1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,500 --> 00:00:14,416 BIENTÔT L'INAUGURATION DU CENTRE COMMERCIAL KOLARÄNGEN 4 00:00:14,500 --> 00:00:17,541 QUI PERMETTRA À LA COMMUNE DE SE DÉVELOPPER 5 00:00:55,416 --> 00:00:59,125 L'ORDRE DU JOUR 6 00:02:06,083 --> 00:02:13,083 SÉMINAIRE 7 00:02:17,791 --> 00:02:21,250 Dans toute la ville 8 00:02:21,333 --> 00:02:24,708 Les portes du bus Ouvrent et ferment 9 00:02:24,791 --> 00:02:28,416 Ouvrent et ferment 10 00:02:28,500 --> 00:02:31,916 Les portes du bus Ouvrent et ferment 11 00:02:32,000 --> 00:02:35,416 Dans toute la ville 12 00:02:35,500 --> 00:02:39,041 Le chauffeur dit Retourne dans le bus 13 00:02:39,125 --> 00:02:41,041 Dans le bus 14 00:02:41,125 --> 00:02:42,875 Dans toute la ville 15 00:02:42,958 --> 00:02:43,791 On y est ? 16 00:02:44,291 --> 00:02:47,833 Bon, on va bientôt faire un petit arrêt. 17 00:02:47,916 --> 00:02:50,750 Le père dans le bus fait Chut, chut, chut 18 00:02:50,833 --> 00:02:57,791 Dans toute la ville 19 00:02:59,333 --> 00:03:02,833 Et voilà. Ça va devenir une réalité. 20 00:03:02,916 --> 00:03:05,000 Le centre commercial de Kolarängen. 21 00:03:05,583 --> 00:03:08,125 Pas mal pour une bande d'employés municipaux 22 00:03:08,208 --> 00:03:12,000 qui font du café et remplissent des formulaires toute la journée. 23 00:03:13,208 --> 00:03:14,583 Non, blague à part. 24 00:03:14,666 --> 00:03:17,583 Demain sera un jour historique pour la commune. 25 00:03:17,666 --> 00:03:21,000 Quand les travaux commenceront devant la presse, 26 00:03:21,083 --> 00:03:23,583 nous devrons être fiers des opportunités 27 00:03:23,666 --> 00:03:26,333 que ce centre commercial offrira à Kolarängen. 28 00:03:26,416 --> 00:03:29,875 Attachez vos ceintures, c'est parti ! 29 00:03:33,708 --> 00:03:35,583 Maintenant que nous sommes réunis ici, 30 00:03:35,666 --> 00:03:38,916 j'aimerais attirer l'attention sur la personne qui, 31 00:03:39,000 --> 00:03:43,291 malgré les difficultés rencontrées, a fait de ce projet une réalité. 32 00:03:43,375 --> 00:03:46,416 Je parle de toi, Jonas. 33 00:03:47,083 --> 00:03:48,083 Le roi ! 34 00:03:49,458 --> 00:03:50,583 Trop fort ! 35 00:03:51,333 --> 00:03:53,125 Tu as tout donné ! 36 00:03:53,708 --> 00:03:56,125 Ouais. 37 00:03:56,625 --> 00:03:59,500 Être chef de projet… 38 00:04:02,791 --> 00:04:03,916 Drôle d’expression. 39 00:04:05,291 --> 00:04:08,333 Chef de projet. 40 00:04:09,458 --> 00:04:11,958 Gérer un projet… 41 00:04:12,666 --> 00:04:14,000 C'est ce que j'ai fait. 42 00:04:14,500 --> 00:04:16,416 Je n'aurais pas pu sans vous. 43 00:04:17,083 --> 00:04:21,583 Surtout pas sans toi, Ingela. Ta confiance en moi est inestimable. 44 00:04:21,666 --> 00:04:22,958 Merci, Jonas. 45 00:04:23,041 --> 00:04:25,208 Après l'effort, le réconfort. 46 00:04:25,291 --> 00:04:28,708 Nous allons socialiser, apprendre à mieux nous connaître 47 00:04:29,333 --> 00:04:31,291 et nous offrir un peu de luxe. 48 00:04:31,375 --> 00:04:35,083 Nous allons mêler travail et plaisir, surtout le plaisir. 49 00:04:35,166 --> 00:04:36,166 Oui ! 50 00:04:36,250 --> 00:04:39,916 Si on demande, on est là pour : "développer nos compétences". 51 00:04:41,000 --> 00:04:43,750 C'est pour que ce soit déduit des impôts. 52 00:04:43,833 --> 00:04:46,291 - C'est ça. - C'est très important. Merci. 53 00:04:52,250 --> 00:04:53,250 Kaj ? 54 00:04:53,916 --> 00:04:56,833 - Je prends une photo ? - Quelle aventure. 55 00:05:31,208 --> 00:05:34,458 KOLARSJÖN VILLAGE DE VACANCES 56 00:05:50,375 --> 00:05:52,125 Regardez-moi ça ! 57 00:05:52,208 --> 00:05:54,958 Bonjour et bienvenue au village de Kolarsjön ! 58 00:05:55,041 --> 00:05:58,666 Bonjour. Je suis Jenny. Voici Roger. 59 00:05:58,750 --> 00:06:01,458 En cas de soucis, adressez-vous à lui ou à moi. 60 00:06:01,541 --> 00:06:02,500 Ou à nous deux. 61 00:06:02,583 --> 00:06:04,875 Si les toilettes sont bouchées, plutôt Roger. 62 00:06:05,375 --> 00:06:06,750 Bonjour. Bienvenue. 63 00:06:07,250 --> 00:06:11,041 Voici Cleo, elle s'occupera de vous pendant l'activité. 64 00:06:11,125 --> 00:06:14,916 J'espère que vous avez des vêtements résistants, on va s'amuser ! 65 00:06:15,500 --> 00:06:17,166 Voici Karl, notre cuisinier. 66 00:06:17,250 --> 00:06:19,666 J'espère que vous avez des antidiarrhéiques. 67 00:06:20,791 --> 00:06:21,708 Mais non. 68 00:06:22,916 --> 00:06:24,791 Je plaisante, bien sûr. 69 00:06:24,875 --> 00:06:29,916 Bref, on travaille avec notre épicerie locale… 70 00:06:30,000 --> 00:06:33,375 Qui a mis des feux d’artifice sur mes sacs ? 71 00:06:33,458 --> 00:06:34,666 C'est à moi. 72 00:06:34,750 --> 00:06:38,166 - C'est pour quoi faire ? - C'est une surprise pour plus tard. 73 00:06:38,666 --> 00:06:43,125 - Au menu ce soir… - On en reparlera plus tard. 74 00:06:43,208 --> 00:06:44,333 Merci, Karl. 75 00:06:44,416 --> 00:06:49,416 Nous allons pouvoir aller chercher les clés des chalets. 76 00:06:49,500 --> 00:06:50,375 Suivez-moi. 77 00:06:51,166 --> 00:06:53,666 Oui. Voici le… 78 00:06:53,750 --> 00:06:56,000 Excusez-moi. Pardon. 79 00:06:56,083 --> 00:06:57,083 Eh merde ! 80 00:06:57,625 --> 00:06:58,833 Excusez-moi. 81 00:06:59,333 --> 00:07:03,208 Je viens de reprendre le travail après un congé, alors… 82 00:07:04,166 --> 00:07:05,291 Formidable. 83 00:07:05,375 --> 00:07:12,250 On m'a dit d'éviter le stress inutile. Cette histoire de vêtements résistants… 84 00:07:12,333 --> 00:07:16,333 Il n'y aura pas de stress. Ce sera agréable, décontracté et amusant. 85 00:07:16,875 --> 00:07:17,875 Pas d'inquiétude. 86 00:07:17,958 --> 00:07:19,000 Voyons voir. 87 00:07:19,083 --> 00:07:22,500 Eva et Lina. Vous partagerez le premier chalet. 88 00:07:22,583 --> 00:07:25,291 On a encore l'âge des soirées pyjama ? 89 00:07:25,875 --> 00:07:28,375 Puis, on a Jonas et… 90 00:07:28,458 --> 00:07:30,333 Ka-Ka-Ka-Kajan ! 91 00:07:30,833 --> 00:07:32,916 - Le deuxième chalet. - Número dos. 92 00:07:33,000 --> 00:07:36,125 - On a Amir et Torbjörn. - Félicitations, Amir. 93 00:07:36,208 --> 00:07:37,333 - Le troisième. - Merci. 94 00:07:37,416 --> 00:07:39,291 Nadja et Anette, quatrième. 95 00:07:39,375 --> 00:07:42,041 Excusez-moi, qui a décidé qui va avec qui ? 96 00:07:42,125 --> 00:07:44,083 C'est par signe astrologique. 97 00:07:44,166 --> 00:07:46,541 Vous êtes cancer, ça va avec le scorpion. 98 00:07:46,625 --> 00:07:48,583 - Je suis scorpion. - Moi, cancer. 99 00:07:48,666 --> 00:07:50,708 Génial ! Par signe astrologique. 100 00:07:50,791 --> 00:07:54,791 Ça veut dire, Ingela, que vous êtes seule dans notre chalet de luxe. 101 00:07:54,875 --> 00:07:58,500 On est un nombre impair, donc quelqu'un a dû se sacrifier. 102 00:07:58,583 --> 00:08:00,916 Anette, c'est de l'histoire culturelle. 103 00:08:01,000 --> 00:08:03,583 Ils n'avaient pas peur de trimer à l'époque. 104 00:08:03,666 --> 00:08:05,708 - Non. - Regarde comme il est sale. 105 00:08:05,791 --> 00:08:07,208 Qui sont ces stars ? 106 00:08:07,291 --> 00:08:10,416 C'est bien d'avoir des alliés après cette agitation. 107 00:08:10,500 --> 00:08:14,583 Agitation ? C'était une révolte. Toutes les plaintes et les rapports… 108 00:08:14,666 --> 00:08:18,000 Je ne crois pas que les gens comprennent. 109 00:08:18,083 --> 00:08:22,333 Le centre commercial sera bénéfique pour notre commune et pour nous… 110 00:08:22,416 --> 00:08:24,291 On a vu ce que vous en pensez. 111 00:08:25,041 --> 00:08:27,000 Pourquoi est-on là, selon vous ? 112 00:08:27,083 --> 00:08:29,333 Parce que personne d'autre ne veut de nous. 113 00:08:58,500 --> 00:08:59,750 Roger ! 114 00:09:07,833 --> 00:09:09,250 Putain ! 115 00:09:16,500 --> 00:09:17,583 Où vas-tu ? 