1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,500 --> 00:00:14,416 SPATENSTICH IN KÜRZE FÜR DAS KOLARÄNGEN EINKAUFSZENTRUM 4 00:00:14,500 --> 00:00:18,583 DAMIT WIRD DIE GEMEINDE WACHSEN 5 00:00:55,416 --> 00:00:59,125 HEUTIGES PROGRAMM 6 00:02:17,791 --> 00:02:21,041 In der ganzen Stadt 7 00:02:21,125 --> 00:02:24,708 Werden die Bustüren Geöffnet und geschlossen 8 00:02:24,791 --> 00:02:28,416 Geöffnet und geschlossen 9 00:02:28,500 --> 00:02:31,625 Die Bustüren Werden geöffnet und geschlossen 10 00:02:31,708 --> 00:02:35,416 In der ganzen Stadt 11 00:02:35,500 --> 00:02:39,041 Der Busfahrer sagt Steigt wieder ein 12 00:02:39,125 --> 00:02:41,333 Steigt wieder ein 13 00:02:41,416 --> 00:02:42,875 In der ganzen Stadt… 14 00:02:42,958 --> 00:02:44,208 Sind wir da? 15 00:02:44,291 --> 00:02:47,833 Ok, Leute. Wir machen bald einen kurzen Halt. 16 00:02:47,916 --> 00:02:50,750 Der Vater im Bus sagt Pst pst pst 17 00:02:50,833 --> 00:02:57,791 In der ganzen Stadt 18 00:02:59,333 --> 00:03:02,833 Ok, Leute, es wird bald Realität, 19 00:03:02,916 --> 00:03:04,833 das Kolarängen Einkaufszentrum. 20 00:03:05,625 --> 00:03:08,125 Nicht schlecht für uns Gemeindeangestellte, 21 00:03:08,208 --> 00:03:12,000 die den ganzen Tag nur Kaffee kochen und Formulare ausfüllen. 22 00:03:13,208 --> 00:03:14,583 Nein, Spaß beiseite. 23 00:03:14,666 --> 00:03:17,583 Morgen wird ein historischer Tag für die Gemeinde. 24 00:03:17,666 --> 00:03:20,708 Beim ersten Spatenstich vor versammelter Presse 25 00:03:20,791 --> 00:03:24,000 dürfen wir auf die tollen Möglichkeiten stolz sein, 26 00:03:24,083 --> 00:03:28,416 die Kolarängen durch das Einkaufzentrum erhält. Also schnallt euch an. 27 00:03:28,500 --> 00:03:29,875 Denn es geht los! 28 00:03:32,916 --> 00:03:35,583 Da wir nun alle hier versammelt sind, 29 00:03:35,666 --> 00:03:39,916 bitte ich um Aufmerksamkeit für die Person, die dieses Projekt 30 00:03:40,000 --> 00:03:42,875 trotz aller Schwierigkeiten verwirklicht hat. 31 00:03:43,375 --> 00:03:46,125 Also, ich spreche von dir, Jonas. 32 00:03:47,083 --> 00:03:48,583 Der King! 33 00:03:49,541 --> 00:03:50,583 Höllisch genial! 34 00:03:51,375 --> 00:03:53,208 Das hast du dir hart erkämpft! 35 00:03:53,708 --> 00:03:56,125 Ja. 36 00:03:56,625 --> 00:03:59,500 Also, als Projektmanager… 37 00:04:02,875 --> 00:04:03,833 Klingt komisch. 38 00:04:05,291 --> 00:04:08,166 Projekt. Manager. 39 00:04:09,458 --> 00:04:11,583 Ein Projekt managen. 40 00:04:12,666 --> 00:04:16,250 Das habe ich getan. Ohne euch wär's nicht möglich gewesen. 41 00:04:17,083 --> 00:04:21,583 Schon gar nicht ohne dich, Ingela. Dein Vertrauen zu mir ist unbezahlbar. 42 00:04:21,666 --> 00:04:22,541 Danke, Jonas. 43 00:04:23,041 --> 00:04:24,833 Und jetzt zum Vergnügen. 44 00:04:25,333 --> 00:04:28,541 Lasst uns plaudern und uns besser kennenlernen. 45 00:04:29,250 --> 00:04:30,875 Wir gönnen uns etwas Luxus. 46 00:04:31,375 --> 00:04:35,083 Wir verbinden Arbeit mit Vergnügen, mit Betonung auf Vergnügen. 47 00:04:35,166 --> 00:04:36,166 Jawohl! 48 00:04:36,250 --> 00:04:39,666 Falls jemand fragt, wir machen hier "Kompetenzentwicklung", 49 00:04:41,041 --> 00:04:43,750 damit es steuerlich absetzbar wird. 50 00:04:43,833 --> 00:04:45,875 -Genau. -Sehr wichtig. Danke. 51 00:04:52,250 --> 00:04:53,250 Kaj? 52 00:04:53,916 --> 00:04:56,333 -Wollt ihr ein Foto? -Ein tolles Projekt. 53 00:05:31,208 --> 00:05:34,458 KOLARSJÖNS FERIENDORF 54 00:05:50,375 --> 00:05:52,125 Ja, wen haben wir denn da? 55 00:05:52,208 --> 00:05:54,958 Hallo und willkommen in Kolarsjöns Feriendorf! 56 00:05:55,041 --> 00:05:58,708 Hallöchen. Ich bin Jenny. Das ist Roger. 57 00:05:58,791 --> 00:06:01,458 Wenn ihr etwas braucht, fragt ihn. Oder mich. 58 00:06:01,541 --> 00:06:04,666 Oder uns beide. Bei verstopfter Toilette, fragt Roger. 59 00:06:05,375 --> 00:06:06,708 Hallöchen. Willkommen. 60 00:06:07,208 --> 00:06:11,041 Und Cleo kümmert sich um euch, während ihr Teambuilding macht. 61 00:06:11,125 --> 00:06:14,916 Ich hoffe, ihr habt robuste Kleidung, denn wir haben hier Spaß! 62 00:06:15,500 --> 00:06:17,208 Und das ist Karl, unser Koch. 63 00:06:17,291 --> 00:06:19,416 Ihr habt hoffentlich Imodium dabei. 64 00:06:22,916 --> 00:06:24,583 Ich scherze natürlich. 65 00:06:24,666 --> 00:06:29,750 -Wir arbeiten eng mit dem Lokalladen zusa… -Was zum Teufel soll das, Leute? 66 00:06:29,833 --> 00:06:33,375 Wer bringt die Raketen mit und legt sie auf meine Koffer? 67 00:06:33,458 --> 00:06:34,666 Die gehören mir. 68 00:06:34,750 --> 00:06:35,583 Und wozu? 69 00:06:36,166 --> 00:06:38,000 Surprise. Später, für die Gang. 70 00:06:38,500 --> 00:06:41,458 -Die Überraschung ist dahin. -Heute servieren wir… 71 00:06:41,541 --> 00:06:44,333 Das können wir später besprechen. Super, Karl. 72 00:06:44,416 --> 00:06:49,416 Aber jetzt gehen wir zum Gästehaus und holen die Schlüssel zu euren Hütten. 73 00:06:49,500 --> 00:06:50,375 Kommt mit. 74 00:06:51,083 --> 00:06:53,500 Ja. Hier wäre eine… 75 00:06:53,583 --> 00:06:56,000 Entschuldigung. Tut mir leid. 76 00:06:56,083 --> 00:06:57,083 Scheiße! 77 00:06:57,625 --> 00:06:58,833 Entschuldige. 78 00:06:58,916 --> 00:07:03,208 Ich fange nach einer Abwesenheit wieder mit dem Arbeiten an, also… 79 00:07:04,250 --> 00:07:05,291 Wie schön. 80 00:07:05,375 --> 00:07:10,333 Ja, und ich soll deshalb unnötigen Stress vermeiden. 81 00:07:10,416 --> 00:07:12,250 Das mit robuster Kleidung… 82 00:07:12,333 --> 00:07:16,416 Es gibt keinen unnötigen Stress, sondern schönen und entspannten Spaß. 83 00:07:16,916 --> 00:07:17,875 Keine Sorge. 84 00:07:17,958 --> 00:07:19,000 Mal sehen. 85 00:07:19,083 --> 00:07:22,458 Wir haben Eva und Lina. Ihr teilt euch Hütte eins. 86 00:07:22,541 --> 00:07:25,291 Sind wir nicht zu alt für eine Pyjamaparty? 87 00:07:25,875 --> 00:07:28,375 Und dann haben wir Jonas und… 88 00:07:28,458 --> 00:07:30,083 Kajan! 89 00:07:30,833 --> 00:07:32,916 -Ja, Hütte Nummer zwei. -Número dos. 90 00:07:33,000 --> 00:07:36,125 -Und dann Amir und Torbjörn. -Glückwunsch, Amir. 91 00:07:36,208 --> 00:07:37,541 -Hütte drei. -Danke. 92 00:07:37,625 --> 00:07:39,250 Nadja und Anette in vier… 93 00:07:39,333 --> 00:07:42,041 Wer entscheidet denn, wer mit wem zusammengeht? 94 00:07:42,125 --> 00:07:44,083 Es geht nach euren Sternzeichen. 95 00:07:44,166 --> 00:07:46,541 Du bist Krebs. Du passt zu Skorpionen. 96 00:07:46,625 --> 00:07:48,583 -Ich bin Skorpion. -Ich bin Krebs. 97 00:07:48,666 --> 00:07:50,708 Wie spannend! Sternzeichen. 98 00:07:50,791 --> 00:07:54,791 Das bedeutet, Ingela, dass du allein in unserer Luxushütte bist. 99 00:07:54,875 --> 00:07:58,458 Wir sind eine ungerade Zahl, da musste sich jemand opfern. 100 00:07:58,541 --> 00:08:00,916 Schau, Anette. Das ist Kulturgeschichte. 101 00:08:01,000 --> 00:08:03,583 Damals konnten die Leute noch zupacken. 102 00:08:03,666 --> 00:08:05,625 -Ja. -Schau, wie dreckig er ist. 103 00:08:05,708 --> 00:08:10,416 Wer sind diese Stars? Schön, dass jemand nach dem Wirbel auf unserer Seite ist. 104 00:08:10,500 --> 00:08:14,583 Wirbel? Eher ein Aufstand. Die ganzen Klagen und Berichte… 105 00:08:14,666 --> 00:08:18,000 Die Leute verstehen wohl nicht, was das hier bedeutet. 106 00:08:18,083 --> 00:08:22,208 Das Einkaufszentrum gibt der Gemeinde sicher Auftrieb und für uns… 107 00:08:22,291 --> 00:08:24,291 Also, die haben wir schon gelesen. 108 00:08:25,041 --> 00:08:27,000 -Ja. -Warum sind wir wohl hier? 109 00:08:27,083 --> 00:08:29,083 Vielleicht nimmt uns sonst keiner. 110 00:08:58,500 --> 00:08:59,750 Roger! 111 00:09:07,833 --> 00:09:08,833 Verdammt! 