1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,500 --> 00:00:14,625 CONSTRUCTION DU CENTRE COMMERCIAL DE KOLARÄNGEN - LA VILLE S'AGRANDIT 4 00:02:06,333 --> 00:02:13,333 SÉMINAIRE 5 00:02:42,833 --> 00:02:43,750 On arrive bientôt? 6 00:02:44,375 --> 00:02:45,666 Votre attention, s'il vous plaît. 7 00:02:45,750 --> 00:02:47,916 On va bientôt pouvoir faire une petite pause. 8 00:02:56,583 --> 00:02:57,500 Quelle voix! 9 00:02:59,625 --> 00:03:00,708 Regardez ça! 10 00:03:01,333 --> 00:03:03,041 C'est enfin devenu une réalité! 11 00:03:03,125 --> 00:03:04,625 Le centre commercial de Kolarängen. 12 00:03:05,666 --> 00:03:07,041 C'est plutôt une belle réussite. 13 00:03:07,125 --> 00:03:09,500 Pour une équipe d'employés municipaux qui ne font que du café et qui remplissent des 14 00:03:09,583 --> 00:03:11,958 formulaires à longueur de journée. 15 00:03:13,208 --> 00:03:14,625 Bref, trêve de plaisanterie. 16 00:03:14,708 --> 00:03:17,833 Demain sera une grande journée pour notre municipalité. 17 00:03:17,916 --> 00:03:20,916 Et quand on donnera le premier coup de pelle devant l'ensemble des médias, 18 00:03:21,000 --> 00:03:23,541 Nous pourrons être fiers de toutes les formidables opportunités qu'un centre 19 00:03:23,625 --> 00:03:26,458 commercial offrira à notre ville de Kolarängen. 20 00:03:26,541 --> 00:03:29,916 Alors attachez bien vos ceintures, parce que ça va swinguer! 21 00:03:30,000 --> 00:03:30,916 Whoo! 22 00:03:33,750 --> 00:03:36,375 Et comme nous sommes toutes et tous réunis ici, j'aimerais profiter de 23 00:03:36,458 --> 00:03:39,125 l'occasion pour braquer les projecteurs sur une personne 24 00:03:39,208 --> 00:03:41,166 Qui, malgré les difficultés rencontrées, 25 00:03:41,250 --> 00:03:43,416 A réussi à mener ce projet jusqu'au bout. 26 00:03:43,500 --> 00:03:45,208 Je veux bien sûr parler de toi, 27 00:03:45,291 --> 00:03:46,208 Mon cher Jonas. 28 00:03:47,041 --> 00:03:47,958 Le King! 29 00:03:49,625 --> 00:03:50,458 Bien joué, mon vieux! 30 00:03:51,500 --> 00:03:53,000 Tu t'es battu pour cette idée! 31 00:03:53,791 --> 00:03:56,041 Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. 32 00:03:56,791 --> 00:03:57,666 Eh bien, 33 00:03:57,750 --> 00:03:58,833 Euh… 34 00:03:58,916 --> 00:03:59,833 Être chef de projet a été… 35 00:04:02,750 --> 00:04:03,708 C'est bizarre de dire ça. 36 00:04:05,000 --> 00:04:06,000 Chef de projet. 37 00:04:07,416 --> 00:04:08,333 C'est drôle. 38 00:04:09,208 --> 00:04:10,125 Diriger… 39 00:04:11,083 --> 00:04:12,000 Un projet. 40 00:04:12,750 --> 00:04:13,833 Oui, c'est ce que j'ai fait. 41 00:04:14,708 --> 00:04:16,125 Je n'aurais jamais pu y arriver sans vous. 42 00:04:17,083 --> 00:04:18,708 Et encore moins sans toi, Ingela. La confiance que tu m'as accordée est 43 00:04:18,791 --> 00:04:20,583 précieuse. 44 00:04:20,666 --> 00:04:21,958 Je t'assure. 45 00:04:22,041 --> 00:04:23,000 Merci beaucoup. 46 00:04:23,083 --> 00:04:25,291 Après tous ces efforts, place au réconfort. 47 00:04:25,375 --> 00:04:26,625 On va se détendre. 48 00:04:26,708 --> 00:04:28,500 On va apprendre à se connaître un peu mieux. 49 00:04:29,208 --> 00:04:30,916 Et on va s'octroyer du bon temps et du luxe. 50 00:04:31,541 --> 00:04:33,125 L'idée est d'allier travail et plaisir. 51 00:04:33,708 --> 00:04:35,083 En mettant l'accent sur le plaisir. 52 00:04:35,833 --> 00:04:38,083 Si on vous pose la question, vous dites qu'on est là pour 53 00:04:38,166 --> 00:04:39,458 "La formation continue". 54 00:04:41,041 --> 00:04:43,958 C'est important parce que c'est ce qui permet d'avoir des réductions d'impôts. 55 00:04:44,041 --> 00:04:45,208 Exactement. 56 00:04:45,291 --> 00:04:46,208 -C'est ça. -Essayez d'y penser. Merci. 57 00:04:52,333 --> 00:04:53,583 Kaj. 58 00:04:53,666 --> 00:04:55,250 Tu veux que je prenne une photo, c'est ça? 59 00:04:55,333 --> 00:04:56,541 Quelle grande aventure! 60 00:05:31,541 --> 00:05:33,541 VILLAGE VACANCES DE KOLARJSÖN 61 00:05:48,791 --> 00:05:49,708 Allez. 62 00:05:50,333 --> 00:05:52,333 Les voilà, nos nouveaux visiteurs. 63 00:05:52,416 --> 00:05:54,791 Bonjour, et soyez les bienvenus aux Chalets Kolarsjön. 64 00:05:54,875 --> 00:05:57,041 Je suis ravie de vous rencontrer, je m'appelle Jenny. 65 00:05:57,125 --> 00:05:58,833 Et je vous présente Roger. 66 00:05:58,916 --> 00:06:00,916 Si vous avez besoin de quoi que ce soit, demandez-lui. 67 00:06:01,000 --> 00:06:01,958 Ou à moi. 68 00:06:02,041 --> 00:06:03,208 Ou à nous deux. 69 00:06:03,291 --> 00:06:04,541 Enfin, si les toilettes sont bouchées, adressez-vous à Roger. 70 00:06:05,500 --> 00:06:06,458 Bonjour. Bienvenue. 71 00:06:07,208 --> 00:06:08,083 Et voici Cleo. 72 00:06:08,166 --> 00:06:11,291 C'est elle qui animera la session team-building après le déjeuner. 73 00:06:11,375 --> 00:06:13,083 J'espère que vous avez apporté des vêtements résistants pour pratiquer toutes 74 00:06:13,166 --> 00:06:14,875 sortes d'activités! 75 00:06:15,791 --> 00:06:17,208 Ah et je vous présente aussi Karl, notre cuisinier. 76 00:06:17,291 --> 00:06:19,250 J'espère que vous n'avez pas les intestins trop sensibles. 77 00:06:20,750 --> 00:06:21,666 Nan! 78 00:06:22,833 --> 00:06:24,666 Je rigole, c'était une blague, évidemment. 79 00:06:24,750 --> 00:06:26,416 Bon… Bref, on travaille main dans la main avec les producteurs locaux, ainsi 80 00:06:26,500 --> 00:06:28,166 -qu'avec les épiceries du coin. -Mais qu'est-ce que c'est 81 00:06:28,250 --> 00:06:29,916 que ce truc? C'est pas vrai! 82 00:06:30,000 --> 00:06:31,666 Qui est le con qui a apporté des feux d'artifice et qui les a posés sur mes 83 00:06:31,750 --> 00:06:33,166 affaires? 84 00:06:33,250 --> 00:06:34,916 Ouais, euh, c'est bon, c'est à moi. 85 00:06:35,000 --> 00:06:35,916 -Tu pouvais pas les mettre ailleurs? -J'avais prévu de vous 86 00:06:36,000 --> 00:06:37,166 faire une petite surprise. 87 00:06:37,250 --> 00:06:38,166 -Ah oui? -À tout le monde. 88 00:06:38,250 --> 00:06:39,208 Très drôle. 89 00:06:39,291 --> 00:06:40,333 -Et pour le dîner de ce soir -Tu as tout gâché. 90 00:06:40,416 --> 00:06:41,416 Nous allons servir 91 00:06:41,500 --> 00:06:42,416 -une délicieuse… -Bon, on verra 92 00:06:42,500 --> 00:06:43,458 peut-être ça plus tard, non? 93 00:06:43,541 --> 00:06:45,916 Merci beaucoup, Karl. Pour l'instant, je vous propose 94 00:06:46,000 --> 00:06:49,791 D'aller à la réception pour qu'on vous donne à tous la clé de vos chalets. 95 00:06:49,875 --> 00:06:51,083 Suivez-moi. 96 00:06:51,166 --> 00:06:52,083 Génial. 97 00:06:52,875 --> 00:06:54,708 -Et en guise de… -Excusez-moi? 98 00:06:55,708 --> 00:06:57,291 -Ouh là. -Merde, fait chier! 99 00:06:57,375 --> 00:06:58,500 S'il vous plaît? 100 00:06:58,583 --> 00:06:59,500 Pardon, mais… 101 00:07:00,166 --> 00:07:01,166 Je viens juste de reprendre le travail, après plusieurs mois d'absence pour me 102 00:07:01,250 --> 00:07:03,125 reposer. 103 00:07:04,250 --> 00:07:05,291 Super. 104 00:07:05,375 --> 00:07:06,375 Ouais. 105 00:07:06,458 --> 00:07:08,083 Et on m'a conseillé de pas être trop sous pression, d'éviter les situations de 106 00:07:08,166 --> 00:07:10,333 stress inutile. 107 00:07:10,416 --> 00:07:12,333 Je me demandais si cette histoire de vêtements résistants… 108 00:07:12,416 --> 00:07:14,333 Rassurez-vous, il n'y aura pas de situations stressantes. Uniquement des 109 00:07:14,416 --> 00:07:16,333 moments de détente, de loisirs et de calme. 110 00:07:16,958 --> 00:07:17,916 Tout ira bien. 111 00:07:18,000 --> 00:07:18,916 Bon, alors. 112 00:07:19,000 --> 00:07:21,291 On va commencer avec Eva et Lina. 113 00:07:21,375 --> 00:07:22,416 Vous partagez le chalet Un. 114 00:07:22,500 --> 00:07:24,583 On n'est pas un peu trop vieilles pour les soirées pyjama? 115 00:07:24,666 --> 00:07:25,791 Non? 116 00:07:25,875 --> 00:07:26,833 Ensuite, on a… 117 00:07:26,916 --> 00:07:30,166 -Jonas et euh… -Ka-ka-ka-kaj, ouais! 118 00:07:31,166 --> 00:07:33,000 -Chalet numéro deux. -"Número dos!" 119 00:07:33,083 --> 00:07:34,958 -Euh, ensuite on a Amir et Torbjörn. -Félicitations, Amir! 120 00:07:35,041 --> 00:07:37,333 -Vous aurez le chalet trois. -Merci. 121 00:07:37,416 --> 00:07:39,833 Nadja et Anette, vous serez dans le quatre. 122 00:07:39,916 --> 00:07:42,291 Pardon mais est-ce que je pourrais savoir qui a décidé de former ces binômes? 123 00:07:42,375 --> 00:07:44,041 On a fait en fonction de vos signes astrologiques. 124 00:07:44,125 --> 00:07:45,041 Je vous demande pardon? 125 00:07:45,125 --> 00:07:46,875 Vous êtes Cancer, donc on vous a mise avec une Scorpion. 126 00:07:46,958 --> 00:07:48,500 -Non, je suis scorpion. -Moi, je suis cancer. 127 00:07:48,583 --> 00:07:51,000 Nous associer par signes du zodiaque? Ça, c'est fascinant! 128 00:07:51,083 --> 00:07:53,000 Et vous, Ingela, ça veut dire que vous logerez toute seule dans notre chalet 129 00:07:53,083 --> 00:07:55,000 grand luxe. 130 00:07:55,083 --> 00:07:57,000 Oui, je comprends. Comme on est un nombre impair, il faut bien que quelqu'un 131 00:07:57,083 --> 00:07:58,875 du groupe se sacrifie. 132 00:07:58,958 --> 00:08:01,250 Regarde, Anette. Une belle trace de l'histoire culturelle! 133 00:08:01,333 --> 00:08:03,791 Ils n'hésitaient pas à remonter leurs manches à l'époque. 134 00:08:03,875 --> 00:08:05,500 -C'est vrai, ça! -T'as vu comme ils sont 135 00:08:05,583 --> 00:08:07,458 -sales! C'est pas croyable! -Dites donc, vous êtes de vraies stars! 136 00:08:07,541 --> 00:08:09,333 C'est rassurant de savoir qu'on a des soutiens dans cette tempête générale. 137 00:08:09,416 --> 00:08:11,583 Cette tempête? 138 00:08:11,666 --> 00:08:13,666 J'aurais plutôt appelé ça une révolution vu le nombre de plaintes qu'on a reçues. 139 00:08:13,750 --> 00:08:15,750 Je pense que les gens ne comprennent pas bien tout ce que ça implique, ni ce que ça 140 00:08:15,833 --> 00:08:17,791 veut dire. 141 00:08:17,875 --> 00:08:19,916 Nous, on croit que la construction d'un centre commercial pourrait être une belle 142 00:08:20,000 --> 00:08:22,041 opportunité pour notre ville et pour nous. 143 00:08:22,125 --> 00:08:24,166 Merci, on a déjà lu l'article. 144 00:08:25,000 --> 00:08:26,708 -Oui. -Pourquoi vous pensez qu'on est chez vous? 145 00:08:26,791 --> 00:08:28,791 Peut-être parce que personne d'autre ne voulait nous accueillir. 146 00:08:58,791 --> 00:08:59,708 Roger! 147 00:09:16,708 --> 00:09:18,791 -Hé, où tu vas? -Je vais chercher la bouteille de gaz 148 00:09:18,875 --> 00:09:20,916 pleine dont Roger devait s'occuper. Il est où, d'ailleurs? 149 00:09:21,000 --> 00:09:22,625 Il finit d'installer les derniers chalets. T'es au courant qu'on sert à manger dans 150 00:09:22,708 --> 00:09:24,416 deux heures? 151 00:09:30,375 --> 00:09:32,625 Une pétition contre l'ouverture d'un centre commercial que la grande majorité 152 00:09:32,708 --> 00:09:35,000 des habitants de Kolarängen a signée. 153 00:09:35,541 --> 00:09:37,875 Pourtant, d'après l'entreprise Backmann-Kroon, il n'est pas question 154 00:09:37,958 --> 00:09:40,291 d'annuler la construction très controversée de ce complexe. 155 00:09:40,916 --> 00:09:43,208 Le lancement officiel des travaux aura lieu demain, samedi, lors d'une cérémonie 156 00:09:43,291 --> 00:09:45,583 à laquelle assisteront les médias, et en présence des représentants de l'entreprise 157 00:09:45,666 --> 00:09:48,000 exploitante du--… 158 00:09:52,708 --> 00:09:53,625 C'est pas vrai. 159 00:10:26,916 --> 00:10:27,833 Oh, la vache. 160 00:10:30,958 --> 00:10:31,875 Désolé. 161 00:10:32,500 --> 00:10:33,916 Le curry indien s'est un peu débattu. 162 00:10:34,625 --> 00:10:35,583 Ah non, non. 163 00:10:35,666 --> 00:10:36,791 C'est pas toi, c'est le chalet qui pue. 164 00:10:36,875 --> 00:10:38,666 On n'a plus de papier toilette, je te préviens! 165 00:10:38,750 --> 00:10:39,666 Merci. 166 00:10:40,291 --> 00:10:41,166 Ça sent la vieille boîte en carton moisie là-dedans, tu trouves pas? 167 00:10:41,250 --> 00:10:42,791 Oh, putain, c'est la déprime, cet endroit! 