Sieben Milliarden Menschen auf der Welt
Downloaded from YTS.MX
Du und ich, wir sind nur zwei
Official YIFY movies site: YTS.MX
Siebentausendmillionen Menschen
Zwei davon sind ich und du
Wen siehst du an
Wenn du mich ansiehst?
Wie sehe ich aus
Wenn du siehst, wen du siehst?
Wen sehe ich an
Wenn ich in deine Richtung schaue?
Mit wem spreche ich
Wenn ich rufe, um etwas zu sagen?
- Hallo? Ich bin jetzt im Hotelzimmer. - Dann komm her, Mann.
Ich will zu meinen Schwestern und morgen zu dir.
Oh, wirklich? Wir... Scheiße. Er... er kommt...
- Er kommt morgen. - Warum?
- Ist schon gut. Ja. - Das hätte ich klarstellen sollen.
- Vanessa wollte kochen. - Ich hätte das klarstellen sollen.
- Das Baby will dich kennenlernen. - Ich will das Baby kennenlernen.
Sie ist so verdammt toll. Du wirst sehen. Sie wird dich umhauen.
- Okay. Um wie viel Uhr morgen? - Drei?
- Ist 15 Uhr okay für morgen? Vier? - Vier?
Fünf? Vier ist okay.
- Fünf? - Vier ist perfekt.
- Dann um vier. - Okay, um vier.
- Grüß Rachel und Maggie von mir. - Mache ich.
Okay, Kumpel.
Hallo.
- Hallo. - Wo bist du?
- Im Hotelzimmer. - Kommst du nicht her?
Ich wollte heute Scotts Baby sehen und morgen zu euch.
Okay. Hast du das Maggie gesagt?
Ich habe ihr geschrieben. Sie hat nicht geantwortet.
Das ist digitale Entgiftung. Sie nutzt ihr Handy nicht.
Sie nahm an, du kommst.
Also wollte sie rüberkommen. Du hättest was sagen sollen.
Habe ich. Wieso nutzt sie ihr Handy nicht?
Arbeitet Dennis noch hier?
- Was? - Ist Dennis hier?
- Rede lauter. Die Musik ist laut. - Dennis. Arbeitet Dennis hier?
Wer hat es?
Nein. Ich suche Dennis.
- Dennis, hi. - Eric?
Das Licht war an. Ich dachte, du bist wach.
Ich habe deine Nummer nicht mehr.
Ich wusste nicht, wie ich meine Kontakte in mein neues Handy kriege.
- Okay. - Ja.
Ich habe dir eine Nachricht auf Instagram geschrieben.
Ich habe sie nicht gesehen.
Da stand, sie wurde gelesen. Vielleicht hast du sie überflogen.
- Bist du zu Besuch hier? - Übers Wochenende. Scott hat ein Baby.
- Ich wollte es sehen. - Wer ist Scott?
- Scott. Du kennst Scott nicht? - Wer ist er?
Ich dachte, du kennst ihn.
Ich kam, um sein Baby zu sehen, und wollte mich melden.
- Was machst du heute? - Ich chille nur. Ich schaue diese Doku.
- Spielst du noch Poker? - Nein. Nicht sehr oft.
- Bei Josh zu Hause? - Apropos Babys. Josh hat eines.
Spielt ihr noch spontane Spiele?
Können wir das tun, wenn du ihm sagst, ich bin da?
- Ich bin mitten in der Doku. - Nach der Doku.
Ich will nach der Doku schlafen, Eric.
- Meinst du nicht, du erholst dich noch? - Nicht heute Abend.
Wie wäre morgen ein Spiel?
- Ich frage Josh, ob er will. - Das wäre toll, oder?
Danke.
Hey.
Wo ist Maggie?
- Wir treffen uns im Diner. - Wir wollten um zehn frühstücken.
- Es ist zehn. - Wir sind nicht zu spät.
- Hey. - Hey.
So umarmst du immer noch Leute?
Warum nicht so, als sahst du mich drei Jahre nicht?
Wie war dein Flug? Hast du dir einen Film angeschaut?
Es gab keine Filme im Flugzeug.
Oh, schade.
Du siehst gut aus. Wann hast du die Haare gefärbt?
- Vor einem Jahr. - Okay. Das wusste ich nicht.
Du wüsstest es, wenn wir geskypt oder FaceTime benutzt hätten.
- Ich habe sie nach Rosies Tod gefärbt. - Die gute alte Rosie.
Es war also etwas Symbolisches?
Nein, ich tat es einfach.
Es hatte keine Bedeutung. Ich brauchte an dem Tag etwas zu tun.
Nein, ich meinte nur, es könnte leicht als symbolische Geste gedeutet werden.
Du weißt schon, Trauer oder so.
Sie war Moms Hund. Ich war nicht so traurig, als sie starb.
Ich war sogar verdammt glücklich darüber.
Ich mochte Rosie.
Du hast nie mit ihr zusammengelebt, nie gesehen, wie sie dich anstarrt
mit ihren seelenlosen Augen aus ihrem Bett,
als wäre dein einziger Wert, ihr Futterspender zu sein.
Aber als ihre Erbin musste ich dieses Kreuz tragen, ich allein.
Kommt Nathan zum Frühstück?
Ich sagte dir kurz nachdem es passierte, dass wir getrennt sind.
Nach der letzten Trennung habt ihr euch versöhnt.
Wir trennten uns vor drei Monaten. Ich erzählte es dir in der Woche.
- Ich glaube nicht. - Doch.
Wir sprachen nicht viel darüber. Mir war nicht danach.