112 00:09:16,666 --> 00:09:17,666 Wo gehst du hin? 113 00:09:17,750 --> 00:09:21,125 Um Gas zu holen. Roger sollte das machen. Wo ist er? 114 00:09:21,208 --> 00:09:24,875 Er macht die Hütten fertig. Aber in zwei Stunden gibt's Mittag! 115 00:09:30,416 --> 00:09:34,958 …einen Antrag, bei dem die Mehrheit gegen das Einkaufszentrum stimmt. 116 00:09:35,458 --> 00:09:40,625 Aber laut Backmann-Kroon ist ein Baustopp nicht vorgesehen. 117 00:09:41,125 --> 00:09:44,750 Der Spatenstich findet morgen in Anwesenheit der Presse statt, 118 00:09:44,833 --> 00:09:47,625 bei dem Repräsentanten der Erschließungsgruppe… 119 00:09:51,958 --> 00:09:53,375 Was zum Teufel? 120 00:10:26,916 --> 00:10:27,916 Pfui Teufel. 121 00:10:30,583 --> 00:10:32,541 -Tut mir leid. -Was? 122 00:10:32,625 --> 00:10:34,125 Vindalho, das geht… 123 00:10:34,625 --> 00:10:38,166 -Nein, nicht du. -Es gibt kein Klopapier, falls du musst. 124 00:10:38,750 --> 00:10:42,250 Danke. Es ist die Hütte. Es riecht nach vergammeltem Karton. 125 00:10:42,333 --> 00:10:44,541 -Riechst du? -Das ist ja deprimierend. 126 00:10:45,041 --> 00:10:48,583 Nächstes Jahr wird das Niveau der Konferenz aber höher, oder? 127 00:10:49,083 --> 00:10:50,125 Bier? 128 00:10:50,625 --> 00:10:55,375 Backmann-Kroon soll letztes Jahr die ganze Crew nach Dubai geflogen haben. 129 00:10:55,458 --> 00:10:59,125 Rede lieber nicht zu viel darüber, bevor es offiziell wird. 130 00:10:59,916 --> 00:11:01,083 -Ok? -Ok. 131 00:11:06,250 --> 00:11:08,000 Aber es ist definitiv, oder? 132 00:11:09,625 --> 00:11:10,833 Aber klar doch. 133 00:11:16,291 --> 00:11:19,208 Habt ihr das gesehen, das heutige Programm? 134 00:11:19,291 --> 00:11:22,000 -Umweltziele… -Spielst du Gitarre, Torbjörn? 135 00:11:22,083 --> 00:11:24,750 -Ja, ist aber ausverkauft. -Guns N' Roses? 136 00:11:24,833 --> 00:11:27,791 Umweltziele? Wir haben keine mehr, oder? 137 00:11:27,875 --> 00:11:30,375 Ein Konferenzort ohne WLAN geht nicht. 138 00:11:30,458 --> 00:11:32,541 -Nein… -Nein, das geht nicht! 139 00:11:32,625 --> 00:11:36,375 Wir haben aber WLAN. Es ist nur manchmal etwas unzuverlässig. 140 00:11:36,458 --> 00:11:37,833 Wir regeln das schon. 141 00:11:37,916 --> 00:11:39,375 -Roger, stopp. -Was? 142 00:11:39,458 --> 00:11:41,500 -Repariere das Internet. -Wieder? 143 00:11:41,583 --> 00:11:43,083 -Ja! -Ist das ein Witz? 144 00:11:43,166 --> 00:11:44,666 -Schnell, bitte! -Ja. 145 00:11:49,666 --> 00:11:51,666 "OHNE KAMPF GEBEN WIR NICHT AUF" 146 00:11:51,750 --> 00:11:54,500 KOLARÄNGEN EINKAUFSZENTRUM 147 00:12:17,333 --> 00:12:20,291 Immer mehr Familien melden zunehmende Gefahren 148 00:12:20,375 --> 00:12:24,333 für die Sicherheit, die bei uns selbstverständlich sein sollte. 149 00:12:24,833 --> 00:12:27,958 In einer Welt voller Bandenkriminalität 150 00:12:28,041 --> 00:12:31,000 ist es schwer, ein wahres Zuhause zu finden. 151 00:12:34,375 --> 00:12:39,125 Aber es gibt eine Gemeinde, wo Solidarität und Mitgefühl angestrebt werden. 152 00:12:39,708 --> 00:12:42,250 Eine Gemeinde, in der man neu anfangen kann. 153 00:12:42,750 --> 00:12:44,125 -Hi! -Hallo! 154 00:12:45,875 --> 00:12:50,000 Hier treffen traditionellen Werte auf Zusammenhalt und Nachbarschaft. 155 00:12:50,583 --> 00:12:51,458 Hallo! 156 00:12:52,458 --> 00:12:53,333 Na, hallo! 157 00:12:56,875 --> 00:13:00,375 Wenn du jung bist und Entwässerungstechniker werden willst, 158 00:13:00,458 --> 00:13:04,166 bewirb dich bitte an unserem Institut für Bauwesen. 159 00:13:04,250 --> 00:13:07,500 Nur deine Fantasie kann deiner Zukunft Grenzen setzten. 160 00:13:07,583 --> 00:13:08,625 Ja! 161 00:13:09,541 --> 00:13:14,416 Eine Gemeinde, die dein Zuhause, deine Familie, dein Leben, deine Arbeit 162 00:13:14,500 --> 00:13:16,833 oder einfach Kolarängen wird. 163 00:13:17,333 --> 00:13:19,041 KOLARÄNGEN WILLKOMMEN ZU HAUSE 164 00:13:19,125 --> 00:13:20,375 Willkommen zu Hause! 165 00:13:25,833 --> 00:13:30,708 "Willkommen zu Hause." Etwas Inspirierendes zum heutigen Auftakt. 166 00:13:32,541 --> 00:13:35,333 War ich die Einzige, die dabei Gänsehaut kriegt? 167 00:13:39,500 --> 00:13:43,250 Entschuldige, aber wurde dieser Film von Neonazis gemacht? 168 00:13:43,333 --> 00:13:45,625 Die Gang hatte auch weiße Mitglieder. 169 00:13:45,708 --> 00:13:47,666 Leben nur Weiße in Kolarängen? 170 00:13:47,750 --> 00:13:50,791 Nicht im echten Leben. Das war nicht echtes Leben. 171 00:13:50,875 --> 00:13:54,541 Also, ein Blumenstrauß besteht ja nicht nur aus Rosen, 172 00:13:54,625 --> 00:13:58,250 sondern aus allen möglichen Blumen. Alle Blumen müssen blühen. 173 00:13:58,333 --> 00:14:01,875 Du, Ingela, ich muss dich mal etwas fragen. 174 00:14:01,958 --> 00:14:03,958 Welcher Kanal sendet diesen Mist? 175 00:14:04,041 --> 00:14:07,166 Torbjörn, wir zeigen es nicht im normalen Fernsehen. 176 00:14:07,250 --> 00:14:09,125 -Nein? -Es kommt auf YouTube. 177 00:14:09,208 --> 00:14:12,875 Wie zum Teufel können wir für so etwas Ressourcen verschwenden? 178 00:14:12,958 --> 00:14:15,708 Also, zu meiner Zeit verteilten wir… 179 00:14:15,791 --> 00:14:18,125 Alles war besser zu deiner Zeit. 180 00:14:18,208 --> 00:14:21,125 Ihr Männer habt im Pausenraum Pornohefte gelesen 181 00:14:21,208 --> 00:14:22,833 und Leberpastete gelöffelt. 182 00:14:23,750 --> 00:14:26,666 Wir sollten uns ernsthaft überlegen, 183 00:14:26,750 --> 00:14:29,166 ob wir so für Kolarängen werben wollen. 184 00:14:29,250 --> 00:14:32,166 Nein, aber vielleicht könnten wir es etwas kürzen? 185 00:14:33,375 --> 00:14:34,541 Nimm den Anfang, 186 00:14:35,125 --> 00:14:36,000 die Mitte 187 00:14:36,583 --> 00:14:37,666 und das Ende raus. 188 00:14:38,958 --> 00:14:42,583 Ihr seid voll witzig, Leute. Ihr seid ja unglaublich witzig. 189 00:14:42,666 --> 00:14:46,625 Aber wie wär's damit, dass ihr mal eine Aufgabe zu Ende bringt? 190 00:14:46,708 --> 00:14:49,208 Alles, was ihr tut, verläuft sich im Sand. 191 00:14:49,875 --> 00:14:53,333 Was war mit den Einladungen für die Zeremonie morgen? 192 00:14:53,416 --> 00:14:57,291 Ihr solltet euch darum kümmern. Ist das auch im Sand verlaufen? 193 00:15:05,250 --> 00:15:10,708 Na gut. Wie wäre es, wenn wir alle "We Shall Overcome" singen? 194 00:15:12,000 --> 00:15:15,708 Nein, aber vielleicht eine kleine Pause, um Energie zu tanken? 195 00:15:15,791 --> 00:15:18,500 -Zwei Dumme, ein Gedanke! -Ich muss scheißen. 196 00:15:18,583 --> 00:15:21,833 -In der Lobby gibt's Kaffee! -Das nehmen wir nicht hin. 197 00:15:21,916 --> 00:15:23,833 -Kaffee! -Hol mir 'ne Tasse, Eva! 198 00:15:24,333 --> 00:15:25,166 Ja. 199 00:15:25,250 --> 00:15:27,708 …siegen 200 00:15:28,875 --> 00:15:30,791 Wir werden… 201 00:15:30,875 --> 00:15:31,708 Toll, Anette. 202 00:15:31,791 --> 00:15:34,916 …siegen 203 00:15:35,833 --> 00:15:40,500 Wir werden siegen 204 00:15:41,500 --> 00:15:46,333 Eines Tages 205 00:16:09,833 --> 00:16:13,291 Wir haben, wie viel? 15 Millionen für das Land erhalten. 206 00:16:13,375 --> 00:16:15,708 Alle großen Ladenketten kommen dazu. 207 00:16:16,458 --> 00:16:19,541 Ich lasse Backmann-Kroon die Mieten niedrig halten, 208 00:16:19,625 --> 00:16:22,666 damit lokale Unternehmer in Kolarängen Fuß fassen. 209 00:16:22,750 --> 00:16:24,458 Welche großen Läden kommen? 210 00:16:24,541 --> 00:16:28,541 Ein kleiner Möbelladen, dessen Regale man selbst aufbaut. 211 00:16:29,416 --> 00:16:31,500 -IKEA. -Darüber reden wir nicht. 212 00:16:31,583 --> 00:16:33,125 -Hallo. -Hi. 213 00:16:33,208 --> 00:16:37,125 Hi. Wie ist es, wieder zurück zu sein? Hast du uns vermisst? 214 00:16:38,250 --> 00:16:41,583 Dich natürlich schon. Beim Rest weiß ich es nicht. 215 00:16:45,541 --> 00:16:46,666 Nein! 216 00:16:48,333 --> 00:16:52,500 Ich bereue, dass ich vor deiner Krankheit nicht mehr für dich eingetreten bin. 217 00:16:53,625 --> 00:16:58,250 Ich sah, wie überarbeitet du warst und wollte mit Ingela reden, aber… 218 00:16:58,333 --> 00:17:00,791 -Es ist schon ok. -…also… 219 00:17:00,875 --> 00:17:02,875 Sie hätte dich sowieso ignoriert. 