Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A KOLARÄNGEN BEVÁSÁRLÓKÖZPONT ALAPKŐLETÉTELE
A TELEPÜLÉS FEJLŐDÉSÉT JELENTI
NAPIRENDI PONTOK
CSAPATÉPÍTÉS
A városon át haladnak
A buszon az ajtók Nyílnak és záródnak
A városon át haladnak
A sofőr azt mondja Szállj már vissza !
A városon át haladnak
Megérkeztünk?
Figyeljetek! Hamarosan megállunk egy kicsit.
Apa a buszon azt mondja Csitt, csitt, csitt
A városon át haladnak
Jól van, emberek! Hamarosan megvalósul. Felépül a Kolarängen bevásárlóközpont.
Nem rossz egy rakás önkormányzati dolgozótól,
akik egész nap csak kávét főznek meg nyomtatványokat töltenek ki.
A viccet félretéve,
a település számára történelmi nap lesz a holnapi.
Amikor a sajtó jelenlétében megtörténik az alapkőletétel,
büszkének kell lennünk a csodás lehetőségekre,
amit a pláza kínál Kolarängen számára.
Szóval biztonsági öveket bekapcsolni! Belevágunk!
Most, hogy mind összegyűltünk itt,
szeretnék említést tenni arról a személyről,
aki a nehézségek ellenére is megvalósította ezt a projektet.
Rólad beszélek, Jonas.
Király vagy!
Kurva jó vagy!
Sokat küzdöttél ezért.
Bizony, bizony.
Nos, projektmenedzsernek lenni…
Fura szóösszetétel.
Projekt és menedzser.
Egy projektet menedzseltem.
Ezt vittem véghez, de nélkületek nem ment volna.
Főleg nélküled nem, Ingela. A belém vetett bizalmad felbecsülhetetlen.
Köszönöm, Jonas.
Most pedig érezzük jól magunkat!
Szocializálódjunk, ismerjük meg egymást még jobban!
És élvezzük egy kicsit a luxust!
Lesz itt vegyesen munka és szórakozás, de főleg szórakozás.
Az jó!
Ha valaki kérdezné, ez egy „képességfejlesztő program”.
Kötelező, hogy levonható legyen az adóból.
- Így van. - Ez nagyon fontos. Köszönöm.
Kaj?
- Ja! Fotózzak? - Micsoda élmény!
KOLARSJÖN ÜDÜLŐFALU
Micsoda csapat!
Üdv a Kolarsjön Üdülőfaluban!
Sziasztok! Én Jenny vagyok, ő pedig Roger.
Ha bármi kellene, neki szóljatok! Vagy nekem.
Vagy mindkettőnknek. De ha eldugul a vécé, akkor Rogernek!
Sziasztok! Üdv!
Ő Cleo. A csapatépítő ideje alatt ő fog gondoskodni rólatok.
Remélem, hoztatok strapabíró ruhát, mert jól fogunk szórakozni.
És itt van Karl is, a séfünk.
Remélem, hoztatok Imodiumot.
Jaj már!
Nyilván csak viccelek.
Szorosan együttműködünk a helyi élelmiszerbolttal…
Ki a fene hozott tűzijátékot, és pakolta a cuccomra?
Ja, én voltam. Az enyémek.
- Minek? - Meglepetésnek. A csapatnak. Későbbre.
- Jó. A ma esti menü… - Azt majd elmondjuk később.
Szuper! Kösz, Karl!
Most menjünk fel a vendégházba a faházak kulcsaiért!
Gyertek!
Jó, de van itt nektek egy kis…
Elnézést! Bocs!
A picsába!
Ne haragudj!
Én csak most álltam újra munkába,
- mert kivettem egy kis szabadságot… - Aha. Az jó.
Igen, de azt mondták, kerüljem a felesleges stresszt.
Szóval ez a strapabíró ruha…
Semmi felesleges stressz. Kellemes lesz, pihentető és szórakoztató.
Ne aggódj!
Lássuk!
Eva és Lina! Ti osztoztok az egyes faházon.
Nem vagyunk túl öregek egy pizsamapartihoz?
A következő Jonas és…
Kakaka… Kajan!
- Aha. Kettes faház. - Número dos.
- Amir és Torbjörn következik. - Gratulálok, Amir!
- Hármas. - Köszi!
Nadja és Anette! Négyes faház.
Bocs, de ki döntötte el, hogy ki kivel lesz?
A csillagjegyeiteket néztük.
Te rák vagy. Az passzol a Skorpióhoz.
- Én skorpió vagyok. - Én rák.
Ez izgi! Csillagjegyek.
Ezek szerint Ingela, te egyedül leszel a luxuskunyhónkban.
Páratlanul vagyunk. Valakinek fel kellett áldoznia magát.
Nézd, Anette! Ez kultúrtörténelem.
Akkoriban nem féltek feltűrni az ingujjukat.
- Nem. - Nézd, milyen piszkos!
Kik ezek a sztárok?
Jó, hogy valaki mellettünk áll a nagy hajcihő után.
Hajcihő? Nevezzük inkább felkelésnek! Az a sok panasz és jelentés…
Szerintem az emberek nem értik, mi is ez valójában.
Mi úgy véljük, a pláza jó lesz a településnek, és nekünk is…
Tudom, már olvastuk.
