1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,348 --> 00:00:21,521
¿Me arrepiento de algo? Claro que sí, me
arrepiento, pero eso también es lo que me

4
00:00:21,604 --> 00:00:27,777
motiva a superar lo que siento, a
arreglarlo. A través de la pintura y la

5
00:00:27,861 --> 00:00:34,034
escritura porque no puedo arreglarlo
físicamente. Se fue. Todo por esa cosa

6
00:00:34,117 --> 00:00:40,290
llamada tiempo. Solo… se va. Imagino
que es como cuando vas en un tren. Las

7
00:00:40,373 --> 00:00:46,546
ventanas… van pasando como en una foto. Y
no volverás a pasar por ahí. La vida es

8
00:00:46,629 --> 00:00:52,635
así. Imágenes rápidas, pasan y
pasan… Imágenes que pasan muy rápido.

9
00:02:33,444 --> 00:02:39,617
Es muy fácil volverte complaciente. Pensé:
"Tengo que hacer algo drástico". Todo se

10
00:02:39,701 --> 00:02:45,874
volvió mundano y repetitivo. Siento que me
estoy marchitando un poco, seco… como un

11
00:02:45,957 --> 00:02:52,130
higo viejo que se cayó de un árbol. Te
secas. Cuánto tiempo más me queda, ¿20

12
00:02:52,213 --> 00:02:58,386
años? No quiero ser así 20 años. Así
que pensé: "¿En serio quieres sentir la

13
00:02:58,469 --> 00:03:04,642
adrenalina? Vete". Y por eso tengo que
mudarme al este. Creo que nada te inspira

14
00:03:04,726 --> 00:03:10,732
como tomar tu casa, o tu
historia… Empacarla y…

15
00:03:16,821 --> 00:03:20,783
¿Quién es este hombre, Sylvester
Stallone? Artista, escritor, poeta, actor,

16
00:03:20,867 --> 00:03:24,871
celebridad enorme. ¿Cómo pasa eso?

17
00:03:25,622 --> 00:03:29,751
Sly es alguien que siempre va a seguir su
propio camino y si ese camino no existe,

18
00:03:29,834 --> 00:03:34,005
él mismo va a crearlo.
Fue creador de sí mismo.

19
00:03:35,006 --> 00:03:40,637
A simple vista no parecía ser un gran
actor. No tenía un carisma obvio, pero

20
00:03:40,720 --> 00:03:46,351
inventó algo más. Un actor que escribe y
que se dirige a sí mismo. No es el primero

21
00:03:46,434 --> 00:03:52,065
en hacerlo, pero fue la primera
superestrella en hacerlo. Él en serio

22
00:03:52,148 --> 00:03:57,779
entendió lo que las
personas querían verlo hacer.

23
00:03:57,862 --> 00:04:02,242
Estaba interesado en la historia de
Stallone como si fuera la mía. Fue mi

24
00:04:02,325 --> 00:04:06,913
sueño de lo que podía
pasar con tu carrera.

25
00:04:06,996 --> 00:04:13,878
No hay nadie que haya pisado y creado
3 franquicias. El genio detrás de eso.

26
00:04:16,005 --> 00:04:17,757
Esto no fue un accidente.

27
00:04:21,928 --> 00:04:25,265
¿Puedes mostrarme esos cassettes
que encontraste mientras empacabas?

28
00:04:25,348 --> 00:04:31,604
Sí, son varios. Veamos.
Este es del New York Times.

29
00:04:36,276 --> 00:04:37,193
Listo.

30
00:04:39,696 --> 00:04:43,199
¿Podría hacerme un favor? Empezaré
citando tu comunicado de prensa y luego tú

31
00:04:43,283 --> 00:04:46,786
retomas la historia donde yo la deje,
¿okey? Bien. Sylvester Stallone nació en

32
00:04:46,869 --> 00:04:50,373
el barrio de Hell's Kitchen en
Nueva York en el verano de 1946.

33
00:04:50,456 --> 00:04:53,918
Ya me acorde.

34
00:05:02,593 --> 00:05:03,803
Qué locura.

35
00:05:04,971 --> 00:05:09,434
Yo nunca, jamás, jamás pensé que
volvería. Yo nací en Hell's Kitchen. Yo

36
00:05:09,517 --> 00:05:13,980
era Nueva York.

37
00:05:15,732 --> 00:05:17,900
No he estado aquí en 65 años.

38
00:05:19,694 --> 00:05:20,987
¿Ustedes viven aquí?

39
00:05:21,070 --> 00:05:22,780
No, en la 45.

40
00:05:22,864 --> 00:05:24,282
-¿Sí?
-Sí.

41
00:05:25,116 --> 00:05:26,117
Yo vivía aquí.

42
00:05:27,076 --> 00:05:29,329
¿Vivías en esta misma
cuadra? ¿Cómo era en esa época?

43
00:05:29,412 --> 00:05:31,664
Sí, sí de verdad. Era muy rudo. En
serio era Hell´s Kitchen en esa época.

44
00:05:31,748 --> 00:05:34,042
¿Sí? Sí, sí.

45
00:05:35,001 --> 00:05:40,006
Me acuerdo que la ventana siempre
estaba abierta. Aprendías mucho sobre la

46
00:05:40,089 --> 00:05:45,094
naturaleza humana, y observabas la vida.
Veías una película. "Oye, ¿cuándo vienes a

47
00:05:45,178 --> 00:05:50,224
mi casa?". "Voy mañana". "Cierra
la ventana". De un lado al otro.

48
00:05:53,436 --> 00:05:57,023
Recuerdo que mi papá siempre traía puesta
una camisa, una corbata, y parecía como

49
00:05:57,106 --> 00:06:00,693
salido de una obra de teatro de Arthur
Miller: Panorama desde el puente. Así era

50
00:06:00,777 --> 00:06:04,405
mi vida.

51
00:06:06,491 --> 00:06:10,453
Mi papá vino a Nueva York y conoció a
mi madre. Era barbero pero se volvió

52
00:06:10,536 --> 00:06:14,791
cosmetólogo porque podía
ganar más dinero como peluquero.

53
00:06:14,874 --> 00:06:19,212
Nuestro papá también estaba muy
acomplejado porque no tenía educación.

54
00:06:19,295 --> 00:06:23,633
Cualquier tipo de insulto pequeño… lo
enojaba. Nuestra mamá también estaba muy

55
00:06:23,716 --> 00:06:28,054
mal. Le gustaba golpearnos con cepillos de
cabello y de baño. Tenía uñas largas que

56
00:06:28,137 --> 00:06:32,517
no se rompían. Nos decía: "Ven aquí".

57
00:06:33,559 --> 00:06:40,108
Mi mamá vendía cigarros en Billy Rose's
Diamond Horseshoe. Y el dinero,

58
00:06:40,191 --> 00:06:46,739
básicamente, venía de ahí. Mi papá me dijo
que ella tenía miedo de tener un hijo. A

59
00:06:46,823 --> 00:06:53,371
pesar de que tenía nueve meses de
embarazo, seguía subiendo al autobús y

60
00:06:53,454 --> 00:07:00,002
entró en labor de parto. Alguien tuvo la
inteligencia de bajarla y la llevaron a

61
00:07:00,086 --> 00:07:06,634
una tienda de caridad. Ahí es donde yo
llegué al mundo. Sufrí un accidente que me

62
00:07:06,717 --> 00:07:13,182
paralizó los nervios de este lado de
la boca, así que nací con esta mueca.