168 00:10:42,875 --> 00:10:44,416 Ça schlingue! 169 00:10:45,125 --> 00:10:46,916 La bonne nouvelle, c'est que le séminaire qu'on fera l'an prochain sera 170 00:10:47,000 --> 00:10:48,833 beaucoup plus classe! 171 00:10:49,666 --> 00:10:50,875 Tu veux une bière? 172 00:10:50,958 --> 00:10:53,416 Je t'assure, il paraît que Backman-Kroon a envoyé toutes ses équipes en voyage à 173 00:10:53,500 --> 00:10:56,166 -Dubaï l'an dernier. -Ch-ch-ch-chut, arrête! 174 00:10:56,250 --> 00:10:58,000 Vaut mieux ne pas en parler avant que… 175 00:10:58,083 --> 00:10:59,083 Que ce soit officiel. 176 00:10:59,875 --> 00:11:00,750 D'accord? 177 00:11:00,833 --> 00:11:01,750 D'accord. 178 00:11:05,125 --> 00:11:06,125 Euhm… 179 00:11:06,208 --> 00:11:07,500 Mais ça va arriver? 180 00:11:07,583 --> 00:11:08,500 Un jour? 181 00:11:09,625 --> 00:11:10,625 Oui, bien sûr que oui. 182 00:11:16,625 --> 00:11:18,958 Vous avez vu ça? L'ordre du jour est affiché ici? 183 00:11:19,666 --> 00:11:20,916 -Objectifs climatiques? -T'as prévu de nous jouer de 184 00:11:21,000 --> 00:11:22,250 -la gratte ce soir, Torbjörn? -Rien que ça! 185 00:11:22,333 --> 00:11:23,416 Ouais, mais concert privé, t'es pas invité. 186 00:11:23,500 --> 00:11:24,625 -Guns N'Roses? -Non, Stairway to Heaven? Tu connais? 187 00:11:24,708 --> 00:11:25,916 Pourquoi c'est écrit " objectifs climatiques"? 188 00:11:26,000 --> 00:11:26,958 Attendez. 189 00:11:27,041 --> 00:11:28,125 C'est maintenant que tout le monde se réveille? 190 00:11:28,208 --> 00:11:29,291 C'est ridicule. Vous ne pouvez pas accueillir des séminaires si vous n'avez 191 00:11:29,375 --> 00:11:30,458 pas le wi-fi. 192 00:11:30,541 --> 00:11:31,583 -Non, non, je sais bien. -Franchement. 193 00:11:31,666 --> 00:11:33,000 -C'est vrai. -C'est la moindre des choses. 194 00:11:33,083 --> 00:11:34,416 Mais en fait, on l'a! Je vous assure qu'on a le wi-fi. C'est simplement qu'il est un 195 00:11:34,500 --> 00:11:36,750 peu lent parfois. Mais… 196 00:11:36,833 --> 00:11:37,958 Je vous promets qu'on va arranger ça! Roger, attends! 197 00:11:38,041 --> 00:11:39,250 Quoi? 198 00:11:39,333 --> 00:11:40,291 Va réparer le réseau! 199 00:11:40,916 --> 00:11:42,125 -Encore? -Oui! 200 00:11:42,208 --> 00:11:43,458 -Mais tu te fous de moi? -Arrête de discuter et dépêche-toi! 201 00:11:43,541 --> 00:11:44,833 Ouais! 202 00:11:48,875 --> 00:11:49,791 Alors… 203 00:11:49,875 --> 00:11:51,500 ON SE BATTRA JUSQU'AU BOUT 204 00:12:17,333 --> 00:12:20,708 De plus en plus de familles déplorent la multiplication des atteintes à leur 205 00:12:20,791 --> 00:12:24,166 sécurité, qui devrait pourtant être une garantie dans notre société. 206 00:12:25,083 --> 00:12:27,958 Dans un monde rongé par l'injustice et la criminalité, il est parfois difficile de 207 00:12:28,041 --> 00:12:30,958 trouver un endroit où l'on se sent chez soi. 208 00:12:34,375 --> 00:12:36,833 Pourtant, il y a une ville où les valeurs de solidarité et d'empathie 209 00:12:36,916 --> 00:12:39,833 résonnent toujours. 210 00:12:39,916 --> 00:12:42,041 Une ville où on peut repartir à zéro. 211 00:12:42,791 --> 00:12:43,833 Bonjour! 212 00:12:43,916 --> 00:12:44,833 Bonjour Messieurs-dames. 213 00:12:46,208 --> 00:12:48,750 Ici, ce qui compte, ce sont les liens au sein de la communauté, le bon voisinage et 214 00:12:48,833 --> 00:12:51,375 -les valeurs traditionnelles. -Bonjour, bonjour! 215 00:12:52,583 --> 00:12:53,500 Ah, tiens, bonjour! 216 00:12:57,041 --> 00:13:00,291 Vous êtes jeune et vous rêvez de travailler dans les métiers du bâtiment, 217 00:13:00,375 --> 00:13:03,875 Déposez votre candidature pour notre lycée spécialisé dans la construction. 218 00:13:04,500 --> 00:13:07,500 Votre imagination est la seule limite à votre futur! 219 00:13:07,583 --> 00:13:08,500 Ouais! 220 00:13:09,041 --> 00:13:11,625 Une ville à votre image qui sera votre foyer, 221 00:13:11,708 --> 00:13:12,791 Votre famille, 222 00:13:12,875 --> 00:13:13,875 Votre vie, 223 00:13:13,958 --> 00:13:15,125 Votre travail. 224 00:13:15,208 --> 00:13:16,791 Une ville qui s'appelle Kolarängen. 225 00:13:16,875 --> 00:13:17,833 Tout simplement. 226 00:13:18,666 --> 00:13:19,833 Bienvenue chez vous! 227 00:13:25,875 --> 00:13:27,000 "Bienvenue chez vous!" 228 00:13:27,583 --> 00:13:30,833 En voilà une phrase inspirante pour bien commencer la journée. 229 00:13:32,458 --> 00:13:33,625 Je sais pas vous, 230 00:13:33,708 --> 00:13:35,125 Mais j'en ai la chair de poule. 231 00:13:39,541 --> 00:13:41,250 Ce film n'aurait pas été fait par le mouvement nationaliste scandinave, par 232 00:13:41,333 --> 00:13:43,083 hasard? 233 00:13:43,166 --> 00:13:45,375 Y avait aussi des blancs parmi les jeunes délinquants. 234 00:13:45,458 --> 00:13:47,750 Et sinon, tous les habitants de Kolarängen sont blancs? 235 00:13:47,833 --> 00:13:50,958 Non, pas dans la vraie vie. Non, non, ce n'était pas représentatif de la réalité. 236 00:13:51,041 --> 00:13:53,416 C'est un peu comme un bouquet de fleurs, y a pas que… pas que des roses rouges. On 237 00:13:53,500 --> 00:13:56,083 peut mettre des fleurs différentes. 238 00:13:56,166 --> 00:13:58,833 Et c'est important que toutes les fleurs puissent s'épanouir. 239 00:13:58,916 --> 00:14:01,916 Bon… Ingela. Attends, attends. J'ai une petite question à te poser. 240 00:14:02,000 --> 00:14:04,500 Est-ce que tu sais quelle chaîne va diffuser cette horreur? 241 00:14:04,583 --> 00:14:07,125 Je te signale qu'on va pas diffuser la vidéo sur une chaîne de télévision. 242 00:14:07,208 --> 00:14:08,083 Ah ouais? 243 00:14:08,166 --> 00:14:09,250 On va la mettre sur Youtube! 244 00:14:09,333 --> 00:14:11,041 J'arrive pas à comprendre comment on peut gaspiller autant d'argent dans ce genre de 245 00:14:11,125 --> 00:14:12,958 choses. 246 00:14:13,041 --> 00:14:15,500 C'est n'importe quoi. De mon temps, on distribuait-- 247 00:14:15,583 --> 00:14:18,041 Oui, c'est bien connu, Torbjörn. Tout était mieux de ton temps. Toi et tes 248 00:14:18,125 --> 00:14:20,583 petits copains, vous pouviez feuilleter des magazines porno en salle de pause et 249 00:14:20,666 --> 00:14:23,041 boulotter votre pâté de foie à même la boîte. 250 00:14:23,833 --> 00:14:26,416 Je crois surtout qu'on devrait se demander si c'est vraiment de cette manière qu'on 251 00:14:26,500 --> 00:14:29,083 veut vendre la ville de Kolarängen aux autres communes. 252 00:14:29,166 --> 00:14:31,916 On pourrait peut-être essayer de raccourcir un peu la vidéo? 253 00:14:33,333 --> 00:14:34,541 On peut enlever tout le début. 254 00:14:35,583 --> 00:14:36,791 Le milieu. 255 00:14:36,875 --> 00:14:37,791 Et aussi la fin. 256 00:14:39,083 --> 00:14:40,708 Oui, très drôle, très drôle. Vous êtes des rigolos. J'adore votre humour! 257 00:14:40,791 --> 00:14:42,833 Bien dit. 258 00:14:42,916 --> 00:14:44,666 Mais j'ai une idée! Si vous essayiez plutôt d'accomplir les missions qui vous 259 00:14:44,750 --> 00:14:46,833 ont été attribuées? 260 00:14:46,916 --> 00:14:48,125 Vous finissez toujours par vous embourber dans les tâches qu'on vous 261 00:14:48,208 --> 00:14:49,416 donne! 262 00:14:49,958 --> 00:14:51,416 Elles sont où les invitations que vous deviez envoyer pour la cérémonie de 263 00:14:51,500 --> 00:14:53,166 demain? 264 00:14:53,250 --> 00:14:55,291 Qu'est-ce qui s'est passé? Je vous écoute. 265 00:14:55,375 --> 00:14:56,916 On dirait que c'est tombé aussi à l'eau, non? 266 00:15:05,250 --> 00:15:06,416 Bon! 267 00:15:06,500 --> 00:15:08,500 Je crois qu'il est l'heure de chanter tous en choeur le grand hymne "We shall 268 00:15:08,583 --> 00:15:10,625 overcome"! 269 00:15:11,625 --> 00:15:13,583 Je rigole! On peut sortir faire un tour, pour s'étirer un peu et retrouver de 270 00:15:13,666 --> 00:15:15,750 l'énergie. 271 00:15:15,833 --> 00:15:16,750 Oui. 272 00:15:16,833 --> 00:15:17,750 Exactement, les grands esprits se rencontrent! 273 00:15:17,833 --> 00:15:19,083 -Ou aller aux chiottes. -Petite pause café dans le hall d'entrée. 274 00:15:19,166 --> 00:15:20,833 Super. 275 00:15:20,916 --> 00:15:24,333 -Café, café, café! -Tu viens avec moi, Eva? Je te sers. 276 00:15:24,416 --> 00:15:27,875 J'en veux bien une tasse aussi. 277 00:15:29,083 --> 00:15:34,666 -We shall over come -Très joli, Anette. 278 00:15:34,750 --> 00:15:40,583 -C'est moi qui régale! -We shall overcome 279 00:15:41,291 --> 00:15:46,500 One day 280 00:16:09,958 --> 00:16:11,375 On a touché… euh, je ne sais plus combien… quinze millions de couronnes pour 281 00:16:11,458 --> 00:16:13,333 la terre. 282 00:16:13,416 --> 00:16:15,541 Et toutes les grandes chaînes vont installer une antenne. 283 00:16:16,166 --> 00:16:18,125 J'ai réussi à convaincre Backmann-Kroon de 284 00:16:18,666 --> 00:16:20,458 De baisser les loyers pour que les entrepreneurs locaux puissent aussi 285 00:16:20,541 --> 00:16:22,791 s'implanter à Kolarängen. 286 00:16:22,875 --> 00:16:24,833 C'est quoi les grandes chaînes qui seront là? 287 00:16:24,916 --> 00:16:28,416 Un petit magasin de mobilier qui t'apprend à monter tes meubles tout seul. 288 00:16:29,291 --> 00:16:30,458 Ikea! 289 00:16:30,541 --> 00:16:31,583 C'est encore un secret! 290 00:16:31,666 --> 00:16:32,791 Salut. 291 00:16:32,875 --> 00:16:33,916 Salut. 292 00:16:34,000 --> 00:16:34,500 -Ca va être génial. -Alors, ça fait quoi 293 00:16:34,583 --> 00:16:35,083 de revenir parmi nous? 294 00:16:35,916 --> 00:16:37,125 -Je l'annoncerai bientôt. -Est-ce qu'on t'a manqué? 295 00:16:38,166 --> 00:16:39,750 Toi, oui, tu m'as manqué. 296 00:16:39,833 --> 00:16:40,833 Surprise-surprise! 297 00:16:40,916 --> 00:16:41,875 Les autres, je suis moins sûre. 298 00:16:41,958 --> 00:16:42,875 Génial! 299 00:16:44,708 --> 00:16:46,583 -C'est un farceur, celui-là! -Je blague! 300 00:16:48,125 --> 00:16:51,541 Je suis désolé de ne pas avoir davantage pris ta défense quand t'as été… 301 00:16:51,625 --> 00:16:53,000 -En arrêt maladie. -Et qui d'autre, alors? 302 00:16:53,708 --> 00:16:59,375 -Je vais tous les rameuter, vous verrez! -Tsc C'est bon. 303 00:16:59,458 --> 00:17:01,000 Arrête, arrête, tu n'y peux rien. Elle ne t'aurait pas écouté, de toute façon. 304 00:17:01,083 --> 00:17:02,625 Tout s'est enchaîné et… 305 00:17:04,583 --> 00:17:06,666 Bon, allez. Il va falloir se remettre au travail. 306 00:17:06,750 --> 00:17:08,166 On est tous frais et dispo après une bonne tasse de café! 307 00:17:08,250 --> 00:17:09,708 Tope-là! 308 00:17:10,583 --> 00:17:12,000 -C'est reparti pour un tour! -Bon, allez, faut s'y remettre. 309 00:17:12,083 --> 00:17:13,500 Et hop! 310 00:17:15,250 --> 00:17:16,125 Je t'en prie, après toi. 311 00:17:16,208 --> 00:17:17,125 -Non, vas-y, je t'en prie. -On avance! 312 00:17:18,041 --> 00:17:19,291 -Vas-y, Anette. -Au travail! 313 00:17:23,125 --> 00:17:25,500 Vous êtes bien sur le portable de Karl. Je ne peux pas vous répondre mais vous 314 00:17:25,583 --> 00:17:27,958 pouvez me laisser un message… 315 00:17:28,041 --> 00:17:30,208 Étant donné qu'il va y avoir beaucoup de nouveaux habitants dans notre ville… 316 00:17:30,291 --> 00:17:32,541 D'ailleurs, où en est ma proposition de lignes de bus? 317 00:17:32,625 --> 00:17:33,625 On en parlera plus tard. 318 00:17:33,708 --> 00:17:36,541 -Est-ce que tu l'as présentée, au moins? -Oui, j'ai présenté ta demande de lignes 319 00:17:36,625 --> 00:17:38,708 de bus pour le centre commercial. Ça a bien été discuté. 320 00:17:38,791 --> 00:17:40,916 Euh par contre, y a aucune information sur les dépenses et les coûts réels, 321 00:17:41,000 --> 00:17:42,583 là-dedans. 322 00:17:43,250 --> 00:17:45,708 Pourtant, ça a dû coûter bonbon, un truc pareil. 323 00:17:45,791 --> 00:17:48,083 J'imagine que les dessins et les plans c'était pas gratoss. 324 00:17:48,166 --> 00:17:50,250 Et après, construire des routes, creuser des tranchées, faire des 325 00:17:50,333 --> 00:17:52,416 évacuations, tirer des câbles électriques, tout ça a un coût. 326 00:17:52,500 --> 00:17:54,625 -Doucement, doucement, doucement -doucement. 