116 00:09:17,666 --> 00:09:20,791 Faire le plein. C'est le boulot de Roger, où est-il ? 117 00:09:20,875 --> 00:09:24,708 Dans les chalets, mais ils déjeunent dans deux heures ! 118 00:09:30,416 --> 00:09:35,208 Une pétition récolte la majorité contre le centre commercial. 119 00:09:35,291 --> 00:09:39,000 Mais il n'est pas prévu d'arrêter la construction 120 00:09:39,083 --> 00:09:40,625 d'après Backmann-Kroon. 121 00:09:41,125 --> 00:09:44,625 Le lancement du chantier aura lieu demain, devant la presse, 122 00:09:44,708 --> 00:09:47,625 avec des représentants du groupe d'exploitation. 123 00:09:51,875 --> 00:09:53,375 C'est quoi, ce bordel ? 124 00:10:26,916 --> 00:10:27,916 Beurk. 125 00:10:30,583 --> 00:10:32,541 - Pardon. - Quoi ? 126 00:10:32,625 --> 00:10:34,125 Le vindaloo m'a détruit.… 127 00:10:34,625 --> 00:10:38,166 - Non, c'est pas toi. - Il n'y a plus de papier toilette. 128 00:10:38,750 --> 00:10:42,250 Merci. C'est le chalet. Il sent le vieux carton moisi. 129 00:10:42,333 --> 00:10:45,000 - Tu sens pas ? - C'est déprimant. 130 00:10:45,083 --> 00:10:49,000 Mais on sera mieux lotis au prochain séminaire, non ? 131 00:10:49,083 --> 00:10:50,541 Une bière ? 132 00:10:50,625 --> 00:10:55,375 Il paraît que Backmann-Kroon a envoyé son équipe à Dubaï l'année dernière. 133 00:10:55,458 --> 00:10:59,125 Il vaut mieux éviter d'en parler avant que ce soit officiel. 134 00:10:59,708 --> 00:11:01,083 - D'accord ? - D'accord. 135 00:11:06,250 --> 00:11:08,000 Mais ça va se faire, non ? 136 00:11:09,625 --> 00:11:11,125 Évidemment. 137 00:11:16,291 --> 00:11:19,166 Tu as vu ça ? L'ordre du jour ? 138 00:11:19,250 --> 00:11:22,000 - L'environnement… - Tu vas jouer, Torbjörn ? 139 00:11:22,083 --> 00:11:23,375 À guichets fermés. 140 00:11:23,458 --> 00:11:27,666 - Guns N' Roses ? - On n'a pas d'objectifs environnementaux. 141 00:11:27,750 --> 00:11:30,458 On ne peut pas faire un séminaire sans Wi-Fi. 142 00:11:30,541 --> 00:11:32,541 - Non. - Ce n'est pas possible. 143 00:11:32,625 --> 00:11:36,375 On a le Wi-Fi, il est juste un peu instable parfois. 144 00:11:36,458 --> 00:11:37,833 On va régler ça. 145 00:11:37,916 --> 00:11:39,375 - Roger, arrête. - Quoi ? 146 00:11:39,458 --> 00:11:41,500 - Va réparer Internet. - Encore ? 147 00:11:41,583 --> 00:11:43,083 - Oui ! - Tu rigoles ? 148 00:11:43,166 --> 00:11:44,750 - Dépêche-toi ! - Oui. 149 00:11:49,458 --> 00:11:51,666 "ON N'ABANDONNERA PAS SANS SE BATTRE" 150 00:11:51,750 --> 00:11:54,500 CENTRE COMMERCIAL DE KOLARÄNGEN 151 00:12:17,208 --> 00:12:20,291 De plus en plus de familles se sentent en insécurité. 152 00:12:20,375 --> 00:12:24,750 La sécurité devrait pourtant être prise pour acquise dans la société. 153 00:12:24,833 --> 00:12:27,958 Dans un monde marqué par la criminalité des gangs, 154 00:12:28,041 --> 00:12:31,000 il est difficile de se sentir à l'aise chez soi. 155 00:12:34,375 --> 00:12:39,125 Il reste une commune qui prône la solidarité et la compassion. 156 00:12:39,708 --> 00:12:42,250 Une commune où vous pouvez repartir à zéro. 157 00:12:42,750 --> 00:12:44,125 - Salut ! - Coucou ! 158 00:12:45,875 --> 00:12:50,000 La communauté et le voisinage embrassent les valeurs traditionnelles. 159 00:12:50,583 --> 00:12:51,458 Bonjour ! 160 00:12:52,458 --> 00:12:53,458 Salut ! 161 00:12:56,875 --> 00:13:00,375 Vous êtes jeune et rêvez d'être ingénieur en traitement de l'eau ? 162 00:13:00,458 --> 00:13:04,166 Postulez dans notre école de construction. 163 00:13:04,250 --> 00:13:07,708 Votre imagination est la seule limite à votre avenir. 164 00:13:07,791 --> 00:13:08,625 Ouais ! 165 00:13:08,708 --> 00:13:11,375 Une commune qui deviendra votre foyer, 166 00:13:11,458 --> 00:13:14,416 votre famille, votre vie, votre travail, 167 00:13:14,500 --> 00:13:17,958 ou tout simplement Kolarängen. 168 00:13:18,583 --> 00:13:20,375 Bienvenue chez vous ! 169 00:13:25,833 --> 00:13:27,375 "Bienvenue chez vous." 170 00:13:27,458 --> 00:13:30,833 Une phrase inspirante pour commencer la journée. 171 00:13:32,541 --> 00:13:35,208 Quelqu'un d'autre a eu la chair de poule ? 172 00:13:39,500 --> 00:13:43,250 C'est les néonazis de Nordfront qui ont fait ce film ? 173 00:13:43,333 --> 00:13:45,625 On y voit aussi des voyous blancs. 174 00:13:45,708 --> 00:13:48,875 - Tout le monde est blanc à Kolarängen ? - Non. 175 00:13:48,958 --> 00:13:50,791 Ce film n'est pas la vraie vie. 176 00:13:50,875 --> 00:13:54,541 On ne fait pas des bouquets uniquement avec des roses. 177 00:13:54,625 --> 00:13:58,250 On utilise toutes sortes de fleurs, et elles doivent éclore. 178 00:13:58,333 --> 00:14:03,875 Ingela, j'ai une question. Quelle chaîne va diffuser cette merde ? 179 00:14:03,958 --> 00:14:07,166 Torbjörn, on ne le diffuse pas sur une chaîne normale. 180 00:14:07,250 --> 00:14:09,208 - Non ? - Ce sera sur YouTube. 181 00:14:09,291 --> 00:14:12,833 On gaspille des ressources là-dessus ? 182 00:14:12,916 --> 00:14:15,708 À mon époque, on distribuait… 183 00:14:15,791 --> 00:14:18,125 Tout était mieux à ton époque. 184 00:14:18,208 --> 00:14:21,250 Tu pouvais lire du porno dans la salle de repos 185 00:14:21,333 --> 00:14:22,833 et manger du pâté en conserve. 186 00:14:23,666 --> 00:14:29,166 On devrait se demander si on veut donner cette image de Kolarängen. 187 00:14:29,250 --> 00:14:32,125 Au pire, on pourrait le raccourcir un peu ? 188 00:14:33,375 --> 00:14:37,541 Enlever le début, le milieu et la fin. 189 00:14:38,958 --> 00:14:42,583 Vous êtes vraiment hilarants, c'est dingue. 190 00:14:42,666 --> 00:14:46,625 Et si tu finissais quelque chose pour une fois ? 191 00:14:46,708 --> 00:14:49,125 Tu ne fais jamais ce qu'on te demande. 192 00:14:49,875 --> 00:14:53,333 Et les invitations pour la cérémonie de demain ? 193 00:14:53,416 --> 00:14:57,291 Tu devais t'en occuper. Tu l'as fait, au moins ? 194 00:15:05,208 --> 00:15:10,708 Et si on chantait "We Shall Overcome" ? 195 00:15:11,500 --> 00:15:15,916 Non, mais faisons une petite pause pour reprendre des forces. 196 00:15:16,000 --> 00:15:18,708 - Les grands esprits se rencontrent. - Je dois chier. 197 00:15:18,791 --> 00:15:21,750 - Il y a du café. - On ne peut pas accepter ça. 198 00:15:21,833 --> 00:15:24,000 - Du café ! - Tu m'en apportes, Eva ? 199 00:15:24,083 --> 00:15:25,083 D'accord. 200 00:15:25,166 --> 00:15:27,708 … triompherons 201 00:15:28,875 --> 00:15:34,916 - Nous triompherons - Très beau, Anette. 202 00:15:35,833 --> 00:15:40,916 Nous triompherons 203 00:15:41,500 --> 00:15:46,333 Un jour 204 00:16:09,833 --> 00:16:13,291 On a eu 15 millions pour le terrain. 205 00:16:13,375 --> 00:16:15,708 Toutes les grosses chaînes seront là. 206 00:16:16,458 --> 00:16:19,583 J'ai demandé à Backmann-Kroon de plafonner les loyers 207 00:16:19,666 --> 00:16:22,750 pour que des entrepreneurs locaux s'y installent. 208 00:16:22,833 --> 00:16:24,458 Quelles grosses chaînes ? 209 00:16:24,541 --> 00:16:28,541 Un magasin de meubles qui vous fait assembler vos étagères. 210 00:16:29,416 --> 00:16:31,500 - IKEA. - On ne doit pas en parler. 211 00:16:31,583 --> 00:16:33,125 - Hé ! - Salut. 212 00:16:33,208 --> 00:16:35,208 Salut. Contente d'être de retour ? 213 00:16:36,125 --> 00:16:37,125 On t'a manqué ? 214 00:16:38,208 --> 00:16:39,583 Toi oui, bien sûr. 215 00:16:40,583 --> 00:16:42,000 Les autres, moins. 216 00:16:45,541 --> 00:16:46,666 Non ! 217 00:16:48,208 --> 00:16:52,916 Je regrette de ne pas t'avoir soutenue avant que tu partes en congé maladie. 218 00:16:53,625 --> 00:16:58,250 J'ai vu que tu étais surmenée, je voulais en parler à Ingela, mais… 219 00:16:58,333 --> 00:17:00,791 - C'est… - C'est bon. 220 00:17:00,875 --> 00:17:03,000 Elle n'aurait pas écouté. 