1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,333 NETFLIX UVÁDÍ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:10,500 --> 00:00:14,416 BRZY BUDE ZAHÁJENA VÝSTAVBA NÁKUPNÍHO CENTRA KOLARÄNGEN 5 00:00:14,500 --> 00:00:17,541 DÍKY TOMU SE OBEC ROZROSTE 6 00:00:55,416 --> 00:00:59,125 DNEŠNÍ PROGRAM 7 00:02:06,083 --> 00:02:11,458 SEMINÁŘ 8 00:02:17,791 --> 00:02:21,041 To je jízda, lidé drazí, 9 00:02:21,125 --> 00:02:24,708 sem a tam to s námi hází. Dopředu i dozadu, 10 00:02:24,791 --> 00:02:28,416 všichni v jednu hromadu. 11 00:02:28,500 --> 00:02:31,625 Chvíli krokem, chvíli klusem, 12 00:02:31,708 --> 00:02:35,416 jedeme si autobusem. 13 00:02:35,500 --> 00:02:39,041 Řidič mačká houkačku, řeže každou zatáčku. 14 00:02:39,125 --> 00:02:41,333 Řeže každou zatáčku. 15 00:02:41,416 --> 00:02:42,875 To je jízda, lidé drazí… 16 00:02:42,958 --> 00:02:44,208 Už jsme tam? 17 00:02:44,291 --> 00:02:47,833 Dobře, lidi. Za chvilku si uděláme malou zastávku. 18 00:02:47,916 --> 00:02:50,750 Táta v autobuse dělá pššt, pššt. 19 00:02:50,833 --> 00:02:57,791 To je jízda, lidé drazí. 20 00:02:59,333 --> 00:03:02,833 Už brzo se to stane skutečností. 21 00:03:02,916 --> 00:03:04,833 Nákupní centrum Kolarängen. 22 00:03:05,500 --> 00:03:08,125 To není špatné na zaměstnance obecního úřadu, 23 00:03:08,208 --> 00:03:12,000 co celý den jenom vaří kafe a vyplňujou formuláře. 24 00:03:13,208 --> 00:03:17,583 Ne, dost vtipkování. Zítra nastane historický den pro naši obec. 25 00:03:17,666 --> 00:03:20,708 Až před novináři položíme základní kámen, 26 00:03:20,791 --> 00:03:24,000 buďme hrdí na všechny úžasné příležitosti, 27 00:03:24,083 --> 00:03:29,875 které díky obchoďáku Kolarängen získá. Takže se připoutejte, jdeme na to! 28 00:03:32,916 --> 00:03:38,375 Když jsme se tady takhle sešli, ráda bych vyzdvihla člověka, 29 00:03:38,458 --> 00:03:43,291 který navzdory všem potížím tento projekt přeměnil v realitu. 30 00:03:43,375 --> 00:03:46,125 A mluvím o tobě, Jonasi. 31 00:03:47,083 --> 00:03:48,833 Náš král. 32 00:03:49,458 --> 00:03:50,583 Jseš frája! 33 00:03:51,333 --> 00:03:53,125 Vážně jsi za tohle bojoval! 34 00:03:53,708 --> 00:03:56,125 Jo. 35 00:03:56,625 --> 00:03:59,500 Být projektovým manažerem… 36 00:04:02,791 --> 00:04:03,916 Zvláštní výraz. 37 00:04:05,291 --> 00:04:08,333 Projektový. Manažer. 38 00:04:09,458 --> 00:04:11,958 Řídit projekt… 39 00:04:12,666 --> 00:04:16,583 To jsem přesně udělal. A bez vás bych to nedokázal. 40 00:04:17,083 --> 00:04:21,583 A obzvlášť ne bez tebe, Ingelo. Tvou důvěru ve mně nelze penězi ocenit. 41 00:04:21,666 --> 00:04:25,208 Díky, Jonasi. A teď se pojďme bavit. 42 00:04:25,291 --> 00:04:28,708 Strávíme spolu nějaký čas a lépe se poznáme. 43 00:04:29,333 --> 00:04:31,291 A dopřejeme si luxus. 44 00:04:31,375 --> 00:04:35,083 Spojíme práci a zábavu. Bude to hlavně zábava. 45 00:04:35,166 --> 00:04:36,166 Jo! 46 00:04:36,250 --> 00:04:39,625 Kdyby se někdo ptal, jsme tady kvůli „rozvoji kompetencí“. 47 00:04:41,041 --> 00:04:43,750 Musí to tak být, aby to bylo daňově uznatelné. 48 00:04:43,833 --> 00:04:46,291 - Správně. - Je to vážně důležité. Díky. 49 00:04:52,250 --> 00:04:53,250 Kaji? 50 00:04:53,916 --> 00:04:56,333 - Mám vás vyfotit? - To byla ale cesta. 51 00:05:31,208 --> 00:05:34,458 KOLARSJÖNSKÁ CHATOVÁ OSADA 52 00:05:50,375 --> 00:05:52,125 Tomu říkám partička. 53 00:05:52,208 --> 00:05:54,958 Vítejte v Kolarsjönské chatové osadě. 54 00:05:55,041 --> 00:06:01,458 Dobrý den. Já jsem Jenny. Tohle je Roger. Kdyby cokoli, obraťte na něj. Nebo na mě. 55 00:06:01,541 --> 00:06:04,875 Nebo na nás oba. Ale s ucpaným záchodem na Rogera. 56 00:06:05,375 --> 00:06:06,750 Dobrý den. Vítejte. 57 00:06:07,250 --> 00:06:11,041 Tohle je Cleo. Postará se o vás během teambuildingového cvičení. 58 00:06:11,125 --> 00:06:14,916 Snad jste si vzali outdoorové oblečení, protože se budeme bavit! 59 00:06:15,000 --> 00:06:19,541 - A tohle je Karl, náš šéfkuchař. - Snad jste si s sebou vzali Hylak. 60 00:06:20,791 --> 00:06:22,125 Ne… 61 00:06:22,916 --> 00:06:24,791 Samozřejmě jenom vtipkuju. 62 00:06:24,875 --> 00:06:29,916 Úzce spolupracujeme s místním obchodem s potravinami. 63 00:06:30,000 --> 00:06:34,666 - Kdo mi krucinál dal do tašky rachejtle? - Ty jsou moje. 64 00:06:34,750 --> 00:06:38,583 - Proč? - Překvapení. Pro celou partu. 65 00:06:38,666 --> 00:06:44,333 - Dnes večer budeme podávat… - To probereme pak. Výborně, Karle. 66 00:06:44,416 --> 00:06:50,375 Ale teď pojďme do penzionu, abychom vám dali klíče od chatek. Pojďte se mnou. 67 00:06:51,125 --> 00:06:54,166 Jo. Tady máme… 68 00:06:54,250 --> 00:06:57,083 - Pardon. S dovolením. - Kurva! 69 00:06:57,625 --> 00:07:03,208 S dovolením. Zrovna jsem se po volnu vrátila do práce, takže… 70 00:07:04,166 --> 00:07:05,291 Super. 71 00:07:05,375 --> 00:07:10,333 Jo. A bylo mi řečeno, že se mám vyhýbat zbytečnému stresu. 72 00:07:10,416 --> 00:07:12,250 To s tím outdoorovým oblečením… 73 00:07:12,333 --> 00:07:17,875 Žádný zbytečný stres tady nebude. Vše bude fajn, uvolněné a zábavné. Nemusíte se bát. 74 00:07:17,958 --> 00:07:22,500 Tak jo. Eva a Lina se podělí o chatku číslo jedna. 75 00:07:22,583 --> 00:07:25,291 Nejsme na pyžamovou párty moc starý? Ne? 76 00:07:25,375 --> 00:07:30,333 - A pak máme Jonase s… - Ka-Ka-Ka-Kajem! 77 00:07:30,833 --> 00:07:32,916 - Chatka číslo dvě. - Número dos. 78 00:07:33,000 --> 00:07:36,041 - Pak Amir a Torbjörn. - Gratuluju, Amire. 79 00:07:36,125 --> 00:07:37,541 - Chatka tři. - Děkuju. 80 00:07:37,625 --> 00:07:42,041 - Nadja a Anette ve čtyřce… - Promiňte, kdo o tomhle rozhodl? 81 00:07:42,125 --> 00:07:46,541 Je to podle znamení zvěrokruhu. Jste Rak. Hodíte se ke Štírovi. 82 00:07:46,625 --> 00:07:48,541 - Já jsem Štír. - A já Rak. 83 00:07:48,625 --> 00:07:50,833 Jak vzrušující! Znamení zvěrokruhu. 84 00:07:50,916 --> 00:07:54,791 Takže to znamená, že Ingela bude sama v naší luxusní chatce. 85 00:07:54,875 --> 00:07:58,541 Je nás lichý počet, takže se někdo musel obětovat. 86 00:07:58,625 --> 00:08:03,583 Podívej, Anette. Kulturní historie. Tehdy se nebáli vyhrnout si rukávy. 87 00:08:03,666 --> 00:08:05,625 - Ne. - Podívej, jak je špinavý. 88 00:08:05,708 --> 00:08:10,416 Co je to za hvězdy? Je fajn, že po tom všem povyku je někdo na naší straně. 89 00:08:10,500 --> 00:08:14,583 Povyku? Bylo to spíš povstání. Všechny ty stížnosti a zprávy… 90 00:08:14,666 --> 00:08:18,000 Lidi prostě nechápou, co tohle znamená. 91 00:08:18,083 --> 00:08:22,291 Myslíme si, že obchoďák bude přínosem pro naši obec i pro nás. 92 00:08:22,375 --> 00:08:24,291 Jo, to jsme už četli. 93 00:08:25,041 --> 00:08:27,000 - Jo. - Proč jsme asi tady? 94 00:08:27,083 --> 00:08:29,416 Možná proto, že nás nikdo další nechce. 95 00:08:58,500 --> 00:08:59,750 Rogere! 96 00:09:07,833 --> 00:09:09,250 Krucinál! 97 00:09:16,500 --> 00:09:20,125 - Kam jdeš? - Doplnit plyn. Je to Rogerova práce. 