327 00:17:57,000 --> 00:17:59,333 Évidemment que tout ça coûte un peu d'argent. 328 00:17:59,416 --> 00:18:01,166 Faut dépenser pour pouvoir investir. 329 00:18:01,875 --> 00:18:03,458 It takes money to make money. 330 00:18:03,541 --> 00:18:05,083 -Faut se lancer! -Faut être audacieux 331 00:18:05,166 --> 00:18:06,958 pour empocher le pactole. 332 00:18:07,041 --> 00:18:10,416 Mais le terrain valait bien plus cher que le prix auquel tu l'as vendu. 333 00:18:10,500 --> 00:18:13,708 Arrête, j'ai compté et recompté tous ces chiffres, ça correspond parfaitement. 334 00:18:13,791 --> 00:18:15,500 Bien. Alors on n'a pas besoin de revenir là-dessus. 335 00:18:15,583 --> 00:18:17,291 -Sérieux. -Et pourquoi pas? Le centre commercial 336 00:18:17,375 --> 00:18:18,583 n'est pas encore construit, on peut toujours en discuter. 337 00:18:18,666 --> 00:18:19,875 Mais enfin, les travaux doivent commencer demain à la première heure! Tu comprends 338 00:18:19,958 --> 00:18:21,833 ça? 339 00:18:21,916 --> 00:18:23,250 Et toute la presse sera là! 340 00:18:24,125 --> 00:18:26,958 Je te rappelle que tu ne travailles pas chez nous depuis très longtemps. 341 00:18:27,041 --> 00:18:28,125 Oui? 342 00:18:28,208 --> 00:18:29,083 Et donc? 343 00:18:29,166 --> 00:18:31,666 Alors tu n'es peut-être pas très au fait de notre manière de procéder. 344 00:18:31,750 --> 00:18:34,375 Je te dis que Jonas a le contrôle de la situation! 345 00:18:34,458 --> 00:18:35,458 C'est qui, le champion? 346 00:18:39,166 --> 00:18:40,083 Tu me passes les papiers? Je veux voir un truc. 347 00:18:40,166 --> 00:18:41,458 Ouais. 348 00:18:41,541 --> 00:18:42,625 Je ne dis plus rien. 349 00:18:42,708 --> 00:18:43,750 Motus. 350 00:18:43,833 --> 00:18:46,875 Je disais donc qu'avec l'augmentation du nombre d'habitants, 351 00:18:46,958 --> 00:18:49,000 le marché de l'immobilier va également devenir très intéressant pour nous puisque 352 00:18:49,083 --> 00:18:51,125 -tous-- -Attendez. Attendez. Moi non 353 00:18:51,208 --> 00:18:53,625 plus, j'ai jamais vu ces documents. 354 00:18:53,708 --> 00:18:54,625 C'est pas vrai. 355 00:18:54,708 --> 00:18:55,708 T'es sérieuse, c'est une blague! 356 00:18:55,791 --> 00:18:56,833 Où est le contrat de rachat? 357 00:18:57,916 --> 00:19:00,875 La compensation négociée pour l'agriculteur et sa famille, les Pålsson? 358 00:19:03,458 --> 00:19:04,500 On a démoli sa ferme. 359 00:19:04,583 --> 00:19:06,958 Y a forcément des compensations dans le contrat de vente. 360 00:19:08,250 --> 00:19:09,166 Lina, 361 00:19:09,791 --> 00:19:11,750 On en a déjà parlé au printemps dernier. 362 00:19:13,708 --> 00:19:14,666 Ah bon? 363 00:19:14,750 --> 00:19:16,583 Tu as toi-même signé les contrats. 364 00:19:16,666 --> 00:19:19,125 Oui, je vois bien que c'est ma signature. Mais pas sur le bon document. C'en est un 365 00:19:19,208 --> 00:19:21,625 autre, j'aurais jamais signé un truc pareil. 366 00:19:21,708 --> 00:19:23,833 Alors qui l'a signé, si c'est pas toi qui l'as fait? 367 00:19:25,166 --> 00:19:27,458 Et voilà, c'est reparti avec les accusations et les rumeurs. C'est toujours 368 00:19:27,541 --> 00:19:30,291 la même rengaine! On est censés faire équipe! 369 00:19:30,375 --> 00:19:33,541 On ne peut pas tout remettre en cause à longueur de temps si on veut avancer. 370 00:19:34,125 --> 00:19:35,833 Souvenez-vous de ce qu'il s'est passé la dernière fois qu'on a chipoté sur des 371 00:19:35,916 --> 00:19:37,958 détails? 372 00:19:38,041 --> 00:19:39,000 Qu'est-ce qui s'est passé? 373 00:19:46,833 --> 00:19:47,875 Au fait, Frans! 374 00:19:47,958 --> 00:19:48,958 Est-ce que… 375 00:19:49,041 --> 00:19:49,958 Yo, Frans! 376 00:19:50,541 --> 00:19:51,458 J'ai été agressée. 377 00:19:51,541 --> 00:19:53,541 Démolir l'intégralité de la ferme d'une famille pour construire des magasins, ce 378 00:19:53,625 --> 00:19:55,875 n'est pas du tout un détail. 379 00:19:55,958 --> 00:19:58,041 C'est du capitalisme à l'état pur. 380 00:19:58,125 --> 00:20:00,375 Ce centre commercial fait intégralement partie des infrastructures qui favorisent 381 00:20:00,458 --> 00:20:02,833 -le bien-être des habitants! -Montre, Lina. 382 00:20:02,916 --> 00:20:04,083 C'est clair. 383 00:20:04,166 --> 00:20:05,375 Et on n'a jamais rien sans rien. 384 00:20:05,458 --> 00:20:06,958 Vous connaissez le dicton. 385 00:20:07,041 --> 00:20:09,166 On ne fait pas de crêpes sans casser quelques oeufs. 386 00:20:09,250 --> 00:20:10,166 D'omelette. 387 00:20:10,833 --> 00:20:11,791 Ouais, c'est ça. 388 00:20:11,875 --> 00:20:13,583 -Bref, faut casser des trucs! -Hooop-pop-pop-pop-pop 389 00:20:13,666 --> 00:20:15,583 Vous avez parlé de crêpes, ça me donne faim! 390 00:20:15,666 --> 00:20:16,916 C'est l'heure de la pause déjeuner. 391 00:20:17,000 --> 00:20:17,916 Bien dit. 392 00:20:19,375 --> 00:20:20,291 J'y crois pas. 393 00:20:20,916 --> 00:20:21,958 On n'y arrivera jamais. 394 00:20:23,000 --> 00:20:24,250 On fait des pauses à longueur de journée. 395 00:20:41,041 --> 00:20:42,041 Des saucisses? 396 00:20:42,125 --> 00:20:43,083 Dans du pain? 397 00:20:43,166 --> 00:20:45,666 -C'est vraiment ça, le repas de ce midi? -Oui, euh… 398 00:20:45,750 --> 00:20:47,791 On a eu un petit problème de livraison, aujourd'hui. 399 00:20:47,875 --> 00:20:48,750 Bon appétit. 400 00:20:48,833 --> 00:20:50,208 D'accord. C'était écrit "saumon". 401 00:20:50,291 --> 00:20:51,958 -Je sais. -Pardon. 402 00:21:19,791 --> 00:21:20,708 Lina? 403 00:21:22,208 --> 00:21:23,083 Lina? 404 00:21:25,083 --> 00:21:26,000 Lina? 405 00:21:27,208 --> 00:21:28,500 -Salut. -Oh tu m'as fait peur. 406 00:21:29,416 --> 00:21:30,333 T'es sûre que ça va? 407 00:21:31,041 --> 00:21:31,875 Oui, ça va. 408 00:21:32,416 --> 00:21:33,333 Ça va bien. 409 00:21:35,083 --> 00:21:36,708 Est-ce que je pourrais te parler une minute? 410 00:21:39,291 --> 00:21:40,750 -Oui. -Super. 411 00:21:42,375 --> 00:21:43,375 Qu'est-ce que tu fabriques? 412 00:21:45,291 --> 00:21:47,333 -Je sais pas de quoi tu parles. -Tu peux pas remettre en cause les 413 00:21:47,416 --> 00:21:49,500 contrats qu'on a signés, comme ça, devant tes collègues. 414 00:21:50,916 --> 00:21:53,125 Tu imagines à quel point c'est embarrassant pour moi? 415 00:21:53,208 --> 00:21:55,791 Comme si j'avais quelque chose à me reprocher. Et Ingela… 416 00:21:55,875 --> 00:21:57,541 Ça la met dans tous ses états. 417 00:21:57,625 --> 00:21:59,416 Je t'assure que c'est très dérangeant. 418 00:21:59,500 --> 00:22:00,541 C'est carrément gênant. 419 00:22:01,791 --> 00:22:02,958 Je comprends bien, mais… 420 00:22:03,041 --> 00:22:04,333 J'ai juste dit ce que je voyais. 421 00:22:05,416 --> 00:22:06,666 Je… J'ai pas signé ces papiers, je les ai jamais vus de ma vie. 422 00:22:06,750 --> 00:22:07,958 Ah bon? 423 00:22:08,041 --> 00:22:09,125 C'est… 424 00:22:09,208 --> 00:22:11,000 -C'est pas ma signature. -Tu peux me dire qui a signé? 425 00:22:12,083 --> 00:22:13,416 Casper le petit fantôme? 426 00:22:14,291 --> 00:22:16,250 Tu crois pas que c'est possible que tu aies oublié? 427 00:22:16,333 --> 00:22:17,916 C'est sûrement ça, l'explication. 428 00:22:18,500 --> 00:22:20,958 Ça serait pas surprenant que ta mémoire te joue des tours. Ça arrive quand on subit 429 00:22:21,041 --> 00:22:23,500 du stress pendant une longue période. On commence à délirer et à s'inventer des 430 00:22:23,583 --> 00:22:26,333 histoires dans la tête. 431 00:22:26,416 --> 00:22:28,250 Réfléchis un peu à ce que tu dis avant de parler. 432 00:22:28,333 --> 00:22:29,250 D'accord? 433 00:22:35,458 --> 00:22:36,375 Oui? 434 00:22:37,125 --> 00:22:38,958 On n'a plus de P.Q dans le chalet numéro deux. 435 00:22:39,041 --> 00:22:39,958 D'accord, on s'en occupe. 436 00:22:40,041 --> 00:22:40,958 -Pas de souci. -Super. 437 00:22:58,750 --> 00:22:59,875 Où est passé le cuistot? 438 00:22:59,958 --> 00:23:01,833 Euh, il est en train de préparer à manger. Il s'occupe du dîner de ce soir. 439 00:23:01,916 --> 00:23:03,791 Oui je comprends bien, mais, en fait, la question que je me pose, c'est qui a fait 440 00:23:03,875 --> 00:23:05,875 ces calculs? 441 00:23:05,958 --> 00:23:07,625 Ça suffit. J'ai l'impression d'être aux procès de Nuremberg avec toutes ces 442 00:23:07,708 --> 00:23:09,416 -questions que tu poses! -Je te jure, c'est énorme! 443 00:23:09,500 --> 00:23:10,666 Désolée. 444 00:23:10,750 --> 00:23:11,666 Mais j'ai quand même le droit de m'interroger. 445 00:23:11,750 --> 00:23:12,875 Je t'ai ramené un peu de gâteau. 446 00:23:12,958 --> 00:23:14,291 C'est bien pour ça qu'on est là, pour discuter? 447 00:23:14,375 --> 00:23:16,666 Oui, mais il faut quand même discuter de la bonne manière. 448 00:23:16,750 --> 00:23:19,041 Je t'assure qu'on n'a pas envie de revivre un épisode Frans! 449 00:23:20,083 --> 00:23:21,000 C'est qui, Frans? 450 00:23:24,333 --> 00:23:25,541 Dites-moi! C'est qui, Frans? 451 00:23:28,666 --> 00:23:29,750 J'ai raté quelque chose ou quoi? 452 00:24:53,000 --> 00:24:56,208 Bon sang de bonsoir, c'est vraiment une grosse blague, tout ça! 453 00:24:56,291 --> 00:24:58,500 Tu te souviens qu'il fut un temps, les fonctionnaires des mairies prenaient en 454 00:24:58,583 --> 00:25:01,083 compte l'importance des terres agricoles. 455 00:25:01,166 --> 00:25:03,041 On en connaissait la valeur, surtout. 456 00:25:07,458 --> 00:25:08,666 Regarde, Anette. 457 00:25:08,750 --> 00:25:10,291 Qu'est-ce que c'est que ce truc? 458 00:25:10,375 --> 00:25:13,166 Je sais pas trop, mais je crois que c'est censé être un charbonnier. 459 00:25:14,666 --> 00:25:16,166 Salut, salut, les amis! 460 00:25:18,375 --> 00:25:20,166 Je me présente, je m'appelle Sotis! 461 00:25:20,916 --> 00:25:23,166 Et je suis là aujourd'hui pour inaugurer la construction d'un nouveau 462 00:25:23,250 --> 00:25:25,500 centre commercial à Kolarängen! 463 00:25:27,125 --> 00:25:28,791 On va bien s'amuser tous ensemble! 464 00:25:28,875 --> 00:25:31,750 Dites-moi, les amis! Est-ce que l'un d'entre vous aurez vu un tout petit centre 465 00:25:31,833 --> 00:25:34,916 commercial qui serait sur le point d'être 466 00:25:35,000 --> 00:25:37,625 I-nau-gu-ré! 467 00:25:38,666 --> 00:25:39,875 Ah. 468 00:25:39,958 --> 00:25:40,833 Mais, oui, c'est Sotis! 469 00:25:40,916 --> 00:25:42,625 La mascotte chérie de Kolarängen! 470 00:25:42,708 --> 00:25:44,041 C'est quoi, un charbonnier? 471 00:25:44,125 --> 00:25:46,041 C'est la personne qui travaillait dans les forêts autrefois et qui transformait 472 00:25:46,125 --> 00:25:48,041 le bois en charbon dans les charbonnières. 473 00:25:48,125 --> 00:25:50,041 Les forêts qu'on abat et les terres qu'on massacre pour construire des centres 474 00:25:50,125 --> 00:25:52,208 commerciaux. 475 00:25:52,291 --> 00:25:54,416 -Tu veux pas la fermer à la fin, Anette? -Notre ville a les objectifs climatiques 476 00:25:54,500 --> 00:25:57,000 les plus ambitieux de tout le pays, sans aucun doute! 477 00:25:57,083 --> 00:25:57,875 Sois un peu honnête. 478 00:25:57,958 --> 00:26:00,166 Tu connais la différence entre objectifs climatiques et enjeux environnementaux? 479 00:26:00,250 --> 00:26:02,625 Tu ne vas pas commencer à mêler la politique à tout ça! 480 00:26:02,708 --> 00:26:03,500 Tout est lié! On parle de détruire des hectares de terre! 481 00:26:03,583 --> 00:26:04,416 L'écologie, ce n'est pas le sujet! 482 00:26:04,500 --> 00:26:05,375 Et c'est maintenant que tu t'en rends compte? 483 00:26:05,458 --> 00:26:06,541 Allez, c'est reparti pour un tour! 484 00:26:06,625 --> 00:26:09,208 Tout ce qu'elle veut, c'est agacer Ingela. Et ça marche! 485 00:26:09,291 --> 00:26:11,250 -Taisez-vous! Taisez-vous! -Elle tombe direct dans le panneau! 486 00:26:11,333 --> 00:26:13,291 Taisez-vous! 487 00:26:14,750 --> 00:26:17,250 Sérieusement, c'est quoi cette attitude à la con que vous avez? 488 00:26:18,000 --> 00:26:20,916 Je me suis déguisé et j'avais préparé un super spectacle rien que pour vous! 489 00:26:21,708 --> 00:26:22,750 Pour vous amuser. 