Ich sagte: "Nathan und ich sind getrennt, Punkt."
- Willst du jetzt darüber reden? - Nein.
- Ist sie das? - Nein.
Nein.
Hallo.
- Hi. - Hey.
- Wo warst du gestern? - Ich musste Scotts Baby ansehen.
- Ich dachte, du kommst zum Haus. - Es gab da ein Missverständnis.
- Wie war es mit Scotts Baby? - Schön. Es ist ein schönes Baby.
Sie heißt Sofia.
Warum wohnst du überhaupt im Hotel?
Ich dachte, wir schlafen heute alle zusammen im Haus.
Wie kommst du darauf?
Das habe ich mir so gewünscht.
Der Preis ist gut, ich reise viel. Ich mag Hotelzimmer.
Warum fühle ich mich schuldig?
Keine von euch hat mich in Portland besucht.
- Ich plane, dich zu besuchen. - Wann?
Weiß nicht. Vielleicht wird es ein großer Trip.
- Wie wäre es nächsten Monat? - Und die Uni?
- Ich habe die Uni geschmissen. - Was? Wann ist das passiert?
Ich fühlte mich da nicht wohl. Also hörte ich auf.
Du brichst ab und sagst nichts?
- Warum hast du nicht angerufen? - Ich wollte nicht stören.
Sie ist immer noch hier.
Diese süße, schöne Dame.
Gott gibt nur wenigen in ihrem Alter solche Beine.
Kämen die Beine in einen Schnapsladen, würdest du ihren Ausweis verlangen.
Wenn deine Schwester in 40 Jahren so einen Körper hat,
ist sie, selbst wenn ihr Leben wie Zeitverschwendung wirkt,
eine zufriedene Frau.
Sind die Beine auf der Karte?
Oh, da sind sie.
Sie stehen unter den Klassikern. Heiße Alte-Frauen-Beine.
Ich wollte doppelte Blaubeerpfannkuchen, wie immer, aber...
Diese heißen Alte-Frauen-Beine scheinen meinen Namen zu rufen.
- Du isst ihre Beine? - Ja, mit dem Krautsalat.
Sollen sie sie ihr absägen und sie kochen?
Ich weiß nicht, wie sie die Klassiker hier machen.
Oh, ich kann mir einen frischen Krautsalat aussuchen,
einen Gartensalat oder Pilaw, wenn ich die Beine nehme.
- Ich mag den Krautsalat. - Wie weit geht das noch?
Willst du damit sagen, dass diese Beine nicht absolut köstlich aussehen?
So lecker sollen meine Alte-Frauen-Beine aussehen.
Wie ein Hackbraten in nasser Kacke?
- Das ist cool. - Und was steht heute auf dem Plan?
Was du willst. Um vier gehe ich zu Scott und heute Abend treffe ich Dennis.
- Wer ist Dennis? - Ein Freund.
- Und morgen? - Mein Flug geht morgen früh.
Dann haben wir nur fünf Stunden zusammen.
Ich sagte, es wird ein Kurztrip.
Was darf es sein?
Ich nehme Ihre berühmten Drei-Beeren-Crêpes.
Und ich den French Toast mit Schlagsahne.
Blaubeerpfannkuchen und Rösti.
Super.
Wir warten unten seit 20 Minuten auf dich.
Warum, was ist los?
- Sie macht Bloody Marys. - Es ist erst 14 Uhr.
Okay. Soll ich sie aufhalten?
Ich weiß nicht. Ist sie jetzt Alkoholikerin?
Was? Nein. Vielleicht. Ich weiß nicht.
Ich wünschte, du hättest gesagt, dass du die Uni schmeißt.
Ich blühte dort nicht auf.
Die Professoren erstickten meine Originalität.
Die sehr strikte Regel, dass ich am Unterricht teilnehme
und auf das vorliegende Subjekt achte.
- Ist das ein Witz? - Ja.
- Das ist nicht lustig. - Okay.
Im Ernst: Wirkt Rachel nicht neben der Spur?
Sie wirkt wie immer.
Vor Kurzem sagte sie, sie sei deprimiert.
Ich habe sie nie deprimiert gesehen.
Wovon redest du?
- Sie war deprimiert, als Mom starb. - War das nicht normale Trauer?
Ich glaube, sie hat's nie richtig verarbeitet.
Nicht wirklich. Keiner von uns hat das.
Nun, es ist...
Es ist viereinhalb Jahre her.
Fünf.
- Ja. - Ja.
Wir reden nie über Mom.
Deshalb ist Rachel deprimiert?
- Vielleicht hat es mit Nathan zu tun. - Was ist passiert?
Du meinst mit Stephanie?
Seine Ex von der Highschool?
Sie will wohl nicht, dass du es weißt.
- Du hast es mir gerade gesagt. - Ja. Ja, ich schätze schon.
Es ist eine große Welt
Mit vielen Menschen
Es ist eine große, alte Stadt mit vielen Dingen
Du bist eine beschäftigte Frau und du ein beschäftigter Mann
Wenn ich dir im Weg bin
Geh um mich herum, Kumpel
Geh um mich herum
Geh um mich herum, Kumpel
Wenn ich im Weg bin
Eric.
Bleibst du noch eine halbe Stunde?
Meine Beine werden müde.
Schön. Danke.
Wie viel musst du tun?
Wie viele Dinge sind so brandneu?
Wie viele Leute musst du treffen?
Wie viele Minuten bleiben dir zum Atmen
Die Zeit läuft!
Die Sonne geht unter!
