbiamo risarcire l’agricoltore. Sarebbe da pazzi non farlo.
Già… scusa, e in che modo?
Vedremo di farlo rientrare nel budget. Contattiamolo.
Contattare chi? Pålsson?
Sì.
Senti… Lina… Pålsson è morto. Non lo sapevi?
Cosa? Quando è morto?
Dopo che gli hanno levato la fattoria. Si è tolto la vita.
Merda.
Ingela non vuole che ne parliamo… perchè ciò avrebbe… “ripercussioni negative”.
Ma certo.
Bene. Ogni squadra dovrà costruire una zattera! Avete a disposizione due pallet,
60 bottiglie di plastica, due grandi rotoli di nastro adesivo, tutta la vostra
enorme forza e infine quella buona dose… di spirito combattivo che dimora in voi.
Su! Avanti ragazzi! Muovetevi!
Rock and roll! Sì!
Inizio con questi sacchi!
Il nastro adesivo! Il nastro adesivo! Presto! Più veloce!
-Torbjörn! Dai muoviti! -Ci sono!
Qui! Unisco le bottiglie con il nastro!
E ora vai con il nastro adesivo!
Ehi, Jonas? Allora mi stai a sentire, o no?
Sì, sì, sì.
Coraggio, squadra rossa!
-Ok. qua. -Mettile di lato. Attaccale.
Attaccale. Forza, attaccale. Forza, Forza.
Sì, le prendo io. D’accordo. Presto! Molla quello! Dai.
Coraggio ragazzi. Forza!
-Piano, mi raccomando. Ok, cosi’! -Bene così! Bravi ragazzi.
Coraggio… ce la facciamo!
-Più veloci! -Oh, no.
Ci sei?
È tutto talmente stupido, cazzo.
Bravi! Abbiamo vinto, Anette!
-Oh. Sì, sì, sì, grandioso. -Che bello! Abbiamo
vinto! Non posso crederci.
Che se ne vadano al diavolo.
-Siete dei perdenti! -Perdenti!
Dai, prendiamoci una birra.
Abbiamo vinto! Sì!
-Sì! -Alla faccia vostra!
Roger? Karl? Cleo? Ehilà! Roger?
Ma cosa…?
Cielo…
Ma chi ha fatto questo…? Diamine…
Salta, salta, salta, salta! Salta… Salta, salta, salta, salta, salta… dai, dai, dai…
Jo-nas!… Jo-nas! Jo-nas! Jo-nas! Jo-nas! Jo-nas! Jo-nas!
Sal-ta, sal-ta! Sal-ta, sal-ta! Sal-ta, sal-ta, sal-ta, sal-ta!
Vi trovate su una nave che sta affondando lentamente. Immaginate che vi sia stata
data una lista di cose. Molto bene. In un tempo limitato, voi, come squadra, dovrete
decidere quali oggetti… salvare, in questa lista che avete. Datevi delle priorità e
poi scendete a compromessi, il che, con poco tempo a disposizione, è causa di
stress. Dovrete sopportarlo. Avete solamente un minuto… per gestire la
situazione… di stress. Faccio partire il minuto.
Ok, ehm, per me è importante… la carta igienica, questo è sicuro. Ehm, le
scatolette di cibo sarebbero un peso, quindi forse è meglio lasciarle?
Ehm… E che cosa mangeremo?
Io posso bere fino a saziarmi, sono bravo a bere.
Sì, so farlo anch’io.
Il portatile deve venire con noi.
Oh, quindi vorresti nuotare con un portatile sotto il braccio?
Scusa, perché è cosi’ importante il portatile?
BÈ, Lina, immagino che sia soggettivo, ma per me è molto importante.
Preferisci un portatile anziché il salvagente?
Sì… so nuotare, ma sono un po’ meno bravo a recuperare i dati.
Ma posso recuperarli io.
Sì, ma no, Am… Amir! Il portatile viene con noi.
Ma, Jonas, puoi estrarre l’hard drive e portare quello. Non serve tutto il
-computer. -Lasciategli prendere il suo portatile. Io
-invece mi porterò una bottiglia di vino. -Brava, esatto. A me comunque serve…
Esattamente.
Qui parliamo di ciò che è importante per ognuno di noi! Se il portatile è
importante per Jonas, allora è giusto che lo porti con sé.
Sì, certo, però credo che dobbiamo dare delle priorità… un portatile non è poi
così importante se ci pensate… Io non sono d’accordo, poi fate come volete.
