Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Musik: "Nocturne, Op. 9, No.2" von Chopin]
[Musik spielt weiter]
[Geschrei in der Ferne]
[Glas bricht in der Ferne]
[Geschrei]
[Musik: "Slavonic Dances, Op. 46, B. 83: No. 8" von Dvořák]
[Musik verklingt]
-[Mann 1] ♪ …stu-hu-hundenlang! ♪ -[Mann 2] ♪ …stu-hu-hundenlang! ♪
[beide] ♪ Die Türen vom Bus Sie gehen auf und zu ♪
♪ Auf und zu, auf und zu ♪
♪ Die Türen vom Bus Sie gehen auf und zu ♪
♪ Stu-hu-hundenlang! ♪
[Mann 1] ♪ An der Haltestelle rufen sie: Macht schon, der Bus kommt! ♪
-♪ Macht schon, der Bus kommt! ♪ -[Mann 2 lacht]
[beide] ♪ Stu-hu-hundenlang ♪
Sind wir bald da?
Okay, Leute, jetzt machen wir gleich einen kurzen Stopp!
-[Mann 1] ♪ Der Papa im Bus sagt: ♪ -[Frau 1] Ja?
♪ Sch-Sch-Sch! ♪
-♪ Stu-hu-hundenlang! ♪ -[Mann 2] ♪ Laaang ♪ [lacht]
-[Mann 1 summt] -Wow!
Na schön, Leute! Es wird endlich Wirklichkeit!
Das Kolarängen-Einkaufszentrum! [kichert]
Gar nicht übel für ein paar Kommunalangestellte,
die sonst nur Kaffee kochen und Formulare ausfüllen, was? [lacht]
Aber Spaß beiseite.
Denn morgen ist ein historischer Tag für die Gemeinde.
Wenn morgen vor der Presse der erste Spatenstich stattfindet,
sollten wir alle stolz sein auf die fantastischen Möglichkeiten,
die das Einkaufszentrum Kolarängen bieten wird.
Also schnallt euch an und macht euch bereit, denn es geht los!
-Jawohl! -[Krähen]
Ähm, da wir nun alle so schön hier versammelt sind,
möchte ich eure Aufmerksamkeit auf die Person lenken,
die dieses Projekt trotz aller Hindernisse in die Tat umgesetzt hat.
Damit meine ich natürlich dich, Jonas.
-[Jonas] Ah. [lacht] -Unser Held! Ja!
Er ist der Größte!
[Frau 1] Du hast so dafür gekämpft!
[Jonas] Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja.
Nun, als Projektleiter…
-Wie das klingt! -[Frau 1] Mm-hm.
Projekt. Leiter.
Man leitet ein Projekt.
-[Frau 1] Mm. -[Jonas] Das tat ich.
Ohne euch hätte ich das nicht geschafft.
Und erst recht nicht ohne dich, Ingela. Dein Vertrauen in mich war so wertvoll!
[Ingela] Danke, Jonas.
Und jetzt beginnt der entspannte Teil.
Für uns als Team. Wir lernen uns nicht nur besser kennen,
wir gönnen uns auch ein wenig Luxus.
Wir verbinden Arbeit mit Vergnügen, mit der Betonung auf Vergnügen.
Oh!
Falls jemand fragt, wir sind hier für eine "Kompetenzentwicklung".
[beide lachen]
So müssen wir es nennen, um es von der Steuer abzusetzen.
-Ganz genau. -Wirklich wichtig. Danke.
Kaj?
Oh! Ähm. Ich mach mal ein Foto!
-Was für eine Reise. -[Fahrzeug hupt]
[dramatisches Geräusch]
[schaurige Musik]
[Musik verklingt]
[Musik: "Peer Gynt Suite No. 1, Op. 46: III. Anitra's Dance"]
[Fahrzeug hupt]
[atmet tief aus]
[Musik verklingt]
Gut.
Das ist ja schon die ganze Truppe!
Herzlich willkommen im Kolarsjön Feriendorf!
Hallo! Hallo, ich bin Jenny. Und das ist Roger.
Falls Sie etwas brauchen, fragen Sie ihn oder mich.
Oder uns beide. Falls die Toilette verstopft ist, fragen Sie ihn!
-[Ingela lacht] -[Roger] Herzlich willkommen.
[Jenny] Das ist Cleo.
Nach dem Essen leitet sie Ihre Team-Building-Übung.
Sie brauchen strapazierfähige Kleidung, denn wir legen richtig los!
[Jenny lacht] Und das ist Karl, unser Koch.
Nun, ich hoffe, Sie haben Medizin dabei.
[lacht]
Das war natürlich nur ein Scherz!
-Wir beziehen alle unsere Lebensmittel… -[Mann 3] Was zum Henker ist das?
-…von lokalen Erzeugern. -[Mann 3] Wer war das?
Wer bringt Raketen mit und legt sie auf meinen Koffer?
Ja, äh, die gehören mir.
-Was willst du damit? -Ist eine Überraschung.
[Mann 3] Oh, ach so.
-Schön. Heute Abend servieren wir… -[Kaj] Du hast sie ruiniert.
Karl, das können wir nachher ankündigen. Gut gemacht.
Ich schlage vor, wir gehen ins Hotel, und verteilen die Hüttenschlüssel.
Folgen Sie mir.
-[Roger] Kommen Sie. -[Karl] Hier haben wir…
[Frau 2] Entschuldigung.
-[Roger] Kommt. -Oh Scheiße!
-Verzeihung. Ich… -[Cleo] Mm?
Ich habe nach einer kleinen Auszeit gerade erst wieder angefangen zu arbeiten.
Mm-hmm. Wie schön.
Ja, ich soll unnötigen Stress vermeiden, und da dachte ich,
diese strapazierfähige Kleidung… Ich meine…
Es wird keinen unnötigen Stress geben. Es wird nett, entspannt und total lustig!
Keine Sorge.
[Jenny] Dann schauen wir mal.
Eva und Lina teilen sich die Hütte eins.
Sind wir nicht etwas zu alt für eine Pyjama-Party?
Und dann haben wir Jonas und…
[klingelt Glocke] Ka-ka-ka-Kajan! [lacht]
-[Jenny] Ja, Sie sind in der Zwei. -Número dos.
-[Jenny] Amir und Torbjörn. -[Torbjörn] Glückwunsch, Amir!
-[Jenny] Die Drei. -Danke.
Nadja und Anette haben die Vier…
Entschuldigung, wer bestimmt, wer mit wem wohnt?
[Cleo] Ihre Sternzeichen.
-Nadja] Wie bitte? -Sie sind Krebs. Das passt zu Skorpion.
-Ich bin Skorpion. -Ich Krebs.
Ist ja spannend! Passende Sternzeichen!
Ingela, Sie wohnen ganz allein für sich in der Luxus-Hütte!
Perfekt. Wir sind eine ungerade Anzahl. Einer muss sich schließlich opfern.
Schau, Anette. Das ist Kulturgeschichte.
Die hatten damals keine Angst zu schuften.
-[Anette] Nein. [Torbjörn] Echt dreckig.
Sie sind ja richtige Stars!
Schön, nach all dem Trubel jemanden auf unserer Seite zu haben!
Trubel? Wohl eher ein Tumult, mit den ganzen Beschwerden und Berichten.
Ja, aber ich glaube, die Leute verstehen nicht, worum es geht.
Das Einkaufszentrum bringt der Gemeinde und uns einen Aufschwung.
Das haben wir alles schon gelesen.
-Ja. -[Ingela] Deshalb sind wir ja hier!
[Torbjörn] Weil uns kein anderer haben will.
[beide lachen]
[Musik: "Snälla Gud Jag Vill Inte Dö" von Johan Piribauer im Radio]
[Karl grunzt]
[Herdanzünder klickt]
-[Klicken] -[Karl stöhnt]
Roger!
[Gasbrenner klickt]
[Herdanzünder klickt]
Das darf nicht wahr sein!
[Karl seufzt]
[Musik steigert sich und verklingt]
-Hey, wo willst du hin? -Gas auffüllen. Das war Rogers Job.
Wo ist er denn?
Er macht die Hütten fertig. In zwei Stunden ist Mittagessen.
[unheimliche Musik]
[Radiosprecher] …Petition hat sich die Mehrheit der Bürger
gegen das Einkaufszentrum ausgesprochen.
Ein Abbruch des umstrittenen Bauvorhabens ist laut Backmann-Kroon
jedoch nicht geplant.
-[lauter Knall] -Der erste Spatenstich ist morgen,
-wobei Vertreter… -[zieht Handbremse]
[Karl grunzt]
[Karl] Was zum Teufel?