220 00:17:04,500 --> 00:17:09,625 Ok, Leute, weiter geht's. Nach Koffein sind alle wach. 221 00:17:10,500 --> 00:17:14,000 -Reflexe! -Hey, ihr jungen Leute… 222 00:17:16,583 --> 00:17:19,500 Ok! Und los! 223 00:17:22,916 --> 00:17:26,625 Hi, hier spricht Karl! Sie können eine Nachricht hinterlassen… 224 00:17:26,708 --> 00:17:30,250 Da die Gemeinde so viele neue Einwohner haben wird… 225 00:17:30,333 --> 00:17:33,500 -Und mein Busroutenvorschlag? -Dazu kommen wir später. 226 00:17:33,583 --> 00:17:35,208 Hast du ihn unterbreitet? 227 00:17:35,291 --> 00:17:39,208 Ich habe den Vorschlag unterbreitet. Er wurde unterbreitet, danke. 228 00:17:39,291 --> 00:17:42,625 Ich sehe hier nichts über die tatsächlichen Kosten. 229 00:17:43,166 --> 00:17:45,666 Das war bestimmt ganz schön teuer. 230 00:17:45,750 --> 00:17:48,500 Ich meine ja nur, Pläne verschenkt keiner. 231 00:17:48,583 --> 00:17:51,250 Die Straße bauen, das Wasser und die Abwässer… 232 00:17:51,333 --> 00:17:54,708 Warte mal! 233 00:17:57,041 --> 00:18:01,125 Natürlich kostet es Geld, in die Zukunft zu investieren, ja? 234 00:18:01,708 --> 00:18:04,416 -Man braucht Geld, um Geld zu machen. -Cool! 235 00:18:04,500 --> 00:18:06,750 Nur Verrückte kommen an Kohle. 236 00:18:07,333 --> 00:18:10,125 Aber ihr habt das Land unterm Wert verkauft. 237 00:18:10,208 --> 00:18:13,708 Nadja, ich rechnete das mehrmals durch. Die Zahlen stimmen. 238 00:18:13,791 --> 00:18:15,416 Genau, Ende der Diskussion. 239 00:18:15,500 --> 00:18:18,000 Aber das Einkaufszentrum steht noch nicht. 240 00:18:18,083 --> 00:18:21,541 Aber morgen haben wir Spatenstich, Schatz. Morgen! 241 00:18:21,625 --> 00:18:23,458 Vor versammelter Presse. 242 00:18:24,166 --> 00:18:26,666 Du bist noch nicht lange bei uns, Nadja. 243 00:18:26,750 --> 00:18:28,208 Nein. Und? 244 00:18:28,291 --> 00:18:31,500 Du weißt vielleicht nicht, wie wir hier arbeiten. 245 00:18:31,583 --> 00:18:34,041 Jonas hat alles unter Kontrolle. 246 00:18:34,125 --> 00:18:35,500 Genau. Boom. 247 00:18:39,125 --> 00:18:40,666 Nadja, darf ich mal sehen? 248 00:18:40,750 --> 00:18:43,250 Ok. Ich werde still sein. 249 00:18:43,750 --> 00:18:46,541 Mit der Bevölkerungszunahme, die uns bevorsteht, 250 00:18:46,625 --> 00:18:50,833 eröffnet sich uns eine interessante Wohnungssituation… 251 00:18:50,916 --> 00:18:53,791 Moment. Ich weiß auch nicht, was das sein soll. 252 00:18:53,875 --> 00:18:55,708 Oh Gott, nicht noch mehr. 253 00:18:55,791 --> 00:19:01,000 Aber wo ist die Entschädigungsvereinbarung für den Bauer Pålsson und seine Familie? 254 00:19:03,416 --> 00:19:07,208 Wir haben seinen Hof abgerissen. Sie müssen entschädigt werden. 255 00:19:08,250 --> 00:19:11,791 Lina, wir haben das alles im Frühling schon durchgearbeitet. 256 00:19:13,541 --> 00:19:16,416 -Haben wir? -Du hast die Verträge unterschrieben. 257 00:19:16,500 --> 00:19:20,208 Ja, das ist meine Unterschrift, aber es ist der falsche Vertrag. 258 00:19:20,291 --> 00:19:23,833 -Ich hätte das nicht unterschrieben. -Wer war es denn sonst? 259 00:19:25,000 --> 00:19:26,916 Jetzt wird wieder rumspekuliert. 260 00:19:27,000 --> 00:19:30,208 Immer diese Spekulationen. Wir sind doch ein Team! 261 00:19:30,291 --> 00:19:33,833 Wir können nicht alles hinterfragen, wenn wir voran wollen. 262 00:19:33,916 --> 00:19:37,541 Weißt du noch, wo das endet, wenn man über Kleinkram streitet? 263 00:19:38,041 --> 00:19:38,916 Wo denn? 264 00:19:46,666 --> 00:19:47,958 Du, Frans? 265 00:19:48,791 --> 00:19:49,625 Frasse! 266 00:19:50,208 --> 00:19:51,541 Ich wurde angegriffen. 267 00:19:51,625 --> 00:19:55,875 Einen Familienhof für ein Einkaufszentrum, das ist ein echtes Ding, oder? 268 00:19:55,958 --> 00:19:58,208 Das ist kapitalistische Verkommenheit. 269 00:19:58,291 --> 00:20:02,750 Das Einkaufszentrum gehört zur Wohlfahrtsstruktur der Gemeinde. 270 00:20:02,833 --> 00:20:06,916 Hört zu. Man muss ein paar Eier aufbrechen, 271 00:20:07,000 --> 00:20:09,125 um einen Pfannkuchen zu machen. 272 00:20:09,208 --> 00:20:11,375 -Ein Omelett. -Stimmt's? 273 00:20:11,458 --> 00:20:15,541 -Wie meinst du das? -Ich habe das Wort "Pfannkuchen" gehört. 274 00:20:15,625 --> 00:20:16,791 Mittagszeit. 275 00:20:40,666 --> 00:20:42,375 Hotdogs? 276 00:20:42,458 --> 00:20:44,791 Das soll unser Mittagsessen sein? 277 00:20:44,875 --> 00:20:48,791 Ja, wir hatten Probleme mit der Essenslieferungen. Hier, bitte. 278 00:20:48,875 --> 00:20:50,416 Ich dachte, es gibt Lachs. 279 00:20:55,000 --> 00:20:57,166 Mist, der Hotdog ist kalt. Eiskalt. 280 00:21:19,791 --> 00:21:20,750 Lina. 281 00:21:22,125 --> 00:21:23,000 Lina? 282 00:21:25,166 --> 00:21:26,125 Lina? 283 00:21:27,083 --> 00:21:28,916 -Hi. -Gott, bin ich erschrocken. 284 00:21:29,458 --> 00:21:30,416 Wie geht es dir? 285 00:21:30,500 --> 00:21:33,125 Ja, ich… Mir geht's gut. 286 00:21:35,083 --> 00:21:36,791 Können wir kurz reden? 287 00:21:39,250 --> 00:21:40,583 -Klar. -Schön. 288 00:21:42,541 --> 00:21:43,625 Was hast du vor? 289 00:21:45,375 --> 00:21:46,375 Was meinst du? 290 00:21:46,458 --> 00:21:49,583 Du hinterfragst die Verträge, wenn alle dabei sind. 291 00:21:50,958 --> 00:21:55,583 Siehst du nicht, wie peinlich mir das ist? Als hätte ich etwas falsch gemacht? 292 00:21:56,083 --> 00:22:00,625 Und Ingela wird meganervös. Mir kommt das richtig schwierig vor. 293 00:22:02,000 --> 00:22:04,333 Ok, aber ich sage ja nur, was ich sehe. 294 00:22:05,333 --> 00:22:07,916 -Ich habe da nicht unterschrieben. -Nein. 295 00:22:08,000 --> 00:22:09,708 Ich erkenne das nicht wieder. 296 00:22:09,791 --> 00:22:13,541 Wer denn sonst? War es etwa Hui Buh, das Schlossgespenst? 297 00:22:14,041 --> 00:22:17,666 Oder vielleicht erinnerst du dich nicht? Wäre das möglich? 298 00:22:17,750 --> 00:22:20,750 Es ist normal, dass das Gedächtnis etwas nachlässt, 299 00:22:20,833 --> 00:22:23,375 wenn man länger Stress ausgesetzt ist. 300 00:22:23,458 --> 00:22:26,250 Das distanziert, und man bildet sich Dinge ein… 301 00:22:26,333 --> 00:22:28,875 Überleg dir gut, was du ab jetzt sagst. Ok? 302 00:22:35,416 --> 00:22:36,458 Ja? 303 00:22:36,541 --> 00:22:38,958 Wir haben kein Klopapier in Hütte zwei. 304 00:22:39,041 --> 00:22:41,291 -Das kriegen wir hin. Keine Sorge. -Ja. 305 00:22:58,583 --> 00:22:59,833 Wo ist denn der Koch? 306 00:22:59,916 --> 00:23:02,416 Er kocht oder bereitet das Abendessen vor. 307 00:23:02,500 --> 00:23:05,833 Meine Hauptfrage ist, wer für die Preisgestaltung… 308 00:23:05,916 --> 00:23:09,458 Deine Fragen klingen langsam wie die Nürnberger Prozesse. 309 00:23:09,541 --> 00:23:14,000 Aber ich muss hinterfragen können. Sind wir nicht zum Diskutieren gekommen? 310 00:23:14,083 --> 00:23:19,250 Du musst aber richtig diskutieren. Wir wollen keine neue Frans-Situation. 311 00:23:19,833 --> 00:23:20,666 Wer ist Frans? 312 00:23:24,375 --> 00:23:25,625 Frans? Wer ist Frans? 313 00:23:28,666 --> 00:23:30,000 Habe ich was verpasst? 314 00:24:53,125 --> 00:24:55,583 Das ist doch eine dumme Schmierenkomödie. 315 00:24:56,291 --> 00:24:58,791 Weißt du noch, Eva, als Gemeindeangestellte 316 00:24:58,875 --> 00:25:03,416 sich noch um Ackerbau kümmerten und ihn zu schätzen wussten? Verstehst du? 317 00:25:07,083 --> 00:25:10,250 -Schau mal, Anette. -Was zum Teufel ist das? 318 00:25:10,333 --> 00:25:13,333 Also, ich glaube, dass soll einen Köhler darstellen. 319 00:25:14,583 --> 00:25:16,166 Hey, Leute! 320 00:25:18,291 --> 00:25:20,291 Also, ich heiße Rußkopf! 321 00:25:20,875 --> 00:25:25,000 Ja, ich kam, um ein Einkaufszentrum hier in Kolarängen einzuweihen. 