Du hast viel zu tun!
Du willst nur entspannen!
Stehe ich an deinem Platz?
Laufe ich dein Rennen?
Gehe ich wie du?
Raube ich dir deine Zeit?
Geh um mich herum, Kumpel
Wenn ich im Weg bin
Ruiniere ich dir deinen Tag?
Oh, mache ich deine Wolken grau?
Oh, entschuldige
Wenn ich in dich hineinlaufe
Verzeih mir und geh vorbei
Stepptanz!
Wir hatten nie Stepptanzschuhe und wollten das tun.
Ich dachte, Geh um mich herum, Kumpel wäre abgehakt.
- Wieso? - Ich weiß nicht.
Ich dachte, unsere Zeit als Möchtegern-Trio
von Singer-Songwritern und Kinderkünstlern läge hinter uns.
Niemals.
Wann haben wir zuletzt das Liederbuch rausgeholt?
An Weihnachten.
Vor acht Jahren.
Einen Monat, bevor Eric von zu Hause wegging.
Ich wünschte, du könntest zum Essen bleiben.
- Verzeihung. - Schon gut.
Wer ist der Dennis, den du triffst?
- Du kennst Dennis nicht? - Nein.
- Wie geht es deinen Schwestern? - Weißt du, Rachel lebt jetzt allein.
Sie wollte das Haus behalten, nachdem unsere Mutter starb.
- Arbeitet sie noch für den... - Radiosender. Ja. Maggie...
Maggie war fast ein Jahr auf der Uni.
- Dann brach sie ganz plötzlich ab. - Warum?
Sie folgt einfach ihren Gefühlen. Sonst nichts.
Das war es für mich.
Schön, dich wiederzusehen.
- Komm gut heim. - Gutes Spiel.
- Gute Nacht. - Tschüs.
All in?
Ich habe kein gutes Blatt, aber ich habe etwas.
Straight Draw?
- Nein. - Zehner?
Nein.
Du hast den ganzen Abend geblufft und tust es jetzt auch.
Ich bluffe nicht, versprochen. Tu, was du willst.
- Soll ich mitgehen? - Mir ist alles recht.
Das ist wahrscheinlich idiotisch, aber ja, scheiß drauf, ich gehe mit.
Dachte ich mir.
Warum... Was? Warum gehst du beim Flop mit?
Dachtest du, deine Siebener liegen vorne?
Ich weiß nicht. Es... Es war dumm.
- Alter. Schön. - Scheiße.
- Okay. - Oder? Ja.
- Cool. - Toll.
Wow. Hey...
Es tut mir leid, Mann.
- Das ist nicht passiert. - Gutes Spiel. Das war Glück.
Warum bist du im Flop mitgegangen?
Ich hatte das Gefühl, du bluffst.
Du solltest denken, dass ich bluffe.
Es hat funktioniert, und ich hatte Glück.
Du solltest nicht alles setzen.
Josh macht ständig solchen Scheiß, und es klappt.
Okay.
Das war Pech. Tut mir leid.
Warum mit einer Drei und einer Sieben?
Warum ging er im Preflop mit?
Du konntest dich auszahlen lassen. Ich komme nie so weit.
Du solltest dich freuen.
Spielen wir noch mal?
Wir können heute wirklich nicht.
Ich sagte meiner Frau, es wird nicht spät.
- Spielen wir morgen? - Reist du nicht ab?
Ich buche um.
Mit Elitestatus habe ich keine Umbuchungsgebühren.
- Du reagierst über. - Ja, nimm dir einen Moment Zeit.
Entspann dich, denk nach, geh ins Hotel.
Und wenn du bleiben willst, reden wir.
- Sehe ich unruhig aus? - Du bist nicht mal etwas sauer?
Ich kann gewinnen. Ich will wieder spielen.
Geld ist mir egal.
Es gibt keine Umbuchungsgebühr. Ich kann bleiben.
Ich spiele noch mal, wenn alle es tun.
- Ist Maggie hier? - Ja, ist sie.
- Kann ich mit ihr reden? - Okay.
Ich habe gerade die Tür geöffnet, und da ist ein Mann.
Er sagt, er will zu dir.
Wer war das?
Nur jemand, mit dem mein Mitbewohner schläft.
Eric!
Das ist toll. Warum bist du geblieben?
Ich dachte, dass wir nicht genug Zeit hatten.
Ich habe umgebucht. Ich wollte dich überraschen.
Ich bin überrascht.
Hey.
Okay.
Ich dachte, du wärst weg.
- Ich dachte, du wärst weg. - Tut mir leid.
Schon gut. Ich bin nur...
- Ich bin froh, dass du hier bist. - Ja.
Nun, ich...
...nehme mir bei der Arbeit den Tag frei.
Arbeitest du noch in dem Café?
Ja. Ich kündige sowieso bald.
- Weiß Rachel, dass du noch da bist? - Ich dachte, wir überraschen sie.
Perfekt.
Oh, und, ähm...
Das ist die Küche. Du hast meine Wohnung nicht gesehen.
Ja, nein. Das ist, äh...
Die Küche. Wohnzimmer. Ich kann dir das Obergeschoss zeigen.
- Die Küche ist schön. - Nicht wahr?
- Ihr seid nur zu zweit, oder? - Ja, nur zu zweit.
Ihr Auto ist nicht da.
- Simst du ihr und fragst, wo sie ist? - Warten wir, ob sie bald kommt.
Spiel einen Disco-Song.
Ich bin verloren.
Spiel einen Bee-Gees-Song.