98 00:09:20,208 --> 00:09:21,125 Kde je? 99 00:09:21,208 --> 00:09:24,958 Končí v chatkách. Vždyť mají za dvě hodiny obědvat! 100 00:09:30,416 --> 00:09:35,208 …petici, kde většina hlasuje proti nákupnímu centru. 101 00:09:35,291 --> 00:09:41,041 Avšak podle firmy Backmann-Kroon není v plánu kontroverzní stavbu zastavit. 102 00:09:41,125 --> 00:09:44,625 Položení základního kamene se uskuteční zítra před novináři 103 00:09:44,708 --> 00:09:47,625 a zástupci vykořisťovatelské skupiny… 104 00:09:51,916 --> 00:09:53,375 Co to sakra…? 105 00:10:26,916 --> 00:10:27,916 Fuj. 106 00:10:30,583 --> 00:10:32,541 - Promiň. - Co je? 107 00:10:32,625 --> 00:10:34,541 Kuře vindaloo je… 108 00:10:34,625 --> 00:10:38,666 - Ne, o to nejde. - Není tam toaleťák, jestli taky chceš. 109 00:10:38,750 --> 00:10:42,250 Díky. Jde o tu chatku. Smrdí jako starej a plesnivej karton. 110 00:10:42,333 --> 00:10:45,000 - Cítíš to? - Tohle je zatraceně depresivní. 111 00:10:45,083 --> 00:10:49,000 Na konferenci za rok bude standard vyšší, viď? 112 00:10:49,083 --> 00:10:55,375 Pivo? Firma Backmann-Kroon prý loni vypravila celej svůj tým do Dubaje. 113 00:10:55,458 --> 00:10:59,125 Dokud to nebude oficiální, moc o tom nemluv. 114 00:10:59,916 --> 00:11:01,083 - Jasný? - Jasný. 115 00:11:06,250 --> 00:11:08,000 Ale vyjde to, ne? 116 00:11:09,625 --> 00:11:11,125 Samozřejmě. 117 00:11:16,291 --> 00:11:19,208 Viděli jste dnešní program? 118 00:11:19,291 --> 00:11:22,000 - Ekologické… - Zahraješ na kytaru, Torbjörne? 119 00:11:22,083 --> 00:11:23,375 Je to vyprodaný. 120 00:11:23,458 --> 00:11:27,791 - Guns N' Roses? - My přece žádné ekologické cíle nemáme. 121 00:11:27,875 --> 00:11:30,458 Nemůžete mít konferenční prostory bez Wi-Fi. 122 00:11:30,541 --> 00:11:32,541 - Ne… - Ne, to nemůžete. 123 00:11:32,625 --> 00:11:37,833 Máme Wi-Fi. Jenom je občas trochu nestabilní. Opravíme ji! 124 00:11:37,916 --> 00:11:39,375 - Rogere, stůj. - Co je? 125 00:11:39,458 --> 00:11:41,500 - Běž opravit internet. - Znova? 126 00:11:41,583 --> 00:11:43,083 - Jo! - To má bejt vtip? 127 00:11:43,166 --> 00:11:44,750 - Tak běž, prosím. - No jo. 128 00:11:49,666 --> 00:11:51,666 „BEZ BOJE SE NEVZDÁME“ 129 00:11:51,750 --> 00:11:54,500 NÁKUPNÍ CENTRUM KOLARÄNGEN 130 00:12:17,291 --> 00:12:20,291 Stále více rodin hlásí zvýšené ohrožení bezpečnosti, 131 00:12:20,375 --> 00:12:24,750 kterou bychom měli v naší společnosti považovat za samozřejmost. 132 00:12:24,833 --> 00:12:27,958 Ve světě plném nespravedlnosti a kriminálních gangů 133 00:12:28,041 --> 00:12:31,000 je obtížné najít místo, kterému můžeme říkat domov. 134 00:12:34,375 --> 00:12:39,125 Stále však existuje jedna obec, která usiluje o solidaritu a soucit. 135 00:12:39,708 --> 00:12:42,250 Obec, kde můžete začít znovu. 136 00:12:42,750 --> 00:12:44,125 - Dobrý den! - ZdravíM! 137 00:12:46,208 --> 00:12:50,000 Zde se komunita a sousedství snoubí s tradičními hodnotami. 138 00:12:50,583 --> 00:12:51,583 Ahoj! 139 00:12:52,458 --> 00:12:53,458 Nazdar! 140 00:12:56,875 --> 00:13:00,375 Pokud jste mladí a sníte o kariéře kanalizačního inženýra, 141 00:13:00,458 --> 00:13:04,166 přihlaste se na naši stavební střední školu. 142 00:13:04,250 --> 00:13:07,708 Jediným limitem vaší budoucnosti je vaše představivost. 143 00:13:07,791 --> 00:13:08,625 Jo! 144 00:13:08,708 --> 00:13:14,416 Obec, kterou můžete nazývat svým domovem, svou rodinou, svým životem, svou prací 145 00:13:14,500 --> 00:13:17,958 nebo prostě Kolarängen. 146 00:13:18,583 --> 00:13:20,375 Vítejte doma! 147 00:13:25,833 --> 00:13:30,708 „Vítejte doma.“ Trocha inspirace na začátek dne. 148 00:13:32,541 --> 00:13:35,208 Byla jsem jediná, kdo měl husí kůži? 149 00:13:39,500 --> 00:13:43,250 Promiň, ale copak to natočili neonáckové? 150 00:13:43,333 --> 00:13:47,500 - Jsou tam i bílí členové gangu. - Jsou všichni v Kolarängenu bílí? 151 00:13:47,583 --> 00:13:50,791 Ve skutečném životě ne. Ale tohle nebyl skutečný život. 152 00:13:50,875 --> 00:13:54,541 Kytice květin se neskládá jenom z růží. 153 00:13:54,625 --> 00:13:58,250 Tvoří ji všechny druhy květin. A všechny květiny musí kvést. 154 00:13:58,333 --> 00:14:01,875 Poslyš, Ingelo, na něco se tě musím zeptat. 155 00:14:01,958 --> 00:14:07,166 - Který kanál bude tuhle kravinu vysílat? - Nebude to na běžném televizním kanálu. 156 00:14:07,250 --> 00:14:09,208 - Ne? - Nahrajeme to na YouTube. 157 00:14:09,291 --> 00:14:12,833 Jak můžeme plýtvat penězi na takový blbiny? 158 00:14:12,916 --> 00:14:18,125 - To za mých časů jsme rozdávali… - Jo, za tvých časů bylo všechno lepší. 159 00:14:18,208 --> 00:14:22,833 Můžeš si s ostatníma chlapama v čekárně číst pornočasáky a jíst paštiku. 160 00:14:23,666 --> 00:14:29,166 Vážně myslím, že bychom měli zvážit, jestli chceme Kolarängen prodávat takhle. 161 00:14:29,250 --> 00:14:32,125 Ne, ale možná bychom to mohli trochu zkrátit. 162 00:14:33,375 --> 00:14:37,541 Stačí vystřihnout začátek, střed a konec. 163 00:14:38,958 --> 00:14:42,583 Jste vážně vtipálci. Jste tak nesmírně vtipný. 164 00:14:42,666 --> 00:14:46,625 Ale co kdybyste aspoň jednou dokončili nějaký svůj úkol? 165 00:14:46,708 --> 00:14:49,125 Nic nikdy nedokončíte. 166 00:14:49,875 --> 00:14:53,333 Co ty pozvánky na zítřejší slavnost? 167 00:14:53,416 --> 00:14:57,291 Měli jste je rozdávat. Z toho taky nic nebylo? 168 00:15:05,208 --> 00:15:10,708 Co kdybychom si všichni zazpívali nějakou povzbuzující píseň? 169 00:15:11,500 --> 00:15:15,708 Ne, ale co takhle pauza na nabrání energie? 170 00:15:15,791 --> 00:15:18,625 - Nejsem tady jediná geniální! - Potřebuju srát. 171 00:15:18,708 --> 00:15:21,750 - V hale je kafe! - Takhle to nejde. 172 00:15:21,833 --> 00:15:24,000 - Kafe! - Přineseš mi šálek, Evo? 173 00:15:24,083 --> 00:15:25,083 Jo. 174 00:15:25,166 --> 00:15:27,708 …překonáme. 175 00:15:28,875 --> 00:15:34,916 - Jednou to překonáme. - Bezvadný, Anette. 176 00:15:35,833 --> 00:15:40,500 Jednou to překonáme. 177 00:15:41,500 --> 00:15:46,250 Jednou. 178 00:16:09,833 --> 00:16:13,291 Za ten pozemek jsme dostali 15 miliónů švédských korun. 179 00:16:13,375 --> 00:16:15,708 Budou tam všechny velké řetězce. 180 00:16:16,458 --> 00:16:19,583 Díky mně chce Backmann-Kroon nízké nájmy, 181 00:16:19,666 --> 00:16:24,458 - aby tam mohli být i místní podnikatelé. - Jaké velké řetězce tam budou? 182 00:16:24,541 --> 00:16:28,541 Jeden malý obchod s nábytkem, který si poskládáte sami. 183 00:16:29,416 --> 00:16:31,500 - IKEA. - O tom nemluvíme. 184 00:16:31,583 --> 00:16:33,125 - Ahoj. - Ahoj. 185 00:16:33,208 --> 00:16:37,125 Ahoj. Jaké to je být zpátky? Chyběli jsme ti? 186 00:16:38,041 --> 00:16:41,541 Ty jsi mi samozřejmě chyběl. Nevím, jestli ostatní. 187 00:16:45,541 --> 00:16:46,666 Ne! 188 00:16:48,208 --> 00:16:52,541 Vážně mě mrzí, že jsem se tě víc nezastal, než jsi odešla na nemocenskou. 189 00:16:53,625 --> 00:16:58,250 Viděl jsem, jak moc přepracovaná jsi, a opravdu jsem to chtěl říct Ingele, ale… 190 00:16:58,333 --> 00:17:00,791 - Prostě… - To je v pořádku. 