- Értem. - Szerinted miért pont ide jöttünk?
Lehet, hogy más nem akar fogadni minket.
Roger!
Az istenit!
- Hová mész? - Gázpalackot tölteni, bár Rogernek kéne.
Ő hol van?
A faházaknál. Mindjárt végez. Viszont két óra múlva ebédelnének!
…egy petíciót, mert a helyiek többsége ellenzi a bevásárlóközpont felépítését.
Mégsem tervezik leállítani az ellentmondásos munkálatokat,
közölte a Backmann-Kroon cég.
Holnap a sajtó jelenlétében leteszik az alapkövet,
és a kizsákmányolók is képviseltetik magukat…
Mi a franc ez?
Pfuj!
- Bocs! - Mi?
Vindaloot ettem, és…
- Ja, nem, ez nem te voltál. - Nincs vécépapír. Csak szólok.
Kösz! A faház a büdös. Öreg, penészes kartonpapírszaga van.
- Érzed? - Elég lehangoló.
De a jövő évi csapatépítőn már magasabb lesz a színvonal, igaz?
Sört?
Állítólag tavaly a Backmann-Kroon Dubajba repítette az összes dolgozóját.
Ezt ne nagyon terjeszd, amíg nem hivatalos!
- Jó? - Persze. Oké.
De így lesz, ugye?
Még szép!
Láttátok ezt? Ez a mai napirendünk?
- Környezetvédelmi célok… - Gitározol majd, Torbjörn?
Ja, de a jegyek elkeltek.
- Guns N' Roses? - Nincsenek is környezetvédelmi céljaink.
Wifi nélkül nincs konferenciaterem.
- Nem. - Nem hát.
Van wifi, csak néha kicsit instabil.
Megoldjuk.
- Roger! Állj! - Mi van?
- Javítsd meg a netet! - Megint?
- Igen. - Ez valami vicc?
- Igyekezz! - Jó.
„HARC NÉLKÜL NEM ENGEDJÜK”
KOLARÄNGEN BEVÁSÁRLÓKÖZPONT
Egyre több család jelzi, hogy fokozottan fenyegetve érzi magát,
pedig társadalmunk biztonságának magától értetődőnek kellene lennie.
Egy szervezett bűnözés által sújtott világban
az ember nehezen talál igazi otthonra.
De azért van egy település, amely szolidaritásra és együttérzésre törekszik.
Egy település, ahol ön is új életet kezdhet.
- Helló! - Szia!
Ahol a közösség és a szomszédi viszony hagyományos értékekkel párosul.
Halihó!
Helló!
Ha fiatal vagy, és csatornázási mérnök szeretnél lenni,
jelentkezz az építőipari szakiskolába!
A jövődnek csak a képzeleted szabhat határt.
Ez az!
Egy település, amely jelentheti az otthont,
a családot, az életet, a munkát,
de nevezhetjük egyszerűen csak Kolarängennek.
Isten hozott itthon!
„Isten hozott itthon!” Egy kis inspiráció a nap elején.
Csak én lettem libabőrös?
Bocs, de ezt a filmet nem a neonáci Nordfront készítette?
Arrafelé is vannak fehér bűnözők.
- Kolarängenben mindenki fehér? - A valóságban nem.
De itt nem a valóságot láttuk.
Egy virágcsokorban nem csak rózsák vannak.
Mindenféle virág van benne. És azoknak is virágozniuk kell.
Ingela! Kérdeznem kell valamit. Melyik csatornán adják ezt a szart?
Torbjörn! Nem hagyományos tévécsatornán sugározzuk.
- Hanem? - Feltöltjük a YouTube-ra.
Hogy a picsába pazarolhatunk erre erőforrásokat?
- Az én időmben kiosztottunk néhány… - Pontosan. Akkoriban minden jobb volt.
A társalgóban pornómagazint nézegethettél a többiekkel,
- és májpástétomot ehettél dobozból. - De azért érdemes lenne átgondolnunk,
hogy így szeretnénk-e népszerűsíteni Kolarängent.
Nem. Rövidíthetnénk rajta egy kicsit.
Vágjuk ki az elejét, a közepét és a végét!
Jaj, de viccesek vagytok! Hihetetlenül mókásak vagytok!
De mi lenne, ha egyszer a munkátokat is elvégeznétek?
Minden, amit csináltok, értéktelen.
Kiküldted a meghívókat a holnapi ceremóniára?
A te dolgod lett volna. Abból sem lett semmi, igaz?
Jó. Mi lenne, ha most elénekelnénk a „Győzni fogunk”-ot?
Vagy legalább tartsunk egy kis szünetet, hogy feltöltődjünk! Jó?
- A lángelmék hasonlóképpen gondolkodnak. - Szarnom kell.
- Van kávé az előtérben. - Ez elfogadhatatlan!
- Kávé! - Hoznál egyet, Eva?
Persze.
…győzni fogunk !
- Győzni fogunk ! - Szuper, Anette!
Győzni fogunk !
Egy napon
Tizenötmilliót vagy mennyit kaptunk a telekért.
Az összes nagy üzletlánc jelen lesz.
Alacsony bérleti díjakat harcoltam ki a Backmann-Kroonnál,
hogy a helyi vállalkozók megvethessék a lábukat Kolarängenben.