Non dobbiamo litigare così, però. Si tratta solo di un confronto. Possiamo
abbassare i toni?
Infatti, non si capisce nulla così, per favore! Abbassate il tono di voce, non c’è
bisogno di litigare.
Come faremo con il carburante che finirà in acqua dopo che la nave sarà affondata?
-Sì! Sì, brava! -Guarda che stai analizzando l’esercizio
nel modo sbagliato! Suona il gong ora!
IL VILLAGGIO VACANZE DÀ IL BENVENUTO AL CENTRO COMMERCIALE
Sembra quasi di stare in Costa Rica… nella giungla.
-Fantastico! Mi piacerebbe andarci. -È stato un viaggio unico.
Sì, immagino.
Guardate qua!
Sì… Vai, Jonas!
Non tenete il passo?
Ottima arrampicata!
-Pronti per il battesimo del fuoco? -Sì!
Sì!
Abbiamo un volontario? Tu, laggiù. Sei pronta? Niente stress, dobbiamo solo
divertirci.
Non ti sembra il momento di strappare via il cerotto? Fallo. Siamo qui per metterci
alla prova. Un passo verso l’ignoto.
Per uscire dalla nostra… comfort zone.
-Li-na! Li-na! Li-na! Li-na! Li-na! Li-na! -No, no, no, basta, ehi, ragazzi, ehi
ragazzi, ehi, ehi, ehi! Non così. Ascoltate. È bello che voi vogliate
incoraggiare Lina, sul serio. Ma sappiamo anche… che è fragile… ora.
Insomma, non è uno stupido gioco. Quindi se lei non ha il coraggio, insomma… se non
vuole, non deve farlo.
BÈ, non c’è da vergognarsi. A volte è giusto arrendersi.
Okay, bene. Vado.
Basta… No, Kaj, non è carino. Falla finita.
Ora basta.
Dai, vieni.
No, no. Non me la sento.
Vi ricordo che sono queste cose a farvi crescere e maturare come persone. Però
siamo qui anche per divertirci.
Senti, Cleo, stavo pensando… vengono controllate spesso… queste strutture? Ho
sentito dire che… può essere pericoloso… Non mi fido molto in generale dei
controlli che vengono effettuati…
Sapete, ai miei tempi, partire per un convegno serviva… a prenderci una pausa
dalla vita di tutti i giorni; e ci andavamo sempre per mangiare buon cibo e
per bere birra.
A me sembra… un discorso superficiale.
Ehi, noto delle divergenze all’interno del gruppo, perciò voglio
dirvi che “un’onesta divergenza è spesso segno della salute del progresso”. Sapete
chi ha detto questo?
Phil Collins.
Tony Robbins.
Interessanti le vostre risposte, ma in realtà è stato il Mahatma Gandhi. E che
cosa intendeva con questo?
Che il nemico del mio nemico è mio amico?!
Beh, no, vedi, intendeva che due persone che dissentono in modo rispettoso… possono
comunque raggiungere il successo in qualsiasi ambito della vita.
Oh, sì. Ben detto, diamine!
RIGUARDO ALL’ACQUISIZIONE
IL TERRENO VARRÀ SIGNIFICATIVAMENTE MENO
Ti ho beccato, bastardo.
-Ma dai. -Eccoci arrivati, finalmente.
Sì.
Ok, allora, vediamo… chi è più alto si metta dietro e i più bassi qui. È la cosa
-migliore. Stringiamoci un po’. Cleo? -Cosa?
-Dove cazzo è la mia testa? -Che succede?
Ci vediamo ammollo nell’acqua calda eh?
Ehi! Dove cazzo è la mia testa?
Come? È una domanda a trabocchetto, o cosa? È proprio lì sulle tue spalle.
Divertente. Avevo portato qui… una grossa testa, sai?
Io non l’ho vista.
Ho speso un sacco di soldi per quella testa.
“È sopra le tue spalle”. Sì… esatto. La mia testa è sopra le mie spalle… E la tua
dov’è? Sul tuo culo? Così avrei dovuto rispondere. Lasciamo perdere.
Vaffanculo amica! Hai capito? Va tutto bene…
Bello!
Lo sai, ho passato quasi due giorni interi a creare una playlist sul telefono,
che fosse adatta a quest’occasione… È stato davvero
-difficile. -Farà parte dell’esercizio di team
building. Probabilmente vogliono vedere
chi impazzisce… per primo senza telefono.
-Sì. -Come?