322 00:25:26,958 --> 00:25:28,708 Wir werden viel Spaß haben! 323 00:25:28,791 --> 00:25:33,125 Hat jemand hier zufällig ein kleines Einkaufszentrum gesehen, 324 00:25:33,208 --> 00:25:37,750 das eingeweiht werden soll? 325 00:25:39,166 --> 00:25:42,458 Das ist Rußkopf, Kolarängens eigenes Maskottchen. 326 00:25:42,541 --> 00:25:43,916 Was ist ein Köhler? 327 00:25:44,000 --> 00:25:48,250 Köhler waren Waldproletarier, die früher Ofenkohle geliefert haben. 328 00:25:48,333 --> 00:25:51,666 Wir zerstören Wald und Land, um Einkaufszentren zu bauen. 329 00:25:51,750 --> 00:25:53,291 Mach halblang, Anette. 330 00:25:53,375 --> 00:25:57,083 Unsere Gemeinde hat die ehrgeizigsten Klimaziele im Land! 331 00:25:57,166 --> 00:26:00,833 Kennst du den Unterschied zwischen Klima- und Umweltzielen? 332 00:26:00,916 --> 00:26:03,541 -Fang nicht immer mit Politik an. -Sag schon. 333 00:26:03,625 --> 00:26:06,291 Wenn du immer mit Politik anfängst… 334 00:26:06,375 --> 00:26:08,083 Jemand versucht… 335 00:26:08,166 --> 00:26:09,625 Unrecht hat sie nicht. 336 00:26:09,708 --> 00:26:13,250 Hey! 337 00:26:14,791 --> 00:26:17,291 Was soll diese blöde Einstellung? 338 00:26:17,916 --> 00:26:21,166 Ich strenge mich an, verkleide mich und mache eine Show. 339 00:26:21,916 --> 00:26:23,000 Unterhaltung. 340 00:26:24,166 --> 00:26:27,083 Ich sage nur eins: Perlen vor die Säue. 341 00:26:37,708 --> 00:26:38,916 Seid ihr zufrieden? 342 00:27:00,208 --> 00:27:02,166 Es gibt Käsekuchen mit Marmelade. 343 00:27:04,666 --> 00:27:07,291 Vergiss, was die anderen denken und fühlen. 344 00:27:09,000 --> 00:27:12,041 Mir… ist das egal. 345 00:27:13,333 --> 00:27:14,583 Sie tun mir leid. 346 00:27:15,916 --> 00:27:19,000 Echt jetzt. Sie verstehen keinen Humor. 347 00:27:20,291 --> 00:27:23,833 Was soll aus ihnen werden, ohne creativity, visionarity… 348 00:27:23,916 --> 00:27:24,875 Jonas, hör zu. 349 00:27:25,375 --> 00:27:28,916 Diejenigen, auf die es ankommt, wissen, was du erreicht hast. 350 00:27:30,416 --> 00:27:32,208 Und nur das zählt. 351 00:27:33,166 --> 00:27:36,208 Die Leute ertragen es nicht, 352 00:27:37,166 --> 00:27:41,875 wenn jemand so erfolgreich und jung und visionär ist wie du. 353 00:27:42,583 --> 00:27:45,250 Sie kommen damit nicht klar. Und weißt du, was? 354 00:27:50,083 --> 00:27:54,291 Darum habe ich beschlossen, dass du morgen zuerst schaufeln darfst. 355 00:27:55,416 --> 00:27:56,250 Du. 356 00:28:25,416 --> 00:28:26,791 Teste sie, Jonas. 357 00:28:27,583 --> 00:28:28,625 Schaufel los. 358 00:28:29,958 --> 00:28:31,208 Ein Schaufeltest. 359 00:28:32,250 --> 00:28:33,958 Ja, so. Toll. 360 00:28:35,541 --> 00:28:37,625 In diese Richtung. So. 361 00:28:38,416 --> 00:28:39,500 Etwas doller. 362 00:28:49,333 --> 00:28:52,666 Hinter erfolgreichen Organisationen stehen starke Teams, 363 00:28:52,750 --> 00:28:56,083 und durch Kommunikation und Zusammenarbeit 364 00:28:56,166 --> 00:28:59,291 werden wir einander besser verstehen. 365 00:29:00,875 --> 00:29:02,083 Stimmt genau! 366 00:29:02,166 --> 00:29:04,625 Das Team funktioniert durch Traumarbeit! 367 00:29:05,208 --> 00:29:07,333 Verdammt gut gesagt, Ingela. So: 368 00:29:07,833 --> 00:29:11,291 Fragt nicht, was ihr für eure Firma tun könnt. 369 00:29:11,791 --> 00:29:16,041 Fragt, was ihr tun könnt, und tut es dann gemeinsam. 370 00:29:16,125 --> 00:29:20,166 Und mit Kommunikation meine ich echte Kommunikation, 371 00:29:20,250 --> 00:29:23,000 Gespräche, menschliche Interaktion. 372 00:29:23,500 --> 00:29:25,958 Das bedeutet also, keine Handys. 373 00:29:27,333 --> 00:29:29,291 Toll, deine christliche Energie. 374 00:29:30,166 --> 00:29:32,875 So verbringen wir Zeit mit unseren Körpern. 375 00:29:33,375 --> 00:29:35,000 Toll. Leg es rein. 376 00:29:35,875 --> 00:29:38,208 Gut. Wirklich toll. 377 00:29:38,291 --> 00:29:42,791 Das nehmen wir. Du kannst rauchen, wenn ihr wieder zu Hause seid. Hier nicht. 378 00:29:42,875 --> 00:29:45,625 Wie schön. Ihr werdet mir eine Weile zuhören. 379 00:29:45,708 --> 00:29:47,666 Hey, echt schöne Energie! 380 00:29:48,583 --> 00:29:51,666 Und jetzt lauft ihr rasch zu euren Hütten 381 00:29:51,750 --> 00:29:56,666 und zieht eure robuste Kleidung an, denn jetzt wird es Zeit für Teambuilding! 382 00:29:58,833 --> 00:30:01,916 Ich habe ein Quiz mit aktuellen Fragen gemacht. 383 00:30:02,000 --> 00:30:03,375 Dafür ist keine Zeit. 384 00:30:03,458 --> 00:30:04,833 -Amir. -Ja? 385 00:30:06,208 --> 00:30:07,458 Du glaubst mir, oder? 386 00:30:07,541 --> 00:30:08,416 Ja. Was denn? 387 00:30:10,333 --> 00:30:12,625 Ich habe die Verträge nicht unterschrieben. 388 00:30:12,708 --> 00:30:14,083 Ok. Wer war es dann? 389 00:30:15,208 --> 00:30:16,583 Keine Ahnung, aber 390 00:30:17,500 --> 00:30:20,750 wir müssen den Farmer entschädigen. Das wäre sonst irre. 391 00:30:20,833 --> 00:30:21,666 Wie denn? 392 00:30:22,166 --> 00:30:24,916 Aus dem Budget. Wir müssen ihn kontaktieren. 393 00:30:25,000 --> 00:30:26,791 Wen kontaktieren? Pålsson? 394 00:30:27,291 --> 00:30:28,125 Ja. 395 00:30:30,125 --> 00:30:31,250 Aber Lina, 396 00:30:32,291 --> 00:30:34,791 Pålsson ist tot. Wusstest du das nicht? 397 00:30:36,083 --> 00:30:37,333 Was? Seit wann denn? 398 00:30:37,416 --> 00:30:39,208 Nach dem Abriss seiner Farm. 399 00:30:40,000 --> 00:30:41,041 Selbstmord. 400 00:30:48,041 --> 00:30:48,916 Scheiße. 401 00:30:50,333 --> 00:30:55,000 Ingela will nicht, dass wir darüber reden, wegen der "negativen Konnotationen". 402 00:30:56,333 --> 00:30:57,208 Natürlich. 403 00:31:00,291 --> 00:31:02,208 Jedes Team baut ein Floß! 404 00:31:02,291 --> 00:31:06,208 Euch stehen zwei Paletten zur Verfügung, 405 00:31:06,708 --> 00:31:10,458 60 PET-Flaschen, zwei Rollen Klebeband, 406 00:31:10,958 --> 00:31:12,458 all eure Krafttiere 407 00:31:12,541 --> 00:31:16,750 und eine große Tüte Kampfgeist. Los! 408 00:31:17,250 --> 00:31:21,083 Rock 'n' Roll! Jawohl! 409 00:31:21,166 --> 00:31:22,916 Ich fange mit den Taschen an! 410 00:31:23,541 --> 00:31:24,958 Festkleben! 411 00:31:27,916 --> 00:31:28,833 Torbjörn! 412 00:31:28,916 --> 00:31:29,958 Flaschen! 413 00:31:30,041 --> 00:31:33,250 -Ich klebe die Flaschen an! -Und jede Menge Klebeband! 414 00:31:36,291 --> 00:31:39,291 -Jonas? Hallo, hörst du mich? -Ja. 415 00:31:41,708 --> 00:31:43,541 Los, Team Rot! 416 00:31:46,041 --> 00:31:48,416 Tu die an die Seite. Klebe sie fest! 417 00:31:51,500 --> 00:31:53,916 Komm schon! Scheiß drauf! Tragt! 418 00:31:54,000 --> 00:31:55,125 Los! 419 00:31:56,500 --> 00:31:57,833 Die Jungs zuerst! 420 00:32:11,916 --> 00:32:12,750 Paddelt! 421 00:32:16,208 --> 00:32:17,833 Das ist echt verdammt blöd. 422 00:32:22,875 --> 00:32:24,875 -Gewonnen, Anette! -Ja, toll. 423 00:32:24,958 --> 00:32:27,541 -Hol's der Teufel. -Wir haben gewonnen! 424 00:32:27,625 --> 00:32:28,916 Trinken wir ein Bier. 425 00:32:29,000 --> 00:32:30,750 Team Braun! 426 00:32:34,416 --> 00:32:35,541 Da habt ihr's! 427 00:33:03,208 --> 00:33:04,125 Roger? 428 00:33:05,083 --> 00:33:06,166 Karl? 429 00:33:07,000 --> 00:33:07,958 Cleo? 430 00:33:08,458 --> 00:33:09,416 Hallo! 431 00:33:12,041 --> 00:33:12,916 Roger? 432 00:33:14,166 --> 00:33:15,125 Was zum… 433 00:33:16,791 --> 00:33:17,666 Gott! 434 00:33:31,416 --> 00:33:33,708 Was soll dieser Scheiß? 435 00:33:35,791 --> 00:33:36,708 Oh Gott! 436 00:34:00,500 --> 00:34:01,625 Hüpft! 437 00:34:01,708 --> 00:34:06,666 Jonas! 438 00:35:04,916 --> 00:35:07,708 Ihr befindet euch auf einem sinkenden Schiff. 439 00:35:08,250 --> 00:35:11,125 Ihr haltet eine Liste von Dingen in euren Händen. 440 00:35:12,458 --> 00:35:16,958 Ihr habt begrenzte Zeit, gemeinsam als Team zu entscheiden, 441 00:35:17,041 --> 00:35:20,416 welche der Dinge auf der Liste ihr retten wollt. 