Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BIENTÔT L'INAUGURATION DU CENTRE COMMERCIAL KOLARÄNGEN
QUI PERMETTRA À LA COMMUNE DE SE DÉVELOPPER
L'ORDRE DU JOUR
SÉMINAIRE
Dans toute la ville
Les portes du bus Ouvrent et ferment
Dans toute la ville
Le chauffeur dit Retourne dans le bus
Dans le bus
Dans toute la ville
On y est ?
Bon, on va bientôt faire un petit arrêt.
Le père dans le bus fait Chut, chut, chut
Dans toute la ville
Et voilà. Ça va devenir une réalité.
Le centre commercial de Kolarängen.
Pas mal pour une bande d'employés municipaux
qui font du café et remplissent des formulaires toute la journée.
Non, blague à part.
Demain sera un jour historique pour la commune.
Quand les travaux commenceront devant la presse,
nous devrons être fiers des opportunités
que ce centre commercial offrira à Kolarängen.
Attachez vos ceintures, c'est parti !
Maintenant que nous sommes réunis ici,
j'aimerais attirer l'attention sur la personne qui,
malgré les difficultés rencontrées, a fait de ce projet une réalité.
Je parle de toi, Jonas.
Le roi !
Trop fort !
Tu as tout donné !
Ouais.
Être chef de projet…
Drôle d’expression.
Chef de projet.
Gérer un projet…
C'est ce que j'ai fait.
Je n'aurais pas pu sans vous.
Surtout pas sans toi, Ingela. Ta confiance en moi est inestimable.
Merci, Jonas.
Après l'effort, le réconfort.
Nous allons socialiser, apprendre à mieux nous connaître
et nous offrir un peu de luxe.
Nous allons mêler travail et plaisir, surtout le plaisir.
Oui !
Si on demande, on est là pour : "développer nos compétences".
C'est pour que ce soit déduit des impôts.
- C'est ça. - C'est très important. Merci.
Kaj ?
- Je prends une photo ? - Quelle aventure.
KOLARSJÖN VILLAGE DE VACANCES
Regardez-moi ça !
Bonjour et bienvenue au village de Kolarsjön !
Bonjour. Je suis Jenny. Voici Roger.
En cas de soucis, adressez-vous à lui ou à moi.
Ou à nous deux.
Si les toilettes sont bouchées, plutôt Roger.
Bonjour. Bienvenue.
Voici Cleo, elle s'occupera de vous pendant l'activité.
J'espère que vous avez des vêtements résistants, on va s'amuser !
Voici Karl, notre cuisinier.
J'espère que vous avez des antidiarrhéiques.
Mais non.
Je plaisante, bien sûr.
Bref, on travaille avec notre épicerie locale…
Qui a mis des feux d’artifice sur mes sacs ?
C'est à moi.
- C'est pour quoi faire ? - C'est une surprise pour plus tard.
- Au menu ce soir… - On en reparlera plus tard.
Merci, Karl.
Nous allons pouvoir aller chercher les clés des chalets.
Suivez-moi.
Oui. Voici le…
Excusez-moi. Pardon.
Eh merde !
Excusez-moi.
Je viens de reprendre le travail après un congé, alors…
Formidable.
On m'a dit d'éviter le stress inutile. Cette histoire de vêtements résistants…
Il n'y aura pas de stress. Ce sera agréable, décontracté et amusant.
Pas d'inquiétude.
Voyons voir.
Eva et Lina. Vous partagerez le premier chalet.
On a encore l'âge des soirées pyjama ?
Puis, on a Jonas et…
Ka-Ka-Ka-Kajan !
- Le deuxième chalet. - Número dos.
- On a Amir et Torbjörn. - Félicitations, Amir.
- Le troisième. - Merci.
Nadja et Anette, quatrième.
Excusez-moi, qui a décidé qui va avec qui ?
C'est par signe astrologique.
Vous êtes cancer, ça va avec le scorpion.
- Je suis scorpion. - Moi, cancer.
Génial ! Par signe astrologique.
Ça veut dire, Ingela, que vous êtes seule dans notre chalet de luxe.
On est un nombre impair, donc quelqu'un a dû se sacrifier.
Anette, c'est de l'histoire culturelle.
Ils n'avaient pas peur de trimer à l'époque.
- Non. - Regarde comme il est sale.
Qui sont ces stars ?
C'est bien d'avoir des alliés après cette agitation.
Agitation ? C'était une révolte. Toutes les plaintes et les rapports…
Je ne crois pas que les gens comprennent.
Le centre commercial sera bénéfique pour notre commune et pour nous…
On a vu ce que vous en pensez.
Pourquoi est-on là, selon vous ?
Parce que personne d'autre ne veut de nous.