Milyen nagy üzletláncok?
Egy kis bútorbolt, ami rád testálja a polcok összeszerelését.
- IKEA. - De ez még nem publikus.
- Helló! - Szia!
Szia! Milyen érzés újra velünk? Hiányoztunk?
Te hiányoztál, igen.
A többiekben nem vagyok biztos.
Ne!
Sajnálom, hogy nem álltam ki érted jobban, mielőtt betegállományba mentél.
Láttam, hogy túlhajszoltad magad, és beszélni is akartam Ingelával, de…
- Egyszerűen… - Jól van. Semmi baj.
Úgysem hallgatott volna rád.
Jól van, skacok! Folytassuk!
A koffeintől mind felélénkültünk.
- Javultak a reflexeink. - Hé! Fiatalok!
Oké. Menjünk szépen!
Helló! Itt Karl. Hívj később, vagy hagyj üzenetet a…
Miután a településnek ilyen sok új lakosa lesz…
- És a javaslatom a buszjáratról? - Majd később.
Előterjesztetted egyáltalán?
Igen, előterjesztettem. Túl vagyunk rajta. Köszönöm!
Nem látok itt semmi konkrétumot a költségekről.
Biztos szép kis summát költöttek rá.
Csak mondom. Tervrajzokat nem készítenek ingyen.
No meg ott az útépítés, a víz, a csatorna…
Várj!
Még szép, hogy pénzbe kerül a jövőbe fektetni! Igazam van?
- Pénzt csak pénzből csinálhatunk. - Cseles!
Őrültnek kell lenned, hogy bevonzd a zsetont.
De a telek többet ér, mint amennyiért eladtátok.
Nadja! Már többször átnéztem a számokat. Minden stimmel.
- Pontosan. Erről ennyit! - De a pláza még nem épült fel.
Holnap tesszük le az alapkövet, drágám. Holnap!
A sajtó jelenlétében.
- Nadja! Te még nem dolgozol itt régóta. - Nem. És?
Ezért nem is tudhatod, hogy intézzük mi a dolgainkat.
- Jonas mindent kézben tart. - Úgy van! Bumm!
- Nadja! Vethetek rá egy pillantást? - Persze. Én meg kussolok.
A lakosok számának növekedésével
érdekes helyzet állt elő a lakásokat illetően, és…
Egy pillanat! Ez nekem nem ismerős.
Istenem! Én ezt nem bírom!
Hol van a kártérítési megállapodás Pålsson gazdával és a családjával?
Ledózeroltuk az egész gazdaságot. Kárpótolni kell őket.
Lina! Ezt tavasszal már elintéztük.
Tényleg?
Te írtad alá a szerződést.
Igen, ez itt az én aláírásom, de ez nem az a szerződés.
- Én ezt nem írtam volna alá. - Akkor ki írta alá, ha nem te?
Megint jönnek a spekulációk.
Elég a spekulálásból! Egy csapatként kell működnünk.
Ha haladni akarunk, nem vonhatunk kétségbe minden apróságot.
Emlékeztek mi történt, amikor legutóbb apróságokon vitatkoztunk?
Mi történt?
Hé! Frans!
Frasse!
Valaki rám támadt.
Lerombolni egy családi gazdaságot egy pláza miatt,
az azért nem apróság. Igaz?
Ez maga az erkölcstelen kapitalizmus.
A bevásárlóközpont része a település közjóléti rendszerének.
Ide hallgassatok! Bizony fel kell törnöd néhány tojást,
ha palacsintát szeretnél sütni.
- Omlettet. - Ugye?
- Ezt hogy érted? - Valaki palacsintáról beszélt?
Menjünk ebédelni!
Hot dog?
Ez minden? Ezt kapjuk ebédre?
Igen, problémák adódtak az ételszállítással. Foglalj helyet!
Lazacra számítottam.
Basszus! Ez a hot dog hideg. Jéghideg.
Lina!
- Szia! - Hú! Megijesztettél.
- Hogy vagy? - Jól. Jól vagyok.
Válthatnék veled pár szót?
- Persze. - Király!
Mit művelsz?
Ezt hogy érted?
Megkérdőjelezed a szerződéseket mindenki előtt.
Nem veszed észre, hogy ez nekem kínos?
Mintha rosszat tettem volna. És Ingela is rohadtul ideges.
Úgy érzem, megnehezíted a dolgunkat.
De én csak azt mondtam, amit láttam.
- Nem én írtam alá a szerződéseket, Jonas. - Nem?
- Nem is láttam őket azelőtt. - Akkor ki?
Talán Casper, a szellem volt? Igen?
Lehet, hogy csak nem emlékszel rá. Előfordulhat?
Normális, ha kihagy a memóriád
egy hosszan tartó stresszhelyzet után.
Összezavarodsz, kitalálsz dolgokat…
Mostantól gondold át, miket beszélsz! Jó?
- Igen? - A kettes faházban elfogyott a vécépapír.
- Megoldjuk. Ne aggódj! - Jó.
- És hol a séf? - Ételt készít. Vacsorát.
A legfőbb kérdésem az, hogy ki árazta be ezeket.
Úgy kérdezel, mintha a nürnbergi peren lennénk.