191 00:17:00,875 --> 00:17:03,000 Stejně by tě nevnímala. 192 00:17:04,500 --> 00:17:09,625 Tak jo, pokračujeme. Všichni jsme po kofeinu při smyslech. 193 00:17:10,500 --> 00:17:14,000 - Reflexy! - Vy mlaďoši… 194 00:17:16,583 --> 00:17:19,500 Dobře, jdeme na to! 195 00:17:22,916 --> 00:17:26,625 Ahoj, tady Karl! Zavolejte, nebo mi zanechte vzkaz… 196 00:17:26,708 --> 00:17:30,250 Jelikož máme v obci tolik nových obyvatel… 197 00:17:30,333 --> 00:17:33,541 - Co můj návrh autobusové trasy? - To vyřešíme později. 198 00:17:33,625 --> 00:17:35,208 Prezentovala jsi ho vůbec? 199 00:17:35,291 --> 00:17:39,208 Předložila jsem jim tvůj návrh autobusů, díky moc. 200 00:17:39,291 --> 00:17:42,625 Nevidím tady nic o skutečných nákladech. 201 00:17:43,166 --> 00:17:45,666 To muselo stát pěkný prachy. 202 00:17:45,750 --> 00:17:51,250 Jenom říkám, že ty plány nejsou zadarmo. A realizace cesty, vody a kanalizace… 203 00:17:51,333 --> 00:17:54,541 Počkej! 204 00:17:57,041 --> 00:18:01,125 Investice do budoucnosti samozřejmě stojí peníze. 205 00:18:01,708 --> 00:18:04,416 - Peníze vydělávají peníze. - Frajer! 206 00:18:04,500 --> 00:18:06,750 Jenom blázni vydělávají doláče. 207 00:18:06,833 --> 00:18:10,125 Ale ta půda má větší cenu, než za jakou jste ji prodali. 208 00:18:10,208 --> 00:18:13,708 Nadjo, ty čísla jsem už několikrát vysvětloval. Sedí to. 209 00:18:13,791 --> 00:18:17,958 - Přesně, už není o čem diskutovat. - Obchoďák ještě není postavený. 210 00:18:18,041 --> 00:18:23,041 Zítra ale položíme základní kámen, drahoušku. Zítra! Před všemi novináři. 211 00:18:24,166 --> 00:18:28,208 - Nepracuješ s námi zase tak moc dlouho. - Ne. A co? 212 00:18:28,291 --> 00:18:31,500 Takže možná nevíš, jak to tady chodí. 213 00:18:31,583 --> 00:18:35,500 - Jonas má všechno pod kontrolou. - Máš recht. Bum. 214 00:18:39,125 --> 00:18:43,500 - Nadjo, můžu se na to podívat? - Jasně. Budu zticha. 215 00:18:43,583 --> 00:18:47,750 S rostoucím počtem obyvatel čelíme 216 00:18:47,833 --> 00:18:50,833 zajímavé situaci ohledně bydlení… 217 00:18:50,916 --> 00:18:55,666 - Tak počkat. Ani já tohle nepoznávám. - Bože můj, tohle už nezvládnu. 218 00:18:55,750 --> 00:19:01,125 Ale kde je dohoda o odškodnění pro toho farmáře Pålssona a jeho rodinu? 219 00:19:03,416 --> 00:19:07,125 Zdemolovali jsme mu celou farmu. Musí dostat nějakou kompenzaci. 220 00:19:07,208 --> 00:19:11,791 Lino, tohle všechno jsme probrali už na jaře. 221 00:19:13,541 --> 00:19:16,458 - Vážně? - Podepsala jsi ty smlouvy. 222 00:19:16,541 --> 00:19:20,250 Jo, tohle je sice můj podpis, ale je to špatná smlouva. 223 00:19:20,333 --> 00:19:23,833 - Tohle bych nepodepsala. - Tak kdo to teda podepsal? 224 00:19:25,000 --> 00:19:30,208 A zase už jsou tady ty spekulace. Pořád jenom spekulace. Máme být tým! 225 00:19:30,291 --> 00:19:33,958 Chceme dosáhnout pokroku, tak nezpochybňujeme každou maličkost. 226 00:19:34,041 --> 00:19:37,875 Pamatujete, co se stalo, když jsme se hádali kvůli malichernostem? 227 00:19:37,958 --> 00:19:39,250 Co se stalo? 228 00:19:46,666 --> 00:19:47,958 Hej, Fransi… 229 00:19:48,666 --> 00:19:49,625 Fransi! 230 00:19:50,208 --> 00:19:51,375 Byla jsem napadena. 231 00:19:51,458 --> 00:19:55,875 Zbourat rodinnou farmu kvůli výstavbě obchoďáku není malichernost, ne? 232 00:19:55,958 --> 00:19:58,208 Je to kapitalistická hanebnost. 233 00:19:58,291 --> 00:20:02,750 Nákupní centrum je součástí městské struktury sociální péče. 234 00:20:02,833 --> 00:20:06,916 Poslyšte, musíte rozbít pár vajec, 235 00:20:07,000 --> 00:20:09,875 - když děláte palačinky. - Omeletu. 236 00:20:10,916 --> 00:20:12,083 - Jasný? - Cože? 237 00:20:12,166 --> 00:20:16,791 Palačinka. Slyšel jsem slovo „palačinka“. Jdeme na oběd. 238 00:20:40,666 --> 00:20:44,833 Párky v rohlíku? Nic víc na oběd nedostaneme? 239 00:20:44,916 --> 00:20:48,833 Jo, máme problémy s dodávkami jídla. Tady máte. 240 00:20:48,916 --> 00:20:50,833 Myslel jsem, že máme mít lososa. 241 00:20:55,000 --> 00:20:57,458 Sakra, ten párek je studenej. Ledovej. 242 00:21:22,125 --> 00:21:23,125 Lino? 243 00:21:25,166 --> 00:21:26,125 Lino? 244 00:21:27,083 --> 00:21:28,875 - Ahoj. - Bože, vyděsil jsi mě. 245 00:21:29,458 --> 00:21:33,125 - Jak se máš? - Jo, jsem v pohodě. 246 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 Můžeme si v rychlosti promluvit? 247 00:21:39,250 --> 00:21:40,791 - Jasně. - Bezva. 248 00:21:42,541 --> 00:21:43,750 Co to děláš? 249 00:21:45,333 --> 00:21:49,791 - Co tím myslíš? - Před všema zpochybňuješ ty smlouvy. 250 00:21:50,875 --> 00:21:53,250 To nevidíš, jak mě ztrapňuješ? 251 00:21:53,333 --> 00:21:56,833 Copak jsem udělal něco špatně? A Ingela je z toho nervózní. 252 00:21:56,916 --> 00:22:00,625 Přijde mi to vážně komplikovaný. 253 00:22:02,000 --> 00:22:04,291 Já jenom řekla, co jsem viděla. 254 00:22:05,375 --> 00:22:07,958 - Tyhle smlouvy jsem nepodepsala. - Ne. 255 00:22:08,041 --> 00:22:10,666 - Vůbec je nepoznávám. - Tak kdo je podepsal? 256 00:22:10,750 --> 00:22:13,541 Nějakej duch z pohádky? 257 00:22:14,041 --> 00:22:17,666 Nebo si to možná nepamatuješ? Není to možný? 258 00:22:17,750 --> 00:22:23,375 Je normální mít menší výpadky paměti, když jsi dlouho ve stresu. 259 00:22:23,458 --> 00:22:28,875 Začneš si tady nahoře vymýšlet věci. Odteď si rozmýšlej, co řekneš. Dobře? 260 00:22:35,416 --> 00:22:38,958 - Jo? - V chatce číslo dvě nám došel hajzlpapír. 261 00:22:39,041 --> 00:22:41,291 - Vyřešíme to. Žádný strachy. - Jo. 262 00:22:58,625 --> 00:23:02,375 - Kde je šéfkuchař? - Připravuje jídlo nebo večeři. 263 00:23:02,458 --> 00:23:05,750 Mojí hlavní otázkou je, kdo rozhodl o těchhle cenách. 264 00:23:05,833 --> 00:23:09,625 Díky všem těm tvým otázkám si přijdu jako v Norimberském procesu. 265 00:23:09,708 --> 00:23:14,000 Promiň, ale přece můžu pokládat otázky. Copak tady nemáme diskutovat? 266 00:23:14,083 --> 00:23:16,750 Musíme o tom diskutovat správným způsobem. 267 00:23:16,833 --> 00:23:19,750 Nechceme, aby se opakovala situace s Fransem. 268 00:23:19,833 --> 00:23:21,083 Kdo je Frans? 269 00:23:24,375 --> 00:23:25,666 Frans? Kdo je Frans? 270 00:23:28,666 --> 00:23:30,208 Uniklo mi něco? 271 00:24:52,625 --> 00:24:55,708 Tohle je zatracená fraška. 272 00:24:56,250 --> 00:24:59,208 Evo, pamatuješ si, jak nám, komunálním pracovníkům, 273 00:24:59,291 --> 00:25:03,541 záleželo na zemědělské půdě a chápali jsme její hodnotu? Chápeš? 274 00:25:07,083 --> 00:25:10,250 - Podívej, Anette. - Co to sakra má být? 275 00:25:10,333 --> 00:25:13,333 Jo, asi má být uhlíř. 276 00:25:14,583 --> 00:25:16,166 Nazdárek, bando! 277 00:25:18,291 --> 00:25:20,291 Jmenuju se Sazák! 278 00:25:20,375 --> 00:25:25,000 Jo, jsem tady, abych otevřel nákupní centrum v Kolarängenu. 279 00:25:26,958 --> 00:25:28,708 Bude to vážně zábava! 280 00:25:28,791 --> 00:25:33,125 Neviděl jste náhodou někdo nějaké nákupní centrum, 281 00:25:33,208 --> 00:25:37,666 které je připravené k otevření? 282 00:25:39,166 --> 00:25:42,458 Je to Sazák! Maskot městečka Kolarängen. 