63
00:07:18,354 --> 00:07:24,735
Ella era bastante excéntrica y
colorida. Realmente franca e impredecible.

64
00:07:26,571 --> 00:07:33,494
Sé que tengo algún tipo de…
ferocidad que saqué de mi padre. Sin duda.

65
00:07:37,540 --> 00:07:42,086
Nuestros padres tenían una rutina muy
clara. Yo me levantaba y de repente

66
00:07:42,170 --> 00:07:46,716
escuchaba gritos y peleas. Mi papá
gritaba, y me quedaba petrificado, porque

67
00:07:46,799 --> 00:07:51,345
podía sentir la reverberación.

68
00:07:54,390 --> 00:07:57,268
Creo que mis padres estaban tan
absortos en sus cosas, nos hicieron a un

69
00:07:57,351 --> 00:08:00,229
lado.

70
00:08:00,313 --> 00:08:07,236
La mayoría del tiempo viví en un
internado. Nunca iban a casa todo el año

71
00:08:08,196 --> 00:08:15,119
porque no tenían tiempo. Ambos trabajaban.
Y me decían: "Fuiste privado de cosas, te

72
00:08:16,078 --> 00:08:23,002
faltó cariño". Sí, sí, es cierto. Y tal
vez lo del cariño viene del respeto y el

73
00:08:23,961 --> 00:08:30,885
amor de los extraños. Sentirse aceptado
y amado por la audiencia. Es insaciable.

74
00:08:33,137 --> 00:08:36,891
Quisiera poder
superarlo pero… No se puede.

75
00:08:42,480 --> 00:08:46,025
Creo que las películas tanto para él
como para mí eran por completo un escape.

76
00:08:48,653 --> 00:08:52,740
Pasaba muchas horas en el cine, y la
película que fuera, me sentaba y la veía 5

77
00:08:52,823 --> 00:08:56,953
o 6 veces. Luego iba a
casa a las 4 de la tarde.

78
00:08:58,955 --> 00:09:02,667
Esa era la vida que quería llevar, esos
ideales, la grandeza, el trabajo duro, y

79
00:09:02,750 --> 00:09:06,504
triunfar sobre el mal.

80
00:09:08,464 --> 00:09:12,134
Tuve un héroes que adorar. Hubiera
deseado ser el que salvó un camión lleno

81
00:09:12,218 --> 00:09:15,888
de niños. Es quien quería ser. Quería
convertirme en el héroe que salva a las

82
00:09:15,972 --> 00:09:19,642
personas.

83
00:09:23,980 --> 00:09:29,110
Me quedaba solo en el cuarto de mis
padres. Tenían un espejo de tres dólares

84
00:09:29,193 --> 00:09:34,323
de Woolworth. Me sentaba y hacía cosas
todo el día frente al espejo, ya fuera que

85
00:09:34,407 --> 00:09:39,537
imitara a alguien cantando, cantaba con
los labios. O iba a ver una película, como

86
00:09:39,620 --> 00:09:44,750
Hércules, regresaba e
intentaba imitar a Steve Reeves.

87
00:09:49,630 --> 00:09:56,387
Cuando desencadenan a Hércules, se
levanta, y tira los templos y se ve…

88
00:09:56,470 --> 00:10:03,269
ridículamente guapo, masculino, el
perfecto modelo a seguir. Con eso bastó.

89
00:10:04,562 --> 00:10:07,398
Y dije: "Eso es, ese es el camino". Por
fin tenía un modelo a seguir, que

90
00:10:07,481 --> 00:10:10,526
idolatrar.

91
00:10:10,610 --> 00:10:12,820
¡Debo cumplir mi destino!

92
00:10:13,738 --> 00:10:16,657
Mi papá se dio cuenta de que no lo
lograrían en Nueva York, así que se fueron

93
00:10:16,741 --> 00:10:19,660
a Maryland.

94
00:10:22,455 --> 00:10:27,209
Veníamos de un matrimonio roto. Llegaba a
casa de la escuela y no había nadie. Mi

95
00:10:27,293 --> 00:10:32,048
mamá se había ido. Hubo un juicio.
Fue terrible. Yo me fui con mi mamá a

96
00:10:32,131 --> 00:10:37,011
Philadelphia y mi hermano se
quedó con mi papá en Maryland.

97
00:10:37,094 --> 00:10:43,059
Era el campo, con grillos, muy
aislado, y solo había caballos.

98
00:10:54,445 --> 00:10:59,158
Por alguna razón tenía afinidad con los
caballos cuando tenía cinco o seis años.

99
00:10:59,241 --> 00:11:03,954
No eran buenos caballos, mi papá los
compraba en veinte dólares, o veinticinco

100
00:11:04,038 --> 00:11:08,751
dólares. No tenía mucho dinero, pero de
alguna forma se involucró con un equipo de

101
00:11:08,834 --> 00:11:13,547
polo y todos en el polo tenían hermosos
caballos, remolques, ranchos. Nosotros… un

102
00:11:13,631 --> 00:11:18,344
basurero. Los caballos tenían problemas
médicos. Si los levantabas rápido, se

103
00:11:18,427 --> 00:11:23,140
quedaban ciegos.

104
00:11:24,684 --> 00:11:30,648
Y empecé a jugar polo, pero era amateur,
de nivel bajo, y aprendí. Empecé a mejorar

105
00:11:30,731 --> 00:11:36,696
cada vez más. Y cuando tenía 13,
empecé a calificar a nivel nacional.

106
00:11:38,239 --> 00:11:43,452
A mi papá no le gustaba mucho eso y en
medio del juego, yo iba a hacer un golpe

107
00:11:43,536 --> 00:11:48,749
de revés, y no hice nada malo. Me gritó:
"Estás jalando demasiado al caballo, lo

108
00:11:48,833 --> 00:11:54,046
lastimas". Le dije: "Sé lo que hago". Y
él: "No es cierto. No sabes montar".

109
00:11:54,130 --> 00:11:59,343
Gritaba desde las gradas y por fin jalé al
caballo. Me prepararé para otro golpe, él

110
00:11:59,427 --> 00:12:04,640
se bajó de las gradas, me tomó de la
garganta, me lanzó al suelo, tomó el

111
00:12:04,724 --> 00:12:09,979
caballo y se salió del campo.

112
00:12:10,604 --> 00:12:14,900
Y me quedé ahí pensando: "No quiero
volver a ver un caballo nunca más".

113
00:12:19,780 --> 00:12:25,703
Fui criado por un padre muy agresivo
físicamente. Para mí no era extraño el

114
00:12:25,786 --> 00:12:31,709
dolor de verdad. Y se convirtió en algo
que no me iba a romper. Sin importar lo

115
00:12:31,792 --> 00:12:37,715
que hicieran, no me iba a romper.