Kérdezni csak kérdezhetek. Nem értekezni jöttünk ide?
De, csak értekezni a megfelelő módon kell.
Nem hiányzik még egy „Frans-helyzet”.
Ki az a Frans?
Frans? Ki az a Frans?
Lemaradtam valamiről?
Ez egy kibaszott vicc!
Emlékszel, Eva? Régen az önkormányzati dolgozók
törődtek a termőföldekkel. Értékelték.
Tudod?
- Nézd, Anette! - Ez meg mi a fene?
Ja, szerintem egy szénégető.
Helló, csapat!
Én Kormos vagyok.
Egy kolarängeni bevásárlóközpont alapkőletételére jöttem.
Nagyon jól fogunk szórakozni.
Látott valaki erre egy bevásárlóközpontocskát,
aminek ünnepelhetjük az alapkőletételét?
Ő Kormos, Kolarängen kabalája.
Mi az a szénégető?
Ők voltak az erdő proletárjai, akik szénnel látták el a kohókat.
Azon a területen is, ahová plázákat akarunk építeni.
Ne fárassz már, Anette!
Az önkormányzatunké az ország legambiciózusabb klímavédelmi programja.
Tudod, mi a különbség a klímavédelmi és a környezetvédelmi program között?
- Ne keverd bele mindenbe a politikát! - Hadd halljam!
Ha belekeverjük a politikát…
Valaki azon mesterkedik…
Igaza van.
Hé! Hahó!
Mi ez az istenverte hozzáállás?
Ezért öltöztem be, és bohóckodok itt nektek?
Szórakoztatás!
Mintha gyöngyöt szórnék a disznók elé.
Most örültök?
Túrós pite lekvárral.
Ne törődj vele, mit gondolnak vagy éreznek a többiek!
Nem is érdekel.
Csak sajnálom őket.
Tényleg.
Nincs humorérzékük.
Mi lesz velük kreativitás és vizionáriusi képességek nélkül?
Jonas! Ide hallgass!
Akik számítanak, tudják, mit tettél le az asztalra.
És csak ez a lényeg.
Az emberek ki nem állhatják, amikor valaki…
Mikor valaki olyan sikeres, fiatal és látnoki képességű, mint te.
Nem tudnak mit kezdeni a helyzettel. De tudod, mit?
Épp ezért döntöttem úgy, hogy holnap te kapod meg elsőként a lapátot.
Te.
Próbáld ki, Jonas!
Lapátolj!
Lapátolj egy kicsit!
Ez az! Nagyszerű!
Így! Előre!
Erőteljesebben!
Egy sikeres szervezet alapja egy erős csapat,
hogy kommunikáció és együttműködés révén
jobban megértsük egymást.
Pontosan!
Egy mindenért, mindenki egyetért!
Kurvára jól mondod, Ingela! Erről van szó.
Ne azt kérdezd, hogy mit tehetsz a cégedért,
hanem azt, hogy mit tehetsz, és aztán csináljátok együtt!
Én kommunikáció alatt a valódi kommunikációt értem.
Beszélgetést, emberek közti interakciót.
Vagyis mobiltelefon nuku.
Békés keresztény energiát sugárzol.
Hogy időt tölthessünk a testünkkel.
Remek! Tedd csak bele!
Oké. Nagyszerű!
Ezt elveszem. Otthon majd cigizhetsz, de itt nem.
Nagyon jó! Egy ideig még rám kell figyelnetek.
Hű! Milyen kellemes energia!
Most pedig szeretném, ha visszafutnátok a faházaitokba,
és felvennétek valami strapabíró ruhát,
mert kezdődik a csapatépítés!
- Én kvízkérdésekkel készültem. - Arra nem lesz időnk.
- Amir! - Igen?
- Ugye hiszel nekem? - Persze. Miért?
- Nem én írtam alá a dokumentumokat. - Jó, de akkor ki?
Nem tudom, de…
Kárpótolni kell a gazdát. Őrültség lenne, ha nem tennénk.
- Hogyan? - Be kell szorítani a költségvetésbe.
- Kapcsolatba kell lépnünk vele. - Kivel? Pålssonnal?
Igen.
De Lina…
Pålsson meghalt.
Nem tudtad?
Mi? Mikor halt meg?
Miután ledózerolták a gazdaságot.
Öngyilkos lett.
Basszus!
Ingela nem szereti, ha felhozzuk a témát, mert szerinte „negatív a kicsengése”.
Na persze.
Minden csapat épít egy tutajt!
Két raklap áll a rendelkezésetekre,
valamint hatvan PET-palack, két tekercs ragasztószalag,
az erőállataitok
és egy nagy zsák harci szellem. Rajta!
Rock and roll! Yeah!
A zsákokkal kezdem.
Tekerd körbe!
Torbjörn!
Palackokat!
- Hadd tekerjem körbe a palackokat! - Kurva sok ragasztószalag kell!
- Jonas! Helló! Hallasz? - Igen, hallak.
Gyerünk, piros csapat!
Hé! Azokat oldalra tedd! Ragaszd oda!
Rajta! Azt hagyd a picsába! Fogjátok meg!
Gyerünk!
A fiúk szállnak fel!
Evezzetek!
Ekkora baromságot!
- Nyertünk, Anette! - Aha. Remek!