Spiel More Than a Woman von den Bee Gees.
Zeig etwas Respekt vor deinen musikalischen Vorfahren.
Zeig etwas Respekt, Maggie.
Disco...
Viele Leute denken, Disco sei tot.
Aber nur ihre Fähigkeit, zu toller Musik zu tanzen, ist tot.
Ich möchte dir jetzt ein paar schwierige Fragen stellen.
Was tust du, wo du die Uni abgebrochen und alles hingeworfen hast?
Wie willst du die Scherben aufsammeln?
Ich habe viele Ideen.
Zum Beispiel?
Ein Freund sagte, ich könnte bei ihm in Utah arbeiten.
Im Süden Utahs, in der Wüste.
Er ist ein Raft-Guide.
Er würde mir das Rafting beibringen, und ich könnte ein Guide werden.
Für die Touristen, die in die Stadt kommen.
- Hast du schon mal Rafting gemacht? - Nein.
Und wer ist dieser Freund von dir?
Er ist mehr der Freund eines Freundes.
Wir haben nie persönlich geredet, aber wir haben gechattet.
Das gefällt mir nicht.
Die Idee ist so schlecht, wie die Uni zu schmeißen.
Sogar noch schlimmer.
BÜCHER, KUNST, VIDEOS & MUSIK
Wir kamen umsonst hierher. Totale Zeitverschwendung.
Was willst du jetzt machen?
- Was ist mit dem Zoo? - Was ist damit?
- Da könnten wir hin. - Warum?
- Du liebst den Zoo. - Ich liebte ihn, als ich 12 war.
Ich würde in den Zoo gehen.
Das war eine dumme Idee.
"Hallo, Emu, wie geht's?
Was machst du gerne?
Ich esse gerne riesige Käfer.
Ich esse gerne schleimige Schnecken.
Ich jage gern Bienen.
Ich pinkle gern an Bäume.
Emu. Emu. Das bin ich.
Leider kann ich nicht fliegen.
Emu. Emu. E-M-U.
Ich bin ich, und du bist du."
Es wurde vor Langem hier im Zoo geschrieben.
Ein Meisterwerk.
- Denkwürdig. - Wie kann man dem widersprechen?
...auf dem Baum.
Sie hängen im Baum und knabbern Bambus.
Sie haben kaum Feinde, also ist ihr Leben ziemlich ruhig.
Sie müssen sich keine Sorgen machen, wenn sie draußen sind.
Diese Kerlchen leben in Nepal und Indien,
Bhutan, Myanmar und China.
Ihre Hauptnahrung ist Bambus.
Deshalb sind sie gefährdet. Weil diese Wälder abgeholzt werden.
Jude mag Leckerlis.
Warum läuft man wortlos weg, vor allem, wenn man eine digitale Entgiftung macht
und kein Handy dabeihat?
Warum macht man so was?
- Vielleicht eine Panikattacke. - Hat Maggie Panikattacken?
Ich dachte, ihr telefoniert manchmal.
Aber das hat sie mir nie gesagt.
- Warum hat sie Panikattacken? - Normale Angstzustände.
- Hast du... keine Panikattacken? - Nein.
Da du nicht auf dem Laufenden bist:
Deine beiden Schwestern haben Panikattacken,
deine Mutter hatte sie,
vielleicht sogar dein Vater, obwohl das niemand wüsste,
weil er nie jemandem beichtete, was in seinem Geist oder Körper vorging.
Du hast also Glück, diese Gensequenz übersprungen zu haben.
Gerätst du in Zeitnot? Musst du zu deinen Freunden?
Ich habe noch etwa zwei Stunden.
Danke, Eric, dass du uns so viel von dir dieses Wochenende geopfert hast.
Das ist nett von dir.
Aber nächstes Mal, wenn es eines gibt, in drei Jahren oder so,
würdest du vielleicht noch mehr von dir opfern
und ganze Tage mit Maggie verbringen?
Du kommst, fütterst uns Minuten und Stunden,
als würdest du hungrigen Mäusen Brot geben.
Und es bricht ihr das Herz. Sie denkt, sie braucht dich.
Seit wann bist du so?
- Wie bin ich denn? - Gemein.
- War ich nicht immer so? - Nein.
Du warst lustig, geistreich und zynisch gegenüber der Welt.
Aber nie so grausam, so verbittert. Nicht so.
Alter und Erfahrung haben mich abgestumpft.
Wegen der Sache mit Nathan?
Im Ernst?
Ist das die Gleichung, an die du denkst?
Verbitterte Frau ist gleich vom untreuen Exfreund verschmähte Frau?
Verpiss dich.
Tut mir leid, dass dir das passierte.
Ich wusste nicht, dass Nathan so ist.
Du mochtest ihn. Tut mir leid, dass ihr euch nicht mehr seht.
Wir können ihn aufspüren, und ich verprügle ihn, wenn du magst.
- Als ob. - Glaubst du, ich würde nicht gewinnen?
Geht es dir wirklich gut?
Ja.
Können wir nur noch ein paar Minuten bleiben?
Natürlich.
Willst du Wasser, Süßigkeiten, eine Limo oder so?
Nein.
Wie wäre es mit etwas Looking At You Looking At Me?
Vielleicht Bathtub Blues?
I've Got Rainbows On My Mind?
Würde dir das helfen?
Regenbogen
Ich muss an Regenbogen denken
Schimmernde, herrliche, bunte
Funkelnde, atemberaubende Regenbogen
Oh ja
Der Regen ist da, der Regen ist weg
Die Wolken sagen Lebewohl
Und die Sonne sagt Hallo
Wo ist das? Was ist das?