116
00:12:38,758 --> 00:12:42,094
Creo que mi papá estaba celoso. Mi
hermano, era muy problemático. Era

117
00:12:42,178 --> 00:12:45,514
holgazán, se metía en peleas. No era un
buen estudiante y lo corrían de todas las

118
00:12:45,598 --> 00:12:48,893
escuelas.

119
00:12:49,935 --> 00:12:53,564
Fue a 13 escuelas en 12 años. Me mandaron
a una escuela militar. Creo que no estuve

120
00:12:53,647 --> 00:12:57,276
ahí ni un mes.

121
00:12:57,359 --> 00:13:00,988
Bueno, era incorregible. Se metía en
muchos problemas. Fue a la escuela

122
00:13:01,071 --> 00:13:04,700
Devereaux, que era una escuela para niños
rebeldes, creo. Y ahí es donde empezó a

123
00:13:04,784 --> 00:13:08,412
interesarse por la actuación. Luego se fue
a la universidad. Ahí se tomó en serio la

124
00:13:08,496 --> 00:13:12,082
actuación.

125
00:13:12,833 --> 00:13:17,004
Salió una oportunidad para audicionar. No
sé por qué, pero la hice, para La muerte

126
00:13:17,087 --> 00:13:21,592
de un vendedor. Y me quedé.

127
00:13:21,675 --> 00:13:26,597
Estaba en el escenario y me sentía… no me
sentía nervioso en absoluto. Me sentí en

128
00:13:26,680 --> 00:13:31,644
control de la situación porque se
me da natural, es fácil para mí.

129
00:13:32,353 --> 00:13:38,567
Había un profesor de Harvard en el
público que me dijo: "Considera dedicarte

130
00:13:38,651 --> 00:13:44,865
a esto". Dije: "¡Por favor!". Me dijo:
"Sí. Deberías estudiar esto. Tienes

131
00:13:44,949 --> 00:13:51,163
talento". Y ese momento
cambió el curso de mi vida.

132
00:13:59,547 --> 00:14:06,470
Y aterricé en Nueva York el día de
Woodstock. Ya era hora de que me aplicara.

133
00:14:13,435 --> 00:14:16,856
No sabía en qué tipo de ciudad
vivía. No era parte de ella.

134
00:14:18,566 --> 00:14:22,653
Yo era solitario, estaba dedicado
a intentar encontrar mi camino.

135
00:14:24,154 --> 00:14:29,243
Trabajé en estas calles. Sé cómo
sobrevivir en ellas. Dormí en entradas,

136
00:14:29,326 --> 00:14:34,456
paradas de autobús, estaciones de tren,
bibliotecas. Ya pasé frío, lo entiendo.

137
00:14:36,250 --> 00:14:41,213
Iba a agencias. Iba a todos lados. "Quiero
ser su cliente". "No estamos aceptando a

138
00:14:41,297 --> 00:14:46,260
nadie". Yo les daba mi
foto y me la devolvían.

139
00:14:47,344 --> 00:14:49,889
Audicioné y me dijeron: "Bueno, arrastras
las palabras, se te caen los ojos, eres

140
00:14:49,972 --> 00:14:52,933
esto, eres lo otro".

141
00:14:53,017 --> 00:14:57,646
Lo mejor que conseguía era fuera de off
Broadway, cosas en las que tenía que estar

142
00:14:57,730 --> 00:15:02,359
medio desnudo. Solo conseguía esa
basura. Era terrible. Me decían: "No va a

143
00:15:02,443 --> 00:15:07,072
funcionar. Tal vez seas un extra". Y
empecé a creerme esa idea, pensaba: "Hmm".

144
00:15:07,156 --> 00:15:11,702
Porque cada vez que me escogían,
era para salir de delincuente.

145
00:15:12,453 --> 00:15:13,370
Fíjate, ¿quieres?

146
00:15:13,454 --> 00:15:14,663
Perdóname, no te vi.

147
00:15:14,747 --> 00:15:18,375
No le daban protagónicos, o trabajaba en
el escenario, o era atrecista, pero nunca

148
00:15:18,459 --> 00:15:22,129
le brindaron respeto.

149
00:15:22,671 --> 00:15:29,136
Estaba ensimismado y
aislado. Y John estaba igual.

150
00:15:31,889 --> 00:15:35,851
Sly empezó a escribir porque no
conseguía lo que quería, entonces se creó

151
00:15:35,935 --> 00:15:39,897
a sí mismo. Y no fue nada como que lo
hubiera pensado y luego lo hiciera, solo

152
00:15:39,980 --> 00:15:43,901
lo hizo.

153
00:15:45,736 --> 00:15:49,323
Y dije: "Esto no está bien. Ya no quiero
actuar". Lo que puedo hacer es escribir

154
00:15:49,406 --> 00:15:53,035
todas mis
frustraciones y hacer un libreto.

155
00:15:54,578 --> 00:15:59,124
Conseguí trabajo en un cine.
Podía ver películas todo el día.

156
00:16:00,334 --> 00:16:03,963
Y me llevaba una grabadora barata, grababa
la música, también el diálogo, iba a casa

157
00:16:04,046 --> 00:16:08,133
e intentaba reemplazar el diálogo.

158
00:16:08,217 --> 00:16:10,719
Así que eso hice, escribí. Escribí
durante un par de años hasta que tuve 15,

159
00:16:10,803 --> 00:16:13,305
16 guiones.

160
00:16:18,352 --> 00:16:23,691
John y yo, pensábamos diferente a los
demás. Queríamos escribir lo nuestro y

161
00:16:23,774 --> 00:16:29,113
producirlo. Así que pasamos cada viernes,
sábado y domingo con una botella de vino

162
00:16:29,196 --> 00:16:34,535
Boone's Farm. Nunca fuimos a un bar, ni
a un restaurante, ni a una disco, y ahí

163
00:16:34,618 --> 00:16:39,957
empezamos a escribir. Discutíamos
nuestras aspiraciones, sueños, pero

164
00:16:40,040 --> 00:16:45,379
también películas. Nos colábamos, de
alguna manera, a todas las películas de

165
00:16:45,462 --> 00:16:50,676
Nueva York. Jamás pagamos un boleto.

166
00:16:55,931 --> 00:17:01,020
En nuestras mentes no cabía la posibilidad
de fallar. Nunca pensamos en el fracaso.

167
00:17:01,103 --> 00:17:06,191
Nunca entraba en la conversación. Así
de motivados, seguros y comprometidos

168
00:17:06,275 --> 00:17:11,363
estábamos. Decía, tiene que haber un
lugar para nosotros porque somos extraños.

169
00:17:11,447 --> 00:17:16,493
Tenemos que encajar en algo.
Tenemos que inventar nuestro destino.

170
00:17:17,953 --> 00:17:20,748
Y dijimos: "Hagamos una
película que se llame 'Caballos'".

171
00:17:22,332 --> 00:17:28,005
Un vaquero y un indígena regresan de su
tumba cien años después de colgarlos.