[stöhnt]
[grunzt]
-[Klappern in der Ferne] -[atmet aus]
[unheimliche Musik]
-[Vogelgeräusche] -[weiter Klappern in der Ferne]
[Musik steigert sich und verklingt]
[Popmusik im Radio]
[schlürft]
[schluckt und stöhnt]
-[schnieft] Boah. -[WC-Spülung]
-[Tür öffnet sich] -[Kaj] Verdammt.
[Tür schließt sich]
-Entschuldigung. -[atmet aus] Was?
Vindaloo, das geht… [pfeift]
-Ach, nein, das ist nicht von dir. -[Jonas] Das Klopapier ist alle!
Danke. Das ist die Hütte. Die riecht gammelig, wie alter Karton.
Das ist echt deprimierend.
Aber bei unserer nächsten Konferenz wird es ein wenig netter, was?
Bier?
Fuck. Ich hörte, Backmann-Kroon hat für die letzte Konferenz
alle nach Dubai geflogen.
Psh, psh. Red nicht so viel darüber, bevor es nicht offiziell ist!
-Okay? -Ah, okay.
-[Jonas schnalzt] -[Kaj lacht]
Aber das klappt doch, oder?
[lacht] Natürlich klappt das! [stöhnt]
[Jonas pfeift]
[Musik: "Coppélia, Act I: No. 1, Valse"]
[Anette] Habt ihr das gesehen? Die heutige Agenda.
-Umweltziele… -Spielst du heute Gitarre, Torbjörn?
Ja, ist aber ausverkauft.
-[Kaj] Guns N' Roses? -[Jonas] "Stairway to Heaven."
Umweltziele haben wir doch gar nicht mehr, oder?
Das Hotel muss doch WLAN anbieten können.
-[Jenny] Momentan leider nicht. -Nein?
Natürlich haben wir hier WLAN. Es ist nur etwas instabil, aber…
Ingela, wir klären das.
-Roger, stopp! -Was?
-[Jenny] Repariere das Internet! -Jetzt?
-Ja! -Ist das dein Ernst?
Doch, ist es. Schnell! Ja!
[Musik spielt weiter]
Was ist das? Petition?
[Musik steigert sich]
[Jonas pfeift]
[Stift quietscht]
[Musik steigert sich weiter]
[Musik endet]
[Stecker klickt]
[Modem piept unheimlich]
[Erzählerin] Mehr Familien berichten von zunehmender Bedrohung
in einer Gesellschaft, die sie beschützen sollte.
In einer Welt, die von Gewalt und Bandenkriminalität geprägt ist,
ist es schwierig, einen Ort für ein Zuhause zu finden.
[Schuss hallt]
Aber eine Gemeinde bemüht sich noch um Solidarität und Mitmenschlichkeit.
Eine Gemeinde, in der man neu anfangen kann.
[Fahrradklingel]
-Hallo! -Guten Morgen!
[Reifen quietschen]
[Erzählerin] Man verbindet Gemeinschaft
und Nachbarschaft mit traditionellen Werten.
Hallo, grüß dich!
Hey, liebe Freunde!
[alle vier lachen]
[Erzählerin] Sind Sie jung und träumen davon, Ingenieur zu werden?
Dann bewerben Sie sich an unserer Hochschule für Bauwesen.
Ihre Fantasie ist die einzige Beschränkung für Ihre Zukunft.
Ja!
[Erzählerin] Eine Gemeinde, die Sie Ihr Zuhause,
Ihre Familie, Ihr Leben, Ihre Arbeit
oder einfach eins nennen können: "Kolarängen."
Willkommen zu Hause!
[Ingela] “Willkommen zu Hause.“
Eine kleine Inspiration, um in den Tag zu starten!
[atmet feste aus] War ich die Einzige, die Gänsehaut gekriegt hat? [lacht]I
[räuspert sich]
Aber, also, hat vielleicht die Nordfront den Werbefilm gedreht?
Unter uns sind auch weiße Menschen.
-Ist jeder in Kolarängen weiß? -Im wahren Leben nicht.
Aber das war nicht das wahre Leben.
Ein Blumenstrauß besteht auch nicht nur aus Rosen,
sondern aus allen Arten von Blumen.
Äh, es ist wichtig, dass alle Blumen erblühen.
Hör mal, Ingela. Ingela. Ingela, ich möchte dich was fragen.
Welcher Sender soll den Mist ausstrahlen?
Wir zeigen das nicht auf einem regulären Fernsehsender.
-Wo dann? -Wir zeigen es auf YouTube!
Ich verstehe nicht, wieso wir für so etwas Geld verschleudern.
Zu meiner Zeit haben wir Broschüren…
Ja, Torbjörn, zu deiner Zeit war alles besser!
Du und deine Kumpel konnten im Pausenraum Pornohefte lesen,
und Leberpastete aus der Packung essen!
[Nadja] Wir sollten uns gut überlegen, ob wir Kolarängen so bewerben wollen.
Vielleicht sollten wir den Film wenigstens etwas kürzen?
Schneiden wir einfach den Anfang, die Mitte und das Ende raus!
[Gelächter]
[Ingela] Ihr seid ja alle so witzig! Ihr seid so unglaublich witzig!
Aber wie wär's, wenn ihr zur Abwechslung, eine Aufgabe zu Ende bringen würdet?
Ständig verläuft sich alles im Sand!
Hast du die Einladungen für die Feier morgen verschickt?
Du wolltest dich doch darum kümmern! Oder ist das auch im Sand verlaufen?
Na schön. Wir singen jetzt alle zusammen: "We Shall Overcome."
[Kaj] Na klar. [lacht]
Nein, aber etwas die Beine ausstrecken, zum Sammeln neuer Energie?
-Zwei Dumme, ein Gedanke! -Ich gehe mal aufs Klo.
-Es gibt Kaffee im Foyer! -Behalten wir ihn im Auge.
[Torbjörn] Bringst du mir einen mit, Eva?
[Eva] Klar, mach ich.
♪ …come ♪
-♪ We shall overcome ♪ -[Torbjörn] Sehr schön, Anette.
♪ We shall overcome ♪
-♪ One day ♪ -[Karl seufzt]
[dramatische Musik steigert sich]
[Metallschlag]
Wir haben 15 Millionen für das Grundstück bekommen.
Alle großen Ketten werden sich hier ansiedeln.
Ich habe Backmann-Kroon überredet, die Mieten niedrig zu halten,
damit lokale Unternehmen sich niederlassen können.
[Eva] Welche Ketten kommen?
Ein kleiner Möbelladen, bei dem du deine Regale selbst aufbauen darfst!
-[flüstert] IKEA! -Aber das soll keiner wissen.
-[Amir] Hallo. -Hey.
Hey. Wie ist es so zurück an Bord? Haben wir dir gefehlt?
[stöhnt] Du hast mir natürlich gefehlt.
-[Kaj] Im Ernst? -Die anderen nicht wirklich.
[alle lachen]
[Jonas und Ingela lachen laut]
Sorry, dass ich mich nicht mehr für dich einsetzte, bevor du krank wurdest.
Ich habe doch gemerkt, wie überarbeitet du warst,
und ich wollte echt mit Ingela reden, aber…
-Die ganze Situation… -Ist schon gut.
Sie hätte dir eh nicht zugehört.
Na schön, Leute, machen wir weiter?
-Ich bin für dich da. -Danke.
[Kaj] Lass das. Gute Reflexe!
[Kaj stöhnt]
[Kaj lacht]
-[Freiton] -[Ingela] Okay.
-Es geht weiter. -[Jenny atmet aus]
[Handykamera klickt]
-[Freiton] -[Jenny seufzt]
[Karl am Handy] Hier ist Karl! Hinterlasst eine Nachricht…
[Ingela] Da wir bald viele neue Einwohner in der Gemeinde haben werden…
-Was ist mit meinem Buslinien-Vorschlag? -Das ist nachher dran.
Hast du den Vorschlag eingebracht?
Dein Vorschlag waren Buslinien zum Einkaufszentrum. Habe ich eingebracht.
ich finde keine Aufstellung der tatsächlichen Kosten.
Das war sicher ein hübsches Sümmchen!
Ich sag's dir. Baupläne gibt’s nicht umsonst!
Und Straßen müssen gebaut werden, Abwasserleitungen…
Warte, warte, warte!
Natürlich fallen Kosten an, wenn man in die Zukunft investiert, oder?
-Man muss investieren, um zu verdienen. -Player!
-Nur wer verrückt ist, bringt es zu was. -[Kaj lacht]
Das Grundstück ist mehr wert als dein Verkaufspreis!