Ha ha… Eva… Molto divertente. Ma ho 83 follower. E poi, nessuno dice più
spettacolare, quindi hai detto un’altra stupidaggine.
Ok.
Ledìn!
Una parte del mio cuore… batterà sempre e solo… per te.
Spettacolare!
Se lo dici tu.
Salute.
Davvero magnifico! Salute a tutti noi!
Jenny?
Roger?
Karl? Dannazione.
Oh. Ma che cosa…? C’è nessuno?
Aiuto! Aiutatemi! Vattene via stronzo! Vattene lasciami stare!
Oh dio… oh dio…
-Versa, versa, versa, -Versa, coraggio! Un bel fiorellino!
-Wow. Meraviglioso! Sì! Un bel fiorellino! -Un bel fiorellino!
Un bel fiorellino! Cari amici, colgo quest’occasione per riflettere… ehm,
sulla… giornata che abbiamo trascorso tutti insieme. È stato… un giorno
importante. Ci siamo… aperti gli uni con gli altri, ci siamo tolti le maschere e,
insieme, abbiamo, in qualche modo, subito una trasformazione. Avete mostrato… agli
altri ciò che davvero avete dentro. Le maschere sono cadute…
-Mh. Devo andare al bagno. Amir. -Scusate.
Allora, questa nuova apertura ci dà la possibilità di fare grandi cose. Domani…
sarà una giornata fantastica per tutti. Perché ora ci sentiamo vicini… adesso…
siamo una sola cosa.
Oh. Ehi, Ingela? Ma quella cicatrice ti fa ancora molto male?
Mh?
No. Fisicamente non sento dolore. Ma dovete sapere che, psicologicamente,
subire un attacco simile… vi rovina dentro. Un collega che ti aggredisce in
quel modo? Dovremmo sentirci al sicuro, sul posto di lavoro, e invece…
Sì. Però adesso lo siamo.
-È una cosa che non si dimentica. -Già.
Ho controllato il computer di Jonas. L’atto di risarcimento, la corrispondenza
via email tra Jonas, la Backmann-Kroon e Kaj. Qui c’è sotto qualcosa di grave.
Vediamo.
Tutti i miei documenti sono datati una settimana prima del mio congedo.
Ok.
Ma i contratti che hanno usato sono stati stilati un mese prima di essere firmati.
Quindi avrebbero… post datato i contratti?
Sembra di sì. E hanno falsificato la mia firma.
No.
-Cioè? -E non è tutto. Non ci sono contratti
con catene di negozi. Nessuno ha mostrato interesse.
Aspetta, e IKEA? Non dovrebbe aprire un grosso negozio?
No. Quando tutto andrà a puttane, Jonas lavorerà per la Backmann-Kroon. C’è un
contratto.
È tutto qui.
Sento che sta iniziando a brontolarmi lo stomaco. Sai che ore sono,
Eva?
Vediamo, sono…
Sono le 19.
Come? Sono già le 19? Cielo, sono già in ritardo di un’ora! Perché non riescono a
rispettare il programma in questo cazzo di posto?
No, non credo che sia il caso…
Sto congelando. Perché non venite nel bungalow?
Oh. Hai qualche snack, per caso?
Patatine, e vino…
Ok. Andata…
Ti serve un conto deposito.
Un conto deposito? Sì, devo investire…
Ma se sei davvero forte, puoi anche optare per un cripto wallet.
Accidenti.
Hai convinto Kaj a falsificare la mia firma? Sì, sei bravo in questo. A far fare
agli altri il lavoro sporco.
Scusa, vacci piano. Di che cosa diavolo stai parlando?
Già. Di che diavolo stai parlando?
Ti hanno anche offerto un lavoro alla Backmann-Kroon, vero? Un bell’aumento e…
convegni vari- a Dubai?
Ehm. Scusa, ma non è ancora ufficiale, no?
Ssht. Shht. Lina, accidenti…
So che cos’hai fatto.
Non ci sarà IKEA. Nè nessun altro.
Vogliamo parlarne in privato?
Ehi, ehi, amico, ascolta, vuoi che ti accompagni?
No, no, non serve, ci penso io. Tu resta pure lì e rilassati. Sentito! Andiamo.
Che succede?
Ora capisco perché mi hai sobbarcata di lavoro. Hai chiesto a Ingela di affidarmi
un mucchio di compiti inutili per distrarmi. E poi hai approfittato del
fatto che stessi in malattia per far credere a tutti gli altri che mi
sbagliavo.
