1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,500 --> 00:00:14,416 ΕΝΑΡΞΗ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΟΛΑΡΑΝΓΚΕΝ 4 00:00:14,500 --> 00:00:17,541 ΑΥΤΟ ΘΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΤΟΝ ΔΗΜΟ 5 00:00:55,416 --> 00:00:59,125 ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΔΙΑΤΑΞΗ 6 00:02:06,083 --> 00:02:13,083 ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ 7 00:02:17,791 --> 00:02:21,041 Σε όλη την πόλη 8 00:02:21,125 --> 00:02:24,708 Οι πόρτες του λεωφορείου ανοιγοκλείνουν 9 00:02:24,791 --> 00:02:28,416 Ανοιγοκλείνουν 10 00:02:28,500 --> 00:02:31,625 Οι πόρτες του λεωφορείου ανοιγοκλείνουν 11 00:02:31,708 --> 00:02:35,416 Σε όλη την πόλη 12 00:02:35,500 --> 00:02:39,041 Ο οδηγός λέει "Πηγαίνετε πίσω" 13 00:02:39,125 --> 00:02:41,333 "Πηγαίνετε πίσω" 14 00:02:41,416 --> 00:02:42,875 Σε όλη την πόλη 15 00:02:42,958 --> 00:02:44,208 Φτάσαμε; 16 00:02:44,291 --> 00:02:47,833 Παιδιά, θα κάνουμε μια σύντομη στάση. 17 00:02:47,916 --> 00:02:50,750 Ο μπαμπάς στο λεωφορείο κάνει… 18 00:02:50,833 --> 00:02:57,791 Σε όλη την πόλη 19 00:02:59,333 --> 00:03:02,833 Λοιπόν, παιδιά. Σύντομα θα γίνει πραγματικότητα. 20 00:03:02,916 --> 00:03:04,833 Εμπορικό κέντρο Κολαράνγκεν. 21 00:03:05,416 --> 00:03:08,125 Καθόλου άσχημα για δημοτικούς υπαλλήλους 22 00:03:08,208 --> 00:03:12,000 που φτιάχνουν καφέ και συμπληρώνουν έντυπα όλη μέρα. 23 00:03:13,208 --> 00:03:14,583 Πέρα απ' την πλάκα, 24 00:03:14,666 --> 00:03:17,583 αύριο θα 'ναι ιστορική μέρα για τον δήμο. 25 00:03:17,666 --> 00:03:20,708 Όταν ξεκινήσουν οι εργασίες μπροστά στα ΜΜΕ, 26 00:03:20,791 --> 00:03:24,000 θα πρέπει να καμαρώνουμε για τις υπέροχες ευκαιρίες 27 00:03:24,083 --> 00:03:26,333 που θα προσφέρει το εμπορικό. 28 00:03:26,416 --> 00:03:29,875 Προσδεθείτε, λοιπόν, γιατί ξεκινάμε! 29 00:03:33,708 --> 00:03:35,583 Τώρα που μαζευτήκαμε όλοι εδώ, 30 00:03:35,666 --> 00:03:38,000 θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας 31 00:03:38,083 --> 00:03:43,291 στο άτομο που, παρά τις δυσκολίες, πραγματοποίησε αυτό το εγχείρημα. 32 00:03:43,375 --> 00:03:46,208 Για σένα μιλάω, Γιόνας. 33 00:03:47,083 --> 00:03:48,083 Ο βασιλιάς! 34 00:03:49,458 --> 00:03:50,583 Τεράστιος! 35 00:03:51,333 --> 00:03:53,125 Πάλεψες γι' αυτό. 36 00:03:53,708 --> 00:03:56,125 Ναι. 37 00:03:56,625 --> 00:03:59,500 Ως υπεύθυνος έργου… 38 00:04:02,791 --> 00:04:03,916 Περίεργη έκφραση. 39 00:04:05,291 --> 00:04:06,250 Υπεύθυνος. 40 00:04:07,416 --> 00:04:08,291 Έργου. 41 00:04:09,458 --> 00:04:11,625 Ήμουν υπεύθυνος έργου. 42 00:04:12,666 --> 00:04:16,125 Ναι, αυτό έκανα. Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσάς. 43 00:04:17,083 --> 00:04:21,583 Ιδίως χωρίς εσένα, Ίνγκελα. Η εμπιστοσύνη σου ήταν πολύτιμη. 44 00:04:21,666 --> 00:04:22,958 Ευχαριστώ, Γιόνας. 45 00:04:23,041 --> 00:04:25,208 Λοιπόν, ας το διασκεδάσουμε. 46 00:04:25,291 --> 00:04:28,833 Θα συναναστραφούμε ο ένας τον άλλον, θα γνωριστούμε καλύτερα. 47 00:04:29,333 --> 00:04:31,291 Θα απολαύσουμε λίγη πολυτέλεια. 48 00:04:31,375 --> 00:04:35,083 Θα συνδυάσουμε εργασία κι απόλαυση. Κυρίως απόλαυση. 49 00:04:35,166 --> 00:04:36,166 Έτσι! 50 00:04:36,250 --> 00:04:39,625 Αν ρωτήσει κανείς, είμαστε εδώ για "ανάπτυξη ικανοτήτων". 51 00:04:41,041 --> 00:04:43,750 Απαιτείται για να εκπέσει ο φόρος. 52 00:04:43,833 --> 00:04:46,083 -Ακριβώς. -Πολύ σημαντικό. Ευχαριστώ. 53 00:04:52,250 --> 00:04:53,250 Κάι; 54 00:04:53,916 --> 00:04:56,333 -Να βγάλω φωτογραφία; -Φοβερό ταξιδάκι! 55 00:05:31,208 --> 00:05:34,458 HOLIDAY VILLAGE ΚΟΛΑΡΧΟΝ 56 00:05:50,375 --> 00:05:52,125 Για δες εδώ! 57 00:05:52,208 --> 00:05:54,958 Γεια σας, καλώς ήρθατε στο Κόλαρχον. 58 00:05:55,041 --> 00:05:58,708 Εγώ είμαι η Γένι. Από εδώ ο Ρόγκερ. 59 00:05:58,791 --> 00:06:01,458 Αν θέλετε κάτι, ρωτήστε εκείνον ή εμένα. 60 00:06:01,541 --> 00:06:04,875 Ή και τους δύο. Αν φράξει η λεκάνη, όμως, τον Ρόγκερ. 61 00:06:05,375 --> 00:06:06,750 Γεια σας. Καλώς ήρθατε. 62 00:06:07,250 --> 00:06:11,041 Αυτή είναι η Κλίο. Θα αναλάβει την άσκηση σύσφιξης σχέσεων. 63 00:06:11,125 --> 00:06:14,916 Ελπίζω να φέρατε ανθεκτικά ρούχα, γιατί θα το διασκεδάσουμε. 64 00:06:15,000 --> 00:06:17,166 Κι από εδώ ο Καρλ, ο σεφ μας. 65 00:06:17,250 --> 00:06:19,458 Ελπίζω να φέρατε αντιδιαρροϊκά. 66 00:06:20,791 --> 00:06:22,125 Όχι, μωρέ… 67 00:06:22,916 --> 00:06:24,791 Πλάκα κάνω. 68 00:06:24,875 --> 00:06:29,916 Τέλος πάντων, συνεργαζόμαστε στενά με το τοπικό μπακάλικο… 69 00:06:30,000 --> 00:06:33,375 Ποιος έφερε πυροτεχνήματα και τα έβαλε στις τσάντες μου; 70 00:06:33,458 --> 00:06:34,666 Δικά μου είναι. 71 00:06:34,750 --> 00:06:38,583 -Τι τα θες; -Έκπληξη. Για την παρέα. Μετά. 72 00:06:38,666 --> 00:06:43,125 -Απόψε θα σερβίρουμε… -Θα τα πούμε μετά. 73 00:06:43,208 --> 00:06:44,333 Τέλεια, Καρλ. 74 00:06:44,416 --> 00:06:49,416 Ας πάμε τώρα μέσα να σας δώσουμε τα κλειδιά σας. 75 00:06:49,500 --> 00:06:50,416 Ελάτε μαζί μου. 76 00:06:51,166 --> 00:06:53,666 Ναι… Εδώ είναι… 77 00:06:53,750 --> 00:06:56,000 Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. 78 00:06:56,083 --> 00:06:57,083 Γαμώτο! 79 00:06:57,625 --> 00:06:58,833 Συγγνώμη. 80 00:06:58,916 --> 00:07:03,208 Μόλις γύρισα στη δουλειά μετά από άδεια, οπότε… 81 00:07:04,166 --> 00:07:05,291 Τι καλά! 82 00:07:05,375 --> 00:07:10,333 Ναι, μου είπαν να αποφεύγω το περιττό στρες. 83 00:07:10,416 --> 00:07:12,250 Αυτό με τα ανθεκτικά ρούχα… 84 00:07:12,333 --> 00:07:16,333 Δεν θα υπάρχει περιττό στρες. Θα 'ναι ωραία και χαλαρά. 85 00:07:16,916 --> 00:07:17,875 Μην ανησυχείς. 86 00:07:17,958 --> 00:07:19,000 Για να δούμε. 87 00:07:19,083 --> 00:07:22,500 Έχουμε την Εύα και τη Λίνα. Θα μείνετε μαζί. 88 00:07:22,583 --> 00:07:25,291 Δεν είμαστε μεγάλοι για πιτζάμα πάρτι; Όχι; 89 00:07:25,375 --> 00:07:28,375 Και μετά έχουμε τον Γιόνας και τον… 90 00:07:28,458 --> 00:07:30,333 Καγιάν! 91 00:07:31,000 --> 00:07:32,916 -Στην καλύβα δύο. -Νούμερο ντος. 92 00:07:33,000 --> 00:07:36,125 -Αμίρ και Τόρμπιορν… -Μπράβο, Αμίρ. 93 00:07:36,208 --> 00:07:37,541 -Στην τρία. -Ευχαριστώ. 94 00:07:37,625 --> 00:07:39,291 Νάντια, Ανέτ, στην τέσσερα. 95 00:07:39,375 --> 00:07:42,041 Ποιος αποφάσισε ποιος θα μείνει με ποιον; 96 00:07:42,125 --> 00:07:44,083 Έγινε βάσει ζωδίων. 97 00:07:44,166 --> 00:07:46,541 Είσαι Καρκίνος. Ταιριάζεις με Σκορπιό. 98 00:07:46,625 --> 00:07:48,541 -Εγώ είμαι Σκορπιός. -Καρκίνος. 99 00:07:48,625 --> 00:07:50,708 Συναρπαστικό! Ζώδια. 100 00:07:50,791 --> 00:07:54,791 Αυτό σημαίνει, Ίνγκελα, ότι θα 'σαι μόνη σε πολυτελή καλύβα. 101 00:07:54,875 --> 00:07:58,541 Είμαστε μονός αριθμός, κάποιος πρέπει να θυσιαστεί. 102 00:07:58,625 --> 00:08:00,916 Κοίτα, Ανέτ. Πολιτισμική ιστορία. 103 00:08:01,000 --> 00:08:03,583 Δεν τους φόβιζε η δουλειά. 104 00:08:03,666 --> 00:08:05,500 -Όχι. -Δες πόσο βρόμικος είναι. 105 00:08:05,583 --> 00:08:07,208 Ποια είναι αυτά τα αστέρια; 106 00:08:07,291 --> 00:08:10,416 Μας στηρίζει και κάποιος μετά από τόσο ντόρο. 107 00:08:10,500 --> 00:08:14,583 Ντόρο; Μάλλον εξέγερση. Οι καταγγελίες κι οι αναφορές… 108 00:08:14,666 --> 00:08:18,000 Δεν νομίζω ότι ο κόσμος καταλαβαίνει τη σημασία. 109 00:08:18,083 --> 00:08:22,291 Το εμπορικό θα είναι τονωτική ένεση για τον δήμο και για εμάς… 110 00:08:22,375 --> 00:08:24,291 Το έχουμε διαβάσει. 111 00:08:25,041 --> 00:08:27,000 -Ναι. -Γιατί ήρθαμε, νομίζεις; 112 00:08:27,083 --> 00:08:29,416 Ίσως επειδή δεν μας θέλει κανείς άλλος. 113 00:08:58,500 --> 00:08:59,750 Ρόγκερ! 114 00:09:07,833 --> 00:09:09,250 Να πάρει ο διάολος! 