172
00:17:28,088 --> 00:17:31,884
Fuimos en auto a Maryland. Rentamos armas,
y le disparamos al auto con balas reales.

173
00:17:31,967 --> 00:17:35,804
Pensé: "¿Qué, estoy loco?".

174
00:17:36,388 --> 00:17:42,061
Su papá reencarnó en un
sheriff que fue a rastrearnos.

175
00:17:42,603 --> 00:17:45,481
Mi papá sale en la película disparándoles.

176
00:17:45,564 --> 00:17:49,443
La parte en la que nos mata, la disfrutó
demasiado. "Voy a dispararles, y luego

177
00:17:49,526 --> 00:17:53,405
quiero dispararles otra vez". Yo dije:
"¿Esto es algo personal? ¿Un poco

178
00:17:53,489 --> 00:17:57,409
bíblico?".

179
00:17:59,620 --> 00:18:03,457
Era una película muda. Dije: "Sly, ¿por
qué no le pusieron sonido?". "No tenía

180
00:18:03,540 --> 00:18:07,419
dinero". "¿Y creíste que alguien
compraría una película muda en el 71?".

181
00:18:09,379 --> 00:18:12,299
No importaba si ya lo habían hecho antes,
y sobretodo él tenía una voz. Quería que

182
00:18:12,382 --> 00:18:15,302
escucharan su voz.

183
00:18:16,762 --> 00:18:20,140
En la preparatoria, me consideraban un
ejemplo de cómo no escribir. Si me decían:

184
00:18:20,224 --> 00:18:23,602
"¿Quieres subir y leer?". Yo decía: "No,
gracias". Y me decían: "Sí, porque nadie

185
00:18:23,685 --> 00:18:27,064
quiere".

186
00:18:28,232 --> 00:18:32,820
El rechazo solo me animaba. Era un reto.
¿Vas a aceptar la evaluación que hacen de

187
00:18:32,903 --> 00:18:37,533
ti o te vas a evaluar tú mismo?

188
00:18:38,617 --> 00:18:44,581
Sly siempre quiso ser un actor, pero
siempre tuvo que escribir. Quería ser un

189
00:18:44,665 --> 00:18:50,838
actor y necesitaba que
alguien le diera un papel.

190
00:18:50,921 --> 00:18:54,967
No le daban papeles. Por eso, él inventó
papeles para él mismo porque probablemente

191
00:18:55,050 --> 00:18:59,138
jamás lo considerarían.

192
00:18:59,221 --> 00:19:03,559
Me había rendido con la actuación, ya no
quería. Pero John Herzfeld me pidió que lo

193
00:19:03,642 --> 00:19:07,980
ayudara a audicionar. En la audiencia
alguien monitoreaba la clase y

194
00:19:08,063 --> 00:19:12,401
eventualmente escribió y
dirigió La pandilla del barrio.

195
00:19:13,443 --> 00:19:18,532
Ese fue el comienzo. Solo es cuestión
de estar en el lugar y momento correcto.

196
00:19:19,366 --> 00:19:22,703
Conocí a Sly en La pandilla del barrio.

197
00:19:23,537 --> 00:19:30,460
Éramos muy extraños, una pareja rara. Él
es judío, intelectual, universitario. Y

198
00:19:31,044 --> 00:19:37,968
yo… Yo soy quién soy. Y no había dos
personas más culturalmente opuestas.

199
00:19:38,677 --> 00:19:44,683
Un día me llevó a su departamento en
Lexington Avenue con su perro gigante y

200
00:19:44,766 --> 00:19:50,814
pintó las ventanas de negro
para que él pudiera escribir.

201
00:19:53,233 --> 00:19:58,197
Leí el guión y era muy simplista.
Entonces, les dije: "Déjenme ser yo mismo

202
00:19:58,280 --> 00:20:03,243
en la escena". Por ejemplo, cuando me
siento detrás de la chica, ella dice: "Sr.

203
00:20:03,327 --> 00:20:08,290
Rosiello, ¿qué hace?". Él dice: "No sé.
Solo me paré porque el sol se me metió en

204
00:20:08,373 --> 00:20:13,337
el ojo, al ojo y hace que no pueda ver
nada". Y luego… ella vuelve a lo suyo.

205
00:20:13,420 --> 00:20:18,383
Después me le acerco, la rodeo con mi
brazo. Y exclama: "¡Señor Rosiello!". Y

206
00:20:18,467 --> 00:20:23,430
digo: "¡No sé qué es! El sol no deja de
seguirme. Me sigue aquí, me sigue allá".

207
00:20:23,513 --> 00:20:28,477
Estaba haciendo tonterías, improvisando y
me di cuenta de que era una oportunidad

208
00:20:28,560 --> 00:20:33,607
que me concedieron. Voy a decir
lo que quiera en toda la película.

209
00:20:33,690 --> 00:20:36,777
Sly siempre estaba reescribiendo el
guión, mejorando las escenas en las que

210
00:20:36,860 --> 00:20:39,947
salía.

211
00:20:40,656 --> 00:20:43,784
La pandilla del barrio fue la primera vez
que llegamos a sentir la voz de Sylvester

212
00:20:43,867 --> 00:20:46,995
Stallone antes de Rocky. La mejor escena
de la película, si no es que la mejor en

213
00:20:47,079 --> 00:20:50,207
el cine de los setenta en mi opinión,
es donde su prometida, Maria Smith, lo

214
00:20:50,290 --> 00:20:53,418
convence de comprarle un anillo de
compromiso que el pobre tonto no puede

215
00:20:53,502 --> 00:20:57,005
pagar.

216
00:20:57,089 --> 00:20:58,882
¿Ves a esa chica que acaba de salir?

217
00:20:58,966 --> 00:21:01,760
Si vuelves a mostrarle un anillo de $1600

218
00:21:01,843 --> 00:21:04,054
¿Sabes lo que va a estar
escrito en tu lápida?

219
00:21:04,137 --> 00:21:06,223
¿Sabes lo que va a estar
escrito en tu lápida?

220
00:21:07,224 --> 00:21:12,187
"Fui tan tonto como para mostrarle
a Frannie Malincanico un anillo de $1600".

221
00:21:12,271 --> 00:21:17,025
Stanley es un personaje interesante en
esa película, pero no es alguien que te

222
00:21:17,109 --> 00:21:21,863
agrade porque él es un idiota, pero esa
escena te hace enamorarte de él porque te

223
00:21:21,947 --> 00:21:26,702
das cuenta de lo mucho que él ama
realmente a Franny. Es el primer vistazo a

224
00:21:26,785 --> 00:21:31,581
la musicalidad o el sonido del
diálogo de Sylvester Stallone.