- A picsába ezzel! - Nyertünk!
- Gyertek, igyunk egy sört! - Barna csapat!
Nesztek!
Roger!
Karl!
Cleo!
Helló!
Roger!
Mi a…
Istenem!
Ez meg mi a szar?
Istenem!
Ugráljatok!
Jonas!
Egy süllyedő hajón vagytok.
Kaptatok egy listát.
Korlátozott idő alatt csapatként, közösen kell eldöntenetek,
hogy a listáról mely tárgyakat menekítitek ki.
Mérlegelnetek kell, és kompromisszumot kötni, ám az idő szorít,
és ez ugye stresszt generál.
Találjatok egy módszert a stressz kezelésére!
Egy percet kaptok.
Rendben. A vécépapír nagyon fontosnak tűnik. Az biztos.
De a konzervekkel nehéz dolgunk lenne, azt inkább hagyjuk! Nem?
De akkor mit fogsz enni?
Teleiszom magam. Abban jó vagyok.
Jó. Én is.
A laptopot visszük.
Egy laptoppal a hónod alatt fogsz úszni?
Miért olyan fontos az a laptop?
Nos, Lina, nem vagyunk egyformák. Nekem igenis nagyon fontos.
Fontosabb, mint a mentőmellény?
Igen, mert úszni tudok, merevlemezt helyreállítani kevésbé.
De azt megcsinálhatom én, nem?
De, csak… Amir! A laptopot visszük, bakker!
De Jonas! A merevlemez kivehető.
Hadd hozza a laptopját! De akkor én meg egy üveg bort.
A lényeg, hogy kinek mi a fontos.
Ha Jonasnak ilyen fontos a laptopja…
Hét, hat, öt…
Emberek!
Hahó! Halkabban!
Lejárt az idő!
És mit kezdünk az olajszennyezéssel, ami a hajó süllyedésekor keletkezik?
Rosszul értelmezed a feladatot.
Üsd meg a gongot!
AZ ÜDÜLŐFALU ÖRÜL A BEVÁSÁRLÓKÖZPONTNAK
…Costa Ricában, a dzsungelben.
Nagyon zsír volt!
Ezt nézzétek!
- Hajrá, Jonas! - Nem bírjátok?
Micsoda combjaid vannak!
- Készen álltok a tűzkeresztségre? - Igen!
Önként jelentkező?
Te ott!
Bevállalod?
Nem lesz stresszes, csak szórakoztató.
Ideje lerántani a sebtapaszt, nem? Rajta!
Azért jöttünk, hogy szembenézzünk a kihívásokkal, az ismeretlennel.
Kilépés a komfortzónádból.
Lina!
Hé! Skacok!
Ti aztán…
Ezt nem így kell.
Az szuper, hogy bátorítani akarjátok Linát. Tényleg.
De tudjuk, mennyire érzékeny most.
Ez nem gyerekjáték, basszus,
szóval, ha majrézik, akkor…
Ha nem akarja bevállalni, mi nem kényszerítjük rá.
Nem szégyen a majré.
- Van, hogy akkor nyersz, ha feladod. - Nem.
Megyek.
Ne már, Kaj!
Ez nem szép dolog.
Gyere!
Inkább mégsem. Nem akarom.
Emlékeztetlek mindannyiótokat,
hogy ez az, amitől fejlődik a személyiségetek.
Azért jöttünk, hogy jól érezzük magunkat.
Cleo! Én azon gondolkozom, hogy…
Milyen gyakran ellenőrzik ezeket az eszközöket?
Állítólag ezek a drótkötelek…
Az én időmben azért jártunk csapatépítőre, hogy elszakadjunk a napi rutinunktól,
no meg azért, hogy jókat kajáljunk meg sörözzünk.
Ez kissé maradi gondolkodás, nemde?
Hallom, nézeteltérésetek támadt.
Szólok, hogy az őszinte egyet nem értés gyakran a fejlődés előjele.
- Na, kitől idéztem? - Phil Collinstól?
Tony Robbinstól.
Remek tippek, srácok,
de ezt Mahatma Gandhi mondta. És mit értett alatta?
Ha nem bírod a hőséget, vegyél fel kabátot!
Nem, hanem azt, hogy a tiszteletteljes vita
két ember között
a siker kulcsa az élet minden területén.
Ez rohadtul igaz.
MUNKASZERZŐDÉS
BESZERZÉS
JÖVEDELMEZŐ ÜZLET A SZÁMOTOKRA
A TELEK ÉRTÉKE JELENTŐSEN CSÖKKENNI FOG
Megvagy, te rohadék!
Figyeljetek!
Ideje lenne, basszus, egy csoportképet készíteni.
Tartalmat kell gyártani, mert anélkül milyen csoport vagyunk?
- Cleo! Visszakaphatjuk a telefonunkat? - Persze.
Oké, a magasabbak hátulra, az alacsonyabbak ide álljanak!
Kicsit közelebb egymáshoz!
- Cleo! - Máris. Vagyis…
Várjuk meg, amíg teljesen elmúlnak az elvonási tünetek!
Mi?
Addig beszélgethettek egymással.
Miért nem elemzitek a nézeteltéréseiteket, én pedig…
- És hol a fejem? - Mi folyik itt?
Tesó! A jakuzzinál találkozunk, oké?