115 00:09:16,500 --> 00:09:17,625 Πού πας; 116 00:09:17,708 --> 00:09:21,125 Να γεμίσω τη φιάλη. Δουλειά του Ρόγκερ. Πού πήγε; 117 00:09:21,208 --> 00:09:24,708 Στις καλύβες. Θα φάνε μεσημεριανό σε δύο ώρες! 118 00:09:30,416 --> 00:09:35,208 …οι περισσότερες υπογραφές είναι κατά του εμπορικού κέντρου. 119 00:09:35,291 --> 00:09:39,000 Αλλά η κατασκευή δεν θα σταματήσει 120 00:09:39,083 --> 00:09:41,041 σύμφωνα με την Μπάκμαν-Κρουν. 121 00:09:41,125 --> 00:09:44,625 Οι εργασίες ξεκινάνε αύριο μπροστά στα ΜΜΕ, 122 00:09:44,708 --> 00:09:47,625 με εκπροσώπους της ομάδας εκμετάλλευσης… 123 00:09:51,916 --> 00:09:53,375 Τι στον διάολο; 124 00:10:26,916 --> 00:10:27,916 Να πάρει. 125 00:10:30,583 --> 00:10:32,541 -Συγγνώμη. -Τι; 126 00:10:32,625 --> 00:10:34,000 Το ινδικό φταίει… 127 00:10:34,625 --> 00:10:38,166 -Όχι, δεν φταις εσύ. -Δεν έχει χαρτί υγείας. 128 00:10:38,750 --> 00:10:42,250 Ευχαριστώ. Η καλύβα φταίει. Μυρίζει μουχλιασμένο χαρτόνι. 129 00:10:42,333 --> 00:10:45,000 -Το μυρίζεις; -Πολύ καταθλιπτικό. 130 00:10:45,083 --> 00:10:49,000 Αλλά το επίπεδο θα ανέβει στο επόμενο συνέδριο, έτσι; 131 00:10:49,083 --> 00:10:50,541 Μπιρίτσα; 132 00:10:50,625 --> 00:10:55,375 Η Μπάκμαν-Κρουν πήγε όλη την ομάδα στο Ντουμπάι πέρυσι. 133 00:10:55,458 --> 00:10:59,125 Μην το συζητάς πολύ αυτό πριν επισημοποιηθεί. 134 00:10:59,916 --> 00:11:01,083 -Εντάξει; -Εντάξει. 135 00:11:06,250 --> 00:11:08,000 Θα γίνει, όμως, έτσι; 136 00:11:09,625 --> 00:11:10,750 Εννοείται. 137 00:11:16,291 --> 00:11:19,125 Έχετε δει το σημερινό πρόγραμμα; 138 00:11:19,208 --> 00:11:22,000 -Περιβαλλοντολογικοί στόχοι… -Θα παίξεις κιθάρα; 139 00:11:22,083 --> 00:11:23,375 Ναι. Δεν έχει θέσεις. 140 00:11:23,458 --> 00:11:27,791 -Guns N' Roses; -Δεν έχουμε περιβαλλοντολογικούς στόχους. 141 00:11:27,875 --> 00:11:30,458 Δεν γίνεται συνεδριακό κέντρο χωρίς Wi-Fi. 142 00:11:30,541 --> 00:11:32,541 -Όχι. -Όχι, δεν γίνεται. 143 00:11:32,625 --> 00:11:36,375 Έχουμε Wi-Fi. Απλώς είναι λίγο ασταθές. 144 00:11:36,458 --> 00:11:37,833 Θα το φτιάξουμε! 145 00:11:37,916 --> 00:11:39,375 -Ρόγκερ, σταμάτα. -Τι; 146 00:11:39,458 --> 00:11:41,500 -Φτιάξε το ίντερνετ. -Πάλι; 147 00:11:41,583 --> 00:11:43,083 -Ναι! -Πλάκα κάνεις; 148 00:11:43,166 --> 00:11:44,458 -Γρήγορα! -Ναι. 149 00:11:49,666 --> 00:11:51,666 "ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΡΑΔΟΘΟΥΜΕ ΑΜΑΧΗΤΙ" 150 00:11:51,750 --> 00:11:54,500 ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΟΛΑΡΑΝΓΚΕΝ 151 00:12:17,166 --> 00:12:20,291 Όλο και πιο πολλές οικογένειες νιώθουν ανασφάλεια, 152 00:12:20,375 --> 00:12:24,750 την ώρα που η ασφάλεια θα 'πρεπε να θεωρείται δεδομένη. 153 00:12:24,833 --> 00:12:27,958 Σ' έναν κόσμο γεμάτο με εγκλήματα από συμμορίες, 154 00:12:28,041 --> 00:12:31,000 δύσκολα βρίσκεις μέρος που να θεωρείς σπίτι. 155 00:12:34,375 --> 00:12:39,125 Αλλά υπάρχει ακόμα ένας δήμος που πασχίζει για την αλληλεγγύη. 156 00:12:39,708 --> 00:12:42,250 Εκεί που μπορείς να κάνεις νέα αρχή. 157 00:12:42,750 --> 00:12:44,125 -Γεια! -Γεια σου! 158 00:12:45,875 --> 00:12:50,000 Εδώ, κοινότητα και καλή γειτονία συνδυάζονται με παραδοσιακές αξίες. 159 00:12:50,583 --> 00:12:51,458 Γεια! 160 00:12:52,458 --> 00:12:53,458 Γεια σας! 161 00:12:56,875 --> 00:13:00,416 Αν είσαι νέος κι ονειρεύεσαι να γίνεις μηχανικός αποχέτευσης, 162 00:13:00,500 --> 00:13:04,166 κάνε αίτηση στο λύκειό μας. 163 00:13:04,250 --> 00:13:07,708 Μόνο η φαντασία σου βάζει όρια στο μέλλον σου. 164 00:13:07,791 --> 00:13:08,625 Ναι! 165 00:13:08,708 --> 00:13:11,375 Ένας δήμος που μπορείς να αποκαλείς σπίτι, 166 00:13:11,458 --> 00:13:14,416 οικογένεια, ζωή, δουλειά 167 00:13:14,500 --> 00:13:17,958 ή απλώς Κολαράνγκεν. 168 00:13:18,583 --> 00:13:20,375 Καλώς ήρθες στο σπίτι σου! 169 00:13:25,750 --> 00:13:27,458 "Καλώς ήρθες στο σπίτι σου". 170 00:13:27,541 --> 00:13:30,791 Λίγη έμπνευση για να αρχίσει η μέρα. 171 00:13:32,541 --> 00:13:35,208 Μόνο εγώ ανατρίχιασα; 172 00:13:39,500 --> 00:13:43,250 Συγγνώμη, νεοναζί έφτιαξαν τη διαφήμιση; 173 00:13:43,333 --> 00:13:45,625 Κι αυτοί έχουν λευκούς συμμορίτες. 174 00:13:45,708 --> 00:13:47,833 Όλοι λευκοί είναι στο Κολαράνγκεν; 175 00:13:47,916 --> 00:13:50,791 Όχι, αλλά αυτό δεν ήταν αληθινό. 176 00:13:50,875 --> 00:13:54,541 Ένα μπουκέτο λουλουδιών δεν έχει μόνο τριαντάφυλλα. 177 00:13:54,625 --> 00:13:58,250 Έχει απ' όλα. Κι όλα θέλουν να ανθίσουν. 178 00:13:58,333 --> 00:14:01,750 Ίνγκελα, θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 179 00:14:01,833 --> 00:14:03,958 Σε ποιο κανάλι θα παίξει η μαλακία; 180 00:14:04,041 --> 00:14:07,166 Τόρμπιορν, δεν θα παίξει σε τηλεοπτικό κανάλι. 181 00:14:07,250 --> 00:14:09,208 -Όχι; -Στο YouTube θα το βάλουμε. 182 00:14:09,291 --> 00:14:12,833 Πώς γίνεται να σπαταλάμε πόρους σε τέτοια πράγματα; 183 00:14:12,916 --> 00:14:15,708 Παλιότερα, μοιράζαμε… 184 00:14:15,791 --> 00:14:18,125 Όλα ήταν καλύτερα παλιότερα. 185 00:14:18,208 --> 00:14:20,666 Διαβάζατε πορνοπεριοδικά στο αναψυκτήριο 186 00:14:20,750 --> 00:14:22,833 και τρώγατε πατέ απ' το κουτί. 187 00:14:23,666 --> 00:14:26,666 Σοβαρά τώρα, πρέπει να σκεφτούμε 188 00:14:26,750 --> 00:14:29,166 αν έτσι θέλουμε να το πουλήσουμε. 189 00:14:29,250 --> 00:14:32,166 Όχι, αλλά μήπως να το κάναμε μικρότερο; 190 00:14:33,375 --> 00:14:37,541 Να αφαιρέσουμε την αρχή, τη μέση και το τέλος. 191 00:14:38,958 --> 00:14:42,583 Έχετε πολλή πλάκα. Έχετε πάρα πολλή πλάκα, παιδιά. 192 00:14:42,666 --> 00:14:46,625 Αλλά μήπως να τελειώνατε κάποια ανάθεσή σας; 193 00:14:46,708 --> 00:14:49,125 Τίποτα δεν κάνετε σωστά. 194 00:14:49,875 --> 00:14:53,333 Οι προσκλήσεις για την αυριανή τελετή; 195 00:14:53,416 --> 00:14:57,291 Υποτίθεται ότι θα τις στέλνατε. Ούτε αυτό το κάνατε σωστά; 196 00:15:05,208 --> 00:15:10,708 Τι θα λέγατε να τραγουδήσουμε όλοι το "We Shall Overcome"; 197 00:15:11,500 --> 00:15:15,708 Όχι, αλλά να κάνουμε ένα διάλειμμα για να πάρουμε λίγη ενέργεια; 198 00:15:15,791 --> 00:15:18,625 -Τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται. -Πρέπει να χέσω. 199 00:15:18,708 --> 00:15:21,750 -Έχει καφέ στο φουαγέ. -Δεν γίνεται να το δεχτούμε. 200 00:15:21,833 --> 00:15:24,000 -Καφεδάκι! -Θα μου φέρεις, Εύα; 201 00:15:24,083 --> 00:15:25,083 Ναι. 202 00:15:28,833 --> 00:15:34,500 -Θα νικήσουμε -Μπράβο, Ανέτ. 203 00:15:35,875 --> 00:15:40,583 Θα νικήσουμε 204 00:15:41,500 --> 00:15:46,333 Κάποια μέρα 205 00:16:09,833 --> 00:16:13,291 Πήραμε 15 εκατομμύρια για τη γη. 206 00:16:13,375 --> 00:16:15,708 Θα γεμίσει μεγάλες αλυσίδες. 207 00:16:16,375 --> 00:16:19,583 Έπεισα την Μπάκμαν-Κρουν να κρατήσει χαμηλά τα ενοίκια, 208 00:16:19,666 --> 00:16:22,666 μέχρι να καθιερωθούν οι ντόπιοι επιχειρηματίες. 209 00:16:22,750 --> 00:16:24,458 Ποιες μεγάλες αλυσίδες; 210 00:16:24,541 --> 00:16:28,541 Ένα μικρό κατάστημα επίπλων που σε βάζει να τα συναρμολογείς μόνος. 211 00:16:29,416 --> 00:16:31,500 -Η IKEA. -Δεν μιλάμε γι' αυτό. 212 00:16:31,583 --> 00:16:33,125 -Γεια. -Γεια. 213 00:16:33,208 --> 00:16:35,000 Γεια. Πώς νιώθεις που γύρισες; 214 00:16:36,125 --> 00:16:37,125 Σου λείψαμε; 215 00:16:38,041 --> 00:16:39,500 Εσύ μου έλειψες. 216 00:16:40,500 --> 00:16:42,000 Για τους άλλους δεν ξέρω. 217 00:16:45,541 --> 00:16:46,666 Όχι! 218 00:16:48,208 --> 00:16:52,500 Μετανιώνω που δεν σε στήριξα πιο πολύ πριν φύγεις με αναρρωτική. 219 00:16:53,625 --> 00:16:58,250 Έβλεπα ότι ήσουν εξαντλημένη, ήθελα να μιλήσω στην Ίνγκελα, αλλά… 220 00:16:58,333 --> 00:17:00,791 -Δεν πειράζει. -Απλώς… 221 00:17:00,875 --> 00:17:02,791 Δεν θα σου έδινε σημασία. 222 00:17:04,500 --> 00:17:06,958 Λοιπόν, παιδιά, ας συνεχίσουμε. 223 00:17:07,041 --> 00:17:09,625 Κόβει το μυαλό μας τώρα με την καφεΐνη. 