Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
KOLARÄNGENIN KAUPPAKESKUKSEN RAKENNUSTYÖT ALKAVAT
SE SAA KUNNAN KASVAMAAN
PÄIVÄN OHJELMA
TAPPOAIKATAULU
Koko päivän
Pyörät ne pyörivät ympäri
Koko päivän
Pyyhkijät pyyhkivät viuh, viuh, viuh
Pyyhkijät pyyhkivät viuh viuh viuh
Koko päivän
Joko ollaan perillä?
Kuulkaa, kohta pidämme pienen tauon.
Torvi se töötötti tööt, tööt, tööt
Koko päivän
No niin. Tästä alkaa tulla totta.
Kolarängenin kauppakeskus.
Ei huonommin kunnan työntekijöiltä,
jotka vain keittävät kahvia ja täyttävät lomakkeita kaiken päivää.
Vitsit sikseen.
Huomenna on kunnassamme historiallinen päivä.
Kun maata aletaan kaivamaan median läsnä ollessa,
voimme olla ylpeitä niistä mahdollisuuksista,
joita kauppakeskus Kolarängeniin tuo.
Kiinnittäkää turvavyönne, koska nyt mennään kovaa!
Kun nyt olemme kokoontuneet tänne,
haluaisin nostaa esiin ihmisen,
joka kaikista vaikeuksista huolimatta on tehnyt tästä projektista totta.
Puhun nyt sinusta, Jonas.
Kuningas! Aivan mahtavaa!
Olet todella taistellut tämän puolesta! -No, niin.
No, ollessani projektipäällikkönä…
Kummallinen sana.
Projekti. Päällikkö.
Projektin johtaminen…
Sitä minä olen tehnyt. En olisi voinut tehdä sitä ilman teitä.
Varsinkaan ilman sinua, Ingela. Tukesi ollut korvaamatonta.
Kiitos, Jonas.
Nyt vaihdetaan vapaalle.
Seurustelemme ja tutustumme toisiimme paremmin.
Nautitaan hieman ylellisyydestä.
Yhdistämme työn ja huvin, ja paino on huvilla.
Jee!
Jos joku kysyy, olemme "kehittämässä kompetenssia".
Siten voimme vähentää tämän verotuksessa.
Näin on. -Se on tärkeää. Kiitos.
Kaj.
Pitäisikö ottaa kuva? -Mikä matka.
KOLARSJÖN LOMAKYLÄ
Katso nyt tuota porukkaa.
Tervetuloa Kolarsjönin lomakylään!
Hei. Olen Jenny. Tämä on Roger.
Jos tarvitsette jotain, kysykää häneltä.
Tai minulta. Jos vessasi on tukossa, kysykää Rogerilta.
Hei. Tervetuloa.
Tämä on Cleo. Hän vetää ryhmäytymisharjoituksia.
Toivottavasti otitte ulkoiluvaatteet mukaan. Pidämme hauskaa!
Tässä on Karl, kokkimme.
Toivottavasti otitte Imodiumia mukaan.
Ei sentään…
Vitsailen vain.
Teemme yhteistyötä paikallisen ruokakaupan kanssa…
Kuka hitto pani ilotulitteita minun laukkuihini?
Ne ovat minun.
Miksi? -Yllätys. Myöhemmin.
Tänä iltana tarjolla on… -Käydään se läpi myöhemmin.
Hienoa, Karl.
Mennään nyt majataloon hakemaan mökkien avaimet. Tulkaa mukaan
Niin. Tässä olisi… -Kuule. Anteeksi.
Anteeksi. -Helvetti!
Kuule… Palasin juuri töihin oltuani vapaalla jonkin aikaa ja…
Kiva. Niin?
Minua on kehotettu välttämään turhaa stressiä.
Joten se ulkoiluvaatejuttu…
Ei se ole stressaavaa, vaan ihan mukavaa, rentoa ja hauskaa. Älä huoli.
Katsotaanpa. Eva ja Lina. Teille on mökki yksi.
Emmekö ole liian vanhoja pyjamajuhliin?
Sitten olisi Jonas ja…
Ka-ka-ka-Kajan!
Kyllä, mökki kaksi. -Número dos.
Sitten Amir ja Torbjörn. -Onnittelut, Amir.
Mökki kolme. -Kiitos.
Nadja ja Anette nelosessa…
Anteeksi, mutta kuka päätti mökkijaosta? -Teidät jaettiin horoskooppien mukaan.
Olet rapu. Se sopii skorpionin kanssa.
Olen skorpioni. -Minä olen rapu.
Onpa jännää. Horoskoopit.
Se tarkoittaa sitä, että sinä olet yksin luksusmökissämme, Ingela.
Meitä on pariton määrä, joten jonkun piti uhrautua.
Katso, Anette. Tämä on kulttuurihistoriaa. He eivät pelänneet kääriä hihojaan.
Katso, miten likainen hän on.
Keitäs tähtiä nämä ovat?
Kiva, että joku on puolellamme kaiken hälinän jälkeen.
Hälinän? Pikemminkin kapinan. Kaikki ne valitukset ja ilmoitukset…
Ihmiset eivät oikein tajua, mitä tämä merkitsee.
Me uskomme, että kauppakeskus antaa vauhtia kunnallemme ja meille…
Me luimme jo tämän.