442 00:35:22,291 --> 00:35:25,916 Ihr müsst unter Zeitdruck priorisieren und Kompromisse machen, 443 00:35:26,000 --> 00:35:27,416 wodurch Stress entsteht. 444 00:35:28,958 --> 00:35:32,791 Findet eine Methode, um mit dem Stress umzugehen. 445 00:35:33,416 --> 00:35:34,708 Ihr habt eine Minute. 446 00:35:36,375 --> 00:35:37,416 Ok. 447 00:35:37,500 --> 00:35:40,583 Klopapier scheint sehr wichtig zu sein. Das ist klar. 448 00:35:40,666 --> 00:35:44,875 Aber Konservendosen sind umständlich, also werfen wir sie wohl weg? 449 00:35:44,958 --> 00:35:46,583 Was isst du dann? 450 00:35:47,166 --> 00:35:49,250 Ich trinke mich satt. Das kann ich. 451 00:35:49,750 --> 00:35:50,666 Ja, ich auch. 452 00:35:51,166 --> 00:35:52,416 Der Laptop kommt mit. 453 00:35:52,500 --> 00:35:55,125 Du schwimmst mit einem Laptop unter dem Arm? 454 00:35:56,250 --> 00:35:57,958 Was ist am Laptop so wichtig? 455 00:35:58,458 --> 00:36:02,041 Lina, alle sind anders, aber für mich ist er total wichtig. 456 00:36:03,125 --> 00:36:05,083 Wichtiger als eine Rettungsweste? 457 00:36:06,791 --> 00:36:10,166 Ja, ich kann schwimmen, aber nicht Festplatten reparieren. 458 00:36:10,666 --> 00:36:12,208 Darf ich sie reparieren? 459 00:36:12,291 --> 00:36:14,958 Ja. Nein… Amir! Der Laptop kommt mit, Bro! 460 00:36:15,041 --> 00:36:17,250 Nimm doch die Festplatte raus, Jonas… 461 00:36:17,333 --> 00:36:20,500 Lass ihm den Laptop! Und ich kriege eine Flasche Wein. 462 00:36:20,583 --> 00:36:23,291 Es geht darum, was einem selbst wichtig ist. 463 00:36:23,375 --> 00:36:25,500 Wenn Jonas der Laptop wichtig ist… 464 00:36:25,583 --> 00:36:28,250 Sieben, sechs, fünf… 465 00:36:29,458 --> 00:36:32,000 Aber Leute! 466 00:36:32,083 --> 00:36:33,583 Leute! Ruhe! 467 00:36:33,666 --> 00:36:34,708 Null! 468 00:36:35,750 --> 00:36:40,083 Was machen wir mit dem auslaufenden Öl, wenn das Boot untergeht? 469 00:36:40,166 --> 00:36:42,916 Du analysierst die Aufgabe falsch! 470 00:36:43,000 --> 00:36:44,208 Schlag auf den Gong! 471 00:36:49,333 --> 00:36:52,583 DAS FERIENDORF HEISST DAS EINKAUFSZENTRUM WILLKOMMEN 472 00:36:58,708 --> 00:37:00,875 …Costa Rica, im Dschungel. 473 00:37:01,416 --> 00:37:02,750 Es war höllisch geil. 474 00:37:08,416 --> 00:37:09,333 Schaut mal! 475 00:37:14,625 --> 00:37:16,166 -Jonas! -Keiner hält mit? 476 00:37:16,666 --> 00:37:17,958 Tolle Oberschenkel! 477 00:37:22,291 --> 00:37:24,791 -Seid ihr für die Feuertaufe bereit? -Ja! 478 00:37:26,833 --> 00:37:28,125 Gibt es Freiwillige? 479 00:37:30,333 --> 00:37:32,458 Du da drüben. Bist du bereit? 480 00:37:33,333 --> 00:37:35,416 Keinen Stress. Es geht nur um Spaß. 481 00:37:36,125 --> 00:37:38,541 Du bist doch genesen, oder? Tu's einfach. 482 00:37:39,750 --> 00:37:43,958 Wir sind hier wegen der Herausforderung, um uns ins Unbekannte zu wagen. 483 00:37:44,500 --> 00:37:46,291 Außerhalb der Komfortzone. 484 00:37:47,291 --> 00:37:53,291 Lina! 485 00:37:53,375 --> 00:37:57,666 Lina! 486 00:37:57,750 --> 00:38:01,083 Hey, Leute. 487 00:38:01,166 --> 00:38:02,000 Leute! 488 00:38:02,750 --> 00:38:03,625 Nicht so. 489 00:38:04,833 --> 00:38:07,958 Es ist echt toll, dass ihr Lina ermutigen wollt. 490 00:38:09,125 --> 00:38:12,500 Aber wir wissen, wie empfindlich sie gerade ist. 491 00:38:14,125 --> 00:38:15,958 Das ist kein Vergnügen. 492 00:38:17,041 --> 00:38:19,791 Deshalb, wenn sie Angst hat… 493 00:38:22,041 --> 00:38:25,375 Wenn sie nicht will, muss sie auch nicht. 494 00:38:39,166 --> 00:38:40,791 Aufgeben ist keine Schande. 495 00:38:41,708 --> 00:38:44,250 -Manchmal gewinnt man durch Aufgeben. -Nein… 496 00:38:45,250 --> 00:38:46,083 Ich mache es. 497 00:38:47,000 --> 00:38:49,500 Nein, Kaj. Das macht man doch nicht. 498 00:38:58,083 --> 00:38:58,958 Komm. 499 00:39:01,958 --> 00:39:03,458 Ja, nein. Ich will nicht. 500 00:39:08,583 --> 00:39:13,500 Ich möchte euch alle daran erinnern, dass man von so etwas als Mensch wächst. 501 00:39:14,625 --> 00:39:16,250 Wir sollen hier Spaß haben. 502 00:39:16,750 --> 00:39:19,791 Also, Cleo, ich denke gerade darüber nach, 503 00:39:20,291 --> 00:39:23,583 wie oft diese Einrichtungen wohl inspiziert werden. 504 00:39:25,125 --> 00:39:27,208 Ich habe gehört, dass solche Kabel… 505 00:40:39,000 --> 00:40:43,958 Zu meiner Zeit ging man zu Konferenzen, um die Alltagsroutine zu unterbrechen, 506 00:40:44,041 --> 00:40:48,333 und man ging zu Konferenzen, um gut zu essen und Bier zu trinken. 507 00:40:48,416 --> 00:40:50,416 Das klingt etwas altmodisch, oder? 508 00:40:50,500 --> 00:40:52,625 Es gibt wohl Spannung in der Gruppe. 509 00:40:52,708 --> 00:40:57,583 Eine ehrliche Meinungsverschiedenheit kann ein Anzeichen von Fortschritt sein. 510 00:40:57,666 --> 00:41:00,000 -Wer hat das wohl gesagt? -Phil Collins. 511 00:41:00,083 --> 00:41:01,208 Tony Robbins. 512 00:41:01,291 --> 00:41:03,416 Gut geraten, Leute. 513 00:41:03,500 --> 00:41:06,833 Aber es war Mahatma Gandhi. Was hat er damit gemeint? 514 00:41:06,916 --> 00:41:09,333 Wem zu heiß ist, soll eine Jacke tragen. 515 00:41:09,416 --> 00:41:12,250 Nein. Er meinte, dass respektvolle Differenzen 516 00:41:12,333 --> 00:41:16,750 zwischen zwei Menschen zu Erfolg auf jedem Lebensweg führen können. 517 00:41:16,833 --> 00:41:18,500 Verdammt gut gesagt. 518 00:41:25,708 --> 00:41:27,500 ARBEITSVERTRAG BACKMANN-KROON 519 00:41:30,375 --> 00:41:31,916 BZL. DER AUFTRAGSVERGABE 520 00:41:35,125 --> 00:41:36,875 FÜR EUCH WIRD ES PROFITABEL 521 00:41:36,958 --> 00:41:39,791 DAS LAND WIRD BEDEUTEND WENIGER WERT SEIN 522 00:41:41,416 --> 00:41:42,541 Erwischt, du Arsch. 523 00:41:46,541 --> 00:41:48,083 Hey, Leute. 524 00:41:48,166 --> 00:41:51,541 Es wird höchste Zeit für ein Gruppenfoto. 525 00:41:51,625 --> 00:41:52,833 Ich brauche Content. 526 00:41:52,916 --> 00:41:57,708 Denn was sind wir denn wirklich ohne Content als Gruppe? 527 00:41:58,625 --> 00:42:00,666 Cleo, kriegen wir unsere Handys? 528 00:42:00,750 --> 00:42:01,583 Ja. 529 00:42:02,083 --> 00:42:05,708 Ok, die Größeren nach hinten und die Kleineren hierher. 530 00:42:05,791 --> 00:42:07,625 Stellt euch enger zusammen. 531 00:42:07,708 --> 00:42:09,125 -Cleo? -Ja, nein… 532 00:42:09,208 --> 00:42:13,708 Also, wir werden warten, bis die Entzugserscheinungen nachlassen. 533 00:42:13,791 --> 00:42:17,791 -Was? -Ihr könnt stattdessen miteinander reden. 534 00:42:17,875 --> 00:42:21,250 Analysiert eure Meinungsverschiedenheiten, und ich werde… 535 00:42:21,333 --> 00:42:23,250 -Wo ist mein Kopf? -Was ist los? 536 00:42:26,958 --> 00:42:29,333 Wir sehen uns im Whirlpool, Bro! 537 00:42:29,416 --> 00:42:30,250 Hey! 538 00:42:31,416 --> 00:42:32,541 Wo ist mein Kopf? 539 00:42:32,625 --> 00:42:34,375 Soll das eine Fangfrage sein? 540 00:42:34,916 --> 00:42:37,458 -Da ist er, auf deinen Schultern. -Lustig. 541 00:42:37,541 --> 00:42:40,750 -Ich kam mit einem Riesenkopf. -Den habe nicht gesehen. 542 00:42:46,875 --> 00:42:47,958 …diese Scheiße. 543 00:42:51,666 --> 00:42:56,375 "Da ist er, auf deinen Schultern." Genau. Mein Kopf ist auf meinen Schultern. 544 00:42:56,458 --> 00:43:00,083 Wo steckt deiner? In deinem Arsch? Das hätte ich sagen sollen. 545 00:43:03,208 --> 00:43:04,333 Egal. 546 00:43:13,875 --> 00:43:15,916 Fick dich! 547 00:43:17,333 --> 00:43:18,333 Nein, schon gut. 548 00:44:14,875 --> 00:44:15,958 Wow! 549 00:44:18,458 --> 00:44:21,458 Ich habe zwei Tage an der Playlist für mein Handy 550 00:44:21,541 --> 00:44:25,416 für genau diesen Anlass gearbeitet. Das ist so verdammt nervig. 551 00:44:25,500 --> 00:44:29,875 Sie wollen wahrscheinlich sehen, wer zuerst ohne Handy durchdreht. 