Roger !
Putain !
Où vas-tu ?
Faire le plein. C'est le boulot de Roger, où est-il ?
Dans les chalets, mais ils déjeunent dans deux heures !
Une pétition récolte la majorité contre le centre commercial.
Mais il n'est pas prévu d'arrêter la construction
d'après Backmann-Kroon.
Le lancement du chantier aura lieu demain, devant la presse,
avec des représentants du groupe d'exploitation.
C'est quoi, ce bordel ?
Beurk.
- Pardon. - Quoi ?
Le vindaloo m'a détruit.…
- Non, c'est pas toi. - Il n'y a plus de papier toilette.
Merci. C'est le chalet. Il sent le vieux carton moisi.
- Tu sens pas ? - C'est déprimant.
Mais on sera mieux lotis au prochain séminaire, non ?
Une bière ?
Il paraît que Backmann-Kroon a envoyé son équipe à Dubaï l'année dernière.
Il vaut mieux éviter d'en parler avant que ce soit officiel.
- D'accord ? - D'accord.
Mais ça va se faire, non ?
Évidemment.
Tu as vu ça ? L'ordre du jour ?
- L'environnement… - Tu vas jouer, Torbjörn ?
À guichets fermés.
- Guns N' Roses ? - On n'a pas d'objectifs environnementaux.
On ne peut pas faire un séminaire sans Wi-Fi.
- Non. - Ce n'est pas possible.
On a le Wi-Fi, il est juste un peu instable parfois.
On va régler ça.
- Roger, arrête. - Quoi ?
- Va réparer Internet. - Encore ?
- Oui ! - Tu rigoles ?
- Dépêche-toi ! - Oui.
"ON N'ABANDONNERA PAS SANS SE BATTRE"
CENTRE COMMERCIAL DE KOLARÄNGEN
De plus en plus de familles se sentent en insécurité.
La sécurité devrait pourtant être prise pour acquise dans la société.
Dans un monde marqué par la criminalité des gangs,
il est difficile de se sentir à l'aise chez soi.
Il reste une commune qui prône la solidarité et la compassion.
Une commune où vous pouvez repartir à zéro.
- Salut ! - Coucou !
La communauté et le voisinage embrassent les valeurs traditionnelles.
Bonjour !
Salut !
Vous êtes jeune et rêvez d'être ingénieur en traitement de l'eau ?
Postulez dans notre école de construction.
Votre imagination est la seule limite à votre avenir.
Ouais !
Une commune qui deviendra votre foyer,
votre famille, votre vie, votre travail,
ou tout simplement Kolarängen.
Bienvenue chez vous !
"Bienvenue chez vous."
Une phrase inspirante pour commencer la journée.
Quelqu'un d'autre a eu la chair de poule ?
C'est les néonazis de Nordfront qui ont fait ce film ?
On y voit aussi des voyous blancs.
- Tout le monde est blanc à Kolarängen ? - Non.
Ce film n'est pas la vraie vie.
On ne fait pas des bouquets uniquement avec des roses.
On utilise toutes sortes de fleurs, et elles doivent éclore.
Ingela, j'ai une question. Quelle chaîne va diffuser cette merde ?
Torbjörn, on ne le diffuse pas sur une chaîne normale.
- Non ? - Ce sera sur YouTube.
On gaspille des ressources là-dessus ?
À mon époque, on distribuait…
Tout était mieux à ton époque.
Tu pouvais lire du porno dans la salle de repos
et manger du pâté en conserve.
On devrait se demander si on veut donner cette image de Kolarängen.
Au pire, on pourrait le raccourcir un peu ?
Enlever le début, le milieu et la fin.
Vous êtes vraiment hilarants, c'est dingue.
Et si tu finissais quelque chose pour une fois ?
Tu ne fais jamais ce qu'on te demande.
Et les invitations pour la cérémonie de demain ?
Tu devais t'en occuper. Tu l'as fait, au moins ?
Et si on chantait "We Shall Overcome" ?
Non, mais faisons une petite pause pour reprendre des forces.
- Les grands esprits se rencontrent. - Je dois chier.
- Il y a du café. - On ne peut pas accepter ça.
- Du café ! - Tu m'en apportes, Eva ?
D'accord.
… triompherons
- Nous triompherons - Très beau, Anette.
Nous triompherons
Un jour
On a eu 15 millions pour le terrain.
Toutes les grosses chaînes seront là.
J'ai demandé à Backmann-Kroon de plafonner les loyers
pour que des entrepreneurs locaux s'y installent.
Quelles grosses chaînes ?
Un magasin de meubles qui vous fait assembler vos étagères.
- IKEA. - On ne doit pas en parler.
- Hé ! - Salut.