Miksi muuten olisimme täällä? -Ehkä siksi, ettei kukaan muu halua meitä.
Roger!
Helvetti.
Minne menet? -Hakemaan kaasua.
Se on Rogerin hommia. Missä hän on?
Viimeistelemässä mökkejä. Lounas on kahden tunnin kuluttua.
…vetoomuksen, jossa enemmistö äänesti kauppakeskusta vastaan.
Mutta Backmann-Kroonin mukaan rakentamista ei ole tarkoitus pysäyttää.
Kaivuutyöt aloitetaan huomenna median ollessa läsnä,
ja kaivuuosaston edustajien kanssa…
Mitä helvettiä?
Yäk.
Anteeksi. -Mitä?
Vindaloo, se…
Et se sinä ollut. -Vessapaperia ei muuten ole.
Kiitos. Tämä mökki haisee, kuin vanha homeinen pahvi.
Haistatko? -Tämä on masentavaa.
Ensi vuonna seminaareissa on korkeampi taso, vai mitä?
Otatko olutta?
Kuulin Backmann-Kroonin lennättäneen koko porukkansa Dubaihin viime vuonna.
Älä puhu siitä ennen kuin se on virallista.
Onko selvä? -Selvä.
Mutta se tapahtuu, eikö vain?
Totta kai.
Oletteko nähneet tämän? Päivän ohjelma.
Soitatko kitaraa illalla, Torbjörn? -Kyllä. Se on loppuunmyyty.
Guns N' Rosesiako? -Meillä ei ole ympäristötavoitteita.
Miten kokoustilassa ei ole langatonta verkkoa? Ei sellaista voi olla.
Meillä on langaton verkko, mutta se on välillä epävakaa.
Selvitämme asian.
Roger, seis. Korjaa netti. -Taasko?
Taas. Vauhtia, ole kiltti. -Onko tämä vitsi?
"EMME LUOVUTA ILMAN TAISTELUA"
KOLARÄNGENIN KAUPPAKESKUS
Yhä useammat perheet kokevat turvattomuuden -
lisääntyneen yhteiskunnassa, jossa turvallisuuden pitäisi olla taattua.
Jengirikollisuuden muokkaamassa maailmassa -
on vaikea löytää paikkaa, jota voi kutsua kodiksi.
On kuitenkin yksi kunta, jossa edistetään solidaarisuutta ja myötätuntoa.
Kunta, jossa voi aloittaa alusta.
Hei! -Terve!
Täällä yhteisöllisyys ja naapuruus yhdistyvät perinteisiin arvoihin.
Hei vaan!
Hei!
Jos olet nuori ja haaveilet viemäröinti-insinöörin urasta,
hae rakennusalan oppilaitokseemme.
Vain mielikuvituksesi on tulevaisuutesi rajana.
Hyvä!
Kunta, jota voit sanoa kodiksi,
perheeksesi, elämäksesi, työksesi,
tai yksinkertaisesti Kolarängeniksi.
Tervetuloa kotiin!
"Tervetuloa kotiin." Vähän inspiraatiota päivän alkuun.
Olinko ainoa, jonka iho meni kananlihalle?
Anteeksi, mutta oliko tuo video uusnatsien tekemä, vai?
On myös valkoisia jengiläisiä.
Asuuko Kolarängenissä vain valkoisia? -Ei oikeasti.
Mutta tämä ei ollut oikeaa elämää. Kukkakimppu ei koostu vain ruusuista.
Kaikenlaisia kukkia. On tärkeää, että kaikki kukat saavat kukkia.
Hei, Ingela. Minun on kysyttävä jotain. Millä kanavalla tätä paskaa esitetään?
Torbjörn, ei sitä esitetä tavallisella tv-kanavalla.
Eikö? -Se ladataan YouTubeen.
Miten hitossa voimme tuhlata resursseja tällaiseen?
Minun aikanani jaoimme… -Kaikki oli paremmin sinun aikanasi.
Sinä ja muut ukot saitte lukea pornolehtiä taukotilassa -
ja syödä maksapateeta rasiasta.
Minusta meidän pitäisi vielä miettiä, haluammeko myydä Kolarängeniä näin.
Ehkä voisimme lyhentää sitä.
Poistetaan vain alku, keskikohta ja loppu.
Olette tosi hauskoja. Ihan uskomattoman hauskoja.
Mitä, jos tekisit edes yhden työtehtäväsi loppuun kerrankin?
Mistään, mitä teet, ei tule mitään.
Miten kävi kutsuille huomiseen seremoniaan?
Sinun piti hoitaa se. Tuliko siitäkään mitään?
Mitäs, jos laulaisimme yhdessä "We Shall Overcome"?
No, ei sentään, mutta pidetäänkö tauko ja kerätään hiukan energiaa?
Great minds think alike. -Menen paskalle.
Aulassa on kahvia! -Emme voi hyväksyä tätä.
Coffee! -Toisitko minulle kupin, Eva?
Kyllä.
Tuo on hieno, Anette.
Saimme 15 miljoonaa maasta.
Sinne tulee kaikki suuret ketjut.
Sain Backmann-Kroonin pitämään vuokrat alhaisina,
jotta paikalliset yrittäjät pääsevät mukaan.
Mitä ketjuja on tulossa?