552 00:44:29,958 --> 00:44:34,125 Das wird sicher Kaj. Was passiert, wenn deine 12 Instagram-Follower 553 00:44:34,208 --> 00:44:38,000 bei deinem aufregenden Leben nicht dabei sein können? 554 00:44:38,083 --> 00:44:39,583 Hashtag "YOLO". 555 00:44:40,083 --> 00:44:43,708 -Haha, Eva. Ich habe aber 83 Follower. -Ok. 556 00:44:43,791 --> 00:44:47,291 Außerdem sagt niemand mehr "YOLO", also verlierst du wieder. 557 00:44:48,416 --> 00:44:50,541 -Oh, wow… -Oh, Ledin! 558 00:44:51,208 --> 00:44:57,083 Ein Teil meines Herzens Wird immer für dich schlagen 559 00:44:59,000 --> 00:45:00,333 YOLO! 560 00:45:02,625 --> 00:45:03,458 YOLO. 561 00:45:11,875 --> 00:45:13,583 -Prost! -Auf dich! 562 00:45:14,083 --> 00:45:15,416 Und auf uns, Leute! 563 00:45:16,041 --> 00:45:16,875 Jenny? 564 00:45:19,875 --> 00:45:20,750 Roger? 565 00:45:23,291 --> 00:45:24,125 Karl? 566 00:45:26,041 --> 00:45:26,875 Verdammt! 567 00:45:28,791 --> 00:45:30,291 Was zum Teu… 568 00:45:32,958 --> 00:45:34,083 Hallo? 569 00:46:40,916 --> 00:46:45,500 TEAMARBEIT LÄSST TRÄUME WAHR WERDEN 570 00:46:47,083 --> 00:46:49,708 Oh Gott… 571 00:47:01,666 --> 00:47:03,041 Gieß ein! 572 00:47:05,541 --> 00:47:07,916 Eine kleine Blume! 573 00:47:11,250 --> 00:47:15,375 Liebe Freunde, ich möchte innehalten und nachsinnen 574 00:47:16,833 --> 00:47:18,791 über unseren gemeinsamen Tag. 575 00:47:19,958 --> 00:47:22,083 Es war ein atemberaubender Tag. 576 00:47:22,875 --> 00:47:26,416 Wir haben uns einander geöffnet, unsere Masken abgelegt, 577 00:47:26,916 --> 00:47:30,291 und wir haben gemeinsam zu uns selbst gefunden. 578 00:47:31,791 --> 00:47:34,791 Ihr habt euch einander die Herzen aufgetan. 579 00:47:34,875 --> 00:47:37,083 -Ich muss aufs Klo. Amir! -Eure Masken… 580 00:47:38,875 --> 00:47:42,583 Diese Neueröffnung gibt uns die Chance, Wunder zu vollbringen. 581 00:47:42,666 --> 00:47:43,500 Ja. 582 00:47:43,583 --> 00:47:48,416 Morgen wird ein total fantastischer Tag. Denn jetzt stehen wir uns allen so nah. 583 00:47:48,916 --> 00:47:51,208 Fühlt es! Hautnah. 584 00:47:51,708 --> 00:47:53,041 Hey, Ingela? 585 00:47:54,958 --> 00:47:57,458 Spürst du die Narbe noch? 586 00:47:57,541 --> 00:47:59,708 Also, physisch spüre ich sie nicht. 587 00:47:59,791 --> 00:48:04,625 Aber ihr müsst verstehen, mental ist so ein Angriff sehr verletzend. 588 00:48:04,708 --> 00:48:07,416 Dass ein Kollege dich so angreifen kann… 589 00:48:07,500 --> 00:48:10,000 Man muss sich bei der Arbeit sicher fühlen. 590 00:48:10,083 --> 00:48:11,500 So wie jetzt gerade. 591 00:48:11,583 --> 00:48:12,958 Das bleibt einem immer. 592 00:48:13,041 --> 00:48:13,875 Ja. 593 00:48:14,708 --> 00:48:18,875 Ich war an Jonas' Computer. Die Entschädigung, der Grundstücksverkauf, 594 00:48:18,958 --> 00:48:23,625 die E-Mails zwischen Jonas, Backmann-Kroon und Kaj… Da ist etwas faul dran. 595 00:48:23,708 --> 00:48:24,791 Zeig mal. 596 00:48:25,375 --> 00:48:29,083 Meine Dokumente sind eine Woche vor meiner Krankschreibung datiert. 597 00:48:29,166 --> 00:48:30,000 Und? 598 00:48:30,083 --> 00:48:34,166 Aber die Verträge wurden einen Monat vor der Unterzeichnung erstellt. 599 00:48:34,666 --> 00:48:36,541 Sie haben sie zurückdatiert? 600 00:48:37,041 --> 00:48:39,916 Anscheinend, und meine Unterschrift gefälscht. 601 00:48:40,875 --> 00:48:41,708 Nein! 602 00:48:42,625 --> 00:48:43,916 -Noch etwas. -Was? 603 00:48:44,000 --> 00:48:47,458 Keine Ladenketten ist an einem Vertrag interessiert. 604 00:48:47,958 --> 00:48:50,625 Und IKEA? Die nehmen doch das große Gelände. 605 00:48:51,208 --> 00:48:52,041 Nein. 606 00:48:52,666 --> 00:48:56,000 Und wenn's schiefgeht, arbeitet Jonas für Backmann-Kroon. 607 00:48:56,500 --> 00:48:57,583 Steht im Vertrag. 608 00:48:59,833 --> 00:49:00,875 Es ist alles da. 609 00:49:05,125 --> 00:49:07,333 Nein, verdammt, mein Magen knurrt. 610 00:49:07,416 --> 00:49:10,583 -Weißt du, wie spät es ist, Eva? -Es ist… 611 00:49:13,958 --> 00:49:14,833 …19 Uhr. 612 00:49:14,916 --> 00:49:18,458 Schon 19 Uhr? Gott, sie haben eine Stunde Verspätung. 613 00:49:19,041 --> 00:49:21,958 Warum wird hier der Zeitplan nicht eingehalten? 614 00:49:22,041 --> 00:49:24,416 Mir ist kalt. Kommst du in meine Hütte? 615 00:49:24,500 --> 00:49:26,125 Hast du irgendwas zu essen? 616 00:49:26,625 --> 00:49:27,791 Chips, Rotwein. 617 00:49:29,041 --> 00:49:30,041 Abgemacht. 618 00:49:37,125 --> 00:49:39,708 -The Wolf Of Wall Street. -Ein toller Film. 619 00:49:40,375 --> 00:49:44,333 -Du brauchst ein ISK-Depot. -ISK? Isk? Das Isk ist in. 620 00:49:45,250 --> 00:49:48,750 Aber wenn du's ernst meinst, besorge dir eine Krypto-Wallet. 621 00:49:49,416 --> 00:49:50,250 Mann! 622 00:49:50,333 --> 00:49:52,750 Hat Kaj dir meine Unterschrift gefälscht? 623 00:49:52,833 --> 00:49:56,208 Du kannst das, andere deine Drecksarbeit machen lassen. 624 00:49:56,291 --> 00:49:57,625 Wow. 625 00:49:58,458 --> 00:50:00,958 Mach mal halblang. Wovon redest du da? 626 00:50:01,458 --> 00:50:03,166 Ja, wovon redest du? 627 00:50:03,250 --> 00:50:05,875 Kriegst du auch einen Job von Backmann-Kroon? 628 00:50:06,375 --> 00:50:08,916 Mehr Gehalt und Konferenzreisen nach Dubai? 629 00:50:09,416 --> 00:50:11,541 Das ist nicht offiziell, oder? 630 00:50:12,666 --> 00:50:15,750 -Weißt du, Lina? Mist… -Ich weiß, was du getan hast. 631 00:50:17,375 --> 00:50:18,750 IKEA kommt nicht. 632 00:50:20,375 --> 00:50:21,333 Niemand kommt. 633 00:50:35,666 --> 00:50:37,416 Reden wir unter vier Augen? 634 00:50:46,375 --> 00:50:48,125 Bro, soll ich mitkommen? 635 00:50:48,208 --> 00:50:53,291 Bloß nicht. Habe alles unter Kontrolle. Sitz einfach da und genieße. Genieße! 636 00:50:59,250 --> 00:51:00,083 Was geht? 637 00:51:01,041 --> 00:51:03,458 Darum hast du mir so viel Arbeit gegeben, 638 00:51:04,375 --> 00:51:05,208 durch Ingela, 639 00:51:05,291 --> 00:51:08,083 lauter unnötige Arbeit, um mich abzulenken. 640 00:51:08,583 --> 00:51:13,125 Durch meine Krankschreibung hast du alle überzeugt, dass ich im Unrecht war. 641 00:51:13,208 --> 00:51:14,041 Lina… 642 00:51:16,375 --> 00:51:17,291 …sieh mich an. 643 00:51:19,458 --> 00:51:20,416 Ich mag dich. 644 00:51:22,125 --> 00:51:24,708 Denn du bist klug. Hier oben. 645 00:51:27,083 --> 00:51:29,583 Aber was machst du denn wirklich hier? 646 00:51:30,083 --> 00:51:32,125 Du solltest dort sein, nicht hier. 647 00:51:33,708 --> 00:51:37,625 Lina, du gehörst in eine viel größere Arena. 648 00:51:41,791 --> 00:51:44,166 Mir fällt gerade ein, und nur unter uns… 649 00:51:46,375 --> 00:51:49,291 …ich weiß zufällig, dass Backmann-Kroon einstellt. 650 00:51:52,708 --> 00:51:56,666 In meiner Position dort könnte ich dir einen tollen Job besorgen. 651 00:51:58,541 --> 00:51:59,958 Mit einem tollen Gehalt. 652 00:52:01,500 --> 00:52:03,500 Mit dem du echt zufrieden wärst. 653 00:52:06,666 --> 00:52:10,750 Und wir vergessen diesen Scheiß. Was meinst du? 654 00:52:21,541 --> 00:52:22,375 Nein. 655 00:52:23,875 --> 00:52:24,958 Dann scheiß drauf. 656 00:52:29,666 --> 00:52:32,458 Warum sagst du, dass IKEA nicht kommt? 657 00:52:33,791 --> 00:52:35,375 -Kommen sie denn? -Ja. 658 00:52:36,750 --> 00:52:39,750 Aber sie kommen erst, wenn sie so weit sind. 659 00:52:41,250 --> 00:52:42,333 Und keiner braucht… 660 00:52:43,250 --> 00:52:44,208 …zu machen. 661 00:52:44,708 --> 00:52:48,041 Das hier ist mein Verdienst! Vergisst du das? Meiner! 662 00:52:48,125 --> 00:52:52,125 Ich stehe unter sehr viel Druck. Morgen schaufle ich! Kapiert? 663 00:52:52,208 --> 00:52:54,833 Ich stehe vor der Presse und grabe! 664 00:52:58,083 --> 00:53:02,333 Umsatz wird's nicht geben. Oder Touristen. Das Einkaufszentrum scheitert. 665 00:53:03,291 --> 00:53:04,791 Die Gemeinde geht pleite. 