Nadja, ich ging die Zahlen mehrfach durch. Die stimmen. Also…
-[Ingela] Genau, nichts zu diskutieren! -Aber wo ist das Einkaufszentrum?
-Was machen wir… -Der erste Spatenstich ist morgen. Morgen!
Und das vor versammelter Presse!
-Nadja, du arbeitest nicht lange hier. -Nein. Und?
Du bist vielleicht unsere Arbeitsweise nicht gewöhnt.
-Jonas hat wirklich alles unter Kontrolle! -Das hat er. Boom. [lacht]
-Nadja, kann ich mir das mal ansehen? -Na gut. Alles klar, ich bin still.
[Ingela] Mhm. Mit dem erwarteten Anstieg der Bevölkerung
stehen wir auf dem Wohnungsmarkt vor einer interessanten Situation.
Moment, diesen Vertrag habe ich noch nie gesehen!
Mensch! Ich halte das nicht mehr aus!
Wo ist die Entschädigungsvereinbarung für den Bauern Pålsson und seine Familie?
Sein Bauernhof wurde von uns abgerissen. Er verdient eine Entschädigung.
[lacht] Lina. Wir sind das im Frühjahr alles durchgegangen.
Wirklich?
[Jonas] Du hast selbst unterschrieben!
Sicher, das ist meine Unterschrift. Aber das ist der falsche Vertrag!
-Den Vertrag hätte ich nie unterschrieben! -Wer hat ihn dann unterschrieben?
[Ingela] Und schon wird wieder spekuliert.
Immer wieder dasselbe. Dabei sollten wir doch ein Team sein!
Wenn wir alles hinterfragen, kommen wir nicht voran!
Was war, als wir uns das letzte Mal über Kleinigkeiten gestritten haben?
[Nadja] Was ist passiert?
[Ingela seufzt]
[Stift klickt]
[spannungsvolle Musik]
[Anette] Du, Frans…
[Musik steigert sich]
-Hey. -[Ingela schreit]
[Ingela] Man griff mich an.
Einen Bauernhof für ein Einkaufzentrum abzureißen,
ist keine Kleinigkeit!
-[Jonas] Ah. -Das ist eine totale Schweinerei.
Dieses Einkaufszentrum gehört zum Sozialplan der Gemeinde!
[Kaj] Hört mal. Man muss ein paar Eier zerbrechen,
um einen Pfannkuchen zu machen.
-Ein Omelett. -Da hört ihr es.
-[Nadja] Was meinst du? -Ich habe "Pfannkuchen" gehört!
Gehen wir zum Essen.
[Musik: "Symphony No. 2, Op. 52 'Lobgesang': Allegretto un poco agitato"]
[Ingela] Es ist alles richtig.
[Jenny seufzt]
[Fliegen summen]
[Lichter klimpern]
[Jenny seufzt]
[Kaj] Würstchen mit Brot?
-[Jenny] Mm. -[Kaj] Das ist unser Mittagessen?
Ja, wir haben seit einer Weile Probleme mit unseren Lieferanten.
-Guten Appetit. -Schon was anderes als Lachs.
[Jenny] Ja.
-[Torbjörn] Dieser Hot Dog ist eiskalt. -[Eva] Ja, eine Frechheit.
[langsame, verzerrte, unheimliche Musik]
[Jonas] Lina!
Lina…
-Lina! -[Lina atmet auf]
[Musik endet]
-Hey! -Gott, du hast mich erschreckt!
Geht's dir gut?
Ähm, ja. Alles… Alles gut.
[Jonas] Mm-hm.
Kann ich dann mal kurz mit dir reden?
[Lina] Mm?
-Klar. -Cool.
Was ist los mit dir?
Wieso? Was meinst du?
Du… Du stellst vor allen die Verträge infrage. Ja?
[Jonas schluckt nervös]
Du bringst mich in Verlegenheit. Verstehst du?
Als hätte ich etwas falsch gemacht, und Ingela wird super nervös.
Ich… Ich finde das richtig peinlich.
Ja gut, aber das war mir eben aufgefallen.
Ich unterschrieb diese Verträge nicht.
-Ich habe sie noch nie gesehen. -Nein?
Und wer war es dann? Vielleicht ein Gespenst? [lacht]
Vielleicht erinnerst du dich nicht. Ist das möglich?
Ist doch normal, dass einen das Gedächtnis im Stich lässt,
wenn man länger mal viel Stress hatte.
Man fängt an, sich seine eigene Wahrheit zurechtzulegen.
Überlege dir gut, was du ab jetzt sagst! Okay?
[Glocke läutet]
[Roger] Ja?
[Jonas] In Hütte zwei fehlt das Klopapier!
-Gut, kriegen wir hin. Kein Problem. -Jep.
[atmet aus]
[Musik spielt weiter: "Symphony No. 2, Op. 52"]
[Jenny seufzt]
[Mikrowelle piept]
-[Torbjörn] Ist der Koch nicht da? -Er bereitet das Abendessen vor.
[Nadja] Ich möchte eins wissen: Wer hat die Preise festgelegt?
Man fühlt sich ja wie bei den Nürnbergern Prozessen.
Entschuldige, ich darf doch wohl Fragen stellen?
-Wir sind doch hier, um zu diskutieren. -Ja, aber wir sollten richtig diskutieren!
Das Letzte, was wir wollen, ist noch eine Frans-Situation!
[Nadja] Wer ist Frans?
Frans? Wer ist Frans?
[Lina] Habe ich was verpasst?
[Reißverschluss öffnet sich]
[unheimliche Musik]
[Tür öffnet und schließt sich]
[unheimliche Musik spielt weiter]
[Musik verklingt]
[Dose öffnet sich]
[Roger seufzt]
[Zweigrisse]
[Roger seufzt]
-[schnelle Fußschritte] -[Roger stöhnt]
[verstörende Musik]
[Roger würgt]
[Musik verklingt]
[Torbjörn] Das ist doch alles eine verdammte Farce! [lacht]
Erinnerst du dich noch, Eva, als wir, Gemeindemitarbeiter,
Sorge für das Ackerland getragen haben und seinen Wert zu schätzen wussten?
-[Nadja lacht] Sieh mal, Anette! -Wer zum Teufel ist das?
Ich glaube, das soll ein Köhler sein.
[Maskottchen mit sehr hoher Stimme] Seid gegrüßt ihr alle!
Mein Name ist Kohli!
Mm! Ich bin hier, um das Einkaufszentrum in Kolarängen einzuweihen. [lacht]
[Kohli] Das wird ein Spaß!
Hat zufällig irgendjemand in der Nähe ein Einkaufszentrum gesehen,
das nur darauf wartet, eröffnet zu werden?
[Anette stöhnt]
[Ingela] Das ist ja Kohli! Kolarängens Maskottchen.
Was ist ein Köhler?
Die Proletarier des Waldes. Sie versorgten die Öfen mit Kohle.
Das Land, das wir plündern, um darauf Einkaufszentren zu bauen.
Anette, lass den Quatsch.
Unsere Gemeinde hat die ehrgeizigsten Klimaziele des Landes.
Kennst du den Unterschied zwischen Klimazielen und Umweltzielen?
-Lass die Politik aus dem Spiel. -Was ist mit der Umwelt?
[unverständliches Durcheinandergerede]
Sie hat recht.
-Hallo! Hallo! Hallo! -[Diskussion verklingt]
Was ist denn das für eine armselige Einstellung?
Ich verkleide mich für euch und mache eine kleine Show!
Unterhaltung.
Ich sage nur eins: Perlen vor die Säue.
[Hammer quietscht]
[Ingela] Seid ihr zufrieden?
[unheimliche Musik]
[Musik steigert sich und verklingt]
[Ingela] Es gibt Käsekuchen mit Marmelade!
[seufzt]
Kümmere dich nicht um die Meinung anderer.
Die… [lacht] Sind mir völlig egal.
Ich habe Mitleid mit ihnen.
Ganz ehrlich.
Die haben keinen Humor!
Was wird wohl aus ihnen ohne Kreativität, visionäres Denken.
Jonas, hör mir mal zu.
Die, die wirklich etwas bedeuten, wissen genau, was du erreicht hast.
Und das ist das Wichtigste.
Weißt du, es stört die Menschen, wenn einer
so erfolgreich, jung und visionär ist wie du!
Damit kommen die nicht klar. Und weißt du was?
[Ingela atmet tief ein und aus]
[räuspert sich]
Deshalb habe ich entschieden, dass du morgen den ersten Spatenstich machst.
Du.
[Ingela atmet tief ein und aus]
[Jonas lacht]
[beide lachen]
[Ingela] Probier’s mal, Jonas.
Schaufle.