Pieni huonekaluliike, joka panee sinut kokoamaan omat hyllysi.
IKEA. -Me emme puhu siitä.
Terve! -Hei!
Miltä tuntui tulla takaisin? Onko sinulla ollut ikävä meitä?
Kaipasin sinua, tietysti. Muista en oikein tiedä.
Eikä!
Olen pahoillani, etten tukenut sinua enemmän ennen sairaslomaasi.
Huomasin, että olit ylityöllistetty, ja olisin halunnut puhua Ingelalle, mutta…
Ei se haittaa. Ei hän olisi kuitenkaan kuunnellut.
Jatketaanpa sitten.
Kaikki ovat pirteinä kahvin jälkeen.
Te nuoret…
Hyvä on. Tästä lähtee taas.
Hei, Karl tässä. Soita uudestaan tai jätä viesti…
Koska kunnassa on niin paljon uusia asukkaita…
Miten se bussireittiesitykseni meni? -Palataan siihen.
Esittelitkö sitä edes? -Kyllä, esittelin. Esitelty on, kiitos.
Tässä ei lue mitään todellisista kustannuksista.
Se on varmasti aika pitkä penni.
Kaavatkaan eivät ole ilmaisia.
Tien rakentaminen, vesi ja viemäröinti…
Hetkinen, hetkinen!
Tietenkin tulevaisuuteen sijoittaminen maksaa.
Rahan tekeminen vaatii rahaa. Pitää olla hullu saadakseen taaloja.
Mutta maan arvo on suurempi kuin siitä saatu hinta.
Nadja, olen käynyt luvut läpi monesti. Ne täsmäävät.
Tässä ei ole mitään keskusteltavaa. -Kauppakeskusta ei ole rakennettu.
Se alkaa huomenna, hyvä ystävä. Huomenna!
Median läsnä ollessa.
Et ole työskennellyt meillä kauan. -Mitä sitten?
Et ehkä tiedä, miten me toimimme täällä.
Jonaksella on homma hallussa. -Word. Boom.
Nadja, saanko vilkaista sitä? -Toki, ole hyvä. Minä olen hiljaa.
Asukasmäärän kasvaessa meillä on -
haastava tilanne asuntojen suhteen…
Hetkinen. Minä en tunnista tätä. -Voi luoja, en kestä enempää.
Missä on maanviljelijän ja hänen perheensä, Pålssonien korvaussopimus?
Hänen koko maatilansa tuhottiin. Täytyyhän siitä saada korvausta.
Lina, kävimme läpi kaiken tämän keväällä.
Kävimmekö? -Allekirjoitit sopimukset itse.
Tämä on allekirjoitukseni, mutta sopimus on väärä.
En olisi allekirjoittanut tätä. -Kuka sen sitten allekirjoitti?
Taas se spekulointi alkaa. Kaikki tämä spekulointi… Meidän pitäisi olla tiimi!
Emme voi kyseenalaistaa kaikkea, jos haluamme edistyä.
Etkö muista, mitä tapahtui, kun viimeksi riitelimme pikkujutuista?
Mitä sitten tapahtui?
Kuule, Frans…
Frasse!
Kimppuuni käytiin.
Sukutilan tuhoaminen kauppakeskuksen tieltä ei ole pikkujuttu.
Se on kapitalistista turmelusta.
Kauppakeskus on osa kunnan hyvinvointirakennetta.
On rikottava munia,
jos haluaa tehdä pannukakun.
Munakkaan. -Vai kuinka?
Mitä tarkoitat? -Pannukakku. Kuulin sanan "pannukakku".
Mennään lounaalle.
Hot dogeja? Onko tässä kaikki, mitä lounaaksi tulee?
Meillä on hieman ongelmia ruoan toimituksissa. Ole hyvä.
Luulin, että söisimme lohta.
Hitto, tämä hot dog on kylmä.
Lina.
Lina!
Hei. -Pelästytit minut.
Miten voit? -Joo, minä… ihan hyvin.
Voisimmeko jutella vähän?
Totta kai. -Kiva.
Mitä sinä teet?
Mitä tarkoitat?
Kyseenalaistat sopimukset kaikkien kuullen.
Etkö tajua, että se on noloa minulle?
Niin kuin minä olisin tehnyt jotain väärin. Ingela hermostuu.
Se tuntuu tosi ikävältä.
Okei. Mutta minä vain sanoin, mitä näin.
En allekirjoittanut niitä sopimuksia, Jonas.
En tunnistanut niitä. -Kuka sitten allekirjoitti?
Pikku kummitus Lapanen, vai?
Ehkä et vain muista. Voisiko se olla niin?
On normaalia, että muisti pätkii, jos on ollut stressaantunut pitkään.
Sitä alkaa dissosioida ja kuvitella juttuja…
Mieti tästedes, mitä sanot. Okei?
Niin? -Kakkosmökissä on vessapaperi loppu.
Me hoidamme homman. Ei huolta. -Jep.
Missä kokki on? -Hän valmistelee ruokaa. Päivällistä.
Kysymykseni on, kuka on hinnoitellut…
Kyselysi alkaa tuntua Nürnbergin oikeudenkäynniltä.
Onhan minun voitava kysyä asioista. Emmekö ole täällä keskustelemassa?
Asiasta on keskusteltava oikealla tavalla.
Emme halua toisintoa Fransin tapauksesta.