Lina, dai, guardami. Tu mi piaci.
Sei davvero sveglia. Hai cervello. Quindi mi chiedo, che cosa ci fai tu qui? Non è
il posto giusto per te, dovresti essere in un campo da gioco molto più vasto… a
giocare partite importanti.
Voglio dirti una cosa, ma dovrà restare tra noi. Ho saputo che la Backmann-Kroon è
in cerca di nuovi impiegati.
Nella mia posizione, sono in grado di procurarti un ottimo impiego in quella
società. Ti pagherebbero molto bene. In tal modo, saresti molto felice. Eh?
Dimentichiamoci di queste stronzate. Che ne dici?
No? Allora va' al diavolo.
Perché vai in giro a dire… che IKEA non verrà?
Non è così?
Sì, certo. Lo farà, quando sarà il momento. E non mi serve una che fa hai
capito? Perché è solo grazie a me… se siamo qui, forse l’hai dimenticato? E sono
veramente… sotto pressione! Domani scaverò la prima zolla… Mi hai capito? E
la scaverò di fronte all’Ufficio Stampa!
Non ci sarà alcun profitto, nessun turista. Il centro commerciale sarà un
vero fiasco. Verrà poi dichiarata bancarotta.
Chi diavolo ti ha detto queste stronzate? Eh? Dimmelo avanti, forza.
Il tuo unico e preziosissimo portatile.
È assurdo che tu l’abbia fatto. Hai davvero esagerato, Lina! Hai capito?
O ammetti tutto questo… e blocchi la costruzione, o porto alla polizia la
chiavetta.
Che bella, adoro questa canzone! Anette… alza il volume. Anette? Alza il volume!
Questa canzone significa molto per me.
Grazie. Devi essere generosa, versane ancora un po’ dai… Adoro bere un bicchiere
di vino in tua compagnia, sul serio.
Che vecchia canzone di merda!
Allora, se è troppo vecchia, tu fai troppo rumore, brutta stronza!
Bè… domani è un altro giorno.
Ed ecco che arriva anche lui.
Ehi,- Sotis! Fratello! Ehi! Sotis, amico mio!
È tutto ok, sono solo un po’ in paranoia per quella storia… sto parlando di Lina, …
che cazzo stai facendo?
Ehilà, Jenny? Iniziamo ad avere tutti fame, qui. Ehilà?
Signore mio… veri e giusti sono i tuoi giudizi… sia fatta la tua volontà.
Jonas! Jonas! Senti-
-Che cazzo sta succedendo? -Sotis? Cosa? Scappa, Lina! Scappa,
scappa! Scappa, scappa, scappa! Via! Via!
Dobbiamo chiamare immediatamente la Polizia! Chiama la Polizia!
Pronto? È staccato, cazzo!
Cosa facciamo?
La zattera! Presto, la zattera!
Alzala… forza.
Cazzo… Vado io! Vado prima io!
Oh, santo cielo.
-Tranquilla. -No! C’è sangue
ovunque! C’è sangue ovunque.
Eva, Eva! Calmati, Eva. Andrà tutto bene. Stai tranquilla! Ora calmati… Tranquilla…
Oh, no, no. No, lasciami. No, no… lasciami… lasciami. No!
Cazzo.
Che razza di malato è mai questo?
Dev’essere quel fottuto Frans dell’ufficio ambientale.
Che stai facendo? Continua a remare!
Dammi la chiavetta.
Cosa?
Dammela subito! Poi arriveremo a riva, chiameremo la Polizia e dimenticheremo… i
vecchi rancori, siamo d’accordo? Avanti… dammi… la chiavetta.
Dammi la chiavetta.
Tu non stai bene! Sono senza parole. Sei davvero impazzito. Accidenti.
Pensa se mi avessi ascoltato, Lina! Saremmo stati una grande squadra… non è
vero? Eh? Ma… tu sei solo… una brava ragazza accidenti, non è così, Lina? Ma
perché ce l’hanno tutti con me?
Ah!
Vediamo. Inspiriamo con il naso ed espiriamo con la bocca. Siamo su una nave…
che sta affondando. Allora, cosa serve per sopravvivere su una nave che sta
affondando? Quali oggetti ci servono?
D’accordo.
Credo che tu debba fare in questo modo…
Che cazzo, Amir!
No- ascolta, devi fare…
-Davvero? -Non starmi addosso! So come
si fa! Ci sono quasi. Ecco.
Vedi qualcosa?