225
00:21:31,665 --> 00:21:32,874
Carajo…

226
00:21:32,958 --> 00:21:37,838
En ese punto, supe que para siempre mi
destino lo iba a marcar la pluma porque

227
00:21:37,921 --> 00:21:42,801
sabía que no podía conseguir papeles.
Siempre salía de delincuente. Pensé:

228
00:21:42,884 --> 00:21:47,764
"Okey, es cierto. Lo soy. Pero también
soy amable. Y soy tierno". Si podía juntar

229
00:21:47,848 --> 00:21:52,728
esos dos lados, sería un personaje
increíble. Y no tuve la oportunidad hasta

230
00:21:52,811 --> 00:21:57,691
que apareció Rocky, pero el precursor
fue Stanley Rosiello en La pandilla del

231
00:21:57,774 --> 00:22:02,654
barrio, donde había un matón agresivo,
chamarra de cuero, cabello grasoso,

232
00:22:02,738 --> 00:22:07,534
cigarro, pero te caía bien.

233
00:22:21,423 --> 00:22:26,011
Una cosa llevó a la otra. Sin el papel y
sin las buenas reseñas, no hubiera ganado

234
00:22:26,094 --> 00:22:30,682
suficiente. Gané 1300 dólares, lo
suficiente para manejar once días a

235
00:22:30,766 --> 00:22:35,395
Hollywood.

236
00:22:37,731 --> 00:22:41,109
Al único que conocía en Los Ángeles era a
Henry Winkler, que era una estrella por

237
00:22:41,193 --> 00:22:44,613
ser Fonz.

238
00:22:48,033 --> 00:22:53,163
Mi auto se descompuso en Hollywood y Vine,
solo se detuvo, como si fuera profético.

239
00:22:54,414 --> 00:22:56,750
Y la primera llamada que hice fue a Henry.

240
00:22:59,753 --> 00:23:05,425
Dijo: "Tienes que venir por mi. Mi auto
se descompuso. Estoy en medio de Sunset

241
00:23:05,509 --> 00:23:11,181
Boulevard". Le dije: "Voy en seguida". Fui
ahí por él y por su perro tamaño montaña,

242
00:23:11,264 --> 00:23:17,020
con toda su ropa, todo metido
en el auto, sentado en maletas.

243
00:23:17,104 --> 00:23:21,900
Obviamente no podía llevarme a su casa.
Ya tenía perro y una esposa. Solo me dijo

244
00:23:21,983 --> 00:23:26,780
dónde había un motel y me quedé ahí por
tres noches. Luego encontré un basurero…

245
00:23:26,863 --> 00:23:31,618
en el valle, a una
calle de Balboa Boulevard.

246
00:23:37,457 --> 00:23:42,170
Me habían presentado a Gene Kirkwood, que
era el productor ejecutivo, y hablamos y

247
00:23:42,254 --> 00:23:46,967
luego le di la idea de Rocky y la
desarrollamos y… y henos aquí, salió. Y se

248
00:23:47,050 --> 00:23:51,763
dieron una serie de circunstancias que
son un poco inusuales porque yo tenía un

249
00:23:51,847 --> 00:23:56,560
historial muy limitado, así que fue
una… una benévola y maravillosa cadena de

250
00:23:56,643 --> 00:24:01,356
errores. Más bien no tenías experiencia.

251
00:24:01,440 --> 00:24:03,733
Estaba simplificando todo.

252
00:24:10,323 --> 00:24:15,495
Fui a hacer una audición de
actuación y las cosas no iban bien.

253
00:24:16,955 --> 00:24:21,251
Y al salir, la puerta estaba a punto de
cerrarse, me apoyé en la puerta. Le dije:

254
00:24:21,334 --> 00:24:25,630
"Por cierto, escribo un poco". Y
contestó: "¿En serio? Vuelve a entrar".

255
00:24:27,340 --> 00:24:33,388
Empecé a escribir… y empecé a hacer algo
derivado de Calles peligrosas. Quería

256
00:24:33,472 --> 00:24:39,519
crear a un coleccionista, una calle algo
arenosa, y lo estaba logrando, con mi

257
00:24:39,603 --> 00:24:45,650
perro sentado a lado. Y yo trabajaba,
fumaba cigarros, y tomaba litros de café.

258
00:24:45,734 --> 00:24:51,781
Estaba tomando forma. Estaba
funcionando, pero Rocky… tiene un aire un

259
00:24:51,865 --> 00:24:57,913
poco criminal. En ese momento una amiga
estaba transcribiéndolo y empezó a llorar

260
00:24:57,996 --> 00:25:04,044
porque odió a Rocky. Lo odió. "Es cruel.
Golpea a las personas, las lastima". Le

261
00:25:04,127 --> 00:25:10,175
dije: "¿Y si para? Que puede hacerlo,
pero que pare. Es su trabajo, pero no lo

262
00:25:10,258 --> 00:25:16,306
hace". "Estaría bien". Le dije: "¿Y si
tuviera novia?". Y me dijo: "Sí, sería

263
00:25:16,389 --> 00:25:22,437
lindo". Y repensé. Empecé a escribir.
Novia, amable, pero ya no era un peleador.

264
00:25:22,521 --> 00:25:28,568
Solo un hombre. Y esa no es una
historia. Es solo un hombre, al margen, un

265
00:25:28,652 --> 00:25:34,407
vagabundo.

266
00:25:35,033 --> 00:25:41,039
Es un vago. Me inspiré en Nido de ratas,
es Terry Malloy. Bang. Marty, película

267
00:25:41,122 --> 00:25:47,128
Calles peligrosas. Mézclalos, luego dale
un giro y todo tomó forma cuando se volvió

268
00:25:47,212 --> 00:25:53,218
un boxeador.

269
00:25:57,222 --> 00:26:02,352
Tenía 106 dólares, la renta costaba 300.
Tenía ese tipo de dilema. Podía oír al

270
00:26:02,435 --> 00:26:07,566
lobo en la puerta. Lo escribí en tres
días. Luego, por supuesto, volví y lo

271
00:26:07,649 --> 00:26:12,779
reescribí, lo reescribí, lo reescribí.
Creo que cuando escribes no debes

272
00:26:12,862 --> 00:26:17,993
preocuparte porque sea perfecto. Sé que
tal vez el 90% es inútil, pero la idea de

273
00:26:18,076 --> 00:26:23,206
que tienes un principio, medio y un
final, es muy importante para mí. Los

274
00:26:23,290 --> 00:26:28,420
productores dijeron: "Nos gustaría
contratar a Ryan O'Neal. Le gusta boxear.

275
00:26:28,503 --> 00:26:33,633
O a Burt Reynolds". Contesté:
"No, lo estoy escribiendo para mí".

276
00:26:37,345 --> 00:26:40,599
Les gustaba el guión, pero no querían que
tú actuaras y te ofrecían sumas de dinero

277
00:26:40,682 --> 00:26:43,935
cada vez más grandes
para que te fueras, ¿no?

278
00:26:44,019 --> 00:26:47,272
Sí. Me ofrecieron 265 000 dólares.
Querían alejarme. Sabía que si lo vendía

279
00:26:47,355 --> 00:26:50,609
incluso por quinientos mil dólares,
sabía que después de que el dinero

280
00:26:50,692 --> 00:26:53,945
desapareciera, me iba
arrepentir de haberme vendido.

281
00:26:54,029 --> 00:26:57,282
Para que no salieras en la película.