Schaufle ein bisschen!
Genau so. Wunderbar!
Hier lang. So.
Ein wenig kräftiger.
[beide lachen]
[schrilles Pfeifen]
Ein starkes Team ist die Grundlage für eine erfolgreiche Organisation.
Durch Kommunikation und Zusammenarbeit
verbessern wir unser Verständnis füreinander.
Ganz genau so ist es.
"Dreamwork makes the team work!"
Ja. Ja, das hast du gut gesagt, Ingela! Wie ist das:
"Fragen Sie nicht, was Sie für Ihr Unternehmen tun können.
Fragen Sie, was Sie tun können, und tun Sie es dann zusammen."
Hmm. Mit Kommunikation meine ich echte Kommunikation.
Gespräche, menschliche Interaktion.
Das heißt also keine Handys, wenn ich bitten darf.
Legen Sie sie bitte in diese Kassette.
So können wir uns selbst wahrnehmen.
Legen Sie es hier rein. Sehr gut.
-[Handys klattern] -[Cleo] Genau so.
Die nehme ich. Sie können wieder rauchen, wenn Sie zu Hause sind.
Herrlich! Jetzt können Sie mir endlich zuhören.
Hey, was für eine tolle Energie!
Jetzt möchte ich, dass Sie zu Ihren Hütten zurücklaufen,
und sich ihre strapazierfähige Kleidung anziehen,
denn jetzt ist Zeit für Teambuilding!
[Anette] Aber ich habe ein Quiz mit aktuellen Fragen vorbereitet.
[Cleo] Keine Zeit dafür.
-[Lina] Amir! -Ja?
-Du glaubst mir doch? -Klar. Was denn?
-Ich unterschrieb diese Dokumente nicht! -Aha, und wer war's dann?
Verdammt, ich weiß ja…
Wir müssen den Bauern entschädigen. Alles andere wäre Wahnsinn!
-Wie denn? -[Lina] Das knapsen wir vom Budget ab.
-Wir nehmen Kontakt auf. -Mit wem?
-Pålsson? -Ja.
Aber, Lina…
Pålsson ist tot.
Wusstest du das nicht?
Wann ist er gestorben?
Kurz vor dem Abriss des Hofs.
Er hat sich umgebracht.
[Blöken]
[verstörende Musik]
[Musik stoppt]
Scheiße.
[Amir seufzt] Ingela will nicht, dass wir darüber reden,
Selbstmord habe einen "negativen Klang".
[seufzt] Schon klar.
[motivierende Musik]
Jedes Team baut zusammen ein Floß!
Dafür steht Ihnen Folgendes zur Verfügung: zwei Euro-Paletten,
60 Plastikflaschen, zwei Rollen Klebeband,
Ihre ganze innere Kraft,
und eine große Portion Kampfgeist. Viel Spaß! Los geht's!
Rock & roll! Ja!
Ich leere die Säcke aus.
[Musik: "Messa da Requiem: Dies Irae" von Verdi]
-Macht schon! -Ich gebe euch die Flaschen!
Noch mehr!
-[Torbjörn] Ich mach das. -Nimm mehr Flaschen!
-Ich klebe die Flaschen! -[Torbjörn] Das Klebeband!
[Musik spielt weiter]
-Jonas? Hallo, hörst du mich nicht? -Ja. Ja. Ja!
[Cleo] Schneller, Team blau!
-[Ingela] Rüberziehen. -[Kaj] Super.
-[Ingela] An die Seite. -[Torbjörn] Hierhin!
[Musik steigert sich]
[unverständliches Durcheinandergerede]
-[Torbjörn] Die sind im Wasser! -[Nadja] Beeilung!
-[Torbjörn] Was soll das? -[Jonas] Vorne! Vorne!
[Amir] Und hoch damit!
-[Jonas stöhnt] -[Kaj] Gleich da!
[Torbjörn] Achtung!
-[Lina schreit auf] -[Amir] Es bricht!
-[Kaj] Wir gewinnen! -[Jonas lacht]
Zur Hölle mit eurem Teambuilding.
[Musik stoppt]
-[Gejubel] -[Nadja] Gut gemacht! [lacht]
-Anette, wir haben gewonnen! -Ja, ja.
-So eine Scheiße. -[Nadja] Super, super, super.
-Kommt, wir gehen ein Bier trinken. -[Kaj] Ja! Ihr Loser!
-[Kaj jubelt] -[Jonas] Ja!
[Gejubel in der Ferne geht weiter]
[unheimliche Musik]
[düstere Musik]
Roger?
Karl?
Cleo?
Hallo!
[Objekt klattert]
Roger?
-Was zum… -[Türe knallt]
[Jenny] Großer Gott…
-[Wind heult] -[Tür knallt]
[Jenny seufzt]
[atmet aus]
[stöhnt] Fuck. Was ist denn hier passiert?
[seufzt] So ein Mist!
[Tür knarrt]
[bedrohliche Musik]
[Jenny seufzt]
[quietschende Geräusche]
[dramatische Musik]
-[Cleo] Spring! Spring! Spring! -[Kaj] Jonas! Jonas! Jonas!
-[Cleo] Und im Takt! -[Kaj] Jonas! Jonas!
-[spannungsvolle Musik] -[seufzt]
[Jenny schreit]
[Musik verklingt]
[rotes Team jubelt]
-[spannungsvolle Musik] -[Jenny atmet auf]
[wimmert]
[schreit]
-[schreit] -[Pfanne klirrt]
[Jenny keucht]
[Jenny wimmert]
[Pfanne klirrt]
[Pfanne ertönt]
♪ Ooh ♪
♪ Oh, oh ♪
Sie befinden sich jetzt auf einem sinkenden Schiff.
Sie halten in Ihren Händen eine Liste mit Dingen.
In einer bestimmten Zeitspanne müssen Sie als Team gemeinsam entscheiden,
welche Dinge dieser Liste Sie retten wollen.
Unter Zeitdruck müssen Sie Prioritäten setzen und Kompromisse eingehen.
Das erzeugt Stress.
Finden Sie eine Methode, um diesen Stress zu entgehen.
Sie haben eine Minute.
[räuspert sich] Okay.
Klopapier ist offensichtlich sehr wichtig.
Konserven brauchen wir nicht unbedingt. Die sollten wir nicht retten.
Und was sollen wir dann essen?
Ich kann trinken, bis ich voll bin. Kann ich gut.
Ja, das kann ich auch!
Der Laptop muss mit.
Du willst mit einem Laptop unterm Arm schwimmen? [lacht]
Wieso ist der Laptop so wichtig?
Lina, das sieht jeder anders. Für mich ist er extrem wichtig.
Du rettest lieber ein Laptop als eine Rettungsweste?
[lacht] Ja, ich kann schwimmen, aber keine Festplatten wiederherstellen!
Aber ich kann's doch!
Ja, nein, aber… Amir. Der Laptop kommt mit!
Aber du kannst doch die Festplatte rausnehmen…
Lasst ihm seinen Scheiß-Laptop! Ich will nur eine Flasche Wein.
Es geht ja darum, was einem selbst wichtig ist.
-Wenn ihm der Laptop wichtig ist… -[Cleo] Neun, acht, sieben, sechs,
-fünf, vier, drei, zwei, eins. -[Durcheinandergerede]
Leute! Leute! Leute!
-Leute! Seid still! -[Cleo] Null!
-[Gong ertönt] -[Cleo] Au!
Was ist mit der Ölpest, wenn unser Schiff sinkt?
[Ingela] Du hast die Aufgabe total verfehlt!
-Schlag den Gong! -[Jonas] So kann ich nicht arbeiten.
[gruselige Musik]
[Killer grunzt]
[Leiche quietscht am Boden]
-[Jonas] …Costa Rica, im Dschungel. Toll. -[Kaj] Hammer! Kann ich mir vorstellen.
[gruselige Musik spielt weiter]
[Jonas] Pass mal auf.
Hu, hu, hu, hu, hu.
[Jonas grunzt und schnaubt]
-[Ingela] Super, Jonas! -[Jonas] Müde?
[Ingela] Wie sportlich du bist!
[Musik verklingt]
-[Cleo] Bereit für die Feuertaufe? -[Ingela] Ja!
[Kaj] Ja!
Gibt es einen Freiwilligen?
Sie da drüben!
Haben Sie Lust?
Es gibt keinen Stress. Es macht Spaß!
Na, ist es nicht Zeit, das Pflaster abzureißen?
Wir sind hier, um uns herauszufordern.
Um den Schritt ins Ungewisse zu wagen.
Verlass mal deine Komfortzone.
-[Kai] Lina! Lina! Lina! -[Nadja] Lina! Lina! Lina!