Kuka Frans on?
Frans? Kuka Frans?
Jäinkö jostain paitsi?
Tämä on yhtä helvetin farssia.
Eva, muistatko ajan, jolloin kunnan työntekijät -
välittivät viljelysmaista ja ymmärsivät niiden arvon? Tajuatko?
Katso, Anette. -Mitä helvettiä tämä on?
Hän on olevinaan kai hiilenpolttaja.
Hei vaan, koko jengi!
Minä olen Nokis!
Tulin avaamaan kauppakeskuksen tänne Kolarängeniin.
Tästä tulee tosi hauskaa.
Onko kukaan sattunut näkemään pientä kauppakeskusta,
joka on valmis avattavaksi?
Sehän on Nokis! Kolarängenin oma maskotti.
Mikä on hiilenpolttaja?
He olivat metsän proletaareja, jotka toimittivat uuneihin hiiltä.
Maassa, jonka tuhoamme rakentaaksemme kauppakeskuksia.
Älä nyt viitsi, Anette.
Kunnassamme on maan kunnianhimoisimmat ilmastotavoitteet!
Tiedätkö, mitä eroa on ilmasto- ja ympäristötavoitteilla?
Älä nyt sotke politiikkaa kaikkeen. -Kerro.
Jos aiomme sotkea politiikkaa tähän…
Joku yrittää… -Hänellä on hyvä pointti.
Haloo!
Mitä tuollainen asenne oikein on?
Kun minä näen vaivaa, pukeudun ja kehitän esityksen.
Viihdettä.
Minulla on vain yksi asia sanottavana: helmiä sioille.
Oletko nyt tyytyväinen?
Olisi juustokakkua ja hilloa.
Älä välitä siitä, mitä muut ajattelevat.
En välitäkään.
Säälin heitä.
Niin juuri. Heillä ei ole huumorintajua.
Mitä heille tapahtuu, kun ei ole luovuutta, visioita…
Jonas, kuule. Ne, joilla on merkitystä, tietävät, mitä olet saanut aikaiseksi.
Se on tärkeää.
Ihmiset eivät siedä sitä, että joku on…
Kun joku on yhtä menestyvä ja nuori ja visiointikykyinen kuin sinä.
Eivät kestä sellaista. Tiedätkö mitä?
Päätin, että sinä saat kaivaa ekan lapiollisen huomenna.
Sinä.
Kokeile sitä, Jonas. Lapioi.
Kokeile lapiointia.
Juuri noin. Upeaa.
Tuonne päin. Noin.
Vähän kovemmin.
Vahva tiimi on menestyvän organisaation perusta.
Keskinäisen viestinnän ja yhteistyön avulla -
voimme ymmärtää toisiamme paremmin.
Juuri niin.
Unelmat saavat yhteistyön kukoistamaan.
Helvetin hyvin sanottu, Ingela. Näin:
Älä kysy, mitä voit tehdä yrityksenne hyväksi.
Kysy, mitä voit tehdä, ja tehkää se sitten yhdessä.
Viestinnällä tarkoitan tässä aitoa vuoropuhelua.
Keskusteluja, ihmisten vuorovaikutusta.
Eli ei matkapuhelimia.
Sinulla on ihana kristillinen energia.
Näin voimme viettää aikaa kehojemme kanssa.
Hienoa. Pane se tänne.
Hyvä. Todella mahtavaa.
Otamme tämänkin. Voit polttaa, kun olet kotona etkä täällä.
Ihastuttavaa. Saatte kuunnella minua hetken.
Onpa täällä ihana energia!
Ja nyt haluan teidän kaikkien juoksevan takaisin mökkeihinne -
ja pukeutuvan ulkoiluvaatteisiin,
koska nyt on aika luoda tiimihenkeä!
Tein tietovisan ajankohtaisista aiheista. -Siihen ei nyt ole aikaa.
Amir. -Niin?
Uskothan sinä minua? -Toki. Mitä?
Minä en allekirjoittanut niitä sopimuksia. -Okei. Kuka sitten?
En tiedä, mutta…
Meidän on maksettava maanviljelijälle korvaus.
Miten? -Meidän on puristettava se budjettiin.
Meidän on otettava häneen yhteyttä. -Keneen? Pålssoniinko?
Niin.
Mutta Lina…
Pålsson on kuollut. Etkö tiennyt?
Milloin hän kuoli?
Sen jälkeen, kun maatila oli tuhottu. Hän tappoi itsensä.
Paska.
Ingela ei halua meidän puhuvan siitä, koska siinä on "negatiivinen klangi".
Niinpä tietysti.
Kukin joukkue rakentaa lautan.
Käytössänne on kaksi lavaa,
kuusikymmentä muovipulloa, kaksi teippirullaa,
kaikki voimaeläimenne -
ja iso pussi taisteluhenkeä. Antaa palaa!
Rock'n roll!
Aloitan pusseista!
Teippiä!
Torbjörn!
Pulloja!
Anna minun teipata pullot. -Jäätävästi teippiä!
Jonas? Kuuletko minua? -Joo.
Vauhtia, punainen tiimi!
Hei, pane ne sivuun. Teippaa!
Vauhtia. Jätä se! Kanna!
Vauhtia!
Pojat menevät!
Melo!
Tämä on helvetin typerää.