221 00:17:04,500 --> 00:17:06,958 Allez, on reprend ! 222 00:17:07,041 --> 00:17:09,625 La caféine, ça aide à se concentrer. 223 00:17:10,708 --> 00:17:14,000 - Réflexes ! - Maintenant, les jeunes… 224 00:17:16,375 --> 00:17:17,458 Très bien ! 225 00:17:18,458 --> 00:17:19,500 Allons-y ! 226 00:17:22,916 --> 00:17:26,625 Salut, c'est Karl ! Rappelez ou laissez un message… 227 00:17:26,708 --> 00:17:30,250 Puisqu'on aura de nouveaux habitants dans la commune… 228 00:17:30,333 --> 00:17:33,500 - Et ma proposition d'itinéraire de bus ? - On verra. 229 00:17:33,583 --> 00:17:35,208 Tu l'as présenté ? 230 00:17:35,291 --> 00:17:39,208 J'ai présenté ta proposition. Elle a été présentée, merci. 231 00:17:39,291 --> 00:17:42,625 Je ne vois rien sur les coûts réels. 232 00:17:43,166 --> 00:17:45,666 Ça a dû coûter une belle somme. 233 00:17:45,750 --> 00:17:48,541 Les plans ne sont pas gratuits. 234 00:17:48,625 --> 00:17:51,416 Construire la route, les canalisations… 235 00:17:51,500 --> 00:17:54,541 Attends ! 236 00:17:57,041 --> 00:18:01,125 Bien sûr que ça coûte cher d'investir dans le futur. 237 00:18:01,708 --> 00:18:04,416 - L'argent attire l'argent. - Faut jouer ! 238 00:18:04,500 --> 00:18:06,750 Il faut être fou pour devenir riche. 239 00:18:07,333 --> 00:18:10,125 Tu as vendu le terrain pour moins que sa valeur. 240 00:18:10,208 --> 00:18:13,708 Nadja, j'ai vérifié les chiffres. Il a raison. 241 00:18:13,791 --> 00:18:17,958 - Exactement, le débat est clos. - Le centre n'est pas construit. 242 00:18:18,041 --> 00:18:21,541 Mais le chantier commence demain. Demain ! 243 00:18:21,625 --> 00:18:23,458 Devant toute la presse. 244 00:18:24,166 --> 00:18:26,666 Tu es avec nous depuis peu. 245 00:18:26,750 --> 00:18:28,208 Oui. Et alors ? 246 00:18:28,291 --> 00:18:31,500 Tu n'es pas encore habituée à notre façon de faire. 247 00:18:31,583 --> 00:18:34,041 Jonas a les choses bien en main. 248 00:18:34,125 --> 00:18:35,750 Grave. Boum. 249 00:18:39,125 --> 00:18:41,333 Nadja, je peux jeter un œil ? 250 00:18:41,416 --> 00:18:43,500 Bien sûr. Je me tais. 251 00:18:43,583 --> 00:18:47,750 Avec l'augmentation de la population, nous sommes confrontés 252 00:18:47,833 --> 00:18:50,833 à une situation intéressante en matière de logement. 253 00:18:50,916 --> 00:18:53,791 Attendez, je ne reconnais pas ça. 254 00:18:53,875 --> 00:18:55,666 Mon Dieu, j'en peux plus. 255 00:18:55,750 --> 00:19:01,000 Où est l'accord de compensation pour l'agriculteur, Pålsson ? 256 00:19:03,416 --> 00:19:07,125 On a démoli sa ferme, sa famille doit être indemnisée. 257 00:19:08,250 --> 00:19:11,791 Lina, on a fait tout ça au printemps. 258 00:19:13,541 --> 00:19:14,458 Vraiment ? 259 00:19:14,541 --> 00:19:16,458 Tu as signé le contrat. 260 00:19:16,541 --> 00:19:20,250 Bien sûr, c'est ma signature, mais ce n'est pas le bon contrat. 261 00:19:20,333 --> 00:19:23,833 - Je n'aurais pas signé ça. - Qui a signé, dans ce cas ? 262 00:19:25,000 --> 00:19:28,375 C'est reparti pour les spéculations. Ça spécule à tout-va. 263 00:19:28,458 --> 00:19:30,250 On est censés être une équipe. 264 00:19:30,333 --> 00:19:33,791 On peut pas tout remettre en question si on veut avancer. 265 00:19:33,875 --> 00:19:36,416 Tu te rappelles la dernière fois qu'on s'est disputés 266 00:19:36,500 --> 00:19:37,833 pour des choses anodines ? 267 00:19:37,916 --> 00:19:39,208 Que s'est-il passé ? 268 00:19:46,666 --> 00:19:47,958 Hé, Frans… 269 00:19:48,791 --> 00:19:50,125 Frans ! 270 00:19:50,208 --> 00:19:51,375 J'ai été attaquée. 271 00:19:51,458 --> 00:19:55,875 Détruire une ferme pour construire un centre commercial n'est pas anodin. 272 00:19:55,958 --> 00:19:58,208 C'est de la dépravation capitaliste. 273 00:19:58,291 --> 00:20:02,750 Le centre commercial fait partie des projets sociaux de la commune. 274 00:20:02,833 --> 00:20:09,125 Il faut casser des œufs pour faire une crêpe. 275 00:20:09,208 --> 00:20:11,375 - Une omelette. - N'est-ce pas ? 276 00:20:11,458 --> 00:20:15,750 - Comment ça ? - J'ai entendu le mot "crêpe". 277 00:20:15,833 --> 00:20:16,791 Allons déjeuner. 278 00:20:40,666 --> 00:20:42,375 Des hot-dogs ? 279 00:20:43,125 --> 00:20:44,833 C'est tout ce qu'il y a ? 280 00:20:44,916 --> 00:20:48,833 Oui, on a eu des soucis avec nos livraisons de nourriture. 281 00:20:48,916 --> 00:20:50,666 Je croyais qu'on mangeait du saumon. 282 00:20:55,000 --> 00:20:57,458 Bon sang, ce hot-dog est froid. 283 00:21:22,125 --> 00:21:23,000 Lina ? 284 00:21:25,166 --> 00:21:26,125 Lina ? 285 00:21:27,083 --> 00:21:28,875 - Salut. - Tu m'as fait peur. 286 00:21:29,458 --> 00:21:30,416 Ça va ? 287 00:21:30,500 --> 00:21:33,125 Oui, je vais bien. 288 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 On peut parler ? 289 00:21:39,250 --> 00:21:40,791 - Bien sûr. - Cool. 290 00:21:42,541 --> 00:21:43,750 Tu fais quoi, là ? 291 00:21:45,333 --> 00:21:46,375 Comment ça ? 292 00:21:46,458 --> 00:21:49,916 Tu remets les contrats en question devant tout le monde. 293 00:21:50,875 --> 00:21:53,250 Tu vois pas que c'est gênant pour moi ? 294 00:21:53,333 --> 00:21:57,625 Comme si j'avais fait des erreurs. Après, Ingela est sur les nerfs… 295 00:21:57,708 --> 00:22:00,625 Ce n'est pas une situation facile. 296 00:22:02,000 --> 00:22:04,291 OK, mais j'ai juste dit ce que j'ai vu. 297 00:22:05,250 --> 00:22:07,958 - Je n'ai pas signé ces contrats, Jonas. - Non. 298 00:22:08,041 --> 00:22:10,666 - Je ne les reconnais pas. - Qui a signé ? 299 00:22:10,750 --> 00:22:13,541 Peut-être qu'un fantôme a imité ta signature ? 300 00:22:14,041 --> 00:22:18,083 Ou peut-être que tu as oublié ? C'est possible ? 301 00:22:18,583 --> 00:22:20,750 C'est normal que la mémoire flanche 302 00:22:20,833 --> 00:22:23,375 quand on est stressée depuis si longtemps. 303 00:22:23,458 --> 00:22:26,291 On commence à oublier et à inventer des trucs… 304 00:22:26,375 --> 00:22:29,083 Réfléchis avant de parler, d'accord ? 305 00:22:35,416 --> 00:22:36,458 Oui ? 306 00:22:36,541 --> 00:22:38,958 On n'a plus de PQ au deuxième chalet. 307 00:22:39,041 --> 00:22:40,875 - On va s'en occuper. - Ouais. 308 00:22:58,625 --> 00:23:02,375 - Où est le cuisinier ? - Il prépare le dîner. 309 00:23:02,458 --> 00:23:05,791 Ma question est de savoir qui a décidé des prix… 310 00:23:05,875 --> 00:23:09,458 Tes questions commencent à ressembler au procès de Nuremberg. 311 00:23:09,541 --> 00:23:14,000 J'ai le droit de poser des questions. On est là pour en discuter, non ? 312 00:23:14,083 --> 00:23:16,750 Mais il y a une façon de discuter. 313 00:23:16,833 --> 00:23:19,750 On ne veut pas d'un autre problème à la Frans. 314 00:23:19,833 --> 00:23:21,083 Qui est Frans ? 315 00:23:24,375 --> 00:23:25,791 Frans ? Qui est Frans ? 316 00:23:28,666 --> 00:23:30,208 J'ai raté quelque chose ? 317 00:24:52,625 --> 00:24:55,708 Bordel, on se moque du monde, là. 318 00:24:56,250 --> 00:24:59,166 Tu te souviens, Eva, quand les employés municipaux 319 00:24:59,250 --> 00:25:02,375 connaissaient la valeur des terres agricoles ? 320 00:25:02,458 --> 00:25:03,541 Tu comprends ? 321 00:25:07,083 --> 00:25:10,250 - Regarde, Anette. - C'est quoi, ça ? 322 00:25:10,333 --> 00:25:13,333 Je crois que c'est censé être un charbonnier. 323 00:25:14,583 --> 00:25:16,166 Salut, les amis ! 324 00:25:18,291 --> 00:25:20,291 Je suis Charbonneux ! 325 00:25:20,875 --> 00:25:25,000 Oui, je suis ici pour inaugurer le centre commercial de Kolarängen. 326 00:25:26,958 --> 00:25:28,708 On va bien s'amuser. 327 00:25:28,791 --> 00:25:33,125 Est-ce que quelqu'un a vu 328 00:25:33,208 --> 00:25:37,666 un petit centre commercial prêt à être inauguré ? 329 00:25:39,166 --> 00:25:42,458 C'est Charbonneux ! La mascotte de Kolarängen. 