283 00:25:42,541 --> 00:25:43,916 Kdo je to uhlíř? 284 00:25:44,000 --> 00:25:48,291 Byli to lesní proletáři, kteří kdysi zásobovali pece uhlím. 285 00:25:48,375 --> 00:25:51,541 Pracovali na místě, který teď pustošíme obchoďákem. 286 00:25:51,625 --> 00:25:53,291 Dej si s tím pokoj, Anette. 287 00:25:53,375 --> 00:25:56,583 Naše obec má nejambicióznější klimatické cíle v zemi! 288 00:25:56,666 --> 00:26:00,791 Víš vůbec, jaký je rozdíl mezi klimatickými a ekologickými cíli? 289 00:26:00,875 --> 00:26:03,500 - Netahej do všeho politiku. - Tak povídej. 290 00:26:03,583 --> 00:26:06,291 Pokud do toho chceme zapojit politiku… 291 00:26:06,375 --> 00:26:09,625 - Někdo se tady snaží… - Vždyť má pravdu. 292 00:26:09,708 --> 00:26:13,166 Hej! 293 00:26:14,791 --> 00:26:17,250 Co je tohle za přístup, krucinál? 294 00:26:17,916 --> 00:26:20,916 Snažil jsem se vám tady v kostýmu udělat show. 295 00:26:21,916 --> 00:26:23,000 Pobavit vás. 296 00:26:24,166 --> 00:26:27,666 Na to řeknu jediný. Házím perly sviním. 297 00:26:37,708 --> 00:26:39,125 Jste spokojený? 298 00:27:00,250 --> 00:27:02,166 Je tam tvarohový koláč a džem. 299 00:27:04,666 --> 00:27:07,833 Nedělej si hlavu s tím, co si myslí a cítí ostatní. 300 00:27:09,000 --> 00:27:12,041 Mně… mně je to fuk. 301 00:27:13,333 --> 00:27:14,833 Je mi jich líto. 302 00:27:15,875 --> 00:27:16,916 Vážně. 303 00:27:18,000 --> 00:27:19,416 Nemají smysl pro humor. 304 00:27:20,291 --> 00:27:23,833 Co se s nima stane bez kreativity, vizionářství… 305 00:27:23,916 --> 00:27:29,041 Jonasi, poslouchej mě. Ti skutečně důležití lidé vědí, čeho jsi dosáhnul. 306 00:27:30,416 --> 00:27:32,208 A to je to hlavní. 307 00:27:33,166 --> 00:27:36,375 Lidi nesnesou, když je někdo… 308 00:27:37,166 --> 00:27:41,875 Když je někdo tak úspěšný, mladý a vizionářský jako jsi ty. 309 00:27:42,625 --> 00:27:45,250 Nezvládnou to. A víš ty co? 310 00:27:50,041 --> 00:27:54,291 Proto jsem se rozhodla, že tě zítra nechám jako prvního chopit se lopaty. 311 00:27:55,416 --> 00:27:56,416 Tebe. 312 00:28:25,916 --> 00:28:29,041 Zkus to, Jonasi. Použij ji. 313 00:28:30,041 --> 00:28:31,208 Zkus ji použít. 314 00:28:32,250 --> 00:28:33,958 Přesně tak. Výborně. 315 00:28:35,458 --> 00:28:37,625 Tudy. Takhle. 316 00:28:38,416 --> 00:28:39,500 Trochu silnějc. 317 00:28:49,333 --> 00:28:52,666 Základem úspěšné organizace je silný tým. 318 00:28:52,750 --> 00:28:56,083 Díky komunikaci a spolupráci 319 00:28:56,166 --> 00:28:59,291 si budeme lépe rozumět. 320 00:29:00,875 --> 00:29:04,625 Správně. Díky práci snů fungujeme jako tým. 321 00:29:04,708 --> 00:29:07,625 To je sakra dobře řečeno, Ingelo. Takhle. 322 00:29:07,708 --> 00:29:11,708 Neptejte se, co můžete udělat pro svou firmu. 323 00:29:11,791 --> 00:29:16,041 Zeptejte se, co můžete udělat, a pak to udělejte společně. 324 00:29:16,125 --> 00:29:20,041 A tou komunikací myslím skutečnou komunikaci. 325 00:29:20,125 --> 00:29:23,000 Konverzace, lidská interakce. 326 00:29:23,500 --> 00:29:25,958 Takže žádné mobily. 327 00:29:27,375 --> 00:29:29,458 Máte krásnou křesťanskou energii. 328 00:29:30,166 --> 00:29:35,000 Budeme moct strávit čas společně se svým tělem. Skvěle. Dejte to tam. 329 00:29:35,916 --> 00:29:38,208 Dobře. Výborně. 330 00:29:38,291 --> 00:29:42,833 To si vezmu. Můžete kouřit, až budete doma, a ne tady. 331 00:29:42,916 --> 00:29:47,666 Paráda. Teď mě budete moct chvíli poslouchat. Taková krásná energie! 332 00:29:47,750 --> 00:29:51,666 A teď chci, abyste běželi zpátky do svých chat 333 00:29:51,750 --> 00:29:56,666 a převlékli se do outdoorového oblečení, protože teď je čas na budování týmu! 334 00:29:58,833 --> 00:30:03,375 - Mám kvíz s tématickýma otázkama. - Na to nebudeme mít čas. 335 00:30:03,458 --> 00:30:04,833 - Amire. - Jo? 336 00:30:06,208 --> 00:30:08,416 - Věříš mi, viď? - Jo. O co jde? 337 00:30:10,291 --> 00:30:14,000 - Já ty dokumenty nepodepsala. - Dobře. Tak kdo? 338 00:30:15,208 --> 00:30:16,583 Nevím, ale… 339 00:30:17,458 --> 00:30:20,833 Musíme toho farmáře odškodnit. Bylo by šílený to neudělat. 340 00:30:20,916 --> 00:30:23,375 - Jak? - Musíme to vtěsnat do rozpočtu. 341 00:30:23,458 --> 00:30:27,125 - Musíme ho kontaktovat. - A koho? Pålssona? 342 00:30:27,208 --> 00:30:28,208 Jo. 343 00:30:30,125 --> 00:30:31,583 Ale Lino… 344 00:30:32,333 --> 00:30:34,916 Pålsson je po smrti. To jsi nevěděla? 345 00:30:36,083 --> 00:30:39,333 - Cože? Kdy zemřel? - Po demolici jeho farmy. 346 00:30:40,000 --> 00:30:41,250 Spáchal sebevraždu. 347 00:30:48,041 --> 00:30:49,041 Sakra. 348 00:30:50,333 --> 00:30:55,000 Ingela nechce, abychom o tom mluvili. Kvůli „negativním konotacím“. 349 00:30:56,333 --> 00:30:57,458 Jak jinak. 350 00:30:59,791 --> 00:31:02,208 Oba týmy postaví vor! 351 00:31:02,291 --> 00:31:06,625 K dispozici máte dvě palety, 352 00:31:06,708 --> 00:31:12,458 60 PET lahví, dvě role lepicí pásky, svoje duchovní zvíře 353 00:31:12,541 --> 00:31:16,750 a velký pytel bojového ducha. Jdeme na to! 354 00:31:17,250 --> 00:31:21,083 Rock'n'roll! Jo! 355 00:31:21,166 --> 00:31:22,916 Začnu s taškama! 356 00:31:23,541 --> 00:31:24,958 Lepte to! 357 00:31:27,916 --> 00:31:29,958 Torbjörne! Flašky! 358 00:31:30,041 --> 00:31:33,250 - Přilepím je tam! - A pořádný kvantum pásky! 359 00:31:36,291 --> 00:31:39,291 - Jonasi? Haló, slyšíš mě? - Jo. 360 00:31:41,708 --> 00:31:43,500 Do toho, červenej týme! 361 00:31:46,041 --> 00:31:48,416 Dej je na bok. Přilep je tam! 362 00:31:51,500 --> 00:31:53,916 Dělej, na to se vyser! Do vody! 363 00:31:54,000 --> 00:31:55,125 Rychle! 364 00:31:56,500 --> 00:31:57,833 Kluci vyráží! 365 00:32:11,916 --> 00:32:12,750 Pádlo! 366 00:32:16,250 --> 00:32:17,833 Tohle je taková kravina. 367 00:32:22,750 --> 00:32:24,875 - Vyhráli jsme, Anette! - Jo, super. 368 00:32:24,958 --> 00:32:27,541 - Já se na to vyseru. - Vyhráli jsme! 369 00:32:27,625 --> 00:32:30,750 - Pojďte, dáme si pivo. - Hnědej tým! 370 00:32:34,333 --> 00:32:35,541 Nandali jsme vám to! 371 00:33:03,208 --> 00:33:04,208 Rogere? 372 00:33:05,083 --> 00:33:06,083 Karle? 373 00:33:07,000 --> 00:33:08,375 Cleo? 374 00:33:08,458 --> 00:33:09,458 Haló! 375 00:33:12,041 --> 00:33:13,333 Rogere? 376 00:33:14,166 --> 00:33:15,166 Co to…? 377 00:33:16,791 --> 00:33:17,791 Proboha. 378 00:33:31,416 --> 00:33:33,708 Co to do prdele je? 379 00:33:35,708 --> 00:33:36,708 Bože můj. 380 00:34:00,458 --> 00:34:01,625 Skákejte! 381 00:34:01,708 --> 00:34:06,666 Jonasi! 382 00:35:04,916 --> 00:35:07,708 Jste na potápějící se lodi. 383 00:35:08,250 --> 00:35:11,125 V ruce držíte seznam věcí. 384 00:35:12,458 --> 00:35:16,958 Během omezeného času se musíte jako tým společně rozhodnout, 385 00:35:17,041 --> 00:35:20,416 jaké věci z tohoto seznamu zachráníte. 386 00:35:22,250 --> 00:35:26,083 Pod časovým tlakem si musíte stanovit priority a dělat kompromisy, 387 00:35:26,166 --> 00:35:27,833 což vytváří stres. 388 00:35:28,958 --> 00:35:32,916 Zkuste najít způsob, jak se s tím stresem vypořádat. 