666 00:53:09,250 --> 00:53:11,000 Woher hast du diesen Mist? 667 00:53:14,666 --> 00:53:16,791 Von deinem extrem wertvollen Laptop. 668 00:53:29,000 --> 00:53:33,500 Du befindest dich auf dünnem Eis, Lina. Das weißt du, oder? 669 00:53:36,041 --> 00:53:38,333 Stoppe den Bau und mache reinen Tisch, 670 00:53:40,500 --> 00:53:42,125 oder ich gehe zur Polizei. 671 00:53:56,708 --> 00:53:58,208 Ich liebe diesen Song. 672 00:53:59,083 --> 00:54:00,666 Anette, mach mal lauter. 673 00:54:02,000 --> 00:54:03,416 -Anette? -Was? 674 00:54:03,916 --> 00:54:06,708 Mach lauter. Dieser Song bedeutet mir viel. 675 00:55:11,041 --> 00:55:13,583 Was ist das für ein beschissener Song? 676 00:55:14,500 --> 00:55:19,000 Wenn es zu laut… alt ist Bist du zu laut, Bitch! 677 00:55:22,208 --> 00:55:24,083 Morgen ist auch noch ein Tag. 678 00:55:30,458 --> 00:55:32,083 Jetzt kommt auch noch der. 679 00:55:36,541 --> 00:55:39,625 Hey, Rußkopf! Bro! 680 00:55:41,833 --> 00:55:43,041 Rußkopf, Kumpel! 681 00:55:44,375 --> 00:55:47,750 Alles ist cool. Ich bin nur paranoid wegen Lina und… 682 00:55:47,833 --> 00:55:50,291 Was machst du damit? Was? 683 00:56:40,833 --> 00:56:42,541 Hallo! Jenny? 684 00:56:43,333 --> 00:56:46,208 Wir kriegen jetzt langsam Hunger. Hallo? 685 00:57:19,708 --> 00:57:24,166 Lieber Gott. Wahr und gerecht sind deine Urteile. 686 00:57:31,750 --> 00:57:33,208 Jonas! 687 00:58:04,833 --> 00:58:08,208 Seht ihr das? Scheiße! Er hängt sie auf! 688 00:58:08,291 --> 00:58:09,458 Wer ist das? 689 00:58:10,375 --> 00:58:11,625 Rußkopf? Was? 690 00:58:13,958 --> 00:58:16,250 Lauf, Lina! 691 00:58:16,833 --> 00:58:19,208 Lauft! 692 00:58:40,500 --> 00:58:42,291 Steh auf! 693 00:58:45,125 --> 00:58:47,166 Was für ein Scheiß ist hier los? 694 00:58:47,250 --> 00:58:49,208 Die Polizei. Ruft die Polizei! 695 00:58:54,166 --> 00:58:56,083 Hallo? Das Scheißding ist tot! 696 00:58:58,250 --> 00:58:59,500 Was machen wir? 697 00:59:00,208 --> 00:59:01,666 Das Floß. Los, zum Floß! 698 00:59:04,250 --> 00:59:05,083 Au! 699 00:59:07,416 --> 00:59:08,375 Heb hoch! 700 00:59:10,666 --> 00:59:12,791 Verdammt! Ich zuerst! 701 00:59:16,791 --> 00:59:18,166 -Oh Gott! -Verdammt! 702 00:59:18,666 --> 00:59:20,625 Alles voller Blut. 703 00:59:22,041 --> 00:59:25,666 Eva! Beruhige dich, Eva. Alles wird gut… 704 00:59:25,750 --> 00:59:27,500 Lass mich los! 705 00:59:50,375 --> 00:59:51,708 Scheiße! 706 01:00:04,250 --> 01:00:06,458 Welche kranke Sau war das? 707 01:00:08,708 --> 01:00:11,458 Das war der gottverdammte Frans vom Umweltamt. 708 01:00:33,250 --> 01:00:34,166 Was machst du? 709 01:00:34,833 --> 01:00:36,125 Paddel weiter! 710 01:00:38,208 --> 01:00:39,208 Den Memorystick. 711 01:00:40,541 --> 01:00:42,333 -Was? -Gib ihn her. 712 01:00:43,541 --> 01:00:48,125 Wir rudern an Land, rufen die Polizei und vergessen unseren alten Groll, ok? 713 01:00:50,083 --> 01:00:53,083 Gib ihn her! 714 01:00:57,000 --> 01:00:58,125 Her damit! 715 01:01:02,666 --> 01:01:03,791 Du bist verrückt. 716 01:01:19,708 --> 01:01:24,833 Du hättest auf mich hören sollen, Lina! Wir wären ein geiles Team geworden. 717 01:01:24,916 --> 01:01:29,625 Aber du musstest ein beschissenes, gutes kleines Mädchen sein, oder? 718 01:01:29,708 --> 01:01:32,083 Warum zum Teufel sind alle gegen mich? 719 01:02:32,500 --> 01:02:33,458 Mal sehen. 720 01:02:33,541 --> 01:02:36,416 Einatmen durch die Nase, ausatmen durch den Mund. 721 01:02:38,791 --> 01:02:40,916 Wir sind auf einem sinkenden Schiff. 722 01:02:41,666 --> 01:02:46,208 Was braucht man, welche Gegenstände, um einen Schiffuntergang zu überleben? 723 01:02:51,583 --> 01:02:52,416 Ok. 724 01:02:57,833 --> 01:03:01,333 -Ich glaube, du musst da… -Verdammt noch mal, Amir! 725 01:03:01,416 --> 01:03:04,166 Hör auf, zu nerven, verdammt! Ich kenne das. 726 01:03:04,666 --> 01:03:06,000 -Ja. -So. 727 01:03:08,833 --> 01:03:09,791 Siehst du etwas? 728 01:03:10,833 --> 01:03:11,666 Nein. 729 01:03:13,958 --> 01:03:14,791 Hey, hört zu. 730 01:03:15,958 --> 01:03:18,458 Wir brauchen eine verdammt gute Strategie. 731 01:03:18,541 --> 01:03:20,333 -Der Minivan. -Was ist mit dem? 732 01:03:20,416 --> 01:03:21,583 -Der Minivan. -Ja? 733 01:03:21,666 --> 01:03:24,875 -Jonas hat die Schlüssel… -Geh bitte nicht zum Minivan! 734 01:03:24,958 --> 01:03:28,625 Ich verlasse dieses Haus nicht. Ich gehe keinen Schritt. 735 01:03:29,125 --> 01:03:31,291 Was ist da so schwer zu verstehen? 736 01:03:31,375 --> 01:03:34,375 -Komm mit zu Jonas' Hütte oder stirb! -Ich bleibe! 737 01:03:34,458 --> 01:03:35,333 -Torbjörn? -Ja. 738 01:03:36,291 --> 01:03:37,125 Nein. 739 01:03:37,208 --> 01:03:38,458 Ihr seid unglaublich. 740 01:03:40,250 --> 01:03:41,583 -Nadja! -Nadja! 741 01:03:41,666 --> 01:03:42,541 Ruhe! 742 01:03:43,083 --> 01:03:45,416 -Und Amir, wo zum Teufel ist Amir? -Was? 743 01:03:45,500 --> 01:03:46,416 Was zum Teufel? 744 01:03:47,791 --> 01:03:50,583 Lina? 745 01:04:08,125 --> 01:04:09,041 Lina! 746 01:04:16,250 --> 01:04:17,083 Lina! 747 01:04:25,000 --> 01:04:25,958 Au! Verdammt! 748 01:04:30,833 --> 01:04:32,208 Lina? 749 01:04:34,750 --> 01:04:36,291 Mach die Lampe aus. 750 01:05:52,625 --> 01:05:54,583 -Hast du ihn gesehen? -Ist er da? 751 01:05:59,291 --> 01:06:02,125 -Nein! -Nein! 752 01:06:03,500 --> 01:06:04,583 Nein! 753 01:06:07,125 --> 01:06:08,291 Scheiße! Nein. 754 01:06:13,041 --> 01:06:13,916 Scheiße! 755 01:06:26,083 --> 01:06:27,000 Nein! 756 01:06:28,000 --> 01:06:30,875 Nein! Da ist jemand! 757 01:07:02,625 --> 01:07:03,625 Ruhe! Wir sind's! 758 01:08:01,625 --> 01:08:03,291 Das ist der reine Wahnsinn. 759 01:08:03,375 --> 01:08:05,250 Hört mal. Hört alle zu. 760 01:08:05,833 --> 01:08:08,375 Wir bleiben ab jetzt immer zusammen, ok? 761 01:08:08,458 --> 01:08:09,291 Ja. 762 01:08:10,041 --> 01:08:11,208 Lieber Gott! 763 01:08:13,916 --> 01:08:14,750 Was denn? 764 01:08:16,541 --> 01:08:17,375 Anette. 765 01:08:54,666 --> 01:08:56,791 Wer war das mit der Maske und… 766 01:09:00,916 --> 01:09:02,416 …der kleine Kaj? 767 01:09:05,458 --> 01:09:09,333 Hast du gesehen, was mit Kaj passiert ist? 768 01:09:09,416 --> 01:09:12,041 Er lag einfach nur da, als ob… 769 01:09:12,125 --> 01:09:15,416 Kaj… Da war so viel… Es war schrecklich. 770 01:09:18,708 --> 01:09:20,375 Wir müssen das festmachen! 771 01:09:23,250 --> 01:09:25,458 Nein, warte. Lass mich das machen. 772 01:09:27,500 --> 01:09:28,708 Ich mache es. 773 01:09:32,625 --> 01:09:33,791 So, also. 774 01:09:33,875 --> 01:09:36,458 Igitt, das ist eklig. 775 01:09:39,750 --> 01:09:42,666 -Bist du bereit? -Ja. 776 01:09:42,750 --> 01:09:44,083 Es wird etwas wehtun. 777 01:09:48,041 --> 01:09:50,791 Dumme Scheißhure! 778 01:09:50,875 --> 01:09:52,583 Ruhe, sonst nähe ich nicht. 779 01:09:55,166 --> 01:09:56,250 Scheiß… 780 01:09:57,541 --> 01:09:59,708 Es kommt noch einer. Bist du bereit? 781 01:09:59,791 --> 01:10:00,625 Ja! 782 01:10:01,291 --> 01:10:04,125 So etwa… 783 01:10:09,083 --> 01:10:12,333 -So. Ich ziehe jetzt ein bisschen. -Ja! 784 01:10:14,041 --> 01:10:14,916 Fertig. 785 01:10:21,541 --> 01:10:25,125 Scheiße! Ich sehe furchtbar aus. Scheiße. 786 01:10:33,083 --> 01:10:36,333 Wer ist dieser Scheißpyscho? Wer würde das tun? 787 01:10:38,000 --> 01:10:39,000 Vielleicht war es 788 01:10:40,875 --> 01:10:42,083 meine Schuld. 789 01:10:43,250 --> 01:10:44,541 -Was? -Vielleicht. 790 01:10:46,833 --> 01:10:47,791 Wovon redest du? 791 01:10:48,291 --> 01:10:50,666 Ich meine, ich… 792 01:10:50,750 --> 01:10:53,958 -Wovon redest du? -Ja, ich… 793 01:10:54,791 --> 01:10:58,583 Ich habe ihm gesagt, dass wir hierher zur Konferenz kommen. 794 01:10:58,666 --> 01:11:01,291 -Wer? Wem? -Ich sagte… 795 01:11:01,375 --> 01:11:03,208 Ich habe es Frans erzählt. 