282
00:26:57,365 --> 00:27:01,786
¿Qué es más sano? Vivir con la ilusión de
que aún te queda algo de esperanza y que

283
00:27:01,870 --> 00:27:06,291
pudiste ser grande, o realmente tener la
oportunidad de ser grande, equivocarte y

284
00:27:06,374 --> 00:27:10,795
darte cuenta de tu fracaso.

285
00:27:12,213 --> 00:27:16,384
Yo creo que la ruta más fácil es vivir
bajo la ilusión y decir: "Oye, de haber

286
00:27:16,468 --> 00:27:20,680
tenido la oportunidad, los
hubiera vencido a todos".

287
00:27:22,349 --> 00:27:27,646
Salí del remolque por primera vez hacia
las frías calles de Philadelphia y supe

288
00:27:27,729 --> 00:27:33,026
que era el momento de la verdad. Y
dijeron: "¿Sylvester, estás listo?". Y

289
00:27:33,109 --> 00:27:38,365
dije: "No, pero Rocky sí".

290
00:27:39,282 --> 00:27:42,452
Lo que pasó fue algo
extraordinario. Sabíamos que esto iba a

291
00:27:42,535 --> 00:27:45,705
pasar.

292
00:27:48,041 --> 00:27:53,963
De los actores que quería, ninguno pudo y
los reemplazaron con actores perfectos.

293
00:27:55,423 --> 00:27:58,718
Solo hay un hombre en el mundo que podía
hacer a Apollo Creed. Tenía la voz, el

294
00:27:58,802 --> 00:28:02,097
tamaño, la arrogancia. Íbamos a usar a Ken
Norton, pero nos canceló dos noches antes

295
00:28:02,180 --> 00:28:05,433
y pensé: "Ay, no".

296
00:28:08,019 --> 00:28:10,146
En serio creo en la intervención divina.

297
00:28:12,440 --> 00:28:15,193
También escogimos a Talia Shire de
última hora porque no pudimos encontrar a

298
00:28:15,276 --> 00:28:18,029
la persona correcta.

299
00:28:20,657 --> 00:28:27,497
Entró y en cuanto la puerta se abrió, fue
como una luz apareciera hacia ella. Me le

300
00:28:27,956 --> 00:28:34,713
acerqué, tenía el cabello negro azulado y
unos ojos que miraban así. Y me dije: "Amo

301
00:28:35,171 --> 00:28:41,928
a esta mujer. Amo a este personaje". Hay
algo aquí. No voy a cuestionarlo. No

302
00:28:42,387 --> 00:28:49,227
tienes que audicionar. Tú eres
ella. Lo mismo pasó en todo el proceso.

303
00:28:50,687 --> 00:28:56,901
Rocky no es una historia de lucha. Es un
simple estudio de un personaje, sobre un

304
00:28:56,985 --> 00:29:03,199
hombre que debería ser cínico, pero no
lo es. Es incapaz de serlo. Que acepta la

305
00:29:03,283 --> 00:29:09,497
vida. Simplemente. Esa es su… su suerte en
la vida. Lo que más desea es no envejecer

306
00:29:09,581 --> 00:29:15,795
solo. Quedar solitario. Una historia
de amor. Historia de amor. Dilo. Dilo.

307
00:29:16,838 --> 00:29:19,966
El joven Sylvester de la grabación no
entendía el lugar del amor. No podía

308
00:29:20,049 --> 00:29:23,178
-decirlo en voz alta.
-No. Es cierto. No podía

309
00:29:23,261 --> 00:29:26,347
decirlo en ese entonces.

310
00:29:33,438 --> 00:29:36,649
Esperaba hacer una escena
con Adrian en el hielo.

311
00:29:38,943 --> 00:29:42,906
¿Adivina qué? Cortaron a los 300 extras.
"¿Cuántos tengo?". Y me dijo: "Ninguno".

312
00:29:42,989 --> 00:29:46,951
"¿Y cuánto tiempo tenemos para
filmar?". "Tal vez dos horas".

313
00:29:49,245 --> 00:29:52,373
Y le dije: "Wow, esto podría ser mejor".

314
00:29:55,418 --> 00:29:58,463
Rocky realmente observa y ve cosas que
otras personas no. Intentaba hacerla

315
00:29:58,546 --> 00:30:01,674
emerger.

316
00:30:01,758 --> 00:30:06,930
Estaba explorando la vulnerabilidad, el
cariño, la transformación. Teníamos que

317
00:30:07,013 --> 00:30:12,602
empezar un personaje
aquí para llegar allá.

318
00:30:12,685 --> 00:30:14,145
¿Sabes por qué empecé a boxear?

319
00:30:14,229 --> 00:30:15,063
No.

320
00:30:15,146 --> 00:30:16,064
Por mi papá.

321
00:30:16,648 --> 00:30:18,316
Nunca fui muy inteligente, me decía:

322
00:30:18,399 --> 00:30:20,568
"No naciste con mucho cerebro, así que…

323
00:30:20,652 --> 00:30:23,696
Mejor empieza a usar tu cuerpo".
Así que me volví boxeador.

324
00:30:23,780 --> 00:30:24,989
- ¿Me entiendes?
- Sí.

325
00:30:25,698 --> 00:30:27,408
¿Por qué te ríes?

326
00:30:28,910 --> 00:30:31,746
Mi mamá me decía lo contrario.

327
00:30:31,830 --> 00:30:33,414
¿Qué decía? ¿Por qué lo contrario?

328
00:30:34,707 --> 00:30:38,753
Decía: "No naciste con buen cuerpo,
así que desarrolla tu cerebro".

329
00:30:38,837 --> 00:30:39,879
¿Eso decía?

330
00:30:43,341 --> 00:30:49,472
Adrian estuvo extraordinaria. Escribió
a esa mujer, objetivizada y olvidada.

331
00:30:51,015 --> 00:30:55,687
Él elevó a Adrian a un
momento de libertad y belleza.

332
00:30:57,021 --> 00:30:57,939
Y amor.

333
00:30:59,148 --> 00:31:05,530
Lo que hizo Talia fue elevarla de una
trama de boxeadores a una historia de

334
00:31:05,613 --> 00:31:11,995
amor, y su novio casualmente quería ser
boxeador. Por fin tenía algo por qué

335
00:31:12,078 --> 00:31:18,459
pelear y no era dinero, era orgullo.
"Quiero que tú estés orgullosa. Quiero que

336
00:31:18,543 --> 00:31:24,924
digas 'ese es mi hombre'". Y por eso dijo
al final: "No quiero ser otro vago de la

337
00:31:25,008 --> 00:31:31,389
calle. No me importa si me deshacen a
golpes. Quiero que tú estés orgullosa".

338
00:31:33,141 --> 00:31:35,310
Lo único que quiero
es llegar hasta el final.

339
00:31:39,731 --> 00:31:44,569
Era lo que me gustaba de él. De una
forma, todo se lo guarda. Nunca comparte

340
00:31:44,652 --> 00:31:49,490
su dolor o su decepción con nadie. Solo
con él mismo. La única vez que lo deja

341
00:31:49,574 --> 00:31:54,412
salir es cuando Mickey
se va del departamento.