330 00:25:42,541 --> 00:25:43,916 C'est quoi, un charbonnier ? 331 00:25:44,000 --> 00:25:48,291 C'étaient les prolétaires de la forêt qui fournissaient le charbon. 332 00:25:48,375 --> 00:25:51,541 Et des terres où on construit des centres commerciaux. 333 00:25:51,625 --> 00:25:53,291 C'est bon, Anette. 334 00:25:53,375 --> 00:25:56,583 Nos objectifs climatiques sont les plus ambitieux du pays. 335 00:25:56,666 --> 00:26:00,791 Tu connais la différence entre le climat et l'environnement ? 336 00:26:00,875 --> 00:26:03,500 - Ne mêle pas la politique à ça. - Réponds. 337 00:26:03,583 --> 00:26:06,291 Si on parle de politique… 338 00:26:06,375 --> 00:26:08,083 Quelqu'un essaie de faire… 339 00:26:08,166 --> 00:26:09,625 Elle a raison. 340 00:26:09,708 --> 00:26:13,166 Hé ! 341 00:26:14,791 --> 00:26:17,250 C'est quoi, cette attitude de merde ? 342 00:26:17,916 --> 00:26:21,291 Alors que je me donne pour vous proposer un spectacle ? 343 00:26:21,875 --> 00:26:23,000 Pour vous divertir. 344 00:26:24,166 --> 00:26:27,666 Autant donner de la confiture aux cochons. 345 00:26:37,708 --> 00:26:38,916 Vous êtes contents ? 346 00:27:00,250 --> 00:27:02,166 Il y a de la tarte et de la confiture. 347 00:27:04,666 --> 00:27:07,833 Ne t'inquiète pas de ce que pensent les autres. 348 00:27:09,000 --> 00:27:12,041 Je m'en fiche. 349 00:27:13,333 --> 00:27:15,000 J'ai de la peine pour eux. 350 00:27:15,916 --> 00:27:16,958 Vraiment. 351 00:27:18,000 --> 00:27:19,416 Ils n'ont aucun humour. 352 00:27:20,250 --> 00:27:23,833 Que deviendront-ils sans créativité ni visionnarité ? 353 00:27:23,916 --> 00:27:25,291 Jonas, écoute-moi. 354 00:27:25,375 --> 00:27:29,041 Ceux qui comptent vraiment savent ce que tu as accompli. 355 00:27:30,416 --> 00:27:32,208 C'est le plus important. 356 00:27:33,166 --> 00:27:36,375 Les gens ne supportent pas 357 00:27:37,166 --> 00:27:41,875 que quelqu'un d'aussi jeune que toi soit un visionnaire. 358 00:27:42,625 --> 00:27:45,333 Ils n'aiment pas ça. Et tu sais quoi ? 359 00:27:50,083 --> 00:27:54,291 C'est pour ça que tu donneras le premier coup de pelle demain. 360 00:27:55,416 --> 00:27:56,250 Toi. 361 00:28:25,416 --> 00:28:27,083 Essaie, Jonas. 362 00:28:27,583 --> 00:28:29,041 Allez, vas-y. 363 00:28:30,000 --> 00:28:31,125 Essaie de pelleter. 364 00:28:32,250 --> 00:28:33,958 Comme ça. Super. 365 00:28:35,458 --> 00:28:37,625 Par là. Comme ça. 366 00:28:38,416 --> 00:28:39,500 Un peu plus fort. 367 00:28:49,166 --> 00:28:52,666 Une équipe forte est la base d'une organisation performante. 368 00:28:52,750 --> 00:28:56,083 C'est grâce à la communication et à la coopération 369 00:28:56,166 --> 00:28:59,291 que l'on se comprendra mieux les uns les autres. 370 00:29:00,875 --> 00:29:02,083 Exactement ! 371 00:29:02,166 --> 00:29:04,625 Ensemble tout est possible ! 372 00:29:04,708 --> 00:29:07,625 Putain, c'est super bien dit, Ingela. Comme ça… 373 00:29:07,708 --> 00:29:11,708 Ne demandez pas ce que vous pouvez faire pour votre entreprise. 374 00:29:11,791 --> 00:29:16,041 Demandez ce que vous pouvez faire et faites-le ensemble. 375 00:29:16,125 --> 00:29:20,041 Et par communication, je veux dire une vraie communication. 376 00:29:20,125 --> 00:29:23,000 Des conversations, des interactions humaines. 377 00:29:23,500 --> 00:29:25,958 En clair : pas de portables. 378 00:29:27,375 --> 00:29:29,458 Magnifique énergie chrétienne. 379 00:29:30,166 --> 00:29:33,125 On sera ainsi en harmonie avec nos corps. 380 00:29:33,208 --> 00:29:35,000 Super. Mettez ça là-dedans. 381 00:29:36,000 --> 00:29:38,208 Bien. C'est vraiment super. 382 00:29:38,291 --> 00:29:42,708 Je vais prendre ça, vous pourrez fumer quand vous serez rentrés chez vous. 383 00:29:42,791 --> 00:29:45,625 Génial. Maintenant, vous pouvez m'écouter. 384 00:29:45,708 --> 00:29:47,666 Quelle belle énergie ! 385 00:29:48,500 --> 00:29:51,583 Je veux que vous retourniez dans vos chalets 386 00:29:51,666 --> 00:29:54,375 et que vous mettiez des vêtements résistants, 387 00:29:54,458 --> 00:29:56,791 c'est l'heure de l'activité team-building ! 388 00:29:58,833 --> 00:30:03,375 - J'ai fait un quiz sur l'actualité. - On n'aura pas le temps pour ça. 389 00:30:03,458 --> 00:30:04,833 - Amir. - Oui ? 390 00:30:06,208 --> 00:30:08,625 - Tu me fais confiance ? - Oui, pourquoi ? 391 00:30:10,291 --> 00:30:12,625 Je n'ai pas signé ces documents. 392 00:30:12,708 --> 00:30:14,208 OK, alors qui l'a fait ? 393 00:30:15,208 --> 00:30:16,583 Je ne sais pas, mais… 394 00:30:17,458 --> 00:30:20,625 On doit indemniser l'agriculteur, ce serait injuste. 395 00:30:20,708 --> 00:30:23,416 - Comment ? - Il faut le caser dans le budget. 396 00:30:23,500 --> 00:30:24,916 On doit le contacter. 397 00:30:25,000 --> 00:30:26,041 Qui ? 398 00:30:26,125 --> 00:30:27,125 Pålsson ? 399 00:30:27,208 --> 00:30:28,125 Ouais. 400 00:30:30,125 --> 00:30:31,583 Mais Lina… 401 00:30:32,333 --> 00:30:33,541 Pålsson est mort. 402 00:30:33,625 --> 00:30:34,916 Tu l'ignorais ? 403 00:30:36,083 --> 00:30:37,333 Quoi ? Depuis quand ? 404 00:30:37,416 --> 00:30:39,500 Après la démolition de la ferme. 405 00:30:40,000 --> 00:30:41,166 Il s'est suicidé. 406 00:30:48,041 --> 00:30:48,916 Merde. 407 00:30:50,458 --> 00:30:55,000 Ingela ne veut pas qu'on en parle, à cause des "connotations négatives". 408 00:30:56,333 --> 00:30:57,291 Évidemment. 409 00:30:59,791 --> 00:31:02,208 Chaque équipe va construire un radeau ! 410 00:31:02,291 --> 00:31:06,625 Pour ce faire, vous avez deux palettes, 411 00:31:06,708 --> 00:31:10,875 soixante bouteilles en plastique, deux rouleaux de ruban adhésif, 412 00:31:10,958 --> 00:31:12,458 votre animal spirituel 413 00:31:12,541 --> 00:31:16,750 et un grand sac d'esprit combatif. C'est parti ! 414 00:31:17,250 --> 00:31:21,083 Rock and roll ! Ouais ! 415 00:31:21,166 --> 00:31:22,916 Je commence avec les sacs ! 416 00:31:23,541 --> 00:31:24,958 Scotche-le ! 417 00:31:28,000 --> 00:31:28,833 Torbjörn ! 418 00:31:28,916 --> 00:31:29,958 Les bouteilles ! 419 00:31:30,041 --> 00:31:33,250 - Laisse-moi scotcher les bouteilles ! - Mets plein de scotch ! 420 00:31:36,291 --> 00:31:39,291 - Jonas ? Tu m'écoutes ? - Oui. 421 00:31:41,708 --> 00:31:43,541 Allez, l'équipe rouge ! 422 00:31:46,041 --> 00:31:48,416 Mets ça sur le côté. Scotche ! 423 00:31:51,500 --> 00:31:53,916 Allez ! On s'en fout ! Porte-le ! 424 00:31:54,000 --> 00:31:55,125 Allez ! 425 00:31:56,500 --> 00:31:57,833 Les gars vont dessus ! 426 00:32:11,916 --> 00:32:12,750 Rame ! 427 00:32:16,250 --> 00:32:17,833 C'est débile. 428 00:32:22,875 --> 00:32:24,875 - On a gagné, Anette ! - Super. 429 00:32:24,958 --> 00:32:27,541 - C'est nul, ce truc. - On a gagné ! 430 00:32:27,625 --> 00:32:30,750 - Allons boire une bière. - Équipe marron ! 431 00:32:34,416 --> 00:32:35,541 Dans vos gueules ! 432 00:33:03,208 --> 00:33:04,125 Roger ? 433 00:33:05,083 --> 00:33:05,916 Karl ? 434 00:33:07,000 --> 00:33:07,958 Cleo ? 435 00:33:08,458 --> 00:33:09,416 Ohé ! 436 00:33:12,041 --> 00:33:12,958 Roger ? 437 00:33:14,166 --> 00:33:15,125 Qu'est-ce que… 438 00:33:16,791 --> 00:33:17,666 Bon sang. 439 00:33:31,416 --> 00:33:33,708 C'est quoi, ce bordel ? 440 00:33:35,791 --> 00:33:36,708 Bon sang. 441 00:34:00,500 --> 00:34:01,791 Saute ! 442 00:34:01,875 --> 00:34:06,666 Jonas ! 443 00:35:04,916 --> 00:35:07,708 Vous êtes sur un bateau qui coule. 444 00:35:08,250 --> 00:35:11,333 Vous avez une liste de choses en main. 445 00:35:12,458 --> 00:35:16,958 Vous devez prendre une décision en équipe avant la fin du temps imparti 446 00:35:17,041 --> 00:35:20,416 sur ce que vous allez sauver. 