-Lina! Lina! Lina! -Lina! Lina! Lina!
[Kaj, Nadja und Torbjörn] Lina! Lina! Lina!
-[Kaj] Lina! Lina! Lina! -[Jonas] Nein, nein. Leute, Leute, Leute.
Hört auf!
Doch nicht so.
Es ist echt schön, dass ihr Lina ermuntern wollt. Wirklich.
Aber wir wissen doch, wie verletzlich sie ist.
Das hier kann einem schon Angst machen.
Wenn sie sich also nicht traut…
[seufzt]
…oder nicht will, dann muss sie nicht.
[Kaj gackert wie ein Huhn]
[Kaj gackert weiter]
Es ist keine Schande aufzugeben.
-Manchmal gewinnt man dadurch. -Halt, warte.
-[Kaj gackert weiter] -Ich gehe.
Ach, Kaj. [lacht] Zieh sie nicht so auf.
[angespannte Musik]
Kommen Sie.
[Musik steigert sich]
[Musik stoppt]
-Nein, ich kann das nicht. -[Kaj gackert]
[Ingela] Ich möchte euch daran erinnern, dass solche Dinge euch wachsen lassen.
-Als Mensch. -[Kaj gackert weiter]
[Ingela] Wir sind hier, um Spaß zu haben!
[Torbjörn] Eins würde mich noch interessieren, Cleo.
Wie oft wird die Anlage denn gewartet?
Ich hab da gehört, es gab Unfälle mit Ziplines.
[unheilvolle Cello- und Trommelmusik]
[Kaj schreit]
[Lina keucht]
[unheilvolle Musik spielt weiter]
[Lina grunzt]
[Amir] Juhu!
Woo-hoo!
Wow!
Oh, fuck! [atmet aus]
[Musik spielt weiter]
[Lina tippt ein]
[Torbjörn] Früher gab es Konferenzen, um dem Alltag zu entkommen!
Auf den Konferenzen haben wir gut gegessen und Bier getrunken!
Nicht sehr fortschrittlich, was?
Ich höre Uneinigkeit in der Gruppe. Dazu sage ich nur:
Eine ehrliche Uneinigkeit ist oft ein Zeichen für Entwicklung.
-Wer hat das wohl gesagt? -Phil Collins.
Tony Robbins.
Mm, gute Vorschläge, aber es war Mahatma Gandhi.
Was hat er damit gemeint?
Gibt dir das Leben Zitrone, mach Limo daraus.
Nein, er meinte, dass respektvolle Uneinigkeit
zwischen zwei Menschen,
ein Weg zum Erfolg ist. Was für eine tolle Energie!
Gut gesagt!
[weiter unheilvolle Musik]
[Lina tippt ein]
[Tastaturgeräusche]
[Lina] Erwischt, Mistkerl.
-[Musik stoppt] -[Stimmengewirr]
Hey, hört mal.
Es wird langsam Zeit für ein Gruppenfoto. Was meint ihr?
-Ich brauche Content! -[Jonas] Was denn?
Denn ohne Content, wer sind wir dann eigentlich als Gruppe?
-Cleo, kriegen wir unsere Handys zurück? -Klar!
[Kaj] Die Größeren gehen nach hinten, und die Kleineren kommen nach vorn.
Zusammenrücken!
-Cleo? -Ja, also…
Nein, warten Sie, bis der Entzug weiter abgeklungen ist.
-Was? -[Cleo] Unterhalten Sie sich lieber.
Analysieren Sie ruhig Ihre Uneinigkeit und was sie mit Ihnen macht…
-Wo ist mein Kopf? -[Amir] Was ist los?
-[Laptop ertönt] -[USB wird rausgenommen]
Bro, hast du den Whirlpool gesehen?
Hey!
-Wo ist mein verdammter Kopf? -[Cleo] Ist das eine Fangfrage oder was?
-Zwischen Ihren Schultern! -Witzig.
-Ich hatte einen riesigen Kopf dabei! -Ich hab keinen gesehen.
[spannungsvolle Musik]
[Jonas] Verdammt noch mal. Für den Mist habe ich Geld ausgegeben!
[Musik steigert sich]
[Musik stoppt]
[Jonas verhöhnt] "Zwischen Ihren Schultern". Ja, ist er!
Mein Kopf sitzt zwischen meinen Schultern. Wo ist deiner? In deinem Arsch?
Das hätte ich sagen sollen! [grunzt]
[atmet schwer aus]
Ach, scheiß drauf.
[keucht und grunzt]
[grunzt]
Ihr Idioten! Fickt euch! Fickt euch!
Reiß dich zusammen!
[atmet aus]
[seufzt]
[atmet stark aus]
[Tür öffnet sich]
-[Tür schließt sich] -[Lina seufzt]
[bedrohliche Musik]
[Hammerschläge]
[Musik stoppt]
[Krähen]
[dramatische Musik steigert sich]
[Musik stoppt]
[Musik: "Dansar I Månens Sken" von Suzzies Orkester]
Ich habe zwei Tage lang auf meinem Handy eine Playlist
-für genau diesen Abend zusammengestellt! -[Torbjörn] Das gehört dazu.
Die wollen bestimmt sehen, wer ohne Handy zuerst den Verstand verliert! [lacht]
-Auf jeden Fall Kaj. -[Torbjörn] Ja.
[Eva] Schade, dass deine 12 Instagram-Follower
dein aufregendes Leben gerade nicht verfolgen können!
Hashtag: YOLO.
-Witzig, aber ich habe fast 83 Follower! -[Eva] Okay.
Und wer sagt denn noch "YOLO"? Du hast überhaupt keine Ahnung.
-[Torbjörn] Oh, oh, oh. -[Kaj] Oh, Ledin!
[singt auf Schwedisch]
YOLO!
[Torbjörn lacht]
YOLO.
[Jonas lacht]
[Torbjörn] Hey! [lacht]
-Ah! -[Jonas] Ah!
-Zum Wohl! -Das erste wahre Wort.
Prost euch allen!
-[Musik stoppt] -[Cleo] Jenny?
[läutet Klingel] Roger?
Karl?
Verdammt!
-[Boden quietscht] -[Cleo seufzt] Was zur Hölle?
Hallo?
[unheimliche Musik]
[Tür knarrt]
[Schalterklicks]
-[dramatische Musik] -[Cleo schreit]
[schreit auf]
-[angespannte Musik] -[Cleo schreit]
Hilfe! Helft mir doch!
[Cleo schreit] Hilfe!
[schreit] Hau ab! Was willst du von mir?
[schreit]
Was willst du von mir?
[Cleo schreit auf]
[stöhnt]
[Pfeife trillert]
-[Hammer ertönt] -[Musik stoppt]
[stöhnt] Oh Gott! Oh Gott!
[Hammer ertönt]
-[Korken knallt] -[alle jubeln]
Rein, rein, rein!
[alle lachen] Auf die Gemeinde!
Also, Freunde, ich möchte mit euch nachdenken.
Über den gemeinsamen verbrachten Tag heute.
Das war ein aufregender Tag.
Wir haben uns einander geöffnet und die Masken abgelegt.
Wir haben uns so gezeigt, wie wir wirklich sind.
[Kaj] Wow.
[Ingela] Ihr habt die anderen in euer innerstes…
-Ich muss aufs Klo. -Ich auch.
[Ingela] Die Masken…
Diese Neueröffnung gibt uns die Möglichkeit, Wunder zu vollbringen!
[Torbjörn] Oh.
[Ingela] Deshalb wird morgen ein ganz fantastischer Tag sein,
denn nun stehen wir uns alle sehr nahe.
Seht nur, wir schämen uns nicht voreinander.
-[Torbjörn] Äh, Ingela? -[Ingela] Mm?
Spürst du die Narbe noch manchmal?
Körperlich spüre ich sie schon.
Aber seelisch ist es noch schlimmer Opfer eines solchen Angriffs zu sein.
Das tut weh.
Dass ein Kollege dich einfach so angreifen kann!
Man muss sich am Arbeitsplatz sicher fühlen können.
-[Torbjörn] Hier können wir es. -[Ingela] Geht nie wieder weg. Prost!
[Kaj rülpst] Prost.
[Lina] Ich fand Jonas' Laptop.
Die Abfindung, der Grundstücksverkauf,
die E-Mails zwischen Jonas, Backmann-Kroon, und Kaj…
-Etwas stimmt hier nicht. -Zeig mal her.
Alle meine Unterlagen sind eine Woche vor meinem Arbeitsausfall datiert.
Okay.
Die Verträge wurden aber einen Monat vor meiner Unterschrift abgeschlossen.