342
00:31:57,332 --> 00:32:00,418
La escena estaba escrita la escena en una
forma en la que acababa de salir del baño

343
00:32:00,501 --> 00:32:03,588
y miraba pensativo y luego iba tras él.
Le dije: "John, por favor, hazme un favor.

344
00:32:03,671 --> 00:32:06,758
No apagues la cámara ni el sonido y veamos
si puedo… a ver si Rocky puede resumir su

345
00:32:06,841 --> 00:32:09,844
vida en dos minutos".

346
00:32:11,054 --> 00:32:16,643
La primera vez que lo hicimos salió
genial. Nos dijeron: "¿Esa fue una toma?".

347
00:32:16,726 --> 00:32:22,315
Y dije: "¿Esa fue una toma?". Estaba
improvisando y no puedo volverlo a hacer.

348
00:32:22,398 --> 00:32:27,987
Es improvisación. La energía no está ahí.
No sé qué hice hace un rato. ¿Le pegué a

349
00:32:28,071 --> 00:32:33,660
la puerta aquí o allá?". Pensé: "Tengo
que empezar otra vez. ¿Qué hago?". Y luego

350
00:32:33,743 --> 00:32:39,457
empecé a pensar en mi padre.

351
00:32:39,540 --> 00:32:41,417
Escúchame, quiero ser tu agente.

352
00:32:42,043 --> 00:32:45,254
Entonces tuve que hacer la mejor toma.

353
00:32:45,880 --> 00:32:50,343
No puedes comprar lo que te voy a dar.
Tengo dolor y tengo experiencia.

354
00:32:52,845 --> 00:32:57,809
Y reemplazarla con algo mucho más
volátil: mi relación con mi padre.

355
00:32:59,727 --> 00:33:02,772
Hace diez años, nunca me ayudaste.
No te importó.

356
00:33:02,855 --> 00:33:04,273
Pues, si querías ayuda…

357
00:33:05,149 --> 00:33:07,652
Si querías ayuda,
¿por qué no me la pediste?

358
00:33:07,735 --> 00:33:09,278
¿Por qué no me la pediste?

359
00:33:09,362 --> 00:33:12,031
Te la pedí, pero nunca me escuchaste.

360
00:33:12,115 --> 00:33:17,286
Y cuando la escribí, solo fue una línea.
Les dije: "Tengo que hablar de mí. De mí.

361
00:33:17,370 --> 00:33:22,542
Y lo pondré en el cuerpo de Rocky". Yo
acababa de cumplir 30 y dije: "Así que

362
00:33:22,625 --> 00:33:27,797
viniste a ofrecerme esto. Ya pasó mi mejor
momento. ¿Qué momento? Me voy a sentar y

363
00:33:27,880 --> 00:33:33,052
tendré la oportunidad, y me voy a caer
sobre mi cara". Creí que en la película

364
00:33:33,136 --> 00:33:38,266
iba a explotar. "¿Por qué no
estuviste cuando te necesité?".

365
00:33:40,184 --> 00:33:45,440
Si puedo tomar mi frustración y
expresarla, tengo el presentimiento de que

366
00:33:45,523 --> 00:33:50,778
hay miles de personas que tienen la misma
frustración que pasaron desapercibidos.

367
00:33:50,862 --> 00:33:56,075
Los ignoraron.

368
00:33:58,745 --> 00:34:00,830
¿Y quieres estar ahí para verme?

369
00:34:00,913 --> 00:34:02,915
¿Sí? ¿Quieres ayudarme?

370
00:34:04,709 --> 00:34:09,130
Nunca le pude decir eso a la cara.
Hubiera sido tan irrespetuoso y no quería

371
00:34:09,213 --> 00:34:13,634
dialogar.

372
00:34:17,930 --> 00:34:24,854
Todos van a asumir que este anciano está
acabado y luego bang, la puerta se abre.

373
00:34:25,438 --> 00:34:32,361
Bill Conti entra a cuadro y hay esperanza.
Ahí está lo que todo el mundo quiso y que

374
00:34:32,945 --> 00:34:39,869
fue rechazado o se les negó una
oportunidad. Ven, ven, vuelve.

375
00:34:49,337 --> 00:34:53,549
Increíble. Este es el cine donde se
estrenó Rocky. El mismo cine en el que

376
00:34:53,633 --> 00:34:57,845
trabajé. La primera crítica que nos
llegó de Nueva York, de Vincent Canby, fue

377
00:34:57,929 --> 00:35:02,141
mordaz. No sabía qué esperar.

378
00:35:04,352 --> 00:35:09,899
Proyectamos Rocky cinco días antes
del estreno. Era una tarde, matiné.

379
00:35:09,982 --> 00:35:13,236
Estaba sentando con él y de
la nada me dijo: "Carajo".

380
00:35:14,821 --> 00:35:18,116
A los 20 minutos, tres
cuartos del público se habían ido.

381
00:35:19,951 --> 00:35:23,412
Y los jefes del estudio hacían… Yo me
encogí en mi asiento pensando: "Carajo".

382
00:35:23,496 --> 00:35:26,958
Hablando de estar derrotado, pensó:
"Ay, no". Él pensaba que iba a ser un gran

383
00:35:27,041 --> 00:35:30,461
fracaso.

384
00:35:33,339 --> 00:35:37,718
Entonces cuando se estrenó, mi confianza
no estaba muy alta. Aquí es donde se hizo

385
00:35:37,802 --> 00:35:42,181
la premier de Rocky. Me acuerdo que me
paré en frente con una gabardina, y mi

386
00:35:42,265 --> 00:35:46,644
hermano me dijo: este puede ser el mejor o
el peor día de tu vida. Contesté: sí, es

387
00:35:46,727 --> 00:35:51,149
cierto.

388
00:35:51,732 --> 00:35:54,527
Si no salía bien, no
habría otra oportunidad.

389
00:35:59,740 --> 00:36:05,788
Cuando todos entraron, me fui a la parte
de atrás y me paré. Era como si fuera una

390
00:36:05,872 --> 00:36:11,961
pintura. Nadie se movía.
Todos escuchaban cada palabra.

391
00:36:15,548 --> 00:36:17,049
Como inmersos.

392
00:36:28,519 --> 00:36:33,399
Cuando derriba a Apollo, el cine se
levantó y los productores lo miraban

393
00:36:33,482 --> 00:36:38,362
diciendo: "No me jodas". El público
participaba como si fuera un evento

394
00:36:38,446 --> 00:36:43,284
deportivo real. Difuminamos las líneas.

395
00:36:44,911 --> 00:36:49,498
Se oían los gritos de adentro
desde afuera, en la calle del cine.

396
00:36:49,582 --> 00:36:53,878
Nos hizo asumir que haría el ridículo
en su pelea con Creed, pero, de la nada,

397
00:36:53,961 --> 00:36:58,257
cuando lo derriba en el primer round, ese
tipo de emoción, fue… fue algo que no se

398
00:36:58,341 --> 00:37:02,678
había visto.