-No. -Dunque, secondo me…
Ehi, ascoltate. Dobbiamo escogitare una strategia per sopravvivere.
Pensavo al furgone.
Che vuoi dire?
-No. -No.
Non puoi raggiungere il furgone! Io non uscirò da questa stanza! Non farò un passo
fuori da qui, chiaro? È tanto difficile da capire, cazzo?
Ma, Eva, non possiamo restare qui! Dobbiamo uscire.
-Io non mi muovo! -Torbjörn?
Sì? No.
-No… -Voi due siete incredibili!
-Nadja! -Nadja, Nadja! Ssht!
E Amir? Dove diavolo è Amir? Eh? Dove sarà…?
Cosa?
Lina? Lina!
Lina!
Lina?
Cazzo!
Lina. Lina.
Spegni la luce. Spegni la luce.
L’hai visto?
Lui è là fuori? Presto, presto. Presto.
No, no, no, no, no, no, no.
No!
-Cazzo!- No. -No.
-Oh, no, no, no. Non andare, non andare. -Oh, no, no.
Calmi… siamo noi.
È tutto assurdo, cazzo! Ascoltate! Ascoltate tutti! D’ora in avanti rimarremo
insieme. Dobbiamo restare uniti, ok?
Sì. Non posso crederci…
Cosa c’è?
Anette.
Shh, shh, shh, shh
Chi c’è sotto… quella maschera? Il povero Kaj! Hai visto cos’ha fatto… a Kaj?
È rimasto steso lì… come… non posso crederci. È stato orribile! Veramente
orribile. Non posso crederci. È davvero assurdo. Non riesco a capire. Non capisco.
Che stai facendo?
Dobbiamo rimetterla a posto. Cazzo che male! Vaffanculo! Ahia che mi fa
malissimo!
Aspetta. Aspetta. No, aspetta un attimo…
Ci penso io. Ecco, ecco. Allora, vediamo… Oh! Oh, è disgustoso. Ehi, sei
pronto? Sei pronto? Ti farà un po’ male, sappilo. Ecco. Calma, devi stare calmo
altrimenti non riesco a ricucirtela. Sta’ fermo.
Sì, sì, sì, sì. Mh-mh. Maledetto… figlio di puttana.
Porca troia.
Ancora una volta. Sei pronto?
Sì.
Ecco fatto.
Dai. Ecco fatto. Ora devo tirare.
Fallo.
Fatto… ci siamo… sì.
Cazzo. Guarda qua. Sono orribile. Cazzo!
Oh Dio.
Chi è lo psicopatico? Chi può averlo fatto?
-Forse è… forse è solo colpa mia. Forse… -Cosa?
Di che parli?
Io… io.
Di che parli?
Sì, io, io- io gli avevo detto che… gli avevo detto che saremmo venuti tutti a
questo convegno… lo sapeva.
-A chi l’hai detto? Di chi parli? -Lui sapeva che saremmo
venuti. L’avevo detto a Frans.
Frans? Per quale… cazzo di ragione… sei in contatto con Frans?
Sì.
Beh, ecco, noi siamo amici.
-Amici? -Ah-ah. Io… non volevo…
Questo spiega tutto.
Che cosa?
Sì, cazzo, tu sei illesa, non è vero?
-Sì, sì. Mi dispiace. -Ce l’hanno tutti con me, ce l‘hanno tutti
con me. Sono tutti degli stupidi idioti. Devo andarmene da qui.
Ma-ma aspettami! Aspettami! Vengo con te! Vengo con te!
Aspettami, Jonas! Aspettami!
Aspettami, Jonas! No. Aspettami!
Forza, spingi… devi spingere. Devi spingere! Spingi, sta arrivando, porca
puttana! Sta arrivando!… Spingi! Fa’ qualcosa di utile! Cazzo, spingi.
Fermo! Fermo! No, Jonas! No! Aspettami! Jonas! Aspettami! Aspettami… No, no,
Jonas.
So perché lo fai, Frans. Ma ti prego, ascoltami, ora. Va tutto bene, sì.
Davvero. Sì. Sì. Io-io sono dalla tua parte. Oh, sì… Sai, ho cercato in tutti i
modi… di far capire loro l’impatto che questo centro commerciale potrebbe avere…
beh… sia sull’ambiente che sui cittadini e… ma nessuno mi ha mai ascoltata. So-so
bene che sei arrabbiato e lo sono anche io. Non vuoi che… ti aiuti a togliere
questa stupida maschera? Eh? Sarà pesante… di sicuro fatichi a respirare.