Du meinst, sie haben die Verträge zurückdatiert?
Sieht ganz so aus. Und meine Unterschrift gefälscht!
Nein…
-Das ist noch was. -Was denn?
Es gibt keine Verträge mit Ladenketten. Niemand wird kommen.
Was ist mit IKEA? Für die ist die große Ladenfläche!
Nein. Wenn uns alles um die Ohren fliegt, arbeitet Jonas für Backmann-Kroon.
Er hat einen Arbeitsvertrag.
[Laptop wird geschlossen]
Da ist alles drauf.
Verdammt, mein Magen fängt an zu knurren.
Wie spät ist es denn, Eva?
Es ist jetzt genau…
-Es ist genau sieben. -[Torbjörn] Schon sieben?
-[Eva] Mm. -Sie sind eine Stunde zu spät.
Wieso hält sich hier keiner an den Zeitplan?
Es ist total kalt! Willst du mit in meine Hütte?
Hast du vielleicht was zu essen?
-Chips und Rotwein! -[lacht] Dann komm ich gern mit.
[Jonas summt] Ha!
-[Jonas summt] Ha! -[Kaj summt] Ho!
[beide summen]
-[Jonas] Läuft doch super. -[Kaj] Finde ich auch.
-[Jonas] Du brauchst ein Anlagesparkonto. -Klingt gut!
-Mm. -Wenn du das sagst.
[Jonas] Aber wenn du tough bist, legst du dir eine Krypto-Wallet zu!
[Kaj] Verdammt!
Hast du Kaj gebeten, meine Unterschrift zu fälschen? Darin bist du doch gut.
Anderen die Drecksarbeit anzuvertrauen.
[lacht] Whoa, whoa.
Jetzt immer mit der Ruhe. Wovon redest du überhaupt?
Genau, wovon redest du überhaupt?
Du hast auch ein Jobangebot von Backmann-Kroon?
Eine Gehaltserhöhung und Konferenzreisen nach Dubai?
-Äh, also das ist nicht offiziell, oder? -Psh, psh, psh.
Weißt du… Lina, verdammt…
Ich weiß, was du getan hast.
IKEA kommt nicht.
Keiner kommt.
Können wir kurz unter vier Augen reden?
Mm-hm.
-Hey, Bro, soll ich mitkommen? -[Jonas] Nein, auf keinen Fall. Ist gut.
Du lässt es dir hier gut gehen. So gut!
-[Kaj lacht] -[Jonas] Kommt.
Was geht ab?
Jetzt verstehe ich, was die zusätzliche Arbeit sollte.
Ingela sollte mich mit vielen unnötigen Aufgaben ablenken.
Dann hast du meine Abwesenheit benutzt,
um allen einzureden, ich hätte Mist gebaut!
Lina… [atmet aus]
Sieh mich an.
Ich kann dich gut leiden.
Du hast was drauf. Hier oben.
Ich frage mich nur: Was willst du eigentlich hier?
Wieso bist du hier und nicht da draußen?
Du verdienst ein größeres Spielfeld!
Das muss natürlich unter uns bleiben.
Zufällig weiß ich, dass Backmann-Kroon Mitarbeiter sucht.
In meiner Position könnte ich dir bei denen einen fetten Job verschaffen!
[Jonas lacht] Mit einem noch fetteren Gehalt.
Einen Job, der dich endlich glücklich macht.
Na? [lacht]
Und dann vergessen wir diesen Unsinn. Was sagst du dazu?
[lacht nervös]
Na gut.
Dann eben nicht.
[Jonas lacht]
Wieso behauptest du, dass IKEA nicht kommt?
-Kommen sie denn? -[Jonas] Na klar.
Wenn's für sie so weit ist.
Und ich brauche keine, die… bla bla bla, über mich lästert!
Ihr seid doch nur dank mir hier. Schon vergessen? Das ist meins!
Ich stehe unter enormem Druck. Ich grabe morgen mit dem Spaten!
Verstanden?
Ich grabe vor versammelter Presse!
[Lina] Vergiss Einnahmen und Touristen. Das Einkaufszentrum wird ein Fiasko!
Die Gemeinde geht bankrott.
[Jonas lacht] Fuck.
Woher hast du nur diesen Scheiß? Hm?
Von deinem so wertvollen Laptop.
Du begibst dich gerade auf sehr dünnes Eis, Lina. Weißt du das?
Entweder du gibst alles zu und stoppst den Bau,
oder ich gehe damit zur Polizei.
[Tür öffnet sich]
-[Jonas atmet ein] -[Tür schließt sich]
[Musik: "Se på mig" von Johansen über Anlage]
Oh, das ist mein Lieblingssong!
Anette, mach mal lauter!
-Anette! -Was?
Mach mal lauter! Der Song bedeutet mir verdammt viel.
[Musik: "Se på mig" von Johansen über Lautsprecher]
[Korken knarrt]
[Gläser klirren]
[Jonas schreit laut]
Was ist denn das für ein Mist?
[seufzt] Wenn es zu laut… alt ist, bist du zu laut, Bitch!
Na, morgen ist auch noch ein Tag!
[Musik: "Om" von Niklas Strömstedt über Lautsprecher]
-[Motorkurbeln] -[Anette] Schau.
-[Motorkurbeln] -Wer kommt denn da?
-[Motorkurbeln]
Hey! Kohli, Bro!
[Motor springt an]
Hey, Kohli, my man!
Alles cool, ich mache mir nur Sorgen wegen der Sache mit Lina…
Was zur Hölle machst du da? Was?
[Musik: "Om" von Niklas Strömstedt über Lautsprecher]
[Anette schreit]
[Kaj würgt]
[Musik spielt weiter und verklingt]
[Motor knattert]
[Musik stoppt]
[unheimliche Musik]
Hallo? Jenny!
-[Klingel läutet] -Wir haben langsam Hunger! Hallo?
[Schalterklicks]
[dramatische Musik]
[angsteinflößende Musik]
[atmet auf] Großer Gott! Denn wahrhaftig und gerecht sind seine Urteile.
[atmet aus]
[keucht und stöhnt ängstlich]
Jonas! Jonas, es ist… [kreischt auf]
[schreit]
[verstörende Musik]
[Ingela schreit]
[kreischt]
[würgt]
[schreit]
[Mörder atmet schwer]
-[Nadja] Oh Scheiße! -Herrgott!
-Er hängt sie auf, verdammt noch mal! -Wer ist das?
[Jonas] Kohli? Was?
[Jonas schreit]
-[Nadja] Er kommt auf uns zu! -[Amir] Lauft alle weg!
[alle schreien durcheinander]
[Musik steigert sich und stoppt]
[spannungsvolle Musik]
[Musik stoppt]
[Jonas ächzt]
-[Jonas stöhnt] -[Lina stöhnt]
-[Jonas atmet schwer] -[Lina] Steh auf! Los!
[spannungsvolle Musik spielt weiter]
-[Torbjörn] Was ist hier los? -[Amir] Die Polizei! Ruf die Polizei!
[Eva erbricht]
[atmet schwer] Die Leitung ist tot!
-[Jonas] Fuck! Was jetzt? -[Lina] Da ist der See!
Das Floß! Komm schon, das Floß!
Fass an!
[beide stöhnen]
[Jonas] Los, schnell, schnell!
[Musik steigert sich]
[Jonas] Fuck! Ich gehe zuerst! Ich zuerst!
[Torbjörn] Du meine Güte! Was will der?
[Nadja] Da ist Blut! Überall!
-[Torbjörn] Wer ist er? -[Eva schreit]
-Eva! Beruhige dich! Alles wird gut! -Nein, lass mich los! Lass mich los!
[Nadja schreit]
[Musik stoppt]
[Eva wimmert]
[metallische Geräusche]
[Nadja erbricht]
Fuck.
[dramatische Musik]
[Amir] Was für ein kranker Mistkerl war das?
[Torbjörn] Das war der verdammte Frans aus dem Umweltbüro!
[Musik steigert sich und stoppt]
Was machst du denn?
Du musst weiterpaddeln!
-[Lina keucht] -Gib mir den USB-Stick.
-Was? -[Jonas] Her damit.
Dann paddeln wir ans Ufer, rufen die Polizei und lassen es gut sein.
Gib ihn mir jetzt!
Gib ihn mir!
Du hast den Verstand verloren.
Idiot!
[Lina] Du bist völlig verrückt. Idiot!
[keucht]
[Jonas grunzt]
[Lina atmet schwer]
[Jonas] Hättest du bloß auf mich gehört, Lina!
-Wir hätten ein tolles Team sein können! -[Lina atmet schwer]
Aber du bist ja so ein verdammt braves Mädchen, nicht wahr?
