Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN BREVE, LA PRIMERA PALADA DE TIERRA
PARA EL CENTRO COMERCIAL KOLARÄNGEN
EL MUNICIPIO CRECE
LA CONFERENCIA
Por toda la ciudad, las puertas del bus se abren y se cierran.
Se abren y se cierran. Se abren y se cierran.
Las puertas del bus se abren y se cierran,
Por toda la ciudad. El conductor del bus dice…
¡Detrás en el bus! ¡ Detrás en el bus!
¿Hemos llegado?
Atención todos. En breve haremos una pequeña parada, ¿sí? Bien.
El padre en el bus dice: shh, shh, shh.
Sí.
Vale, escuchad, el Centro Comercial Kolarängen ya empieza a ser una realidad.
No está nada mal para unos funcionarios que solamente hacen café y
rellenan formularios todo el día. No, bromas aparte, mañana será un día
histórico para todo el municipio.
Cuando pongamos la primera piedra ante la prensa, nos sentiremos orgullosos de las
maravillosas posibilidades que ofrecerá el centro comercial para
Kolarängen.
¡Abrochaos el cinturón de seguridad porque vamos allá!
Eh, y ahora que estamos todos aquí, me gustaría destacar a la persona que, a
pesar de… las dificultades, ha sacado adelante este proyecto. Y me estoy
refiriendo a ti, Jonas.
¡Ah!
¡El rey! ¡Uy! ¡Eres genial!
¡Cómo has luchado!
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, ah, ser jefe del proyecto…
Suena raro. Proyecto. Jefe. Dirigir un proyecto, es lo que he hecho. No habría
podido sin vuestra colaboración. Especialmente sin ti, Ingela. Tu confianza
en mí ha sido… fundamental.
Gracias, Jonas. Ahora nos toca… disfrutar. Divertirnos. Vamos a pasarlo
bien juntos. Nos conoceremos mejor… y nos daremos algún capricho. Combinaremos
trabajo y placer. Y diremos que estamos aquí para… el “desarrollo de
competencias”. Así desgrava impuestos. Es importante.
¡Sí!
Exacto.
La mano para la foto.
Kaj…
Ah… ¿Que os haga una foto?
Es una gran aventura.
LAS CABAÑAS DEL LAGO DE KOLAR.
Sí. ¡Oh, qué grupo más agradable! ¡Hola, bienvenidos a las cabañas del lago
de Kolar! Hola. Me llamo Jenny y él es Roger. Si necesitáis algo se lo preguntáis
a él, a mí o a ambos. Pero si se atasca el inodoro recurrid a él.
Hola. Bienvenidos.
Y ella es Cleo. Se ocupará de vosotros, espero que hayáis traído ropa resistente.
Y yo espero que sea muy resistente, ¡porque vamos a… divertirnos!
Y él es Karl, nuestro cocinero.
¡Oh! Espero que hayáis traído Imodium.
Es broma, por supuesto. Oh, tranquilos, bueno… nuestro supermercado
local nos abastece de todo lo que necesitamos…
Joder, ¿qué es esto? ¿Quién ha traído fuegos artificiales y los ha tirado encima
de mis maletas?
Oh, sí, los he traído yo. Quería daros una pequeña sorpresa, pero la acabas de
-fastidiar. -¿Para qué son? Ah, pero… y yo qué sabía.
Vale, había pensado serviros esta noche un…
Eso ya lo comentaremos luego. Muy bien, Karl, vale. Y ahora vayamos… a la casa
principal y os daré a todos las llaves de las cabañas. Seguidme.
Sí…
-No, gracias. -Aquí tenéis… No me jodas.
¿Qué hace?
Disculpa, eh… Acabo de volver a trabajar después de haber estado una temporada de
baja…
Hmm. Dime.
Ah, eh… me han recomendado que no me estrese innecesariamente y… ahora que has
dicho lo de la ropa resistente…
Tranquila. No te vas a estresar, todo será en plan tranquilo, agradable y divertido.
No te preocupes.
Esta llave es para Eva y Lina. Compartiréis la cabaña número uno.
¿No somos un poco mayores para una fiesta de pijamas?
Y luego tenemos la llave para Jonas y…
¡Ka-ka-ka-Kaj! Sí.
Sí, la número dos.
-Número dos. -Y luego está la de Amir y Torbjörn.
-Felicidades, Amir. -Vosotros en la tres. Y
-Nadja y Anette en la cuatro… -Gracias.
Perdona, pero ¿quién ha decidido quién va a dormir con quién?
Estáis agrupados según vuestro horóscopo.
¿Perdona?
Tú eres Cáncer y te toca con Escorpio.
Yo soy Escorpio.
Yo yo Cáncer.
¡Ah, qué emocionante! Vamos por horóscopos.
Eso significa, Ingela, que tú vas a estar sola en la cabaña de lujo.
Ah, pues sí, somos un número impar y alguien tenía que sacrificarse.
Mira esto, Anette, míralo, esto es historia. En esa época no tenían miedo de
arremangarse. Mira lo sucios que están, qué locura.
-Ya. -¿Pero qué estrellas son estas? Es
maravilloso que estéis de nuestro lado después del alboroto.
¿Alboroto dices? Más bien fue una rebelión, con todas las denuncias, los
informes y…
Sí, pero no creo que la gente entienda lo que esto significa. De verdad creemos que
este centro comercial será un impulso para el municipio y para nosotros también…
Bueno, ya hemos leído esto.
Sí…
¿Por qué crees que estamos aquí?
Puede que porque no nos quieren en otro sitio.
¡Roger!
Joder…
Oye, ¿adónde vas?
A por una bombona de gas, debería hacerlo Roger. ¿Dónde está?
En las cabañas, ultimando los detalles. ¡Tienen que comer en dos horas!