- Hé! Hova a picsába tűnt a fejem? - Ez beugratós kérdés?
- Ott van a nyakadon. - De vicces vagy!
- Idehoztam egy kurva nagy fejet. - Én nem láttam.
Ekkora faszságot!
„Ott van a nyakadon.” Ott hát.
A fejem itt van a nyakamon. És a tiéd hol a faszban van? A seggedben?
Ezt kellett volna mondanom.
Na mindegy.
A kurva anyádat!
Oké. Semmi gond.
Azta!
Két napig válogattam a zenéket a telefonomon
direkt erre az alkalomra. Rohadt bosszantó!
Biztos arra kíváncsiak, ki zakkan meg először a telefonja nélkül.
Szerintem Kaj lesz az. Mi lesz a 12 követőddel az Instagramon,
ha nem követhetik nyomon az izgalmas életedet?
Hashtag YOLO.
- Haha, Eva! Amúgy 83 követőm van. - Oké.
És már senki sem mondja, hogy „YOLO”, szóval megint beégtél.
- Azta! - Tomas Ledin!
A szívem egy része Mindig érted dobog majd
YOLO!
- Egészség! - Egészségedre!
Egészségetekre!
Jenny!
Roger!
Karl!
A francba!
Mi a…
Helló!
EGY MINDENKIÉRT, MINDENKI EGYÉRT
Istenem!
Tölts!
Éljen a kis virág!
Kedves barátaim! Szeretnék reflektálni arra,
ahogyan ezt a napot közösen eltöltöttük.
Lélegzetelállítóan jól sikerült.
Megnyíltunk egymás előtt, levettük az álarcunkat,
és együtt azzá váltunk, akik valójában vagyunk.
Kitártátok a szíveteket egymás előtt.
- Nekem vécére kell mennem. Amir! - Az álarc…
A megnyitó lehetőséget kínál, hogy csodát vigyünk véghez.
Így igaz.
Holnap fantasztikus napunk lesz.
Már annyira közel a cél!
Ezt érezzétek át! Összeér a bőrünk.
Ingela!
Fáj még a sebhelyed?
Fizikai fájdalmat nem érzek,
de meg kell értenetek, egy ilyen támadás után mentálisan
igenis fájdalmas.
Az, hogy egy munkatársad képes így megtámadni…
A munkahelyünkön nem szabadna félnünk.
- Most biztonságban vagyunk. - De ez nem múlik el.
Nem.
Belenéztem Jonas laptopjába.
A kártérítési megállapodások, a telek eladása,
az e-mailek Jonas, a Backmann-Kroon és Kaj között…
- Itt valami nem stimmel. - Mutasd!
Mindent egy héttel a betegállományom előttre dátumoztak.
Értem.
De a szerződéseket csak egy hónappal az aláírásuk előtt írták meg.
Vagyis visszadátumozták őket?
Úgy tűnik. És meghamisították az aláírásomat.
Ne!
- Van még valami. - Mi?
Nem is szerződtek le üzletláncokkal. Nem mutattak érdeklődést.
És az IKEA-val azokra a nagy területekre?
Velük sem. És mire beüt a krach, Jonas már a Backmann-Kroonnál fog dolgozni.
Szerződést kötöttek.
Itt van minden.
A francba! Korog a gyomrom.
- Tudod, mennyi az idő, Eva? - Az idő?
- Hét óra. - Már hét óra?
Jézusom! Egyórás késésben vannak.
Miért nem tartják a menetrendet ezen az istenverte helyen?
Megfagyok. Visszakísérsz a faházhoz?
- Attól függ, van-e valami kajád. - Chips és vörösbor.
Megegyeztünk.
- A Wall Street farkasa. - Mekkora film!
- Kéne neked egy ISK-számla. - Egy ISK? Az komoly.
De ha nagyban akarsz játszani, akkor kriptovalutában utazol.
- Basszus! - Kajjal hamisíttattad meg az aláírásomat?
Ebben jó vagy. Másokkal végezteted el a piszkos munkát.
Hé!
Lassan a testtel! Te meg miről beszél?
Igen. Miről beszélsz?
A Backmann-Kroon neked is állást ajánlott?
Fizetésemelést? Csapatépítőket Dubajban?
Ez még nem hivatalos, nem?
Tudod… Lina! Basszus!
Tudom, mit tettél.
Nem jön ide az IKEA.
És mások sem.
Beszélhetnénk négyszemközt?
- Tesó! Ne menjek veled én is? - Még csak az kéne! Megoldom.
Te csak élvezd a fürdőzést! Élvezkedj!
Mi van?
Már értem, miért adtál annyi pluszmunkát.
Ingelával felesleges feladatokkal tereltétek el a figyelmemet.
A betegállományom alatt meg
elhitetted mindenkivel, hogy én sántikálok valamiben.
Lina!
Nézz rám!
Kedvellek.
Mert okos vagy. Van sütnivalód.
De mit keresel itt valójában?
Neked nem itt kéne lenned, hanem ott.
Te sokkal többre vagy hivatott, Lina.
Eszembe jutott valami, de maradjon köztünk!
A Backmann-Kroon munkatársakat keres.
Olyan helyzetben vagyok, hogy szuper állást intézhetek neked.