224 00:17:10,500 --> 00:17:14,000 -Αντανακλαστικά… -Εσείς οι νέοι… 225 00:17:16,375 --> 00:17:17,416 Εντάξει. 226 00:17:18,416 --> 00:17:19,583 Για πάμε! 227 00:17:22,916 --> 00:17:26,625 Γεια. Εδώ Καρλ. Καλέστε ή αφήστε μήνυμα… 228 00:17:26,708 --> 00:17:30,250 Μιας και θα έχουμε πολλούς νέους κατοίκους στον δήμο… 229 00:17:30,333 --> 00:17:32,958 Η πρότασή μου για τη διαδρομή λεωφορείου; 230 00:17:33,041 --> 00:17:35,208 -Αργότερα. -Την παρουσίασες; 231 00:17:35,291 --> 00:17:39,208 Παρουσίασα την πρότασή σου. Έχει παρουσιαστεί, ευχαριστώ. 232 00:17:39,291 --> 00:17:42,625 Δεν βλέπω κάτι για το πραγματικό κόστος. 233 00:17:43,166 --> 00:17:45,666 Σίγουρα θα πήγε ο κούκος αηδόνι. 234 00:17:45,750 --> 00:17:48,541 Τα σχέδια δεν είναι τζάμπα. 235 00:17:48,625 --> 00:17:51,250 Κι οι δρόμοι, οι αποχετεύσεις… 236 00:17:51,333 --> 00:17:54,708 Για στάσου! 237 00:17:57,041 --> 00:18:01,125 Ασφαλώς και κοστίζει η επένδυση στο μέλλον. 238 00:18:01,708 --> 00:18:04,416 -Θέλει χρήμα, για να βγει χρήμα. -Παικταρά! 239 00:18:04,500 --> 00:18:06,750 Θέλει τρέλα, για να βγει παραδάκι. 240 00:18:06,833 --> 00:18:10,125 Μα η γη αξίζει πιο πολλά απ' όσα την πούλησες. 241 00:18:10,208 --> 00:18:13,708 Νάντια, τα έχω ελέγξει, εντάξει είναι. 242 00:18:13,791 --> 00:18:17,958 -Δεν χρειάζεται να συζητήσουμε κάτι άλλο. -Μα δεν χτίστηκε το εμπορικό. 243 00:18:18,041 --> 00:18:21,541 Αύριο ξεκινάμε, καλή μου. Αύριο! 244 00:18:21,625 --> 00:18:23,458 Μπροστά στους δημοσιογράφους! 245 00:18:24,166 --> 00:18:26,666 Δεν δουλεύεις πολύ καιρό μαζί μας. 246 00:18:26,750 --> 00:18:28,208 Ναι. Και τι μ' αυτό; 247 00:18:28,291 --> 00:18:31,500 Ίσως δεν ξέρεις πώς δουλεύουμε. 248 00:18:31,583 --> 00:18:34,041 Ο Γιόνας τα έχει όλα υπό έλεγχο. 249 00:18:34,125 --> 00:18:35,708 Έτσι! 250 00:18:39,125 --> 00:18:43,500 -Νάντια, να ρίξω μια ματιά; -Φυσικά. Δεν μιλάω άλλο. 251 00:18:43,583 --> 00:18:46,541 Με την αύξηση του πληθυσμού, 252 00:18:46,625 --> 00:18:50,833 αντιμετωπίζουμε μια ενδιαφέρουσα κατάσταση σχετικά με τη στέγαση… 253 00:18:50,916 --> 00:18:53,791 Μια στιγμή. Ούτε εγώ το αναγνωρίζω αυτό. 254 00:18:53,875 --> 00:18:55,666 Δεν αντέχω άλλο. 255 00:18:55,750 --> 00:19:01,000 Πού είναι η συμφωνία αποζημίωσης για τον αγρότη Πόλσον; 256 00:19:03,416 --> 00:19:07,125 Του γκρεμίσαμε τη φάρμα. Πρέπει να αποζημιωθεί. 257 00:19:08,250 --> 00:19:11,791 Λίνα, αυτά τα είπαμε την άνοιξη. 258 00:19:13,541 --> 00:19:14,458 Αλήθεια; 259 00:19:14,541 --> 00:19:16,458 Εσύ υπέγραψες τα συμβόλαια. 260 00:19:16,541 --> 00:19:19,666 Ναι, η υπογραφή μου είναι, αλλά είναι λάθος συμβόλαιο. 261 00:19:19,750 --> 00:19:21,583 Δεν θα το υπέγραφα αυτό. 262 00:19:21,666 --> 00:19:23,833 Ποιος το υπέγραψε, τότε; 263 00:19:25,000 --> 00:19:26,916 Άντε πάλι με τις εικασίες. 264 00:19:27,000 --> 00:19:30,208 Όλο εικασίες! Υποτίθεται ότι είμαστε ομάδα! 265 00:19:30,291 --> 00:19:33,750 Αν θέλουμε να προχωρήσουμε, δεν θα αμφισβητούμε τα πάντα. 266 00:19:33,833 --> 00:19:37,958 Θυμάστε τι έγινε την τελευταία φορά που διαφωνήσαμε για μικροπράγματα; 267 00:19:38,041 --> 00:19:39,208 Τι έγινε; 268 00:19:46,666 --> 00:19:47,958 Φρανς… 269 00:19:48,791 --> 00:19:49,625 Φράσε! 270 00:19:50,208 --> 00:19:51,375 Δέχτηκα επίθεση. 271 00:19:51,458 --> 00:19:54,041 Το να γκρεμίζεις μια φάρμα για το εμπορικό 272 00:19:54,125 --> 00:19:55,875 δεν είναι "μικροπράγματα". 273 00:19:55,958 --> 00:19:58,208 Είναι καπιταλιστική εξαχρείωση. 274 00:19:58,291 --> 00:20:02,750 Το εμπορικό ανήκει στη δομική ευημερία του δήμου. 275 00:20:02,833 --> 00:20:06,916 Ακούστε. Αν δεν σπάσεις λίγα αυγά, 276 00:20:07,000 --> 00:20:09,125 δεν φτιάχνεις τηγανίτα. 277 00:20:09,208 --> 00:20:11,375 -Ομελέτα. -Έτσι; 278 00:20:11,458 --> 00:20:15,541 -Τι εννοείς; -Τηγανίτα. Άκουσα τη λέξη "τηγανίτα". 279 00:20:15,625 --> 00:20:16,791 Πάμε για φαγητό. 280 00:20:40,666 --> 00:20:42,375 Χοτ ντογκ; 281 00:20:42,458 --> 00:20:44,833 Μόνο αυτό έχουμε για μεσημεριανό; 282 00:20:44,916 --> 00:20:48,833 Ναι, είχαμε ένα θέμα με την παράδοση τροφίμων. Ορίστε. 283 00:20:48,916 --> 00:20:50,625 Σολομό περίμενα. 284 00:20:55,000 --> 00:20:57,458 Το χοτ ντογκ είναι κρύο, ρε φίλε. 285 00:21:22,125 --> 00:21:23,000 Λίνα; 286 00:21:25,166 --> 00:21:26,125 Λίνα! 287 00:21:27,083 --> 00:21:28,875 -Γεια. -Με τρόμαξες. 288 00:21:29,458 --> 00:21:30,416 Πώς είσαι; 289 00:21:30,500 --> 00:21:33,125 Ναι, καλά… Καλά είμαι. 290 00:21:35,000 --> 00:21:36,833 Μπορούμε να τα πούμε λίγο; 291 00:21:39,250 --> 00:21:40,791 -Αμέ. -Ωραία. 292 00:21:42,541 --> 00:21:43,750 Τι κάνεις; 293 00:21:45,333 --> 00:21:46,375 Τι εννοείς; 294 00:21:46,458 --> 00:21:49,750 Αμφισβητείς τα συμβόλαια μπροστά σε όλους. 295 00:21:50,875 --> 00:21:53,250 Ξέρεις πόσο ντροπιαστικό είναι για μένα; 296 00:21:53,333 --> 00:21:56,833 Είναι λες κι έκανα κάτι λάθος. Κι αγχώνεται κι η Ίνγκελα. 297 00:21:56,916 --> 00:22:00,625 Νομίζω ότι είναι πάρα πολύ δύσκολο. 298 00:22:02,000 --> 00:22:04,291 Απλώς είπα αυτό που είδα. 299 00:22:05,375 --> 00:22:07,958 -Δεν τα υπέγραψα εγώ. -Όχι. 300 00:22:08,041 --> 00:22:10,666 -Δεν τα αναγνωρίζω καν. -Ποιος τα υπέγραψε; 301 00:22:10,750 --> 00:22:13,125 Μήπως κάποιο φάντασμα; 302 00:22:14,041 --> 00:22:17,000 Ή μήπως δεν το θυμάσαι; Παίζει κι αυτό; 303 00:22:17,083 --> 00:22:20,750 Είναι λογικό να σε απατάει η μνήμη σου 304 00:22:20,833 --> 00:22:23,375 μετά από τόσο άγχος. 305 00:22:23,458 --> 00:22:26,250 Αρχίζεις να βγάζεις πράγματα απ' το μυαλό σου… 306 00:22:26,333 --> 00:22:28,875 Από εδώ και πέρα, σκέψου πριν μιλήσεις. Ναι; 307 00:22:35,416 --> 00:22:36,458 Ναι; 308 00:22:36,541 --> 00:22:38,958 Τελείωσε το κωλόχαρτο στην καλύβα δύο. 309 00:22:39,041 --> 00:22:40,875 -Θα το φροντίσουμε. -Ναι. 310 00:22:58,625 --> 00:23:02,375 -Πού είναι ο σεφ; -Ετοιμάζει το βραδινό. 311 00:23:02,458 --> 00:23:05,750 Η βασική μου ερώτηση είναι ποιος έκανε την τιμολόγηση. 312 00:23:05,833 --> 00:23:09,458 Οι ερωτήσεις σου θυμίζουν Δίκη της Νυρεμβέργης. 313 00:23:09,541 --> 00:23:14,000 Πρέπει να μπορώ να ρωτάω. Για να συζητήσουμε δεν ήρθαμε; 314 00:23:14,083 --> 00:23:16,750 Πρέπει να συζητάς με τον σωστό τρόπο. 315 00:23:16,833 --> 00:23:19,750 Να μας λείπει άλλη μία περίπτωση Φρανς. 316 00:23:19,833 --> 00:23:21,083 Ποιος είναι ο Φρανς; 317 00:23:24,375 --> 00:23:25,625 Ο Φρανς; Ποιος είναι; 318 00:23:28,666 --> 00:23:29,833 Έχασα κάτι; 319 00:24:52,625 --> 00:24:55,375 Μας κάνουν πλάκα, ρε φίλε. 320 00:24:56,250 --> 00:24:57,416 Θυμάσαι παλιά, Εύα, 321 00:24:57,500 --> 00:25:00,791 που οι δημοτικοί υπάλληλοι νοιάζονταν για τα χωράφια, 322 00:25:00,875 --> 00:25:03,416 καταλάβαιναν την αξία τους; Καταλαβαίνεις; 323 00:25:07,083 --> 00:25:10,250 -Κοίτα, Ανέτ. -Τι στον διάολο είναι αυτό; 324 00:25:10,333 --> 00:25:13,333 Υποτίθεται ότι είναι καρβουνιάρης. 325 00:25:14,583 --> 00:25:16,291 Καλώς το παρεάκι! 326 00:25:18,291 --> 00:25:20,291 Είμαι ο Καπνιάς! 327 00:25:20,375 --> 00:25:25,000 Ήρθα να εγκαινιάσω το εμπορικό κέντρο στο Κολαράνγκεν. 328 00:25:26,958 --> 00:25:28,708 Θα περάσουμε πολύ ωραία! 329 00:25:28,791 --> 00:25:33,125 Μήπως είδε κανείς ένα μικρό εμπορικό κέντρο 330 00:25:33,208 --> 00:25:37,666 που 'ναι έτοιμο να εγκαινιαστεί; 331 00:25:39,166 --> 00:25:42,458 Είναι ο Καπνιάς! Η μασκότ του Κολαράνγκεν. 332 00:25:42,541 --> 00:25:43,958 Τι είναι ο καρβουνιάρης; 333 00:25:44,041 --> 00:25:45,666 Προλετάριος των δασών. 334 00:25:45,750 --> 00:25:48,291 Προμήθευε κάρβουνο σε φούρνους. 335 00:25:48,375 --> 00:25:51,541 Στα δάση που ρημάζουμε για να χτίζουμε εμπορικά. 