Salut. Contente d'être de retour ?
On t'a manqué ?
Toi oui, bien sûr.
Les autres, moins.
Non !
Je regrette de ne pas t'avoir soutenue avant que tu partes en congé maladie.
J'ai vu que tu étais surmenée, je voulais en parler à Ingela, mais…
- C'est… - C'est bon.
Elle n'aurait pas écouté.
Allez, on reprend !
La caféine, ça aide à se concentrer.
- Réflexes ! - Maintenant, les jeunes…
Très bien !
Allons-y !
Salut, c'est Karl ! Rappelez ou laissez un message…
Puisqu'on aura de nouveaux habitants dans la commune…
- Et ma proposition d'itinéraire de bus ? - On verra.
Tu l'as présenté ?
J'ai présenté ta proposition. Elle a été présentée, merci.
Je ne vois rien sur les coûts réels.
Ça a dû coûter une belle somme.
Les plans ne sont pas gratuits.
Construire la route, les canalisations…
Attends !
Bien sûr que ça coûte cher d'investir dans le futur.
- L'argent attire l'argent. - Faut jouer !
Il faut être fou pour devenir riche.
Tu as vendu le terrain pour moins que sa valeur.
Nadja, j'ai vérifié les chiffres. Il a raison.
- Exactement, le débat est clos. - Le centre n'est pas construit.
Mais le chantier commence demain. Demain !
Devant toute la presse.
Tu es avec nous depuis peu.
Oui. Et alors ?
Tu n'es pas encore habituée à notre façon de faire.
Jonas a les choses bien en main.
Grave. Boum.
Nadja, je peux jeter un œil ?
Bien sûr. Je me tais.
Avec l'augmentation de la population, nous sommes confrontés
à une situation intéressante en matière de logement.
Attendez, je ne reconnais pas ça.
Mon Dieu, j'en peux plus.
Où est l'accord de compensation pour l'agriculteur, Pålsson ?
On a démoli sa ferme, sa famille doit être indemnisée.
Lina, on a fait tout ça au printemps.
Vraiment ?
Tu as signé le contrat.
Bien sûr, c'est ma signature, mais ce n'est pas le bon contrat.
- Je n'aurais pas signé ça. - Qui a signé, dans ce cas ?
C'est reparti pour les spéculations. Ça spécule à tout-va.
On est censés être une équipe.
On peut pas tout remettre en question si on veut avancer.
Tu te rappelles la dernière fois qu'on s'est disputés
pour des choses anodines ?
Que s'est-il passé ?
Hé, Frans…
Frans !
J'ai été attaquée.
Détruire une ferme pour construire un centre commercial n'est pas anodin.
C'est de la dépravation capitaliste.
Le centre commercial fait partie des projets sociaux de la commune.
Il faut casser des œufs pour faire une crêpe.
- Une omelette. - N'est-ce pas ?
- Comment ça ? - J'ai entendu le mot "crêpe".
Allons déjeuner.
Des hot-dogs ?
C'est tout ce qu'il y a ?
Oui, on a eu des soucis avec nos livraisons de nourriture.
Je croyais qu'on mangeait du saumon.
Bon sang, ce hot-dog est froid.
Lina ?
- Salut. - Tu m'as fait peur.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
On peut parler ?
- Bien sûr. - Cool.
Tu fais quoi, là ?
Comment ça ?
Tu remets les contrats en question devant tout le monde.
Tu vois pas que c'est gênant pour moi ?
Comme si j'avais fait des erreurs. Après, Ingela est sur les nerfs…
Ce n'est pas une situation facile.
OK, mais j'ai juste dit ce que j'ai vu.
- Je n'ai pas signé ces contrats, Jonas. - Non.
- Je ne les reconnais pas. - Qui a signé ?
Peut-être qu'un fantôme a imité ta signature ?
Ou peut-être que tu as oublié ? C'est possible ?
C'est normal que la mémoire flanche
quand on est stressée depuis si longtemps.
On commence à oublier et à inventer des trucs…
Réfléchis avant de parler, d'accord ?
Oui ?
On n'a plus de PQ au deuxième chalet.
- On va s'en occuper. - Ouais.
- Où est le cuisinier ? - Il prépare le dîner.
Ma question est de savoir qui a décidé des prix…
Tes questions commencent à ressembler au procès de Nuremberg.
J'ai le droit de poser des questions. On est là pour en discuter, non ?
Mais il y a une façon de discuter.
On ne veut pas d'un autre problème à la Frans.
Qui est Frans ?
Frans ? Qui est Frans ?
J'ai raté quelque chose ?
Bordel, on se moque du monde, là.
Tu te souviens, Eva, quand les employés municipaux
connaissaient la valeur des terres agricoles ?