Me voitimme, Anette! -Hienoa.
Paskat tästä. -Me voitimme!
Lähdetään oluelle. -Ruskea tiimi!
Siitä saitte!
Roger!
Karl!
Cleo!
Huhuu!
Roger!
Luoja…
Mitä hittoa tämä on?
Luoja.
Hypätkää!
Jonas!
Olette uppoavalla aluksella.
Teillä on lista asioita.
Teidän on annetussa ajassa tehtävä joukkueena päätös siitä,
mitkä listalla olevista asioista säästätte.
Joudutte priorisoimaan ja tekemään kompromisseja nopeasti,
mikä aiheuttaa stressiä.
Yrittäkää löytää keino käsitellä stressiä.
Teillä on minuutti aikaa.
Hyvä on. Vessapaperi vaikuttaa tärkeältä. Itsestään selvältä.
Mutta ruokatölkit, ne ovat vaivalloisia. Ehkä ne voisi heittää?
Mitä sitten syömme?
Voin juoda itseni täyteen. Osaan sen. -Minä myös.
Läppäri tulee mukaan.
Uit siis tietokone kainalossasi, vai?
Miksi tietokone on niin tärkeä?
Lina, kaikki ovat erilaisia. Minulle se on erittäin tärkeä.
Otat siis mieluummin läppärin kuin pelastusliivit?
Osaan uida, mutta en palauttaa kovalevyä.
Minä voin palauttaa kovalevyn.
Kyllä, mutta ei… Amir! Läppäri tulee mukaan.
Jonas, voit vetää kiintolevyn irti.
Anna hänen ottaa koneensa. Kunhan saan pullon viiniä.
Kyse on siitä, mikä itselle on tärkeää.
Jos kannettava on Jonakselle tärkeä…
Seitsemän, kuusi, viisi…
Kuulkaa nyt!
Olkaa hiljaa! -Nolla!
Miten hoidamme öljyvuodon, joka laivan upotessa tapahtuu?
Analysoit tehtävää väärin. Soita gongia!
LOMAKYLÄ TOIVOTTAA KAUPPAKESKUKSEN TERVETULLEEKSI
…Costa Rican viidakossa.
Se oli tosi mahtavaa.
Katsokaa tätä.
Hyvä, Jonas! -Ettekö pysy mukana?
Sinulla on kovat reidet.
Oletteko valmiita tulikasteeseen? -Kyllä!
Onko vapaaehtoisia?
Sinä siellä. Oletko valmis?
Ei tule stressiä. Tämä on silkkaa huvia.
Eikö olisi aika repäistä laastari irti?
Olemme täällä haastamassa itseämme, astumassa tuntemattomaan.
Pois mukavuusalueelta.
Lina!
Kuulkaahan nyt.
Kaverit…
Ei näin.
Hienoa, että haluatte kannustaa Linaa.
Mutta tiedämme, miten hauras hän juuri nyt on.
Se ei ole helppoa.
Jos häntä pelottaa…
Jos hän ei halua, hänen ei tarvitse.
Ei ole häpeä luovuttaa.
Joskus voi voittaa luovuttamalla. -Ei, minä…
Minä menen.
Ei, Kaj.
Ei noin pidä tehdä.
Tule vain.
Joo, ei. En halua.
Haluan muistuttaa teitä siitä,
että tällainen saa teidät kasvamaan ihmisinä.
Olemme täällä pitämässä hauskaa.
Cleo, minä mietin tässä…
Miten usein nämä laitteet tarkastetaan?
Kuulin, että tällaiset vaijerit…
Minun aikanani seminaari merkitsi poikkeusta arjen rutiineihin,
saimme syödä hyvää ruokaa ja juoda olutta.
Kuulostaa takapajuiselta.
Ryhmä tuntuu olevan erimielinen.
Muistutan, että rehellinen erimielisyys on usein merkki kehityksestä.
Kukahan on sanonut niin? -Phil Collins.
Tony Robbins.
Hyviä arvauksia.
Se oli Mahatma Gandhi. Mitä hän tarkoitti sillä?
Jos et kestä kuumuutta, pue takki.
Ei, vaan, että kunnioittava erimielisyys kahden ihmisen välillä -
on keino saavuttaa menestystä kaikilla elämänpoluilla.
Hiton hyvin sanottu.
TYÖSOPIMUS
HANKINNASTA
KANNATTAVA TARJOUS
MAA ON VÄHEMMÄN ARVOINEN
Kiinni jäit, paskiainen.
Hei, kuulkaa. Nyt on aika ottaa ryhmäkuva.
Tarvitsen sisältöä. Koska mitä me olemme ryhmänä ilman sisältöä?
Cleo, saammeko puhelimet takaisin? -Kyllä.
Pitkät ihmiset taakse ja lyhyemmät tähän eteen.
Tiivistetäänpä vähän.
Cleo… -Joo, ei…
Odotellaan, kunnes vieroitusoireet loppuvat.
Mitä? -Voitte puhua vielä toisillenne.
Analysoikaa vaikka erimielisyyksiänne, ja minä…
Missä minun pääni on? -Mitä tapahtuu?
Nähdään porealtaassa.
Hei! Missä minun pääni on? -Onko tuo kompakysymys?
Se on olkapäittesi välissä. -Hauskaa.