Magas fizetéssel.
És ott még jól is éreznéd magad.
Szóval felejtsük el ezt a baromságot! Mit szólsz?
Nem?
Akkor baszd meg!
Miért állítod, hogy nem jön az IKEA?
- Miért? Jön? - Igen. Jön.
Majd amikor itt lesz az ideje.
De nincs szükség senkire, aki így jártatja a száját.
Miattam tartunk itt. Vagy tévedek? Elfelejtetted? Ezt én értem el!
Óriási nyomás nehezedik rám. Holnap lapátolni fogok!
Érted? A sajtó jelenlétében fogok lapátolni!
Nem lesz bevétel. Nem lesznek turisták. A pláza egy óriási kudarc lesz.
Az önkormányzat csődbe megy.
Honnan veszed ezt a sok baromságot?
A rendkívül értékes laptopodról.
Túlléptél egy határt, Lina. Ugye tudod?
Vagy vallomást teszel, és leállítod az építkezést,
vagy beviszem a rendőrségre.
Basszus! Imádom ezt a számot!
Anette! Hangosítsd fel!
- Anette! - Tessék?
Hangosítsd már fel! Ez a szám sokat jelent nekem.
Mi ez a szar?
Ha ez túl hangos, akkor te is az vagy, ribanc!
Elteszem magam holnapra.
És még ez is itt van.
Szia, Kormos! Tesó!
Kormos! Haver!
Semmi gond, csak Lina miatt paranoiás lettem, és…
Hát ezzel meg mit csinálsz? Mi van?
Hahó! Jenny!
Kezdünk megéhezni. Hahó!
Mindenható Isten! Igazak és igazságosak a Te ítéleteid.
Jonas!
Látjátok ezt? Valaki felakasztja.
De kicsoda?
Kormos? Mi a…
Fuss, Lina!
Fuss!
Kelj fel! Talpra!
Mi a fasz folyik itt?
A rendőrséget! Hívd a rendőrséget!
Halló! A picsába! Nem működik.
Mit csináljunk?
A tutaj! Gyere! Ott a tutaj.
Aú!
Emeld! Még!
A fenébe! Előbb én!
- Úristen! - A francba!
Minden csupa vér.
Eva! Nyugodjunk meg, Eva! Minden rendben lesz.
Eressz!
A kurva életbe!
Miféle elmebeteg állat tesz ilyet?
Az a rohadt Frans a környezetvédelmi hivatalból.
Mit csinálsz?
Evezz tovább!
A pendrive-ot!
- Mi? - Add ide!
Kievezünk a partra, hívjuk a rendőrséget, és elfelejtjük a régi sérelmeket. Oké?
Add ide szépen!
Add már ide!
Neked elment az eszed!
Bárcsak hallgattál volna rám, Lina!
Milyen kibaszott jó csapat lehettünk volna! Mi?
De te olyan kurva rendes kislány vagy! Mi?
Mi a faszért van mindenki ellenem?
Lássuk!
Belégzés az orron keresztül, kilégzés a szájon át.
Egy süllyedő hajón vagyunk.
Mi kell a túléléshez egy süllyedő hajón?
Mire van szükségünk?
Rendben.
Szerintem azt inkább…
- A picsába, Amir! - De azt…
Ne baszogass már, az istenit neki! Értek hozzá.
- Igen. - Tessék!
Látsz valamit?
Nem.
Ide hallgassatok!
Ki kell találnunk egy jó stratégiát.
- A minibusz. - Mi van vele?
- Ott a minibusz. - És?
- Jonasnál vannak a kulcsok. - Ne menj oda, kérlek!
Én nem hagyom el a házat. Én nem mozdulok innen.
Ilyen rohadt nehéz felfogni?
- Jonas faháza vagy a halál? - Én itt maradok!
- Torbjörn? - Én sem megyek.
Hihetetlenek vagytok!
- Nadja! - Nadja!
Csitt!
- És Amir? Hol a fenében van Amir? - Mi?
Mi a franc…
Lina!
Jaj! A francba!
Lina!
Kapcsold le a zseblámpát!
- Láttad? - Odakint van?
- Ne! - Ne!
Ne!
A kurva életbe! Ne!
A picsába!
Ne!
Valaki van itt.
Nyugi! Mi vagyunk!
Kész őrület!
Figyeljetek! Figyeljetek rám!
Mostantól összetartunk. Mindannyian összetartunk. Oké?
Oké.
Uramatyám!
Mi az?
Anette.
Ki volt az az álarcos, és…
Édes kicsi Kaj!
Láttad, mit művelt Kajjal?
Ott feküdt, mint valami…
Kaj… Az a rengeteg… Szörnyű volt!
A helyére kell tenni!
Ne! Várj! Majd én.
Majd én.
Nyugodj meg! Pfuj!
Pfuj! Ez gusztustalan!
- Készen állsz? - Aha.
Egy kicsit fájni fog…
A kurva anyját! Rohadt kurva!
Hallgass, vagy nem varrom össze!
Kibaszott…
- Jön a következő. Mehet? - Igen!
Így ni.
- Most meghúzom egy kicsit. - Jó!
Kész!
A picsába!
De szarul nézek ki! A kurva életbe!
Ki az a kibaszott pszichopata? Ki tesz ilyet?