490 00:26:24,291 --> 00:26:25,166 Je résume ça en un mot: 491 00:26:25,750 --> 00:26:27,500 Donner de la confiture à des cochons. 492 00:26:37,666 --> 00:26:39,125 Voilà, vous êtes contents maintenant? 493 00:27:00,250 --> 00:27:02,000 Il y a du gâteau et de la confiture de l'autre côté. 494 00:27:04,625 --> 00:27:07,166 Ne t'occupe pas de ce que les autres pensent ou disent. 495 00:27:08,625 --> 00:27:09,666 T'en fais pas pour ça. 496 00:27:11,083 --> 00:27:11,958 Je m'en fiche, d'eux. 497 00:27:13,333 --> 00:27:14,500 Pour tout te dire, je les plains. 498 00:27:15,791 --> 00:27:16,708 Franchement. 499 00:27:17,916 --> 00:27:19,000 Ils n'ont aucun sens de l'humour. 500 00:27:20,250 --> 00:27:22,791 Qu'est-ce qu'on peut faire de ces gens qui manquent de créativité? 501 00:27:22,875 --> 00:27:25,041 -Qui ne sont pas visionnaires? -Ça suffit, écoute-moi. 502 00:27:25,125 --> 00:27:28,708 Les personnes importantes savent exactement tout ce que tu as accompli. 503 00:27:30,583 --> 00:27:32,125 C'est ça, et seulement ça, qui compte. 504 00:27:33,000 --> 00:27:34,250 Tu sais… 505 00:27:34,333 --> 00:27:36,375 Il arrive parfois que ça agace les gens quand… 506 00:27:36,916 --> 00:27:37,958 Quand quelqu'un de jeune 507 00:27:38,041 --> 00:27:39,500 Réussit tout ce qu'il entreprend, 508 00:27:39,583 --> 00:27:41,125 Qu'il est très visionnaire. 509 00:27:41,208 --> 00:27:42,125 Un peu comme toi. 510 00:27:42,666 --> 00:27:43,583 Les autres ne supportent pas. 511 00:27:44,375 --> 00:27:45,291 Je vais te dire un truc. 512 00:27:50,000 --> 00:27:51,125 Je pense que c'est toi 513 00:27:51,750 --> 00:27:54,500 Qui devrait donner le premier coup de pelle demain, à la cérémonie. 514 00:27:55,458 --> 00:27:56,375 Oui, toi. 515 00:28:25,791 --> 00:28:26,666 Vas-y, essaie-la. 516 00:28:27,833 --> 00:28:28,666 Donne un coup de pelle. 517 00:28:30,041 --> 00:28:30,958 Essaie de creuser. 518 00:28:32,250 --> 00:28:33,375 C'est parfait! 519 00:28:33,458 --> 00:28:34,375 Magnifique! 520 00:28:35,583 --> 00:28:36,833 Par ici. 521 00:28:36,916 --> 00:28:38,208 Et par là. 522 00:28:38,291 --> 00:28:39,208 Avec un peu de force. 523 00:28:49,166 --> 00:28:51,250 Quand on a une équipe solide et soudée, 524 00:28:51,333 --> 00:28:53,125 On a la clé de la réussite d'une entreprise. 525 00:28:53,208 --> 00:28:56,291 Grâce à une bonne communication, et à une coopération entre tous, 526 00:28:56,375 --> 00:28:58,208 On peut se comprendre davantage, 527 00:28:58,291 --> 00:28:59,125 Et mieux s'écouter. 528 00:29:00,958 --> 00:29:02,166 C'est ce que je dis toujours! 529 00:29:02,250 --> 00:29:04,708 "Dreamwork makes the team work!" 530 00:29:05,375 --> 00:29:07,625 Bien dit. Dreamwork makes the team work, en gros 531 00:29:07,708 --> 00:29:11,000 Ne vous posez pas la question de ce que vous pouvez faire pour l'entreprise, 532 00:29:11,750 --> 00:29:13,458 Demandez-vous ce que vous savez faire. 533 00:29:14,458 --> 00:29:16,500 Et arrangez-vous pour le faire toutes les heures. 534 00:29:16,583 --> 00:29:20,041 Et quand je parle de communication, je veux dire de la vraie communication. 535 00:29:20,125 --> 00:29:21,083 Des échanges de paroles, 536 00:29:21,166 --> 00:29:23,291 Des mots et des interactions humaines. 537 00:29:23,375 --> 00:29:26,125 Et donc je ne veux pas voir un seul téléphone portable. 538 00:29:26,833 --> 00:29:27,916 Voilà, c'est ça. 539 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 On joue le jeu. 540 00:29:30,666 --> 00:29:32,625 On va passer un peu plus de temps avec notre corps. 541 00:29:33,416 --> 00:29:35,375 Voilà, c'est très bien. Vous pouvez les laisser ici. 542 00:29:36,375 --> 00:29:37,416 Génial. 543 00:29:37,500 --> 00:29:38,375 Ça va être super. 544 00:29:38,458 --> 00:29:40,583 Je prends ça aussi, tant que j'y suis. Je préfère qu'on fume plutôt quand on est 545 00:29:40,666 --> 00:29:43,083 chez soi, et non ici. 546 00:29:43,166 --> 00:29:44,208 Formidable. 547 00:29:44,291 --> 00:29:45,541 Je vais pouvoir donner les consignes. 548 00:29:45,625 --> 00:29:47,625 Ah, quelle belle énergie! 549 00:29:48,500 --> 00:29:52,000 À présent, je vais vous demander de retourner chacun dans vos chalets 550 00:29:52,083 --> 00:29:54,625 Et d'enfiler des vêtements robustes et résistants. 551 00:29:54,708 --> 00:29:55,583 C'est l'heure… 552 00:29:55,666 --> 00:29:56,583 Du team-building! 553 00:29:58,958 --> 00:30:01,083 Mais j'avais préparé un quiz sur le thème des enjeux sociétaux. 554 00:30:01,166 --> 00:30:03,500 On n'aura pas le temps pour ça! 555 00:30:03,583 --> 00:30:05,208 -Amir? -Oui? 556 00:30:06,208 --> 00:30:07,458 Tu me crois, toi? 557 00:30:07,541 --> 00:30:08,375 Oui, pourquoi tu me dis ça? 558 00:30:10,375 --> 00:30:12,625 Je t'assure que c'est pas moi qui ai signé ces documents. 559 00:30:12,708 --> 00:30:14,041 D'accord, mais qui l'a fait alors? 560 00:30:15,250 --> 00:30:16,500 Si seulement j'avais la réponse. 561 00:30:17,458 --> 00:30:20,666 Faut absolument dédommager la famille de l'agriculteur. C'est n'importe quoi. 562 00:30:20,750 --> 00:30:22,125 Comment tu veux qu'on fasse? 563 00:30:22,208 --> 00:30:24,875 On rajoutera une ligne au budget. Mais il faut qu'on l'appelle. 564 00:30:24,958 --> 00:30:26,083 Qui ça? 565 00:30:26,166 --> 00:30:27,166 Pålsson? 566 00:30:27,250 --> 00:30:28,166 Oui. 567 00:30:30,125 --> 00:30:32,208 Attends… Lina. 568 00:30:32,291 --> 00:30:33,208 Pålsson est mort. 569 00:30:33,916 --> 00:30:34,833 T'étais pas au courant? 570 00:30:36,083 --> 00:30:37,500 Quoi? Il est mort quand? 571 00:30:37,583 --> 00:30:39,083 Juste après la démolition de sa ferme. 572 00:30:39,958 --> 00:30:40,833 Il s'est suicidé. 573 00:30:48,375 --> 00:30:49,291 Merde. 574 00:30:50,500 --> 00:30:52,291 Ingela veut pas qu'on parle de ça. 575 00:30:52,375 --> 00:30:53,458 Elle dit que ça aurait 576 00:30:53,541 --> 00:30:54,916 Des effets négatifs. 577 00:30:56,333 --> 00:30:57,250 Sans blague. 578 00:30:59,791 --> 00:31:02,625 Votre but à présent va être de construire un radeau. 579 00:31:02,708 --> 00:31:06,791 Chacune de vos deux équipes aura à sa disposition deux palettes, 580 00:31:06,875 --> 00:31:08,500 Soixante bouteilles en plastique, 581 00:31:09,125 --> 00:31:11,041 Deux rouleaux d'adhésif ultra-fort, 582 00:31:11,125 --> 00:31:12,791 Toute la force de vos muscles, 583 00:31:12,875 --> 00:31:14,916 Et une bonne dose de combativité et d'esprit de compétition! Allez, c'est 584 00:31:15,000 --> 00:31:17,041 parti! 585 00:31:17,125 --> 00:31:20,083 Rock 'n' roll! 586 00:31:20,166 --> 00:31:21,083 Yeah! 587 00:31:21,166 --> 00:31:22,166 J'ai vidé les sacs! 588 00:31:23,125 --> 00:31:24,166 -Récupérez les bouteilles! -Faut les coller! 589 00:31:24,250 --> 00:31:25,291 File-moi les bouteilles! 590 00:31:25,375 --> 00:31:26,458 -Allez, plus vite! -Vite, collez-moi ça ensemble! 591 00:31:26,541 --> 00:31:28,125 -Vite, vite, encore une! Mets-en une ici. -Dépêche-toi, qu'est-ce que tu fais? 592 00:31:28,208 --> 00:31:30,166 -C'est ce que je fais! -Arrête de hurler! 593 00:31:30,250 --> 00:31:31,750 Donne, je m'en occupe, tu fais n'importe quoi! 594 00:31:31,833 --> 00:31:33,375 Vas-y, déroule tout l'adhésif! 595 00:31:36,125 --> 00:31:37,791 Jonas? Hého? Tu m'écoutes? Tu as entendu ce que je t'ai dit? Donne-moi ça! 596 00:31:37,875 --> 00:31:39,541 Oui, oui, deux secondes! 597 00:31:42,083 --> 00:31:44,458 Allez, vite, dépêchez-vous l'Équipe rouge! 598 00:31:44,541 --> 00:31:45,416 Tu peux me les tenir? 599 00:31:46,083 --> 00:31:47,541 Il faut les mettre sur les côtés. 600 00:31:47,625 --> 00:31:48,708 -Vas-y, attache-les. -Ouais. 601 00:31:51,791 --> 00:31:53,583 On y va. Lâche ça et porte! 602 00:31:54,208 --> 00:31:55,208 Waaah! 603 00:31:56,375 --> 00:31:58,041 C'est les mecs qui montent dessus! Que les mecs! 604 00:31:58,708 --> 00:32:00,166 -Ouais! -Dépêchez-vous, les autres sont partis! 605 00:32:00,250 --> 00:32:01,916 Dégagez ça de là! 606 00:32:02,000 --> 00:32:03,041 -Plus vite, plus vite! -Dépêchez-vous! 607 00:32:03,125 --> 00:32:04,250 Rame! 608 00:32:04,333 --> 00:32:05,458 Vous êtes prêts? 609 00:32:05,541 --> 00:32:06,666 -Allez, soulevez! -C'est bon? 610 00:32:06,750 --> 00:32:07,791 Allez, fonce, fonce! 611 00:32:09,583 --> 00:32:10,708 Allez, c'est bien! On lâche rien. 612 00:32:11,500 --> 00:32:12,541 Et merde! 613 00:32:12,625 --> 00:32:14,208 -Rame! -Regarde devant. 614 00:32:16,208 --> 00:32:17,916 Ce jeu est complètement débile. 615 00:32:19,583 --> 00:32:21,583 -Ouais! -Ouais! 616 00:32:21,666 --> 00:32:23,041 On a gagné, Anette! 617 00:32:23,125 --> 00:32:24,500 -Oui, oui, on a gagné, super. -Ouais, on a gagné, on est les meilleurs! 618 00:32:24,583 --> 00:32:25,750 C'est de la merde, son idée. 619 00:32:25,833 --> 00:32:27,125 -On est les meilleurs! -Bande de nazes! 620 00:32:27,208 --> 00:32:29,166 -Ils sont nuls! -Bon, allez, on va boire un coup! 621 00:32:29,250 --> 00:32:30,833 -L'équipe de nullosses! -Loosers! 622 00:32:34,583 --> 00:32:35,541 -Allez, prenez ça! -Ouais, on a gagné! 623 00:33:03,041 --> 00:33:03,958 Roger? 624 00:33:05,083 --> 00:33:06,000 Karl? 625 00:33:07,041 --> 00:33:08,375 Cleo? 626 00:33:08,458 --> 00:33:09,375 Hé ho! 627 00:33:12,250 --> 00:33:13,166 Roger? 628 00:33:14,041 --> 00:33:14,958 C'est quoi, ça? 629 00:33:16,875 --> 00:33:17,791 Oh c'est pas vrai! 630 00:33:32,083 --> 00:33:33,250 C'est quoi, ce bordel? 631 00:33:35,791 --> 00:33:36,708 Génial… 632 00:34:00,666 --> 00:34:01,958 Sautez, sautez, sautez! 633 00:34:02,041 --> 00:34:03,541 -Allez, on lâche rien! -Jonas! Jonas! Jonas! 634 00:34:03,625 --> 00:34:05,125 -Jonas! Jonas! Jonas! Jonas! -Sautez! Allez, c'est 635 00:34:05,208 --> 00:34:06,666 bien, continue, continue! 636 00:34:12,458 --> 00:34:13,791 -Oh! -Ouais! 637 00:34:13,875 --> 00:34:15,208 -Bien joué! -Joli! 638 00:35:04,833 --> 00:35:07,791 Vous êtes à bord d'un navire qui malheureusement est en train de sombrer. 639 00:35:08,333 --> 00:35:11,291 Vous avez tous entre les mains la même liste d'objets divers. 640 00:35:12,541 --> 00:35:14,791 Dans un temps limité, vous allez devoir prendre une décision commune à 641 00:35:14,875 --> 00:35:17,250 toute l'équipe. 642 00:35:17,333 --> 00:35:19,416 Et sélectionner les objets de cette liste 643 00:35:19,500 --> 00:35:20,416 Que vous allez sauver. 644 00:35:22,291 --> 00:35:24,916 Il faudra établir des priorités et faire des compromis, alors que le temps 645 00:35:25,000 --> 00:35:27,625 est compté, ce qui peut provoquer du stress. 646 00:35:28,791 --> 00:35:30,750 Réfléchissez à une bonne méthode 647 00:35:30,833 --> 00:35:32,791 Pour réussir à lutter contre ce stress. 648 00:35:33,416 --> 00:35:34,500 Vous avez une minute pour ça. 649 00:35:36,833 --> 00:35:37,750 Bon, euh… 650 00:35:37,833 --> 00:35:40,833 Ce qui me semble indispensable, c'est le papier toilette. On le prend avec nous. 651 00:35:40,916 --> 00:35:41,791 Euh… 652 00:35:41,875 --> 00:35:43,000 Par contre, les boîtes de conserve, c'est pas pratique, on pourrait peut-être s'en 653 00:35:43,083 --> 00:35:44,916 passer? 654 00:35:45,000 --> 00:35:46,125 Ouais. 655 00:35:46,208 --> 00:35:47,083 Et qu'est-ce que tu vas manger? 656 00:35:47,166 --> 00:35:49,583 Si j'ai assez picolé, j'aurai pas besoin de manger. 657 00:35:49,666 --> 00:35:50,583 Ouais, moi pareil. 658 00:35:51,166 --> 00:35:52,458 On prend le PC portable. 659 00:35:52,541 --> 00:35:55,166 Et tu comptes nager avec ton ordinateur portable sous le bras? 660 00:35:56,250 --> 00:35:58,250 C'est si important de prendre un pc? 661 00:35:58,333 --> 00:36:00,208 Je crois que c'est une question d'ordre personnel, 662 00:36:00,291 --> 00:36:01,791 Mais pour moi, oui, c'est capital. 663 00:36:03,083 --> 00:36:05,041 Tu prends un pc plutôt qu'un gilet de sauvetage? 