Minulla oli helvetin iso pää. -En ole nähnyt sitä.
…tällaista paskaa.
"Se on olkapäittesi välissä." Niinpä.
Minun pääni on olkapäitteni välissä. Missä sinun on? Perseessäkö?
Olisi pitänyt sanoa niin.
Ihan sama.
Haista paska.
Kaikki hyvin.
Tein kaksi päivää soittolistaa puhelimeeni -
tätä tilaisuutta varten. Tosi ärsyttävää.
He haluavat varmaan nähdä, kuka tulee hulluksi ilman puhelinta.
Varmaan Kaj. Miten käy, jos kaikki 12 Instagram-seuraajaasi -
eivät pääsekään kokemaan tätä jännittävää elämääsi?
Hashtag YOLO.
Haha, Eva. Minulla on 83 seuraajaa. -Selvä.
Eikä kukaan sano enää "YOLO", joten epäonnistut taas.
Oijoi, Lediniä!
YOLO!
YOLO.
Kippis! -Kippis.
Malja meille, kaverit!
Jenny!
Roger!
Karl!
Mitä hittoa?
Huhuu?
YHTEISTYÖLLÄ TOTEUTETAAN UNELMIA
Voi luoja…
Kaada!
Pieni kukka!
Hyvät ystävät, haluaisin nyt hetken tarkastella -
tätä päivää, jonka olemme yhdessä viettäneet.
Tämä on ollut henkeäsalpaava päivä.
Olemme avautuneet toisillemme ja riisuneet naamiomme,
ja tulleet yhdessä sellaisiksi, joita todella olemme.
Olemme avanneet sisimpämme toisillemme.
Pitää mennä vessaan. Amir! -Naamiot…
Tämä uusi avoimuus antaa meille mahdollisuuden tehdä ihmeitä.
Niin.
Huomisesta tulee aivan mahtava päivä, koska olemme nyt niin läheisiä.
Tunnetteko? Ihomme koskettavat.
Ingela.
Tunnetko yhä tuon arven?
En fyysisesti.
Mutta henkisesti, kun käydään päälle sillä tavalla…
Se satuttaa.
Että työkaveri voi käydä päälle sillä tavoin…
Työssä pitää tuntea olonsa turvalliseksi.
Juuri nyt olemmekin turvassa. -Se ei haihdu pois.
Kävin Jonaksen tietokoneella. Korvaussopimukset, maan myynti,
Jonaksen, Backmann-Kronin ja Kajin väliset sähköpostit…
Jotain on pielessä. -Katsotaanpa.
Kaikki asiakirjani on päivätty viikko ennen sairauslomaani.
Niin?
Heidän käyttämänsä sopimukset on tehty kuukausi ennen allekirjoitusta.
Eli sopimukset on kirjattu myöhemmäksi?
Ilmeisesti, allekirjoitukseni on väärennetty.
Eikä.
Yksi juttu vielä. -Mikä?
Ketjujen kanssa ei ole sopimuksia. Ketään ei kiinnosta.
Entä IKEA? Se varasi isot tilat.
Ei. Ja kun juttu paljastuu, Jonas on Backmann-Kroonilla töissä.
Hänellä on sopimus.
Se kaikki on tässä.
Ei hitto, vatsani alkaa murista.
Tiedätkö, paljonko kello on, Eva? -Kello on…
Kello on 19. -Niinkö paljon jo?
He ovat tunnin myöhässä.
Miksei tässä helvetin paikassa pysytä aikataulussa?
Minä jäädyn. Tuletko mökkiini?
Onko sinulla jotain syötävää? -Sipsejä ja punaviiniä.
Se sopii.
The Wolf Of Wall Street. -Mahtava leffa.
Tarvitset ISK:n. ISK on se juttu.
Jos oikeasti haluat voittoa, hommaa kryptolompakko.
Hitto.
Saitko Kajn väärentämään allekirjoitukseni? Olet hyvä siinä.
Panemaan muut tekemään likaiset hommasi. -Hetkinen.
Rauhoituhan nyt. Mistä sinä puhut? -Niin, mitä sinä höpiset?
Tarjosiko Backmann-Kroon sinullekin työtä? Palkankorotus ja työmatkoja Dubaihin?
Se ei taida olla virallista, vai?
Tiedätkö… Lina, hitto vieköön. -Tiedän, mitä olet tehnyt.
IKEA ei ole tulossa.
Kukaan ei tule.
Voimmeko jutella kahden kesken?
Pitäisikö minun tulla mukaan? -Ei hitossa. Minä hoidan.
Istu sinä siinä ja nauti.
Miten menee?
Nyt tajuan, miksi annoit minulle ylimääräistä työtä.
Panit Ingelan antamaan minulle turhia töitä harhauttaaksesi minua.
Käytit sairauslomaani hyväksi uskotellaksesi kaikille,
että minä olin väärässä. -Lina…
Katso minua.
Pidän sinusta.
Koska sinä olet fiksu. Täältä.
Ihmettelen, mitä sinä oikeastaan teet täällä.
Sinun ei pitäisi olla täällä, vaan tuolla.
Kuulut paljon isompiin peleihin, Lina.
Mieleeni tuli… Ei puhuta siitä muille.
Mutta satun tietämään, että Backmann-Kroon rekrytoi.
Minun asemassani voin hommata sinulle hyvän paikan.