336 00:25:51,625 --> 00:25:53,291 Κάνε μου τη χάρη, Ανέτ. 337 00:25:53,375 --> 00:25:56,583 Ο δήμος μας έχει φιλόδοξους στόχους για το κλίμα! 338 00:25:56,666 --> 00:26:00,791 Ξέρεις τη διαφορά στόχων για το κλίμα και περιβαλλοντολογικών στόχων; 339 00:26:00,875 --> 00:26:03,500 -Μην μπλέκεις παντού την πολιτική. -Πες μου. 340 00:26:03,583 --> 00:26:06,291 Αν είναι να μπλέκουμε την πολιτική… 341 00:26:06,375 --> 00:26:08,083 Κάποιος προσπαθεί να… 342 00:26:08,166 --> 00:26:09,625 Έχει ένα δίκιο. 343 00:26:09,708 --> 00:26:13,166 Ακούστε! 344 00:26:14,791 --> 00:26:17,291 Τι συμπεριφορά είναι αυτή, ρε; 345 00:26:17,916 --> 00:26:20,916 Ενώ εγώ μεταμφιέζομαι και προσπαθώ να κάνω σόου; 346 00:26:21,916 --> 00:26:23,000 Να ψυχαγωγήσω! 347 00:26:24,166 --> 00:26:25,291 Ένα θα σας πω. 348 00:26:25,375 --> 00:26:27,750 Χαραμίζω το ταλέντο μου στους άσχετους. 349 00:26:37,708 --> 00:26:39,041 Ικανοποιηθήκατε τώρα; 350 00:27:00,250 --> 00:27:02,166 Έχει τυρόπιτα και μαρμελάδα. 351 00:27:04,666 --> 00:27:07,375 Μη σε νοιάζει τι λένε και τι νιώθουν οι άλλοι. 352 00:27:09,000 --> 00:27:09,875 Δεν… 353 00:27:11,041 --> 00:27:12,125 Δεν με νοιάζει. 354 00:27:13,333 --> 00:27:14,708 Τους λυπάμαι. 355 00:27:15,916 --> 00:27:16,958 Αλήθεια. 356 00:27:18,000 --> 00:27:19,416 Δεν έχουν χιούμορ. 357 00:27:20,291 --> 00:27:23,833 Τι θα απογίνουν χωρίς δημιουργικότητα κι οραματικότητα; 358 00:27:23,916 --> 00:27:25,291 Γιόνας, άκουσέ με. 359 00:27:25,375 --> 00:27:28,916 Αυτοί που έχουν σημασία ξέρουν τι έχεις καταφέρει. 360 00:27:30,416 --> 00:27:32,208 Κι αυτό είναι το σημαντικό. 361 00:27:33,166 --> 00:27:36,375 Ο κόσμος δεν το αντέχει όταν κάποιος… 362 00:27:37,166 --> 00:27:41,875 Όταν κάποιος είναι επιτυχημένος, νέος κι οραματιστής σαν εσένα. 363 00:27:42,625 --> 00:27:45,333 Δεν το αντέχει. Και ξέρεις κάτι; 364 00:27:50,083 --> 00:27:54,291 Γι' αυτό αποφάσισα να κάνεις εσύ την πρώτη φτυαριά αύριο. 365 00:27:55,416 --> 00:27:56,250 Εσύ. 366 00:28:25,916 --> 00:28:27,083 Δοκίμασε, Γιόνας. 367 00:28:27,583 --> 00:28:29,041 Φτυαριά. 368 00:28:30,041 --> 00:28:31,083 Φτυάρισε λίγο. 369 00:28:32,250 --> 00:28:33,958 Έτσι μπράβο. Τέλεια. 370 00:28:35,458 --> 00:28:37,625 Προς τα εκεί. Έτσι. 371 00:28:38,416 --> 00:28:39,500 Πιο δυνατά. 372 00:28:49,250 --> 00:28:52,666 Μια δυνατή ομάδα είναι η βάση για μια επιτυχημένη οργάνωση. 373 00:28:52,750 --> 00:28:56,083 Οπότε, με επικοινωνία και συνεργασία 374 00:28:56,166 --> 00:28:59,291 θα καταλάβουμε καλύτερα ο ένας τον άλλον. 375 00:29:00,875 --> 00:29:02,083 Ακριβώς! 376 00:29:02,166 --> 00:29:04,625 Η ομαδική δουλειά κάνει θαύματα. 377 00:29:04,708 --> 00:29:07,625 Πολύ καλά το είπες, Ίνγκελα. Έτσι. 378 00:29:07,708 --> 00:29:11,125 Μη ρωτάς τι μπορείς να κάνεις εσύ για την εταιρεία σου. 379 00:29:11,791 --> 00:29:16,041 Ρώτα τι μπορείς να κάνεις, και μετά κάν' το συνεργατικά. 380 00:29:16,125 --> 00:29:20,041 Κι όταν λέω επικοινωνία, εννοώ αληθινή επικοινωνία. 381 00:29:20,125 --> 00:29:23,000 Συζητήσεις, ανθρώπινη αλληλεπίδραση. 382 00:29:23,500 --> 00:29:25,958 Αυτό σημαίνει όχι κινητά. 383 00:29:27,375 --> 00:29:29,458 Έχεις υπέροχη χριστιανική ενέργεια. 384 00:29:30,166 --> 00:29:33,125 Θα περάσουμε χρόνο με το σώμα μας. 385 00:29:33,208 --> 00:29:35,000 Τέλεια. Βάλ' το εδώ. 386 00:29:36,000 --> 00:29:38,208 Ωραία. Πολύ ωραία. 387 00:29:38,291 --> 00:29:42,791 Θα το πάρουμε αυτό. Θα καπνίσεις πάλι όταν γυρίσετε. 388 00:29:42,875 --> 00:29:45,625 Τέλεια. Θα ακούτε εμένα για λίγο. 389 00:29:45,708 --> 00:29:47,666 Τι υπέροχη ενέργεια! 390 00:29:48,500 --> 00:29:51,666 Τώρα θέλω να τρέξετε πίσω στις καλύβες σας 391 00:29:51,750 --> 00:29:54,375 και να βάλετε ανθεκτικά ρούχα, 392 00:29:54,458 --> 00:29:56,791 γιατί ήρθε η ώρα να δεθείτε ως ομάδα. 393 00:29:58,833 --> 00:30:02,041 Έφτιαξα ένα κουίζ με τοπικές ερωτήσεις. 394 00:30:02,125 --> 00:30:03,375 Δεν έχουμε χρόνο. 395 00:30:03,458 --> 00:30:04,833 -Αμίρ. -Ναι; 396 00:30:06,208 --> 00:30:08,416 -Με πιστεύεις, έτσι; -Ναι, τι; 397 00:30:10,291 --> 00:30:12,666 Δεν υπέγραψα εγώ τα έγγραφα. 398 00:30:12,750 --> 00:30:14,250 Ποιος το έκανε; 399 00:30:15,208 --> 00:30:16,583 Δεν ξέρω, αλλά… 400 00:30:17,458 --> 00:30:20,625 Πρέπει να αποζημιώσουμε τον αγρότη. 401 00:30:20,708 --> 00:30:21,708 Πώς; 402 00:30:22,208 --> 00:30:24,958 Θα το βάλουμε στο μπάτζετ. Θα επικοινωνήσουμε. 403 00:30:25,041 --> 00:30:27,125 Με ποιον; Με τον Πόλσον; 404 00:30:27,208 --> 00:30:28,125 Ναι. 405 00:30:30,125 --> 00:30:31,416 Μα, Λίνα… 406 00:30:32,333 --> 00:30:33,541 Ο Πόλσον πέθανε. 407 00:30:33,625 --> 00:30:34,916 Δεν το έμαθες; 408 00:30:36,083 --> 00:30:37,333 Τι; Πότε πέθανε; 409 00:30:37,416 --> 00:30:39,333 Όταν γκρέμισαν τη φάρμα. 410 00:30:40,000 --> 00:30:41,166 Αυτοκτόνησε. 411 00:30:48,041 --> 00:30:48,916 Γαμώτο. 412 00:30:50,333 --> 00:30:55,000 Η Ίνγκελα δεν θέλει να το συζητάμε, λόγω των αρνητικών συνειρμών. 413 00:30:56,333 --> 00:30:57,291 Αλίμονο. 414 00:30:59,791 --> 00:31:02,208 Κάθε ομάδα θα φτιάξει μια σχεδία. 415 00:31:02,291 --> 00:31:06,625 Έχετε στη διάθεσή σας δύο παλέτες, 416 00:31:06,708 --> 00:31:10,875 εξήντα πλαστικά μπουκάλια, δύο ρολά μονωτική ταινία, 417 00:31:10,958 --> 00:31:12,458 όλη σας τη ζωώδη δύναμη 418 00:31:12,541 --> 00:31:16,750 και μια μεγάλη σακούλα μαχητικό πνεύμα. Φύγαμε! 419 00:31:17,250 --> 00:31:21,083 Ροκ εντ ρολ! Ναι! 420 00:31:21,166 --> 00:31:22,916 Ξεκινάω με τις σακούλες! 421 00:31:23,541 --> 00:31:24,958 Κόλλα το! 422 00:31:27,916 --> 00:31:28,833 Τόρμπιορν! 423 00:31:28,916 --> 00:31:29,958 Μπουκάλια! 424 00:31:30,041 --> 00:31:33,250 -Άσε με να τα κολλήσω. -Και μπόλικη ταινία! 425 00:31:36,291 --> 00:31:39,291 -Γιόνας; Με ακούς; -Ναι. 426 00:31:41,708 --> 00:31:43,541 Πάμε, κόκκινη ομάδα! 427 00:31:46,041 --> 00:31:48,416 Βάλ' τα στο πλάι. Κόλλησέ τα! 428 00:31:51,500 --> 00:31:53,916 Πάμε, γάμα το αυτό. Σηκώστε την! 429 00:31:54,000 --> 00:31:55,125 Πάμε! 430 00:31:56,500 --> 00:31:57,833 Τα αγόρια θα πάνε! 431 00:32:07,000 --> 00:32:08,166 Πιο γρήγορα! 432 00:32:11,916 --> 00:32:12,750 Κουπί! 433 00:32:16,250 --> 00:32:17,833 Τι μαλακίες! 434 00:32:21,333 --> 00:32:22,375 Μπράβο! 435 00:32:22,875 --> 00:32:24,875 -Κερδίσαμε, Ανέτ! -Ναι. Τέλεια. 436 00:32:24,958 --> 00:32:27,541 -Δεν γαμιέται. -Κερδίσαμε! 437 00:32:27,625 --> 00:32:30,750 -Ελάτε, πάμε για μπίρα. -Καφέ ομάδα! 438 00:32:34,416 --> 00:32:35,541 Φάτε την! 439 00:33:03,208 --> 00:33:04,125 Ρόγκερ; 440 00:33:05,083 --> 00:33:05,958 Καρλ; 441 00:33:07,000 --> 00:33:08,375 Κλίο; 442 00:33:08,458 --> 00:33:09,416 Πού είστε; 443 00:33:12,041 --> 00:33:13,250 Ρόγκερ; 444 00:33:14,166 --> 00:33:15,125 Τι στο… 445 00:33:16,791 --> 00:33:17,666 Θεέ μου. 446 00:33:31,416 --> 00:33:33,708 Τι στον διάολο είναι αυτό; 447 00:33:35,791 --> 00:33:36,708 Θεέ μου. 448 00:34:00,500 --> 00:34:01,625 Πήδα! 449 00:34:01,708 --> 00:34:06,666 Γιόνας! 450 00:35:04,916 --> 00:35:07,708 Είστε σε ένα πλοίο που βυθίζεται. 451 00:35:08,250 --> 00:35:11,250 Σας δόθηκε μια λίστα με πράγματα. 452 00:35:12,458 --> 00:35:16,958 Σε περιορισμένο χρόνο, πρέπει να αποφασίσετε ομαδικά 453 00:35:17,041 --> 00:35:20,500 ποια πράγματα απ' τη λίστα θα σώσετε. 454 00:35:22,375 --> 00:35:26,000 Θα χρειαστούν προτεραιότητες και συμβιβασμοί υπό πίεση, 455 00:35:26,083 --> 00:35:27,833 γεγονός που προκαλεί στρες. 456 00:35:28,958 --> 00:35:32,791 Προσπαθήστε να βρείτε μέθοδο για να διαχειριστείτε το στρες. 457 00:35:33,416 --> 00:35:34,541 Έχετε ένα λεπτό. 458 00:35:36,375 --> 00:35:37,416 Μάλιστα. 459 00:35:37,500 --> 00:35:40,583 Το χαρτί υγείας είναι σημαντικό. Στάνταρ. 