Tu comprends ?
- Regarde, Anette. - C'est quoi, ça ?
Je crois que c'est censé être un charbonnier.
Salut, les amis !
Je suis Charbonneux !
Oui, je suis ici pour inaugurer le centre commercial de Kolarängen.
On va bien s'amuser.
Est-ce que quelqu'un a vu
un petit centre commercial prêt à être inauguré ?
C'est Charbonneux ! La mascotte de Kolarängen.
C'est quoi, un charbonnier ?
C'étaient les prolétaires de la forêt qui fournissaient le charbon.
Et des terres où on construit des centres commerciaux.
C'est bon, Anette.
Nos objectifs climatiques sont les plus ambitieux du pays.
Tu connais la différence entre le climat et l'environnement ?
- Ne mêle pas la politique à ça. - Réponds.
Si on parle de politique…
Quelqu'un essaie de faire…
Elle a raison.
Hé !
C'est quoi, cette attitude de merde ?
Alors que je me donne pour vous proposer un spectacle ?
Pour vous divertir.
Autant donner de la confiture aux cochons.
Vous êtes contents ?
Il y a de la tarte et de la confiture.
Ne t'inquiète pas de ce que pensent les autres.
Je m'en fiche.
J'ai de la peine pour eux.
Vraiment.
Ils n'ont aucun humour.
Que deviendront-ils sans créativité ni visionnarité ?
Jonas, écoute-moi.
Ceux qui comptent vraiment savent ce que tu as accompli.
C'est le plus important.
Les gens ne supportent pas
que quelqu'un d'aussi jeune que toi soit un visionnaire.
Ils n'aiment pas ça. Et tu sais quoi ?
C'est pour ça que tu donneras le premier coup de pelle demain.
Toi.
Essaie, Jonas.
Allez, vas-y.
Essaie de pelleter.
Comme ça. Super.
Par là. Comme ça.
Un peu plus fort.
Une équipe forte est la base d'une organisation performante.
C'est grâce à la communication et à la coopération
que l'on se comprendra mieux les uns les autres.
Exactement !
Ensemble tout est possible !
Putain, c'est super bien dit, Ingela. Comme ça…
Ne demandez pas ce que vous pouvez faire pour votre entreprise.
Demandez ce que vous pouvez faire et faites-le ensemble.
Et par communication, je veux dire une vraie communication.
Des conversations, des interactions humaines.
En clair : pas de portables.
Magnifique énergie chrétienne.
On sera ainsi en harmonie avec nos corps.
Super. Mettez ça là-dedans.
Bien. C'est vraiment super.
Je vais prendre ça, vous pourrez fumer quand vous serez rentrés chez vous.
Génial. Maintenant, vous pouvez m'écouter.
Quelle belle énergie !
Je veux que vous retourniez dans vos chalets
et que vous mettiez des vêtements résistants,
c'est l'heure de l'activité team-building !
- J'ai fait un quiz sur l'actualité. - On n'aura pas le temps pour ça.
- Amir. - Oui ?
- Tu me fais confiance ? - Oui, pourquoi ?
Je n'ai pas signé ces documents.
OK, alors qui l'a fait ?
Je ne sais pas, mais…
On doit indemniser l'agriculteur, ce serait injuste.
- Comment ? - Il faut le caser dans le budget.
On doit le contacter.
Qui ?
Pålsson ?
Ouais.
Mais Lina…
Pålsson est mort.
Tu l'ignorais ?
Quoi ? Depuis quand ?
Après la démolition de la ferme.
Il s'est suicidé.
Merde.
Ingela ne veut pas qu'on en parle, à cause des "connotations négatives".
Évidemment.
Chaque équipe va construire un radeau !
Pour ce faire, vous avez deux palettes,
soixante bouteilles en plastique, deux rouleaux de ruban adhésif,
votre animal spirituel
et un grand sac d'esprit combatif. C'est parti !
Rock and roll ! Ouais !
Je commence avec les sacs !
Scotche-le !
Torbjörn !
Les bouteilles !
- Laisse-moi scotcher les bouteilles ! - Mets plein de scotch !
- Jonas ? Tu m'écoutes ? - Oui.
Allez, l'équipe rouge !
Mets ça sur le côté. Scotche !
Allez ! On s'en fout ! Porte-le !
Allez !
Les gars vont dessus !
Rame !
C'est débile.
- On a gagné, Anette ! - Super.
- C'est nul, ce truc. - On a gagné !
- Allons boire une bière. - Équipe marron !
Dans vos gueules !
Roger ?
Karl ?
Cleo ?
Ohé !
Roger ?
Qu'est-ce que…
Bon sang.
C'est quoi, ce bordel ?