Jossa olisi hyvä palkka.
Sellaisen, jossa viihtyisit hyvin.
Ja me unohdamme tämän paskan. Mitä tuumit?
Ei.
Paskat siitä sitten.
Miksi sanot, ettei IKEA ole tulossa?
Onko se sitten? -Kyllä on.
Mutta se tulee sitten, kun tulee.
En kaipaa sellaista, joka… kulkee näin.
Olemme täällä minun vuokseni! Unohditko sen? Minun!
Minulla on kauheat paineet. Kaivan huomenna lapiolla!
Tajuatko sitä? Seison median edessä ja kaivan!
Ei tule tuloja. Ei turisteja. Kauppakeskuksesta tulee fiasko.
Kunta tekee konkurssiin.
Mistä sinä revit näitä juttuja?
Sinun erittäin tärkeä läppärisi.
Nyt olet mennyt liian pitkälle, Lina. Tiedät kai sen?
Joko tunnustat kaiken ja estät rakennustyöt,
tai minä vien tämän poliisille.
Hitto, rakastan tätä laulua.
Anette, lisää ääntä.
Anette! -Mitä?
Laita kovempaa. Tämä laulu on minulle tärkeä.
Tämä on ihan paska biisi.
Jos se on liian kov… vanha, olet liian äänekäs, luuska!
Alkaa olla jo myöhä.
Ja siinä tulee nyt tuo.
Hei, Nokis! Kaveri!
Nokis, mitä mies?
Kaikki hyvin. Olen vain vainoharhainen Linan suhteen ja…
Mitä sinä sillä teet? Mitä?
Huhuu! Jenny!
Meillä alkaa olla nälkä. Huhuu!
Jonas!
Näettekö? Hänhän hirttää Ingelan! -Kuka tuo on?
Nokis? Mitä?
Juokse, Lina!
Juoskaa!
Nouse ylös!
Mitä helvettiä tämä on?
Poliisi. Soittakaa poliisi!
Haloo? Puhelin ei toimi.
Mitä me nyt tehdään?
Lautta. Tule. Otetaan lautta.
Nosta!
Hitto! Minä ensin!
Voi hyvä luoja… -Hitto.
Verta on kaikkialla!
Eva! Rauhoitutaan, Eva. Kaikki järjestyy…
Päästä irti!
Hitto.
Kuka sairas paskiainen tämän on tehnyt?
Se on se helvetin Frans ympäristötoimesta.
Mitä sinä teet?
Jatka melomista.
Muistitikku.
Mitä? -Anna se tänne.
Menemme maihin, soitamme poliisille ja unohdamme vanhat kaunamme.
Anna se minulle.
Anna se minulle!
Olet sekaisin.
Kunpa olisit kuunnellut minua, Lina!
Miten loistava tiimi meistä olisikaan tullut!
Olet aina vaan niin saatanan kiltti pikku tyttö, vai mitä?
Miksi kaikki ovat minua vastaan?
Katsotaanpa. Hengitetään sisään nenän kautta ja ulos suusta.
Olemme uppoavalla aluksella.
Mitä tarvitsemme selviytyäksemme uppoavalla aluksella?
Okei.
Sinun pitäisi kai…
Hitto vieköön, Amir. -Sinun pitää…
Lakkaa nalkuttamasta. Osaan nämä jutut.
Niin. -Näin.
Näetkö mitään?
En.
Kuulkaapa.
Meidän pitää keksiä hiton hyvä strategia.
Tuo tila-auto. -Mitä siitä?
Tila-auto. -Niin?
Avaimet ovat Jonaksella. -Et voi mennä tila-autoon.
En lähde tästä talosta. En ota askeltakaan täältä.
Miten ette voi tajuta sitä?
Tuletko Jonaksen mökkiin vai jäätkö? -Jään tänne!
Torbjörn? -Niin. Ei.
Olette uskomattomia.
Nadja! -Nadja!
Missä helvetissä Amir on? -Mitä?
Mitä hittoa?
Lina!
Hitto!
Lina.
Sammuta valo.
Näitkö häntä? -Onko hän siellä?
Ei! -Ei…
Ei!
Helvetti! Ei.
Helvetti.
Ei…
Täällä on joku.
Rauhoittukaa! Me tässä.
Tämä on ihan hullua.
Kuulkaa. Kuunnelkaa kaikki.
Tästä lähtien pysymme yhdessä. Pidetään yhtä, jooko?
Voi hyvä luoja.
Mitä nyt?
Anette.
Kuka oli se, jolla on naamio ja…
Pikku Kaj…
Näitkö, mitä Kajlle tapahtui?
Hän vain makasi kuin…
Kaj. Oli niin paljon… Se oli hirveää.
Tämä pitää saada paikoilleen!
Odota. Anna minun tehdä se.
Minä teen sen.
No niin. Hyi.
Hyi, tuo on kuvottava.
Oletko valmiina? -Olen.
Tämä pistää vähän…
Voi helvetin perkele…
Hiljaa, tai en ompele sinua.
Helvetin…
Nyt sitten toinen. Oletko valmis? -Olen!
Kas näin.
Kas näin. Vedän nyt vähän. -Niin!
Kas noin.
Helvetti. Näytän hirveältä.
Voi sentään.
Kuka se psykopaatti on? Kuka tekee tällaista?