460 00:35:41,250 --> 00:35:44,875 Οι κονσέρβες θέλουν δουλειά, να τις ξεφορτωθούμε; 461 00:35:44,958 --> 00:35:46,583 Και τι θα τρως; 462 00:35:47,166 --> 00:35:49,583 Μπορώ να πιω μέχρι να χορτάσω. 463 00:35:49,666 --> 00:35:51,083 Ναι, κι εγώ. 464 00:35:51,166 --> 00:35:52,416 Το λάπτοπ το κρατάμε. 465 00:35:52,500 --> 00:35:55,250 Θα κολυμπάς με το λάπτοπ παραμάσχαλα; 466 00:35:56,250 --> 00:35:58,375 Γιατί είναι σημαντικό το λάπτοπ; 467 00:35:58,458 --> 00:36:02,000 Λίνα μου, ο καθένας είναι διαφορετικός. Για μένα, είναι πολύ. 468 00:36:03,125 --> 00:36:05,291 Προτιμάς το λάπτοπ απ' το σωσίβιο; 469 00:36:06,208 --> 00:36:10,083 Ναι. Κολύμπι ξέρω, αλλά δεν ξέρω να κάνω ανάκτηση σκληρού δίσκου. 470 00:36:10,166 --> 00:36:12,166 Εγώ δεν μπορώ; 471 00:36:12,250 --> 00:36:14,916 Ναι, αλλά… Όχι, Αμίρ! Το λάπτοπ το κρατάμε. 472 00:36:15,000 --> 00:36:17,250 Γιόνας, μπορείς να βγάλεις τον σκληρό. 473 00:36:17,333 --> 00:36:20,500 Ας το πάρει. Εγώ το κρασί θέλω. 474 00:36:20,583 --> 00:36:23,083 Τι είναι σημαντικό για τον καθένα; 475 00:36:23,166 --> 00:36:25,500 Αν για τον Γιόνας είναι το λάπτοπ… 476 00:36:25,583 --> 00:36:28,250 Επτά, έξι, πέντε… 477 00:36:29,458 --> 00:36:32,000 Παιδιά! 478 00:36:32,083 --> 00:36:33,583 Παιδιά! Ησυχία! 479 00:36:33,666 --> 00:36:34,708 Μηδέν. 480 00:36:35,666 --> 00:36:40,083 Τι θα κάνουμε με την πετρελαιοκηλίδα μετά το ναυάγιο; 481 00:36:40,166 --> 00:36:42,916 Αναλύετε λάθος την εργασία! 482 00:36:43,000 --> 00:36:44,458 Χτύπα το γκονγκ! 483 00:36:49,333 --> 00:36:52,583 ΤΟ HOLIDAY VILLAGE ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ 484 00:36:58,708 --> 00:37:00,875 …στην Κόστα Ρίκα, στη ζούγκλα. 485 00:37:01,416 --> 00:37:02,750 Ήταν γαμάτα. 486 00:37:08,416 --> 00:37:09,333 Εδώ δείτε. 487 00:37:14,625 --> 00:37:16,666 -Πάμε, Γιόνας! -Δεν αντέχετε; 488 00:37:16,750 --> 00:37:18,083 Έχεις φοβερούς μηρούς. 489 00:37:22,291 --> 00:37:24,791 -Έτοιμοι για το βάπτισμα του πυρός; -Ναι! 490 00:37:26,750 --> 00:37:28,041 Έχουμε εθελοντή; 491 00:37:30,291 --> 00:37:31,375 Εσύ. 492 00:37:31,458 --> 00:37:32,708 Θέλεις; 493 00:37:33,333 --> 00:37:35,500 Δεν θα 'χει στρες, μόνο διασκέδαση. 494 00:37:36,125 --> 00:37:38,458 Ώρα να τραβήξεις το τσιρότο. Κάν' το. 495 00:37:39,250 --> 00:37:41,666 Ήρθαμε για να προκαλέσουμε τον εαυτό μας. 496 00:37:41,750 --> 00:37:43,833 Να βουτήξουμε στο άγνωστο. 497 00:37:44,500 --> 00:37:46,291 Να βγούμε απ' τη βολή μας. 498 00:37:47,291 --> 00:37:53,291 Λίνα! 499 00:37:53,375 --> 00:37:57,666 Λίνα! 500 00:37:57,750 --> 00:38:00,916 Παιδιά! 501 00:38:01,000 --> 00:38:02,083 Ακούστε, παιδιά. 502 00:38:02,625 --> 00:38:03,750 Όχι έτσι. 503 00:38:04,833 --> 00:38:08,083 Χαίρομαι που θέλετε να ενθαρρύνετε τη Λίνα. 504 00:38:09,125 --> 00:38:12,500 Αλλά ξέρουμε πόσο ευάλωτη είναι τώρα. 505 00:38:14,041 --> 00:38:15,875 Δεν είναι κι εύκολο. 506 00:38:17,041 --> 00:38:19,791 Οπότε, αν φοβάται να… 507 00:38:21,958 --> 00:38:23,166 Αν δεν θέλει, 508 00:38:24,583 --> 00:38:25,625 ας μην το κάνει. 509 00:38:39,083 --> 00:38:40,916 Δεν είναι ντροπή να τα παρατάς. 510 00:38:41,708 --> 00:38:44,208 -Ενίοτε, έτσι κερδίζεις. -Όχι, θα… 511 00:38:45,250 --> 00:38:46,083 Θα το κάνω. 512 00:38:47,000 --> 00:38:48,250 Σταμάτα, Κάι. 513 00:38:49,083 --> 00:38:50,625 Δεν είναι ωραίο αυτό. 514 00:38:58,083 --> 00:38:59,375 Έλα. 515 00:39:01,916 --> 00:39:03,708 Ναι, όχι. Δεν θέλω. 516 00:39:08,625 --> 00:39:10,291 Θέλω να σας υπενθυμίσω 517 00:39:10,375 --> 00:39:13,750 ότι με κάτι τέτοια ωριμάζετε ως άτομα. 518 00:39:14,625 --> 00:39:16,375 Ήρθαμε να διασκεδάσουμε. 519 00:39:16,875 --> 00:39:20,208 Που λες, Κλίο, σκεφτόμουν… 520 00:39:20,291 --> 00:39:23,583 Κάθε πότε επιθεωρούνται οι εγκαταστάσεις; 521 00:39:25,125 --> 00:39:27,166 Έχω ακούσει ότι αυτά τα καλώδια… 522 00:40:37,791 --> 00:40:38,916 ΓΙΟΝΑΣ 523 00:40:39,000 --> 00:40:43,958 Παλιά, πηγαίναμε σε συνέδρια για να ξεφύγουμε απ' τη ρουτίνα. 524 00:40:44,041 --> 00:40:48,333 Πηγαίναμε σε συνέδρια για να φάμε καλό φαΐ, να πιούμε μπίρες. 525 00:40:48,416 --> 00:40:50,500 Κάπως οπισθοδρομικό, έτσι; 526 00:40:50,583 --> 00:40:52,625 Ακούω διαφωνίες στην ομάδα. 527 00:40:52,708 --> 00:40:57,583 Θα σας πω ότι οι ειλικρινείς διαφωνίες είναι σημάδι εξέλιξης. 528 00:40:57,666 --> 00:40:59,958 -Ποιος το είπε αυτό; -Ο Φιλ Κόλινς. 529 00:41:00,041 --> 00:41:01,208 Ο Τόνι Ρόμπινς. 530 00:41:01,291 --> 00:41:03,416 Ωραίες μαντεψιές. 531 00:41:03,500 --> 00:41:05,541 Αλλά ήταν ο Μαχάτμα Γκάντι. 532 00:41:05,625 --> 00:41:06,916 Τι εννοούσε; 533 00:41:07,000 --> 00:41:09,333 Αν δεν αντέχεις τη ζέστη, βάλε ζακέτα. 534 00:41:09,416 --> 00:41:13,541 Όχι, εννοούσε ότι η διαφωνία που εκφράζεται με σεβασμό 535 00:41:13,625 --> 00:41:16,750 είναι ο δρόμος προς την επιτυχία. 536 00:41:16,833 --> 00:41:18,500 Ωραίος! 537 00:41:25,708 --> 00:41:27,500 ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΠΑΚΜΑΝ-ΚΡΟΥΝ 538 00:41:30,458 --> 00:41:31,916 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ 539 00:41:35,125 --> 00:41:36,875 ΕΠΙΚΕΡΔΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑ 540 00:41:36,958 --> 00:41:39,791 Η ΑΞΙΑ ΤΗΣ ΓΗΣ ΘΑ ΜΕΙΩΘΕΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ 541 00:41:41,375 --> 00:41:42,833 Σε τσάκωσα, κάθαρμα. 542 00:41:46,541 --> 00:41:48,083 Παιδιά. 543 00:41:48,166 --> 00:41:51,583 Ώρα να βγάλουμε ομαδική φωτογραφία. 544 00:41:51,666 --> 00:41:52,833 Θέλω περιεχόμενο. 545 00:41:52,916 --> 00:41:57,750 Γιατί, χωρίς περιεχόμενο, ποιοι είμαστε ως ομάδα; 546 00:41:58,625 --> 00:42:01,500 -Κλίο, να πάρουμε τα κινητά; -Ναι. 547 00:42:01,583 --> 00:42:05,708 Λοιπόν, οι ψηλοί πίσω και οι κοντοί εδώ. 548 00:42:05,791 --> 00:42:07,625 Μαζευτείτε λίγο. 549 00:42:07,708 --> 00:42:09,125 -Κλίο; -Ναι. 550 00:42:09,208 --> 00:42:13,708 Ας περιμένουμε μέχρι να υποχωρήσει εντελώς η στέρηση. 551 00:42:13,791 --> 00:42:14,750 Τι; 552 00:42:14,833 --> 00:42:17,791 Μιλήστε μεταξύ σας. 553 00:42:17,875 --> 00:42:21,250 Αναλύστε εσείς τις διαφωνίες σας, κι εγώ θα… 554 00:42:21,333 --> 00:42:23,666 -Πού είναι το κεφάλι μου; -Τι γίνεται; 555 00:42:26,958 --> 00:42:29,208 Μεγάλε, τα λέμε στο τζακούζι. 556 00:42:31,166 --> 00:42:34,833 -Πού είναι το κεφάλι μου; -Ερώτηση παγίδα; 557 00:42:34,916 --> 00:42:37,458 -Ανάμεσα στους ώμους σου. -Γελάσαμε. 558 00:42:37,541 --> 00:42:40,791 -Είχα φέρει ένα τεράστιο κεφάλι. -Δεν το 'χω δει. 559 00:42:46,875 --> 00:42:48,166 …μαλακίες. 560 00:42:51,666 --> 00:42:54,541 "Ανάμεσα στους ώμους σου". Μας φώτισες. 561 00:42:54,625 --> 00:42:56,416 Το δικό μου εκεί είναι. 562 00:42:56,500 --> 00:42:58,666 Το δικό σου είναι κλούβιο. 563 00:42:58,750 --> 00:43:00,166 Αυτό έπρεπε να της πω. 564 00:43:03,166 --> 00:43:04,416 Τέλος πάντων. 565 00:43:14,041 --> 00:43:15,958 Άντε γαμήσου. 566 00:43:17,333 --> 00:43:18,666 Όχι, δεν πειράζει. 567 00:44:14,875 --> 00:44:15,958 Φοβερό! 568 00:44:18,458 --> 00:44:21,458 Έφαγα δυο μέρες να φτιάχνω λίστα στο κινητό 569 00:44:21,541 --> 00:44:23,500 για αυτήν την περίσταση. 570 00:44:23,583 --> 00:44:25,416 Είναι πολύ εκνευριστικό. 571 00:44:25,500 --> 00:44:29,875 Θα θέλουν να δουν ποιος θα τρελαθεί πρώτος χωρίς κινητό. 572 00:44:29,958 --> 00:44:31,958 Πιστεύω ότι θα 'ναι ο Κάι. 573 00:44:32,041 --> 00:44:34,708 Τι θα κάνουν οι 12 ακόλουθοί σου στο Instagram 574 00:44:34,791 --> 00:44:38,000 αν δεν βλέπουν τη συναρπαστική ζωή σου; 575 00:44:38,083 --> 00:44:39,500 #Μια Ζωή Την Έχουμε. 576 00:44:39,583 --> 00:44:43,625 -Γελάσαμε, Εύα. Έχω 83 ακολούθους. -Καλά. 577 00:44:43,708 --> 00:44:47,416 Και κανείς δεν λέει πια "Μια ζωή την έχουμε". Πάλι την πάτησες. 578 00:44:48,416 --> 00:44:50,541 -Φοβερό. -Λέντιν! 