Warum sind nur alle gegen mich, verdammt?
[Jonas grunzt und ächzt]
[schreit]
[Jonas schreit in der Ferne]
[Lina atmet schwer]
[Lina keucht]
[verstörende Musik]
[Lina ächzt]
[atmet schwer]
[wimmert]
[grunzt]
[spannungsvolle Musik]
[Lina keucht]
[Musik steigert sich]
[Lina stöhnt]
[Lina grunzt]
[Musik stoppt]
Ganz ruhig bleiben.
Durch die Nase ein- und durch den Mund ausatmen.
Wir sind auf einem sinkenden Schiff.
Was braucht man auf einem sinkenden Schiff zum Überleben?
Was braucht man da?
Okay.
[unheimliche Musik]
[Musik steigert sich und verklingt]
-Du musst die Löcher… -Finger weg, Amir.
Aber du musst…
Halt die Klappe, ich kenne mich aus!
-Ruhig. -So.
[Eva] Seht ihr etwas?
[Torbjörn] Nein.
Also, Leute.
Wir brauchen einen echt guten Plan!
-Der Minibus. -Ja?
-Der Minibus. -Und?
-Jonas hat die Schlüssel. -Wir können nicht zum Minibus gehen!
Ich werde dieses Haus nicht verlassen! Ich gehe keinen Schritt.
Wieso ist das so schwer zu begreifen?
-[Nadja] Mitkommen oder hier sterben? -[Eva] Ich bleibe hier!
-[Nadja] Torbjörn? -Ja? Nein.
[Nadja] Ihr seid unglaublich!
-Nein. Nadja! -Nadja! Psh.
-Amir? Wo ist denn Amir? -[Eva] Was?
Wo ist er?
[Amir flüstert] Lina? Lina!
[Lina atmet schwer]
-[atmet schwer] -[Fußschritte entfernen sich]
[Amir flüstert] Lina!
[Amir] Lina!
[Amir] Ah, fuck!
Verdammt!
[keucht]
Lina? Lina!
-[Lina] Sh. Das ist er. Mach das aus! -[Taschenlampe klickt]
[angespannte Musik]
[Musik verklingt]
[Glas schmettert]
-[gruselige Musik] -[Nadja schreit]
[schreit auf]
[stöhnt]
[keucht]
[Schere schnipselt]
[Musik verklingt]
[Nadja wimmert]
[Nadja schreit]
[Nadja stöhnt]
-[Nadja kreischt] -[Klingenhieb]
[spannungsvolle Musik]
[Nadja keucht]
[Mörder grunzt]
-[Torbjörn] Sahst du ihn? -[Eva] Ist er draußen?
[Minivan hupt]
-Nein. Nein, nein, nein… -Was ist da los?
Nein!
Fuck! Nein!
[Nadja] Fuck!
[Feuerwerkskörper krachen]
-[Tür knallt] -[alle atmen auf]
[Eva atmet auf]
Das ist an der Hintertür.
Nein. Da ist jemand. Da ist jemand.
[Türgriff klappert]
[Schloss klickt]
[Eva atmet schwer]
[dramatische Musik]
[alle schreien]
Seid still! Wir sind’s!
[Tür wird geschlossen]
[Feuerwerkskörper knallen in der Ferne]
[atmet schwer]
[grunzt]
[Handy klingelt]
[Handyklingeln stoppt]
[bedrohliche Musik]
-Geht schon. -Das ist doch Wahnsinn! Hört zu, Leute.
Wir müssen jetzt alle zusammen bleiben, okay?
Ja.
Du meine Güte…
Was ist?
Anette…
[schaurige Musik]
[Anette atmet schwer]
-[unheimliche Musik] -[Anette schreit]
-Psh, psh, psh, psh, psh! -[Anette atmet schwer]
[Anette] Wer war das mit der Maske?
[Jonas keucht und schreit]
[beide wimmern]
[Anette weint] Kaj! [atmet schwer]
Hast du gesehen, was er mit Kaj gemacht hat?
Er lag doch einfach nur im Pool…
-Entsetzlich! -[Jonas] Ich muss das nähen.
-[Anette] Der arme Kaj! Aufgeschlitzt. -[Jonas schreit auf]
[Anette weint] Und dann…
Das muss an seinen Platz!
Was machst du denn da?
Nein, hör auf, lass mich das nähen. [wimmert]
Ich brauche die Brille.
-[Jonas wimmert] -So. Oh.
Dann lass mal sehen. Oh!
Das ist ja eklig!
Oh! So.
-[Anette] Bist du bereit? Kann's losgehen? -[Jonas] Ja…
[Anette] Das wird wehtun.
-[Jonas grunzt] -[Anette] Oh.
[Jonas stöhnt] Oh! Scheiße!
Sei still, sonst kann ich nicht nähen.
[Jonas grunzt] Verflucht! [stöhnt]
-[Anette] Noch einen Stich. Bereit? -[Jonas würgend] Ja.
-So und noch einen… -[Jonas wimmert]
-[Anette] So. -[Jonas würgt]
Na bitte, das hätten wir. Ich ziehe jetzt ein bisschen.
[Jonas ächzt und grunzt]
-[Anette] Gern geschehen. -Ich brauche einen Spiegel.
Fuck.
Ich sehe furchtbar aus! Verdammt!
-[Anette seufzt] Herrgott. -[Jonas wimmert]
Was für ein Psychopath tut denn sowas?
Vielleicht war es…
Vielleicht war es mein Fehler!
-[Jonas] Was? -Ja, vielleicht.
-[Jonas] Was erzählst du da? -Ich habe…
[Jonas] Was erzählst du da? -Na, ich… Ich…
Ich habe ihm gesagt, dass wir für die Konferenz hierherfahren.
-Wem denn? -[Anette] Ich hab's nur einem erzählt.
Und das war Frans.
-[Jonas] Frans? -Ja.
Wieso zum Teufel hast du Kontakt mit Frans?
Wir sind befreundet.
-[Jonas] Befreundet? -Ja.
Was habe ich nur getan?
Das erklärt alles!
-Was? -Du bist unverletzt! Oder?
-Ja, ja, tut mir leid. -Alle sind gegen mich.
-Alle sind so durchgedreht. Ich muss weg. -Nein.
-Ich muss hier weg! -Warte auf mich! Lass mich nicht allein!
[grunzt] Ich muss weg!
[wimmert]
[Anette] Warte auf mich, Jonas. Warte auf mich!
[Jonas grunzt]
[Anette] Warte auf mich, Jonas!
Warte auf mich!
[angespannte Musik]
[Anette schreit]
Schieb an! Los, macht schnell! Er kommt!
Schieb schon an! Los!
-Na los! Mach dich nützlich! -Ich mach ja schon!
-[Motor springt an] -[Anette schreit] Halt an!
-Lass los! Lass los! -Nimm mich mit! Nein!
Nimm mich mit! Nein, Jonas!
[Anette atmet schwer und wimmert]
[stöhnt]
Ich weiß, warum du das tust, Frans. [atmet schwer]
Hör mir bitte zu! Es ist alles in Ordnung. Alles ist gut.
Ich… Ich gehöre… Ich…
Ich gehöre zu deinem Team.
[Anette atmet schwer] Ja.
Ich habe echt versucht, ihnen klarzumachen,
welche Auswirkungen das Einkaufszentrum auf die Umwelt
und die Anwohner auswirken wird. [atmet schwer]
Aber auf mich hört ja niemand.
Ich verstehe, wie verärgert du bist. Ich bin's auch.
[atmet schwer]
Soll ich dir nicht helfen, diesen dummen Kopf abzunehmen?
Der muss doch schwer und erstickend sein.
[atmet auf] Du bist ja gar nicht Frans! Wer…
[gruselige Musik]
[atmet auf]
♪ We shall overcome… ♪
[Jonas schreit]
[intensive, angespannte Musik]
[Reifen quietschen]
[Jonas stöhnt und schreit]
[Musik steigert sich und stoppt]
[gruselige Musik]
[Nadja] Wir haben keine Fluchtfahrzeuge. Wir können niemanden anrufen.
Und ein verrückter Mörder wartet da draußen auf uns!
Wenn wir Glück haben! Oder er ist schon hier!
-Wir sollten hier auf Hilfe warten. -Bis dahin hat er viel Zeit, uns zu töten.
Der Koch muss ja irgendwann wiederkommen! Wie verspätet kann man denn sein?
Die Zipline.
Die bringt uns direkt ans andere Seeufer!
[atmet aus]
Wir gehen da zusammen hin. Los.
Los, Eva!
[Papier raschelt]
"Wir geben nicht kampflos auf."