447 00:35:22,375 --> 00:35:26,000 Il faut faire des compromis sous la pression du temps, 448 00:35:26,083 --> 00:35:27,833 ce qui engendre du stress. 449 00:35:28,958 --> 00:35:32,791 Essayez de trouver une méthode pour gérer ce stress. 450 00:35:33,416 --> 00:35:34,791 Vous avez une minute. 451 00:35:37,750 --> 00:35:40,583 Le papier toilette est important. C'est un fait. 452 00:35:40,666 --> 00:35:44,875 Mais les conserves, c'est encombrant, donc on peut les jeter ? 453 00:35:44,958 --> 00:35:46,583 Et que vas-tu manger ? 454 00:35:47,166 --> 00:35:49,583 Je peux me saouler. Je suis doué pour ça. 455 00:35:49,666 --> 00:35:51,083 Oui, moi aussi. 456 00:35:51,166 --> 00:35:52,416 On prend l'ordi. 457 00:35:52,500 --> 00:35:55,125 Tu vas nager avec un ordi sous le bras ? 458 00:35:56,250 --> 00:35:58,375 Pourquoi l'ordi est si important ? 459 00:35:58,458 --> 00:36:01,958 Tout le monde est différent, pour moi, c'est très important. 460 00:36:03,041 --> 00:36:05,041 Plus qu'un gilet de sauvetage ? 461 00:36:06,791 --> 00:36:10,083 Je sais nager, mais pas restaurer les disques durs. 462 00:36:10,166 --> 00:36:12,166 Je ne peux pas le faire, moi ? 463 00:36:12,250 --> 00:36:14,916 Oui, mais non. Amir ! On prend l'ordi, merde ! 464 00:36:15,000 --> 00:36:17,250 Jonas, tu peux extraire le disque dur. 465 00:36:17,333 --> 00:36:20,500 Laisse-le prendre son ordi ! Tant que j'ai du vin. 466 00:36:20,583 --> 00:36:23,208 Il faut voir ce qui compte pour chacun. 467 00:36:23,291 --> 00:36:25,500 Si l'ordi est important pour Jonas… 468 00:36:25,583 --> 00:36:28,250 Sept, six, cinq… 469 00:36:29,458 --> 00:36:32,000 Hé, tout le monde ! 470 00:36:32,083 --> 00:36:33,583 Ça suffit ! Silence ! 471 00:36:33,666 --> 00:36:34,708 Zéro ! 472 00:36:35,666 --> 00:36:40,083 Comment va-t-on gérer la fuite de pétrole due au naufrage ? 473 00:36:40,166 --> 00:36:42,916 Ça ne fait pas partie de l'exercice ! 474 00:36:43,000 --> 00:36:44,458 Frappez le gong ! 475 00:36:49,333 --> 00:36:52,583 LE VILLAGE DE VACANCES SOUTIENT LE CENTRE COMMERCIAL 476 00:36:58,708 --> 00:37:00,875 Costa Rica, dans la jungle. 477 00:37:01,416 --> 00:37:02,750 C'était génial. 478 00:37:08,416 --> 00:37:09,333 Regardez ça ! 479 00:37:14,625 --> 00:37:16,666 - Vas-y, Jonas ! - Vous arrivez à suivre ? 480 00:37:16,750 --> 00:37:17,958 Sacrés cuissots ! 481 00:37:22,291 --> 00:37:24,791 - Prêts pour le baptême de feu ? - Oui ! 482 00:37:26,750 --> 00:37:28,291 On a un volontaire ? 483 00:37:30,291 --> 00:37:31,375 Vous, là-bas. 484 00:37:31,458 --> 00:37:32,708 Vous êtes partante ? 485 00:37:33,333 --> 00:37:35,625 Pas de stress, c'est pour s'amuser. 486 00:37:36,125 --> 00:37:38,666 Il est temps de faire le grand saut. Vas-y. 487 00:37:39,750 --> 00:37:43,750 On est ici pour se dépasser. Pour s'aventurer dans l'inconnu. 488 00:37:44,500 --> 00:37:46,708 Pour sortir de notre zone de confort. 489 00:37:47,291 --> 00:37:53,291 Lina ! 490 00:37:53,375 --> 00:37:57,666 Lina ! 491 00:37:57,750 --> 00:38:00,916 Hé, les amis. 492 00:38:01,000 --> 00:38:02,083 Les amis. 493 00:38:02,625 --> 00:38:03,750 Pas comme ça. 494 00:38:04,833 --> 00:38:08,041 C'est super que vous vouliez encourager Lina, vraiment. 495 00:38:09,125 --> 00:38:12,500 Mais on sait à quel point elle est fragile. 496 00:38:14,041 --> 00:38:15,875 Ce n'est pas facile pour elle. 497 00:38:17,041 --> 00:38:19,791 Si elle a peur… 498 00:38:21,958 --> 00:38:25,375 Si elle ne veut pas, elle n'est pas obligée. 499 00:38:39,083 --> 00:38:40,833 Il n'y a pas de honte à abandonner. 500 00:38:41,708 --> 00:38:44,500 - Parfois, on y gagne. - Non. 501 00:38:45,083 --> 00:38:46,083 Je vais le faire. 502 00:38:47,000 --> 00:38:48,250 Non, Kaj. 503 00:38:49,125 --> 00:38:50,625 Ça ne se fait pas. 504 00:38:58,083 --> 00:38:58,958 Allez. 505 00:39:01,916 --> 00:39:03,708 Non, je ne veux pas. 506 00:39:08,541 --> 00:39:10,291 Je veux vous rappeler à tous 507 00:39:10,375 --> 00:39:13,750 que c'est ce qui vous fait grandir en tant que personne. 508 00:39:14,625 --> 00:39:16,791 On est là pour s'amuser, vous savez. 509 00:39:16,875 --> 00:39:20,208 Cleo, j'y pense… 510 00:39:20,291 --> 00:39:23,583 Les installations sont inspectées régulièrement ? 511 00:39:25,125 --> 00:39:27,166 J'ai entendu dire que ces câbles… 512 00:40:39,000 --> 00:40:43,958 De mon temps, on organisait des séminaires pour faire une pause 513 00:40:44,041 --> 00:40:48,333 et pour bien manger et boire de la bière. 514 00:40:48,416 --> 00:40:50,500 Ça semble un peu rétrograde. 515 00:40:50,583 --> 00:40:52,833 J'entends un désaccord dans le groupe. 516 00:40:52,916 --> 00:40:57,583 Un désaccord honnête est souvent un signe de développement. 517 00:40:57,666 --> 00:40:59,958 - Qui a dit ça ? - Phil Collins. 518 00:41:00,041 --> 00:41:01,208 Tony Robbins. 519 00:41:01,291 --> 00:41:03,416 Bien tenté. 520 00:41:03,500 --> 00:41:06,833 C'était Mahatma Gandhi. Et que voulait-il dire ? 521 00:41:06,916 --> 00:41:09,416 Si le whisky est trop fort, mets un glaçon. 522 00:41:09,500 --> 00:41:10,583 Non, il voulait dire 523 00:41:10,666 --> 00:41:13,541 qu'un désaccord respectueux entre deux personnes 524 00:41:13,625 --> 00:41:16,750 permet de réussir n'importe quelle entreprise. 525 00:41:16,833 --> 00:41:18,500 Bien dit. 526 00:41:25,708 --> 00:41:27,500 CONTRAT DE TRAVAIL BACKMANN-KROON 527 00:41:30,458 --> 00:41:31,916 CONCERNANT L'ACQUISITION 528 00:41:35,125 --> 00:41:36,875 UNE OFFRE RENTABLE POUR VOUS 529 00:41:36,958 --> 00:41:39,791 LE TERRAIN VAUDRA BEAUCOUP MOINS 530 00:41:41,375 --> 00:41:42,833 Je te tiens, salaud. 531 00:41:47,083 --> 00:41:48,083 Salut ! 532 00:41:48,166 --> 00:41:52,833 Il est temps de prendre une photo. J'ai besoin de contenu. 533 00:41:52,916 --> 00:41:57,958 Sans contenu, qui sommes-nous vraiment en tant que groupe ? 534 00:41:58,541 --> 00:42:00,666 Cleo, on peut avoir nos portables ? 535 00:42:00,750 --> 00:42:01,583 Oui. 536 00:42:02,083 --> 00:42:05,708 Les plus grands à l'arrière et les plus petits ici. 537 00:42:05,791 --> 00:42:07,625 On va se coller un peu. 538 00:42:07,708 --> 00:42:09,125 - Cleo ? - Oui, non… 539 00:42:09,791 --> 00:42:13,708 Attendons que l'effet de manque se dissipe complètement. 540 00:42:13,791 --> 00:42:14,750 Quoi ? 541 00:42:14,833 --> 00:42:17,791 Vous pouvez vous parler à la place. 542 00:42:17,875 --> 00:42:21,208 Analysez vos désaccords, et je… 543 00:42:21,291 --> 00:42:23,666 - Où est ma tête ? - Que se passe-t-il ? 544 00:42:26,958 --> 00:42:29,208 On se voit au jacuzzi ? 545 00:42:31,166 --> 00:42:34,833 - Où est ma tête ? - C'est une question piège ? 546 00:42:34,916 --> 00:42:37,458 - Elle est sur vos épaules. - Très drôle. 547 00:42:37,541 --> 00:42:40,958 - J'avais une grosse tête avec moi. - Je ne l'ai pas vue. 548 00:42:46,875 --> 00:42:48,166 N'importe quoi ! 549 00:42:51,666 --> 00:42:54,541 "Elle est sur vos épaules." Sans déconner. 550 00:42:54,625 --> 00:42:58,666 Ma tête est sur mes épaules. Où est la tienne ? Dans ton cul ? 551 00:42:58,750 --> 00:43:00,166 J'aurais dû répondre ça. 552 00:43:03,166 --> 00:43:04,583 Enfin bref. 553 00:43:14,041 --> 00:43:16,291 Va te faire foutre. 554 00:43:17,375 --> 00:43:18,666 Non, c'est bon. 555 00:44:18,458 --> 00:44:23,500 J'ai passé deux jours à créer une playlist pour cette occasion. 556 00:44:24,000 --> 00:44:25,416 Ça fait chier. 557 00:44:25,500 --> 00:44:29,875 Ils veulent voir qui deviendra fou en premier sans téléphone. 558 00:44:29,958 --> 00:44:31,958 Je pense que ce sera Kaj. 559 00:44:32,041 --> 00:44:38,000 Imagine si tes 12 followers ne peuvent pas suivre ta vie passionnante ? 560 00:44:38,083 --> 00:44:39,500 Hashtag YOLO. 561 00:44:39,583 --> 00:44:43,791 - Très drôle, Eva. Mais j'ai 83 followers. - D'accord. 