664 00:36:06,791 --> 00:36:08,375 Oui, je sais nager et je suis bon, mais j'ai plus de mal à récupérer des disques 665 00:36:08,458 --> 00:36:10,208 durs. 666 00:36:10,291 --> 00:36:12,166 Moi, je sais récupérer les données sur un disque dur. 667 00:36:12,250 --> 00:36:14,333 Oui… mais non! C'est comme ça, Amir. On prend le PC, un point c'est tout! 668 00:36:14,416 --> 00:36:16,500 Et pourquoi tu prendrais pas juste le disque dur? Pas besoin de prendre toute la 669 00:36:16,583 --> 00:36:17,916 machine. 670 00:36:18,000 --> 00:36:19,375 Mais fichez-lui la paix avec son truc, bordel. Et laissez-moi prendre ma 671 00:36:19,458 --> 00:36:21,083 bouteille de rouge! 672 00:36:21,666 --> 00:36:23,166 N'importe quoi. Il va se noyer avec son ordinateur, et bon débarras. 673 00:36:23,250 --> 00:36:24,750 J'ai rien à vous dire, je veux mon pc, un point c'est tout! Comment vous irez sur 674 00:36:24,833 --> 00:36:26,500 le net sans pc? 675 00:36:26,583 --> 00:36:27,458 Six! 676 00:36:27,541 --> 00:36:28,458 -De toute façon, ça me regarde. -C'est bien, ça. Cinq. 677 00:36:28,541 --> 00:36:29,541 -On s'en fiche, c'est lui qui le porte! -Quatre. 678 00:36:29,625 --> 00:36:30,625 Non mais taisez-vous, taisez-vous, taisez-vous! 679 00:36:30,708 --> 00:36:31,875 -Trois! -Pourquoi tu te mêles tout le 680 00:36:31,958 --> 00:36:32,875 -temps de ce qui ne te regarde pas? -Arrêtez! 681 00:36:32,958 --> 00:36:33,875 -Ça suffit, maintenant! -Et voilà, t'as tout gagné! 682 00:36:33,958 --> 00:36:34,875 Zéro! 683 00:36:35,708 --> 00:36:37,833 Est-ce que quelqu'un a pensé à ce qu'on allait faire de cette nappe de pétrole une 684 00:36:37,916 --> 00:36:40,208 fois que la bateau aura coulé? 685 00:36:40,291 --> 00:36:41,500 Tu t'es encore plantée dans l'analyse de l'exercice. 686 00:36:41,583 --> 00:36:43,083 Ça va provoquer une marée noire! 687 00:36:43,166 --> 00:36:44,416 Vas-y, c'est bon, sonne le gong! 688 00:36:44,500 --> 00:36:45,416 Personne n'y pense? 689 00:36:49,750 --> 00:36:52,583 KOLARSJÖN SOUTIENT LE CENTRE COMMERCIAL 690 00:36:58,458 --> 00:36:59,625 Comme quand j'étais au Costa Rica. 691 00:37:00,250 --> 00:37:01,125 En pleine jungle. 692 00:37:01,208 --> 00:37:02,833 -Trop bien! -C'était dingue comme expérience. 693 00:37:02,916 --> 00:37:04,458 Oui, tu m'étonnes, ça doit être génial. 694 00:37:08,666 --> 00:37:09,583 -La classe! -Attends, je te montre! 695 00:37:14,416 --> 00:37:16,000 -Allez, Jonas! -Je vais trop vite? 696 00:37:16,875 --> 00:37:17,833 T'as des cuisses en béton! 697 00:37:22,250 --> 00:37:23,708 Vous êtes prêts pour le baptême du feu? 698 00:37:23,791 --> 00:37:24,708 -Oui! -Ouais! 699 00:37:26,625 --> 00:37:27,791 Est-ce qu'on a des volontaires? 700 00:37:30,291 --> 00:37:31,208 Toi, là-bas? 701 00:37:31,875 --> 00:37:32,791 Ça te dit? 702 00:37:33,333 --> 00:37:35,875 -Pas de pression, on est là pour s'amuser. -Vas-y. 703 00:37:35,958 --> 00:37:38,250 Va bien falloir que tu sortes de ta coquille à un moment! 704 00:37:39,625 --> 00:37:41,583 On est venus ici pour se dépasser, justement. 705 00:37:42,166 --> 00:37:43,541 Pour se lancer dans l'inconnu. 706 00:37:44,500 --> 00:37:46,250 Out from our comfort zone. 707 00:37:47,541 --> 00:37:48,666 Li-na! 708 00:37:48,750 --> 00:37:49,791 -Lina! -Lina! 709 00:37:49,875 --> 00:37:50,750 -Lina! -Lina! 710 00:37:50,833 --> 00:37:51,791 -Lina! -Lina! 711 00:37:51,875 --> 00:37:52,916 -Lina! -Lina! 712 00:37:53,000 --> 00:37:54,041 -Lina! -Lina! 713 00:37:54,125 --> 00:37:55,333 -Lina! -Lina! 714 00:37:55,416 --> 00:37:56,000 -Lina! -Lina! 715 00:37:56,083 --> 00:37:56,791 -Allez. -Lina! 716 00:37:56,875 --> 00:37:57,916 -Lina! -Lina! 717 00:37:58,000 --> 00:37:59,166 -Lina! -Non, non, non, non, non. 718 00:37:59,250 --> 00:38:01,041 -Attendez, attendez, attendez. -Lina! Lina! Lina! Lin-… 719 00:38:01,125 --> 00:38:02,041 Du calme. 720 00:38:02,583 --> 00:38:03,416 Ça se fait pas. 721 00:38:04,958 --> 00:38:06,958 C'est très gentil à vous d'encourager Lina. 722 00:38:07,541 --> 00:38:08,458 Vraiment. 723 00:38:09,166 --> 00:38:10,083 Mais on sait tous… 724 00:38:11,125 --> 00:38:12,333 À quel point elle est fragile. 725 00:38:14,333 --> 00:38:15,875 C'est pas un jeu, c'est sérieux. 726 00:38:17,083 --> 00:38:18,541 Alors, si aujourd'hui, elle ne… 727 00:38:19,083 --> 00:38:20,000 Si elle n'ose pas, 728 00:38:21,833 --> 00:38:22,708 Si elle ne veut pas, 729 00:38:24,500 --> 00:38:25,375 C'est pas très grave. 730 00:38:30,208 --> 00:38:32,416 Kot-Kot-Kot-Kot-Kot-Kot-Kot 731 00:38:39,125 --> 00:38:40,375 Y a aucune honte à baisser les bras. 732 00:38:41,875 --> 00:38:43,291 Parfois, on gagne à laisser tomber. 733 00:38:43,375 --> 00:38:44,291 C'est bon. 734 00:38:45,375 --> 00:38:46,375 J'y vais. 735 00:38:46,458 --> 00:38:47,875 -Kot-Kot-Kot-Kot-Kot-Kot -Allez, arrête! 736 00:38:47,958 --> 00:38:49,000 -Kot-Kot-Kot-Kot-Kot-Kot-Kot-Kot -Arrête! 737 00:38:49,083 --> 00:38:50,125 -Ça se fait pas! -Kot 738 00:38:50,208 --> 00:38:51,125 Kot-Kot! 739 00:38:58,208 --> 00:38:59,125 Vas-y, monte. 740 00:39:01,833 --> 00:39:03,333 Ouais, non, en fait, je peux pas. 741 00:39:08,750 --> 00:39:11,083 Je voudrais simplement rappeler à tout le monde que c'est ce genre d'activités qui 742 00:39:11,166 --> 00:39:13,541 fait de nous de meilleures personnes! 743 00:39:14,916 --> 00:39:16,375 On est là pour se détendre! 744 00:39:17,000 --> 00:39:18,291 Cleo, je pensais à un truc. 745 00:39:18,958 --> 00:39:21,333 Je me demandais si ces installations étaient contrôlées régulièrement et si 746 00:39:21,416 --> 00:39:23,791 vous saviez qui faisait ces vérifications. 747 00:39:24,916 --> 00:39:26,666 Non, je dis ça parce que j'ai déjà entendu dire que les infrastructures 748 00:39:26,750 --> 00:39:28,500 pouvaient vieillir et… 749 00:40:39,291 --> 00:40:41,666 Quand j'étais jeune, on assistait à des séminaires pour se ressourcer, s'échapper 750 00:40:41,750 --> 00:40:44,250 de notre quotidien. 751 00:40:44,333 --> 00:40:46,208 Et on y allait aussi pour se remplir la panse, pour bien manger… et surtout bien 752 00:40:46,291 --> 00:40:48,250 boire. 753 00:40:48,333 --> 00:40:50,666 C'est rétrograde comme façon de faire, non? 754 00:40:50,750 --> 00:40:52,708 J'entends quelques désaccords au sein de votre groupe. 755 00:40:52,791 --> 00:40:54,958 Mais je défends aussi l'idée qu'un désaccord honnête est souvent un signe 756 00:40:55,041 --> 00:40:57,250 positif de progrès. 757 00:40:57,958 --> 00:40:59,166 Vous savez qui a dit ça? 758 00:40:59,250 --> 00:41:01,791 -Phil Collins! -Tony Robbins. 759 00:41:01,875 --> 00:41:03,458 Ça aurait pu être les bonnes réponses. Mais en fait, c'est Mahatma 760 00:41:03,541 --> 00:41:05,208 Gandhi. 761 00:41:05,291 --> 00:41:07,208 À votre avis, qu'est-ce qu'il voulait dire par là? 762 00:41:07,291 --> 00:41:09,208 Que si t'as pas les épaules pour ça, faut remonter ton froc. 763 00:41:09,291 --> 00:41:12,875 Non. ll voulait dire, c'est qu'un désaccord exprimé dans le respect, par 764 00:41:12,958 --> 00:41:16,916 deux personnes, est une bonne manière d'obtenir des réussites dans la vie. 765 00:41:17,000 --> 00:41:18,500 La vache, c'est bien trouvé, son truc! 766 00:41:26,000 --> 00:41:27,500 CONTRAT D'EMBAUCHE 767 00:41:35,125 --> 00:41:37,125 ACQUISITION LA VALEUR DU TERRAIN BAISSERA 768 00:41:37,208 --> 00:41:39,833 SIGNIFICATIVEMENT PAS DE SOUCI POUR LES PALSSON 769 00:41:41,333 --> 00:41:42,458 Je te tiens, connard. 770 00:41:46,458 --> 00:41:47,375 Hé! 771 00:41:47,958 --> 00:41:49,000 Hé, attendez! 772 00:41:49,083 --> 00:41:50,000 Après tout ce qu'on vient de faire, il faut trop qu'on prenne une photo de 773 00:41:50,083 --> 00:41:51,791 groupe, c'est le bon timing! 774 00:41:51,875 --> 00:41:52,958 -Il me faut du contenu! -Ouais, allez. 775 00:41:53,041 --> 00:41:54,000 -Active, là! -Parce que si on n'a pas 776 00:41:54,083 --> 00:41:55,125 de preuve ni de contenu, 777 00:41:55,208 --> 00:41:56,750 Qui on est vraiment? 778 00:41:56,833 --> 00:41:57,750 En tant que groupe! 779 00:41:58,583 --> 00:41:59,583 Cleo? 780 00:41:59,666 --> 00:42:00,750 On peut récupérer nos téléphones? 781 00:42:00,833 --> 00:42:02,083 Oui. 782 00:42:02,166 --> 00:42:03,666 Bon alors, on va mettre les petits devant et les grands derrière pour qu'on puisse 783 00:42:03,750 --> 00:42:05,666 -voir tout le monde! -Ils sont où? 784 00:42:05,750 --> 00:42:08,333 Vous pouvez vous serrer un peu? Ouais? Comme ça. Cleo? 785 00:42:08,416 --> 00:42:11,000 Euh, ouais mais non. En fait, euh, je vais attendre que votre sevrage soit bien 786 00:42:11,083 --> 00:42:13,833 en place et qu'il fasse effet avant de vous les redonner. 787 00:42:13,916 --> 00:42:14,791 Quoi? 788 00:42:14,875 --> 00:42:16,291 Pour l'instant, on va plutôt continuer à se parler. 789 00:42:16,375 --> 00:42:19,083 Vous pouvez échanger les uns avec les autres. Vous pouvez analyser… 790 00:42:19,166 --> 00:42:21,125 vos désaccords et creuser un peu plus la question. Moi, je reviens tout de suite. 791 00:42:21,208 --> 00:42:23,166 -Où est passée ma tête? -Qu'est-ce qu'elle a? 792 00:42:26,708 --> 00:42:27,583 Hé, bro! 793 00:42:27,666 --> 00:42:29,125 On se retrouve au jacuzzi, okay? 794 00:42:31,208 --> 00:42:32,583 Oh, où est passée ma tête? 795 00:42:32,666 --> 00:42:34,833 C'est une question piège? Qu'est-ce que tu veux dire? Elle est là, sur tes 796 00:42:34,916 --> 00:42:37,083 -épaules! -Gna-gna-gna, très drôle! 797 00:42:37,666 --> 00:42:38,833 J'avais une énorme tête. 798 00:42:38,916 --> 00:42:41,041 -Un gros truc comme ça! -J'en sais rien, je l'ai pas vue. 799 00:42:45,666 --> 00:42:47,833 Ça me fait perdre du fric, toutes ces conneries! 800 00:42:51,708 --> 00:42:53,375 "Elle est là, sur tes épaules." 801 00:42:53,458 --> 00:42:54,416 Bah oui, je sais bien! 802 00:42:54,958 --> 00:42:56,583 Je sais bien qu'elle est sur mes épaules. 803 00:42:56,666 --> 00:42:57,791 J'sais pas où est la tienne, par contre? 804 00:42:57,875 --> 00:42:58,791 Dans ton cul! 805 00:42:58,875 --> 00:43:00,000 J'aurais dû lui répondre ça! 806 00:43:03,375 --> 00:43:04,208 Allez, laisse tomber! 807 00:43:14,041 --> 00:43:15,000 Va te faire foutre! 808 00:43:15,083 --> 00:43:16,000 Va te faire foutre! 809 00:43:17,583 --> 00:43:18,500 Tout va bien. 810 00:44:14,500 --> 00:44:15,666 -Waouh! -Oh, c'est beau! 811 00:44:15,750 --> 00:44:16,750 Excellent, c'est super. 812 00:44:18,416 --> 00:44:20,083 Je suis dégoûté! J'ai passé deux jours sur mon téléphone à faire la playlist 813 00:44:20,166 --> 00:44:21,833 idéale pour cette soirée! Ça aurait été parfait! 814 00:44:21,916 --> 00:44:23,583 Je suis sûr que c'est encore leur histoire de team-building! 815 00:44:23,666 --> 00:44:25,416 Franchement, ça me gave! 816 00:44:25,500 --> 00:44:28,125 Ils veulent voir qui d'entre nous deviendra dingue en premier, 817 00:44:28,208 --> 00:44:30,000 Privé de son précieux téléphone. 818 00:44:30,083 --> 00:44:31,041 Moi, je sais! 819 00:44:31,125 --> 00:44:32,083 Je parie que ce sera Kaj. 820 00:44:32,166 --> 00:44:33,250 Oui! 821 00:44:33,333 --> 00:44:34,291 Pense un peu à tes douze pauvres followers sur Instagram qui ne pourront 822 00:44:34,375 --> 00:44:36,083 pas profiter de tes petites expériences et de ta vie trépidante? 823 00:44:36,166 --> 00:44:37,916 Quoi? 824 00:44:38,000 --> 00:44:39,458 Hashtag YOLO! 825 00:44:40,583 --> 00:44:43,250 Très drôle, je me marre. Et c'est faux, j'ai quatre-vingt-trois followers. 826 00:44:43,333 --> 00:44:44,291 -Si tu le dis. -Et plus personne ne 827 00:44:44,375 --> 00:44:45,458 dit "YOLO" aujourd'hui! 828 00:44:45,541 --> 00:44:47,083 T'es encore à côté de la plaque, toi. 829 00:44:48,625 --> 00:44:49,541 Oh la la la la! 830 00:44:50,208 --> 00:44:51,291 Ledin! 831 00:44:51,375 --> 00:44:52,291 Ah bah voilà! 832 00:44:53,583 --> 00:44:54,458 [Komèr oltide 833 00:44:54,541 --> 00:44:55,625 Slo feur 834 00:44:55,708 --> 00:44:56,833 Déï] 835 00:44:56,916 --> 00:44:58,708 -Ouais, bravo, quelle voix! -Haha 836 00:44:59,291 --> 00:45:00,291 YOLO! 837 00:45:02,541 --> 00:45:03,500 YOLO. 838 00:45:12,000 --> 00:45:13,458 -À la vôtre! -Ouais, à la tienne! 839 00:45:14,333 --> 00:45:15,250 Et à la nôtre! 840 00:45:16,083 --> 00:45:17,000 Jenny? 841 00:45:19,958 --> 00:45:20,875 Roger? 