Bon sang.
Saute !
Jonas !
Vous êtes sur un bateau qui coule.
Vous avez une liste de choses en main.
Vous devez prendre une décision en équipe avant la fin du temps imparti
sur ce que vous allez sauver.
Il faut faire des compromis sous la pression du temps,
ce qui engendre du stress.
Essayez de trouver une méthode pour gérer ce stress.
Vous avez une minute.
Le papier toilette est important. C'est un fait.
Mais les conserves, c'est encombrant, donc on peut les jeter ?
Et que vas-tu manger ?
Je peux me saouler. Je suis doué pour ça.
Oui, moi aussi.
On prend l'ordi.
Tu vas nager avec un ordi sous le bras ?
Pourquoi l'ordi est si important ?
Tout le monde est différent, pour moi, c'est très important.
Plus qu'un gilet de sauvetage ?
Je sais nager, mais pas restaurer les disques durs.
Je ne peux pas le faire, moi ?
Oui, mais non. Amir ! On prend l'ordi, merde !
Jonas, tu peux extraire le disque dur.
Laisse-le prendre son ordi ! Tant que j'ai du vin.
Il faut voir ce qui compte pour chacun.
Si l'ordi est important pour Jonas…
Sept, six, cinq…
Hé, tout le monde !
Ça suffit ! Silence !
Zéro !
Comment va-t-on gérer la fuite de pétrole due au naufrage ?
Ça ne fait pas partie de l'exercice !
Frappez le gong !
LE VILLAGE DE VACANCES SOUTIENT LE CENTRE COMMERCIAL
Costa Rica, dans la jungle.
C'était génial.
Regardez ça !
- Vas-y, Jonas ! - Vous arrivez à suivre ?
Sacrés cuissots !
- Prêts pour le baptême de feu ? - Oui !
On a un volontaire ?
Vous, là-bas.
Vous êtes partante ?
Pas de stress, c'est pour s'amuser.
Il est temps de faire le grand saut. Vas-y.
On est ici pour se dépasser. Pour s'aventurer dans l'inconnu.
Pour sortir de notre zone de confort.
Lina !
Hé, les amis.
Les amis.
Pas comme ça.
C'est super que vous vouliez encourager Lina, vraiment.
Mais on sait à quel point elle est fragile.
Ce n'est pas facile pour elle.
Si elle a peur…
Si elle ne veut pas, elle n'est pas obligée.
Il n'y a pas de honte à abandonner.
- Parfois, on y gagne. - Non.
Je vais le faire.
Non, Kaj.
Ça ne se fait pas.
Allez.
Non, je ne veux pas.
Je veux vous rappeler à tous
que c'est ce qui vous fait grandir en tant que personne.
On est là pour s'amuser, vous savez.
Cleo, j'y pense…
Les installations sont inspectées régulièrement ?
J'ai entendu dire que ces câbles…
De mon temps, on organisait des séminaires pour faire une pause
et pour bien manger et boire de la bière.
Ça semble un peu rétrograde.
J'entends un désaccord dans le groupe.
Un désaccord honnête est souvent un signe de développement.
- Qui a dit ça ? - Phil Collins.
Tony Robbins.
Bien tenté.
C'était Mahatma Gandhi. Et que voulait-il dire ?
Si le whisky est trop fort, mets un glaçon.
Non, il voulait dire
qu'un désaccord respectueux entre deux personnes
permet de réussir n'importe quelle entreprise.
Bien dit.
CONTRAT DE TRAVAIL BACKMANN-KROON
CONCERNANT L'ACQUISITION
UNE OFFRE RENTABLE POUR VOUS
LE TERRAIN VAUDRA BEAUCOUP MOINS
Je te tiens, salaud.
Salut !
Il est temps de prendre une photo. J'ai besoin de contenu.
Sans contenu, qui sommes-nous vraiment en tant que groupe ?
Cleo, on peut avoir nos portables ?
Oui.
Les plus grands à l'arrière et les plus petits ici.
On va se coller un peu.
- Cleo ? - Oui, non…
Attendons que l'effet de manque se dissipe complètement.
Quoi ?
Vous pouvez vous parler à la place.
Analysez vos désaccords, et je…
- Où est ma tête ? - Que se passe-t-il ?
On se voit au jacuzzi ?
- Où est ma tête ? - C'est une question piège ?
- Elle est sur vos épaules. - Très drôle.
- J'avais une grosse tête avec moi. - Je ne l'ai pas vue.
N'importe quoi !
"Elle est sur vos épaules." Sans déconner.
Ma tête est sur mes épaules. Où est la tienne ? Dans ton cul ?
J'aurais dû répondre ça.
Enfin bref.
Va te faire foutre.