562 00:44:43,875 --> 00:44:47,416 Et puis, plus personne ne dit "YOLO", encore raté. 563 00:44:49,875 --> 00:44:51,041 J'adore Ledin ! 564 00:44:51,125 --> 00:44:57,083 Une partie de mon cœur Battra toujours pour toi 565 00:44:59,000 --> 00:45:00,333 YOLO ! 566 00:45:02,625 --> 00:45:03,458 YOLO. 567 00:45:11,875 --> 00:45:13,583 - Santé ! - Santé ! 568 00:45:14,083 --> 00:45:15,416 Et à notre santé ! 569 00:45:16,000 --> 00:45:16,875 Jenny ? 570 00:45:19,875 --> 00:45:20,875 Roger ? 571 00:45:23,250 --> 00:45:24,083 Karl ? 572 00:45:26,041 --> 00:45:26,875 Bordel ! 573 00:45:28,791 --> 00:45:30,291 Qu'est-ce que… 574 00:45:32,958 --> 00:45:34,083 Ohé ! 575 00:46:40,916 --> 00:46:45,500 ENSEMBLE TOUT EST POSSIBLE 576 00:46:47,083 --> 00:46:49,708 Mon Dieu… 577 00:46:54,583 --> 00:46:55,541 "ON N'ABANDONNERA PAS SANS SE BATTRE" 578 00:47:01,666 --> 00:47:03,041 Verse ! 579 00:47:05,541 --> 00:47:07,708 À la vôtre ! 580 00:47:11,250 --> 00:47:13,958 J'aimerais qu'on prenne le temps de réfléchir 581 00:47:14,666 --> 00:47:19,208 à cette journée passée ensemble. 582 00:47:19,958 --> 00:47:22,208 Cette journée a été époustouflante. 583 00:47:22,875 --> 00:47:26,291 On s'est tous ouverts, on a enlevé nos masques 584 00:47:26,875 --> 00:47:30,291 et ensemble, on s'épanouit vraiment. 585 00:47:31,750 --> 00:47:34,791 Vous avez ouvert vos cœurs les uns aux autres. 586 00:47:34,875 --> 00:47:37,541 - Je dois aller aux toilettes. - Vos masques… 587 00:47:38,875 --> 00:47:42,583 Cette ouverture nous permettra d'accomplir des miracles. 588 00:47:42,666 --> 00:47:43,500 Oui. 589 00:47:43,583 --> 00:47:46,750 Demain sera une journée fantastique. 590 00:47:46,833 --> 00:47:48,833 Parce qu'on a su se rapprocher. 591 00:47:48,916 --> 00:47:51,208 Vous sentez notre peau qui se touche ? 592 00:47:51,708 --> 00:47:53,041 Dis, Ingela. 593 00:47:54,958 --> 00:47:57,458 T'as encore mal à ta cicatrice ? 594 00:47:57,541 --> 00:47:59,708 Non, pas physiquement. 595 00:47:59,791 --> 00:48:04,625 Mais être attaquée comme ça, c'est blessant mentalement. 596 00:48:04,708 --> 00:48:07,500 Qu’un collègue puisse vous attaquer comme ça. 597 00:48:07,583 --> 00:48:10,000 Il faut se sentir en sécurité au travail. 598 00:48:10,083 --> 00:48:12,916 - Comme en ce moment. - Ça reste ancré. 599 00:48:13,000 --> 00:48:13,958 Non. 600 00:48:14,708 --> 00:48:16,583 J'ai fouillé l'ordi de Jonas. 601 00:48:16,666 --> 00:48:18,875 La compensation pour les terrains, 602 00:48:18,958 --> 00:48:21,583 les mails entre Jonas, Backmann-Kroon et Kaj. 603 00:48:22,083 --> 00:48:24,291 - Quelque chose cloche. - Fais voir. 604 00:48:25,375 --> 00:48:29,041 Mes documents datent d'une semaine avant mon congé maladie. 605 00:48:29,125 --> 00:48:30,000 D'accord. 606 00:48:30,083 --> 00:48:34,375 Mais les contrats ont été établis un mois avant d'être signés. 607 00:48:34,458 --> 00:48:36,458 Ils ont antidaté les contrats ? 608 00:48:37,041 --> 00:48:39,916 Apparemment. Et ils ont imité ma signature. 609 00:48:40,875 --> 00:48:41,708 Non… 610 00:48:42,625 --> 00:48:43,916 - Et… - Quoi ? 611 00:48:44,000 --> 00:48:47,833 Il n'y a aucun contrat avec des chaînes. Personne n'est intéressé. 612 00:48:47,916 --> 00:48:50,625 Et IKEA ? Ils prennent les grands locaux. 613 00:48:51,208 --> 00:48:52,041 Non. 614 00:48:52,666 --> 00:48:56,291 Et quand ça partira en sucette, Jonas bossera chez Backmann-Kroon. 615 00:48:56,375 --> 00:48:57,583 Il y a un contrat. 616 00:48:59,833 --> 00:49:01,000 Tout est là. 617 00:49:04,625 --> 00:49:07,333 Non, mon estomac commence à gronder. 618 00:49:07,416 --> 00:49:08,958 Tu as l'heure, Eva ? 619 00:49:09,041 --> 00:49:10,583 Il est… 620 00:49:13,958 --> 00:49:16,208 - Il est 19 h. - Il est déjà 19 h ? 621 00:49:16,791 --> 00:49:18,458 Ils ont une heure de retard. 622 00:49:18,541 --> 00:49:21,958 Pourquoi ils n'arrivent pas à respecter l'emploi du temps ? 623 00:49:22,041 --> 00:49:24,416 Je suis gelée. Tu viens dans mon chalet ? 624 00:49:24,500 --> 00:49:26,541 Tu as quelque chose à manger ? 625 00:49:26,625 --> 00:49:28,208 Des chips et du vin rouge. 626 00:49:28,958 --> 00:49:30,125 Marché conclu. 627 00:49:37,083 --> 00:49:39,708 - Le Loup de Wall Street. - Quel film génial. 628 00:49:40,208 --> 00:49:41,500 Il te faut un portefeuille. 629 00:49:41,583 --> 00:49:44,333 Un portefeuille d'actions ? Carrément. 630 00:49:45,208 --> 00:49:49,291 Mais pour jouer dans la cour des grands, opte pour les cryptomonnaies. 631 00:49:49,375 --> 00:49:50,208 Mince. 632 00:49:50,291 --> 00:49:52,833 Tu as demandé à Kaj d'imiter ma signature ? 633 00:49:52,916 --> 00:49:54,125 Tu es doué pour ça. 634 00:49:54,208 --> 00:49:56,291 Refiler le sale boulot aux autres. 635 00:49:58,458 --> 00:50:01,291 Calme-toi. De quoi tu parles ? 636 00:50:01,375 --> 00:50:03,166 De quoi tu parles ? 637 00:50:03,250 --> 00:50:05,833 Backmann-Kroon t'a aussi offert un poste ? 638 00:50:06,375 --> 00:50:09,333 Une augmentation et des séminaires à Dubaï ? 639 00:50:09,416 --> 00:50:11,541 Ce n'est pas officiel, hein ? 640 00:50:12,666 --> 00:50:14,333 Tu sais, Lina… Bon sang… 641 00:50:14,416 --> 00:50:15,958 Je sais ce que tu as fait. 642 00:50:17,875 --> 00:50:19,083 IKEA ne viendra pas. 643 00:50:20,375 --> 00:50:21,583 Personne ne viendra. 644 00:50:35,666 --> 00:50:37,666 On peut parler en privé ? 645 00:50:46,375 --> 00:50:50,333 - Tu veux que je t'accompagne ? - Non. Je m'en occupe. 646 00:50:50,416 --> 00:50:53,291 Reste assis et amuse-toi ! 647 00:50:59,208 --> 00:51:00,125 Ça roule ? 648 00:51:00,958 --> 00:51:03,541 Je comprends pourquoi tu m'as donné tout ce travail. 649 00:51:04,333 --> 00:51:08,500 Tu as dit à Ingela de me confier des tâches inutiles pour me distraire. 650 00:51:08,583 --> 00:51:10,708 Et tu as utilisé mon congé maladie 651 00:51:10,791 --> 00:51:13,208 pour faire croire que j'avais tort. 652 00:51:13,291 --> 00:51:14,125 Lina… 653 00:51:16,375 --> 00:51:17,375 Regarde-moi. 654 00:51:19,458 --> 00:51:20,416 Je t'aime bien. 655 00:51:22,125 --> 00:51:24,875 Parce que t'es intelligente. T'en as là-dedans. 656 00:51:27,000 --> 00:51:30,000 Mais je me demande ce que tu fais ici. 657 00:51:30,083 --> 00:51:32,458 Tu devrais être ailleurs, pas ici. 658 00:51:33,708 --> 00:51:37,625 Tu mérites de jouer avec les meilleurs, Lina. 659 00:51:41,666 --> 00:51:44,333 Ça m'est revenu, et ça doit rester entre nous, 660 00:51:46,291 --> 00:51:49,291 mais je sais que Backmann-Kroon embauche. 661 00:51:52,708 --> 00:51:56,666 Quand j'y serai, je pourrai t'avoir un bon boulot là-bas. 662 00:51:58,541 --> 00:51:59,958 Avec un bon salaire. 663 00:52:01,500 --> 00:52:03,500 Un poste où tu seras heureuse. 664 00:52:06,625 --> 00:52:08,458 Et on oubliera ces conneries. 665 00:52:10,166 --> 00:52:11,083 Ça te dit ? 666 00:52:21,541 --> 00:52:22,375 Non. 667 00:52:23,958 --> 00:52:25,166 Bon, tant pis. 668 00:52:29,666 --> 00:52:32,458 Pourquoi tu dis qu'IKEA ne viendra pas ? 669 00:52:33,791 --> 00:52:35,375 - Je me trompe ? - Oui. 670 00:52:36,750 --> 00:52:39,750 Ils viendront en temps voulu. 671 00:52:41,250 --> 00:52:44,541 J'ai pas besoin de quelqu'un qui piaille comme ça. 672 00:52:44,625 --> 00:52:48,041 On en est là grâce à moi ! Tu as oublié ? Grâce à moi ! 673 00:52:48,125 --> 00:52:51,375 Je suis sous pression. Demain, je creuse avec la pelle ! 674 00:52:51,458 --> 00:52:55,083 Tu comprends ? Je vais creuser devant la presse ! 675 00:52:58,083 --> 00:53:02,583 Il n'y aura ni revenus ni touristes, le centre commercial sera un fiasco. 676 00:53:03,291 --> 00:53:04,791 La commune sera ruinée. 677 00:53:09,250 --> 00:53:11,000 D'où tu tiens ça ? 