Ehkä se oli…
Ehkä se oli minun syytäni.
Mitä? -Ehkä.
Mitä tarkoitat? -Minä…
Mistä sinä puhut? -Niin, minä…
Kerroin hänelle, että seminaari pidetään täällä.
Kuka? Kenelle sinä kerroit? -Minä kerroin…
Kerroin Fransille.
Fransilleko? -Niin.
Miksi helvetissä puhuit Fransin kanssa?
Me olemme ystäviä.
Ystäviäkö? -Niin.
Voi hyvänen aika… -Se selittää kaiken.
Mitä? -Sinä olet vahingoittumaton. Etkö olekin?
Kyllä. Olen pahoillani. -Kaikki ovat minua vastaan.
He ovat niin helvetin tyhmiä. Minun on päästävä pois.
Odota minua! Minun pitää tulla mukaan!
Odota minua, Jonas. Odota minua!
Odota minua, Jonas!
Odota minua!
Työnnä nyt! Hän tulee!
Työnnä, helvetti sentään! Hän tulee! Työnnä! Ole hyödyllinen.
Pysäytä!
Jonas! Ei! -Päästä irti!
Odota minua! Jonas!
Tiedän, miksi teet näin, Frans.
Mutta kuuntele. Nyt riittää.
Minä…
Minä olen sinun puolellasi.
Olen yrittänyt saada heidät ymmärtämään,
miten tämä kauppakeskus vaikuttaa ympäristöön -
ja ihmisiin ja…
Mutta kukaan ei kuuntele minua.
Tiedän, miksi olet vihainen. Minäkin olen.
Etkö haluaisi, että autan sinua riisumaan tuon typerän pään?
Se on varmasti raskas ja siinä on vaikea hengittää.
Sinä et ole Frans. Kuka sinä olet?
Meillä ei ole ajoneuvoa, emme voi soittaa kenellekään,
ja ulkopuolella tappaja odottaa meitä.
Tuurilla. Hän saattaa olla täällä.
Meidän pitää odottaa täällä apua.
Hän tappaa meidät ennen sitä.
Kokin pitäisi palata pian. Miten myöhässä päivällinen voi olla?
Köysirata.
Sillä pääsemme järven yli.
Mennään yhdessä. Tulkaa.
Mennään, Eva.
"EMME LUOVUTA ILMAN TAISTELUA"
Amir, tule. Mitä nyt? Mennään.
En usko, että se on Frans.
Mikä se on?
Hitto. Se on Pålssonin poika.
Hän löysi isänsä kuolleena tallista.
Hitto.
Mennään, Amir. -Tule.
Tehdään se nyt. -Onko tässä bensaa?
Näkeekö kukaan mitään?
Hiljaa!
Tuolla hän on!
Peräännytään!
Juoskaa!
Eva!
Ei, tule takaisin!
Juokse, Eva!
Odota, Eva!
Juokse!
Juokse, Lina! -Juokse vain!
Ei!
Tässä.
Tähän.
Mennään.
Mitä helvettiä? Eva?
Mitä helvettiä…
Eva?
Mitä helvettiä nyt?
Sitten soitan äidille ja toivon, että hän on hyvällä tuulella…
Eva. Mitä helvettiä?
Mitä sinä teet, Eva?
Et voi jäädä tänne. Etkö ymmärrä sitä? Tule nyt.
Älä koske minuun!
Vielä yksi askel, Lina. Mene.
Yksi askel vielä. Pystyt siihen.
Mitä hittoa?
Mitä helv…
Se voi olla Anette. Torbjörn, ole varovainen.
Anette.
Onko se poliisi? Ehkä se on poliisi, Torbjörn.
Ole varovainen, Torbjörn.
Anette? -Onko se Anette?
Anette…
Juokse, Eva. Juokse!
Senkin perverssi paskiainen!
Älä viitsi.
Anna tulla!
Hyttyskausi alkoi aikaisin tänä vuonna.
Tor… Tor… Torbjörn!
Torbjörn? -Niin?
Melkein kukistin hänet. -Niin varmasti, Torbjörn.
Pärjäsit tosi hyvin.
Kuule. -Niin?
Nyt mennään. Tule, Torbjörn.
Se paskiainen.
Teemme tästä lopun.
Hoidetaan tämä homma pois päiväjärjestyksestä.
Hyvä on.
112, mikä hätänä?
Oletko valmis? -Sattuuko korvaan?
Mitä? -Korvasi.
Sano vielä. -Korva.
Ei hätää. Panin laastarin… -Hyvä on.
Tehdään se nyt. -Tehdään se.
Joo.
Avaa ovi, ja minä puukotan.
Kolmannella. Yksi, kaksi…
kolme.
Eva! Et koske Evaan!
Päästä hänet pois! Päästä Eva!
Päästä hänet!
Ei!
Ei hätää, Eva. Nyt saamme hänet!
Saatpa nähdä, Eva!
Mahtavaa!
Pala tulessa!
Ei!
Nadja!
Tänne!
Senkin paskiainen!
Paskiainen.
Mitä helvettiä täällä tapahtui?
Olimme kehittämässä kompetenssia.
"EMME LUOVUTA ILMAN TAISTELUA"
TAPPOAIKATAULU
Tekstitys: Paula Pohjanrinne