Non, c'est bon.
J'ai passé deux jours à créer une playlist pour cette occasion.
Ça fait chier.
Ils veulent voir qui deviendra fou en premier sans téléphone.
Je pense que ce sera Kaj.
Imagine si tes 12 followers ne peuvent pas suivre ta vie passionnante ?
Hashtag YOLO.
- Très drôle, Eva. Mais j'ai 83 followers. - D'accord.
Et puis, plus personne ne dit "YOLO", encore raté.
J'adore Ledin !
Une partie de mon cœur Battra toujours pour toi
YOLO !
YOLO.
- Santé ! - Santé !
Et à notre santé !
Jenny ?
Roger ?
Karl ?
Bordel !
Qu'est-ce que…
Ohé !
ENSEMBLE TOUT EST POSSIBLE
Mon Dieu…
"ON N'ABANDONNERA PAS SANS SE BATTRE"
Verse !
À la vôtre !
J'aimerais qu'on prenne le temps de réfléchir
à cette journée passée ensemble.
Cette journée a été époustouflante.
On s'est tous ouverts, on a enlevé nos masques
et ensemble, on s'épanouit vraiment.
Vous avez ouvert vos cœurs les uns aux autres.
- Je dois aller aux toilettes. - Vos masques…
Cette ouverture nous permettra d'accomplir des miracles.
Oui.
Demain sera une journée fantastique.
Parce qu'on a su se rapprocher.
Vous sentez notre peau qui se touche ?
Dis, Ingela.
T'as encore mal à ta cicatrice ?
Non, pas physiquement.
Mais être attaquée comme ça, c'est blessant mentalement.
Qu’un collègue puisse vous attaquer comme ça.
Il faut se sentir en sécurité au travail.
- Comme en ce moment. - Ça reste ancré.
Non.
J'ai fouillé l'ordi de Jonas.
La compensation pour les terrains,
les mails entre Jonas, Backmann-Kroon et Kaj.
- Quelque chose cloche. - Fais voir.
Mes documents datent d'une semaine avant mon congé maladie.
D'accord.
Mais les contrats ont été établis un mois avant d'être signés.
Ils ont antidaté les contrats ?
Apparemment. Et ils ont imité ma signature.
Non…
- Et… - Quoi ?
Il n'y a aucun contrat avec des chaînes. Personne n'est intéressé.
Et IKEA ? Ils prennent les grands locaux.
Non.
Et quand ça partira en sucette, Jonas bossera chez Backmann-Kroon.
Il y a un contrat.
Tout est là.
Non, mon estomac commence à gronder.
Tu as l'heure, Eva ?
Il est…
- Il est 19 h. - Il est déjà 19 h ?
Ils ont une heure de retard.
Pourquoi ils n'arrivent pas à respecter l'emploi du temps ?
Je suis gelée. Tu viens dans mon chalet ?
Tu as quelque chose à manger ?
Des chips et du vin rouge.
Marché conclu.
- Le Loup de Wall Street. - Quel film génial.
Il te faut un portefeuille.
Un portefeuille d'actions ? Carrément.
Mais pour jouer dans la cour des grands, opte pour les cryptomonnaies.
Mince.
Tu as demandé à Kaj d'imiter ma signature ?
Tu es doué pour ça.
Refiler le sale boulot aux autres.
Calme-toi. De quoi tu parles ?
Backmann-Kroon t'a aussi offert un poste ?
Une augmentation et des séminaires à Dubaï ?
Ce n'est pas officiel, hein ?
Tu sais, Lina… Bon sang…
Je sais ce que tu as fait.
IKEA ne viendra pas.
Personne ne viendra.
On peut parler en privé ?
- Tu veux que je t'accompagne ? - Non. Je m'en occupe.
Reste assis et amuse-toi !
Ça roule ?
Je comprends pourquoi tu m'as donné tout ce travail.
Tu as dit à Ingela de me confier des tâches inutiles pour me distraire.
Et tu as utilisé mon congé maladie
pour faire croire que j'avais tort.
Lina…
Regarde-moi.
Je t'aime bien.
Parce que t'es intelligente. T'en as là-dedans.
Mais je me demande ce que tu fais ici.
Tu devrais être ailleurs, pas ici.
Tu mérites de jouer avec les meilleurs, Lina.
Ça m'est revenu, et ça doit rester entre nous,
mais je sais que Backmann-Kroon embauche.
Quand j'y serai, je pourrai t'avoir un bon boulot là-bas.
Avec un bon salaire.
Un poste où tu seras heureuse.
Et on oubliera ces conneries.
Ça te dit ?
Non.
Bon, tant pis.
Pourquoi tu dis qu'IKEA ne viendra pas ?