Lehet…
Lehet, hogy az én hibám.
- Mi van? - Lehet.
- Te meg miről beszélsz? - Arról, hogy…
- Miről beszélsz? - Hát…
Én mondtam el neki, hogy ide jövünk csapatépítésre.
- Kinek? Kinek mondtad el? - Hát neki.
Fransnak.
- Fransnak? - Igen.
Mi a faszért beszéltél vele egyáltalán?
Barátok vagyunk.
- Barátok? - Igen.
- Te jóságos… - Jó. Ez mindent megmagyaráz.
- Mit? - Téged nem bántott. Nem igaz?
- De. Úgy sajnálom! - Mindenki ellenem van. A francba!
Mindenki egy kibaszott idióta! Le kell lépnem.
Várj meg! Hadd menjek veled!
Várj meg, Jonas! Várj meg!
Várj meg, Jonas!
Várj!
Lökd meg! Gyerünk! Jön!
Lökd már meg, a kurva életbe!
Jön! Lökd meg! Tedd magad hasznossá!
Állj meg!
- Jonas! Ne! - Engedd el!
Várj meg! Jonas!
Tudom, hogy miért teszed, Frans.
De kérlek, hallgass meg! Elég ebből!
Én…
Én veled vagyok.
Próbáltam velük megértetni,
hogy ez a bevásárlóközpont milyen hatással lesz a környezetre
meg a lakosságra, de…
De senki sem hallgat rám.
Tudom, miért vagy dühös. Én is az vagyok.
Ne segítsek neked levenni azt a hülye álarcot? Akarod?
Biztos nagyon nehéz, és alig kapsz benne levegőt, és…
Te nem Frans vagy. Ki vagy te?
Győzni fogunk !
Nincs jármű, amivel elmehetnénk, telefonálni sem tudunk,
és egy gyilkos vár ránk odakint.
Jó esetben. Lehet, hogy már bejött.
Itt kéne megvárnunk a segítséget.
Hamarabb fog kinyírni minket.
A séf biztos visszajön valamikor. Mégis mennyit csúszhat egy vacsora?
A drótkötélpálya.
Átvezet a tó túloldalára.
Együtt odamegyünk. Induljunk!
Gyere, Eva!
„HARC NÉLKÜL NEM ENGEDJÜK”
Amir! Gyere már! Mi van már? Induljunk!
Szerintem nem Frans az.
Az meg mi?
A picsába! Pålsson fia.
Ő talált rá az apjára az istállóban.
Azt a kurva!
- Menjünk, Amir! - Gyere!
- Vágjunk bele, basszus! - Van ebben benzin?
Lát valaki valamit?
Csendesen!
Ott van!
Menjünk vissza!
Futás!
Eva!
Ne! Gyertek vissza!
Fuss, Eva!
Eva! Várj!
Futás!
- Fuss, Lina! - Fuss tovább!
Ne! Itt vagyok!
Tessék!
Így.
Menj!
Mi a büdös franc… Eva!
A mocskos…
Eva!
Eva! Mi a fene van?
…azután felhívom anyát, aki remélhetőleg jó hangulatban lesz, és…
Eva? Mi a francot csinálsz ott?
Mit művelsz, Eva?
Nem maradhatsz itt. Ugye megérted, Eva? Gyere!
Ne érj hozzám!
Még egy lépés, Lina. Gyerünk!
Gyerünk! Még egyet! Menni fog.
Mi a tököm ez?
Mi a…
Lehet, hogy Anette az. Torbjörn! Légy óvatos!
Anette?
A rendőrség az? Lehet, hogy a rendőrség, Torbjörn.
Óvatosan, Torbjörn!
- Anette? - Anette az?
Anette! Ha…
Fuss, Eva! A picsába! Szaladj!
Te perverz rohadék!
Na ne! Gyerünk!
Gyere csak!
Szúnyogok csipkednek. Az idén korán érkeztek.
Tor… Torbjörn!
- Majdnem elkaptam. - Igen, Torbjörn.
Óriási voltál!
- Ide hallgass! - Igen?
Menjünk! Gyere, Torbjörn!
Az a rohadék!
Véget vetünk ennek.
Egyszer és mindenkorra véget vetünk ennek, Eva.
Rendben.
A 112-t hívta. Miben segíthetek?
- Mehetünk? - Igen. Hogy van a füled?
- Mi? - A füled.
- Hogy? - A füled!
Jól. Raktam rá sebtapaszt.
Az jó.
- Vágjunk bele! - Csináljuk!
Jól van.
Te kinyitod az ajtót, én meg döfök.
Háromra! Egy, kettő,
három!
Eva! Vedd le róla a mocskos kezed!
Hagyd békén Evát! Engedd el!
Engedd el!
Szállj le róla!
Ne!
Semmi baj, Eva! Most aztán adok neki!
Ezt nézd, Eva!
Nesze, baszd meg!
Ez az! Lángolj, te rohadék!
Ne!
Nadja!
Hé! Itt vagyok!
Te rohadék!
Te rohadt szemét!
Mi a fészkes fene történt itt?
Egy képességfejlesztő programon vettünk részt.
„HARC NÉLKÜL NEM ENGEDJÜK”
CSAPATÉPÍTÉS
A feliratot fordította: Török Lajos