579 00:44:51,125 --> 00:44:53,458 Ένα κομμάτι της καρδιάς μου 580 00:44:53,541 --> 00:44:56,458 Θα χτυπά πάντα για σένα 581 00:44:59,000 --> 00:45:00,333 Μια ζωή την έχουμε! 582 00:45:02,625 --> 00:45:04,041 Μια ζωή την έχουμε. 583 00:45:11,875 --> 00:45:13,583 -Εις υγείαν. -Στην υγειά σου. 584 00:45:14,083 --> 00:45:15,416 Στην υγειά σας! 585 00:45:16,000 --> 00:45:16,875 Γένι; 586 00:45:19,875 --> 00:45:20,875 Ρόγκερ; 587 00:45:23,250 --> 00:45:24,291 Καρλ; 588 00:45:26,041 --> 00:45:26,875 Να πάρει. 589 00:45:28,791 --> 00:45:30,291 Τι στον διάολο… 590 00:45:32,958 --> 00:45:34,083 Είναι κανείς εδώ; 591 00:46:40,916 --> 00:46:45,500 Η ΟΜΑΔΙΚΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΚΑΝΕΙ ΘΑΥΜΑΤΑ 592 00:46:47,083 --> 00:46:49,708 Θεέ μου… 593 00:47:01,666 --> 00:47:03,041 Βάλε! 594 00:47:05,541 --> 00:47:07,416 Κι ένα λουλουδάκι! 595 00:47:11,250 --> 00:47:13,875 Αγαπητοί φίλοι, θέλω να σκεφτούμε 596 00:47:14,666 --> 00:47:18,791 τη μέρα που περάσαμε μαζί. 597 00:47:19,958 --> 00:47:22,208 Ήταν μια συγκλονιστική μέρα. 598 00:47:22,875 --> 00:47:26,291 Ανοιχτήκαμε ο ένας στον άλλον, βγάλαμε τις μάσκες 599 00:47:26,875 --> 00:47:30,291 και μαζί γίναμε αυτό που είμαστε πραγματικά. 600 00:47:31,750 --> 00:47:34,791 Ανοίξατε την καρδιά σας ο ένας στον άλλον. 601 00:47:34,875 --> 00:47:37,541 -Θέλω τουαλέτα. Αμίρ! -Οι μάσκες σας… 602 00:47:38,875 --> 00:47:42,583 Έχουμε πια την ευκαιρία να κάνουμε θαύματα. 603 00:47:42,666 --> 00:47:43,500 Ναι. 604 00:47:43,583 --> 00:47:46,333 Αύριο θα είναι μια φανταστική μέρα. 605 00:47:46,833 --> 00:47:48,833 Γιατί είμαστε πολύ κοντά πια. 606 00:47:48,916 --> 00:47:51,208 Νιώστε το! Τα δέρματά μας αγγίζονται. 607 00:47:51,708 --> 00:47:53,041 Ίνγκελα; 608 00:47:54,958 --> 00:47:57,458 Τη νιώθεις ακόμα την ουλή; 609 00:47:57,541 --> 00:47:59,708 Κοίτα, σωματικά δεν τη νιώθω. 610 00:47:59,791 --> 00:48:03,500 Αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι, ψυχικά, μια τέτοια επίθεση… 611 00:48:03,583 --> 00:48:04,625 Πονάει πολύ. 612 00:48:04,708 --> 00:48:07,500 Το ότι σου επιτίθεται ένας συνάδελφος… 613 00:48:07,583 --> 00:48:10,000 Πρέπει να νιώθεις ασφάλεια στη δουλειά. 614 00:48:10,083 --> 00:48:12,916 -Τώρα νιώθουμε ασφαλείς. -Δεν φεύγει αυτό. 615 00:48:13,000 --> 00:48:13,958 Όχι. 616 00:48:14,708 --> 00:48:16,625 Έψαξα τον υπολογιστή του Γιόνας. 617 00:48:16,708 --> 00:48:18,791 Συμφωνίες αποζημίωσης, πώληση γης, 618 00:48:18,875 --> 00:48:21,500 τα μέιλ μεταξύ Γιόνας, Μπάκμαν-Κρουν και Κάι… 619 00:48:22,041 --> 00:48:24,291 -Κάτι δεν πάει καλά. -Για να δω. 620 00:48:25,375 --> 00:48:29,083 Τα έγγραφά μου έχουν ημερομηνία μια βδομάδα πριν την αναρρωτική. 621 00:48:29,166 --> 00:48:30,000 Μάλιστα. 622 00:48:30,083 --> 00:48:34,375 Τα συμβόλαια που χρησιμοποίησαν φτιάχτηκαν ένα μήνα πριν τις υπογραφές. 623 00:48:34,458 --> 00:48:36,916 Προχρονολόγησαν τα συμβόλαια; 624 00:48:37,000 --> 00:48:39,916 Και πλαστογράφησαν την υπογραφή μου. 625 00:48:40,875 --> 00:48:41,708 Όχι… 626 00:48:42,625 --> 00:48:43,916 -Και κάτι ακόμα. -Τι; 627 00:48:44,000 --> 00:48:47,833 Δεν υπάρχουν συμβόλαια με αλυσίδες. Κανείς δεν ενδιαφέρεται. 628 00:48:47,916 --> 00:48:50,625 Η ΙΚΕΑ θα έπαιρνε τους μεγάλους χώρους. 629 00:48:51,208 --> 00:48:56,000 Όχι. Κι όταν στραβώσει το πράμα, ο Γιόνας θα δουλεύει στην Μπάκμαν-Κρουν. 630 00:48:56,500 --> 00:48:57,583 Έχει συμβόλαιο. 631 00:48:59,833 --> 00:49:01,000 Είναι όλα εδώ. 632 00:49:04,625 --> 00:49:07,333 Να πάρει, γουργουρίζει το στομάχι μου. 633 00:49:07,416 --> 00:49:08,958 Ξέρεις τι ώρα είναι, Εύα; 634 00:49:09,041 --> 00:49:10,416 Η ώρα είναι… 635 00:49:13,958 --> 00:49:16,208 -Είναι 7:00 μ.μ. -Πήγε κιόλας; 636 00:49:16,291 --> 00:49:18,458 Άργησαν μια ώρα. 637 00:49:18,541 --> 00:49:21,958 Γιατί δεν ακολουθούν το πρόγραμμα σ' αυτό το μέρος; 638 00:49:22,041 --> 00:49:24,416 Ψόφο κάνει. Πάμε στην καλύβα μου; 639 00:49:24,500 --> 00:49:26,041 Έχεις τίποτα να φάμε; 640 00:49:26,625 --> 00:49:28,208 Πατατάκια και κρασί. 641 00:49:28,958 --> 00:49:30,125 Έκλεισε. 642 00:49:37,125 --> 00:49:39,708 -Ο Λύκος της Wall Street. -Ταινιάρα. 643 00:49:40,375 --> 00:49:44,333 -Θες λογαριασμό επενδύσεων. -ISK; Τέτοιον θέλω. 644 00:49:45,250 --> 00:49:48,833 Αλλά αν το λέει η ψυχή σου, θες πορτοφόλι κρυπτονομισμάτων. 645 00:49:49,458 --> 00:49:50,291 Να πάρει. 646 00:49:50,375 --> 00:49:53,416 Έβαλες τον Κάι να πλαστογραφήσει την υπογραφή μου; 647 00:49:53,500 --> 00:49:56,208 Βάζεις άλλους να κάνουν τις βρομοδουλειές σου. 648 00:49:56,291 --> 00:49:57,666 Για στάσου. 649 00:49:58,458 --> 00:50:01,291 Για βάστα. Τι είναι αυτά που λες; 650 00:50:01,375 --> 00:50:03,166 Ναι, τι είναι αυτά που λες; 651 00:50:03,250 --> 00:50:05,833 Σου πρόσφερε κι εσένα θέση η Μπάκμαν-Κρουν; 652 00:50:06,375 --> 00:50:08,875 Αύξηση μισθού και συνέδρια στο Ντουμπάι; 653 00:50:09,416 --> 00:50:11,541 Δεν έχει επισημοποιηθεί, έτσι; 654 00:50:12,666 --> 00:50:14,333 Κοίτα… Λίνα, να πάρει… 655 00:50:14,416 --> 00:50:15,833 Ξέρω τι έκανες. 656 00:50:17,875 --> 00:50:19,083 Η ΙΚΕΑ δεν θα έρθει. 657 00:50:20,375 --> 00:50:21,583 Κανείς δεν θα έρθει. 658 00:50:35,666 --> 00:50:37,375 Να τα πούμε ιδιαιτέρως; 659 00:50:46,375 --> 00:50:50,333 -Αδερφέ, με θες μαζί; -Όχι, το 'χω. 660 00:50:50,416 --> 00:50:53,291 Κάτσε εκεί κι απόλαυσέ το. 661 00:50:59,208 --> 00:51:00,125 Τι λέει; 662 00:51:00,958 --> 00:51:03,208 Τώρα κατάλαβα προς τι η έξτρα δουλειά. 663 00:51:04,333 --> 00:51:08,500 Έβαλες την Ίνγκελα να με φορτώσει, για να μου αποσπάσει την προσοχή. 664 00:51:08,583 --> 00:51:10,708 Κι εκμεταλλεύτηκες την αναρρωτική, 665 00:51:10,791 --> 00:51:13,208 για να τους πείσεις ότι έφταιγα εγώ. 666 00:51:13,291 --> 00:51:14,166 Λίνα… 667 00:51:16,375 --> 00:51:17,666 Κοίτα με. 668 00:51:19,458 --> 00:51:20,416 Μ' αρέσεις. 669 00:51:22,041 --> 00:51:23,166 Γιατί είσαι έξυπνη. 670 00:51:24,041 --> 00:51:24,958 Εδώ πάνω. 671 00:51:27,000 --> 00:51:29,583 Αλλά αναρωτιέμαι τι κάνεις εδώ. 672 00:51:30,083 --> 00:51:32,333 Κακώς είσαι εδώ. Εκεί έπρεπε να είσαι. 673 00:51:33,708 --> 00:51:37,625 Πρέπει να παίζεις σε μεγαλύτερο γήπεδο. 674 00:51:41,791 --> 00:51:44,125 Τώρα το σκέφτηκα. Να μείνει μεταξύ μας. 675 00:51:46,291 --> 00:51:49,208 Ξέρω ότι η Μπάκμαν-Κρουν θέλει κόσμο. 676 00:51:52,708 --> 00:51:54,625 Με τη θέση που έχω, 677 00:51:54,708 --> 00:51:56,833 μπορώ να σου βρω πολύ καλή δουλειά. 678 00:51:58,541 --> 00:51:59,958 Με παχυλό μισθό. 679 00:52:01,500 --> 00:52:03,333 Δουλειά που θα σ' αρέσει. 680 00:52:06,625 --> 00:52:08,500 Και ξεχνάμε αυτές τις μαλακίες. 681 00:52:10,166 --> 00:52:11,041 Τι λες; 682 00:52:21,583 --> 00:52:22,416 Όχι… 683 00:52:23,958 --> 00:52:25,000 Εντάξει, γάμα το. 684 00:52:29,666 --> 00:52:32,458 Γιατί λες ότι δεν θα έρθει η ΙΚΕΑ; 685 00:52:33,791 --> 00:52:35,375 -Θα έρθει; -Εννοείται. 686 00:52:36,750 --> 00:52:39,750 Αλλά θα έρθει όταν θα θέλει. 687 00:52:41,250 --> 00:52:44,625 Και να μου λείπει κάποια που τριγυρνά και μουρμουρίζει. 688 00:52:44,708 --> 00:52:48,041 Χάρη σ' εμένα είμαστε εδώ! Το ξέχασες; Χάρη σ' εμένα! 689 00:52:48,125 --> 00:52:49,750 Πιέζομαι πάρα πολύ! 690 00:52:49,833 --> 00:52:51,375 Θα φτυαρίσω αύριο! 691 00:52:51,458 --> 00:52:52,416 Καταλαβαίνεις; 692 00:52:52,500 --> 00:52:54,958 Θα σταθώ μπροστά στα ΜΜΕ και θα σκάψω! 693 00:52:58,083 --> 00:53:00,291 Δεν θα υπάρχουν έσοδα ούτε τουρίστες. 694 00:53:00,375 --> 00:53:02,291 Το εμπορικό θα 'ναι φιάσκο. 695 00:53:03,375 --> 00:53:04,791 Ο δήμος θα χρεοκοπήσει. 