Amir. Na los, komm schon!
[Amir] Ich glaube, das ist gar nicht Frans.
Wer dann?
Verflucht, es ist Pålssons Junge!
[verstörte Musik]
[Hühner krächzen]
[Amir] Er hat seinen Vater erhängt im Stall gefunden.
Verflucht.
-[Nadja] Los, Amir! -Ja, los!
[erschreckende Musik]
-Wir wehren uns! -Ist da Benzin drin?
[Musik steigert sich und stoppt]
-[Torbjörn] Erkennt einer von euch was? -[Nadja] Leise!
[Eva] Psh!
[Zweige knacksen]
[Husten]
[Eva] Ich kann nichts sehen!
[Nadja flüstert] Psh! Seid still!
Psh!
-Da! Da! Da ist er!
[gruselige Musik]
[Eva schreit] Hier! Hier!
Achtung!
Oh mein Gott! Zurück!
-[Eva schreit] -[Torbjörn] Eva!
[Amir] Wir müssen zusammenbleiben!
[Torbjörn] Eva! Allein schnappt er dich!
[Amir] Lauft! Lauft
-[Metallgeklapper] -[Amir] Renn, Lina! Renn weiter!
[Nadja] Ich bin in einer Falle!
[Musik spielt weiter]
[Nadja schreit]
[Nadja schreit auf]
-[Mörder grunzt] -[Nadja schreit]
[Mörder grunzt]
[Musik verklingt]
[Nadja schreit]
[Eva stöhnt]
[Eva grunzt]
[wimmert]
[atmet schwer]
[unheimliche Musik]
[beide keuchen]
[Amir grunzt]
-Sie ist offen. Geht das? -Ja.
-Wie ging das noch mal? -Hier rum.
So.
Jetzt ist der Gurt fest.
-So. Los. -Ja.
Du schaffst das. Komm schon.
[Torbjörn] Es wird schon hell!
[hustet, keucht und atmet schwer]
Das muss weg! [grunzt]
[atmet schwer]
Oh, verflucht!
Eva?
Eva! Verdammt noch mal!
[Eva] Dann schenke ich mir ein Glas Wein ein.
Dann setze ich mich aufs Sofa und stelle den Fernseher ein.
Dann rufe ich Mama an. Hoffentlich ist sie gut drauf.
Eva? Was zum Teufel?
Was machst du denn hier, Eva?
Du kannst nicht hier bleiben! Das verstehst du doch, Eva? Komm raus.
-Komm raus. -Fass mich nicht an!
Einen Schritt noch, Lina! Los!
Komm schon. Einen Schritt noch. Du schaffst das.
Gut.
[Lina atmet auf]
[Musik spielt weiter]
[Zipline quietscht]
[Lina atmet schwer]
[Amir grunzt]
[Musik steigert sich]
-[Lina kreischt] -Musik stoppt]
[Lina schreit]
[beide grunzen]
-[Amir würgt] -[Lina hustet]
[Lina atmet schwer, schnieft]
[weint]
[Lina hustet, grunzt]
[Lina atmet schwer]
[atmet schwer]
[schluchzt]
[wimmert]
[weint]
[grunzt]
[Holzboden knarrt]
[beide atmen schwer]
-[Schalterklicks] -[Eva atmet auf]
[Schalterklicks]
[Eva atmet auf]
Oh, verflucht!
-Was zur Hölle? -[Türklopfen]
[Eva] Vielleicht ist es Anette! Torbjörn, sei vorsichtig!
[Torbjörn] Anette?
Anette?
[Eva] Vorsichtig.
Und wenn sie es nicht ist?
Wir werden alle sterben.
Anette? Anette?
[Torbjörn und Eva schreien]
[angsteinflößende Musik]
[Torbjörn schreit]
[beide schreien]
[Torbjörn stöhnt]
Lauf weg, Eva! Lauf!
Du dreckiger, perverser Hurensohn!
[Torbjörn] Komm her!
Komm her!
[stöhnt]
[Eva schreit]
[atmet schwer]
[Kampfgeräusche in der Ferne]
[Eva atmet schwer]
[Torbjörn schreit, stöhnt]
[stöhnt]
[würgt]
[lacht]
[hustet] Die Mückensaison hat dieses Jahr früh angefangen.
[lacht]
[würgt]
[Eva schreit]
[schreit weiter]
[atmet schwer]
[mit halber Stimme] Tor… Tor… Torbjörn.
[Torbjörn atmet schwer, grunzt]
-Torbjörn? -[Torbjörn] Ja?
-Ich hatte ihn fast. -Bestimmt, Torbjörn.
-[Torbjörn] Ja, beinahe hatte ich ihn. -Du warst großartig.
Aber wir… Wir werden jetzt gehen.
-Ja. -Kommt jetzt.
Dieser Dreckskerl. Dieser Dreckskerl. Dieser Dreckskerl.
Wir werden ihn kriegen.
Wir werden ihn endgültig kriegen, Eva!
[Eva weint]
Okay.
[Lina atmet schwer]
[schluchzt]
[weint]
[atmet schwer]
[grunzt]
[atmet schwer]
[unheimliche Musik]
[schnieft]
[Musik verklingt]
[seufzt]
[Handy klingelt]
[Lisa grunzt]
[unheimliche Musik spielt weiter]
[Lina grunzt]
[Musik verklingt]
[Freiton]
[Notfalldienst] SOS 112, was ist Ihr Notfall?
[spannungsvolle Musik]
[Musik stoppt]
-Bereit? -Ja, wie geht’s deinem Ohr?
-Was? -Deinem Ohr.
-Noch mal. -Deinem Ohr!
-Dem geht's gut. -Okay.
-Ich hab ein Pflaster drauf geklebt. -Okay.
-Los geht’s. -Los geht’s.
[unheimliche Musik]
[Metallgeräusch]
-[Geschirr klappert] -[Eva] Psst!
Wenn du aufmachst, steche ich zu!
Auf drei. Eins, zwei…
-Ich mach auf. -…drei.
[Eva schreit]
-[Eva atmet schwer] -Wo ist er hin?
[Tür knarrt]
[Eva schreit]
Lass sie los!
Eva! Verfluchter Dreckskerl!
[Eva schreit]
Lass sie sofort los! Lass sie los!
Bleib stehen!
-[Eva schreit] -Lass Eva los!
-[Eva] Ja! -[Glas zerbricht]
[Mörder grunzt]
[schreit weiter]
[spannungsvolle Musik]
[Musik steigert sich]
[Eva schreit]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Eva] Ow! [grunzt]
[Musik verklingt]
Nein!
Nein! Nein! Nein! Nein!
Nein! [schreit]
-[Bohrer surrt] -[schreit]
[Bohrer stoppt]
Schon gut. Jetzt haben wir den Dreckskerl!
Da staunst du, was? [lacht]
-Torbjörn] Was sagst du jetzt? [lacht] -[Eva schreit]
[Torbjörn lacht] Ja, ja, ja, brenn, verdammt noch mal!
-[Eva schreit] -[Mörder atmet schwer]
[Eva und Torbjörn schreien]
-[Nadja grunzt] -[Metall ertönt]
[düstere Musik]
[beide schreien auf]
[Eva und Torbjörn lachen]
-[Eva] Na… Na… Na… Nadja! -[Torbjörn lacht]
-[Eva] Nadja! -[Torbjörn lacht]
[erhebende Musik]
-[Eva] Nadja! Oh! Oh! -[Torbjörn lacht]
[Lina keucht]
[weiter erhebende Musik]
[Sirenen in der Ferne]
[Lina] Hey! Hilfe!
Hallo!
[Musik verklingt]
[Jonas brüllt]
[Lina grunzt]
[angespannte Musik]
[beide keuchen]
[beide grunzen]
[Lina schreit auf]
[beide keuchen]
-[Lina schreit auf] -[Jonas grunzt]
[Lina] Du Scheißkerl!
[beide stöhnen]
[Lina] Du dreckiger Scheißkerl!
[Lina stöhnt]
-[Jonas stöhnt] -[Lina grunzt]
[Musik verklingt]
[Jonas schreit]
-[schreit auf] -[Lina grunzt]
[stöhnt]
[atmet schwer]
[Musik: "När du går" von Fred Åkerström]
Da ist der Rettungswagen.
[Stimmengewirr über Polizeifunk]
Meine Güte, was war denn hier los?
Wir waren zur Kompetenzentwicklung hier.
[Lina seufzt]
[weiter Musik: "När du går" von Fred Åkerström]
[Musik verklingt]
[Musik: "Slavonic Dances, Op. 46, B. 83: No. 8" von Dvořák]