678 00:53:14,625 --> 00:53:16,833 De ton ordinateur adoré. 679 00:53:28,916 --> 00:53:33,500 Tu as perdu la tête, Lina. Tu le sais, non ? 680 00:53:36,041 --> 00:53:38,750 Avoue et arrête les travaux 681 00:53:40,500 --> 00:53:42,208 ou je te dénonce à la police. 682 00:53:56,708 --> 00:53:58,416 J'adore cette chanson. 683 00:53:59,083 --> 00:54:00,791 Anette, monte le son. 684 00:54:02,000 --> 00:54:03,416 - Anette ? - Quoi ? 685 00:54:03,916 --> 00:54:07,041 Monte le son ! Cette chanson compte beaucoup pour moi. 686 00:55:11,458 --> 00:55:13,666 C'est quoi, cette chanson de merde ? 687 00:55:14,500 --> 00:55:19,000 Si c'est trop vieux, c'est que t'es trop bruyante, bouffonne ! 688 00:55:22,208 --> 00:55:24,250 Bon, il est tard. 689 00:55:30,458 --> 00:55:32,291 Tiens, le voilà, lui. 690 00:55:36,541 --> 00:55:39,625 Hé, Charbonneux ! Mon frère ! 691 00:55:41,666 --> 00:55:43,041 Charbonneux, mon pote ! 692 00:55:44,375 --> 00:55:47,750 Je suis un peu parano à cause de l'histoire avec Lina… 693 00:55:47,833 --> 00:55:49,791 Qu'est-ce que tu fais avec ça ? 694 00:56:40,333 --> 00:56:42,541 Ohé ! Jenny ? 695 00:56:43,333 --> 00:56:46,208 On commence à avoir faim. Ohé ! 696 00:57:19,708 --> 00:57:24,375 Mon Dieu. Tes jugements sont véritables et justes. 697 00:57:31,750 --> 00:57:33,208 Jonas ! 698 00:58:04,833 --> 00:58:08,208 Vous voyez ce que je vois ? Il la pend, putain ! 699 00:58:08,291 --> 00:58:09,458 C'est qui ? 700 00:58:10,375 --> 00:58:11,750 Charbonneux ? Quoi ? 701 00:58:13,958 --> 00:58:16,250 Cours, Lina ! 702 00:58:16,833 --> 00:58:19,208 Cours ! 703 00:58:40,500 --> 00:58:42,291 Debout ! 704 00:58:45,125 --> 00:58:47,166 C'est quoi, ce bordel ? 705 00:58:47,250 --> 00:58:49,208 La police. Appelez la police ! 706 00:58:54,166 --> 00:58:56,166 Allô ? Ça fonctionne pas, putain ! 707 00:58:58,166 --> 00:58:59,500 Qu'est-ce qu'on fait ? 708 00:59:00,208 --> 00:59:02,083 Le radeau ! Allons au radeau. 709 00:59:04,250 --> 00:59:05,083 Aïe ! 710 00:59:07,416 --> 00:59:08,375 Soulève-le ! 711 00:59:10,666 --> 00:59:12,791 Merde ! J'y vais en premier ! 712 00:59:16,791 --> 00:59:18,583 - Mon Dieu… - Merde ! 713 00:59:18,666 --> 00:59:20,625 Il y a du sang partout. 714 00:59:22,041 --> 00:59:25,666 Eva ! Calme-toi, Eva. Ça va aller… 715 00:59:25,750 --> 00:59:27,500 Lâche-moi ! 716 00:59:50,375 --> 00:59:51,708 Putain… 717 01:00:04,250 --> 01:00:06,458 Quel taré a fait ça ? 718 01:00:08,708 --> 01:00:11,875 C'est ce putain de Frans du bureau de l'environnement. 719 01:00:33,250 --> 01:00:34,333 Tu fais quoi ? 720 01:00:34,833 --> 01:00:36,333 Continue à ramer ! 721 01:00:38,208 --> 01:00:39,208 La clé USB. 722 01:00:40,541 --> 01:00:42,333 - Quoi ? - Donne-la-moi. 723 01:00:43,541 --> 01:00:48,125 Ensuite, on appellera la police et on oubliera nos vieilles rancunes, OK ? 724 01:00:50,083 --> 01:00:53,083 Donne-la-moi. 725 01:00:57,000 --> 01:00:58,125 Donne-la-moi ! 726 01:01:02,666 --> 01:01:04,041 Tu as perdu la tête. 727 01:01:19,625 --> 01:01:22,041 Si seulement tu m'avais écouté, Lina ! 728 01:01:22,125 --> 01:01:25,000 On aurait pu former une putain d'équipe ! 729 01:01:25,083 --> 01:01:29,625 Mais non, il a fallu que tu sois une sainte-nitouche de merde ! 730 01:01:29,708 --> 01:01:32,083 Pourquoi tout le monde est contre moi ? 731 01:02:32,500 --> 01:02:33,458 Voyons voir. 732 01:02:33,541 --> 01:02:36,791 Inspirez par le nez et expirez par la bouche. 733 01:02:38,791 --> 01:02:40,833 On est sur un bateau qui coule. 734 01:02:41,625 --> 01:02:44,791 De quoi a-t-on besoin pour survivre ? 735 01:02:44,875 --> 01:02:46,416 Que nous faut-il ? 736 01:02:51,583 --> 01:02:52,416 D'accord. 737 01:02:57,833 --> 01:02:59,291 Je crois que tu dois… 738 01:02:59,375 --> 01:03:01,333 - Putain, Amir ! - Tu dois… 739 01:03:01,416 --> 01:03:04,333 Arrête de m'emmerder ! Je sais ce que je fais. 740 01:03:04,416 --> 01:03:06,250 - Oui. - Voilà. 741 01:03:08,833 --> 01:03:10,041 Tu vois un truc ? 742 01:03:10,833 --> 01:03:11,666 Non. 743 01:03:14,208 --> 01:03:15,416 Écoutez-moi bien. 744 01:03:15,958 --> 01:03:18,375 On doit trouver une bonne stratégie. 745 01:03:18,458 --> 01:03:20,333 - Le monospace. - Quoi ? 746 01:03:20,416 --> 01:03:21,625 - La voiture. - Oui ? 747 01:03:21,708 --> 01:03:24,875 - Jonas a les clés. - Tu ne peux pas y aller ! 748 01:03:24,958 --> 01:03:29,041 Je ne quitterai pas cette maison. Je ne bougerai pas d'un pouce. 749 01:03:29,125 --> 01:03:31,291 C'est si dur à comprendre ? 750 01:03:31,375 --> 01:03:34,375 - C'est le chalet de Jonas ou la mort. - Je reste ! 751 01:03:34,458 --> 01:03:36,666 - Torbjörn ? - Oui. Non. 752 01:03:37,166 --> 01:03:38,375 T'es pas croyable. 753 01:03:40,250 --> 01:03:41,583 - Nadja ! - Nadja ! 754 01:03:43,083 --> 01:03:44,708 Et Amir, où est Amir ? 755 01:03:45,541 --> 01:03:46,416 C'est quoi ? 756 01:03:47,791 --> 01:03:50,583 Lina ? 757 01:04:08,125 --> 01:04:09,041 Lina ! 758 01:04:16,250 --> 01:04:17,083 Lina ! 759 01:04:25,000 --> 01:04:26,125 Aïe ! Merde ! 760 01:04:30,833 --> 01:04:32,208 Lina ? 761 01:04:34,750 --> 01:04:36,708 Éteins la lumière. 762 01:05:52,625 --> 01:05:54,583 - Tu l'as vu ? - Il est dehors ? 763 01:05:58,750 --> 01:06:02,125 - Non ! - Non… 764 01:06:07,125 --> 01:06:08,291 Putain ! Non. 765 01:06:13,041 --> 01:06:14,333 Putain… 766 01:06:26,125 --> 01:06:27,208 Non… 767 01:06:28,000 --> 01:06:30,875 Non ! Il y a quelqu'un. 768 01:07:02,666 --> 01:07:04,208 Calmez-vous ! C'est nous ! 769 01:08:01,625 --> 01:08:03,291 C'est dingue. 770 01:08:03,375 --> 01:08:05,250 Écoutez. Écoutez-moi. 771 01:08:05,833 --> 01:08:08,375 Désormais, on se serre les coudes. On reste ensemble. 772 01:08:09,958 --> 01:08:11,208 Bon sang. 773 01:08:13,916 --> 01:08:14,958 Qu'y a-t-il ? 774 01:08:16,541 --> 01:08:17,791 Anette… 775 01:08:54,666 --> 01:08:56,666 C’était qui avec le masque et… 776 01:09:00,916 --> 01:09:02,583 Le petit Kaj ! 777 01:09:05,458 --> 01:09:09,333 Tu as vu ce qui est arrivé à Kaj ? 778 01:09:09,416 --> 01:09:12,041 Il gisait dans le jacuzzi… 779 01:09:12,125 --> 01:09:15,416 Kaj… Il y avait tellement de… C'était horrible. 780 01:09:18,708 --> 01:09:20,500 Il faut recoudre ça ! 781 01:09:23,250 --> 01:09:25,750 Non, attends. Laisse-moi faire. 782 01:09:27,500 --> 01:09:28,708 Je vais le faire. 783 01:09:32,625 --> 01:09:34,916 Doucement. Beurk ! 784 01:09:35,416 --> 01:09:36,875 C'est pas beau à voir. 785 01:09:39,750 --> 01:09:42,666 - Tu es prêt ? - Oui… 786 01:09:42,750 --> 01:09:44,250 Ça va piquer un peu… 787 01:09:48,041 --> 01:09:50,791 Putain de bordel de connasse ! 788 01:09:50,875 --> 01:09:52,791 Silence ou je ne te recouds pas. 789 01:09:54,375 --> 01:09:56,416 Putain… 790 01:09:57,375 --> 01:10:00,125 - On continue. Tu es prêt ? - Oui ! 791 01:10:01,291 --> 01:10:03,333 Comme ça… 792 01:10:09,083 --> 01:10:12,333 - Je vais tirer un peu. - Oui ! 793 01:10:14,041 --> 01:10:14,916 Voilà. 794 01:10:21,458 --> 01:10:22,291 Putain… 795 01:10:22,791 --> 01:10:25,250 Je ressemble à rien. Merde. 796 01:10:33,083 --> 01:10:34,541 C'est qui, ce taré ? 797 01:10:35,375 --> 01:10:36,500 Qui ferait ça ? 798 01:10:37,833 --> 01:10:39,250 C'est peut-être… 799 01:10:40,750 --> 01:10:42,541 C'est peut-être ma faute. 800 01:10:43,166 --> 01:10:44,833 - Quoi ? - Peut-être. 801 01:10:46,833 --> 01:10:50,666 - De quoi tu parles ? - Je veux dire… 802 01:10:50,750 --> 01:10:53,875 - De quoi tu parles ? - Oui, je… 803 01:10:54,791 --> 01:10:58,583 Je lui ai dit qu'on allait à notre séminaire. 804 01:10:58,666 --> 01:11:01,291 - Qui ? À qui ? - Je lui ai dit… 805 01:11:01,375 --> 01:11:03,208 Je l'ai dit à Frans. 