796 01:11:05,333 --> 01:11:06,208 -Frans? -Ja. 797 01:11:07,333 --> 01:11:10,583 Warum zum Teufel sprichst du mit Frans? 798 01:11:10,666 --> 01:11:12,000 Wir sind befreundet. 799 01:11:12,708 --> 01:11:14,041 -Befreundet? -Ja. 800 01:11:15,791 --> 01:11:18,375 -Oje… -Ja, das erklärt alles. 801 01:11:18,875 --> 01:11:21,750 -Was? -Du bist unverletzt. Oder? 802 01:11:23,000 --> 01:11:27,666 -Ja. Tut mir leid. -Alle sind gegen mich, verdammt. 803 01:11:27,750 --> 01:11:30,625 Alle sind so verdammt dumm. Ich muss hier weg. 804 01:11:30,708 --> 01:11:34,375 Warte auf mich! Ich muss mitkommen! 805 01:11:39,750 --> 01:11:41,833 Warte, Jonas. Warte auf mich! 806 01:11:44,625 --> 01:11:46,375 Warte auf mich, Jonas! 807 01:11:47,125 --> 01:11:48,333 Warte auf mich! 808 01:11:52,958 --> 01:11:56,333 Schieb! Schieb schon! Er kommt! 809 01:11:57,500 --> 01:11:59,291 Schieb, verdammt noch mal! 810 01:11:59,375 --> 01:12:02,083 Er kommt! Schieb, mach dich nützlich! 811 01:12:03,750 --> 01:12:05,958 Halt an! 812 01:12:06,041 --> 01:12:08,583 -Au, Jonas! Nein! -Lass los! 813 01:12:10,166 --> 01:12:12,166 Warte auf mich! Jonas! 814 01:12:22,708 --> 01:12:24,875 Ich weiß, warum du das tust, Frans. 815 01:12:26,500 --> 01:12:30,500 Aber höre bitte zu. Es reicht. 816 01:12:30,583 --> 01:12:31,416 Ich… 817 01:12:34,875 --> 01:12:36,583 Ich bin auf deiner Seite. 818 01:12:39,541 --> 01:12:42,708 Ich habe echt versucht, ihnen zu erklären, 819 01:12:42,791 --> 01:12:47,416 wie sich das Einkaufszentrum auf die Umwelt auswirken wird, 820 01:12:47,500 --> 01:12:49,000 und auf die Anwohner und… 821 01:12:50,666 --> 01:12:52,541 Aber niemand hört auf mich. 822 01:12:53,375 --> 01:12:56,000 Ich verstehe deine Wut. Ich bin auch wütend. 823 01:13:01,541 --> 01:13:05,875 Soll ich nicht helfen, dir diesen albernen Kopf abzunehmen? 824 01:13:07,416 --> 01:13:12,666 Der ist bestimmt schwer, und Luft kriegst du auch kaum, und… 825 01:13:21,833 --> 01:13:23,083 Du bist nicht Frans. 826 01:13:23,958 --> 01:13:24,791 Wer bist du? 827 01:13:46,583 --> 01:13:51,333 Wir werden siegen… 828 01:14:14,750 --> 01:14:18,208 Wir können nicht wegfahren, wir können niemanden anrufen, 829 01:14:18,291 --> 01:14:21,041 und da draußen wartet ein Mörder auf uns. 830 01:14:21,125 --> 01:14:23,375 Wenn wir Pech haben, ist er hier drin. 831 01:14:23,458 --> 01:14:25,750 Bleiben wir hier, bis Hilfe kommt. 832 01:14:25,833 --> 01:14:27,625 Er könnte uns vorher töten. 833 01:14:27,708 --> 01:14:32,791 Der Koch muss irgendwann zurückkommen. Wie spät wird das Abendessen denn noch? 834 01:14:32,875 --> 01:14:33,833 Die Seilrutsche. 835 01:14:35,125 --> 01:14:37,333 Damit kommen wir direkt über den See. 836 01:14:41,291 --> 01:14:43,375 Wir gehen zusammen hin. Kommt. 837 01:14:44,791 --> 01:14:45,666 Komm, Eva. 838 01:14:52,250 --> 01:14:56,541 "OHNE KAMPF GEBEN WIR NICHT AUF" 839 01:14:56,625 --> 01:14:59,333 Amir, komm schon. Was ist los? Gehen wir. 840 01:14:59,416 --> 01:15:01,583 Ich glaube nicht, dass es Frans ist. 841 01:15:03,166 --> 01:15:04,083 Was ist das? 842 01:15:06,833 --> 01:15:09,083 Scheiße. Es ist Pålssons Sohn. 843 01:15:20,666 --> 01:15:23,708 Er hat seinen Vater da im Stall entdeckt. 844 01:15:25,083 --> 01:15:26,333 -Verdammt! -Los, Amir. 845 01:15:26,416 --> 01:15:27,291 Komm. 846 01:15:30,333 --> 01:15:32,708 -Und los, verdammt. -Ist da Benzin drin? 847 01:15:44,291 --> 01:15:45,750 Seht ihr etwas? 848 01:16:14,208 --> 01:16:15,041 Seid still! 849 01:16:22,875 --> 01:16:23,708 Da ist er! 850 01:16:27,291 --> 01:16:28,250 Zurück! 851 01:16:29,250 --> 01:16:31,083 Lauft! 852 01:16:31,666 --> 01:16:32,583 Eva! 853 01:16:32,666 --> 01:16:33,791 Nein, komm zurück! 854 01:16:33,875 --> 01:16:35,125 Lauf, Eva! 855 01:16:35,958 --> 01:16:37,333 Warte, Eva! 856 01:16:37,958 --> 01:16:39,750 Lauf! 857 01:16:41,125 --> 01:16:42,583 -Lauf, Lina! -Lauf weiter! 858 01:16:43,083 --> 01:16:44,666 Nein! Hier! 859 01:17:57,875 --> 01:17:59,041 Hier. 860 01:18:01,250 --> 01:18:02,083 So. 861 01:18:14,416 --> 01:18:16,291 Na los. 862 01:18:18,083 --> 01:18:19,541 Was zum Teufel? Eva? 863 01:18:31,291 --> 01:18:32,208 Was zum Teufel? 864 01:18:33,208 --> 01:18:34,333 Eva? 865 01:18:35,416 --> 01:18:36,625 Eva, was zum Teufel? 866 01:18:44,583 --> 01:18:48,791 …dann rufe ich Mama an und hoffe, dass sie gute Laune hat… 867 01:18:48,875 --> 01:18:51,458 Eva, was zum Teufel? 868 01:18:51,958 --> 01:18:53,500 Was machst du da, Eva? 869 01:18:54,166 --> 01:18:58,125 Du kannst nicht hier sein. Das verstehst du doch, Eva. Komm. 870 01:18:58,750 --> 01:19:01,208 Fass mich nicht an! 871 01:19:02,416 --> 01:19:04,208 Noch einen Schritt, Lina. Los! 872 01:19:07,250 --> 01:19:10,708 Komm. Noch einen Schritt. Du schaffst das. 873 01:21:12,125 --> 01:21:13,041 Was zum Teufel? 874 01:21:15,250 --> 01:21:16,166 Was zum… 875 01:21:18,583 --> 01:21:21,208 Vielleicht ist es Anette. Vorsicht, Torbjörn. 876 01:21:21,791 --> 01:21:22,666 Anette? 877 01:21:24,791 --> 01:21:25,625 Anette? 878 01:21:26,125 --> 01:21:29,125 Die Polizei? Vielleicht ist's die Polizei, Torbjörn. 879 01:21:30,208 --> 01:21:31,791 Sei vorsichtig, Torbjörn. 880 01:21:35,625 --> 01:21:37,000 -Anette? -Ist es Anette? 881 01:21:38,500 --> 01:21:39,333 Anette, ist… 882 01:21:55,000 --> 01:21:56,916 Lauf weg, Eva, verdammt. Lauf! 883 01:21:57,916 --> 01:21:59,916 Du perverser Mistkerl! 884 01:22:01,916 --> 01:22:03,000 Na, komm schon. 885 01:22:06,250 --> 01:22:07,250 Komm schon! 886 01:23:07,875 --> 01:23:10,833 Die Mückensaison ist dieses Jahr früh losgegangen. 887 01:23:37,583 --> 01:23:40,000 Tor! Torbjörn! 888 01:23:51,166 --> 01:23:52,500 -Torbjörn? -Ja? 889 01:23:53,500 --> 01:23:56,583 -Fast hatte ich ihn. -Genau, Torbjörn. 890 01:23:58,916 --> 01:24:00,250 Du warst toll. 891 01:24:01,500 --> 01:24:02,791 -Aber, hey? -Ja? 892 01:24:02,875 --> 01:24:05,958 Wir gehen jetzt. Komm, Torbjörn. 893 01:24:06,041 --> 01:24:09,500 Dieser Schweinehund. 894 01:24:09,583 --> 01:24:11,083 Wir bringen das zu Ende. 895 01:24:11,583 --> 01:24:14,166 Wir regeln das ein für alle Mal! 896 01:24:20,625 --> 01:24:21,500 Ok. 897 01:26:19,041 --> 01:26:21,208 Notruf 112, was ist Ihr Notfall? 898 01:26:30,791 --> 01:26:32,708 -Bereit? -Ja, was macht dein Ohr? 899 01:26:32,791 --> 01:26:33,708 -Was? -Dein Ohr. 900 01:26:33,791 --> 01:26:34,916 -Noch mal. -Dein Ohr! 901 01:26:35,000 --> 01:26:37,083 Es geht. Ich klebe ein Pflaster… 902 01:26:37,166 --> 01:26:38,833 Ja, gute Idee. 903 01:26:39,333 --> 01:26:41,291 -Legen wir los. -Legen wir los. 904 01:26:58,250 --> 01:26:59,333 Ja. 905 01:27:15,166 --> 01:27:18,083 Du öffnest die Tür, und ich steche zu. 906 01:27:18,958 --> 01:27:21,958 Auf drei. Eins, zwei, 907 01:27:23,333 --> 01:27:24,166 drei! 908 01:27:35,000 --> 01:27:37,291 Eva! Hände weg von Eva, verdammt! 909 01:27:38,708 --> 01:27:40,916 Lass sie los! Lass Eva los! 910 01:27:42,375 --> 01:27:43,333 Lass sie los! 911 01:27:43,958 --> 01:27:45,166 Lass sie los! 912 01:28:05,583 --> 01:28:09,833 Nein! 913 01:28:21,541 --> 01:28:25,583 Schon gut, Eva. Jetzt haben wir ihn! Du wirst schon sehen, Eva! 914 01:28:26,375 --> 01:28:27,833 Jawohl, verdammt! 915 01:28:31,541 --> 01:28:34,375 Ja, verbrenne, verdammt! 916 01:28:40,583 --> 01:28:42,208 Nein! 917 01:29:27,125 --> 01:29:31,000 Nadja! 918 01:30:03,291 --> 01:30:09,791 Hier! 919 01:30:39,583 --> 01:30:40,833 Du Mistkerl! 920 01:30:45,583 --> 01:30:46,833 Du Mistkerl! 921 01:33:40,791 --> 01:33:41,916 Was war hier los? 922 01:33:48,416 --> 01:33:50,125 Kompetenzentwicklung. 923 01:34:21,041 --> 01:34:28,000 "OHNE KAMPF GEBEN WIR NICHT AUF" 924 01:38:23,375 --> 01:38:28,375 Untertitel von: Magnus Stanke