842 00:45:23,291 --> 00:45:24,208 Karl? 843 00:45:26,166 --> 00:45:27,083 Fait chier! 844 00:45:28,791 --> 00:45:29,750 C'est quoi, ce bordel? 845 00:45:32,875 --> 00:45:33,708 Y a quelqu'un? 846 00:46:09,791 --> 00:46:11,041 Oh putain! 847 00:46:11,125 --> 00:46:12,041 Non! 848 00:46:13,583 --> 00:46:15,583 Oh putain! 849 00:46:18,750 --> 00:46:20,750 Au secours! A l'aide! 850 00:46:42,375 --> 00:46:44,375 L'ESPRIT D'EQUIPE AVANT TOUT 851 00:46:47,000 --> 00:46:47,916 Oh merde. 852 00:46:48,833 --> 00:46:49,750 Merde. 853 00:46:54,583 --> 00:46:56,208 ON SE BATTRA JUSQU'AU BOUT 854 00:46:56,875 --> 00:46:58,416 -Woh! -Ouais! 855 00:47:01,000 --> 00:47:01,875 Ah! 856 00:47:01,958 --> 00:47:03,250 -Serre-moi un verre! -Allez, allez, allez, allez! 857 00:47:05,083 --> 00:47:07,750 -Et à la vôtre! Champagne! -Et à la vôtre! Champagne! 858 00:47:11,125 --> 00:47:12,041 Chers amis. 859 00:47:12,125 --> 00:47:13,708 J'aimerais qu'on prenne le temps de… 860 00:47:14,583 --> 00:47:15,500 De réfléchir. 861 00:47:16,750 --> 00:47:18,750 À cette journée qu'on a passée tous ensemble. 862 00:47:19,958 --> 00:47:21,166 Ça a été 863 00:47:21,250 --> 00:47:22,166 Une chance incroyable. 864 00:47:22,833 --> 00:47:25,000 On s'est véritablement ouverts les uns aux autres. 865 00:47:25,083 --> 00:47:26,416 On a fait tomber nos masques. 866 00:47:27,166 --> 00:47:28,083 Et ensemble, 867 00:47:28,166 --> 00:47:30,250 On est devenus qui on est vraiment. 868 00:47:30,833 --> 00:47:31,750 Rha… 869 00:47:32,291 --> 00:47:33,250 Vous vous êtes ouverts. 870 00:47:33,333 --> 00:47:34,541 Vous avez révélé votre "moi" le plus profond. 871 00:47:34,625 --> 00:47:35,583 Faut que j'aille aux toilettes. 872 00:47:35,666 --> 00:47:36,625 Vos masques sont… 873 00:47:36,708 --> 00:47:37,625 Amir? 874 00:47:39,208 --> 00:47:40,916 Ce nouveau regard et cette ouverture nous offrent l'opportunité d'accomplir des 875 00:47:41,000 --> 00:47:42,958 miracles. 876 00:47:43,041 --> 00:47:44,250 Ouais! 877 00:47:44,333 --> 00:47:46,500 Demain sera une journée absolument merveilleuse. 878 00:47:47,125 --> 00:47:49,458 Parce qu'on s'est rapprochés les uns des autres. Vous sentez ça? 879 00:47:50,083 --> 00:47:51,250 On est même peau-à-peau! 880 00:47:51,833 --> 00:47:53,000 Je peux te poser une question? 881 00:47:55,000 --> 00:47:57,458 Tu la sens encore, cette cicatrice sur ton épaule? 882 00:47:57,541 --> 00:47:59,375 Disons que physiquement, oui, je la sens un peu. 883 00:47:59,458 --> 00:48:01,250 Mais il faut comprendre que cette blessure est psychologiquement difficile. 884 00:48:01,333 --> 00:48:03,458 Subir une agression, 885 00:48:03,541 --> 00:48:04,708 C'est douloureux. 886 00:48:04,791 --> 00:48:06,416 Et surtout quand l'agresseur est un collègue. On devrait toujours se sentir en 887 00:48:06,500 --> 00:48:08,125 sécurité dans son environnement de travail. 888 00:48:08,208 --> 00:48:10,125 Je comprends. 889 00:48:10,208 --> 00:48:11,625 -Ici, on n'a pas de souci à se faire! -Oui. 890 00:48:11,708 --> 00:48:13,000 Mais ça reste gravé en moi. 891 00:48:13,083 --> 00:48:14,125 Bien sûr. 892 00:48:14,208 --> 00:48:15,500 Santé. 893 00:48:15,583 --> 00:48:16,583 J'ai épluché l'ordinateur de Jonas. 894 00:48:16,666 --> 00:48:18,750 Les accords sur les compensations financières, le contrat de vente du 895 00:48:18,833 --> 00:48:21,166 terrain, les e-mails échangés entre Jonas, Backmann-Kroon et Kaj. 896 00:48:22,041 --> 00:48:23,541 Y a un truc qui tourne pas rond. 897 00:48:23,625 --> 00:48:24,541 Montre. 898 00:48:25,333 --> 00:48:27,291 Tous mes documents datent d'une semaine avant le début de mon congé 899 00:48:27,375 --> 00:48:29,375 -maladie. -D'accord. 900 00:48:30,083 --> 00:48:31,958 Mais les contrats qu'ils ont utilisés dans le dossier, ont été validés un mois avant 901 00:48:32,041 --> 00:48:34,291 leur signature par les parties. 902 00:48:34,375 --> 00:48:35,375 Attends, ils ont… 903 00:48:35,458 --> 00:48:36,916 Anti-datés les contrats? 904 00:48:37,000 --> 00:48:38,250 Ouais. 905 00:48:38,333 --> 00:48:39,791 Et aussi imité ma signature. 906 00:48:40,916 --> 00:48:41,833 Non? 907 00:48:42,541 --> 00:48:43,625 Et y a encore un truc. 908 00:48:43,708 --> 00:48:44,875 Quoi? 909 00:48:44,958 --> 00:48:45,833 Y a pas un seul accord passé avec des enseignes. Aucune chaîne s'est montrée 910 00:48:45,916 --> 00:48:47,791 intéressée. 911 00:48:47,875 --> 00:48:50,583 Comment ça? Et Ikea? Ils doivent bien ouvrir un magasin dans ce centre? 912 00:48:51,166 --> 00:48:52,083 Non. 913 00:48:52,958 --> 00:48:56,291 Et quand tout aura échoué, Jonas bossera pour Backmann-Kroon. 914 00:48:56,375 --> 00:48:57,458 Il a déjà son contrat d'embauche. 915 00:48:59,750 --> 00:49:00,625 Tout est là-dedans. 916 00:49:04,791 --> 00:49:07,250 J'ai le ventre qui commence à crier famine, moi! 917 00:49:07,333 --> 00:49:08,625 Eva, tu sais quelle heure il est? 918 00:49:08,708 --> 00:49:10,250 Oh, il est… 919 00:49:13,708 --> 00:49:14,791 Il est dix-neuf heures. 920 00:49:14,875 --> 00:49:16,000 Il est déjà dix-neuf heures? 921 00:49:17,166 --> 00:49:19,000 Bon sang, et le dîner n'est même pas encore servi! 922 00:49:19,083 --> 00:49:21,916 Décidément, ils savent pas tenir un planning ici! 923 00:49:22,000 --> 00:49:23,916 Je commence à avoir froid, tu veux venir dans mon chalet? 924 00:49:24,000 --> 00:49:25,916 Ah ouais et t' as des trucs à grignoter? 925 00:49:26,625 --> 00:49:27,666 J'ai des chips et du vin. 926 00:49:29,083 --> 00:49:30,041 Oh, oh oh oh, alors je te suis. 927 00:49:30,125 --> 00:49:31,333 Paloum-paloum 928 00:49:38,458 --> 00:49:39,291 Ah ouais, "nice", tu gères! 929 00:49:40,166 --> 00:49:41,500 En ce moment, il faut de la monnaie islandaise. 930 00:49:41,583 --> 00:49:42,750 Ah ouais? Islandaise? 931 00:49:43,458 --> 00:49:44,291 Ils sont plein aux as! 932 00:49:45,125 --> 00:49:46,958 Et si tu veux les dégommer dans les places financières, faut miser sur la 933 00:49:47,041 --> 00:49:48,916 crypto-monnaie. 934 00:49:49,500 --> 00:49:50,625 Ah, la vache. 935 00:49:50,708 --> 00:49:52,333 T'as réussi à convaincre Kaj d'imiter ma signature? 936 00:49:52,916 --> 00:49:53,958 Tu es doué pour ça. 937 00:49:54,500 --> 00:49:56,041 Laisser les autres faire le sale boulot? 938 00:49:58,500 --> 00:50:01,375 Wow, wow, wow détends-toi un peu. De quoi tu causes encore? Je te suis pas. 939 00:50:01,458 --> 00:50:03,333 Ouais, de quoi tu causes? On te suit pas! 940 00:50:03,416 --> 00:50:05,791 Toi aussi, on t'a proposé un boulot chez Bakcmann-Kroon, c'est ça? 941 00:50:06,375 --> 00:50:09,083 Une augmentation et des voyages d'affaires à Dubaï? 942 00:50:09,166 --> 00:50:11,458 Ouais, mais c'était censé être un accord secret, non? 943 00:50:12,541 --> 00:50:13,708 Chut, qu'est-ce que tu… 944 00:50:13,791 --> 00:50:15,583 -Putain, Lina, tu es-- -Je suis au courant de ce que t' as fait. 945 00:50:17,791 --> 00:50:18,833 Ikea ne viendra pas. 946 00:50:20,416 --> 00:50:21,333 Aucune enseigne ne vient. 947 00:50:35,500 --> 00:50:37,166 Je peux te parler une minute, seul à seule? 948 00:50:45,916 --> 00:50:47,708 Hé, bro', je peux venir avec toi, si tu as besoin? 949 00:50:47,791 --> 00:50:49,625 Non, non, non, non, t'inquiète. 950 00:50:49,708 --> 00:50:52,208 Je m'en occupe, tu restes là et tu te détends. 951 00:50:52,291 --> 00:50:53,250 Tranquille! 952 00:50:54,125 --> 00:50:55,041 Bon… 953 00:50:59,291 --> 00:51:00,208 Ca boom? 954 00:51:01,083 --> 00:51:03,250 Je comprends maintenant pourquoi tu me refilais autant de travail. 955 00:51:04,291 --> 00:51:06,083 T' as demandé à Ingela de me donner plein de trucs inutiles à faire pour détourner 956 00:51:06,166 --> 00:51:08,000 mon attention. 957 00:51:08,583 --> 00:51:10,833 Ensuite, t' as utilisé mon arrêt maladie contre moi pour faire croire à mes 958 00:51:10,916 --> 00:51:13,166 collègues que j'avais commis des erreurs. 959 00:51:13,250 --> 00:51:14,166 Lina… 960 00:51:16,458 --> 00:51:17,375 Regarde-moi. 961 00:51:19,375 --> 00:51:20,291 Je t'apprécie. 962 00:51:22,208 --> 00:51:23,125 Tu es intelligente. 963 00:51:24,000 --> 00:51:24,916 Une tête pensante. 964 00:51:27,000 --> 00:51:28,083 La question que je me pose, c'est: 965 00:51:28,166 --> 00:51:29,458 "Qu'est-ce que tu fais ici?" 966 00:51:30,458 --> 00:51:32,000 Alors que tu pourrais être là-bas! 967 00:51:33,750 --> 00:51:35,083 T'as rien à faire ici. 968 00:51:35,166 --> 00:51:37,583 Tu as les capacités pour jouer dans la cour des grands! 969 00:51:41,750 --> 00:51:43,875 J'y pense à l'instant, mais ça doit rester entre nous. 970 00:51:46,333 --> 00:51:49,083 Je sais de source sûre que Backmann-Kroon cherche à embaucher. 971 00:51:52,500 --> 00:51:54,583 Grâce à mon influence, je pourrais facilement te trouver le taff de tes rêves 972 00:51:54,666 --> 00:51:56,750 chez eux. 973 00:51:58,625 --> 00:51:59,875 Un truc qui rapporte bien. 974 00:52:01,708 --> 00:52:03,208 Et dans lequel tu t'épanouirais vraiment. 975 00:52:04,666 --> 00:52:05,583 Alors? 976 00:52:06,625 --> 00:52:08,166 On oublie toutes ces conneries? 977 00:52:10,250 --> 00:52:11,166 Ça te va? 978 00:52:21,541 --> 00:52:22,458 Non. 979 00:52:23,916 --> 00:52:24,833 Bah va te faire foutre. 980 00:52:29,708 --> 00:52:30,916 Pourquoi tu dis ça? 981 00:52:31,000 --> 00:52:32,250 Qu'Ikea ne viendra pas? 982 00:52:33,791 --> 00:52:34,833 C'est la vérité. 983 00:52:34,916 --> 00:52:35,833 Ikea s'installera. 984 00:52:36,708 --> 00:52:37,625 Mais ils viendront… 985 00:52:38,666 --> 00:52:39,500 Quand ils viendront. 986 00:52:40,708 --> 00:52:43,333 Mais j'en ai ras-le-bol de ces commérages et ces pia-pia-pia-pia-pia 987 00:52:43,416 --> 00:52:44,500 Que tu colportes. 988 00:52:44,583 --> 00:52:45,875 C'est quand même grâce à moi 989 00:52:45,958 --> 00:52:47,958 Qu'on en est là. Tu as oublié? C'est à moi! 990 00:52:48,541 --> 00:52:50,250 Je suis super stressé! Je vais devoir creuser à la pelle, demain matin! Tu 991 00:52:50,333 --> 00:52:52,000 comprends ça? 992 00:52:52,083 --> 00:52:54,833 Il faut que je me pointe, que je sourie devant tous les médias et que je creuse! 993 00:52:58,041 --> 00:53:00,041 Il n'y aura aucune rentrée d'argent. Zéro touriste. Le centre commercial va être un 994 00:53:00,125 --> 00:53:02,166 échec. 995 00:53:03,375 --> 00:53:04,750 La ville va être en faillite. 996 00:53:07,875 --> 00:53:08,791 Putain… 997 00:53:09,333 --> 00:53:11,208 Mais d'où tu sors toutes ces conneries? 998 00:53:11,291 --> 00:53:12,208 Hein? Tu peux me dire? 999 00:53:14,708 --> 00:53:16,666 Du disque dur de ton précieux ordinateur portable. 1000 00:53:28,958 --> 00:53:31,125 T' as dépassé les bornes, cette fois. Tu prends de gros risques, t' en as 1001 00:53:31,208 --> 00:53:33,416 conscience? 1002 00:53:36,125 --> 00:53:38,333 Soit tu avoues tout et tu mets fin au chantier. 1003 00:53:40,500 --> 00:53:42,000 Soit je montre ça à la police. 1004 00:53:56,500 --> 00:53:57,916 Qu'est-ce que je kiffe cette chanson! 1005 00:53:59,083 --> 00:54:00,041 Anette? 1006 00:54:00,125 --> 00:54:01,041 Tu peux mettre plus fort! 1007 00:54:01,916 --> 00:54:02,916 Anette? 1008 00:54:03,000 --> 00:54:03,916 Quoi? 1009 00:54:04,500 --> 00:54:05,416 Je t'ai dit de mettre plus fort! J'entends rien et c'est une des mes 1010 00:54:05,500 --> 00:54:06,791 chansons préférées. 1011 00:54:17,041 --> 00:54:19,833 J'avais pas compris que tu avais deux bouteilles en réserve. 1012 00:54:23,000 --> 00:54:24,333 Soirée parfaite! 1013 00:54:24,416 --> 00:54:25,333 À ta santé! 1014 00:54:26,833 --> 00:54:27,916 À la tienne. 1015 00:55:11,500 --> 00:55:13,333 Non mais attends, c'est quoi, cette chanson de merde? 1016 00:55:14,833 --> 00:55:16,916 Si tu trouves que la musique est pourrie, c'est peut-être que c'est toi qui 1017 00:55:17,000 --> 00:55:19,083 es pourrie! 1018 00:55:22,166 --> 00:55:23,208 Ouais. 1019 00:55:23,291 --> 00:55:24,208 Te remets pas trop en question. 