- Je me trompe ? - Oui.
Ils viendront en temps voulu.
J'ai pas besoin de quelqu'un qui piaille comme ça.
On en est là grâce à moi ! Tu as oublié ? Grâce à moi !
Je suis sous pression. Demain, je creuse avec la pelle !
Tu comprends ? Je vais creuser devant la presse !
Il n'y aura ni revenus ni touristes, le centre commercial sera un fiasco.
La commune sera ruinée.
D'où tu tiens ça ?
De ton ordinateur adoré.
Tu as perdu la tête, Lina. Tu le sais, non ?
Avoue et arrête les travaux
ou je te dénonce à la police.
J'adore cette chanson.
Anette, monte le son.
- Anette ? - Quoi ?
Monte le son ! Cette chanson compte beaucoup pour moi.
C'est quoi, cette chanson de merde ?
Si c'est trop vieux, c'est que t'es trop bruyante, bouffonne !
Bon, il est tard.
Tiens, le voilà, lui.
Hé, Charbonneux ! Mon frère !
Charbonneux, mon pote !
Je suis un peu parano à cause de l'histoire avec Lina…
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Ohé ! Jenny ?
On commence à avoir faim. Ohé !
Mon Dieu. Tes jugements sont véritables et justes.
Jonas !
Vous voyez ce que je vois ? Il la pend, putain !
C'est qui ?
Charbonneux ? Quoi ?
Cours, Lina !
Cours !
Debout !
C'est quoi, ce bordel ?
La police. Appelez la police !
Allô ? Ça fonctionne pas, putain !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Le radeau ! Allons au radeau.
Aïe !
Soulève-le !
Merde ! J'y vais en premier !
- Mon Dieu… - Merde !
Il y a du sang partout.
Eva ! Calme-toi, Eva. Ça va aller…
Lâche-moi !
Putain…
Quel taré a fait ça ?
C'est ce putain de Frans du bureau de l'environnement.
Tu fais quoi ?
Continue à ramer !
La clé USB.
- Quoi ? - Donne-la-moi.
Ensuite, on appellera la police et on oubliera nos vieilles rancunes, OK ?
Donne-la-moi.
Donne-la-moi !
Tu as perdu la tête.
Si seulement tu m'avais écouté, Lina !
On aurait pu former une putain d'équipe !
Mais non, il a fallu que tu sois une sainte-nitouche de merde !
Pourquoi tout le monde est contre moi ?
Voyons voir.
Inspirez par le nez et expirez par la bouche.
On est sur un bateau qui coule.
De quoi a-t-on besoin pour survivre ?
Que nous faut-il ?
D'accord.
Je crois que tu dois…
- Putain, Amir ! - Tu dois…
Arrête de m'emmerder ! Je sais ce que je fais.
- Oui. - Voilà.
Tu vois un truc ?
Non.
Écoutez-moi bien.
On doit trouver une bonne stratégie.
- Le monospace. - Quoi ?
- La voiture. - Oui ?
- Jonas a les clés. - Tu ne peux pas y aller !
Je ne quitterai pas cette maison. Je ne bougerai pas d'un pouce.
C'est si dur à comprendre ?
- C'est le chalet de Jonas ou la mort. - Je reste !
- Torbjörn ? - Oui. Non.
T'es pas croyable.
- Nadja ! - Nadja !
Et Amir, où est Amir ?
C'est quoi ?
Lina ?
Lina !
Aïe ! Merde !
Lina ?
Éteins la lumière.
- Tu l'as vu ? - Il est dehors ?
- Non ! - Non…
Putain ! Non.
Putain…
Non…
Non ! Il y a quelqu'un.
Calmez-vous ! C'est nous !
C'est dingue.
Écoutez. Écoutez-moi.
Désormais, on se serre les coudes. On reste ensemble.
Bon sang.
Qu'y a-t-il ?
Anette…
C’était qui avec le masque et…
Le petit Kaj !
Tu as vu ce qui est arrivé à Kaj ?
Il gisait dans le jacuzzi…
Kaj… Il y avait tellement de… C'était horrible.
Il faut recoudre ça !
Non, attends. Laisse-moi faire.
Je vais le faire.
Doucement. Beurk !
C'est pas beau à voir.
- Tu es prêt ? - Oui…
Ça va piquer un peu…
Putain de bordel de connasse !
Silence ou je ne te recouds pas.
Putain…
- On continue. Tu es prêt ? - Oui !
Comme ça…
- Je vais tirer un peu. - Oui !
Voilà.
Putain…
Je ressemble à rien. Merde.
C'est qui, ce taré ?
Qui ferait ça ?
C'est peut-être…
C'est peut-être ma faute.
- Quoi ? - Peut-être.