Wie wurde das gemacht?
Ich denke nur an Regenbogen
Glänzende, herrliche, bunte
Funkelnde, atemberaubende Regenbogen
Oh ja
Ich muss an Regenbogen denken
- Auf den großen Gewinner. - Danke. Danke.
- Gut gespielt. - Elitestatus.
Das war verdient.
Ich konnte nicht gehen, ohne zu sehen, ob ich gegen euch gewinnen kann.
- Du bist ein toller Spieler. - Besser als wir alle.
Ist er so gut wie Christina?
- Das ist schwierig. - Wer ist Christina?
Unsere beste Spielerin. Sie gewinnt meistens.
- Sie schlachtet uns ab. - Sie war am Wochenende nicht da.
Ich möchte sehen, ob du sie schlagen kannst.
- Sie ist unglaublich gut. - Arrangieren wir das nächstes Mal.
- Ja. Danke. Gutes Spiel. - Ja.
Wann ist Christina zurück?
Sie besucht nur ihre Eltern. Ich glaube, morgen früh.
Tschüs.
110 Jahre stand er hier, stark und robust.
Nichts kann diesen Baum ein weiteres Jahr am Leben erhalten.
Auf dem Schulweg kam ich vorbei.
Ich liebte es, zu dem Baum hinaufzusehen.
Nicht nur Mary liebt den Baum.
Immer mehr Einwohner vereinen Erinnerungen daran,
wie viel der Baum ihnen bedeutet hat.
Und ihre Emotionen zeigen, wie es sich anfühlen könnte,
wenn der Baum herausgerissen wird und für immer verschwindet.
Oh ja, diesen Teil benutzen wir nicht, weil er zu sentimental ist.
Nichts ist falsch an Sentimentalität.
Ich bevorzuge es ohne Sentimentalität.
Aber im Ernst, stell es dir ohne den Abschnitt vor.
Alles ist besser im Fluss.
Und wenn wir ihn kürzen? Was, wenn ich es hier schneide?
Schneide bitte alles raus. Das wäre mir lieber.
- Warum machst du das? - Tut mir leid.
Aber... Schuldig im Sinne der Anklage.
Ab hier schneiden.
Eric, weißt du von meiner Party morgen? Du solltest kommen.
Eric geht vielleicht morgen. Gehst du wirklich?
Schwer zu sagen. Ich warte auf ein paar Anrufe.
Du bist dran. Du brauchst einen Strike, wenn du Amanda einholen willst.
Tut mir leid. Das ist einer der erwarteten Anrufe.
Ich muss da ran. Es ist wichtig.
- Und deine Runde? - Ich kann nicht.
Benutz meinen Durchgang zum Üben.
Ja?
Ja.
Sag, das ist ein Witz.
Wann ist das passiert?
Maggie sagt, du arbeitest bei WBSR?
Ja, und wir müssen diese albernen Beiträge machen.
Nichts Menschliches. Nichts Bedeutendes.
"Kind steckt in Waschmaschine fest.
Mann masturbiert in McDonald's.
Kind bringt Schlange zur Schule, sie flieht.
Klasse ist fürs Leben gezeichnet."
Wir haben eine Story für euch. Eine große Story! Erdbeben!
Ein Baby fiel aus einem Gebäude! Ein Mann fing es vor dem Aufprall!
Die ganze Geschichte nach der Werbepause!
Warum hasst Rachel mich?
- Sie hasst dich nicht. - Doch. Aber warum?
- Ich sagte, sie hasst dich nicht. - Ja.
Sie ist zu allen nett, außer zu mir.
Und?
Du wirst mir fehlen.
Vorhin, als wir alle zusammen waren, und ich die Radiostimme machte
über das Erdbeben und das Baby, hast du nicht gelacht.
Niemand hat gelacht.
War es wegen der Darbietung?
Ich weiß nicht.
Oder war es schlechter, als wie Rachel es sagte?
Vielleicht.
Für dich war ich mal der lustigste Mensch.
Du bleibst wirklich nicht noch?
Eher nicht.
Ich glaube, ich war sechs.
Meine Mom kochte Abendessen. Sie schnitt sich den Finger auf.
Ich sah das Blut, wie verängstigt sie war.
Ihr Gesicht war voller Angst.
Ihr Finger hing falsch rum runter. Sie ließ ihn im Krankenhaus nähen.
Aber ich dachte, sie stirbt, während sie dort ist.
- Gutes Blatt. - Danke.
Und bei dir, Eric?
Das erste Mal, als dir klar wurde, dass der Tod existiert.
- Darüber reden wir hier? - Ja.
Ich erinnere mich.
Ich kannte mal einen Vater und seinen Sohn.
Der Vater war ein ziemlich hohes Tier.
Er hatte den Großteil der Macht in ihrer Gemeinde.
Der Vater wollte, dass der Sohn für ihn übernimmt, für den Vater,
was man das Familiengeschäft nennen könnte.
Aber der Onkel des Sohnes, der Bruder des Vaters, wollte die Macht.
Er war eifersüchtig und gemein, der Onkel, und...
Der böse Onkel stellte eine Falle,
bei der er den Vater in einer Schlucht in die Enge trieb,
in der eine wilde Horde Antilopen war.
- Antilopen? - Sehr starke Antilopen oder Hirsche.
Tiere, die wie Antilopen aussehen. Der Vater war gefangen und verletzt.
Und er versuchte, die Wand hochzuklettern.
Aber der Onkel war da.
Er ließ den Vater nicht hochklettern.
Er, äh... Und der Vater fiel. Er fiel wieder runter in die Schlucht.
Und, ähm...
Er... So ist er gestorben.
Der Sohn ging da runter und fragte sich, was passiert war.
Er fand seinen toten Vater.
Er war traurig, versuchte, zu verstehen, was mit seinem Vater war.
Warum er sich nicht bewegte.
Und sein Vater war wirklich tot.
Und da wurde mir zum ersten Mal klar, dass Löwen manchmal sterben.
Oh mein Gott, Eric, du bist verrückt.
- Ich verstehe es nicht. - Was ist los? Was?
Der Sohn, der den toten Vater fand, das war Simba
aus Der König der Löwen.
Aus dem Disney-Film?
- Ja. - Oh, alles klar. Okay. Ich verstehe.
Du hast uns ziemlich reingelegt.
Da hast du gemerkt, dass Menschen sterben?
Die Szene hat mich fertiggemacht, traumatisiert,
eine Narbe bei mir hinterlassen.
Scar ist der Name des bösen Onkels. Eric trug eine Narbe davon.
- Ich verstehe. Okay. - Ja.
- Warum hast du geweint? - Ich wollte dir die Story verkaufen.
Ich hätte auch fast geweint.
Zum Totlachen.
Eric, ich glaube, du wärst gut in meinem anderen Spiel.
Es ist größer. Bargeld, gute Spieler. Dreimal die Woche, auch morgen.
Ich spiele zweimal im Monat, wenn ich es mir leisten kann.
Und der Einsatz?
Weniger als 100 wären unklug. Aber zwei oder drei sind besser.
Ich sollte endlich nach Hause gehen. Aber das ist verlockend.
Okay. Wenn du deine Meinung änderst: Megan hat meine Nummer.
- Tschüs. - Okay.
Danke fürs Kommen.
Hi. Ich checke aus 426 aus. Danke.
Hallo?
Klopf, klopf.
Ist Moopie-Moopie zu Hause?
Hallo? Moopie-Moopie?
Bist du zu Hause?
Ja.
- Weißt du, wer da ist? - Ja.
- Wer ist es? - Es ist Wug-Wug.
Ja.
Ich bin es, Wug-Wug. Guten Morgen, Moopie-Moopie.
Guten Morgen, Wug-Wug.
Ich habe dich lange nicht gesehen.
Wusch.
Willst du einen Kaffee?
Maggie?
Wo ist Moopie-Moopie hin?
Moopie-Moopie kroch zurück in ihr warmes, kleines Versteck.
Sie ist sehr müde.
Wenn sie zum Spielen rauskommen soll, braucht sie einen Riesen-Kaffee
und vielleicht ein köstliches Gebäckstückchen.
Wo ist Charles hin?
- Charles ist nach Hause gegangen. - Oh, wirklich?
Charles ist nach Hause gegangen, weil er nicht spielen will.
Aber Charles sagte davor schon, er geht nach Hause, und tat es nicht.
Ich glaube, dieses Mal hat Charles uns weit hinter sich gelassen.
Tut mir leid, aber Charles ist erwachsen.
Er kann tun, was er will.
Bist du ganz sicher, dass er heimgegangen ist?
Ja.
Klopf, klopf. Ist jemand zu Hause?
Wug-Wug? Bist du da? Moopie-Moopie?
Ich bin's, Charles. Hallo.
- Hallo, Charles. - Hallo, Wug-Wug.
- Moopie-Moopie sagte, du gingst heim. - Nein, ich bin noch da.
Hallo, Moopie-Moopie.
Schätzchen, ich...
Was ist mit Moopie-Moopie?
Sie sagte, sie kroch wieder in ihr warmes, kleines Versteck.
Du meine Güte.
Hey, Moopie-Moopie.
Kann Charles hier übernachten?
Er hat seine Tasche dabei.
- Charles kann tun, was er will. - Oh, gut!
Hey. Danke.
Ziemlich gut.
Reizend.
Sehr schön. Ja. Also...
Sehr gut.
ANONYM: DU BIST DRAN
Kannst du das nicht jetzt tun?
Ich tue es heute.
Aber musst du hier staubsaugen?
- Ich staubsauge hier immer. - Warum? Wie wird das schmutzig?
Ich mache es trotzdem gerne.
- Lass es doch dieses Mal aus. - Lieber nicht.
Und wenn du den Staubsauger dalässt, und ich es tue?
Woher weiß ich, dass du es tust?
Warum tust du es nicht, wenn du das wirklich willst?
Das will ich.
Wie ist das? Magst du es so? Ist das sauber genug für dich?
Ist das gut? Ist das gut?
- Du musst nicht so zu mir sein. - Ich mag ein sauberes Haus.
- Nein, du machst mich fertig! - Was?
- Das willst du! - Es ist mein Haus.
Ich kann es staubsaugen, wie ich will.
Ich weiß, es ist dein Haus. Das war deutlich.
Ich musste rausfinden, wie man die Hypothek kriegt...
- Ja, ich weiß! -...die Steuern zahlt...
- Du hasst mich dafür! - Es ist andersherum.
- Was meinst du? - Andersherum.
- Andersherum. Du hasst mich. - Nein!
Doch!
- Nein! - Du magst mich deshalb nicht.
Du...
Du magst mich deshalb nicht.
Du magst mich nicht als Person.
Hey.
Was geht, Mann? Willkommen.
- Wie viel willst du setzen? - Ich fange mit 200 an.
Was hast du?
- Ich habe eine Hand. - Ja.
- Taugt sie was? - Glaube schon.
Ich habe eine Hand, aber keine Nuts.
Ja.
Hast du ein Paar? Einen König?
Vielleicht.
Du liegst im Moment wahrscheinlich vor mir.
Soll ich mitgehen?
Wenn du einen König hast, nein. Aber...
Ich weiß nicht, ob er lügt. Ich kenne ihn nicht.
Nein. Willst du wissen, was ich habe?
- Ja. - Ich will noch eine Kreuzkarte.
Das ist die Wahrheit.
Ich glaube noch, du bist mir voraus, aber ich will einen Flush.
Das war's.
Wirklich?
Na gut. Lass uns...
Wir machen das, also...
Du liegst sogar noch weiter vorne, als ich dachte.
- Bitte sehr. Gut gemacht. - Klassiker.
- Okay, bereit? - Ja.
- Verpiss dich! - Hey. Hey.
Du hattest das beste Blatt. Das war richtig.
- Ich hätte es auch getan. - Sag das nicht!
Denn dann hätte ich gewonnen.
Vergiss es. Das passiert jedem mal.
Okay.
Was?
Ich denke, ich sollte... aussteigen?
- Wie viel ist es? - Nur 50.
In Ordnung.
Setze einfach alles.
Ich denke, das ist die letzte Runde, also warum nicht?
Nein, nein, nein.
Nein. Du musst etwas haben.
Hast du eine Straße gemacht?
Hast du ein Set gemacht?
Moment. Du liegst vor mir.
Warum dieser Einsatz?
Ich könnte jetzt gehen und glücklich über meinen Gewinn sein.
Das wäre das Klügste.
Du sagtest, es geht nicht ums Geld. Du wolltest nur spielen.
Ich will gewinnen.
Ich will nur gewinnen.
Ich will gewinnen.
Das will ich.
Ich glaube, du bist einfach besser als ich.
Du bist einfach besser als ich.
Ja!
Tut mir leid.
Oh Mann.
Das Geräusch wollte ich nicht machen. Das habe ich noch nie.
Du hast das Recht, zu feiern.
Das war knapp. Ich wäre fast ausgestiegen.
- Verzeihung. - Nein, ich war dumm.
- Ich habe weitergemacht. - Gute Entscheidung.
Das war so gut. Das war gut.
Gute Entscheidung.
Stehst du hier schon seit zwei Stunden?
- So ungefähr, ja. - Okay.
- Okay, was? - Okay, cool.
Wie viel hast du gewonnen?
Ich...
Du siehst ziemlich glücklich aus.
Mein Wagen sollte gleich hier sein.
Du bist am falschen Ort.
- Warum bist du hier? - Hier in der Stadt?
Hier!
Vor meinen Augen.
- Nimmst mir mein Geld. - So läuft das Spiel.
- Du bist am falschen Ort, Mann. - Was soll das heißen?
Ich habe eine Waffe.
- Okay. - Was bedeutet das wohl?
- Mein Wagen kommt gleich. - Dann beeil dich.
Ich könnte dir dein Geld geben.
Ich war nicht derjenige, der sich an den Tisch setzte,
ganz am Anfang, und sagte, Geld spielt keine Rolle.
Ich meinte, Gewinnen hat Priorität. Geld ist wichtig, natürlich ist es das.
Es ist wie... Du weißt schon... Was...
Du kannst nicht mal.... Es kann nicht mal... Es...
Wir... Du weißt schon...
Nimm... Es ist... Es ist nicht wie...
Du kannst nicht mal... Es regiert die Welt.
Jedenfalls habe ich dieses Geld ehrlich gewonnen.
Es ist nicht fair, dass du es mir wegnehmen willst.
- Ich werde ungeduldig. - Ich gebe dir gerne die Hälfte.
Bitte nimm die Hälfte, und wir machen für heute Schluss, ja?
Komm schon, Mann.
- Wonach suchst du? - Ich weiß nicht.
Möchtest du was trinken?
- Wodka? - Ja, was trinkt man mit Wodka?
- Vielleicht einen Wodka-Soda. - Gut.
- Deine Schwestern sind draußen. - Oh. Okay.
Erinnerst du dich nicht an mich?
- Was? - Amanda.
Ja. Nein, natürlich.
- Vom Bowling. - Ich weiß.
Du bist eine sehr gute Bowlerin. Du bist sehr gut.
Ich weiß nicht, was du am Ende hattest.
172.
Ja. Das ist heftig. Sehr heftig.
Geht es dir gut?
Was meinst du?
- Willst du rausgehen? - Ja. Ich komme gleich nach.
Okay.
Da ist er. Wir dachten schon, du kommst nie.
Ich...
Ich habe die Stadt unsicher gemacht, Freunde getroffen, Geschäfte erledigt.
Eric, wir haben darüber gesprochen, Die Sopranos zu sehen.
Hast du je Die Sopranos gesehen?
"Bei allem Respekt,
du weißt nicht, wie es ist, die Nummer eins zu sein.
Jede deiner Entscheidungen beeinflusst jede Facette jeder anderen Sache."
Ich bin Tony Soprano. Ich kenne meine Autobiografie.
Ich habe sie geschrieben, indem ich mein scheiß Leben gelebt habe!
Was ist los mit dir?
Ich wurde...
Ich wurde heute mit einer Waffe bedroht.
Ein Mann hatte eine Waffe. Er nahm mein ganzes Geld.
Findest du das lustig?
Wer sagt, es ist lustig? Ich habe all mein Geld verloren.
Findest du das lustig?
Ich gehe rein. Bis bald.
Sie mag mich nicht besonders, oder?
Sie ist in dich verknallt, aus irgendeinem kranken Grund.
Ich würde sagen, verpiss dich, aber ich, Charles, benutze keine Schimpfwörter.
Moopie-Moopie hat noch nie das Wort Geschlechtsverkehr benutzt.
Aber ich freue mich, dir jetzt zu sagen:
"Fick dich, Charles. Fick dich bis zum Mond."
Kuckuck! Genau.
Buster-Keaton-Liebhaber und Filmklassiker-Fan Randy Roundabout,
aufgekratzt und absolut bereit,
ein Jahrzehnt dampfender Kotze in deinen offenen Mund zu liefern.
Ich habe viel Käse gegessen und Spinat und anderes faules Gemüse.
Also kurble den Rachengang auf
und mach dich bereit für eine mächtige Ladung Kotze.
Außerdem möchte ich anmerken, dass der Film Der General von 1926
ein Meisterwerk physischer Kraft
vom einzigartigen Stummfilmstar Buster Keaton ist,
den ich verehre.
Und damit verabschiedet sich Randy Roundabout.
Die Sandwich-Frau ist zurück
nach einer langen Pause in Florida,
wo ich fast zu beschäftigt damit war, am Strand zu chillen,
nachmittags leckere Sandwiches zu essen
und nachts bis zum Umfallen zu feiern, um meine Rache zu planen.
Und doch... Was haben wir hier?
Einen Eimer voll menschlichem Haar, abgeschnittenen Finger- und Zehennägeln,
und, oh, das Blut einer kranken Kuh, und ich habe das alles vermischt.
Jetzt ist es Zeit, deinen Kopf in den Eimer zu tunken,
bis du besoffen bist
von der giftigen chemischen Reaktion auf die Pisse und die Scheiße,
das Blut und die Scheiße, die Kotze und die Haut und das Blut.
Egal, wie oft ich scheißen muss, wie oft ich ficken muss,
der Sieg trägt nur einen Namen:
Und dieser glorreiche Name soll Randy Roundabout sein.
Buster-Keaton-Liebhaber und Filmklassiker-Fan.
Hier ist Wug-Wug.
Könnt ihr mit dem Streiten aufhören? Meine Ohren tun weh.
Er wird nie aufgeben. Er akzeptiert keine Niederlagen.
Wenn du darüber nachdenkst,
ist das der Grund, warum du existierst, Wug-Wug.
Und warum es mich gibt. Moopie-Moopie.
Ich wurde geboren, weil Charles dachte, er sei der klügste Mann auf Erden.
Du und ich, Wug-Wug, kamen,
um ihm zu zeigen, es gibt andere Geschmacksrichtungen,
nicht nur Charles' und Randy Roundabouts,
dass es andere Kreaturen gibt, die toller und witziger sind als die,
die in seiner beschränkten Vorstellungskraft existierten.
Apropos beschränkt:
Moopie-Moopies Geschichte ist sehr einseitig
und nicht sehr wahr.
Moopie-Moopie entschied,
dass sie toller und witziger war als alle anderen.
Und sie war es, die dich, Wug-Wug, wissen ließ,
dass sie viel toller und witziger ist als ich, Charles.
Hey, hier ist Tina aus dem Valley.
Wir sind auf einer Party, vielleicht sollten wir einfach feiern.
Bitte?
Wow, das ist eine Pelzdecke, oder?
- Sie ist so pelzig. - Ja, ich mag sie.
- Deshalb habe ich sie gekauft. - Ist das Schaf?
Ich glaube, sie ist unecht.
Sie ist unglaublich.
Ich glaube, ich gehe wieder runter.
Was mache ich hier?
Fragst du dich das selbst oder mich?
Ich würde gerne deine Antwort hören.
Ich sehe dich an
Während du mich ansiehst
Du bist einfach genau das
Was ich sehen will
Ich sehe dich an
Während du mich ansiehst
Du siehst genauso aus wie...
Soll ich sie ins Bett bringen?
Ja.
Gute Nacht.
Hey. Schläfst du?
Ich wollte mich verabschieden, falls du nicht wach bist, wenn ich gehe.
Danke.
Ja, okay. Tja...
- Mom hat dich geliebt. - Was?
Es war schön, dich zu sehen und...
Ich reise definitiv morgen ab, also...
Mom hat dich geliebt.
- Das weiß ich. - Sie hat dich sehr geliebt.
Das weiß ich. Ja.
Sie fand dich sogar lustig.
Danke. Das ist...
Ich meine es ernst.
Ich muss morgen früh los, also...
Denkst du manchmal an mich?
Natürlich denke ich manchmal an dich.
Wirklich?
Denkst du, ich liebe dich nicht?
- Ja. - Ja was?
Denkst du, ich liebe dich nicht oder ich liebe dich?
Ich denke, du hast mich vor langer Zeit geliebt.
Du weißt, dass ich das tue.
- Du sagst es nie. - Doch. Doch.
Und jetzt?
Ich liebe dich so sehr.
Auch wenn ich nicht da bin.
Ich könnte nie aufhören, dich zu lieben. Das geht nicht.
Wo ist Eric?
Ich glaube, er schläft noch.
Verpasst er nicht seinen Flug?
- Wann geht der? - In einer Stunde, glaube ich.
Sein Wecker ging wohl nicht.
Untertitel: Iyuno Übersetzung von: Vanessa Fischer