…Una petición de la mayoría de los ciudadanos de Kolarängen que está en
contra del centro comercial. Sin embargo, no hay planes de abortar la controvertida
construcción, según Backmann-Kroon. La primera piedra se pondrá mañana sábado,
delante de toda la prensa, con representantes del grupo de explotación…
¿Qué coño?
Uf. Joder…
Lo siento.
¿Qué?
Me pasa cuando… el curry.
Ah, no. No es por ti.
Por si vas, no queda más papel.
Gracias. Es la cabaña. Huele a cartón antiguo y humedad ¿Lo hueles?
Joder, qué deprimente.
Pero la conferencia del año que viene será de mayor nivel, ¿no? ¿Cerveza? Joder,
he oído que el año pasado, Backmann-Kroon llevó a todo su grupo a Dubái de viaje.
No hables mucho de eso antes… de que sea oficial. ¿Vale?
Ah, vale.
Pero será así, ¿verdad?
Por supuesto.
¿Habéis visto esto? La programación para hoy. Objetivos
-ambientales… -¿Tocarás las seis
cuerdas esta noche, Torbjörn?
-Hace tiempo que está todo vendido. -¿Guns N' Roses?
"Stairway to Heaven", ¿la sabes?
-Sí… -¿Qué objetivos
-ambientales? Si ya no tenemos,… ¿no? -Pero no vamos a poder celebrar
una conferencia sin tener wifi.
No, ya lo sé… pero sí tenemos. Claro que tenemos wifi. Solo que a veces es un poco
inestable. Pero, Ingela, ¡lo vamos a solucionar! Roger, espera. Arregla
-internet. -No. No se puede.
¡Sí!
-¿Pero estás de broma? -¡Por favor arréglalo!
Vamos a ver…
NO NOS RENDIREMOS SIN LUCHAR
Cada vez hay más familias que creen que la seguridad está amenazada, cuando en
nuestra sociedad debería ser todo lo contrario. En un mundo caracterizado por
las injusticias y los delitos relacionados con pandillas, es difícil hallar un lugar
al que llamar hogar.
Pero… aún queda un municipio que lucha por la solidaridad y la empatía. Y donde
poder empezar una nueva vida. La comunidad se identifica con los valores
tradicionales.
¡Hola!
¿Cómo estás?
La comunidad se identifica con los valores tradicionales.
¡Hola! ¿Qué tal?
¿Cómo estás?
Si eres joven y sueñas con ser ingeniero civil puedes presentar tu solicitud en
nuestra universidad. Solamente tu mente puede ponerle límite a tu futuro.
Sí, aquí tenéis un municipio al que podréis llamar hogar, disfrutar de la
familia, la vida y el trabajo. Y se llama Kolarängen. ¡Bienvenidos a casa!
“Bienvenidos a casa”. Esa es la motivación para empezar el día. ¿Solo a
mí… se me han puesto los pelos de punta?
Perdona, pero… por casualidad ¿el vídeo lo ha hecho Nordfront?
También existen pandilleros blancos.
¿Y todos los que viven en Kolarängen son blancos?
En la vida real no. No, pero es que esto no es la vida real. Un ramo de flores no
tiene solamente rosas, también tiene muchos tipos de flores mezcladas. Y… es
importante que todas puedan abrirse.
Oye, Ingela, Ingela, Ingela… Tengo que preguntarte una cosa. ¿En qué canal
podremos ver esta mierda?
Torbjörn, no lo podremos ver en ningún canal de televisión.
-¿Ah, no? -No, lo colgaremos en Youtube.
No entiendo por qué coño tenemos que gastar tantos recursos en esto. Quiero
decir que en mi época, lo repartíamos entre…
Sí, exacto. Todo era mejor en tu época. Podías estar en la sala de descanso viendo
revistas porno y comiendo paté directamente del envase.
En serio, creo que deberíamos pensar si es así cómo queremos vender Kolarängen a
otro municipio.
Pues a mí me parece que podríamos acortarlo un poco. Podríamos quitar el
principio, el medio… y el final.
Qué graciosos sois. Sí, sois todos muy graciosos. Quisiera saber si alguna vez
seréis capaces de terminar una de vuestras tareas… y no se esfuma, como
siempre pasa. ¿Qué ha pasado con las invitaciones que ibais a enviar para la
ceremonia de mañana? Decidme, ¿qué ha pasado? Ibais a hacerlo. También se ha
esfumado ¿no?
No, creo que ahora deberíamos cantar juntos “We Shall Overcome”.
Sí, y creo que ha llegado la hora… de estirar las piernas… ¿cogemos fuerzas?
Las grandes mentes piensan igual. ¡Hay café para todos en la sala!
Necesito cagar.
Pues vamos a tomar café, esto es demasiado…
-Café, café, café… -¿Me traes uno a mí, Eva?
Claro.
Muy bien, Anette.
Vamos a vencer…
Algún día…
¿Cuánto nos dieron por el terreno, fueron 15 millones? Todas las grandes
marcas estarán allí. Incluso, he conseguido que Backmann-Kroon… mantenga
bajos los alquileres para que las empresas puedan establecerse en
Kolarängen.
¿Qué grandes marcas van a venir?
Una pequeña tienda de muebles que te obliga a montar tus propias estanterías.
Ikea.
-De eso no hablamos. -¡Hola!
Hola.
Hola, ¿qué tal la vuelta? ¿Nos has echado de menos?
A ti sí, por supuesto. Pero al resto no lo sé.
¡No!
Me arrepiento de no haberte defendido más, antes de cogerte… la baja. Me di
cuenta de lo sobrecargada de trabajo que estabas y mi intención era hablar con
Ingela. Pero ya sabes que soy un poco…
Está bien, tranquilo, ella no te habría escuchado de todas formas.
Venga, chicos, vamos a continuar. Todos a tope después del chute de cafeína.
-Claro. -Venga a por ello.
-Reflejos. -Nos toca escuchar, chicos… qué remedio.
¡Vale! ¡A trabajar!
Hola, has llamado a Karl, deja tu mensaje…
Ya que vamos a tener tantos residentes nuevos en el municipio…
¿Has tenido en cuenta mi sugerencia sobre los autobuses?
Luego lo comentamos.
¿Pero tú se lo has presentado?
Si ya he presentado tu deseo de líneas de autobuses para el centro comercial.
Gracias.
Eh, pues yo no he visto aquí nada sobre los gastos actuales.
Seguro que ha costado un montón. Me refiero a que los planos no nos han salido
gratuitos. La construcción de la carretera, el agua, el alcantarillado y la
-electricidad junto… -¡Espera, espera, espera, espera!
Es obvio que cuesta mucho dinero… hacer inversiones de futuro.
Y dinero llama a dinero.
-¡Jugador! -Hay que estar loco para conseguir dinero.
Pero el terreno vale más dinero que el precio por el que se vendió.
Nadja, ya he comprobado los números muchas veces y todo es correcto.
Exacto, ya no hay nada más que discutir.
Pero el centro comercial no ha sido construido aún. Entonces…
Hasta mañana no pondremos el primer ladrillo. ¡Mañana! Delante de toda la
prensa. Recuerda, Nadja, que no llevas mucho tiempo con nosotros.
No, ¿y?
Pues que tienes un gran desconocimiento de cómo trabajamos. Es Jonas quien está al
mando de todo.
Toma corte.
Nadja, ¿me permites que lo vea un momento?
Sí, claro. Muda.
Mm. Debido al aumento de la población, nos encontramos ante una situación muy
interesante en lo que respecta al mercado de la vivienda…
Por favor espera, espera, a mí tampoco me suena esto.
Dios, qué pesadez, no aguanto más.
¿Dónde está… el acuerdo compensatorio para el granjero Pålsson y su familia?
Si hemos demolido su granja deberían recibir alguna compensación.
Lina, ya lo estuvimos mirando en primavera.
¿Ah, sí?
Pero si tú firmaste el acuerdo.
Sí, sí, es mi firma, pero el acuerdo está mal. El documento es erróneo. No pude
haber firmado esto.
¿Y quién pudo firmarlo si no fuiste tú?
Volvemos al tema de la especulación. Especulación y más especulación. Se supone
que somos un equipo. No podemos cuestionar cada detalle si queremos
avanzar. ¿No recordáis lo que pasó la última vez que empezamos a discutir
tonterías?
¿Qué pasó?
Oye, Frans…
¡Frasse!
Me atacó.
Demoler una granja familiar para construir un centro comercial no es
ninguna tontería. Es una intromisión capitalista.
Sí…
Bueno, es que el centro comercial es el eje del bienestar del municipio.
Escuchadme, todos sabemos que siempre hay que romper huevos para luego poder hacer
tortitas.
Tortillas.
-Eso, tortillas. -¿Qué quieres decir?
Tor, tor, tor, tortitas. He oido la palabra “tortitas”. Vamos a comer.
Muy bien, pues vamos a comer.
-¿Perritos calientes? -Mm.
¿Es todo lo que vamos a comer?
Ah, eh…Tenemos problemas con el suministro de alimentos… Lo siento.
Creí que comeríamos salmón.
Joder, esta salchicha está fría. Helada.
Esto es una tomadura de pelo.
¿Lina? ¿Lina? ¿Lina?
Hola.
Qué susto me has dado.
¿Qué tal?
Eh… Estoy… Estoy bien.
Hm. ¿Puedo hablar contigo un momento?
¿Mm? Claro.
Genial.
¿Qué estás haciendo?
-No sé qué quieres decir. -¿Por qué has cuestionado el acuerdo
delante de todo el mundo? ¿Eh? ¿No te das cuenta de que es embarazoso para mí, como
si hubiera hecho algo mal? Ingela se ha puesto muy nerviosa. Y esta es
una situación muy incómoda para mí.
Vale, pero… yo solo he dicho lo que he visto. Y lo que he visto es que yo no he
firmado ese acuerdo, Jonas. No lo reconozco.
-¿Ah, no? -Y entonces, ¿quién lo ha hecho? ¿El
fantasma Casper? ¿No será que no lo recuerdas bien? ¿No crees que podría ser
eso? A veces la memoria falla cuando has tenido estrés durante mucho tiempo y
empiezas a aislarte y a crear tus propias mentiras, aquí arriba. Piensa lo que
vas a decir a partir de ahora. ¿Vale?
¿Sí?
Eh… no hay papel higiénico en la cabaña 2.
-Lo solucionaré, sin problema. -Bien…
¿Dónde está el cocinero?
Está preparando la comida, o la cena, no sé.
La gran pregunta que yo hago es quién ha redactado este documento…
Nadja, con tantas preguntas esto se está pareciendo al juicio de Núremberg.
Ya… Perdona, pero se deberían poder hacer preguntas. Estamos aquí para debatir, ¿no?
Sí, pero se debe hacer de una manera razonable. Lo último que queremos es otra
“situación Frans”.
¿Quién es Frans?
¿Frans? ¿Quién es Frans?
¿Me he perdido algo?
Oh, Dios, todo esto es una puta farsa. ¿Te acuerdas, Eva, cuando los funcionarios
nos preocupábamos por los terrenos de cultivo y entendíamos su valor? ¿Te
acuerdas?
¿Y eso?
¿Qué mierda es esto?
Ya, yo creo que pretende parecerse a un carbonero.
¡Hola, equipo! ¡Sí, soy Sotis! ¡Estoy aquí para inaugurar el centro comercial,
en Kolarängen! ¡Qué bien nos lo vamos a pasar! ¿Es posible que alguien haya visto
un pequeño y chiquitito centro comercial preparado para ser inaugurado?
¡Ah! ¡Pero si es Sotis! El muñeco de Liseberg en Kolarängen.
¿Qué es un carbonero?
-Anímate. Aaaaah -Los carboneros eran los proletarios del
bosque, los que suministraban el carbón para los hornos.
El bosque y el terreno que estamos destruyendo para construir un centro
comercial.
-Cállate ya de una puta vez, Anette. -Nuestro municipio tiene los
objetivos climáticos más ambiciosos del país.
¿Objetivos climáticos? ¿Sabes diferenciar objetivos climáticos y
ambientales?
Sí, pero no es necesario convertirlo todo en política. ¡Ahora no es momento de
discutirlo! Por ahí vamos mal. Quiero poner énfasis en otras cosas más
importantes…
Tienen parte de razón.
¡Escuchad! ¡Escuchad! ¡Escuchad! ¡Escuchaaaaad!
¿Pero qué mierda de actitud estáis teniendo, eh? ¿Eh? Yo hago un esfuerzo, me
disfrazo y hago un espectáculo. Un espectáculo. Os diré una cosa… esto es
como echarle perlas a los cerdos.
¿Ya estáis contentos?
Ahí fuera hay tarta de queso y galletas. No te preocupes por lo que piensen y digan
los demás. ¿Me oyes?
A mí… A mí me da igual. Me dan pena. De verdad. No tienen sentido del humor. No sé
cómo les va a ir si carecen de creatividad… ni visión del futuro…
Jonas, escúcha. Los que realmente importan saben lo que has logrado. Y eso
es lo fundamental. ¿Qué le… ocurre a la gente, cuando alguien… alguien… es tan
exitoso, como eres tú? Tú eres un visionario. No lo soportan. No pueden. ¿Y
sabes qué? He estado pensando… en que seas tú quien ponga la primera piedra, mañana.
Tú.
Inténtalo, Jonas. Ensáyalo. Venga prueba. Justo así. Espera. Venga. Dale.
Más fuerte.
Un equipo sólido es fundamental para una organización exitosa. A través de la
comunicación y el trabajo en equipo… mejoramos… el entendimiento… entre todos.
¡Exacto, justo!
El buen trabajo hace que el equipo funcione.
Sí, bien dicho, Ingela. O sea, no preguntes qué puedes hacer por tu empresa,
pregúntate qué puedes hacer y hazlo con tus compañeros.
Mm, y cuando digo comunicación, quiero decir comunicación de verdad.
Conversación, y sobre todo interacción humana. O sea que hay que dejar los
móviles en esta caja. Así, muy bien, perfecto. Ahora podremos estar juntos sin
distracciones. Bien, ponlo aquí. Bien. Genial. Muy bien, te lo quito, podrás
fumar luego en casa, pero no mientras estéis aquí. Qué maravilla. ¿Podéis
escucharme un momento, por favor? ¡Oye, qué buena energía! Ahora quiero que
volváis a las cabañas y os pongáis la ropa resistente. ¡Porque ha llegado el momento
de ponernos a trabajar todos en equipo!
Perdone, es que he hecho una encuesta con preguntas de actualidad.
Uy, no tenemos tiempo para eso.
-Amir. -¿Sí?
Tú me crees, ¿verdad?
-Sí, ¿sobre qué? -¿Adónde?
Allí.
Que yo no he firmado esos documentos.
Ajá, ¿y quién puede haberlo hecho?
Y yo qué coño sé… hay que compensar al granjero. Es una locura no hacerlo.
¿Y cómo lo hacemos?
Añádiéndolo al presupuesto. Hay que contactar con él.
¿Contactar con él? ¿Con Pålsson?
Sí.
Pero… Lina… Pålsson murió. ¿No lo sabías?
¿Cómo? ¿Cuándo murió?
Después de la destrucción de su granja. Se suicidó.
Mierda.
Ingela no quiere hablar del tema porque tiene unas “connotaciones negativas”.
"Por supuesto".
¡Cada equipo debe construir una balsa! Disponéis de dos palés, de 60 botellas,
dos rollos de cinta, toda vuestra fuerza animal y un gran saco… de espíritu
de lucha. ¡Vamos chicos, adelante, a por ello!
¡Rock 'n' roll! ¡Sí!
¡Yo empiezo con el saco!
¡Pon cinta! Pon cinta, pon cinta, más rápido….
-Dame las botellas. Vamos, Jonas. -¡Torbjörn!… ¡botellas!
¡Lo tengo!
Toma, yo pongo cinta en las botellas.
¡Pero pon mogollón de cinta!
¿Jonas? Hola, ¿me escuchas?
Sí, sí, sí.
¡Venga, vamos, equipo rojo!
Sí, pero ponlas en un lado. ¡Pon cinta, pon cinta!
¡Venga, ya! ¡Eso, que se joda! ¡Cogedla!
¡Venga!
¡Chicos vamos, chicos vamos!
-¡Cuidado! -Cuidado, cuidado.
¡Rápido, rápido!
Todo esto es muy absurdo.
¡Hemos ganado, Anette!
Sí, sí, sí. Genial.
Joder, paso de esto.
-¡Putos perdedores! -¡Ganamos, ganamos!
-¡Bien! -Venga, vamos a por una cerveza.
-¡Uh! ¡Sí! -¡Chupaos esa!
¡Roger! ¿Karl? ¿Cleo? ¡Hola! ¿Roger?
¿Qué…? ¡Dios!
¿Qué mierda es esto? Dios mío… ¡Qué desastre!
¡Salta, salta, salta, salta!
¡Jonas! ¡ Jonas! ¡Jonas! ¡Jonas! ¡Jonas! ¡Jonas! ¡Jonas!
Estáis todos en un barco que se está hundiendo. En vuestras manos tenéis una
lista de varias cosas. Durante un tiempo limitado tendréis que decidir como equipo
qué cosas de la lista son las que os queréis quedar. Deberéis priorizar. Tenéis
que saber actuar con la presión del tiempo, porque eso os va a generar mucho
estrés. Tratad de encontrar algún método… para saber manejar esos nervios. Tenéis un
minuto.
Vale, eh… El papel higiénico es importante, obviamente. Eh… Las conservas,
por otro lado, es complicado, quizá sean prescindibles.
Entonces, ¿qué vas a comer?
Puedo llenarme bebiendo. Soy bueno en eso.
Sí, yo también.
El ordenador tiene que estar.
¿Así que vas a nadar con el ordenador bajo el brazo?
¿Y por qué es tan importante llevárselo?
Bueno, Lina, eso es muy personal, pero para mí eso es muy importante.
¿Prefieres un ordenador a un salvavidas?
Sí, sé nadar muy bien, pero no sé recuperar datos de un disco duro.
Pero yo podría recuperar los datos.
Sí, pero no… ¡Amir! ¡El ordenador me lo llevo!
Puedes extraer el disco duro. No hace falta que te lo lleves todo.
Dejad que se lleve el ordenador. Si yo tengo una botella de vino ya estoy
contenta.
Se trata de lo que es importante para cada uno y si el ordenador es importante para
Jonas no hay nada más que decir…
Siete, seis, cinco…
¡Chicos! ¡Escuchad! ¡Escuchad! ¡Escuchad! ¡Silencio!
¡Ya!
¿Nadie ha pensado qué vamos a hacer con el vertido de petróleo cuando el barco se
haya hundido?
No estás analizando la situación como se debe. ¡Toca el gong!
LAS CABAÑAS VACACIONALES DAN LA BIENVENIDA AL CENTRO COMERCIAL
Estuve en Costa Rica, en la selva.
-Joder, qué chulo. -Fue espectacular.
Sí, ya me lo imagino…
¡Mira aquí!
¡Vamos, Jonas!
¿No podéis seguirme?
¡Qué buenas piernas tienes!
-¿Listos para la prueba de fuego? -¡Sí!
¡Sí!
¿Hay algún voluntario?
La de ahí detrás. ¿Quieres? No será estresante. Solo divertido.
¿No es el momento de quitarse ya los miedos? Estamos aquí para superarnos.
Probar lo desconocido. Venga.
Sal de tu zona de confort.
¡No, no, no, escuchad, escuchad, escuchad, escuchad! Así no. Está muy bien
que animemos a Lina, de verdad,… pero sabemos… lo delicada… que está ahora.
No es… un puto juego. Si ella no se… atreve… si ella no quiere, que no lo haga.
No hay que avergonzarse. A veces se gana rindiéndose.
No, pero… Voy.
No, Kaj, eso no se hace. Déjalo ya.
Continúa…
No, no… No quiero.
Solo quiero recordaros a todos que con estas situaciones crecemos como personas.
Estamos aquí para divertirnos.
Sí, Cleo. Estoy pensando… ¿con qué frecuencia se inspeccionan estas
instalaciones? He oído que si no tienen mantenimiento pueden ser
peligrosas…
Antiguamente, cuando hacíamos los viajes de la conferencia, era para descansar de
nuestra vida cotidiana, comer bien y beber cerveza.
Pero ahora es un poco al revés, ¿no?
Bueno, aprecio ciertas desavenencias en el grupo y quiero decir que un desacuerdo
honesto es una señal de crecimiento. ¿Quién creéis que dijo eso?
Phil Collins.
Tony Robbins.
Mm, pues ambas son buenas sugerencias. Pero, fue Mahatma Gandhi. ¿Y qué es lo que
quiso decir con eso?
Que si no soportas el calor ponte una chaqueta.
No, se refería a que un desacuerdo respetuoso entre dos personas es una forma
de triunfar en cualquier decisión de la vida.
Joder, bien dicho.
REF. LA ADQUISICIÓN
NO HAY MENSAJES
ADQUISICIÓN DEL TERRENO CONTRATO DE EMPLEO
…EL VALOR DEL TERRENO DISMINUIRÁ SIGNIFICATIVAMENTE…
-Ya te tengo, cabrón. -"…Preferiría no recibir los detalles por
email, pero prometo que será un acuerdo beneficioso para usted y la compensación
será mínima para el anterior propietario. Usted no tiene que preocuparse de
Pålsson, nosotros nos encargaremos de eso…".
Esperad un momento, ya es hora de sacarnos una foto grupal, ¿no os parece?
Necesito contenido. Porque… sin contenido, ¿quiénes somos… como grupo?
Cleo, ¿podemos recuperar nuestros móviles?
Sí.
Vale, los más altos que se pongan detrás. Los más bajos aquí.
¿Nos podemos juntar un poco más? ¿Cleo?
-¿Cómo? -¿Dónde está mi cabeza?
-¿Qué está pasando? -¿Adónde va?
Hermano, nos vemos luego en el jacuzzi.
¡Eh! ¿Y mi cabeza?
¿Es una pregunta trampa o a qué te refieres? Está entre tus hombros.
¡Qué graciosa! Antes tenía ese puto cabezudo.
No, no lo he visto.
Perdemos dinero con esta mierda.
“Está entre tus hombros”. Sí, claro, mi cabeza está entre mis hombros. ¿Dónde coño
tienes tú la tuya? ¿En el culo? Debería habérselo dicho. Que se joda.
Jódete. ¡Jódete! No, está bien.
He tardado dos días en crear una playlist especial en mi móvil para esta
ocasión. Joder, qué rabia me da.
Es parte del trabajo en equipo. Quieren ver quién se va a poner más nervioso por
no poder tener el móvil.
-SÍ. -¿Perdona?
Ja, ja, Eva. Qué graciosa, tengo 83 seguidores y además ya no se usa YOLO, así
-que ahí también te has colado. -Vale…
-Uy, uy, uy… -¡Oh, Ledin!
Ledin tú ya sabes…
…Que parte de mi corazón…
…Late por ti…
¡YOLO!
YOLO.
¡Ah!
¡Salud!
¡Brindo por ti! ¡Brindo por todos!
¿Jenny?
¡Roger!
¡Karl!
¿Karl? ¡Joder!
¡Joder, qué…! ¿Hola?
¡Déjame! No, joder… ¡No, ayuda, ayuda! ¡Socorro! ¡No! Para. ¡Ayuda! ¡Para! ¡Para!
¡Para!
EL TRABAJO EN EQUIPO CONSIGUE EL TRABAJO SOÑADO.
Oh, Dios… Oh, Dios…
"NO NOS RENDIREMOS SIN LUCHAR”.
¡Más, más, más, más!
Queridos amigos, quiero aprovechar el momento para… reflexionar sobre el día que
hemos compartido.
Ha sido… un día fantástico. Hemos abierto nuestros corazones… nos hemos quitado las
máscaras… y juntos nos hemos mostrado tal y como somos.
Habéis contado vuestras cosas más íntimas.
Tengo que ir al baño.
Las máscaras han…
¡Amir!
Este abrirnos a los demás nos da la oportunidad de hacer maravillas. Mañana
será un día fantástico… porque ahora estamos muy unidos. ¡Sentidlo! Hay mucha
emoción.
-Oye, Ingela. -¿Mm?
¿Todavía te duele esa cicatriz del hombro?
Físicamente todavía la noto, porque entiende que mentalmente, haber sido
objeto de ese ataque, duele. Que un compañero… te agreda de esa forma es
doloroso… Es importante sentirse seguro en el lugar de trabajo.
Sí, mm. Ahora mismo lo estamos.
Sí, pero nunca se olvida.
He entrado el ordenador de Jonas. El acuerdo de compensación, la venta del
terreno, los correos entre Jonas, Backmann- Kroon y Kaj… Hay algo muy sucio
en todo eso.
A ver.
Todos los documentos están fechados una semana antes de cogerme la baja.
Vale.
Pero el acuerdo utilizado fue creado un mes después de la fecha de la firma
anterior.
Entonces, ¿falsificaron la fecha?
Parece ser. Y falsificaron mi firma.
No…
Y otra cosa.
¿Qué?
No aparece ningún acuerdo con grandes marcas. Nadie ha mostrado interés.
Pero entonces, ¿Ikea? Tenían el local más grande.
No. Y cuando esto se hunda, Jonas trabajará para Backmann-Kroon. Ya tiene un
contrato. Todo está aquí.
Joder, me suenan las tripas. ¿Sabes qué hora es, Eva?
Ah, ya son… Ya son las siete
¿Las siete? ¿Ya son las siete? Llevan un retraso de una hora. ¿Por qué no pueden
cumplir con el horario en este maldito sitio?
Uf, tengo frío. ¿Por qué no venís a mi cabaña?
Bueno, ¿tienes algo para comer?
Patatas, vino.
Suena bien.
El lobo de Wall Street.
Más fuerte. Dale, otra vez. Tú necesitas… una cuenta bancaria.
Es lo que quiero. Es lo que quiero.
Pero si te atreves, puedes invertir en cripto monedas.
Joder.
¿Has obligado a Kaj a falsificar mi firma? Eres bueno haciendo eso, pasar tus
marrones a otros, ¿verdad?
Ey, ey, ey, ey ey ey ey. Espera un momentito ¿De qué coño me estás hablando?
Sí, ¿de qué coño nos estás hablando?
¿Tú también tienes una oferta de trabajo de Backmann-Kroon? ¿Con sueldazo y
conferencias en Dubai?
-Bueno, pero eso no es oficial ¿no? -Cállate Kaj, por
favor… Sabes… Lina, joder…
Ya sé lo que has hecho.
Ikea no vendrá. No vendrá nadie.
¿Podemos hablar un momento a solas?
Mm.
Oye hermano, ¿necesitas que te acompañe?
Ey, ey, ey, no, joder. Esto lo arreglo yo solito. Quédate ahí… y
disfruta.
¿Qué pasa?
Ahora entiendo por qué me diste trabajo extra. Le dijiste a Ingela que me diera
tareas innecesarias para que me distrajera. De esa manera usaste mi baja
en mi contra, para que todos pensaran que yo había hecho algo mal.
Lina… Mírame. Tú me gustas.
Eres muy lista, mentalmente. Pero me pregunto, ¿qué haces aquí en realidad? No
deberías estar aquí. Deberías estar allí, en otro sitio. Mucho más amplio,
Lina.
Se me está ocurriendo, pero que quede entre nosotros… Casualmente sé que en
Backmann-Kroos necesitan más empleados.
Desde mi posición podría fácilmente conseguirte un buen trabajo allí. Allí
pagan muy bien y estarías muy contenta. ¿Eh? Y nos olvidamos de esta mierda. ¿Qué
dices?
Vale… Pues a la mierda.
¿Por qué dices que… que Ikea no vendrá?
¿Van a venir?
Sí, claro que sí. Pero vendrán… cuando vengan. Y no necesito que… que hables así.
Estais aquí gracias a mí. ¿Se te ha olvidado? ¡Esto es mío! Siento una enorme
presión. ¡Mañana pondré la primera piedra! ¿Entiendes? ¡Estaré delante de la prensa
quitando tierra!
No va a haber ni ganancias ni turistas. El centro comercial va a ser un fracaso.
Todo el municipio se arruinará.
¿De dónde sacas todo eso, joder? ¿Eh? ¿De dónde?
De tu valiosísimo ordenador.
Estás totalmente hundida con el agua al cuello, Lina. Lo sabes.
O lo reconoces todo y paras la construcción o te denuncio a la policía.
Joder, como me gusta esta canción. Anette,… sube el volumen. ¿Anette?
¿Qué?
¡Que subas el volumen! Esta canción es muy importante para mí.
No, ¿pero qué mierda de canción es esta?
¡Si te parece que está demasiado alta, es que eres demasiado vieja, bruja!
Vale, mañana será otro día.
Y ahora encima llega este.
Eeeeh. ¡Hola, Sotis! ¡Hermano! Eh, Sotis, mi hombre.
Todo va bien. Pero estoy un poco preocupado por lo de Lina y… ¿Qué coño
haces? ¿Qué?
¡Hola! ¿Jenny? Empezamos a tener mucha hambre. ¿Hola?
Dios mío… Son verdaderos y justos… tus juicios.
¡Jonas! ¡Jonas! ¡Ah!
-¡Oh, Dios! ¡La está colgando, joder! -¿Quién es? Suéltela.
¿Sotis? ¿Eh?
¡Corre, Lina! ¡Corre, corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
¡Venga, levántate! ¡Levántate!
¡Qué coño está pasando?
Hay que llamar a la policía. ¡Llama a la policía! ¡Rápido!
¡Joder, no funciona!
¿Qué hacemos?
La balsa. ¡Venga, la balsa!
Arriba. Arriba.
¡Joder! ¡Yo primero! ¡Yo primero!
Dios mío…
Joder…
Está lleno de sangre.
Eva, Eva. Vamos a tranquilizarnos. Eva. Todo va a salir bien. Tranquila.
¡Oh, no, no, no! ¡Suéltame! ¡Suéltame!
Joder…
¿Qué cabrón enfermo ha hecho todo esto?
Es ese jodido Frans del departamento de Medioambiente.
¿Qué haces? ¡Sigue remando!
Dame el USB.
¿Qué?
Que me lo des. Vayamos a la orilla, llamemos a la policía y olvidemos nuestro
viejos rencores, ¿vale? Que… me des… el USB.
¡Que me lo des!
Estás muy enfermo… Sigue remando. Rema
Si me hubieras hecho caso, Lina. Qué excelente equipo habríamos formado, ¿eh?
¡Dime por qué eres una tía tan jodidamente brillante! ¿Y por qué estáis todos en mi
contra?
Vamos a ver… Coged aire por la nariz y expulsadlo por la boca. Estamos en un
barco que se está hundiendo.
Vale.
¿Qué se necesita para sobrevivir en un barco que se hunde? ¿Qué se necesita?
¿Quién es?
Creo que tendrías que cogerlo de aquí…
¡Joder, Amir!
Pero tienes que cogerlo más…
¡Deja de molestarme, joder! Ya sé cómo se hace.
Tranquilos.
Ya está.
¿Ves algo?
No.
Escuchadme. Es importante que entre todos urdamos un buen plan.
El minibús.
¿Qué pasa con él?
-El minibús. -Sí.
He recordado que Jonas tiene las llaves…
¡No vayas al minibús! Yo no pienso salir de esta casa. No voy a dar ni un
solo paso. ¿Por qué coño es tan difícil de entender?
¿Te vienes a la cabaña de Jonas o te quedas y mueres?
-¡Me quedo aquí! -¿Torbjörn?
Sí. No.
Estáis locos los dos.
-¡No! ¡Nadja! -Nadja. ¡Shhh!
-¿Y Amir, donde coño está Amir? ¿Eh? -¿Qué?
¿Dónde está?
¡Lina! ¡Lina!
¡Lina!
Lina. Lina.
Shhh. Shhh. Apaga la linterna.
¿Lo has visto?
¿Está ahí fuera?
No, no, no, no, no…
¡No!
¡Joder! No.
No… Hay alguien ahí. Sí. Hay alguien.
¡Tranquilos! ¡Somos nosotros!
Esto es una puta locura. Escuchad…Escuchadme. Permanezcamos juntos.
Siempre juntos, ¿vale?
Sí. Pero, Dios mío…
¿Qué pasa?
Anette…
Quién es el cabezudo y… porqué esta haciendo esto… ¡pobre Kaj! Ay, ay, Kaj…
¿Has visto lo que le ha pasado a Kaj? Está
visto lo que le ha pasado a Kaj? Está allí destrozado… Es horrible. Es
espantoso. ¿Qué… qué estás haciendo?
¡Ay, ay, ay! ¡Ay! Joder. ¡Tengo que colocarlo en su sitio!
Déjame verlo.
No, espera. Deja, yo lo haré.
Yo lo hago… Espera. Uf. Uf, qué asco. Puf. ¿Estás preparado?
Sí, sí, sí, sí, sí…
Espera. Te va a doler bastante… Así…
Joder… Mierda… ¡Joder!
Si no te callas no puedo coserte.
¡Demonios…!
Tengo que continuar. ¿Listo?
¡Sí!
Así…
Mm. Estoy terminando. Voy a tirar ¿eh?
¡Sí…!
-Ya está. -Joder… joder qué mierda… Qué
espanto. Estoy horrible. Joder…
Uy, uy, uy, uy…
¿Quién es ese loco? Es un puto psicópata. El puto…
Quizá ha sido… ha sido por mi culpa. Puede…
¿Qué dices?
Yo… yo…
¿Qué dices?
Sí, yo… yo le dije… Yo le dije que veníamos a una conferencia… aquí.
-Dime a quién. ¿A quién? -Se lo dije a él… Se lo dije a Frans.
-¿A Frans? -Sí. ¿Por qué coño
sigues hablando con Frans?
So… somos amigos.
-¿Amigos? -Sí.
Eso lo explica todo.
¿El qué?
Que no estés herida, joder. ¿Entiendes?
-Sí, sí… Perdóname… -Todos estáis en mi contra. Todos en mi
contra. Sois una panda de imbéciles. Me tengo que ir.
No, espera. ¡Espérame! ¡Espérame! ¡Voy contigo! ¡Voy contigo!
Joder.
Espérame, Jonas. ¡Espérame! Espérame Jonas. Espérame.
¡Vamos empuja! ¡Empuja! ¡Empuja, vamos! ¡Empuja, que viene! ¡Empuja, joder!
¡Empuja que ya viene! ¡Empuja haz algo útil!
¡Para! ¡Para! ¡Jonas, para! ¡No! ¡Espera no me dejes! ¡Jonas!
Ya sé por qué lo haces, Frans. Pero… querido, escúchame, escucha. Ya está bien.
Ya está bien. Yo… yo estoy de tu lado. De verdad que he intentado hacerles entender
el impacto que va a tener este centro comercial en… en… en el ambiente y los
residentes y… Pero nadie me escucha… Comprendo que estés enfadado, yo también
lo estoy. ¿Quieres que te ayude a quitarte ese cabezudo? ¿Eh? Esto tiene que pesar…
te estará costando mucho respirar.
No, tú no eres Frans. ¿Quién eres?
Vamos a vencer…
Algún día venceremos.
No tenemos ningún vehículo que nos saque de aquí. No podemos llamar a nadie y
tenemos a un puto asesino que nos está esperando.
Sí, y podría estar ahí fuera.
Deberíamos quedarnos aquí hasta que llegue alguien.
Hasta que eso ocurra, tiene tiempo para matarnos.
El cocinero tendrá que volver en algún momento. ¿Cuánto tiempo puede tardar ya,
eh?
La tirolina. Nos puede llevar al otro lado del lago.
Vamos todos para allá. Venga, vamos, Eva.
"NO NOS RENDIREMOS SIN LUCHAR".
Amir, joder, venga ya. ¿Qué pasa? Vamos.
No creo que sea Frans el asesino.
¿Qué pasa?
Joder… Es el hijo de Pålsson.
Él encontró a su padre… en el establo.
Joder.
Venga, Amir
Sí, vámonos.
Vamos a hacerlo.
¿Esto tiene gasolina?
¿Alguien ve algo?
¡Silencio!
¡Shhh!
¡Shhh! ¡Silencio! Ssssh
No hagáis ruido.
Ssssht. ¡Ahí! ¡Ahí, ahí está! ¡Ahí! ¡Ahí! Vámonos. ¡Corred! ¡Corred! ¡Vámonos!
¡Eva! Vámonos, vamonos de aquí. Espera Eva.
¡No! Corred corred!
¡Sí, sí corred!
¡Espera, Eva!
Rápido. ¡Corred!
¡Ah!
¡Corre, Lina! ¡Sigue corriendo!
Así.
Aquí. Aquí.
Así. Sí.
Venga.
Venga, vamos.
¡Eva!
Joder… Eva. ¿Eva, donde coño estás…? ¡Eva! ¡Eva! ¡Eva! ¿Qué estás haciendo,
Eva? No puedes… No puedes quedarte aquí ¿entiendes? Vamos.
Luego cogeré el correo, pondré la lavadora, me serviré una copa de vino, me
sentaré en el sofá, encenderé la tele para ver cualquier cosa, luego llamaré a
mi madre y espero que esté de buen humor y la llevaré a …
No me toques… ¡No me toques!
Un paso más, Lina. ¡Venga! Vamos. Un paso más. Tú puedes.
¿Quién es? ¿Quién es?
Quizá sea Amir. Ve con cuidado.
¿Anette? ¿Anette?
Por Dios, Torbjörn, ten mucho cuidado.
¿Anette? ¡Anette!
Corre, vete, Eva. ¡Corre! Jodido… perverso de mierda.
Joder.
¡Venga, vamos!
La época de los mosquitos ha llegado.
¡Tor…Tor…Torbjörn!
¿Torbjörn?
¿Sí? Ya casi lo tenía
Claro, Torbjörn. Eres un campeón.
-Pero… Vámonos. Venga, Torbjörn. -Sí…
Ese… ese cabrón… Ese cabrón. Ese cabrón. Tenemos que acabar con esto. Tenemos que
terminar con esto de una vez, Eva.
Vale.
Emergencias 112, ¿cuál es el problema?
¿Estás preparada?
Sí, ¿cómo está tu oreja?
-¿Qué? ¿Qué? -Tu oreja. ¡Tu oreja!
¿Mi oreja? Bien, estoy bien. Me he puesto una tirita…
Está bien, está bien. Está bien. Vamos.
Venga.
Si tú abres, yo le ataco… a la de tres. Uno, dos… Tres
¡Ah! ¡A Eva no la toques! ¡Suéltala! ¡Suelta a Eva! ¡Que la sueltes! ¡Suéltala!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Ah!
Tranquila, Eva ¡ya lo tenemos! ¡Ya lo tenemos, Eva! ¡Míralo! ¡Joder! ¡Ja, ja!
¡Sí, sí, sí, quémate joder!
¡No! ¡No! ¡Ah!
¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí!
¡Cabrón!
Cabrón.
Ven aquí.
¿Pero qué es lo que ha pasado aquí?
-Era el "desarrollo de competencias". -Desarollo de competencias.
"NO NOS RENDIREMOS SIN LUCHAR”.
LA CONFERENCIA