696 00:53:09,250 --> 00:53:11,416 Από πού διάολο προκύπτουν αυτά; 697 00:53:14,625 --> 00:53:16,666 Απ' το πολύτιμο λάπτοπ σου. 698 00:53:29,000 --> 00:53:33,500 Δεν σε παίρνει, Λίνα. Το ξέρεις, έτσι; 699 00:53:35,916 --> 00:53:38,750 Ή θα ομολογήσεις και θα σταματήσεις την κατασκευή 700 00:53:40,416 --> 00:53:42,083 ή θα πάω στην αστυνομία. 701 00:53:56,708 --> 00:53:58,416 Το λατρεύω αυτό το τραγούδι. 702 00:53:59,083 --> 00:54:00,625 Ανέτ, δυνάμωσέ το. 703 00:54:02,000 --> 00:54:03,375 -Ανέτ. -Τι; 704 00:54:03,916 --> 00:54:06,875 Δυνάμωσέ το! Αυτό το τραγούδι σημαίνει πολλά. 705 00:55:11,416 --> 00:55:13,583 Τι μαλακία τραγούδι είναι αυτό; 706 00:55:14,500 --> 00:55:19,000 Αν είναι πολύ παλιό, είσαι φωνακλού, μωρή! 707 00:55:22,208 --> 00:55:24,250 Όχι, πέρασε η ώρα. 708 00:55:30,458 --> 00:55:32,041 Να και δαύτος. 709 00:55:36,541 --> 00:55:39,625 Καπνιά! Αδερφέ! 710 00:55:41,833 --> 00:55:43,041 Καπνιά, δικέ μου! 711 00:55:44,375 --> 00:55:47,750 Όλα καλά, απλώς αγχώθηκα με αυτό που έγινε με τη Λίνα… 712 00:55:47,833 --> 00:55:49,791 Τι κάνεις με αυτό; Τι; 713 00:56:40,333 --> 00:56:42,541 Πού είσαι; Γένι; 714 00:56:43,333 --> 00:56:46,208 Πεινάσαμε. Ακούς; 715 00:57:19,708 --> 00:57:24,291 Θεέ μου… Αληθινές και δίκαιες οι κρίσεις Σου. 716 00:57:31,750 --> 00:57:33,208 Γιόνας! 717 00:58:04,833 --> 00:58:08,208 Βλέπετε; Την κρεμάει! 718 00:58:08,291 --> 00:58:09,458 Ποιος είναι; 719 00:58:10,375 --> 00:58:11,625 Ο Καπνιάς; Τι; 720 00:58:13,958 --> 00:58:16,250 Τρέξε, Λίνα! 721 00:58:16,833 --> 00:58:19,208 Τρέξε! 722 00:58:40,500 --> 00:58:42,250 Σήκω! 723 00:58:45,125 --> 00:58:47,166 Τι στον διάολο συμβαίνει; 724 00:58:47,250 --> 00:58:49,208 Αστυνομία! Πάρτε την αστυνομία! 725 00:58:54,166 --> 00:58:56,083 Εμπρός; Δεν δουλεύει! 726 00:58:58,250 --> 00:58:59,500 Τι θα κάνουμε; 727 00:59:00,208 --> 00:59:01,875 Η σχεδία. Έλα, η σχεδία! 728 00:59:07,416 --> 00:59:08,375 Σήκωσε! 729 00:59:10,666 --> 00:59:12,791 Να πάρει. Εγώ πρώτος! 730 00:59:16,791 --> 00:59:18,583 -Θεέ μου. -Να πάρει! 731 00:59:18,666 --> 00:59:20,625 Έχει παντού αίματα. 732 00:59:22,041 --> 00:59:25,666 Εύα! Ας ηρεμήσουμε, Εύα. Όλα θα πάνε καλά. 733 00:59:25,750 --> 00:59:27,500 Άσε με! 734 00:59:50,375 --> 00:59:51,708 Γαμώτο… 735 01:00:04,250 --> 01:00:06,416 Ποιο άρρωστο κάθαρμα το έκανε αυτό; 736 01:00:08,708 --> 01:00:11,875 Ο διαολεμένος ο Φρανς απ' το περιβαλλοντικό γραφείο. 737 01:00:33,250 --> 01:00:34,166 Τι κάνεις; 738 01:00:34,833 --> 01:00:36,333 Χτύπα τα χέρια! 739 01:00:38,208 --> 01:00:39,208 Φέρε το φλασάκι. 740 01:00:40,541 --> 01:00:42,333 -Τι; -Δώσ' το μου. 741 01:00:43,416 --> 01:00:46,083 Θα βγούμε στη στεριά, θα πάρεις την αστυνομία, 742 01:00:46,166 --> 01:00:48,125 και θα τα ξεχάσουμε όλα, εντάξει; 743 01:00:50,083 --> 01:00:53,083 Δώσ' το μου. 744 01:00:57,000 --> 01:00:58,125 Δώσ' το μου! 745 01:01:02,666 --> 01:01:03,958 Έχεις τρελαθεί. 746 01:01:19,625 --> 01:01:21,625 Μακάρι να με άκουγες, Λίνα! 747 01:01:22,125 --> 01:01:24,833 Θα ήμασταν γαμάτη ομάδα! 748 01:01:24,916 --> 01:01:29,625 Είσαι και γαμώ τα καλά κοριτσάκια, έτσι; 749 01:01:29,708 --> 01:01:32,083 Γιατί μου πάτε όλοι κόντρα; 750 01:02:32,500 --> 01:02:33,458 Για να δούμε. 751 01:02:33,541 --> 01:02:36,333 Εισπνοή απ' τη μύτη, εκπνοή απ' το στόμα. 752 01:02:38,791 --> 01:02:40,750 Είμαστε σε καράβι που βυθίζεται. 753 01:02:40,833 --> 01:02:41,708 Ναι. 754 01:02:41,791 --> 01:02:44,791 Τι χρειαζόμαστε για να επιβιώσουμε; 755 01:02:44,875 --> 01:02:46,208 Τι πράγματα; 756 01:02:51,625 --> 01:02:52,833 Εντάξει. 757 01:02:57,833 --> 01:02:59,250 Νομίζω ότι πρέπει να… 758 01:02:59,333 --> 01:03:01,333 -Γαμώ το κέρατό μου, Αμίρ! -Πρέπει… 759 01:03:01,416 --> 01:03:04,333 Μη με πρήζεις! Ξέρω απ' αυτά. 760 01:03:04,416 --> 01:03:06,250 -Ναι. -Ορίστε. 761 01:03:08,833 --> 01:03:10,041 Βλέπεις τίποτα; 762 01:03:10,833 --> 01:03:11,666 Όχι. 763 01:03:14,208 --> 01:03:15,375 Ακούστε. 764 01:03:15,958 --> 01:03:18,375 Πρέπει να καταστρώσουμε καλή στρατηγική. 765 01:03:18,458 --> 01:03:20,333 -Το μίνι βαν. -Τι; 766 01:03:20,416 --> 01:03:21,583 -Το μίνι βαν. -Ναι; 767 01:03:21,666 --> 01:03:24,875 -Ο Γιόνας έχει τα κλειδιά… -Μην πας στο μίνι βαν! 768 01:03:24,958 --> 01:03:29,041 Δεν φεύγω από εδώ. Δεν το κουνάω ρούπι. 769 01:03:29,125 --> 01:03:31,291 Δεν το καταλαβαίνεις; 770 01:03:31,375 --> 01:03:34,375 -Καλύβα του Γιόνας ή θάνατος; -Εδώ θα μείνω! 771 01:03:34,458 --> 01:03:36,666 -Τόρμπιορν; -Ναι. Όχι. 772 01:03:37,166 --> 01:03:38,375 Είστε απίστευτοι. 773 01:03:40,250 --> 01:03:41,583 -Νάντια! -Νάντια! 774 01:03:43,083 --> 01:03:44,791 Πού στον διάολο είναι ο Αμίρ; 775 01:03:45,541 --> 01:03:46,416 Τι διάολο; 776 01:03:47,791 --> 01:03:50,583 Λίνα! 777 01:04:08,125 --> 01:04:09,041 Λίνα! 778 01:04:16,250 --> 01:04:17,083 Λίνα! 779 01:04:25,000 --> 01:04:25,958 Να πάρει! 780 01:04:30,833 --> 01:04:32,208 Λίνα; 781 01:04:34,750 --> 01:04:36,500 Σβήσε τον φακό. 782 01:05:52,625 --> 01:05:54,666 -Τον είδες; -Εκεί έξω είναι; 783 01:05:58,750 --> 01:06:02,125 -Όχι! -Όχι… 784 01:06:03,500 --> 01:06:04,500 Όχι! 785 01:06:07,125 --> 01:06:08,291 Γαμώτο! Όχι! 786 01:06:13,041 --> 01:06:14,333 Γαμώτο… 787 01:06:26,125 --> 01:06:27,208 Όχι… 788 01:06:28,000 --> 01:06:30,875 Όχι. Κάποιος ήρθε. 789 01:07:02,666 --> 01:07:04,208 Ηρεμήστε. Εμείς είμαστε! 790 01:08:01,625 --> 01:08:03,291 Αυτό είναι τρελό. 791 01:08:03,375 --> 01:08:05,250 Ακούστε. Ακούστε όλοι. 792 01:08:05,875 --> 01:08:09,083 Από εδώ και πέρα, θα μείνουμε όλοι ενωμένοι. 793 01:08:09,958 --> 01:08:11,208 Θεέ μου… 794 01:08:13,916 --> 01:08:14,958 Τι είναι; 795 01:08:16,541 --> 01:08:17,791 Η Ανέτ… 796 01:08:54,666 --> 01:08:56,666 Ποιος ήταν αυτός με τη μάσκα… 797 01:08:59,208 --> 01:09:00,833 Καλέ μου Κάι! 798 01:09:00,916 --> 01:09:02,583 Μικρέ μου Κάι! 799 01:09:05,458 --> 01:09:09,333 Είδες τι έπαθε ο Κάι; 800 01:09:09,416 --> 01:09:12,041 Ήταν εκεί μέσα σαν… 801 01:09:12,125 --> 01:09:15,416 Ο Κάι… Είχε τόσο… Ήταν φρικτό. 802 01:09:18,708 --> 01:09:20,458 Πρέπει να μπει στη θέση του! 803 01:09:23,250 --> 01:09:25,625 Κάτσε. Άσε με να το κάνω εγώ. 804 01:09:27,500 --> 01:09:28,708 Θα το κάνω εγώ. 805 01:09:32,625 --> 01:09:33,791 Ησύχασε. 806 01:09:35,083 --> 01:09:36,875 Αηδία είναι. 807 01:09:39,750 --> 01:09:42,666 -Είσαι έτοιμος; -Ναι… 808 01:09:42,750 --> 01:09:44,250 Αυτό θα πονέσει λίγο… 809 01:09:48,041 --> 01:09:50,791 Γαμώ την πουτάνα μου! 810 01:09:50,875 --> 01:09:52,791 Ήσυχα, αλλιώς δεν θα σε ράψω. 811 01:09:55,166 --> 01:09:56,416 Γαμώ… 812 01:09:57,375 --> 01:09:58,916 Πάμε πάλι. 813 01:09:59,000 --> 01:10:00,416 -Έτοιμος; -Ναι! 814 01:10:01,291 --> 01:10:03,333 Έτσι… 815 01:10:09,083 --> 01:10:10,625 Έτσι μπράβο. 816 01:10:10,708 --> 01:10:12,541 -Θα το τραβήξω λίγο. -Ναι! 817 01:10:14,041 --> 01:10:14,916 Έτσι. 818 01:10:21,458 --> 01:10:22,291 Γαμώτο. 819 01:10:22,791 --> 01:10:25,083 Απαίσιος είμαι. Γαμώτο. 820 01:10:28,500 --> 01:10:30,000 Συμφορά μου… 821 01:10:33,083 --> 01:10:36,458 Ποιος είναι ο ψυχοπαθής; Ποιος κάνει τέτοια πράγματα; 822 01:10:37,833 --> 01:10:38,958 Ίσως έφταιγα… 823 01:10:40,875 --> 01:10:42,166 Ίσως έφταιγα εγώ. 824 01:10:43,166 --> 01:10:44,625 -Τι; -Ίσως. 825 01:10:46,833 --> 01:10:50,666 -Τι εννοείς; -Να… Εγώ… 826 01:10:50,750 --> 01:10:53,875 -Τι είναι αυτά που λες; -Ναι. Να… 827 01:10:54,791 --> 01:10:58,583 Του είπα ότι θα ερχόμασταν εδώ για το συνέδριό μας. 828 01:10:58,666 --> 01:11:01,291 -Σε ποιον; Σε ποιον το είπες; -Του είπα… 829 01:11:01,375 --> 01:11:03,208 Το είπα στον Φρανς. 830 01:11:05,333 --> 01:11:06,625 -Στον Φρανς; -Ναι. 831 01:11:07,375 --> 01:11:10,583 Γιατί μιλάς με τον Φρανς, γαμώτο; 832 01:11:10,666 --> 01:11:12,000 Είμαστε φίλοι. 