Ehi… ma tu non sei Frans. Allora chi sei?
We shall overcome…
Non abbiamo un veicolo con cui andare via, non possiamo chiamare nessuno e c’è
un cazzo di assassino che ci aspetta da qualche parte.
Sì e potrebbe anche essere qui…
Restiamo dentro finchè non arriva qualcuno.
Ha il tempo di ucciderci, prima che accada.
Quello chef dovrà pur tornare prima o poi. A che ora pensa di preparare la cena?
È un po’ tardi.
La zipline! Sì, ehm… ci porterà sull’altra sponda del lago.
Okay. Ci andremo insieme. Coraggio.
Forza Eva.
“NON CI ARRENDEREMO SENZA LOTTARE”
Amir, cazzo, vieni! Che succede? Andiamo!
Non credo che sia Frans il responsabile.
Quello cos’è?
Oh, merda. Ma è il figlio di Pålsson.
È stato lui a trovare il padre… nella stalla.
-Andiamo, Amir. -Sì, andiamo.
Facciamolo, cazzo!
Ci sarà la benzina qui dentro?
-Riuscite a vedere qualcosa? -Ssht! Zitto.
-Shh. -Shh. Cerchiamo di non fare rumore.
Shh, shh, shh, shh. Silenzio.
Eccolo! Eccolo lì! È lì. Correte! Correte!
Eva! Eva!
Scappiamo, presto. No, torna qui! Via, via, presto!
Via, via, muoviamoci! Corri, Eva!
Aspetta, Eva! Aspettami!
Corri! Corri!
Corri, Lina! Non ti fermare! Presto.
Aiuto! Aiuto!
Ecco. Presto.
-D’accordo. -Così. Forza. Ok… ci siamo… Sali.
Forza. Forza.
Oh, no. Oh, no. Che diavolo. Eva? Eva? Che diavolo… Che cosa…sta…
Poi porterò dentro la posta, farò il bucato, mi verserò un bicchiere di vino,
mi metterò seduta sul divano, accenderò la televisione, guarderò qualcosa, chiamerò
mia madre sperando che sia di buon umore e, se lo sarà, la porterò a fare una bella
passeggiata…
Eva? Eva, che cosa- non puoi stare qui sotto! Non puoi… non puoi stare qui sotto.
-Te ne rendi conto? Vieni. Dai. -Non mi toccare. Non
farlo. Non mi devi toccare!
Un altro passo, Lina. Coraggio! Forza. Un altro passo. Ce la fai.
Cosa? Che cosa? Forse è Amir. Sii prudente.
Che diavolo…? Chi è?
-Anette? Anette? -Stai attento… Ti prego, stai
attento… Non andare troppo avanti, ti prego.
-Stai attento… -Anette…
Anette?
Scappa, Eva! Dai, scappa.
Pervertito figlio di puttana.
Fatti sotto. Fatti sotto.
La stagione delle zanzare è iniziata presto quest’anno.
Tor… Tor… Torbjörn.
Torbjörn?
Sì? L’avevo quasi fregato.
Certo, Torbjörn. Sei stato un grande.
Ma, ehi, adesso andiamo. Coraggio, Torbjörn. Fatti coraggio.
-Sì. -Quel bastardo… quel bastardo, quel
bastardo. Metteremo fine a questa storia. Noi lo fermeremo una
volta per tutte, Eva.
Ok.
112, Qual è l’emergenza?
Sei pronta?
Sì, come va l’orecchio?
-Cosa? Puoi ripetere? -L’orecchio.
-L’ orecchio? Oh, sta bene. Ci
Sì, bene, bene, bene. Facciamolo.
metterò sopra un cerotto… sì.
-Shh, shh, shh. Shh. -Facciamolo.
Ok. Tu apri la porta… e io colpisco. Ok. Ora conto. 1, 2…
Shh, shh, shh.
Eva! No. Non toccare Eva, lasciala! Lasciala stare. No, fermo. Lasciala!
-No! No! No! No! -Tranquilla, Eva. Ce l’abbiamo fatta! Ora
non potrà salvarsi! È fatta. Sì! Sì, sì, sì, sì ci siamo riusciti!
No! No!
Ah!
Nadja! Nadja!
Qui! Qui! Qui! Qui!
Ah! Bastardo!
Bastardo!
Mi può spiegare che è successo?
-Per lo sviluppo delle competenze. -Un esercizio per lo
sviluppo delle competenze.