389 00:35:33,416 --> 00:35:34,666 Máte jednu minutu. 390 00:35:36,875 --> 00:35:40,583 Tak jo. Toaleťák je fakt důležitej. To je jasný. 391 00:35:40,666 --> 00:35:44,875 Ale plechovky s jídlem jsou těžký, takže je možná můžeme vyhodit? 392 00:35:44,958 --> 00:35:46,625 A co pak budeš jíst? 393 00:35:47,166 --> 00:35:51,000 - Můžu se do sytosti napít. To mi jde. - Jo, mně taky. 394 00:35:51,083 --> 00:35:55,291 - Rozhodně si vezmeme notebook. - To budeš plavat s notebookem pod paží? 395 00:35:56,250 --> 00:35:58,375 Proč je ten notebook tak důležitej? 396 00:35:58,458 --> 00:36:03,041 Lino, každý je jiný, ale pro mě je nesmírně důležitý. 397 00:36:03,125 --> 00:36:05,625 To si radši nevezmeš záchrannou vestu? 398 00:36:06,208 --> 00:36:10,083 Umím plavat, ale pevné disky obnovit neumím. 399 00:36:10,166 --> 00:36:12,166 Nemůžu je obnovit já? 400 00:36:12,250 --> 00:36:14,916 Jo, ale ne. Amire! Notebook bereme, do háje! 401 00:36:15,000 --> 00:36:17,250 Vždyť ten harddisk můžeš vytáhnout. 402 00:36:17,333 --> 00:36:20,666 Ať si ten notebook vezme! Když si já budu moct vzít víno. 403 00:36:20,750 --> 00:36:25,500 Jde o to, na čem každému z nás záleží. Jestli je pro Jonase důležitý notebook… 404 00:36:25,583 --> 00:36:28,250 Sedm, šest, pět… 405 00:36:29,458 --> 00:36:32,000 No tak, lidičky! 406 00:36:32,083 --> 00:36:34,708 - Lidi! Ticho! - Nula! 407 00:36:35,666 --> 00:36:40,083 Jak se vypořádáme s únikem ropy, ke kterému dojde, až se potopí loďka? 408 00:36:40,166 --> 00:36:44,458 Špatně jsi pochopila náš úkol! Zazvoňte na ten gong! 409 00:36:49,333 --> 00:36:52,583 CHATOVÁ OSADA VÍTÁ NÁKUPNÍ CENTRUM 410 00:36:58,708 --> 00:37:02,750 …džungle na Kostarice. Bylo to zatraceně parádní. 411 00:37:08,416 --> 00:37:09,333 Bacha! 412 00:37:14,625 --> 00:37:16,666 - Do toho, Jonasi! - Nestíháte? 413 00:37:16,750 --> 00:37:18,291 Máš úžasný stehna! 414 00:37:22,291 --> 00:37:24,791 - Jste připraveni na křest ohněm? - Jo! 415 00:37:26,750 --> 00:37:28,291 Nějaký dobrovolník? 416 00:37:30,291 --> 00:37:32,708 Vy tam. Jdete do toho? 417 00:37:33,333 --> 00:37:38,666 - Nebude to žádný stres. Jenom zábava. - Není čas strhnout náplast? Udělej to. 418 00:37:39,250 --> 00:37:43,750 Jsme tu, abychom se postavili výzvě. Abychom vykročili do neznáma. 419 00:37:44,500 --> 00:37:46,291 Ven z komfortní zóny. 420 00:37:47,291 --> 00:37:53,291 Lina! 421 00:37:53,375 --> 00:37:57,666 Lina! 422 00:37:57,750 --> 00:38:00,916 Hele, lidi. 423 00:38:01,000 --> 00:38:03,750 Lidi… Takhle ne. 424 00:38:04,833 --> 00:38:07,958 Je skvělý, že chcete povzbudit Linu. 425 00:38:09,125 --> 00:38:12,500 Ale všichni víme, jak je teď křehká. 426 00:38:14,041 --> 00:38:15,875 Tohle není žádná hra. 427 00:38:17,041 --> 00:38:19,791 Takže jestli se bojí… 428 00:38:21,958 --> 00:38:25,375 Jestli to nechce udělat, nemusí. 429 00:38:39,083 --> 00:38:40,916 Není hanba se vzdát. 430 00:38:41,708 --> 00:38:44,333 - Někdy vyhraješ tím, že se vzdáš. - Ne, já… 431 00:38:45,375 --> 00:38:46,666 Udělám to. 432 00:38:47,166 --> 00:38:48,250 Ne, Kaji. 433 00:38:49,125 --> 00:38:50,625 Takhle ne. 434 00:38:58,083 --> 00:38:59,375 Do toho. 435 00:39:01,916 --> 00:39:03,708 Jo, ne… Já nechci. 436 00:39:08,208 --> 00:39:13,750 Chci vám všem připomenout, že přesně díky takovým věcem rostete jako člověk. 437 00:39:14,625 --> 00:39:16,791 Jsme tady, abychom se pobavili. 438 00:39:16,875 --> 00:39:20,208 Cleo, zajímalo by mě… 439 00:39:20,291 --> 00:39:23,583 Jak často to tady někdo kontroluje? 440 00:39:25,125 --> 00:39:27,166 Slyšel jsem, že ty dráty… 441 00:40:39,000 --> 00:40:43,958 Kdysi jsme jezdili na konference, abychom si odpočinuli od každodenní rutiny. 442 00:40:44,041 --> 00:40:48,333 A abychom se najedli dobrého jídla a vypili hodně piva. 443 00:40:48,416 --> 00:40:50,500 To zní trochu zpátečnicky, ne? 444 00:40:50,583 --> 00:40:52,625 Slyším ve skupině neshody. 445 00:40:52,708 --> 00:40:57,583 Abyste věděli, upřímný nesouhlas je často známkou vývoje. 446 00:40:57,666 --> 00:41:00,083 - Kdo myslíte, že to řekl? - Phil Collins. 447 00:41:00,166 --> 00:41:03,416 - Tony Robbins. - Výborné tipy. 448 00:41:03,500 --> 00:41:06,916 Ale vlastně to byl Mahátma Gándhí. Co tím asi myslel? 449 00:41:07,000 --> 00:41:09,291 Jestli nesneseš horko, obleč si bundu. 450 00:41:09,375 --> 00:41:13,541 Ne, myslel tím, že ohleduplné neshody mezi dvěma lidmi 451 00:41:13,625 --> 00:41:16,750 jsou cestou k úspěchu na jakékoli životní cestě. 452 00:41:16,833 --> 00:41:18,500 Zatraceně dobře řečeno. 453 00:41:25,708 --> 00:41:27,500 PRACOVNÍ SMLOUVA 454 00:41:30,458 --> 00:41:31,916 O VEŘEJNÝCH ZAKÁZKÁCH 455 00:41:35,125 --> 00:41:36,875 VÝHODNÝ OBCHOD PRO VÁS 456 00:41:36,958 --> 00:41:39,791 TA PŮDA BUDE MÍT MNOHEM MENŠÍ CENU 457 00:41:41,375 --> 00:41:42,833 Mám tě, ty parchante. 458 00:41:46,541 --> 00:41:51,583 Hej, lidi. Je načase, abychom se vyfotili, krucipísek. 459 00:41:51,666 --> 00:41:57,958 Potřebuju obsah na socky. Protože kdo jsme jako skupina bez obsahu? 460 00:41:58,625 --> 00:42:01,500 - Cleo, můžete nám vrátit telefony? - Jo. 461 00:42:01,583 --> 00:42:07,625 Takže vyšší lidi dozadu a menší sem. Jděte víc k sobě. 462 00:42:07,708 --> 00:42:09,125 - Cleo? - Jo, ne… 463 00:42:09,208 --> 00:42:13,708 Počkáme, dokud absťák kompletně neodezní. 464 00:42:13,791 --> 00:42:17,791 - Cože? - Místo toho si spolu můžete promluvit. 465 00:42:17,875 --> 00:42:21,250 Rozeberte si svoje neshody a já… 466 00:42:21,333 --> 00:42:23,666 - Kde mám tu hlavu? - Co se to děje? 467 00:42:26,958 --> 00:42:29,208 Brácho, vidíme se ve vířivce. 468 00:42:31,166 --> 00:42:34,833 - Hej! Kde je krucinál moje hlava? - To má být chyták? 469 00:42:34,916 --> 00:42:37,458 - Máte ji na ramenou. - Vtipný. 470 00:42:37,541 --> 00:42:41,166 - Přivezl jsem si sem obrovskou hlavu. - Ne, tu jsem neviděla. 471 00:42:46,958 --> 00:42:48,166 …hovadina. 472 00:42:51,666 --> 00:42:54,541 „Máte ji na ramenou.“ Jo, to mám. 473 00:42:54,625 --> 00:42:58,666 Hlavu mám na ramenou. A kde ji sakra máš ty? Zaraženou v prdeli? 474 00:42:58,750 --> 00:43:00,166 To jsem měl říct. 475 00:43:03,166 --> 00:43:04,583 To je fuk. 476 00:43:14,041 --> 00:43:16,041 Naser si. 477 00:43:17,333 --> 00:43:18,666 Ne, v klídku. 478 00:44:14,875 --> 00:44:15,958 Ty jo! 479 00:44:18,458 --> 00:44:21,458 Dva dny jsem na mobilu vytvářel playlist, 480 00:44:21,541 --> 00:44:25,416 co by se hodil právě pro tuhle příležitost. Fakt otravný. 481 00:44:25,500 --> 00:44:29,875 Asi chtějí vidět, kdo se bez mobilu zblázní jako první. 482 00:44:29,958 --> 00:44:34,125 Myslím, že to bude Kaj. Co když tvých 12 sledujících na Instagramu 483 00:44:34,208 --> 00:44:39,500 nebude moct prožívat tvůj vzrušující život? Hashtag Žijem jenom jednou. 484 00:44:39,583 --> 00:44:43,791 - Vtipný, Evo. Mám 83 sledujících. - Fajn. 485 00:44:43,875 --> 00:44:47,416 A nikdo už tenhle hashtag nepoužívá, takže další selhání. 486 00:44:48,416 --> 00:44:50,791 - No teda. - Hele, Ledin! 487 00:44:51,291 --> 00:44:57,083 Část mýho srdce bude vždycky bít pro tebe. 488 00:44:59,000 --> 00:45:00,333 Žijem jenom jednou! 489 00:45:02,625 --> 00:45:04,041 Žijem jenom jednou. 490 00:45:11,875 --> 00:45:13,583 - Na zdraví! - Na zdraví! 491 00:45:14,083 --> 00:45:15,416 Na zdraví, lidi! 492 00:45:16,000 --> 00:45:17,000 Jenny? 493 00:45:19,875 --> 00:45:20,875 Rogere? 494 00:45:23,250 --> 00:45:24,291 Karle? 495 00:45:26,208 --> 00:45:27,458 Do prčic! 496 00:45:28,791 --> 00:45:30,291 Co to krucin…? 497 00:45:32,958 --> 00:45:34,083 Haló? 498 00:46:40,916 --> 00:46:45,500 TÝMOVÁ PRÁCE JE SNOVÁ PRÁCE 499 00:46:47,083 --> 00:46:49,708 Bože můj… 500 00:47:01,666 --> 00:47:03,041 Nalij! 501 00:47:05,541 --> 00:47:07,416 Malá květinko! 502 00:47:11,250 --> 00:47:13,958 Drazí přátelé, ráda bych se zamyslela… 503 00:47:14,666 --> 00:47:18,500 nad dnešním dnem, který jsme spolu prožili. 504 00:47:19,958 --> 00:47:22,208 Byl to úchvatný den. 505 00:47:22,875 --> 00:47:26,291 Všichni jsme se sobě navzájem otevřeli, sundali si masky 506 00:47:26,375 --> 00:47:30,291 a společně jsme se stali těmi lidmi, kterými doopravdy jsme. 507 00:47:31,750 --> 00:47:34,750 Otevřeli jste si navzájem svoje srdce. 508 00:47:34,833 --> 00:47:37,083 - Musím na záchod. Amire! - Vaše masky… 509 00:47:38,875 --> 00:47:42,791 To otevření obchoďáku nám dává šanci dělat zázraky. 510 00:47:42,875 --> 00:47:46,416 - Jo. - Zítra bude naprosto fantastický den. 511 00:47:46,916 --> 00:47:51,208 Protože jsme si teď tak blízcí. Cítíte to? Dotýkáme se jeden druhého. 512 00:47:51,708 --> 00:47:53,041 Hej, Ingelo? 513 00:47:54,958 --> 00:47:59,708 - Cítíš pořád tu jizvu? - Fyzicky ji necítím. 514 00:47:59,791 --> 00:48:04,625 Ale musíte pochopit, že takový útok vážně ublížil mojí psychice. 515 00:48:04,708 --> 00:48:10,000 Že vás kolega může takhle napadnout… V práci se musíte cítit bezpečně. 516 00:48:10,083 --> 00:48:12,916 - Teď se tak přece cítíme. - To nezmizí. 517 00:48:13,000 --> 00:48:13,958 Ne. 518 00:48:14,708 --> 00:48:18,750 Prošla jsem si Jonasův počítač. Kompenzační dohody, prodej pozemků, 519 00:48:18,833 --> 00:48:21,958 e-maily mezi Jonasem, firmou Backmann-Kroon a Kajem… 520 00:48:22,041 --> 00:48:24,208 - Něco tady nesedí. - Ukaž mi to. 521 00:48:25,375 --> 00:48:29,166 Všechny moje dokumenty jsou datované týden před mojí nemocenskou. 522 00:48:29,250 --> 00:48:30,125 Dobře. 523 00:48:30,208 --> 00:48:34,375 Ale ty smlouvy, co použili, byly vytvořené měsíc před podpisem. 524 00:48:34,458 --> 00:48:36,458 Ty smlouvy mají dřívější datum? 525 00:48:37,041 --> 00:48:39,916 Podle všeho. A zfalšovali můj podpis. 526 00:48:40,875 --> 00:48:41,875 To ne. 527 00:48:42,625 --> 00:48:43,916 - A ještě něco. - Co? 528 00:48:44,000 --> 00:48:47,833 Žádné smlouvy s řetězci neexistují. Nikdo nemá zájem. 529 00:48:47,916 --> 00:48:50,625 A co IKEA? Vezmou si ten velký prostor. 530 00:48:51,208 --> 00:48:56,000 Ne. A až se to provalí, Jonas už bude pracovat pro firmu Backmann-Kroon. 531 00:48:56,500 --> 00:48:57,833 Má podepsanou smlouvu. 532 00:48:59,833 --> 00:49:01,000 Všechno je tady. 533 00:49:04,625 --> 00:49:07,333 Ne, sakra, začíná mi kručet v břiše. 534 00:49:07,416 --> 00:49:10,583 - Nevíš, kolik je hodin, Evo? - Je… 535 00:49:13,958 --> 00:49:16,208 - Je sedm večer. - To je už sedm? 536 00:49:16,291 --> 00:49:18,458 Bože, mají hodinu zpoždění. 537 00:49:18,541 --> 00:49:21,958 Proč se na tomhle místě nemůžou držet rozvrhu? 538 00:49:22,041 --> 00:49:24,416 Je tady kosa. Nepůjdeme do mojí chatky? 539 00:49:24,500 --> 00:49:27,791 - Máš tam něco k jídlu? - Brambůrky a červený víno. 540 00:49:28,958 --> 00:49:30,125 Tak jdeme. 541 00:49:37,125 --> 00:49:39,708 - Vlk z Wall Street. - Výbornej film. 542 00:49:40,375 --> 00:49:44,333 - Potřebuješ investiční spořící účet. - Jo, to máš recht. 543 00:49:44,416 --> 00:49:48,750 Ale jestli to myslíš skutečně vážně, zařiď si kryptopeněženku. 544 00:49:49,375 --> 00:49:52,666 - Sakra. - Kaj pro tebe zfalšoval můj podpis? 545 00:49:52,750 --> 00:49:56,291 To ti jde. Přimět ostatní, aby za tebe dělali špinavou práci. 546 00:49:56,375 --> 00:49:57,625 Tak prr. 547 00:49:58,458 --> 00:50:03,166 - Hoď tam zpátečku. O čem to mluvíš? - Jo, o čem to mluvíš? 548 00:50:03,250 --> 00:50:05,833 Nabídla firma Backmann-Kroon práci i tobě? 549 00:50:06,375 --> 00:50:11,541 - Zvýšení platu a konference v Dubaji? - Není to ještě oficiální, že ne? 550 00:50:12,666 --> 00:50:15,833 - Víš… Lino, zatraceně… - Vím, co jsi udělal. 551 00:50:17,875 --> 00:50:19,083 Nebude tam IKEA. 552 00:50:20,375 --> 00:50:21,583 Nebude tam nikdo. 553 00:50:35,666 --> 00:50:37,666 Můžeme si promluvit v soukromí? 554 00:50:46,375 --> 00:50:50,333 - Brácho, mám se přidat? - Ne, to sakra ne. Mám to pod kontrolou. 555 00:50:50,416 --> 00:50:53,291 Klidně si tam dál seď a užívej si to. Bav se! 556 00:50:59,208 --> 00:51:00,208 Co je? 557 00:51:00,958 --> 00:51:03,583 Už chápu, proč jsi mi dal tolik práce navíc. 558 00:51:04,333 --> 00:51:08,500 Ingela mi měla zadávat spoustu zbytečných úkolů, co mě mají rozptýlit. 559 00:51:08,583 --> 00:51:13,083 A pak jsi využil moji nemocenské, aby všichni uvěřili, že jsem se mýlila. 560 00:51:13,166 --> 00:51:14,333 Lino… 561 00:51:16,375 --> 00:51:17,666 Podívej se na mě. 562 00:51:19,416 --> 00:51:20,416 Mám tě rád. 563 00:51:22,125 --> 00:51:24,708 Protože jsi chytrá. Tady nahoře. 564 00:51:27,000 --> 00:51:32,291 Ale říkám si, co tady vlastně děláš? Neměla bys být tady, ale tam. 565 00:51:33,708 --> 00:51:37,625 Patříš na mnohem větší hřiště, Lino. 566 00:51:41,708 --> 00:51:44,541 Něco mě právě napadlo a musí to zůstat mezi náma… 567 00:51:46,291 --> 00:51:49,291 Náhodou vím, že firma Backmann-Kroon najímá. 568 00:51:52,708 --> 00:51:56,666 Díky svojí pozici bych ti tam mohl sehnat skvělou práci. 569 00:51:58,541 --> 00:51:59,958 Se skvělým platem. 570 00:52:01,500 --> 00:52:03,500 Kde bys byla skutečně šťastná. 571 00:52:06,625 --> 00:52:10,750 A na tyhle kraviny zapomeneme. Co ty na to? 572 00:52:21,541 --> 00:52:22,541 Ne… 573 00:52:23,958 --> 00:52:25,166 Seru na to. 574 00:52:29,666 --> 00:52:32,458 Proč říkáš, že IKEA nemá zájem? 575 00:52:33,791 --> 00:52:35,791 - Copak má? - Jo, má. 576 00:52:36,750 --> 00:52:39,750 Budou tady, až to uznají za vhodný. 577 00:52:41,250 --> 00:52:44,333 A nepotřebuju někoho, kdo tady takhle chodí. 578 00:52:44,416 --> 00:52:48,041 Jsme tady kvůli mně! Copak jsi na to zapomněla? Je to moje! 579 00:52:48,125 --> 00:52:51,375 Jsem pod obrovským tlakem. Zítra budu kopat lopatou! 580 00:52:51,458 --> 00:52:55,083 Chápeš to? Budu stát před novinářema a budu kopat! 581 00:52:58,083 --> 00:53:02,416 Nebudou žádné příjmy. Žádní turisti. Nákupní centrum bude fiasko. 582 00:53:03,375 --> 00:53:04,791 Celá obec zbankrotuje. 583 00:53:09,250 --> 00:53:11,416 Odkud máš všechny tyhle kokotiny? 584 00:53:14,541 --> 00:53:16,625 Z tvýho nesmírně cennýho notebooku. 585 00:53:28,708 --> 00:53:33,500 Tohle je nad tvoje chápání, Lino. To víš, že jo? 586 00:53:36,041 --> 00:53:38,750 Buď se přiznáš a zastavíš tu stavbu… 587 00:53:40,291 --> 00:53:42,416 nebo to předám policii. 588 00:53:56,708 --> 00:54:00,791 Tenhle song žeru. Anette, zesil to. 589 00:54:01,916 --> 00:54:03,375 - Anette? - Co? 590 00:54:03,916 --> 00:54:06,875 Zesil to. Tahle písnička pro mě hodně znamená. 591 00:55:11,041 --> 00:55:13,583 Co je tohle za úděsnou hudbu? 592 00:55:14,500 --> 00:55:19,000 Jestli je to moc hluč… starý, pak jseš moc hlasitá, ty děvko! 593 00:55:22,208 --> 00:55:24,250 Ne, zítra je taky den. 594 00:55:30,458 --> 00:55:32,291 A teď tady máme jeho. 595 00:55:36,541 --> 00:55:39,625 Hej, Sazáku! Brácho! 596 00:55:41,833 --> 00:55:43,041 Hej, Sazáku, chlape! 597 00:55:44,375 --> 00:55:47,750 Je to v pohodě, jenom jsem paranoidní z Liny a… 598 00:56:40,333 --> 00:56:42,541 Haló! Jenny? 599 00:56:43,333 --> 00:56:46,208 Začínáme mít hlad. Haló? 600 00:57:19,708 --> 00:57:24,166 Dobrotivý Bože. Pravdivé a spravedlivé jsou tvé soudy. 601 00:57:31,750 --> 00:57:33,208 Jonasi! 602 00:58:04,833 --> 00:58:09,041 - Vidíte to? On ji tam kurva věší! - Kdo je to? 603 00:58:10,375 --> 00:58:11,625 Sazáku? Cože? 604 00:58:13,958 --> 00:58:16,250 Utíkej, Lino! 605 00:58:16,833 --> 00:58:19,166 Utíkejte! 606 00:58:40,500 --> 00:58:42,250 Vstávej! 607 00:58:45,125 --> 00:58:49,208 - Co se to kurva děje? - Policie. Zavolejte policii! 608 00:58:54,166 --> 00:58:56,083 Haló? Nefunguje to, kruci! 609 00:58:58,250 --> 00:59:01,875 Co si počneme? Ten vor. Dělej, ten vor! 610 00:59:04,541 --> 00:59:05,666 Au! 611 00:59:07,291 --> 00:59:08,375 Zvedni to! 612 00:59:10,666 --> 00:59:12,791 Do hajzlu! Skočím tam první! 613 00:59:16,791 --> 00:59:18,583 - Panebože… - Krucifix! 614 00:59:18,666 --> 00:59:20,625 Všude je krev. 615 00:59:22,041 --> 00:59:27,500 - Evo! Uklidni se. Všechno bude v pořádku. - Pusť mě! 616 00:59:50,375 --> 00:59:51,708 Do píči. 617 01:00:04,250 --> 01:00:06,875 Jakej zvrácenej parchant tohle udělal? 618 01:00:08,708 --> 01:00:11,875 Ten zatracenej Frans z úřadu životního prostředí. 619 01:00:33,250 --> 01:00:36,333 Co to děláš? Pádluj dál! 620 01:00:38,208 --> 01:00:39,208 Ten flash disk. 621 01:00:40,541 --> 01:00:42,333 - Cože? - Dej mi ho. 622 01:00:43,541 --> 01:00:48,125 Pak dopádlujeme na břeh, zavoláme policii a zapomeneme na starý křivdy, jasný? 623 01:00:50,083 --> 01:00:53,083 Naval ho sem. 624 01:00:57,000 --> 01:00:58,125 Naval! 625 01:01:02,666 --> 01:01:04,291 Dočista ses zbláznil. 626 01:01:19,625 --> 01:01:24,833 Měla jsi mě poslechnout, Lino! Mohli jsme bejt tým snů, do prdele! 627 01:01:24,916 --> 01:01:29,625 Ale ty musíš bejt pořád ta zkurveně poctivá holčička, co? 628 01:01:29,708 --> 01:01:32,208 Proč jsou všichni proti mně, kurvadrát? 629 01:02:32,500 --> 01:02:36,791 Tak jo. Dýchejme nosem a vydechujme pusou. 630 01:02:38,791 --> 01:02:40,833 Jsme na potápějící se lodi. 631 01:02:41,625 --> 01:02:46,208 Co potřebujeme k přežití na potápějící se lodi? Jaký věci potřebujeme? 632 01:02:51,625 --> 01:02:52,833 Tak jo. 633 01:02:57,833 --> 01:02:59,291 Myslím, že musíš… 634 01:02:59,375 --> 01:03:01,333 - Do psí řiti, Amire! - Musíš… 635 01:03:01,416 --> 01:03:04,333 Přestaň mě srát, sakra! Tohle přece vím. 636 01:03:04,416 --> 01:03:06,250 - Jo. - A je to. 637 01:03:08,833 --> 01:03:10,041 Vidíš něco? 638 01:03:10,708 --> 01:03:11,666 Ne. 639 01:03:14,208 --> 01:03:18,375 Poslouchejte mě. Musíme vymyslet zatraceně dobrou strategii. 640 01:03:18,458 --> 01:03:20,291 - Ten mikrobus. - Co s ním? 641 01:03:20,375 --> 01:03:21,583 - Ten mikrobus. - Jo? 642 01:03:21,666 --> 01:03:24,875 - Klíče má Jonas. - K tomu mikrobusu nemůžeme! 643 01:03:24,958 --> 01:03:29,041 Tenhle dům neopustím. Ani se odsud nehnu. 644 01:03:29,125 --> 01:03:31,083 To je to tak těžký pochopit? 645 01:03:31,166 --> 01:03:34,416 - Vybíráš si Jonasovu chatku, nebo smrt? - Zůstanu tady! 646 01:03:37,166 --> 01:03:38,375 Jste neskutečný. 647 01:03:40,250 --> 01:03:41,583 - Nadjo! - Nadjo! 648 01:03:41,666 --> 01:03:44,416 - Pšt! - A Amir? Kde je krucinál Amir? 649 01:03:44,916 --> 01:03:46,416 - Cože? - Co to sakra je? 650 01:03:47,791 --> 01:03:50,583 Lino? 651 01:04:08,125 --> 01:04:09,125 Lino! 652 01:04:16,458 --> 01:04:17,666 Lino! 653 01:04:25,000 --> 01:04:26,083 Au! Do hajzlu! 654 01:04:30,833 --> 01:04:32,208 Lino? 655 01:04:34,750 --> 01:04:36,708 Zhasni to světlo. 656 01:05:52,625 --> 01:05:54,583 - Viděla jsi ho? - Je tam venku? 657 01:05:58,750 --> 01:06:02,125 - Ne! - To ne! 658 01:06:03,500 --> 01:06:04,500 Ne! 659 01:06:07,125 --> 01:06:08,291 Do píči! To ne. 660 01:06:13,041 --> 01:06:14,333 A kurva… 661 01:06:26,125 --> 01:06:27,208 Ne… 662 01:06:28,000 --> 01:06:30,875 Ne! Někdo tady je. 663 01:07:02,666 --> 01:07:04,208 Uklidněte se! To jsme my! 664 01:08:01,625 --> 01:08:05,250 - Tohle je šílený. - Všichni mě poslouchejte. 665 01:08:05,875 --> 01:08:08,958 Odteď táhneme za jeden provaz. Jasný? 666 01:08:09,958 --> 01:08:11,291 Dobrotivý Bože… 667 01:08:13,875 --> 01:08:14,958 Co? 668 01:08:16,625 --> 01:08:17,791 Anette… 669 01:08:54,666 --> 01:08:56,666 Kdo byl pod tou maskou a… 670 01:09:00,916 --> 01:09:02,583 Malej Kaj! 671 01:09:05,458 --> 01:09:09,333 Ty jsi neviděl, co se stalo Kajovi? 672 01:09:09,416 --> 01:09:12,041 Ležel tam jako… 673 01:09:12,125 --> 01:09:15,416 Kaj… Bylo tam tolik… Bylo to příšerný. 674 01:09:18,708 --> 01:09:20,458 Musíme to přišít k sobě! 675 01:09:23,250 --> 01:09:25,458 Ne, počkej. Dej mi to. 676 01:09:27,500 --> 01:09:28,708 Udělám to. 677 01:09:32,625 --> 01:09:36,708 To bude dobrý. Fuj. Fuj, to je nechutný. 678 01:09:39,750 --> 01:09:42,666 - Jseš připravenej? - Jo… 679 01:09:42,750 --> 01:09:44,250 Bude to trochu bolet. 680 01:09:48,041 --> 01:09:52,791 - Kurva… píča… drát! - Ticho, jinak tě nezašiju. 681 01:09:55,166 --> 01:09:56,416 Do prde… 682 01:09:57,375 --> 01:10:00,291 - Čas na další. Připravenej? - Jo! 683 01:10:01,291 --> 01:10:03,333 Udělám tohle… 684 01:10:09,083 --> 01:10:12,333 - A je to. Teď za to trochu zatáhnu. - Jo! 685 01:10:14,041 --> 01:10:15,041 Hotovo. 686 01:10:21,458 --> 01:10:25,208 Kurva. Vypadám příšerně. Do hajzlu. 687 01:10:28,500 --> 01:10:30,000 Božínku. 688 01:10:33,083 --> 01:10:36,291 Co je to za zasranýho psychopata? Kdo by tohle udělal? 689 01:10:37,833 --> 01:10:39,250 Možná to byla… 690 01:10:40,875 --> 01:10:42,416 Možná to byla moje chyba. 691 01:10:43,166 --> 01:10:44,833 - Cože? - Možná. 692 01:10:46,833 --> 01:10:50,666 - O čem to mluvíš? - Prostě… 693 01:10:50,750 --> 01:10:54,000 - O čem to mluvíš? - Jo, já… 694 01:10:54,791 --> 01:10:58,583 Řekla jsem mu, že naše konference bude tady. 695 01:10:58,666 --> 01:11:01,291 - Komu? Komu jsi to řekla? - Řekla jsem mu… 696 01:11:01,375 --> 01:11:03,208 Řekla jsem to Fransovi. 697 01:11:05,333 --> 01:11:06,625 - Fransovi? - Jo. 698 01:11:07,291 --> 01:11:10,583 Proč do píči mluvíš s Fransem? 699 01:11:10,666 --> 01:11:12,000 Jsme kamarádi. 700 01:11:12,708 --> 01:11:14,041 - Kamarádi? - Jo. 701 01:11:15,791 --> 01:11:18,375 - Bože. - To všechno vysvětluje. 702 01:11:18,875 --> 01:11:22,166 - Co? - Nejseš zraněná. Nebo jo? 703 01:11:23,000 --> 01:11:27,666 - Jo… Omlouvám se. - Všichni jsou proti mně, krucinál. 704 01:11:27,750 --> 01:11:30,666 Všichni jsou naprosto vypatlaný. Musím odsud pryč. 705 01:11:30,750 --> 01:11:34,375 Počkej na mě! Musím jít s tebou! 706 01:11:39,750 --> 01:11:41,958 Počkej na mě, Jonasi. Počkej na mě! 707 01:11:44,625 --> 01:11:46,583 Počkej na mě, Jonasi! 708 01:11:47,125 --> 01:11:48,541 Počkej na mě! 709 01:11:52,958 --> 01:11:56,958 Tlač, rychle! Tlač, je za náma! 710 01:11:57,500 --> 01:12:02,083 Tlač, kurvafix! Blíží se! Tlač, ať jseš užitečná! 711 01:12:03,750 --> 01:12:05,958 Zastav! 712 01:12:06,041 --> 01:12:08,583 - Au, Jonasi! Ne! - Pusť se! 713 01:12:10,166 --> 01:12:12,541 Počkej na mě! Jonasi! 714 01:12:22,708 --> 01:12:25,041 Vím, proč tohle děláš, Fransi. 715 01:12:26,500 --> 01:12:31,583 Ale prosím, poslouchej mě. Už stačilo. Já… 716 01:12:34,875 --> 01:12:36,583 Jsem na tvý straně. 717 01:12:39,541 --> 01:12:42,708 Vážně jsem se snažila, aby pochopili, 718 01:12:42,791 --> 01:12:47,541 jak tohle nákupní centrum ovlivní životní prostředí 719 01:12:47,625 --> 01:12:49,541 a občany a… 720 01:12:50,625 --> 01:12:52,750 Ale nikdo mě neposlouchá. 721 01:12:53,375 --> 01:12:56,125 Chápu, proč máš vztek. Taky mám vztek. 722 01:13:01,666 --> 01:13:05,875 Nechceš, abych ti pomohla sundat tu pitomou hlavu? Co? 723 01:13:07,416 --> 01:13:12,833 Musí bejt vážně těžká a musí se ti v ní špatně dýchat a… 724 01:13:21,833 --> 01:13:24,666 Vy nejste Frans. Kdo jste? 725 01:13:46,583 --> 01:13:51,333 Jednou to překonáme.… 726 01:14:14,750 --> 01:14:18,333 Nemáme žádný vozidla, nemůžeme nikomu zavolat 727 01:14:18,416 --> 01:14:23,333 - a tam venku na nás čeká vrah, do háje. - Jo, jestli máme štěstí. Může být i tady. 728 01:14:23,416 --> 01:14:27,625 - Zůstaneme tady, dokud nepřijede pomoc. - Může nás předtím zabít. 729 01:14:27,708 --> 01:14:32,958 Ten šéfkuchař se musí někdy vrátit. Jak moc se může večeře zpozdit, co? 730 01:14:33,041 --> 01:14:34,250 Ta lanová skluzavka. 731 01:14:35,125 --> 01:14:37,458 Dostala by nás přes jezero. 732 01:14:40,791 --> 01:14:43,375 Půjdeme tam spolu. Pojďme. 733 01:14:44,750 --> 01:14:45,791 No tak, Evo. 734 01:14:52,250 --> 01:14:56,458 „BEZ BOJE SE NEVZDÁME“ 735 01:14:56,541 --> 01:15:01,416 - Amire, dělej. Co se děje? Tak honem. - Nemyslím si, že to dělá Frans. 736 01:15:03,125 --> 01:15:04,125 Co je to? 737 01:15:06,833 --> 01:15:09,083 A sakra. To je Pålssonův syn. 738 01:15:20,666 --> 01:15:23,708 To on našel svýho tátu ve stáji. 739 01:15:25,041 --> 01:15:25,875 Kruci. 740 01:15:25,958 --> 01:15:27,291 - Jdeme, Amire. - Pojď. 741 01:15:30,333 --> 01:15:33,166 - Jdeme na to, sakra. - Je v tom benzín? 742 01:15:44,291 --> 01:15:46,166 Vidíte někdo něco? 743 01:16:14,875 --> 01:16:16,041 Ticho! 744 01:16:23,083 --> 01:16:24,291 Tamhle je! 745 01:16:27,250 --> 01:16:28,250 Zpátky! 746 01:16:29,083 --> 01:16:31,083 Utíkejte! 747 01:16:31,708 --> 01:16:32,583 Evo! 748 01:16:32,666 --> 01:16:35,125 - Ne, vrátíme se! - Utíkej, Evo! 749 01:16:35,916 --> 01:16:37,291 Počkej, Evo! 750 01:16:37,958 --> 01:16:39,750 Utíkejte! 751 01:16:40,958 --> 01:16:43,000 - Utíkej, Lino! - Nezastavujte! 752 01:16:43,083 --> 01:16:44,666 Ne! Tady! 753 01:17:57,875 --> 01:17:59,041 Tady. 754 01:18:01,250 --> 01:18:02,250 A je to. 755 01:18:14,416 --> 01:18:16,291 No tak. 756 01:18:17,583 --> 01:18:19,958 Krucinál. Evo? 757 01:18:31,291 --> 01:18:34,458 Co je sakra…? Evo? 758 01:18:35,375 --> 01:18:36,750 Evo, krucifix! 759 01:18:44,583 --> 01:18:48,791 …pak zavolám mámě a budu doufat, že má dobrou náladu… 760 01:18:48,875 --> 01:18:51,875 Evo? Co tady blbneš? 761 01:18:51,958 --> 01:18:54,125 Co to vyvádíš, Evo? 762 01:18:54,208 --> 01:18:58,083 Nemůžeš tady být. To určitě chápeš, ne, Evo? Pojď. 763 01:18:58,833 --> 01:19:00,791 Nesahej na mě! 764 01:19:02,416 --> 01:19:04,333 Ještě jeden krok, Lino. No tak! 765 01:19:07,166 --> 01:19:10,708 Nevzdávej to. Ještě jeden krok. To zvládneš. 766 01:21:12,125 --> 01:21:13,416 Co to sakra je? 767 01:21:15,375 --> 01:21:16,625 Co to… 768 01:21:18,375 --> 01:21:21,125 Možná je to Anette. Torbjörne, buď opatrnej. 769 01:21:21,791 --> 01:21:22,791 Anette? 770 01:21:24,291 --> 01:21:25,416 Anette? 771 01:21:26,041 --> 01:21:29,041 Je to policie? Možná je to policie, Torbjörne. 772 01:21:30,208 --> 01:21:31,791 Opatrně, Torbjörne. 773 01:21:35,625 --> 01:21:37,125 - Anette? - Je to Anette? 774 01:21:38,416 --> 01:21:39,416 Anette, je… 775 01:21:55,000 --> 01:21:57,166 Utíkej, Evo, kruci! Utíkej! 776 01:21:57,916 --> 01:21:59,916 Ty zvrácený hovado! 777 01:22:01,916 --> 01:22:03,000 Do háje. 778 01:22:06,250 --> 01:22:07,250 Tak pojď! 779 01:23:07,875 --> 01:23:10,833 Komáři letos štípou nějak brzo. 780 01:23:37,583 --> 01:23:40,208 Tor… Tor… Torbjörne! 781 01:23:53,500 --> 01:23:56,583 - Skoro jsem ho dostal. - Jasně, Torbjörne. 782 01:23:58,750 --> 01:24:00,250 Vedl sis skvěle. 783 01:24:01,500 --> 01:24:02,791 - Víš ty co? - Co? 784 01:24:02,875 --> 01:24:05,958 Půjdeme. Vstávej, Torbjörne. 785 01:24:06,041 --> 01:24:09,500 Ten zkurvysyn. 786 01:24:09,583 --> 01:24:14,166 Dokončíme to. Jednou provždy to dokončíme, Evo. 787 01:24:20,625 --> 01:24:21,625 Oukej. 788 01:26:19,041 --> 01:26:21,375 Tísňová linka, jak vám můžu pomoct? 789 01:26:30,875 --> 01:26:32,583 - Můžeme? - Jo. Co tvoje ucho? 790 01:26:32,666 --> 01:26:33,750 - Co? - Tvoje ucho. 791 01:26:33,833 --> 01:26:35,083 - Znova. - Tvoje ucho! 792 01:26:35,166 --> 01:26:39,250 - V pohodě. Dal jsem si na něj náplast. - To je dobře. 793 01:26:39,333 --> 01:26:41,291 - Jdeme na to. - Jdeme na to. 794 01:26:58,291 --> 01:26:59,375 Jo. 795 01:27:15,166 --> 01:27:18,083 Otevři dveře a já ho bodnu. 796 01:27:18,958 --> 01:27:21,958 Na tři. Raz, dva… 797 01:27:23,333 --> 01:27:24,333 tři. 798 01:27:35,000 --> 01:27:37,291 Evo! Nesahej na Evu, ty hovado! 799 01:27:38,708 --> 01:27:40,916 Pusť ji! Pusť Evu! 800 01:27:41,875 --> 01:27:43,333 Tak pusť ji! 801 01:27:44,458 --> 01:27:45,875 Pusť ji! 802 01:28:05,583 --> 01:28:09,833 Ne! To snad ne! 803 01:28:22,041 --> 01:28:25,583 To nic, Evo. Teď ho máme! Uvidíš, Evo! 804 01:28:26,875 --> 01:28:27,833 Jo, sakra! 805 01:28:31,541 --> 01:28:34,875 Jo, shoř, ty sráči! 806 01:28:40,583 --> 01:28:42,208 Ne! 807 01:29:27,125 --> 01:29:31,000 Nadjo! 808 01:30:03,291 --> 01:30:07,458 Tady! 809 01:30:39,750 --> 01:30:40,833 Ty čuráku! 810 01:30:45,583 --> 01:30:46,833 Ty jeden parchante! 811 01:33:40,625 --> 01:33:42,500 Co se tady u všech všudy stalo? 812 01:33:47,916 --> 01:33:50,125 Rozvíjeli jsme tady svoje schopnosti. 813 01:34:21,041 --> 01:34:28,000 „BEZ BOJE SE NEVZDÁME“ 814 01:34:30,291 --> 01:34:32,875 SEMINÁŘ 815 01:34:32,958 --> 01:34:36,583 Překlad titulků: Jakub Doležal