833 01:11:12,708 --> 01:11:14,041 -Φίλοι; -Ναι. 834 01:11:15,791 --> 01:11:18,791 -Συμφορά μου… -Έτσι εξηγούνται όλα. 835 01:11:18,875 --> 01:11:22,166 -Τι; -Εσύ δεν έπαθες τίποτα, έτσι; 836 01:11:23,000 --> 01:11:27,666 -Ναι… Συγγνώμη… -Μου πάνε όλοι κόντρα, γαμώτο. 837 01:11:27,750 --> 01:11:30,625 Είναι όλοι στόκοι. Πρέπει να φύγω. 838 01:11:30,708 --> 01:11:34,375 Περίμενέ με! Πρέπει να έρθω μαζί σου! 839 01:11:39,750 --> 01:11:41,833 Περίμενέ με, Γιόνας. Περίμενε! 840 01:11:44,625 --> 01:11:46,583 Περίμενέ με, Γιόνας. 841 01:11:47,125 --> 01:11:48,541 Περίμενέ με! 842 01:11:52,958 --> 01:11:56,958 Σπρώξε! Τώρα! Σπρώξε, έρχεται! 843 01:11:57,500 --> 01:11:59,291 Σπρώξε, γαμώ το κέρατό μου! 844 01:11:59,375 --> 01:12:02,083 Έρχεται! Σπρώξε. Κάνε κάτι χρήσιμο! 845 01:12:03,750 --> 01:12:05,958 Σταμάτα! 846 01:12:06,041 --> 01:12:08,583 -Γιόνας! Όχι! -Άσ' το! 847 01:12:10,166 --> 01:12:12,458 Περίμενέ με, Γιόνας! 848 01:12:22,708 --> 01:12:24,875 Ξέρω γιατί το κάνεις αυτό, Φρανς. 849 01:12:26,500 --> 01:12:30,416 Αλλά άκου με, να χαρείς. Φτάνει. 850 01:12:30,500 --> 01:12:31,458 Να… 851 01:12:34,875 --> 01:12:36,583 Εγώ είμαι μαζί σου. 852 01:12:39,500 --> 01:12:42,708 Προσπάθησα να τους δώσω να καταλάβουν 853 01:12:42,791 --> 01:12:47,541 ότι αυτό το εμπορικό κέντρο θα επηρεάσει το περιβάλλον 854 01:12:47,625 --> 01:12:49,125 και τους πολίτες και… 855 01:12:50,625 --> 01:12:52,500 Αλλά δεν μ' ακούει κανείς. 856 01:12:53,416 --> 01:12:56,208 Καταλαβαίνω γιατί είσαι θυμωμένος. Κι εγώ είμαι. 857 01:13:01,666 --> 01:13:05,166 Θες να σε βοηθήσω να βγάλεις αυτό το ηλίθιο κεφάλι; 858 01:13:07,416 --> 01:13:09,291 Πρέπει να είναι βαρύ. 859 01:13:10,000 --> 01:13:12,583 Θα δυσκολεύεσαι και να αναπνεύσεις… 860 01:13:21,833 --> 01:13:23,166 Δεν είσαι ο Φρανς. 861 01:13:23,958 --> 01:13:25,125 Ποιος είσαι; 862 01:13:46,583 --> 01:13:51,333 Θα νικήσουμε… 863 01:14:14,750 --> 01:14:18,333 Δεν έχουμε όχημα να φύγουμε, δεν μπορούμε να τηλεφωνήσουμε, 864 01:14:18,416 --> 01:14:21,083 κι εκεί έξω καραδοκεί ένας δολοφόνος. 865 01:14:21,166 --> 01:14:23,333 Μπορεί να 'ναι κι εδώ μέσα. 866 01:14:23,416 --> 01:14:25,750 Θα μείνουμε εδώ μέχρι να έρθει βοήθεια. 867 01:14:25,833 --> 01:14:29,875 -Αν δεν μας έχει σκοτώσει ως τότε. -Πρέπει να γυρίσει κι ο σεφ. 868 01:14:29,958 --> 01:14:32,791 Πόσο να αργήσει πια αυτό το δείπνο; 869 01:14:32,875 --> 01:14:34,000 Η εναέρια τροχαλία. 870 01:14:35,125 --> 01:14:37,250 Έτσι θα περάσουμε τη λίμνη. 871 01:14:40,750 --> 01:14:43,458 Θα πάμε μαζί. Ελάτε. 872 01:14:44,750 --> 01:14:45,666 Έλα, Εύα. 873 01:14:52,250 --> 01:14:56,458 "ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΡΑΔΟΘΟΥΜΕ ΑΜΑΧΗΤΙ" 874 01:14:56,541 --> 01:14:59,333 Έλα, Αμίρ. Τι συμβαίνει; Πάμε. 875 01:14:59,416 --> 01:15:01,291 Δεν νομίζω ότι είναι ο Φρανς. 876 01:15:03,166 --> 01:15:04,083 Τι είναι αυτό; 877 01:15:06,833 --> 01:15:09,083 Γαμώτο. Ο γιος του Πόλσον. 878 01:15:20,666 --> 01:15:23,708 Εκείνος βρήκε τον πατέρα του νεκρό στον στάβλο. 879 01:15:25,083 --> 01:15:25,916 Να πάρει… 880 01:15:26,000 --> 01:15:27,291 -Πάμε, Αμίρ. -Πάμε. 881 01:15:30,333 --> 01:15:32,875 -Ας το κάνουμε. -Έχει βενζίνη αυτό; 882 01:15:44,291 --> 01:15:46,041 Βλέπει κανείς τίποτα; 883 01:16:14,625 --> 01:16:15,458 Ησυχία! 884 01:16:23,083 --> 01:16:23,958 Να τος! 885 01:16:27,333 --> 01:16:28,250 Κάντε πίσω! 886 01:16:29,083 --> 01:16:31,083 Τρέξτε! 887 01:16:31,708 --> 01:16:32,583 Εύα! 888 01:16:32,666 --> 01:16:33,791 Μη, γύρνα πίσω! 889 01:16:33,875 --> 01:16:35,125 Τρέξε, Εύα! 890 01:16:35,958 --> 01:16:37,333 Στάσου, Εύα! 891 01:16:37,958 --> 01:16:39,750 Τρέξε! 892 01:16:40,958 --> 01:16:43,000 -Τρέξε, Λίνα! -Μη σταματάς, τρέξε. 893 01:16:43,083 --> 01:16:44,666 Όχι! Εδώ! 894 01:17:57,875 --> 01:17:59,041 Να. 895 01:18:01,250 --> 01:18:02,083 Έτσι. 896 01:18:14,416 --> 01:18:16,291 Έλα. 897 01:18:17,583 --> 01:18:19,958 Τι στον διάολο… Εύα; 898 01:18:31,291 --> 01:18:33,125 Τι στον διάολο… 899 01:18:33,708 --> 01:18:34,583 Εύα; 900 01:18:35,458 --> 01:18:36,833 Εύα, τι στον διάολο; 901 01:18:44,583 --> 01:18:48,791 …θα πάρω τη μαμά, ελπίζω να έχει καλή διάθεση… 902 01:18:48,875 --> 01:18:51,875 Εύα; Τι στον διάολο; 903 01:18:51,958 --> 01:18:53,458 Τι κάνεις, Εύα; 904 01:18:54,208 --> 01:18:58,291 Δεν πρέπει να 'σαι εδώ. Το καταλαβαίνεις, έτσι; Έλα. 905 01:18:58,833 --> 01:19:01,208 Μη μ' αγγίζεις! 906 01:19:02,416 --> 01:19:04,333 Άλλο ένα βήμα, Λίνα. Έλα. 907 01:19:07,166 --> 01:19:10,708 Έλα. Άλλο ένα βήμα. Θα τα καταφέρεις. 908 01:21:12,125 --> 01:21:13,250 Τι στον διάολο; 909 01:21:15,375 --> 01:21:16,375 Τι στον… 910 01:21:18,375 --> 01:21:19,583 Ίσως είναι η Ανέτ. 911 01:21:20,333 --> 01:21:21,708 Πρόσεχε, Τόρμπιορν. 912 01:21:21,791 --> 01:21:22,666 Ανέτ; 913 01:21:24,708 --> 01:21:25,541 Ανέτ; 914 01:21:26,041 --> 01:21:27,041 Η αστυνομία; 915 01:21:27,125 --> 01:21:29,125 Ίσως είναι η αστυνομία, Τόρμπιορν. 916 01:21:30,208 --> 01:21:31,791 Πρόσεχε, Τόρμπιορν. 917 01:21:35,625 --> 01:21:37,000 -Ανέτ; -Η Ανέτ είναι; 918 01:21:38,500 --> 01:21:39,333 Ανέτ, εσύ… 919 01:21:55,000 --> 01:21:57,166 Τρέξε, Εύα! Να πάρει, τρέξε! 920 01:21:57,916 --> 01:21:59,916 Βρε ανώμαλο κάθαρμα! 921 01:22:01,916 --> 01:22:03,000 Έλα. 922 01:22:06,250 --> 01:22:07,250 Έλα! 923 01:23:07,875 --> 01:23:10,833 Τα κουνούπια άρχισαν να τσιμπάνε νωρίς φέτος. 924 01:23:37,583 --> 01:23:40,125 Τόρμπιορν! 925 01:23:51,166 --> 01:23:52,500 -Τόρμπιορν; -Ναι; 926 01:23:53,500 --> 01:23:56,583 -Λίγο και θα τον έτρωγα. -Ναι, Τόρμπιορν. 927 01:23:58,750 --> 01:24:00,250 Τα πήγες τέλεια. 928 01:24:01,500 --> 01:24:02,791 -Αλλά να σου πω. -Τι; 929 01:24:02,875 --> 01:24:05,958 Πάμε να φύγουμε. Έλα, Τόρμπιορν. 930 01:24:06,041 --> 01:24:09,500 Το κάθαρμα. 931 01:24:09,583 --> 01:24:11,375 Θα βάλουμε τέλος. 932 01:24:11,458 --> 01:24:14,166 Θα βάλουμε τέλος μια και καλή, Εύα. 933 01:24:20,625 --> 01:24:21,500 Εντάξει. 934 01:26:19,041 --> 01:26:21,208 Άμεση δράση, τι σας συμβαίνει; 935 01:26:30,875 --> 01:26:32,583 -Έτοιμη; -Ναι. Το αυτί σου; 936 01:26:32,666 --> 01:26:33,708 -Τι; -Το αυτί σου. 937 01:26:33,791 --> 01:26:34,916 -Πες πάλι. -Το αυτί. 938 01:26:35,000 --> 01:26:37,083 Καλά είναι. Έβαλα τσιρότο… 939 01:26:37,166 --> 01:26:39,250 Ναι, εντάξει. 940 01:26:39,333 --> 01:26:41,291 -Ας το κάνουμε. -Ας το κάνουμε. 941 01:26:58,291 --> 01:26:59,375 Ναι. 942 01:27:15,166 --> 01:27:18,333 Εσύ άνοιξε, κι εγώ θα τον μαχαιρώσω. 943 01:27:18,958 --> 01:27:20,500 Με το τρία. Ένα, 944 01:27:21,083 --> 01:27:22,041 δύο, 945 01:27:23,333 --> 01:27:24,166 τρία. 946 01:27:35,000 --> 01:27:37,291 Εύα! Μην τολμήσεις να την αγγίξεις! 947 01:27:38,708 --> 01:27:40,916 Άσ' την! Άσε την Εύα! 948 01:27:41,875 --> 01:27:43,333 Άσ' την! 949 01:27:43,958 --> 01:27:45,166 Άσ' την! 950 01:28:05,583 --> 01:28:09,833 Όχι! 951 01:28:22,041 --> 01:28:24,333 Εντάξει, Εύα. Τον έχουμε! 952 01:28:24,416 --> 01:28:25,583 Θα δεις, Εύα! 953 01:28:26,916 --> 01:28:27,833 Έτσι, ρε! 954 01:28:31,541 --> 01:28:34,875 Ναι. Να καείς, γαμώτο! 955 01:28:40,583 --> 01:28:42,208 Όχι! 956 01:29:27,125 --> 01:29:31,000 Νάντια! 957 01:30:03,291 --> 01:30:07,458 Εδώ! 958 01:30:39,583 --> 01:30:40,833 Κάθαρμα! 959 01:30:45,583 --> 01:30:46,833 Κάθαρμα! 960 01:33:40,625 --> 01:33:42,666 Τι στον διάολο έγινε εδώ; 961 01:33:47,916 --> 01:33:50,125 Κάναμε ανάπτυξη δυνατοτήτων. 962 01:34:21,041 --> 01:34:28,000 "ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΡΑΔΟΘΟΥΜΕ ΑΜΑΧΗΤΙ" 963 01:34:30,291 --> 01:34:32,875 ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ 964 01:38:21,666 --> 01:38:23,250 Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη