1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,500 --> 00:00:14,416 BINNENKORT EERSTE SCHOP DE GROND IN VOOR WINKELCENTRUM KOLARÄNGEN 4 00:00:14,500 --> 00:00:17,541 DIT ZAL DE GEMEENTE LATEN GROEIEN 5 00:00:55,416 --> 00:00:59,125 AGENDA VAN VANDAAG 6 00:02:17,791 --> 00:02:21,041 als de bus gaat rijden 7 00:02:21,125 --> 00:02:24,708 de deuren van de bus gaan open en dicht 8 00:02:24,791 --> 00:02:28,416 open en dicht 9 00:02:28,500 --> 00:02:31,625 de deuren van de bus gaan open en dicht 10 00:02:31,708 --> 00:02:35,416 als de bus gaat rijden 11 00:02:35,500 --> 00:02:39,041 de buschauffeur zegt terug de bus in 12 00:02:39,125 --> 00:02:41,333 terug de bus in 13 00:02:41,416 --> 00:02:42,875 als de bus gaat rijden 14 00:02:42,958 --> 00:02:44,208 Zijn we er? 15 00:02:44,291 --> 00:02:47,833 Oké, jongens. We maken een korte stop. 16 00:02:47,916 --> 00:02:50,750 de vader in de bus zegt stil, stil, stil 17 00:02:50,833 --> 00:02:57,791 als de bus gaat rijden 18 00:02:59,333 --> 00:03:02,833 Oké, jongens, nu wordt het werkelijkheid. 19 00:03:02,916 --> 00:03:04,833 Winkelcentrum Kolarängen. 20 00:03:05,416 --> 00:03:08,125 Niet slecht voor een stel ambtenaren… 21 00:03:08,208 --> 00:03:12,000 …die de hele dag koffie zetten en formulieren invullen. 22 00:03:13,208 --> 00:03:14,583 Nee, even serieus. 23 00:03:14,666 --> 00:03:17,583 Morgen wordt een historische dag voor de gemeente. 24 00:03:17,666 --> 00:03:20,708 Als de eerste schop de grond ingaat… 25 00:03:20,791 --> 00:03:24,000 …moeten we trots zijn op alle geweldige kansen… 26 00:03:24,083 --> 00:03:26,333 …die het winkelcentrum zal brengen. 27 00:03:26,416 --> 00:03:29,875 Dus gordels om, daar gaan we. 28 00:03:32,916 --> 00:03:38,375 Nu we hier allemaal zijn, wil ik de aandacht vestigen op degene… 29 00:03:38,458 --> 00:03:43,291 …die ondanks alle moeilijkheden dit project heeft gerealiseerd. 30 00:03:43,375 --> 00:03:46,125 En ik heb het over jou, Jonas. 31 00:03:47,083 --> 00:03:48,833 De koning. 32 00:03:49,458 --> 00:03:50,583 Je bent geweldig. 33 00:03:51,333 --> 00:03:53,166 Je hebt hier echt voor geknokt. 34 00:03:53,708 --> 00:03:56,125 Ja. 35 00:03:56,625 --> 00:03:59,500 Als projectleider… 36 00:04:02,791 --> 00:04:04,000 Vreemde uitdrukking. 37 00:04:05,291 --> 00:04:08,333 Project. Leider. 38 00:04:09,458 --> 00:04:11,958 Een project leiden… 39 00:04:12,666 --> 00:04:16,583 Dat heb ik gedaan. En zonder jullie was het me niet gelukt. 40 00:04:17,083 --> 00:04:21,583 Zeker niet zonder jou, Ingela. Jouw vertrouwen in mij was cruciaal. 41 00:04:21,666 --> 00:04:25,208 Bedankt, Jonas. Laten we nu genieten. 42 00:04:25,291 --> 00:04:28,708 We gaan socializen en elkaar beter leren kennen. 43 00:04:29,333 --> 00:04:31,291 En genieten van wat luxe. 44 00:04:31,375 --> 00:04:35,083 We gaan werk en plezier combineren, maar vooral plezier. 45 00:04:35,166 --> 00:04:36,166 Ja. 46 00:04:36,250 --> 00:04:39,625 Als iemand iets vraagt, dit was 'competentieontwikkeling'. 47 00:04:41,041 --> 00:04:43,750 Anders is het niet fiscaal aftrekbaar. 48 00:04:43,833 --> 00:04:46,291 Dat klopt. -Heel belangrijk. Bedankt. 49 00:04:52,250 --> 00:04:53,291 Kaj? 50 00:04:53,916 --> 00:04:56,333 Zal ik een foto maken? -Wat een reis. 51 00:05:31,208 --> 00:05:34,458 VAKANTIEPARK KOLARSJÖN 52 00:05:50,375 --> 00:05:52,125 Kijk die groep eens. 53 00:05:52,208 --> 00:05:54,958 Hallo en welkom bij vakantiepark Kolarsjön. 54 00:05:55,041 --> 00:05:58,708 Hoi, ik ben Jenny. Dit is Roger. 55 00:05:58,791 --> 00:06:01,458 Wie iets nodig heeft, vraag het hem. Of mij. 56 00:06:01,541 --> 00:06:04,875 Of ons allebei. Maar als het toilet verstopt is, Roger. 57 00:06:05,375 --> 00:06:06,750 Hallo, welkom. 58 00:06:07,250 --> 00:06:11,041 Dit is Cleo. Ze zorgt voor jullie tijdens de teambuilding. 59 00:06:11,125 --> 00:06:14,916 Hopelijk hebben jullie robuuste kleding, we gaan plezier maken. 60 00:06:15,000 --> 00:06:19,541 En hier is Karl, onze chef. -Ik hoop dat jullie Imodium mee hebben. 61 00:06:22,916 --> 00:06:24,791 Grapje, uiteraard. 62 00:06:24,875 --> 00:06:29,916 Hoe dan ook, we werken nauw samen met de plaatselijke supermarkt… 63 00:06:30,000 --> 00:06:33,375 Wie nam vuurwerk mee en heeft dat op mijn tassen gelegd? 64 00:06:33,458 --> 00:06:34,666 Die zijn van mij. 65 00:06:34,750 --> 00:06:38,583 Waarvoor? -Surprise. Voor de groep, straks. 66 00:06:38,666 --> 00:06:43,125 Oké, vanavond serveren we… -Dat vertellen we later. 67 00:06:43,208 --> 00:06:44,333 Geweldig, Karl. 68 00:06:44,416 --> 00:06:49,416 Nu gaan we naar de receptie, om de sleutels van de huisjes te halen. 69 00:06:49,500 --> 00:06:50,375 Loop maar mee. 70 00:06:51,166 --> 00:06:54,166 Ja… Hier is de… 71 00:06:54,250 --> 00:06:56,000 Pardon. Het spijt me. 72 00:06:56,083 --> 00:06:57,083 Verdomme. 73 00:06:57,625 --> 00:06:58,833 Pardon. 74 00:06:58,916 --> 00:07:03,208 Ik ben net weer aan het werk na een tijdje afwezigheid, dus… 75 00:07:04,166 --> 00:07:05,291 O, wat fijn. 76 00:07:05,375 --> 00:07:10,333 En ik moet onnodige stress vermijden. 77 00:07:10,416 --> 00:07:12,250 Dat met die robuuste kleding… 78 00:07:12,333 --> 00:07:16,333 Er komt geen onnodige stress. Het wordt fijn, ontspannen en leuk. 79 00:07:16,916 --> 00:07:17,875 Geen zorgen. 80 00:07:17,958 --> 00:07:19,000 Eens kijken. 81 00:07:19,083 --> 00:07:22,500 We hebben Eva en Lina. Jullie delen huisje één. 82 00:07:22,583 --> 00:07:25,291 Zijn we niet te oud voor een pyjamafeestje? 83 00:07:25,375 --> 00:07:28,375 En dan hebben we Jonas en… 84 00:07:28,458 --> 00:07:30,333 Ka-ka-ka-Kajan. 85 00:07:30,833 --> 00:07:32,916 Ja, huisje twee. -Número dos. 86 00:07:33,000 --> 00:07:36,041 Dan Amir en Torbjörn. -Gefeliciteerd, Amir. 87 00:07:36,125 --> 00:07:37,541 Huisje drie. -Bedankt. 88 00:07:37,625 --> 00:07:42,041 Nadja en Anette in vier… -Pardon, wie heeft wie bij wie gezet? 89 00:07:42,125 --> 00:07:46,541 Het is op basis van sterrenbeeld. -Jij bent Kreeft, dat past bij Schorpioen. 90 00:07:46,625 --> 00:07:48,583 Ik ben Schorpioen. -Ik ben Kreeft. 91 00:07:48,666 --> 00:07:50,708 Wat spannend, sterrenbeelden. 92 00:07:50,791 --> 00:07:54,791 Dat betekent, Ingela, dat jij alleen bent in ons luxe huisje. 93 00:07:54,875 --> 00:07:58,541 Het aantal is oneven, iemand moest zichzelf opofferen. 94 00:07:58,625 --> 00:08:00,916 Kijk, Anette, cultuurgeschiedenis. 95 00:08:01,000 --> 00:08:03,583 Ze waren niet bang de mouwen op te stropen. 96 00:08:03,666 --> 00:08:05,625 Nee. -Kijk hoe vies hij is. 97 00:08:05,708 --> 00:08:07,208 Wie zijn die sterren? 98 00:08:07,291 --> 00:08:10,416 Fijn dat er iemand aan onze kant staat na alle ophef. 99 00:08:10,500 --> 00:08:14,583 Ophef? Meer een opstand. Alle klachten en rapporten… 100 00:08:14,666 --> 00:08:18,000 Ik denk niet dat mensen begrijpen wat dit betekent. 101 00:08:18,083 --> 00:08:22,291 We denken dat het winkelcentrum een opsteker zal zijn voor de gemeente… 102 00:08:22,375 --> 00:08:24,291 Wij hebben dit al gelezen. 103 00:08:25,041 --> 00:08:27,000 Ja… -Waarom zijn we hier anders? 104 00:08:27,083 --> 00:08:29,416 Misschien omdat niemand anders ons wil. 105 00:08:58,500 --> 00:08:59,750 Roger. 106 00:09:07,833 --> 00:09:09,250 Verdomme. 107 00:09:16,500 --> 00:09:20,125 Waar ga je heen? -Gas bijvullen. Dat is Rogers werk. 108 00:09:20,208 --> 00:09:21,125 Waar zit hij? 109 00:09:21,208 --> 00:09:24,958 Hij maakt de huisjes af. Maar ze gaan over twee uur lunchen. 110 00:09:30,416 --> 00:09:35,208 …een petitie waarbij de meerderheid tegen het winkelcentrum stemt. 111 00:09:35,291 --> 00:09:39,000 Maar er zijn geen plannen om de bouw te stoppen… 112 00:09:39,083 --> 00:09:41,000 …volgens Backmann-Kroon. 113 00:09:41,083 --> 00:09:44,791 Morgen gaat de eerste schop de grond in, in bijzijn van de pers… 114 00:09:44,875 --> 00:09:47,625 …en vertegenwoordigers van de exploitatiegroep… 115 00:09:51,916 --> 00:09:53,375 Wat… 116 00:10:26,916 --> 00:10:27,916 Bah. 117 00:10:30,583 --> 00:10:32,541 Sorry. -Wat? 118 00:10:32,625 --> 00:10:34,541 Vindaloo, het ging… 119 00:10:34,625 --> 00:10:38,666 O, nee, jij bent het niet. -Er is geen wc-papier, als je moet. 120 00:10:38,750 --> 00:10:42,375 Bedankt. Het is het huisje. Het ruikt naar beschimmeld karton. 121 00:10:42,458 --> 00:10:45,000 Ruik je het? -Dit is zo deprimerend. 122 00:10:45,083 --> 00:10:49,000 Maar volgend jaar zal de lat hoger liggen, toch? 123 00:10:49,083 --> 00:10:50,541 Bier? 124 00:10:50,625 --> 00:10:55,375 Ik hoorde dat Backmann-Kroon vorig jaar met iedereen naar Dubai vloog. 125 00:10:55,458 --> 00:10:59,125 Praat er niet te veel over, voor het officieel is. 126 00:10:59,916 --> 00:11:01,083 Oké? -Oké. 127 00:11:06,250 --> 00:11:08,000 Maar het gaat gebeuren, toch? 128 00:11:09,625 --> 00:11:11,125 Natuurlijk. 129 00:11:16,291 --> 00:11:19,208 Hebben jullie dit gezien? De agenda van vandaag? 130 00:11:19,291 --> 00:11:22,000 Milieudoelen… -Ga je gitaarspelen, Torbjörn? 131 00:11:22,083 --> 00:11:23,458 Concert is uitverkocht. 132 00:11:23,541 --> 00:11:27,791 Guns N' Roses? -We hebben geen milieudoelen, toch? 133 00:11:27,875 --> 00:11:30,458 Een vergaderruimte zonder wifi kan niet. 134 00:11:30,541 --> 00:11:32,541 Nee… -Nee, dat kan niet. 135 00:11:32,625 --> 00:11:36,375 We hebben wifi. Het is alleen soms wat onstabiel. 136 00:11:36,458 --> 00:11:37,833 We lossen het wel op. 137 00:11:37,916 --> 00:11:39,375 Roger, stop. -Wat? 138 00:11:39,458 --> 00:11:41,500 Regel het internet. -Alweer? 139 00:11:41,583 --> 00:11:43,083 Ja. -Is dit een grap? 140 00:11:43,166 --> 00:11:44,500 Snel, alsjeblieft. -Ja. 141 00:11:49,666 --> 00:11:51,666 'WE ZULLEN NIET OPGEVEN' 142 00:11:51,750 --> 00:11:54,500 WINKELCENTRUM KOLARÄNGEN 143 00:12:17,333 --> 00:12:20,291 Steeds meer families melden een grotere bedreiging… 144 00:12:20,375 --> 00:12:24,750 …van de veiligheid die vanzelfsprekend zou moeten zijn in onze samenleving. 145 00:12:24,833 --> 00:12:27,958 In een wereld gekenmerkt door bendecriminaliteit… 146 00:12:28,041 --> 00:12:31,000 …is het moeilijk om een thuis te vinden. 147 00:12:34,375 --> 00:12:39,125 Maar er is nog één gemeente die solidariteit en compassie nastreeft. 148 00:12:39,708 --> 00:12:42,250 Een gemeente waar je opnieuw kunt beginnen. 149 00:12:42,750 --> 00:12:44,125 Hoi. -Hé, hallo. 150 00:12:45,875 --> 00:12:50,000 Deze gemeenschap geeft prioriteit aan traditionele waarden. 151 00:12:50,583 --> 00:12:51,458 Hé, daar. 152 00:12:52,458 --> 00:12:53,458 Hallo dan. 153 00:12:56,875 --> 00:13:00,375 Ben je jong en droom je van een carrière als HVAC-technicus… 154 00:13:00,458 --> 00:13:04,166 …meld je dan aan bij onze bouwopleiding. 155 00:13:04,250 --> 00:13:07,708 Je fantasie is de enige beperking voor je toekomst. 156 00:13:08,708 --> 00:13:11,375 Een gemeente die je je thuis kunt noemen… 157 00:13:11,458 --> 00:13:14,416 …je familie, je leven, je werk… 158 00:13:14,500 --> 00:13:17,958 …of gewoon Kolarängen. 159 00:13:18,583 --> 00:13:20,375 Welkom thuis. 160 00:13:25,833 --> 00:13:30,708 'Welkom thuis.' Een beetje inspiratie om mee te beginnen. 161 00:13:32,541 --> 00:13:35,208 Was ik de enige die kippenvel kreeg? 162 00:13:39,500 --> 00:13:43,250 Sorry, maar hebben neonazi's die film gemaakt? 163 00:13:43,333 --> 00:13:45,625 Er waren ook witte bendeleden. 164 00:13:45,708 --> 00:13:48,916 Is iedereen in Kolarängen wit? -Niet in het echt. 165 00:13:49,000 --> 00:13:50,791 Maar dit was niet echt. 166 00:13:50,875 --> 00:13:54,541 Een boeket bloemen bestaat niet alleen uit… rozen. 167 00:13:54,625 --> 00:13:58,250 Het bevat allerlei bloemen. En alle bloemen moeten bloeien. 168 00:13:58,333 --> 00:14:03,875 Hé, Ingela. Ik moet je iets vragen. Welke zender zendt deze onzin uit? 169 00:14:03,958 --> 00:14:07,166 Torbjörn, we zenden het niet uit op een tv-zender. 170 00:14:07,250 --> 00:14:09,208 Nee? -Dit zetten we op YouTube. 171 00:14:09,291 --> 00:14:12,833 Hoe kunnen we hier in godsnaam geld aan verspillen? 172 00:14:12,916 --> 00:14:18,125 Ik bedoel, vroeger deelden we… -Precies, vroeger was alles beter. 173 00:14:18,208 --> 00:14:21,416 Jullie mannen konden pornobladen lezen in de kantine… 174 00:14:21,500 --> 00:14:23,583 …en leverpastei uit blik eten. 175 00:14:23,666 --> 00:14:26,666 Ik denk dat we moeten overwegen… 176 00:14:26,750 --> 00:14:29,166 …of we Kolarängen zo willen verkopen. 177 00:14:29,250 --> 00:14:32,125 Nee, maar misschien kunnen we het wat inkorten? 178 00:14:33,375 --> 00:14:37,541 Verwijder gewoon het begin, het midden en het einde. 179 00:14:38,958 --> 00:14:42,583 Jullie zijn zo grappig. Zo ontzettend grappig. 180 00:14:42,666 --> 00:14:46,625 Maar wat dacht je ervan om eens een taak af te maken? 181 00:14:46,708 --> 00:14:49,208 Alles wat je doet, loopt op niets uit. 182 00:14:49,875 --> 00:14:53,333 En de uitnodigingen voor de ceremonie morgen? 183 00:14:53,416 --> 00:14:57,291 Dat moest jij afhandelen. Is dat ook op niets uitgelopen? 184 00:15:05,208 --> 00:15:10,708 Zullen we allemaal 'We Shall Overcome' zingen? 185 00:15:11,500 --> 00:15:15,708 Nee, misschien even de benen strekken, om wat energie op te doen? 186 00:15:15,791 --> 00:15:18,625 Twee zielen, één gedachte. -Ik moet poepen. 187 00:15:18,708 --> 00:15:21,750 Er is koffie in de lobby. -Dit kan toch niet. 188 00:15:21,833 --> 00:15:24,000 Koffie. -Pak een kopje voor me, Eva? 189 00:15:24,083 --> 00:15:25,083 Ja. 190 00:15:25,166 --> 00:15:27,708 …overwinnen 191 00:15:28,875 --> 00:15:34,916 we zullen overwinnen -Geweldig, Anette. 192 00:15:35,833 --> 00:15:40,500 we zullen overwinnen 193 00:15:41,500 --> 00:15:45,666 op een dag 194 00:16:09,833 --> 00:16:13,291 We kregen, wat was het, 15 miljoen voor het land. 195 00:16:13,375 --> 00:16:15,708 Alle grote ketens zullen er zijn. 196 00:16:16,458 --> 00:16:19,583 Backmann-Kroon houdt de huren laag… 197 00:16:19,666 --> 00:16:22,666 …zodat lokale ondernemers zich ook kunnen vestigen. 198 00:16:22,750 --> 00:16:24,458 Welke grote ketens komen? 199 00:16:24,541 --> 00:16:28,541 Een kleine meubelzaak waar je je eigen planken samenstelt. 200 00:16:29,416 --> 00:16:31,500 IKEA. -Daar praten we niet over. 201 00:16:31,583 --> 00:16:33,125 Hé. -Hoi. 202 00:16:33,208 --> 00:16:37,125 Hoi. Hoe voelt het om terug te zijn? Heb je ons gemist? 203 00:16:38,041 --> 00:16:41,541 Jou heb ik gemist, zeker. De rest weet ik nog zo net niet. 204 00:16:48,208 --> 00:16:52,541 Het spijt me dat ik niet meer voor je opkwam voor je met verlof ging. 205 00:16:53,625 --> 00:16:58,250 Ik zag hoe overwerkt je was. Ik wilde graag met Ingela praten, maar… 206 00:16:58,333 --> 00:17:00,791 Het was gewoon… -Het is oké. 207 00:17:00,875 --> 00:17:03,000 Ze zou toch niet geluisterd hebben. 208 00:17:04,500 --> 00:17:09,625 Oké, laten we verder gaan. Iedereen is scherp na wat cafeïne. 209 00:17:10,500 --> 00:17:14,000 Reflexen. -Nu, jullie jongelingen… 210 00:17:16,583 --> 00:17:19,500 Oké, laten we gaan. 211 00:17:22,916 --> 00:17:26,625 Hoi, Karl hier. Bel of laat een bericht achter… 212 00:17:26,708 --> 00:17:30,250 Omdat we veel nieuwkomers in de gemeente zullen krijgen… 213 00:17:30,333 --> 00:17:33,500 En mijn voorstel voor de busroute? -Die doen we later. 214 00:17:33,583 --> 00:17:35,208 Is die wel ingediend? 215 00:17:35,291 --> 00:17:39,208 Ik heb je voorstel ingediend. Hij is ingediend, dank je. 216 00:17:39,291 --> 00:17:42,625 Ik zie niets over de werkelijke kosten. 217 00:17:43,166 --> 00:17:48,541 Het heeft vast veel gekost. Blauwdrukken zijn niet gratis. 218 00:17:48,625 --> 00:17:51,250 De weg aanleggen, het water en de riolering… 219 00:17:51,333 --> 00:17:54,541 Wacht. 220 00:17:57,041 --> 00:18:01,125 Natuurlijk kost het geld om in de toekomst te investeren, toch? 221 00:18:01,708 --> 00:18:04,416 Met geld maak je geld. -Player. 222 00:18:04,500 --> 00:18:06,750 Je moet gek doen om het te krijgen. 223 00:18:06,833 --> 00:18:10,125 Maar het land is meer waard dan je ervoor kreeg. 224 00:18:10,208 --> 00:18:13,708 Nadja, ik heb de cijfers meerdere keren bekeken. Het klopt. 225 00:18:13,791 --> 00:18:17,958 Er valt niets meer te bespreken. -Maar het is nog niet gebouwd. 226 00:18:18,041 --> 00:18:21,541 Morgen gaat de schop de grond in, lieverd. Morgen. 227 00:18:21,625 --> 00:18:23,458 Met alle pers erbij. 228 00:18:24,166 --> 00:18:28,208 Je werkt nog niet zo lang met ons. -Nee. Dus? 229 00:18:28,291 --> 00:18:31,500 Je weet misschien niet hoe we dat hier doen. 230 00:18:31,583 --> 00:18:35,583 Jonas heeft alles onder controle. -Precies. Boem. 231 00:18:39,125 --> 00:18:43,500 Nadja, mag ik daar eens naar kijken? -Natuurlijk. Ik zal stil zijn. 232 00:18:43,583 --> 00:18:47,750 Met een toename van het aantal inwoners krijgen we… 233 00:18:47,833 --> 00:18:50,833 …een interessante situatie inzake de huisvesting.… 234 00:18:50,916 --> 00:18:55,666 Wacht. Ik herken dit ook niet. -O, God. Ik kan er niet meer tegen. 235 00:18:55,750 --> 00:19:01,000 Waar is de compensatieovereenkomst voor de boer en zijn gezin, Pålsson? 236 00:19:03,375 --> 00:19:07,166 We hebben z'n boerderij gesloopt. Ze moeten gecompenseerd worden. 237 00:19:07,250 --> 00:19:11,791 Lina, we hebben dit allemaal in het voorjaar geregeld. 238 00:19:13,541 --> 00:19:16,458 Echt? -Jij hebt de contracten getekend. 239 00:19:16,541 --> 00:19:20,250 Het is mijn handtekening, maar het is het verkeerde contract. 240 00:19:20,333 --> 00:19:24,500 Ik zou dit nooit getekend hebben. -Wie heeft het dan getekend? 241 00:19:25,000 --> 00:19:26,916 Daar komen de speculaties weer. 242 00:19:27,000 --> 00:19:30,208 Al die speculaties. We horen een team te zijn. 243 00:19:30,291 --> 00:19:33,625 We kunnen niet aan alles twijfelen als we vooruit willen. 244 00:19:33,708 --> 00:19:37,833 Weet je nog wat er de vorige keer gebeurde toen we kibbelden? 245 00:19:37,916 --> 00:19:39,208 Wat is er gebeurd? 246 00:19:46,666 --> 00:19:47,958 Hé, Frans… 247 00:19:48,791 --> 00:19:49,625 Frasse. 248 00:19:50,208 --> 00:19:51,416 Ik werd aangevallen. 249 00:19:51,500 --> 00:19:55,875 Een boerderij afbreken voor een winkelcentrum is geen kleinigheid, hè? 250 00:19:55,958 --> 00:19:58,208 Het is kapitalistische zwijnerij. 251 00:19:58,291 --> 00:20:02,750 Het winkelcentrum maakt deel uit van de welzijnsstructuur van de gemeente. 252 00:20:02,833 --> 00:20:06,916 Luister, je moet een paar eieren breken… 253 00:20:07,000 --> 00:20:09,125 …om een pannenkoek te maken. 254 00:20:09,208 --> 00:20:11,375 Omelet. -Toch? 255 00:20:11,458 --> 00:20:15,541 Hoe bedoel je? -Pannenkoek. Ik hoorde 'pannenkoek'. 256 00:20:15,625 --> 00:20:16,791 Laten we lunchen. 257 00:20:40,666 --> 00:20:44,833 Hotdogs? Is dat alles wat we krijgen als lunch? 258 00:20:44,916 --> 00:20:48,833 Ja, we hebben problemen met de bezorging van eten. Alsjeblieft. 259 00:20:48,916 --> 00:20:50,625 Ik dacht dat we zalm kregen. 260 00:20:55,000 --> 00:20:57,458 Shit, die hotdog is koud. Steenkoud. 261 00:21:27,083 --> 00:21:28,875 Hoi. -Je liet me schrikken. 262 00:21:29,458 --> 00:21:30,416 Hoe gaat het? 263 00:21:30,500 --> 00:21:33,125 Ja, ik… Ik ben oké. 264 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 Kan ik je even spreken? 265 00:21:39,250 --> 00:21:40,791 Natuurlijk. -Cool. 266 00:21:42,541 --> 00:21:43,750 Wat doe je? 267 00:21:45,333 --> 00:21:46,375 Hoe bedoel je? 268 00:21:46,458 --> 00:21:50,791 Je trekt de contracten in twijfel waar iedereen bij is. 269 00:21:50,875 --> 00:21:53,250 Zie je niet hoe gênant dat is voor mij? 270 00:21:53,333 --> 00:21:56,833 Alsof ik iets verkeerd heb gedaan? En Ingela wordt nerveus. 271 00:21:56,916 --> 00:22:00,625 Het voelt gewoon heel lastig. 272 00:22:02,000 --> 00:22:04,291 Oké, maar ik zei gewoon wat ik zag. 273 00:22:05,375 --> 00:22:07,958 Ik heb die contracten niet getekend. -Nee. 274 00:22:08,041 --> 00:22:10,666 Ik herken ze niet. -Wie dan wel? 275 00:22:10,750 --> 00:22:13,541 Was het… Misschien een spook? 276 00:22:14,041 --> 00:22:20,750 Of weet je het niet meer? Is dat mogelijk? Het is normaal dat je geheugen wat hapert… 277 00:22:20,833 --> 00:22:26,250 …als je lang gestrest bent geweest. Dan ga je dissociëren en dingen verzinnen… 278 00:22:26,333 --> 00:22:29,000 Denk straks even na voor je wat zegt, oké? 279 00:22:35,416 --> 00:22:36,458 Ja? 280 00:22:36,541 --> 00:22:38,958 Het wc-papier is op in huisje twee. 281 00:22:39,041 --> 00:22:41,291 Dat regelen we. Geen zorgen. -Ja… 282 00:22:58,625 --> 00:23:02,375 Dus, waar is de chef? -Hij maakt eten, het avondeten. 283 00:23:02,458 --> 00:23:05,750 De grote vraag is eigenlijk, wie heeft de prijs bepaald… 284 00:23:05,833 --> 00:23:09,458 Het begint te voelen als de processen van Neurenberg. 285 00:23:09,541 --> 00:23:14,000 Maar ik moet dingen kunnen vragen. Daar zijn we hier toch voor? 286 00:23:14,083 --> 00:23:19,750 Maar wel op de juiste manier. We willen niet weer een Frans-situatie. 287 00:23:19,833 --> 00:23:21,083 Wie is Frans? 288 00:23:24,375 --> 00:23:25,583 Frans? Wie is Frans? 289 00:23:28,666 --> 00:23:30,208 Heb ik iets gemist? 290 00:24:52,625 --> 00:24:55,708 Dit is zo'n schertsvertoning. 291 00:24:56,250 --> 00:24:59,166 Weet je nog, Eva, toen ambtenaren… 292 00:24:59,250 --> 00:25:02,375 …om landbouwgrond gaven en de waarde ervan begrepen? 293 00:25:02,458 --> 00:25:03,541 Begrijp je dat? 294 00:25:07,083 --> 00:25:10,250 Kijk, Anette. -Wat is dit in godsnaam? 295 00:25:10,333 --> 00:25:13,333 Ik denk dat dat een kolenbrander voorstelt. 296 00:25:14,583 --> 00:25:16,166 Hallo, allemaal. 297 00:25:18,291 --> 00:25:20,291 Ik ben Roetje. 298 00:25:20,375 --> 00:25:25,000 Ja, ik ben hier om een winkelcentrum te openen in Kolarängen. 299 00:25:26,958 --> 00:25:28,708 Dit wordt zo leuk. 300 00:25:28,791 --> 00:25:33,125 Heeft iemand toevallig een klein winkelcentrum gezien… 301 00:25:33,208 --> 00:25:37,666 …dat klaar is om ingehuldigd te worden? 302 00:25:39,166 --> 00:25:42,416 Het is Roetje. De mascotte van Kolarängen. 303 00:25:42,500 --> 00:25:43,916 Wat is een kolenbrander? 304 00:25:44,000 --> 00:25:48,208 Zij waren de proletariërs van het bos en voorzagen de ovens van kolen. 305 00:25:48,291 --> 00:25:51,541 Het land dat we nu verwoesten om winkelcentra te bouwen. 306 00:25:51,625 --> 00:25:53,291 Hou toch op, Anette. 307 00:25:53,375 --> 00:25:56,583 Wij hebben de meest ambitieuze klimaatdoelen van het land. 308 00:25:56,666 --> 00:26:00,791 Ken je het verschil tussen klimaat- en milieudoelen? 309 00:26:00,875 --> 00:26:03,500 Maak niet alles politiek. -Vertel mij wat. 310 00:26:03,583 --> 00:26:06,291 Als we de politiek erbij halen… 311 00:26:06,375 --> 00:26:08,083 Iemand probeert… 312 00:26:08,166 --> 00:26:09,625 Ze heeft wel een punt. 313 00:26:09,708 --> 00:26:13,166 Hé, hallo. 314 00:26:14,791 --> 00:26:17,250 Wat is dat voor houding? 315 00:26:17,916 --> 00:26:21,041 Terwijl ik m'n best doe, me verkleed en een show geef? 316 00:26:21,916 --> 00:26:23,000 Entertainment. 317 00:26:24,166 --> 00:26:27,708 Ik kan alleen maar zeggen: paarlen voor de zwijnen. 318 00:26:37,708 --> 00:26:39,125 Zijn jullie nu gelukkig? 319 00:27:00,250 --> 00:27:02,166 Er is cheesecake en jam. 320 00:27:04,625 --> 00:27:07,833 Maak je niet druk over wat de anderen denken en voelen. 321 00:27:09,000 --> 00:27:12,041 Het… het kan me niet schelen. 322 00:27:13,333 --> 00:27:14,833 Ik heb medelijden met ze. 323 00:27:15,916 --> 00:27:16,958 Echt. 324 00:27:18,000 --> 00:27:19,416 Ze hebben geen humor. 325 00:27:20,291 --> 00:27:23,833 Wat zal er met ze gebeuren zonder creativiteit, visie… 326 00:27:23,916 --> 00:27:25,291 Jonas, luister naar me. 327 00:27:25,375 --> 00:27:29,041 Degenen die echt iets betekenen, weten wat je hebt bereikt. 328 00:27:30,416 --> 00:27:32,208 En daar gaat het om. 329 00:27:33,166 --> 00:27:36,375 Mensen kunnen er niet tegen als iemand… 330 00:27:37,166 --> 00:27:41,875 Als iemand zo succesvol is, zo jong en zo'n visionair als jij. 331 00:27:42,625 --> 00:27:45,333 Ze kunnen het niet aan. En weet je wat? 332 00:27:50,083 --> 00:27:54,291 Daarom mag jij morgen de eerste schop in de grond steken. 333 00:27:55,416 --> 00:27:56,250 Jij. 334 00:28:25,916 --> 00:28:27,083 Probeer het, Jonas. 335 00:28:27,583 --> 00:28:29,041 Scheppen. 336 00:28:30,041 --> 00:28:31,375 Probeer het eens. 337 00:28:32,250 --> 00:28:33,958 Zo ja. geweldig. 338 00:28:35,458 --> 00:28:37,625 Die kant op. Zo. 339 00:28:38,416 --> 00:28:39,500 Iets sterker. 340 00:28:49,250 --> 00:28:52,666 Een sterk team is de basis van een succesvolle organisatie. 341 00:28:52,750 --> 00:28:56,083 Dus door communicatie en samenwerking… 342 00:28:56,166 --> 00:28:59,291 …zullen we elkaar beter begrijpen. 343 00:29:00,875 --> 00:29:04,625 Precies, absoluut. Dromen laten het team werken. 344 00:29:04,708 --> 00:29:07,625 Dat is zo goed gezegd, Ingela. Net als… 345 00:29:07,708 --> 00:29:11,708 Vraag niet wat je voor je bedrijf kunt doen. 346 00:29:11,791 --> 00:29:16,041 Vraag wat je kunt doen, en ga het dan samen doen. 347 00:29:16,125 --> 00:29:20,041 En met communicatie bedoel ik echte communicatie. 348 00:29:20,125 --> 00:29:23,000 Gesprekken, menselijke interactie. 349 00:29:23,500 --> 00:29:26,583 Dus geen mobieltjes. 350 00:29:27,333 --> 00:29:29,666 Je hebt een mooie christelijke energie. 351 00:29:30,166 --> 00:29:33,125 Zo kunnen we wat tijd doorbrengen met ons lichaam. 352 00:29:33,208 --> 00:29:35,541 Geweldig. Doe hier maar in. 353 00:29:35,625 --> 00:29:38,208 Goed. Echt geweldig. 354 00:29:38,291 --> 00:29:42,791 Geef maar, je kunt roken als jullie weer thuis zijn, niet hier. 355 00:29:42,875 --> 00:29:45,625 Dat is mooi. Jullie gaan een tijdje luisteren. 356 00:29:45,708 --> 00:29:47,666 Hé, heerlijke energie. 357 00:29:47,750 --> 00:29:51,666 En nu wil ik dat jullie allemaal naar jullie huisje rennen… 358 00:29:51,750 --> 00:29:54,375 …en robuuste kleding aantrekken. 359 00:29:54,458 --> 00:29:56,666 Het is tijd voor teambuilding. 360 00:29:58,833 --> 00:30:03,375 Ik heb een quiz met actuele vragen. -Daar hebben we geen tijd voor. 361 00:30:03,458 --> 00:30:04,833 Amir. -Ja? 362 00:30:06,208 --> 00:30:08,416 Jij gelooft me, toch? -Ja, wat? 363 00:30:10,291 --> 00:30:14,083 Ik heb die documenten niet getekend. -Oké. Wie dan wel? 364 00:30:15,208 --> 00:30:16,583 Ik weet het niet, maar… 365 00:30:17,458 --> 00:30:20,625 We moeten die boer compenseren. Dat niet doen is raar. 366 00:30:20,708 --> 00:30:23,375 Hoe dan? -We moeten het in het budget stoppen. 367 00:30:23,458 --> 00:30:27,125 We moeten contact met hem opnemen. -Met wie? Pålsson? 368 00:30:27,208 --> 00:30:28,125 Ja. 369 00:30:30,125 --> 00:30:31,583 Maar Lina… 370 00:30:32,333 --> 00:30:33,541 Pålsson is dood. 371 00:30:33,625 --> 00:30:34,916 Wist je dat niet? 372 00:30:36,083 --> 00:30:39,500 Wat? Wanneer dan? -Nadat ze de boerderij hadden gesloopt. 373 00:30:40,000 --> 00:30:41,333 Hij pleegde zelfmoord. 374 00:30:50,333 --> 00:30:55,000 Ingela wil niet dat we erover praten, vanwege de negatieve connotaties. 375 00:30:56,333 --> 00:30:57,458 Uiteraard. 376 00:30:59,791 --> 00:31:02,208 Elk team bouwt een vlot. 377 00:31:02,291 --> 00:31:06,625 Jullie hebben twee pallets tot je beschikking… 378 00:31:06,708 --> 00:31:10,875 …60 Pet-flessen, twee rollen ducttape… 379 00:31:10,958 --> 00:31:12,458 …al jullie krachtdieren… 380 00:31:12,541 --> 00:31:16,750 …en een grote zak vechtlust. Laten we gaan. 381 00:31:17,250 --> 00:31:21,083 Rock-'n-roll. Ja. 382 00:31:21,166 --> 00:31:22,916 Ik begin met de tassen. 383 00:31:23,541 --> 00:31:24,958 Plak vast. 384 00:31:27,916 --> 00:31:29,958 Torbjörn, flessen. 385 00:31:30,041 --> 00:31:33,250 Laat mij de flessen vasttapen. -Met heel veel tape. 386 00:31:36,291 --> 00:31:39,291 Jonas? Hallo, hoor je me? -Ja. 387 00:31:41,708 --> 00:31:43,541 Kom op, team rood. 388 00:31:46,041 --> 00:31:48,416 Hé, deze aan de zijkant. Vastplakken. 389 00:31:51,500 --> 00:31:53,916 Kom op. Vergeet die. Dragen. 390 00:31:54,000 --> 00:31:55,125 Kom op. 391 00:31:56,500 --> 00:31:57,833 De jongens gaan. 392 00:32:11,916 --> 00:32:12,750 Peddelen. 393 00:32:16,250 --> 00:32:17,833 Dit is zo stom. 394 00:32:22,875 --> 00:32:24,875 We hebben gewonnen. -Geweldig. 395 00:32:24,958 --> 00:32:27,541 Krijg de kolere. -We hebben gewonnen. 396 00:32:27,625 --> 00:32:30,750 Kom, laten we een biertje drinken. -Team bruin. 397 00:32:34,416 --> 00:32:35,541 Pak aan. 398 00:33:03,208 --> 00:33:04,125 Roger? 399 00:33:05,083 --> 00:33:06,166 Karl? 400 00:33:07,000 --> 00:33:08,375 Cleo? 401 00:33:08,458 --> 00:33:09,416 Hallo. 402 00:33:12,041 --> 00:33:13,250 Roger? 403 00:33:14,166 --> 00:33:15,125 Wat… 404 00:33:16,791 --> 00:33:17,666 God… 405 00:33:31,416 --> 00:33:33,708 Wat is dit in godsnaam? 406 00:33:35,791 --> 00:33:36,708 O, God… 407 00:34:00,500 --> 00:34:01,625 Spring. 408 00:34:01,708 --> 00:34:06,666 Jonas. 409 00:35:04,916 --> 00:35:07,708 Jullie zitten op een zinkend schip. 410 00:35:08,250 --> 00:35:11,125 Jullie hebben een lijstje met dingen gekregen. 411 00:35:12,458 --> 00:35:16,958 Gedurende een beperkte tijd moeten jullie als team kiezen… 412 00:35:17,041 --> 00:35:20,416 …welke dingen jullie gaan redden. 413 00:35:22,375 --> 00:35:26,000 Jullie moeten prioriteiten stellen en compromissen sluiten… 414 00:35:26,083 --> 00:35:27,833 …wat stress oplevert. 415 00:35:28,958 --> 00:35:32,791 Probeer een methode te vinden om met die stress om te gaan. 416 00:35:33,416 --> 00:35:35,291 Jullie hebben één minuut. 417 00:35:36,375 --> 00:35:37,416 Oké. 418 00:35:37,500 --> 00:35:40,583 Toiletpapier lijkt belangrijk. Dat is een gegeven. 419 00:35:40,666 --> 00:35:44,875 Maar blikken eten zijn lastig, dus misschien kunnen we die missen? 420 00:35:44,958 --> 00:35:46,583 Wat ga je dan eten? 421 00:35:47,166 --> 00:35:49,583 Ik kan mezelf vol drinken. Daar ben ik goed in. 422 00:35:49,666 --> 00:35:51,083 Ja, ik ook. 423 00:35:51,166 --> 00:35:52,416 De laptop zeker. 424 00:35:52,500 --> 00:35:55,125 Jij gaat zwemmen met een laptop onder je arm? 425 00:35:56,250 --> 00:35:58,375 Waarom is de laptop zo belangrijk? 426 00:35:58,458 --> 00:36:03,041 Lina, iedereen is anders. Maar voor mij is dat heel belangrijk. 427 00:36:03,125 --> 00:36:05,625 Dus liever een laptop dan een reddingsvest? 428 00:36:06,208 --> 00:36:10,083 Ja, ik kan zwemmen. Ik kan geen harde schijven herstellen. 429 00:36:10,166 --> 00:36:12,166 Dat kan ik toch? 430 00:36:12,250 --> 00:36:14,916 Ja, maar nee. Amir. De laptop gaat mee. 431 00:36:15,000 --> 00:36:17,250 Maar Jonas, de harde schijf kan eruit. 432 00:36:17,333 --> 00:36:20,500 Geef hem z'n laptop. Zolang ik een fles wijn krijg. 433 00:36:20,583 --> 00:36:25,500 Maar dat is wat jullie belangrijk vinden. Als de laptop belangrijk is voor Jonas… 434 00:36:25,583 --> 00:36:28,250 Zeven, zes, vijf… 435 00:36:29,458 --> 00:36:32,000 Maar jongens. 436 00:36:32,083 --> 00:36:33,583 Jongens. Stil. 437 00:36:33,666 --> 00:36:34,708 Nul. 438 00:36:35,666 --> 00:36:40,083 Hoe gaan we om met de olielekkage die ontstaat als de boot zinkt? 439 00:36:40,166 --> 00:36:42,916 Je analyseert deze taak verkeerd. 440 00:36:43,000 --> 00:36:44,458 Sla op de gong. 441 00:36:49,333 --> 00:36:52,583 HET VAKANTIEPARK VERWELKOMT HET WINKELCENTRUM 442 00:36:58,708 --> 00:37:00,875 …Costa Rica, in de jungle. 443 00:37:01,416 --> 00:37:02,750 Het was te gek. 444 00:37:08,416 --> 00:37:09,333 Kijk nou. 445 00:37:14,625 --> 00:37:16,250 Hup, Jonas. -Ga ik te snel? 446 00:37:16,750 --> 00:37:18,291 Je hebt geweldige dijen. 447 00:37:22,291 --> 00:37:24,791 Zijn jullie klaar voor de vuurdoop? -Ja. 448 00:37:26,750 --> 00:37:28,375 Hebben we een vrijwilliger? 449 00:37:30,291 --> 00:37:31,375 Jij daar. 450 00:37:31,458 --> 00:37:32,708 Ben je er klaar voor? 451 00:37:33,333 --> 00:37:36,041 Geen stress. Het is gewoon leuk. 452 00:37:36,125 --> 00:37:39,166 Is het niet tijd om de pleister eraf te trekken? 453 00:37:39,250 --> 00:37:43,750 We zijn hier om onszelf uit te dagen. Om het onbekende tegemoet te treden. 454 00:37:44,500 --> 00:37:46,291 Uit onze comfortzone. 455 00:37:57,750 --> 00:38:00,916 Hé, jongens. 456 00:38:01,000 --> 00:38:02,083 Jongens… 457 00:38:02,625 --> 00:38:03,750 Niet zo. 458 00:38:04,833 --> 00:38:07,958 Het is geweldig dat jullie Lina willen aanmoedigen. 459 00:38:09,125 --> 00:38:12,500 Maar we weten hoe kwetsbaar ze momenteel is. 460 00:38:14,083 --> 00:38:15,875 Dit is niet niks. 461 00:38:17,041 --> 00:38:19,791 Dus als ze bang is om… 462 00:38:21,958 --> 00:38:22,916 Als ze niet wil… 463 00:38:24,583 --> 00:38:25,541 …hoeft ze niet. 464 00:38:39,083 --> 00:38:41,166 Het is geen schande om op te geven. 465 00:38:41,708 --> 00:38:44,500 Soms win je door op te geven. -Nee, ik… 466 00:38:45,250 --> 00:38:46,083 Ik ga. 467 00:38:47,000 --> 00:38:48,250 Nee, Kaj. 468 00:38:49,125 --> 00:38:50,625 Dat doe je niet. 469 00:38:58,083 --> 00:38:59,375 Kom op. 470 00:39:01,916 --> 00:39:03,708 Ja, nee… Ik wil het niet. 471 00:39:08,208 --> 00:39:10,291 Ik wil jullie eraan herinneren… 472 00:39:10,375 --> 00:39:13,750 …dat dit de dingen zijn die je laten groeien als persoon. 473 00:39:14,625 --> 00:39:16,791 We zijn hier om plezier te maken. 474 00:39:16,875 --> 00:39:20,208 Hé, Cleo, ik zat te denken… 475 00:39:20,291 --> 00:39:23,583 Hoe vaak worden deze faciliteiten geïnspecteerd? 476 00:39:25,125 --> 00:39:27,166 Ik heb gehoord dat deze kabels… 477 00:40:39,000 --> 00:40:43,958 Vroeger gingen we naar conferenties als onderbreking van de dagelijkse routine… 478 00:40:44,041 --> 00:40:48,333 …en om lekker te eten en bier te drinken. 479 00:40:48,416 --> 00:40:50,500 Dat klinkt wat achterlijk, hè? 480 00:40:50,583 --> 00:40:52,625 Ik hoor onenigheid in de groep… 481 00:40:52,708 --> 00:40:57,583 …en oprechte onenigheid is vaak een teken van ontwikkeling. 482 00:40:57,666 --> 00:41:00,000 Van wie is die uitspraak? -Phil Collins. 483 00:41:00,083 --> 00:41:01,208 Tony Robbins. 484 00:41:01,291 --> 00:41:03,416 Goed gegokt, beiden. 485 00:41:03,500 --> 00:41:06,916 Maar het was Mahatma Gandhi. Wat bedoelde hij daarmee? 486 00:41:07,000 --> 00:41:09,291 Als je de hitte niet aankan, trek dan een jas aan. 487 00:41:09,375 --> 00:41:12,291 Nee, hij bedoelde dat respectvolle onenigheid… 488 00:41:12,375 --> 00:41:16,750 …tussen twee mensen een weg is naar succes op elk levenspad. 489 00:41:16,833 --> 00:41:18,500 Verdomd, dat is mooi. 490 00:41:25,708 --> 00:41:27,500 CONTRACT BACKMANN-KROON 491 00:41:30,458 --> 00:41:31,916 OVER DE AANBESTEDING 492 00:41:35,125 --> 00:41:36,875 EEN WINSTGEVENDE DEAL 493 00:41:36,958 --> 00:41:39,791 HET LAND ZAL VEEL MINDER WAARD ZIJN 494 00:41:41,375 --> 00:41:42,833 Hebbes, klootzak. 495 00:41:46,541 --> 00:41:48,083 Hé, jongens. 496 00:41:48,166 --> 00:41:51,583 Het wordt tijd dat we een groepsfoto maken. 497 00:41:51,666 --> 00:41:57,958 Ik heb inhoud nodig. Want wat zijn we zonder inhoud, als groep? 498 00:41:58,625 --> 00:42:01,500 Cleo, mogen we onze telefoons terug? -Ja. 499 00:42:01,583 --> 00:42:05,708 Dus de langere mensen achterin, de kortere hier. 500 00:42:05,791 --> 00:42:07,625 Laten we wat bij elkaar komen. 501 00:42:07,708 --> 00:42:09,125 Cleo? -Ja, nee… 502 00:42:09,208 --> 00:42:13,708 We wachten tot jullie geen ontwenningsverschijnselen meer hebben. 503 00:42:13,791 --> 00:42:14,750 Wat? 504 00:42:14,833 --> 00:42:21,250 Praat tot die tijd met elkaar. Analyseer de meningsverschillen en ik zal… 505 00:42:21,333 --> 00:42:23,666 Waar is mijn hoofd? -Wat is er? 506 00:42:26,958 --> 00:42:29,208 Ik zie je in de hottub, ja? 507 00:42:31,166 --> 00:42:34,833 Hé. Waar is verdomme mijn hoofd? -Is dat een strikvraag? 508 00:42:34,916 --> 00:42:37,458 Het zit tussen je schouders. -Grappig. 509 00:42:37,541 --> 00:42:40,958 Ik nam een enorm hoofd mee. -Nee, niet gezien. 510 00:42:46,875 --> 00:42:48,166 …wat een bullshit. 511 00:42:51,666 --> 00:42:54,541 'Het zit tussen je schouders.' Ja, natuurlijk. 512 00:42:54,625 --> 00:42:58,666 Mijn hoofd zit tussen m'n schouders. Waar is dat van jou? In je reet? 513 00:42:58,750 --> 00:43:00,250 Dat had ik moeten zeggen. 514 00:43:03,166 --> 00:43:04,583 Het zal wel. 515 00:43:17,375 --> 00:43:18,666 Nee, het is prima. 516 00:44:18,458 --> 00:44:21,666 Ik besteedde twee dagen aan het maken van een playlist… 517 00:44:21,750 --> 00:44:25,416 …voor deze gelegenheid. Het is zo verdomde irritant. 518 00:44:25,500 --> 00:44:29,875 Ze willen vast weten wie als eerste gek wordt zonder telefoon. 519 00:44:29,958 --> 00:44:34,125 Ik denk Kaj. Wat als je 12 volgers op Instagram… 520 00:44:34,208 --> 00:44:38,000 …jouw opwindende leven niet kunnen ervaren? 521 00:44:38,083 --> 00:44:39,500 Hashtag YOLO. 522 00:44:39,583 --> 00:44:43,791 Haha, Eva. Maar ik heb 83 volgers. -Oké. 523 00:44:43,875 --> 00:44:47,416 Trouwens, niemand zegt nog 'YOLO', dus je faalt weer. 524 00:44:48,416 --> 00:44:50,541 O, wauw… -O, Ledin. 525 00:44:51,125 --> 00:44:57,083 een deel van mijn hart zal altijd voor je kloppen 526 00:44:59,000 --> 00:45:00,333 YOLO. 527 00:45:02,625 --> 00:45:03,458 YOLO. 528 00:45:11,875 --> 00:45:13,583 Proost. -Proost. 529 00:45:14,083 --> 00:45:15,416 En proost op ons. 530 00:45:16,000 --> 00:45:16,875 Jenny? 531 00:45:19,875 --> 00:45:20,875 Roger? 532 00:45:23,250 --> 00:45:24,291 Karl? 533 00:45:26,041 --> 00:45:26,875 Verdomme. 534 00:45:28,791 --> 00:45:30,291 Wat… 535 00:45:32,958 --> 00:45:34,083 Hallo? 536 00:46:40,916 --> 00:46:45,500 TEAMWORK MAAKT DROMEN WAAR 537 00:46:47,083 --> 00:46:49,708 O, mijn God… 538 00:47:01,666 --> 00:47:03,041 Schenk in. 539 00:47:05,541 --> 00:47:07,416 Een bloemetje. 540 00:47:11,250 --> 00:47:13,958 Beste vrienden, ik wil even stil staan… 541 00:47:14,666 --> 00:47:18,500 …bij deze dag die we samen hebben gehad. 542 00:47:19,958 --> 00:47:22,208 Het was een adembenemende dag. 543 00:47:22,875 --> 00:47:26,416 We hebben ons opengesteld voor elkaar, onze maskers afgedaan… 544 00:47:26,500 --> 00:47:30,291 …en zijn geworden wie we werkelijk zijn. 545 00:47:31,750 --> 00:47:34,791 Jullie hebben je hart geopend voor elkaar. 546 00:47:34,875 --> 00:47:37,541 Ik moet naar de wc. Amir. -Jullie maskers… 547 00:47:38,875 --> 00:47:42,583 Deze nieuwe opening geeft ons de kans om wonderen te verrichten. 548 00:47:42,666 --> 00:47:43,500 Ja. 549 00:47:43,583 --> 00:47:46,333 Morgen wordt een fantastische dag. 550 00:47:46,833 --> 00:47:51,208 Omdat we nu zo close zijn. Voel. Onze huid raakt elkaar aan. 551 00:47:51,708 --> 00:47:53,041 Hé, Ingela? 552 00:47:54,958 --> 00:47:57,458 Voel je dat litteken nog? 553 00:47:57,541 --> 00:47:59,708 Lichamelijk voel ik het niet. 554 00:47:59,791 --> 00:48:03,500 Maar weet je, mentaal, als je zo aangevallen wordt… 555 00:48:03,583 --> 00:48:04,625 …dat is pijnlijk. 556 00:48:04,708 --> 00:48:10,000 Dat een collega je zo kan aanvallen… Je werkplek moet veilig voelen. 557 00:48:10,083 --> 00:48:12,916 Nu zijn we dat. -Dat gaat niet weg. 558 00:48:13,000 --> 00:48:13,958 Nee. 559 00:48:14,708 --> 00:48:18,875 Ik heb Jonas' computer bekeken. De overeenkomsten, de verkoop… 560 00:48:18,958 --> 00:48:21,958 …de e-mails tussen Jonas, Backmann-Kroon en Kaj… 561 00:48:22,041 --> 00:48:24,291 Er klopt iets niet. -Laat eens zien. 562 00:48:25,333 --> 00:48:29,041 Al mijn documenten dateren van een week voor ik met verlof ging. 563 00:48:29,125 --> 00:48:30,000 Oké? 564 00:48:30,083 --> 00:48:34,375 Maar de contracten zijn van een maand voor ze tekenden. 565 00:48:34,458 --> 00:48:36,458 De contracten zijn geantidateerd? 566 00:48:37,041 --> 00:48:39,916 Blijkbaar, en mijn handtekening is vervalst. 567 00:48:40,875 --> 00:48:41,708 Nee… 568 00:48:42,625 --> 00:48:43,916 Nog één ding. -Wat? 569 00:48:44,000 --> 00:48:47,833 Er zijn geen contracten met ketens. Niemand is geïnteresseerd. 570 00:48:47,916 --> 00:48:50,625 En IKEA dan? Zij nemen het grote pand. 571 00:48:51,208 --> 00:48:56,000 Nee. En als alles naar de klote gaat, werkt Jonas al voor Backmann-Kroon. 572 00:48:56,500 --> 00:48:57,791 Er is een contract. 573 00:48:59,833 --> 00:49:01,000 Alles staat hierin. 574 00:49:04,625 --> 00:49:07,333 Nee, verdomme, mijn maag begint te rommelen. 575 00:49:07,416 --> 00:49:10,583 Weet je hoe laat het is, Eva? -Het is… 576 00:49:13,958 --> 00:49:16,208 Het is zeven uur. -Is het al zeven uur? 577 00:49:16,291 --> 00:49:18,458 Ze zijn een uur te laat. 578 00:49:18,541 --> 00:49:21,958 Waarom houden ze zich hier niet aan het schema? 579 00:49:22,041 --> 00:49:24,416 Het is koud. Ga je mee naar mijn huisje? 580 00:49:24,500 --> 00:49:26,541 Heb je iets te eten? 581 00:49:26,625 --> 00:49:27,791 Chips, rode wijn. 582 00:49:28,958 --> 00:49:30,125 Deal. 583 00:49:37,125 --> 00:49:39,708 The Wolf of Wall Street. -Geweldige film. 584 00:49:40,375 --> 00:49:44,333 Je hebt een investeringsrekening nodig. -Een investeringsrekening? 585 00:49:44,416 --> 00:49:48,750 Maar als je echt serieus bent, neem je een crypto wallet. 586 00:49:49,375 --> 00:49:50,208 Shit. 587 00:49:50,291 --> 00:49:52,833 Heb je Kaj m'n handtekening laten vervalsen? 588 00:49:52,916 --> 00:49:56,208 Daar ben je goed in, anderen je vuile werk laten doen. 589 00:49:58,458 --> 00:50:01,291 Wacht even. Waar heb je het over? 590 00:50:01,375 --> 00:50:03,166 Ja, waar heb je het over? 591 00:50:03,250 --> 00:50:06,291 Heeft Backmann-Kroon jou ook een baan aangeboden? 592 00:50:06,375 --> 00:50:08,875 Een loonsverhoging en reisjes naar Dubai? 593 00:50:09,416 --> 00:50:11,541 Dat is niet officieel, toch? 594 00:50:12,666 --> 00:50:15,833 Weet je… Lina, verdomme… -Ik weet wat je hebt gedaan. 595 00:50:17,875 --> 00:50:19,083 IKEA komt niet. 596 00:50:20,375 --> 00:50:21,583 Er komt niemand. 597 00:50:35,666 --> 00:50:37,666 Kunnen we onder vier ogen praten? 598 00:50:46,375 --> 00:50:50,333 Wil je dat ik meega? -Nee, nee. Ik regel dit wel. 599 00:50:50,416 --> 00:50:53,291 Ga zitten en geniet. Geniet ervan. 600 00:50:59,208 --> 00:51:00,125 Wat is er? 601 00:51:00,958 --> 00:51:03,583 Nu snap ik waarom ik al dat extra werk kreeg. 602 00:51:04,333 --> 00:51:08,500 Je liet Ingela me onnodige taken geven om me af te leiden. 603 00:51:08,583 --> 00:51:13,208 En toen gebruikte je mijn verlof om iedereen te laten geloven dat ik fout zat. 604 00:51:13,291 --> 00:51:14,333 Lina… 605 00:51:16,375 --> 00:51:17,666 Kijk naar me. 606 00:51:19,458 --> 00:51:20,416 Ik vind je leuk. 607 00:51:22,125 --> 00:51:24,708 Omdat je slim bent. Hierboven. 608 00:51:27,000 --> 00:51:30,000 Maar wat doe je hier echt? 609 00:51:30,083 --> 00:51:32,583 Je moet niet hier zijn, je moet daar zijn. 610 00:51:33,708 --> 00:51:37,625 Jij hoort op een veel groter speelveld, Lina. 611 00:51:41,750 --> 00:51:44,541 Ik besef ineens, en dat moet tussen ons blijven… 612 00:51:46,291 --> 00:51:49,291 …maar ik weet dat Backmann-Kroon mensen aanneemt. 613 00:51:52,708 --> 00:51:56,666 In mijn positie kan ik een leuke baan voor je regelen. 614 00:51:58,541 --> 00:52:00,041 Met een geweldig salaris. 615 00:52:01,500 --> 00:52:03,708 En waar je het echt naar je zin hebt. 616 00:52:06,625 --> 00:52:10,750 Dan vergeten we al deze onzin. Wat zeg je ervan? 617 00:52:21,541 --> 00:52:22,375 Nee… 618 00:52:23,958 --> 00:52:25,166 Laat maar, dan. 619 00:52:29,666 --> 00:52:32,458 Waarom zeg je dat IKEA niet komt? 620 00:52:33,791 --> 00:52:35,791 Komen ze dan wel? -Ja. 621 00:52:36,750 --> 00:52:39,750 Maar ze komen wanneer ze komen. 622 00:52:41,250 --> 00:52:44,333 En ik heb niemand nodig die… zo rondloopt. 623 00:52:44,416 --> 00:52:48,041 Dankzij mij zijn we hier. Ben je dat vergeten? Dankzij mij. 624 00:52:48,125 --> 00:52:51,375 Ik sta zo onder druk. Ik ga morgen graven, met de schop. 625 00:52:51,458 --> 00:52:55,041 Begrepen? Ik ga voor de pers staan en graven. 626 00:52:58,083 --> 00:53:02,416 Er komt geen inkomen. Geen toeristen. Het winkelcentrum wordt een fiasco. 627 00:53:03,375 --> 00:53:05,416 De gemeente zal failliet gaan. 628 00:53:09,208 --> 00:53:11,416 Waar haal je dit in godsnaam vandaan? 629 00:53:14,625 --> 00:53:16,625 Jouw extreem belangrijke laptop. 630 00:53:28,708 --> 00:53:33,500 Je zit nu in heel diep water, Lina. Dat weet je toch? 631 00:53:36,041 --> 00:53:38,750 Of je biecht alles op en houdt de bouw tegen… 632 00:53:40,291 --> 00:53:42,416 …of ik ga hiermee naar de politie. 633 00:53:56,708 --> 00:53:58,416 Ik hou van dit nummer. 634 00:53:59,083 --> 00:54:00,791 Anette, zet eens harder. 635 00:54:02,000 --> 00:54:03,833 Anette? -Wat? 636 00:54:03,916 --> 00:54:06,875 Zet eens harder. Dit liedje betekent veel voor me. 637 00:55:11,041 --> 00:55:13,583 Wat is dit voor kutlied? 638 00:55:14,500 --> 00:55:19,000 Als het te lui… oud is, ben je te luid, bitch. 639 00:55:22,208 --> 00:55:24,250 Nee, het is al laat. 640 00:55:30,458 --> 00:55:32,291 Daar zul je het hebben. 641 00:55:36,541 --> 00:55:39,625 Hé, Roetje. Vriend. 642 00:55:41,833 --> 00:55:43,041 Hé, Roetje, vent. 643 00:55:44,375 --> 00:55:47,750 Het is cool, ik ben gewoon paranoïde door dat Lina-gedoe… 644 00:55:47,833 --> 00:55:49,791 Wat doe je daarmee? Wat? 645 00:56:40,333 --> 00:56:42,541 Hallo. Jenny? 646 00:56:43,333 --> 00:56:46,208 We beginnen honger te krijgen. Hallo? 647 00:57:19,708 --> 00:57:24,166 Lieve God… Waarachtig en rechtvaardig is Uw oordeel. 648 00:57:31,750 --> 00:57:33,208 Jonas. 649 00:58:04,833 --> 00:58:08,208 Zien jullie dat? Hij hangt haar verdomme op. 650 00:58:08,291 --> 00:58:09,458 Wie is dat? 651 00:58:10,375 --> 00:58:11,625 Roetje? Wat? 652 00:58:13,958 --> 00:58:16,250 Ren, Lina. 653 00:58:16,833 --> 00:58:19,208 Rennen. 654 00:58:40,500 --> 00:58:42,250 Sta op. 655 00:58:45,125 --> 00:58:47,166 Wat is hier verdomme aan de hand? 656 00:58:47,250 --> 00:58:49,208 De politie. Bel de politie. 657 00:58:54,166 --> 00:58:56,083 Hallo? De lijn is dood. 658 00:58:58,250 --> 00:58:59,500 Wat moeten we doen? 659 00:59:00,208 --> 00:59:01,875 Het vlot. Kom op, het vlot. 660 00:59:07,416 --> 00:59:08,375 Til op. 661 00:59:10,666 --> 00:59:12,791 Verdomme. Ik ga eerst. 662 00:59:16,791 --> 00:59:18,583 O, mijn God… -Verdomme. 663 00:59:18,666 --> 00:59:20,625 Overal zit bloed. 664 00:59:22,041 --> 00:59:25,666 Eva, Laten we kalmeren. Alles komt in orde… 665 00:59:25,750 --> 00:59:27,500 Laat me los. 666 00:59:50,375 --> 00:59:51,708 Fuck… 667 01:00:04,250 --> 01:00:06,875 Welke zieke geest heeft dit gedaan? 668 01:00:08,708 --> 01:00:11,875 Het is die verdomde Frans, van de dienst Milieu. 669 01:00:33,250 --> 01:00:34,750 Wat doe je? 670 01:00:34,833 --> 01:00:36,333 Blijf peddelen. 671 01:00:38,208 --> 01:00:39,208 De USB-stick. 672 01:00:40,541 --> 01:00:42,333 Wat? -Geef hem aan mij. 673 01:00:43,541 --> 01:00:48,125 We gaan aan land, bellen de politie en vergeten onze oude wrok, oké? 674 01:00:50,083 --> 01:00:53,083 Geef hem aan mij. 675 01:00:57,000 --> 01:00:58,125 Geef hem aan mij. 676 01:01:02,666 --> 01:01:04,291 Je bent niet goed wijs. 677 01:01:19,625 --> 01:01:24,833 Had maar naar me geluisterd, Lina. Wat een team hadden we kunnen zijn, hè. 678 01:01:24,916 --> 01:01:29,625 Wat ben je een verdomd braaf meisje, hè? 679 01:01:29,708 --> 01:01:32,083 Waarom is iedereen tegen mij? 680 01:02:32,500 --> 01:02:33,458 Eens kijken. 681 01:02:33,541 --> 01:02:36,875 Laten we inademen door de neus en uitademen door de mond. 682 01:02:38,791 --> 01:02:40,833 We zitten op een zinkend schip. 683 01:02:41,625 --> 01:02:44,791 Wat heb je nodig om te overleven op een zinkend schip? 684 01:02:44,875 --> 01:02:46,416 Wat heb je nodig? 685 01:02:51,625 --> 01:02:52,833 Oké. 686 01:02:57,833 --> 01:02:59,291 Ik denk dat je moet… 687 01:02:59,375 --> 01:03:01,333 In godsnaam, Amir. -Je moet… 688 01:03:01,416 --> 01:03:04,333 Hou op met zeuren, verdomme. Ik weet wat ik doe. 689 01:03:04,416 --> 01:03:06,250 Ja. -Zo. 690 01:03:08,833 --> 01:03:10,041 Zie je iets? 691 01:03:10,833 --> 01:03:11,666 Nee. 692 01:03:14,208 --> 01:03:15,416 Hé, luister. 693 01:03:15,958 --> 01:03:18,375 We moeten een goede strategie bedenken. 694 01:03:18,458 --> 01:03:20,333 Het busje. -Wat is daarmee? 695 01:03:20,416 --> 01:03:21,583 Het busje. -Ja? 696 01:03:21,666 --> 01:03:24,875 Jonas heeft de sleutels… -Je kunt niet naar de bus. 697 01:03:24,958 --> 01:03:29,041 Ik ga niet weg uit dit huisje. Ik zet geen stap meer. 698 01:03:29,125 --> 01:03:31,291 Zo moeilijk is het toch niet? 699 01:03:31,375 --> 01:03:34,375 Kies je voor Jonas' huisje of de dood? -Ik blijf. 700 01:03:34,458 --> 01:03:36,666 Torbjörn? -Ja. Nee. 701 01:03:37,166 --> 01:03:38,666 Jullie zijn ongelooflijk. 702 01:03:40,250 --> 01:03:41,583 Nadja. 703 01:03:41,666 --> 01:03:42,541 Stil. 704 01:03:43,083 --> 01:03:45,458 En Amir, waar is Amir? -Hè? 705 01:03:45,541 --> 01:03:46,416 Wat? 706 01:03:47,791 --> 01:03:50,583 Lina? 707 01:04:25,000 --> 01:04:25,958 Au. Verdomme. 708 01:04:34,750 --> 01:04:36,708 Doe het licht uit. 709 01:05:52,625 --> 01:05:54,666 Heb je hem gezien? -Is hij daar? 710 01:05:58,750 --> 01:06:02,125 Nee. -Nee… 711 01:06:03,500 --> 01:06:04,500 Nee. 712 01:06:07,125 --> 01:06:08,291 Verdomme. Nee. 713 01:06:13,041 --> 01:06:14,333 Verdomme… 714 01:06:26,125 --> 01:06:27,208 Nee… 715 01:06:28,000 --> 01:06:30,875 Nee. Er is hier iemand. 716 01:07:02,666 --> 01:07:04,208 Rustig. Wij zijn het. 717 01:08:01,625 --> 01:08:05,250 Dit is krankzinnig. Luister… Luister allemaal. 718 01:08:05,875 --> 01:08:09,083 Vanaf nu blijven we bij elkaar. Bij elkaar, oké? 719 01:08:09,958 --> 01:08:11,208 O, lieve God… 720 01:08:13,916 --> 01:08:14,958 Wat is er? 721 01:08:16,541 --> 01:08:17,791 Anette… 722 01:08:54,666 --> 01:08:56,666 Wie was dat met dat masker en… 723 01:09:00,916 --> 01:09:02,583 Kleine Kaj. 724 01:09:05,458 --> 01:09:09,333 Zag je wat er met Kaj is gebeurd? 725 01:09:09,416 --> 01:09:12,041 Hij lag daar als… 726 01:09:12,125 --> 01:09:15,416 Kaj… Er was zoveel… Het was vreselijk. 727 01:09:18,708 --> 01:09:20,708 We moeten het op z'n plek krijgen. 728 01:09:23,250 --> 01:09:25,458 Nee, wacht. Laat mij dat doen. 729 01:09:27,500 --> 01:09:28,708 Ik doe het wel. 730 01:09:32,625 --> 01:09:35,000 Zo, zo. Bah. 731 01:09:35,083 --> 01:09:36,875 Bah, wat goor. 732 01:09:39,750 --> 01:09:42,666 Ben je er klaar voor? -Ja… 733 01:09:42,750 --> 01:09:44,250 Dit zal wat prikken… 734 01:09:48,041 --> 01:09:52,791 God allemachtig… bitch. -Stil, anders hecht ik je niet. 735 01:09:55,166 --> 01:09:56,416 Verdomme… 736 01:09:57,375 --> 01:10:00,125 Tijd voor de volgende. Klaar voor? -Ja. 737 01:10:01,291 --> 01:10:03,333 Zo… 738 01:10:09,083 --> 01:10:12,333 Daar gaan we. Ik trek nu een beetje. -Ja. 739 01:10:14,041 --> 01:10:14,916 Zo. 740 01:10:21,458 --> 01:10:22,291 Shit… 741 01:10:22,791 --> 01:10:25,500 Ik zie er vreselijk uit. Verdomme. 742 01:10:28,500 --> 01:10:30,000 O, hemel… 743 01:10:33,083 --> 01:10:36,291 Wie is die psychopaat? Wie kan dit doen? 744 01:10:37,833 --> 01:10:39,250 Misschien was het… 745 01:10:40,875 --> 01:10:42,666 Misschien was het mijn schuld. 746 01:10:43,166 --> 01:10:44,833 Wat? -Misschien. 747 01:10:46,833 --> 01:10:50,666 Waar heb je het over? -Ik bedoel, ik… 748 01:10:50,750 --> 01:10:53,875 Waar heb je het over? -Ja, ik… 749 01:10:54,791 --> 01:10:58,583 Ik vertelde hem dat we hierheen gingen, voor onze conferentie. 750 01:10:58,666 --> 01:11:01,291 Wie? Wie vertelde je dat? -Ik zei… 751 01:11:01,375 --> 01:11:03,208 Ik zei het tegen Frans. 752 01:11:05,333 --> 01:11:06,625 Frans? -Ja. 753 01:11:07,375 --> 01:11:12,000 Waarom praat je in godsnaam met Frans? -We zijn vrienden. 754 01:11:12,708 --> 01:11:14,041 Vrienden? -Ja. 755 01:11:15,791 --> 01:11:18,375 O, hemel… -Juist, dat verklaart alles. 756 01:11:18,875 --> 01:11:22,166 Wat? -Jij bent ongedeerd. Nietwaar? 757 01:11:23,000 --> 01:11:27,666 Ja… Het spijt me. -Iedereen is tegen me, verdomme. 758 01:11:27,750 --> 01:11:34,375 Iedereen is zo dom. Ik moet hier weg. -Wacht op mij. Ik moet met je mee. 759 01:11:39,750 --> 01:11:41,833 Wacht op mij, Jonas. Wacht op mij. 760 01:11:44,625 --> 01:11:46,583 Wacht op mij, Jonas. 761 01:11:47,125 --> 01:11:48,541 Wacht op mij. 762 01:11:52,958 --> 01:11:56,958 Duwen, nu. Duwen, hij komt eraan. 763 01:11:57,500 --> 01:11:59,291 Duw, in godsnaam. 764 01:11:59,375 --> 01:12:02,083 Hij komt eraan. Duw, maak je nuttig. 765 01:12:03,750 --> 01:12:05,958 Blijf staan. 766 01:12:06,041 --> 01:12:08,583 O, Jonas. Nee. -Laat los. 767 01:12:10,166 --> 01:12:12,458 Wacht op mij. Jonas. 768 01:12:22,708 --> 01:12:24,875 Ik weet waarom je dit doet, Frans. 769 01:12:26,500 --> 01:12:30,416 Maar luister alsjeblieft. Genoeg. 770 01:12:30,500 --> 01:12:31,791 Ik… 771 01:12:34,875 --> 01:12:36,583 Ik sta aan jouw kant. 772 01:12:39,333 --> 01:12:42,708 Ik heb echt geprobeerd het ze te laten begrijpen. 773 01:12:42,791 --> 01:12:47,541 Hoe dit winkelcentrum het milieu zal beïnvloeden… 774 01:12:47,625 --> 01:12:49,541 …en de burgers… 775 01:12:50,625 --> 01:12:52,750 Maar niemand luistert naar me. 776 01:12:53,416 --> 01:12:56,041 Ik snap waarom je boos bent. Ik ben ook boos. 777 01:13:01,666 --> 01:13:05,875 Wil je niet dat ik je help om dat stomme hoofd af te zetten? Hè? 778 01:13:07,416 --> 01:13:12,833 Het moet zwaar zijn en lastig om door te ademen en… 779 01:13:21,833 --> 01:13:24,666 Jij bent Frans niet. Wie ben jij? 780 01:13:46,583 --> 01:13:51,333 we zullen overwinnen 781 01:14:14,750 --> 01:14:18,333 We hebben geen voertuigen, we kunnen niemand bellen… 782 01:14:18,416 --> 01:14:21,083 …en buiten wacht er een moordenaar op ons. 783 01:14:21,166 --> 01:14:23,333 Hopen we. Hij kan ook binnen zijn. 784 01:14:23,416 --> 01:14:27,625 We moeten hier wachten op hulp. -Hij kan ons voor die tijd vermoorden. 785 01:14:27,708 --> 01:14:32,958 Die chef moet eens terugkomen. Hoe laat kan een diner beginnen? 786 01:14:33,041 --> 01:14:33,958 De tokkelbaan. 787 01:14:35,125 --> 01:14:37,625 Die gaat naar de andere kant van het meer. 788 01:14:40,750 --> 01:14:43,375 We gaan er samen heen. Kom op. 789 01:14:44,750 --> 01:14:45,666 Kom op, Eva. 790 01:14:52,250 --> 01:14:56,458 'WE ZULLEN NIET OPGEVEN' 791 01:14:56,541 --> 01:14:59,333 Amir, kom op nou. Wat is er? Laten we gaan. 792 01:14:59,416 --> 01:15:01,583 Ik denk niet dat Frans dit doet. 793 01:15:03,166 --> 01:15:04,083 Wat zeg je? 794 01:15:06,833 --> 01:15:09,083 O, shit. Het is Pålssons zoon. 795 01:15:20,666 --> 01:15:23,708 Hij vond z'n vader in de stal. 796 01:15:25,041 --> 01:15:25,875 Shit… 797 01:15:25,958 --> 01:15:27,291 Kom, Amir. -Kom op. 798 01:15:30,333 --> 01:15:33,166 Laten we dit doen. -Zit hier benzine in? 799 01:15:44,291 --> 01:15:46,041 Kan iemand iets zien? 800 01:16:14,625 --> 01:16:15,458 Stil. 801 01:16:23,083 --> 01:16:23,958 Daar is hij. 802 01:16:27,333 --> 01:16:28,250 Achteruit. 803 01:16:29,083 --> 01:16:31,083 Rennen. 804 01:16:31,708 --> 01:16:32,583 Eva. 805 01:16:32,666 --> 01:16:33,791 Nee, kom terug. 806 01:16:33,875 --> 01:16:35,125 Rennen, Eva. 807 01:16:35,958 --> 01:16:37,333 Wacht, Eva. 808 01:16:37,958 --> 01:16:39,750 Rennen. 809 01:16:40,958 --> 01:16:43,000 Ren, Lina. -Blijf rennen. 810 01:16:43,083 --> 01:16:44,666 Nee. Hier. 811 01:17:57,875 --> 01:17:59,041 Hier. 812 01:18:01,250 --> 01:18:02,083 Zo. 813 01:18:14,416 --> 01:18:16,291 Kom op. 814 01:18:17,583 --> 01:18:19,958 Wat… Eva? 815 01:18:31,291 --> 01:18:33,125 Wat krijgen we… 816 01:18:33,708 --> 01:18:34,583 Eva? 817 01:18:35,458 --> 01:18:36,833 Eva, wat? 818 01:18:44,583 --> 01:18:48,791 …dan bel ik mama en hoop ik dat ze in een goede bui is… 819 01:18:48,875 --> 01:18:51,875 Eva? In godsnaam? 820 01:18:51,958 --> 01:18:54,125 Wat doe je, Eva? 821 01:18:54,208 --> 01:18:58,083 Je kunt hier niet zijn. Begrijp je dat, Eva? Kom op. 822 01:18:58,833 --> 01:19:00,791 Raak me niet aan. 823 01:19:02,416 --> 01:19:04,333 Nog één stap, Lina. Kom op. 824 01:19:07,166 --> 01:19:10,708 Kom op. Nog één stap. Je kunt dit. 825 01:21:12,125 --> 01:21:13,416 Wat? 826 01:21:15,375 --> 01:21:16,625 Wat… 827 01:21:18,375 --> 01:21:21,125 Misschien is het Anette. Torbjörn, pas op. 828 01:21:21,791 --> 01:21:22,666 Anette? 829 01:21:24,291 --> 01:21:25,416 Anette? 830 01:21:26,041 --> 01:21:29,041 Is het de politie? Misschien is het de politie. 831 01:21:30,208 --> 01:21:31,791 Voorzichtig, Torbjörn. 832 01:21:35,625 --> 01:21:37,000 Anette? -Is het Anette? 833 01:21:38,500 --> 01:21:39,333 Anette, ben… 834 01:21:55,000 --> 01:21:57,166 Ren, Eva, verdomme. Ren. 835 01:21:57,916 --> 01:21:59,916 Perverse klootzak. 836 01:22:01,916 --> 01:22:03,000 Kom op. 837 01:22:06,250 --> 01:22:07,250 Kom op. 838 01:23:07,875 --> 01:23:10,833 Het muggenseizoen is dit jaar vroeg begonnen. 839 01:23:37,583 --> 01:23:40,000 Tor… Tor… Torbjörn. 840 01:23:51,166 --> 01:23:52,916 Torbjörn? -Ja? 841 01:23:53,500 --> 01:23:56,583 Ik had hem bijna. -Zeker, Torbjörn. 842 01:23:58,750 --> 01:24:00,250 Je was geweldig. 843 01:24:01,500 --> 01:24:02,791 Maar, zeg eens. -Ja? 844 01:24:02,875 --> 01:24:05,958 Laten we gaan. Kom op, Torbjörn. 845 01:24:06,041 --> 01:24:09,500 Die klootzak. 846 01:24:09,583 --> 01:24:14,166 We gaan dit afmaken. We gaan dit voor eens en altijd regelen. 847 01:24:20,625 --> 01:24:21,500 Oké. 848 01:26:19,041 --> 01:26:21,208 112, wat is uw noodgeval? 849 01:26:30,833 --> 01:26:32,666 Klaar? -Hoe gaat het met je oor? 850 01:26:32,750 --> 01:26:33,708 Wat? -Je oor. 851 01:26:33,791 --> 01:26:34,916 Nog eens. -Je oor. 852 01:26:35,000 --> 01:26:37,083 Het is oké. Ik heb er een pleister… 853 01:26:37,166 --> 01:26:39,250 Ja, dat is goed. 854 01:26:39,333 --> 01:26:41,291 Laten we dit doen. -Oké. 855 01:26:58,291 --> 01:26:59,375 Ja. 856 01:27:15,166 --> 01:27:18,083 Jij opent de deur, ik steek. 857 01:27:18,958 --> 01:27:21,958 Op drie. Een, twee… 858 01:27:23,333 --> 01:27:24,166 …drie. 859 01:27:35,000 --> 01:27:37,291 Eva. Raak Eva niet aan, verdomme. 860 01:27:38,708 --> 01:27:40,916 Laat haar gaan. Laat Eva gaan. 861 01:27:41,875 --> 01:27:43,333 Laat haar gaan. 862 01:27:44,458 --> 01:27:45,875 Laat haar gaan. 863 01:28:05,583 --> 01:28:09,833 Nee. 864 01:28:22,041 --> 01:28:24,333 Het is goed, Eva. Nu hebben we hem. 865 01:28:24,416 --> 01:28:25,583 Je zult 't zien. 866 01:28:26,916 --> 01:28:27,833 O, ja. 867 01:28:31,541 --> 01:28:34,875 Ja, brand verdomme. 868 01:28:40,583 --> 01:28:42,208 Nee. 869 01:29:27,125 --> 01:29:31,000 Nadja. 870 01:30:03,291 --> 01:30:07,458 Hier. 871 01:30:39,583 --> 01:30:40,833 Klootzak. 872 01:30:45,583 --> 01:30:46,833 Klootzak. 873 01:33:40,625 --> 01:33:42,666 Wat is hier in godsnaam gebeurd? 874 01:33:47,916 --> 01:33:50,125 Competentieontwikkeling. 875 01:34:21,041 --> 01:34:28,000 'WE ZULLEN NIET OPGEVEN' 876 01:34:36,291 --> 01:34:39,375 GEBASEERD OP HET BOEK KONFERENSEN VAN MATS STRANDBERG 877 01:38:21,666 --> 01:38:26,666 Ondertiteld door: Linda van der Logt-Choufoer