1020 00:55:30,416 --> 00:55:31,791 Tiens, le voilà, celui-là. 1021 00:55:36,541 --> 00:55:39,750 Hé Sotis! Salut, l'ami, comment ça va? 1022 00:55:41,416 --> 00:55:43,125 Allez! Viens, mon pote! Viens! 1023 00:55:44,333 --> 00:55:47,791 Tout roule, j'ai juste eu un moment de panique à cause de cette conne de Lina et… 1024 00:55:47,875 --> 00:55:49,500 Qu'est-ce que tu fous avec ça? 1025 00:55:49,583 --> 00:55:50,500 Quoi? 1026 00:56:05,333 --> 00:56:06,250 Oh! 1027 00:56:40,458 --> 00:56:41,500 Hé ho! 1028 00:56:41,583 --> 00:56:42,500 Jenny? 1029 00:56:43,333 --> 00:56:45,291 On commence tous à avoir vraiment faim. 1030 00:56:45,375 --> 00:56:46,291 Y a quelqu'un? 1031 00:57:19,583 --> 00:57:20,583 Seigneur Dieu tout puissant. 1032 00:57:21,291 --> 00:57:23,166 Tu es juste ô, Éternel! 1033 00:57:23,250 --> 00:57:24,458 Et tes jugements sont droits! 1034 00:57:31,875 --> 00:57:32,791 Jonas! 1035 00:57:32,875 --> 00:57:33,791 Jonas, Jonas! 1036 00:57:55,375 --> 00:57:56,291 Il est là! 1037 00:58:04,875 --> 00:58:06,041 Oh merde! 1038 00:58:06,125 --> 00:58:07,000 Qu'est-ce que… 1039 00:58:07,083 --> 00:58:08,708 -Elle est en train d'être pendue, putain! -C'est qui ce mec là? 1040 00:58:10,458 --> 00:58:11,375 Sotis? 1041 00:58:11,458 --> 00:58:12,375 Oh non! 1042 00:58:13,458 --> 00:58:14,666 -Merde, cassez-vous! -Lina! 1043 00:58:14,750 --> 00:58:15,791 -Faut se barrer d'ici! -Oh merde! 1044 00:58:15,875 --> 00:58:16,791 -Au secours! -Vite, dégagez de là! 1045 00:58:16,875 --> 00:58:18,000 -On va par où? -Courez! 1046 00:58:18,083 --> 00:58:19,000 Courez, courez! 1047 00:58:40,041 --> 00:58:41,500 Allez! Debout! 1048 00:58:41,583 --> 00:58:42,500 Relève-toi! 1049 00:58:45,125 --> 00:58:46,625 Mais qu'est-ce que c'est que ce bordel? 1050 00:58:46,708 --> 00:58:47,708 Il faut appeler la police! 1051 00:58:48,458 --> 00:58:49,333 Appelle la police! 1052 00:58:50,041 --> 00:58:50,958 Dépêche-toi! 1053 00:58:54,166 --> 00:58:55,166 Ah 1054 00:58:55,250 --> 00:58:56,166 Les fils ont été coupés! 1055 00:58:58,375 --> 00:58:59,333 Merde! 1056 00:58:59,416 --> 00:59:01,125 -Qu'est-ce qu'on fait? -Le radeau! 1057 00:59:01,208 --> 00:59:02,125 Vite, on prend le radeau! 1058 00:59:07,375 --> 00:59:08,958 Plus vite! Plus vite! 1059 00:59:10,666 --> 00:59:11,750 Oh putain! 1060 00:59:11,833 --> 00:59:13,166 Moi d'abord! Moi d'abord! 1061 00:59:16,916 --> 00:59:17,833 Oh mon dieu! 1062 00:59:18,583 --> 00:59:19,666 Y a du sang partout. 1063 00:59:19,750 --> 00:59:20,666 Y en a partout. 1064 00:59:22,166 --> 00:59:23,083 Eva, Eva! 1065 00:59:23,166 --> 00:59:24,333 Calme-toi. Ça va aller. Doucement, ça va aller, mais calme-toi. 1066 00:59:24,416 --> 00:59:25,708 Non! Non, arrête, lâche-moi! 1067 00:59:25,791 --> 00:59:26,791 -Lâche-moi! -Eva, écoute-moi 1068 00:59:26,875 --> 00:59:27,916 -Lâche-moi! -Du calme, du calme! 1069 00:59:50,458 --> 00:59:51,291 Merde. 1070 01:00:04,333 --> 01:00:06,291 Qui est le malade qui a pu faire ça? 1071 01:00:08,833 --> 01:00:11,625 C'est cet enfoiré de Frans, celui qui travaille à l'office pour l'environnement! 1072 01:00:33,375 --> 01:00:34,291 Qu'est-ce que tu fous? 1073 01:00:35,041 --> 01:00:35,958 Continue à ramer! 1074 01:00:38,250 --> 01:00:39,166 Donne-moi la clé USB. 1075 01:00:40,500 --> 01:00:41,833 Quoi? 1076 01:00:41,916 --> 01:00:42,833 Donne-la-moi. 1077 01:00:43,375 --> 01:00:44,583 Ensuite, on retourne à terre, 1078 01:00:44,666 --> 01:00:46,625 On appelle la police et on enterre la hache de guerre. 1079 01:00:46,708 --> 01:00:47,875 On oublie nos petits différends? 1080 01:00:50,083 --> 01:00:51,291 Donne-moi… 1081 01:00:51,375 --> 01:00:53,125 Cette… Clé USB. 1082 01:00:57,125 --> 01:00:58,041 Donne-la-moi! 1083 01:01:02,625 --> 01:01:03,708 T'es complètement timbré. 1084 01:01:05,541 --> 01:01:06,458 Gros con. 1085 01:01:19,916 --> 01:01:22,041 Tu aurais dû m'écouter, Lina! 1086 01:01:22,125 --> 01:01:25,208 Imagine l'équipe d'enfer qu'on aurait pu former, hein? 1087 01:01:25,291 --> 01:01:28,083 Imagine si t'avais été une brave petite fille qui obéit aux ordres! 1088 01:01:28,166 --> 01:01:29,916 Si t' étais moins conne? 1089 01:01:30,000 --> 01:01:32,250 Pourquoi tout le monde passe son temps à m'emmerder! 1090 01:02:32,583 --> 01:02:34,333 Concentrez-vous, il faut qu'on réfléchisse. Inspire par le nez. Expire 1091 01:02:34,416 --> 01:02:36,166 par la bouche. 1092 01:02:38,625 --> 01:02:40,875 On est à bord d'un navire sur le point de sombrer. 1093 01:02:41,541 --> 01:02:43,833 On a besoin de quoi pour survivre sur un bateau qui coule? 1094 01:02:43,916 --> 01:02:46,208 Qu'est-ce qu'on emporte en cas de naufrage? 1095 01:02:51,458 --> 01:02:52,375 Okay… 1096 01:02:58,000 --> 01:03:00,333 -Je crois que tu ferais mieux de faire… -Mais ferme-la un peu! 1097 01:03:00,416 --> 01:03:02,166 -Mais ça marche mieux si tu… -Fous-moi la paix, bordel. Je sais 1098 01:03:02,250 --> 01:03:04,041 très bien ce que je fais, c'est bon! 1099 01:03:04,750 --> 01:03:05,958 Du calme. 1100 01:03:06,041 --> 01:03:06,958 Et voilà. 1101 01:03:08,875 --> 01:03:09,791 Tu vois quelque chose? 1102 01:03:10,875 --> 01:03:11,791 Non. 1103 01:03:14,208 --> 01:03:15,125 Faut qu'on réfléchisse. 1104 01:03:15,916 --> 01:03:17,583 Dans la situation où on est, il va falloir un plan béton qui tient la route. 1105 01:03:17,666 --> 01:03:19,458 Le minibus. 1106 01:03:19,541 --> 01:03:20,875 -Comment ça? -Le minibus. 1107 01:03:20,958 --> 01:03:21,833 Quoi? 1108 01:03:21,916 --> 01:03:22,916 C'est Jonas qui a gardé la clé, il faudrait qu'on la trouve-- 1109 01:03:23,000 --> 01:03:24,833 Tu vas pas monter dans le minibus, ça va pas! 1110 01:03:24,916 --> 01:03:26,250 Moi, je ne sors pas d'ici. 1111 01:03:26,333 --> 01:03:27,458 Mais… 1112 01:03:27,541 --> 01:03:28,958 C'est hors de question que je fasse un pas dehors! C'est quand même pas compliqué à 1113 01:03:29,041 --> 01:03:31,291 piger! 1114 01:03:31,375 --> 01:03:32,708 Tu viens avec nous au chalet de Jonas ou tu restes ici et tu crèves? 1115 01:03:32,791 --> 01:03:34,166 Je reste ici! 1116 01:03:34,250 --> 01:03:35,166 -Torbjörn? -Oui? 1117 01:03:36,333 --> 01:03:37,416 Non, je reste. 1118 01:03:37,500 --> 01:03:38,416 Vous êtes dingues, tous les deux! 1119 01:03:39,583 --> 01:03:40,916 Non! 1120 01:03:41,000 --> 01:03:42,041 -Nadja! -Nadja, Nadja! 1121 01:03:42,125 --> 01:03:44,625 -Chut! -Et Amir? Où est-ce qu'il est passé? 1122 01:03:44,708 --> 01:03:45,666 Où… 1123 01:03:45,750 --> 01:03:46,666 -Non? -Où est-ce qu'il est? 1124 01:03:47,750 --> 01:03:48,666 Lina? 1125 01:03:49,708 --> 01:03:50,625 Lina! 1126 01:04:07,958 --> 01:04:08,875 Lina! 1127 01:04:16,458 --> 01:04:17,375 Lina! 1128 01:04:25,333 --> 01:04:26,250 Merde! 1129 01:04:30,791 --> 01:04:32,625 Lina! Lina! 1130 01:04:34,666 --> 01:04:35,666 Éteins la lampe! 1131 01:04:35,750 --> 01:04:36,666 Éteins-la. 1132 01:05:52,833 --> 01:05:53,791 Tu l'as vu? 1133 01:05:53,875 --> 01:05:54,791 Il est là? 1134 01:05:59,000 --> 01:06:00,166 Non, non, non! 1135 01:06:00,250 --> 01:06:01,458 Non! 1136 01:06:01,541 --> 01:06:02,458 -Il est là. -Non, non, non, non! 1137 01:06:03,375 --> 01:06:04,291 Non! 1138 01:06:06,541 --> 01:06:07,541 Oh merde! 1139 01:06:25,916 --> 01:06:27,166 Hah hah! 1140 01:06:27,250 --> 01:06:29,291 -Oh putain. -Non. 1141 01:06:29,375 --> 01:06:30,916 Y a quelqu'un. Y a quelqu'un. 1142 01:07:02,750 --> 01:07:03,625 C'est bon, c'est nous! 1143 01:08:01,791 --> 01:08:03,291 C'est du délire, cette histoire. 1144 01:08:03,375 --> 01:08:04,541 Bon, écoutez. 1145 01:08:04,625 --> 01:08:05,708 À partir de maintenant, 1146 01:08:05,791 --> 01:08:08,625 On reste tous ensemble, on ne se quitte pas une seconde, c'est clair? 1147 01:08:08,708 --> 01:08:09,833 Oui. 1148 01:08:09,916 --> 01:08:11,083 Oh, non, c'est pas vrai… 1149 01:08:14,000 --> 01:08:14,916 Qu'est-ce qu'il y a? 1150 01:08:16,375 --> 01:08:17,541 Où est Anette…? 1151 01:08:54,833 --> 01:08:55,708 C'était qui? 1152 01:08:55,791 --> 01:08:56,958 C'était qui en costume? 1153 01:08:57,666 --> 01:08:58,875 Pauvre Kaj! 1154 01:08:58,958 --> 01:08:59,958 Pauvre Kaj! 1155 01:09:00,041 --> 01:09:01,916 Oh là là là, Kaj… 1156 01:09:05,583 --> 01:09:07,000 T'as vu ce qu'il a fait? 1157 01:09:07,666 --> 01:09:08,958 T'as vu ce qui est arrivé à Kaj? 1158 01:09:09,500 --> 01:09:10,541 Il était étendu là… 1159 01:09:10,625 --> 01:09:12,125 Mais quelle horreur, c'était atroce! 1160 01:09:13,083 --> 01:09:14,416 C'était… 1161 01:09:14,500 --> 01:09:15,416 C'était vraiment horrible, c'était atroce. 1162 01:09:15,500 --> 01:09:17,250 -Aïe! -Tsch. 1163 01:09:17,333 --> 01:09:18,333 Qu'est-ce que tu fais? 1164 01:09:18,416 --> 01:09:19,500 Rha! 1165 01:09:19,583 --> 01:09:20,458 Faut que je recouse la peau! 1166 01:09:20,541 --> 01:09:21,458 Comment ça? 1167 01:09:23,208 --> 01:09:24,333 -Non, donne-moi ça. -Pfff! 1168 01:09:24,416 --> 01:09:25,416 Attends, laisse-moi faire. 1169 01:09:27,958 --> 01:09:28,875 Je vais le faire. 1170 01:09:29,583 --> 01:09:30,625 Alors… 1171 01:09:30,708 --> 01:09:31,625 Attends. 1172 01:09:32,625 --> 01:09:33,541 Bouge pas. 1173 01:09:34,083 --> 01:09:35,291 Uff… 1174 01:09:35,375 --> 01:09:36,416 Uff, c'est pas joli. 1175 01:09:39,875 --> 01:09:41,458 -T'es prêt? -Oui. 1176 01:09:41,541 --> 01:09:42,041 -Oui. -T'es prêt? 1177 01:09:42,125 --> 01:09:42,583 Oui. 1178 01:09:42,666 --> 01:09:43,375 Oui. 1179 01:09:43,458 --> 01:09:44,791 Ça va piquer un peu. 1180 01:09:44,875 --> 01:09:45,791 Voilà. 1181 01:09:47,666 --> 01:09:48,875 -Voilà. -Putain… 1182 01:09:48,958 --> 01:09:50,000 De bordel… 1183 01:09:50,083 --> 01:09:52,458 -De merde! -Si tu continues à te plaindre, j'arrête. 1184 01:09:54,500 --> 01:09:56,166 Putain… 1185 01:09:57,666 --> 01:09:58,916 Je refais un point. 1186 01:09:59,000 --> 01:09:59,875 T'es prêt? 1187 01:09:59,958 --> 01:10:00,875 Oui. 1188 01:10:01,458 --> 01:10:02,500 Et… 1189 01:10:02,583 --> 01:10:03,500 Voilà. 1190 01:10:09,541 --> 01:10:10,375 Comme ça. 1191 01:10:10,958 --> 01:10:12,083 -Je tire un petit peu. -Oui. 1192 01:10:14,166 --> 01:10:15,041 -Voilà. -Oh putain! 1193 01:10:15,125 --> 01:10:16,041 Oh putain, putain! 1194 01:10:20,041 --> 01:10:21,375 Oh la vache. 1195 01:10:21,458 --> 01:10:22,541 Oh, c'est pas vrai! 1196 01:10:22,625 --> 01:10:23,541 Je suis trop moche. 1197 01:10:24,333 --> 01:10:25,250 Tout est fichu! 1198 01:10:28,916 --> 01:10:29,833 Oh là là là… 1199 01:10:33,041 --> 01:10:34,291 C'est qui, ce cinglé? 1200 01:10:35,458 --> 01:10:36,416 Qui a pu faire ça? 1201 01:10:38,000 --> 01:10:38,916 C'est peut-être… 1202 01:10:40,833 --> 01:10:41,958 C'est peut-être ma faute. 1203 01:10:43,291 --> 01:10:44,916 -Quoi? -J'sais pas. 1204 01:10:46,875 --> 01:10:48,166 De quoi tu parles? 1205 01:10:48,250 --> 01:10:49,166 Eh bah… 1206 01:10:49,791 --> 01:10:50,833 Je… J'ai… 1207 01:10:50,916 --> 01:10:51,791 De quoi tu parles? 1208 01:10:51,875 --> 01:10:52,833 J'ai… j'ai… 1209 01:10:52,916 --> 01:10:53,875 Je crois que j'ai dit… 1210 01:10:54,833 --> 01:10:57,916 Je crois que je lui ai dit qu'on venait à un séminaire ici. 1211 01:10:58,000 --> 01:10:58,875 Je lui ai dit. 1212 01:10:58,958 --> 01:10:59,833 -De qui tu parles? -J'en ai parlé avec lui. 1213 01:10:59,916 --> 01:11:01,208 Avec qui? 1214 01:11:01,291 --> 01:11:03,208 Je lui ai dit. Je l'ai dit à Frans. 1215 01:11:05,416 --> 01:11:06,333 -À Frans? -Oui. 1216 01:11:07,208 --> 01:11:08,083 C'est quoi ce délire? 1217 01:11:08,166 --> 01:11:10,625 Pourquoi tu as des contacts avec Frans? 1218 01:11:10,708 --> 01:11:11,875 On… 1219 01:11:11,958 --> 01:11:13,541 -On est amis. -Vous êtes amis? 1220 01:11:13,625 --> 01:11:14,416 Oui. 1221 01:11:16,000 --> 01:11:17,541 Oh… Oh là là. 1222 01:11:17,625 --> 01:11:18,791 Ça explique tout. 1223 01:11:18,875 --> 01:11:21,000 -Ça explique quoi? -Pourquoi t'as pas été blessée. 1224 01:11:21,083 --> 01:11:22,000 T'as rien, toi! 1225 01:11:23,000 --> 01:11:24,750 Oui… C'est vrai. 1226 01:11:24,833 --> 01:11:26,541 -Oh, non, je suis désolée. -Tout le monde est contre moi. 1227 01:11:26,625 --> 01:11:28,000 Tout le monde est contre moi. 1228 01:11:28,083 --> 01:11:30,125 Vous êtes des abrutis finis, je me casse. 