806 01:11:05,333 --> 01:11:06,625 - Frans ? - Oui. 807 01:11:07,375 --> 01:11:10,583 Pourquoi tu parles à Frans, putain ? 808 01:11:10,666 --> 01:11:12,000 On est amis. 809 01:11:12,708 --> 01:11:14,041 - Amis ? - Oui. 810 01:11:15,791 --> 01:11:17,291 Mon Dieu… 811 01:11:17,791 --> 01:11:18,791 Ça explique tout. 812 01:11:18,875 --> 01:11:22,166 - Quoi ? - Tu es indemne. Pas vrai ? 813 01:11:23,000 --> 01:11:27,666 - Oui. Je suis désolée. - Tout le monde est contre moi. 814 01:11:27,750 --> 01:11:30,625 Tout le monde est con. Je dois fuir. 815 01:11:30,708 --> 01:11:34,375 Attends-moi ! Je viens avec toi ! 816 01:11:39,750 --> 01:11:42,083 Attends-moi, Jonas. Attends-moi ! 817 01:11:44,625 --> 01:11:46,583 Attends-moi, Jonas. 818 01:11:47,125 --> 01:11:48,541 Attends-moi ! 819 01:11:52,958 --> 01:11:56,958 Pousse ! Pousse, il arrive ! 820 01:11:58,291 --> 01:11:59,291 Pousse, bordel ! 821 01:11:59,375 --> 01:12:02,083 Il arrive ! Pousse, rends-toi utile ! 822 01:12:03,750 --> 01:12:05,958 Arrête ! 823 01:12:06,041 --> 01:12:08,583 - Aïe, Jonas ! Non ! - Lâche ! 824 01:12:10,166 --> 01:12:12,458 Attends-moi ! Jonas ! 825 01:12:22,708 --> 01:12:24,875 Je sais pourquoi tu fais ça, Frans. 826 01:12:26,500 --> 01:12:30,416 Mais écoute. Ça suffit. 827 01:12:30,500 --> 01:12:31,791 Je… 828 01:12:34,875 --> 01:12:36,583 Je suis de ton côté. 829 01:12:39,500 --> 01:12:42,708 J'ai essayé de leur faire comprendre 830 01:12:42,791 --> 01:12:45,250 l'impact de ce centre commercial 831 01:12:46,166 --> 01:12:48,750 sur l'environnement et les citoyens. 832 01:12:50,750 --> 01:12:52,750 Mais personne ne m'écoute. 833 01:12:53,416 --> 01:12:56,000 Je comprends ta colère. Je la partage. 834 01:13:01,500 --> 01:13:05,875 Tu ne veux pas que je t'aide à enlever cette tête ridicule ? Hein ? 835 01:13:07,416 --> 01:13:12,833 Ça doit être lourd et étouffant et… 836 01:13:21,833 --> 01:13:23,291 Tu n'es pas Frans. 837 01:13:23,958 --> 01:13:24,791 Qui es-tu ? 838 01:13:46,583 --> 01:13:51,333 Nous triompherons 839 01:14:14,750 --> 01:14:18,333 On n'a pas de véhicule pour fuir, on ne peut appeler personne 840 01:14:18,416 --> 01:14:21,083 et un tueur nous attend dehors. 841 01:14:21,166 --> 01:14:23,333 Ou alors, il est ici. 842 01:14:23,416 --> 01:14:25,833 On devrait attendre les secours. 843 01:14:25,916 --> 01:14:27,625 Il pourrait nous tuer avant. 844 01:14:27,708 --> 01:14:32,958 Le cuisinier va revenir, ça prend combien de temps de faire un dîner ? 845 01:14:33,041 --> 01:14:33,958 La tyrolienne. 846 01:14:35,125 --> 01:14:37,458 Ça nous ferait traverser le lac. 847 01:14:40,750 --> 01:14:43,375 On y va ensemble. Allez. 848 01:14:44,750 --> 01:14:45,666 Allez, Eva. 849 01:14:52,250 --> 01:14:56,458 "ON N'ABANDONNERA PAS SANS SE BATTRE" 850 01:14:56,541 --> 01:14:59,333 Amir, viens. Qu'est-ce que tu fais ? On y va. 851 01:14:59,416 --> 01:15:01,583 Ce n'est pas Frans qui fait ça. 852 01:15:03,166 --> 01:15:04,083 Quoi ? 853 01:15:06,833 --> 01:15:09,333 Merde. C'est le fils de Pålsson. 854 01:15:20,666 --> 01:15:23,708 C'est lui qui a trouvé son père dans l'écurie. 855 01:15:25,041 --> 01:15:25,875 Merde… 856 01:15:25,958 --> 01:15:27,291 - Allez, Amir. - Allez. 857 01:15:30,333 --> 01:15:32,708 - On se bouge. - Il y a de l'essence ? 858 01:15:44,291 --> 01:15:46,041 Vous voyez quelque chose ? 859 01:16:14,416 --> 01:16:15,458 Silence ! 860 01:16:22,875 --> 01:16:23,708 Il est là ! 861 01:16:27,291 --> 01:16:28,250 Reculez ! 862 01:16:29,250 --> 01:16:31,083 Courez ! 863 01:16:31,666 --> 01:16:32,583 Eva ! 864 01:16:32,666 --> 01:16:34,166 Non, reviens ! 865 01:16:34,250 --> 01:16:35,125 Cours, Eva ! 866 01:16:35,958 --> 01:16:37,291 Attends, Eva ! 867 01:16:37,958 --> 01:16:39,750 Cours ! 868 01:16:41,125 --> 01:16:43,000 - Cours, Lina ! - T'arrête pas ! 869 01:16:43,083 --> 01:16:44,666 Non ! Ici ! 870 01:17:57,875 --> 01:17:59,041 Vas-y. 871 01:18:01,250 --> 01:18:02,083 Voilà. 872 01:18:14,416 --> 01:18:16,291 Allez. 873 01:18:17,583 --> 01:18:19,958 Bordel… Eva ? 874 01:18:31,291 --> 01:18:33,125 Bordel de… 875 01:18:33,708 --> 01:18:34,583 Eva ? 876 01:18:35,375 --> 01:18:36,666 Eva, tu fous quoi ? 877 01:18:44,583 --> 01:18:48,791 J'appellerai maman en espérant qu'elle soit de bonne humeur… 878 01:18:48,875 --> 01:18:51,875 Eva, c'est quoi, ce bordel ? 879 01:18:51,958 --> 01:18:53,708 Qu'est-ce que tu fais, Eva ? 880 01:18:54,208 --> 01:18:58,333 Tu peux pas rester ici. Tu comprends, Eva ? Allez. 881 01:18:58,833 --> 01:19:01,208 Ne me touche pas ! 882 01:19:02,416 --> 01:19:04,333 Encore un pas, Lina. Allez ! 883 01:19:07,166 --> 01:19:10,708 Arrêtez. Un dernier pas. Tu peux le faire. 884 01:21:12,125 --> 01:21:13,250 Il se passe quoi ? 885 01:21:15,375 --> 01:21:16,291 Bordel… 886 01:21:18,375 --> 01:21:21,125 C'est peut-être Anette. Torbjörn, attention. 887 01:21:21,791 --> 01:21:22,666 Anette ? 888 01:21:24,750 --> 01:21:25,958 Anette ? 889 01:21:26,041 --> 01:21:27,041 C'est la police ? 890 01:21:27,125 --> 01:21:29,250 C'est peut-être la police, Torbjörn. 891 01:21:30,208 --> 01:21:31,791 Attention, Torbjörn. 892 01:21:35,625 --> 01:21:37,166 - Anette ? - C'est Anette ? 893 01:21:38,500 --> 01:21:39,333 Anette, c'est… 894 01:21:55,000 --> 01:21:57,166 Cours, Eva ! Cours, putain ! 895 01:21:57,916 --> 01:21:59,916 Sale fils de pute ! 896 01:22:01,916 --> 01:22:03,000 Allez, viens ! 897 01:22:06,250 --> 01:22:07,250 Je t'attends ! 898 01:23:07,875 --> 01:23:11,208 Mets-y du tien, on dirait des piqûres de moustiques. 899 01:23:37,583 --> 01:23:40,250 Tor… Tor… Torbjörn ! 900 01:23:51,166 --> 01:23:52,666 - Torbjörn ? - Oui ? 901 01:23:53,500 --> 01:23:56,583 - J'ai failli l'avoir. - Oui, Torbjörn. 902 01:23:58,750 --> 01:24:00,250 T'as assuré. 903 01:24:01,500 --> 01:24:02,791 - Ça va ? - Oui ? 904 01:24:02,875 --> 01:24:03,750 Allons-y. 905 01:24:04,958 --> 01:24:05,958 Allez, Torbjörn. 906 01:24:06,041 --> 01:24:09,500 Quel bâtard. 907 01:24:09,583 --> 01:24:11,375 On va terminer le travail. 908 01:24:11,458 --> 01:24:14,166 On va en finir une bonne fois pour toutes, Eva. 909 01:24:20,625 --> 01:24:21,500 D'accord. 910 01:26:19,000 --> 01:26:21,291 SOS 112, en quoi puis-je vous aider ? 911 01:26:30,791 --> 01:26:32,666 - Prête ? - Oui. Ça va ton oreille ? 912 01:26:32,750 --> 01:26:34,916 - Quoi ? - Ton oreille. 913 01:26:35,000 --> 01:26:37,375 Ça va aller. J'ai mis un pansement. 914 01:26:37,458 --> 01:26:39,041 Très bien. 915 01:26:39,541 --> 01:26:41,291 - On y va. - On y va. 916 01:26:58,250 --> 01:26:59,083 Oui. 917 01:27:15,166 --> 01:27:18,083 Tu ouvres la porte et je le frappe. 918 01:27:18,958 --> 01:27:21,958 À trois. Un, deux… 919 01:27:23,333 --> 01:27:24,166 trois. 920 01:27:35,000 --> 01:27:37,291 Eva ! Touche pas à Eva, enfoiré ! 921 01:27:38,708 --> 01:27:40,916 Lâche-la ! Lâche Eva ! 922 01:27:42,375 --> 01:27:43,333 Lâche-la ! 923 01:27:43,958 --> 01:27:45,166 Lâche-la ! 924 01:28:05,583 --> 01:28:09,833 Non ! 925 01:28:21,541 --> 01:28:24,333 Ça va aller, Eva. On le tient ! 926 01:28:24,416 --> 01:28:25,583 Ça va aller, Eva ! 927 01:28:26,916 --> 01:28:27,791 Ouais ! 928 01:28:31,541 --> 01:28:34,875 Oui, brûle putain ! 929 01:28:40,583 --> 01:28:42,208 Non ! 930 01:29:27,125 --> 01:29:31,000 Nadja ! 931 01:30:03,291 --> 01:30:06,875 Ici ! 932 01:30:08,041 --> 01:30:10,041 Venez ! 933 01:30:39,583 --> 01:30:40,833 Espèce d'enfoiré ! 934 01:30:45,583 --> 01:30:46,833 Espèce d'enfoiré ! 935 01:33:40,625 --> 01:33:42,666 Que s'est-il passé ? 936 01:33:47,916 --> 01:33:50,125 On a développé nos compétences. 937 01:34:21,041 --> 01:34:28,000 "ON N'ABANDONNERA PAS SANS SE BATTRE" 938 01:34:30,291 --> 01:34:32,875 SÉMINAIRE 939 01:38:21,666 --> 01:38:23,458 Sous-titres : Alexandra Dormoy