- De quoi tu parles ? - Je veux dire…
- De quoi tu parles ? - Oui, je…
Je lui ai dit qu'on allait à notre séminaire.
- Qui ? À qui ? - Je lui ai dit…
Je l'ai dit à Frans.
- Frans ? - Oui.
Pourquoi tu parles à Frans, putain ?
On est amis.
- Amis ? - Oui.
Mon Dieu…
Ça explique tout.
- Quoi ? - Tu es indemne. Pas vrai ?
- Oui. Je suis désolée. - Tout le monde est contre moi.
Tout le monde est con. Je dois fuir.
Attends-moi ! Je viens avec toi !
Attends-moi, Jonas. Attends-moi !
Attends-moi, Jonas.
Attends-moi !
Pousse ! Pousse, il arrive !
Pousse, bordel !
Il arrive ! Pousse, rends-toi utile !
Arrête !
- Aïe, Jonas ! Non ! - Lâche !
Attends-moi ! Jonas !
Je sais pourquoi tu fais ça, Frans.
Mais écoute. Ça suffit.
Je…
Je suis de ton côté.
J'ai essayé de leur faire comprendre
l'impact de ce centre commercial
sur l'environnement et les citoyens.
Mais personne ne m'écoute.
Je comprends ta colère. Je la partage.
Tu ne veux pas que je t'aide à enlever cette tête ridicule ? Hein ?
Ça doit être lourd et étouffant et…
Tu n'es pas Frans.
Qui es-tu ?
Nous triompherons
On n'a pas de véhicule pour fuir, on ne peut appeler personne
et un tueur nous attend dehors.
Ou alors, il est ici.
On devrait attendre les secours.
Il pourrait nous tuer avant.
Le cuisinier va revenir, ça prend combien de temps de faire un dîner ?
La tyrolienne.
Ça nous ferait traverser le lac.
On y va ensemble. Allez.
Allez, Eva.
"ON N'ABANDONNERA PAS SANS SE BATTRE"
Amir, viens. Qu'est-ce que tu fais ? On y va.
Ce n'est pas Frans qui fait ça.
Quoi ?
Merde. C'est le fils de Pålsson.
C'est lui qui a trouvé son père dans l'écurie.
Merde…
- Allez, Amir. - Allez.
- On se bouge. - Il y a de l'essence ?
Vous voyez quelque chose ?
Silence !
Il est là !
Reculez !
Courez !
Eva !
Non, reviens !
Cours, Eva !
Attends, Eva !
Cours !
- Cours, Lina ! - T'arrête pas !
Non ! Ici !
Vas-y.
Voilà.
Allez.
Bordel… Eva ?
Bordel de…
Eva ?
Eva, tu fous quoi ?
J'appellerai maman en espérant qu'elle soit de bonne humeur…
Eva, c'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce que tu fais, Eva ?
Tu peux pas rester ici. Tu comprends, Eva ? Allez.
Ne me touche pas !
Encore un pas, Lina. Allez !
Arrêtez. Un dernier pas. Tu peux le faire.
Il se passe quoi ?
Bordel…
C'est peut-être Anette. Torbjörn, attention.
Anette ?
C'est la police ?
C'est peut-être la police, Torbjörn.
Attention, Torbjörn.
- Anette ? - C'est Anette ?
Anette, c'est…
Cours, Eva ! Cours, putain !
Sale fils de pute !
Allez, viens !
Je t'attends !
Mets-y du tien, on dirait des piqûres de moustiques.
Tor… Tor… Torbjörn !
- Torbjörn ? - Oui ?
- J'ai failli l'avoir. - Oui, Torbjörn.
T'as assuré.
- Ça va ? - Oui ?
Allons-y.
Allez, Torbjörn.
Quel bâtard.
On va terminer le travail.
On va en finir une bonne fois pour toutes, Eva.
D'accord.
SOS 112, en quoi puis-je vous aider ?
- Prête ? - Oui. Ça va ton oreille ?
- Quoi ? - Ton oreille.
Ça va aller. J'ai mis un pansement.
Très bien.
- On y va. - On y va.
Oui.
Tu ouvres la porte et je le frappe.
À trois. Un, deux…
trois.
Eva ! Touche pas à Eva, enfoiré !
Lâche-la ! Lâche Eva !
Lâche-la !
Non !
Ça va aller, Eva. On le tient !
Ça va aller, Eva !
Ouais !
Oui, brûle putain !
Non !
Nadja !
Ici !
Venez !
Espèce d'enfoiré !
Que s'est-il passé ?
On a développé nos compétences.
"ON N'ABANDONNERA PAS SANS SE BATTRE"
SÉMINAIRE
Sous-titres : Alexandra Dormoy