1229 01:11:30,208 --> 01:11:31,375 -Non, attends-moi. -Je me tire d'ici. 1230 01:11:31,458 --> 01:11:32,333 Attends-moi. 1231 01:11:32,416 --> 01:11:33,250 J't'en supplie Jonas! 1232 01:11:33,333 --> 01:11:34,250 Attends! 1233 01:11:34,333 --> 01:11:35,458 Attends-moi! 1234 01:11:35,541 --> 01:11:36,458 Merde! 1235 01:11:39,833 --> 01:11:41,416 Attends-moi! Jonas! 1236 01:11:41,500 --> 01:11:42,291 Pars pas! 1237 01:11:42,958 --> 01:11:43,875 Merde. 1238 01:11:45,000 --> 01:11:46,208 Attends-moi! 1239 01:11:47,541 --> 01:11:48,458 Attends-moi! 1240 01:11:53,208 --> 01:11:54,125 Pousse! Pousse! 1241 01:11:54,208 --> 01:11:55,333 -Plus fort, allez! -HAH -Pousse plus fort, allez! 1242 01:11:55,416 --> 01:11:56,708 C'est ce que je fais! 1243 01:11:58,083 --> 01:11:59,291 Pousse, je te dis! Pousse! 1244 01:11:59,375 --> 01:12:00,375 Il nous rattrape! 1245 01:12:00,458 --> 01:12:02,291 Pousse-pousse-pousse! Qu'est-ce que tu fous? 1246 01:12:02,375 --> 01:12:03,291 C'est bon! 1247 01:12:04,083 --> 01:12:05,208 Arrête! 1248 01:12:05,291 --> 01:12:06,166 Arrête-toi! 1249 01:12:06,250 --> 01:12:07,291 -Lâche! -Arrête, aïe! 1250 01:12:07,375 --> 01:12:08,416 -Jonas, non! -Lâche-ça! 1251 01:12:08,500 --> 01:12:09,416 -Attends-moi! -Mais lâche! 1252 01:12:09,958 --> 01:12:10,875 Attends-moi! 1253 01:12:11,458 --> 01:12:12,291 Jonas! 1254 01:12:23,208 --> 01:12:24,791 Je sais pourquoi tu fais ça, Frans. 1255 01:12:26,541 --> 01:12:28,375 Mais écoute-moi une seconde s'il te plaît. 1256 01:12:28,458 --> 01:12:30,208 Tout va bien. D'accord? 1257 01:12:30,291 --> 01:12:31,666 Tout va bien. Je… Je… 1258 01:12:34,875 --> 01:12:36,458 Je suis de ton côté, tu le sais. 1259 01:12:38,208 --> 01:12:39,541 J'ai essayé… 1260 01:12:39,625 --> 01:12:40,833 J'ai fait ce que j'ai pu. 1261 01:12:41,541 --> 01:12:43,291 J'ai vraiment essayé de leur faire comprendre pourquoi ce centre commercial 1262 01:12:43,375 --> 01:12:45,166 était mauvais. 1263 01:12:46,166 --> 01:12:47,416 Pour… 1264 01:12:47,500 --> 01:12:48,833 Pour l'environnement et pour les habitants. 1265 01:12:50,583 --> 01:12:52,291 Mais personne n'écoute ce que je raconte. 1266 01:12:53,333 --> 01:12:55,833 Je comprends pourquoi t'es en colère. Et je le suis aussi. 1267 01:13:01,500 --> 01:13:02,625 Viens là. 1268 01:13:02,708 --> 01:13:05,583 Je vais t'aider à enlever cette tête en mousse qui ne te sert à rien. 1269 01:13:05,666 --> 01:13:06,583 D'accord? 1270 01:13:07,416 --> 01:13:08,375 C'est pas pratique. 1271 01:13:08,458 --> 01:13:09,375 C'est lourd. 1272 01:13:10,041 --> 01:13:12,458 Et ça doit être difficile de respirer là-dedans. 1273 01:13:21,916 --> 01:13:23,083 Vous n'êtes pas Frans. 1274 01:13:24,208 --> 01:13:25,125 Qui êtes-vous?? 1275 01:13:46,750 --> 01:13:47,916 We shall 1276 01:13:49,000 --> 01:13:51,125 Overcome… 1277 01:14:14,875 --> 01:14:16,875 On n'a pas de véhicule pour s'en aller d'ici, 1278 01:14:16,958 --> 01:14:18,916 On n'a aucun moyen de téléphoner, et y a un meurtrier qui veut notre peau, là 1279 01:14:19,000 --> 01:14:21,041 dehors. 1280 01:14:21,125 --> 01:14:23,208 Ça, c'est dans le meilleur des cas. Il peut aussi être à l'intérieur. 1281 01:14:23,291 --> 01:14:25,708 Il vaut mieux rester ici jusqu'à ce que quelqu'un vienne. 1282 01:14:25,791 --> 01:14:28,083 C'est bien, ça lui laisse largement le temps de nous tuer. 1283 01:14:28,166 --> 01:14:30,458 Le cuistot va bien finir par revenir à un moment. Si on réfléchit, il va pas 1284 01:14:30,541 --> 01:14:32,958 pouvoir repousser le dîner éternellement! 1285 01:14:33,041 --> 01:14:33,958 La tyrolienne! 1286 01:14:35,208 --> 01:14:37,208 On peut prendre la tyrolienne pour traverser le lac. 1287 01:14:40,916 --> 01:14:41,916 On y va tous ensemble. 1288 01:14:42,750 --> 01:14:43,666 Allez, venez. 1289 01:14:44,916 --> 01:14:45,833 Viens, Eva. 1290 01:14:56,750 --> 01:14:59,500 Qu'est-ce que tu fous, Amir? Dépêche-toi, faut y aller maintenant. 1291 01:14:59,583 --> 01:15:00,875 Je crois que c'est pas Frans, le coupable. 1292 01:15:03,208 --> 01:15:04,125 De quoi tu parles? 1293 01:15:06,625 --> 01:15:07,875 C'est pas vrai! 1294 01:15:07,958 --> 01:15:09,291 C'est le fils de Pålsson, le fermier. 1295 01:15:20,541 --> 01:15:23,708 C'est lui qui a retrouvé son père pendu, en entrant dans la bergerie. 1296 01:15:25,000 --> 01:15:26,166 Merde. 1297 01:15:26,250 --> 01:15:27,166 -Allez, venez. -Viens, on y va. 1298 01:15:30,166 --> 01:15:31,041 Allez, c'est parti! 1299 01:15:31,125 --> 01:15:32,583 Y a de l'essence au moins, là-dedans? 1300 01:15:44,333 --> 01:15:46,083 Vous voyez quelque chose, vous? 1301 01:15:46,166 --> 01:15:47,083 Pardon. 1302 01:16:08,166 --> 01:16:09,083 Doucement, doucement. 1303 01:16:14,416 --> 01:16:15,333 Moins de bruit. 1304 01:16:18,583 --> 01:16:19,500 Accroche-toi. 1305 01:16:22,333 --> 01:16:25,083 -Ah! Il est là! Il est là! Il est là! -Non! 1306 01:16:25,166 --> 01:16:26,083 Où ça? 1307 01:16:26,166 --> 01:16:27,333 -Il est où? -Là! 1308 01:16:27,416 --> 01:16:27,875 -Courez, courez! -Va-t'en, Eva. Cours! 1309 01:16:27,958 --> 01:16:28,500 -Là! -Il est là! 1310 01:16:28,583 --> 01:16:29,625 -Il arrive, partez! -Partez, vite! 1311 01:16:29,708 --> 01:16:30,583 -Faut pas rester là! On s'en va! -Vite, courez! 1312 01:16:30,666 --> 01:16:31,625 -Elle va où? -Courez! 1313 01:16:31,708 --> 01:16:32,583 Eva? 1314 01:16:32,666 --> 01:16:33,666 -Non, revenez! -Attends! 1315 01:16:33,750 --> 01:16:34,708 -Dépêchez-vous, venez! -Elle est partie par où? 1316 01:16:34,791 --> 01:16:35,500 Eva! 1317 01:16:35,583 --> 01:16:36,625 Eva! 1318 01:16:36,708 --> 01:16:38,041 Attends-moi! 1319 01:16:38,125 --> 01:16:39,333 Cours! 1320 01:16:39,416 --> 01:16:40,333 Plus vite! 1321 01:16:41,083 --> 01:16:42,041 -Cours, Lina! -Ah! 1322 01:16:42,125 --> 01:16:43,125 T'arrête pas! 1323 01:16:43,208 --> 01:16:45,500 -Nadja! -Je suis là! 1324 01:17:53,708 --> 01:17:54,625 Enfile ça! 1325 01:17:58,083 --> 01:17:59,291 C'est bon? Comme ça? 1326 01:17:59,375 --> 01:18:00,041 Attends. 1327 01:18:01,250 --> 01:18:02,166 C'est bon. 1328 01:18:07,625 --> 01:18:08,541 Allez. 1329 01:18:09,666 --> 01:18:10,583 C'est rien. 1330 01:18:12,791 --> 01:18:13,708 Vas-y. 1331 01:18:14,291 --> 01:18:15,208 Ça va aller. 1332 01:18:15,833 --> 01:18:16,750 -Huh -Vas-y. 1333 01:18:18,208 --> 01:18:19,125 Huh. 1334 01:18:19,208 --> 01:18:20,125 Eva? 1335 01:18:31,250 --> 01:18:32,166 Oh putain. 1336 01:18:33,666 --> 01:18:34,583 Eva? 1337 01:18:35,458 --> 01:18:36,583 Eva, qu'est-ce que tu fous? 1338 01:18:50,250 --> 01:18:51,291 Mais qu'est-ce que tu fais? 1339 01:18:51,958 --> 01:18:53,958 Tu peux pas rester là, qu'est-ce que tu fabriques? 1340 01:18:54,041 --> 01:18:55,166 Allez, viens. 1341 01:18:55,250 --> 01:18:57,416 Tu peux pas rester là. Tu le sais, ça, Eva? 1342 01:18:57,500 --> 01:18:59,375 -Viens avec moi! -Non, ne me touche pas, arrête. 1343 01:18:59,458 --> 01:19:00,958 -Allez! -Je veux pas qu'on me touche! 1344 01:19:02,541 --> 01:19:03,791 Allez, monte encore une marche. 1345 01:19:07,208 --> 01:19:08,333 C'est bien. 1346 01:19:08,416 --> 01:19:09,333 Encore une. 1347 01:19:09,958 --> 01:19:10,875 Tu peux le faire. 1348 01:21:12,166 --> 01:21:13,083 Qu'est-ce que c'est? 1349 01:21:15,458 --> 01:21:16,375 Oh merde. 1350 01:21:18,625 --> 01:21:19,541 C'est peut-être Amir? 1351 01:21:20,083 --> 01:21:21,000 Fais attention! 1352 01:21:21,833 --> 01:21:22,750 Anette? 1353 01:21:24,875 --> 01:21:25,958 Anette? 1354 01:21:26,041 --> 01:21:27,375 Reviens! 1355 01:21:27,458 --> 01:21:28,791 Je t'en supplie, reviens! 1356 01:21:30,458 --> 01:21:31,666 Fais attention! On ne sait pas ce qui c'est! 1357 01:21:35,583 --> 01:21:36,500 Anette? 1358 01:21:38,875 --> 01:21:40,875 Anette? 1359 01:21:54,708 --> 01:21:56,875 Fous le camp d'ici! Dépêche-toi! 1360 01:21:58,375 --> 01:21:59,875 Viens te battre espèce de raclure! 1361 01:22:02,000 --> 01:22:02,916 Allez, viens! 1362 01:22:06,208 --> 01:22:07,458 Ouais, allez, bats-toi! 1363 01:23:06,208 --> 01:23:07,125 Eh bah… 1364 01:23:07,916 --> 01:23:10,500 J'ai l'impression que les moustiques sont coriaces cette année. 1365 01:23:37,500 --> 01:23:38,375 Tor-… 1366 01:23:38,458 --> 01:23:39,416 Torbjörn! 1367 01:23:39,500 --> 01:23:40,416 Torbjörn! 1368 01:23:43,791 --> 01:23:44,708 Oh! 1369 01:23:51,250 --> 01:23:52,208 Torbjörn? 1370 01:23:52,291 --> 01:23:53,375 Oui? 1371 01:23:53,458 --> 01:23:55,333 Je lui ai mis la pâtée, tu as vu ça? 1372 01:23:55,416 --> 01:23:56,708 Tu l'avais presque, oui. 1373 01:23:56,791 --> 01:23:58,083 C'est clair. 1374 01:23:58,166 --> 01:24:00,250 -Je l'avais presque. -Tu as été très courageux. 1375 01:24:01,708 --> 01:24:02,833 Tu te lèves? 1376 01:24:02,916 --> 01:24:03,750 Faut qu'on s'en aille. 1377 01:24:05,000 --> 01:24:06,208 Allez, viens, lève-toi. 1378 01:24:06,291 --> 01:24:07,166 -Et cet espèce de… -On y va. 1379 01:24:07,250 --> 01:24:08,291 Cet espèce d'enfoiré. 1380 01:24:08,375 --> 01:24:09,458 Ce fils à personne! 1381 01:24:09,541 --> 01:24:11,458 Il faut l'arrêter. Il faut qu'on empêche ça. 1382 01:24:11,541 --> 01:24:14,166 On va l'attraper, Eva. Et tout ça, ce sera fini, je te le jure! 1383 01:24:20,666 --> 01:24:21,583 D'accord. 1384 01:26:19,250 --> 01:26:20,958 Police secours, je vous écoute. 1385 01:26:29,708 --> 01:26:30,708 C'est bon? 1386 01:26:30,791 --> 01:26:31,875 T' es prête? 1387 01:26:31,958 --> 01:26:33,083 -Oui. Ça va, ton oreille? -Quoi? 1388 01:26:33,166 --> 01:26:34,208 Ton oreille? 1389 01:26:34,291 --> 01:26:35,000 -Répète. -Ton oreille? 1390 01:26:35,083 --> 01:26:35,916 Mon oreille? 1391 01:26:36,000 --> 01:26:37,041 Ah oui, ça va. J'ai mis un pansement dessus, ça aide un peu. 1392 01:26:37,125 --> 01:26:38,833 -D'accord. Oui. -C'est bien. Tant mieux, tant mieux. 1393 01:26:39,541 --> 01:26:40,625 On y va. 1394 01:26:40,708 --> 01:26:41,625 On y va. 1395 01:27:15,208 --> 01:27:16,125 Tu ouvres la porte, 1396 01:27:16,875 --> 01:27:18,583 Et moi, je cogne, okay? 1397 01:27:18,666 --> 01:27:19,708 Je compte jusqu'à trois. 1398 01:27:19,791 --> 01:27:20,708 Un… 1399 01:27:21,333 --> 01:27:22,166 -Deux… -Oh c'est pas vrai… 1400 01:27:35,166 --> 01:27:36,083 Eva! 1401 01:27:36,166 --> 01:27:37,041 Lâche-la! 1402 01:27:37,125 --> 01:27:38,041 Lâche-la! 1403 01:27:38,708 --> 01:27:39,625 La touche pas! 1404 01:27:40,583 --> 01:27:41,500 Lâche-la! 1405 01:27:42,250 --> 01:27:43,166 Lâche-la! 1406 01:27:44,000 --> 01:27:45,041 Lâche-la, bordel! 1407 01:28:21,916 --> 01:28:24,166 T'inquiète pas, Eva. Je suis là! On va l'avoir! 1408 01:28:24,250 --> 01:28:25,375 C'est terminé! Prends ça! 1409 01:28:26,666 --> 01:28:27,583 Je l'ai eu! 1410 01:28:31,791 --> 01:28:33,083 Allez, vas-y, brûle, connard! 1411 01:28:33,166 --> 01:28:34,083 Brûle! 1412 01:28:38,666 --> 01:28:39,583 Calme-toi! 1413 01:29:19,500 --> 01:29:20,416 Oh mon dieu! 1414 01:29:23,666 --> 01:29:24,583 Ça y est? 1415 01:29:25,750 --> 01:29:26,666 C'est fini! 1416 01:29:27,208 --> 01:29:28,375 Nadja! 1417 01:29:30,000 --> 01:29:31,166 Nadja. 1418 01:30:05,750 --> 01:30:06,625 Par ici! 1419 01:30:08,041 --> 01:30:09,666 Hého! 1420 01:30:39,708 --> 01:30:40,625 Espèce d'enfoiré! 1421 01:33:09,208 --> 01:33:10,125 Par ici. 1422 01:33:12,208 --> 01:33:15,083 Toutes les équipes sont arrivées sur les lieux. On va avoir besoin de médecins. 1423 01:33:21,791 --> 01:33:22,666 Je vous mets là. 1424 01:33:22,750 --> 01:33:23,833 Alors? 1425 01:33:23,916 --> 01:33:24,750 Il y a d'autres blessés? 1426 01:33:25,666 --> 01:33:27,125 -Je comprends, Madame. -Encerclez la zone. 1427 01:33:27,791 --> 01:33:29,125 -On a fait le tour de ce côté. -Le corps est là-bas. 1428 01:33:41,000 --> 01:33:42,500 Dîtes moi qu'est-ce qui s'est passé ici? 1429 01:33:47,833 --> 01:33:49,708 On était en "formation continue". 1430 01:34:22,041 --> 01:34:27,416 ON SE BATTRA JUSQU'AU BOUT