399
00:37:05,848 --> 00:37:09,227
Lo olvida. El público olvida que Rocky
pierde. Y creo que la película está hecha

400
00:37:09,310 --> 00:37:12,647
para hacerte sentir que gana.

401
00:37:12,730 --> 00:37:15,650
Fue uno de esos momentos épicos en el
que la audiencia reacciona al drama en

402
00:37:15,733 --> 00:37:18,736
pantalla.

403
00:37:18,819 --> 00:37:23,407
La película abrió como número 1. Todos
decían: "Esta película tiene corazón. Es

404
00:37:23,491 --> 00:37:28,120
emotiva. Me hizo llorar. Salí inspirado".

405
00:37:29,830 --> 00:37:31,791
Ver que ese cuento de hadas se hacía
realidad, es lo que encendió a la

406
00:37:31,874 --> 00:37:33,876
audiencia.

407
00:37:35,336 --> 00:37:37,171
Algo pasó, algo mágico.

408
00:37:38,214 --> 00:37:40,299
Es la última película en
la que fue un desconocido.

409
00:37:41,550 --> 00:37:44,428
Y jamás tendría otro momento privado.

410
00:37:45,554 --> 00:37:49,058
Aquí viene Rocky en
persona, Sylvester Stallone.

411
00:37:50,101 --> 00:37:53,145
Literalmente, fue… fue un momento que me
cambió la vida, pero para siempre. En un

412
00:37:53,229 --> 00:37:56,274
momento.

413
00:37:57,692 --> 00:38:00,987
Y la ganadora es: ¡Rocky!

414
00:38:08,327 --> 00:38:10,663
La estrella de Rocky,
Sylvester "Sly" Stallone.

415
00:38:11,289 --> 00:38:13,416
Denle la bienvenida a Sylvester Stallone.

416
00:38:28,431 --> 00:38:31,934
Lo alabaron como actor, también como
escritor, lo alabaron por ser un

417
00:38:32,018 --> 00:38:35,521
visionario y esas grandes cosas, y bang,
ahí estaba. Desde ese momento, no podría

418
00:38:35,604 --> 00:38:39,066
hacer nada mal.

419
00:38:44,822 --> 00:38:49,785
A veces me tortura pensar… En el
significado de esto y si vale la pena.

420
00:38:49,869 --> 00:38:54,832
Paso por un periodo muy sombrío en el
que quizá me esté engañando a mí mismo. Me

421
00:38:54,915 --> 00:38:59,879
siento y ordeno mis pensamientos y lo
único que tengo que hacer es mirarme en el

422
00:38:59,962 --> 00:39:04,925
espejo. Soy la encarnación viviente de
lo que nos pasó a Rocky y a mí. En una

423
00:39:05,009 --> 00:39:09,972
semana, estaban diciendo cosas de mí que
no podría hacer y luego me decían cosas

424
00:39:10,056 --> 00:39:14,935
que… Creo que… No sé. Me enfurecían.

425
00:39:16,520 --> 00:39:21,525
La primera vez que escuché algo sobre
Rocky fue en la radio. "Cada cierto tiempo

426
00:39:21,609 --> 00:39:26,614
un nuevo actor emerge, y se vuelve una
sensación en la industria del cine". Ese

427
00:39:26,697 --> 00:39:31,702
fue Marlon Brando, ese fue Al Pacino, ese
fue Robert De Niro. Y este año, el actor

428
00:39:31,786 --> 00:39:36,791
del que todos van a hablar es
Sylvester Stallone. ¿Quién mierda es

429
00:39:36,874 --> 00:39:41,879
Sylvester Stallone? Y luego por fin lo vi
en la tele. ¡Stanley de La pandilla del

430
00:39:41,962 --> 00:39:46,967
barrio es Sylvester Stallone! Es el mejor
actor que ha surgido desde Robert De Niro

431
00:39:47,051 --> 00:39:52,056
y Marlon Brando. ¡Okey!

432
00:39:52,598 --> 00:39:55,309
Bastante presuntuoso de tu parte. Esperar
protagonizarla porque hasta entonces sólo

433
00:39:55,393 --> 00:39:58,104
habías hecho papeles pequeños, ¿no?

434
00:39:58,646 --> 00:40:02,650
Sí. Yo creo que eran menos que
pequeños, pero sentí que si iba a caer en

435
00:40:02,733 --> 00:40:06,737
algo parecido a una oscuridad
profesional, quería al menos tener la

436
00:40:06,821 --> 00:40:10,825
oportunidad de decirme a mí mismo:
"Bueno, lo intentaste". Aunque sea,

437
00:40:10,908 --> 00:40:14,870
tendría una buena película
casera que mis padres disfrutarían.

438
00:40:17,790 --> 00:40:22,461
Rocky se estrenó. A los pocos meses, el
papá de Sly me llamó. "John, ¿puedo ir a

439
00:40:22,545 --> 00:40:27,258
verte? Porque tengo un
guión. Tengo al Rocky real".

440
00:40:28,342 --> 00:40:31,053
¿De qué hablas? "Escribí al Rocky real".

441
00:40:32,763 --> 00:40:36,642
¿Escribiste una película de boxeo? "Sí",
le dije. "¿Se la doy a Sly? "No, no, no.

442
00:40:36,725 --> 00:40:40,604
Quiero que la leas. Tal vez puedas
hacerla". No, Frank. ¿Por qué no se la das

443
00:40:40,688 --> 00:40:44,608
a Sly para que la lea? Aunque
creo… Que esa área ya está ocupada.

444
00:40:46,861 --> 00:40:48,946
Seguía compitiendo con Sly.

445
00:40:50,614 --> 00:40:53,325
Dijo: "Estoy escribiendo un guión llamado
Sonny". Le pregunté: "¿De qué se trata?".

446
00:40:53,409 --> 00:40:56,120
Dijo: "Es el hijo de Rocky". Y Sly le
dijo: "No puedes, papá. Esta es mi

447
00:40:56,203 --> 00:40:58,914
creación".

448
00:41:00,374 --> 00:41:03,878
Creo que mi papá estaba celoso. Le
pregunté: "¿De qué estás celoso? Trabajó

449
00:41:03,961 --> 00:41:07,465
muchísimo. Tú no le
ayudaste, él… hizo esto".

450
00:41:09,717 --> 00:41:13,012
El éxito puede causar estragos en una
familia. Sin saberlo, mi carrera se

451
00:41:13,095 --> 00:41:16,390
canceló en una noche cuando salió Rocky.
De repente me convertí en el hermano de

452
00:41:16,474 --> 00:41:20,186
Rocky.

453
00:41:20,269 --> 00:41:26,233
Fue difícil para él. Mi hermano era muy
creativo y quedó traumado por mi éxito.

454
00:41:27,067 --> 00:41:30,321
Nadie esperaba que fuera
un ídolo estadounidense.

455
00:41:32,740 --> 00:41:38,704
Cuando llegas a tu sueño, te das cuenta
de que no era un sueño. Mi sueño no me… no

456
00:41:38,787 --> 00:41:44,752
resultó como me imaginé. También vino con
una tormenta. Contra la que siempre luchas

457
00:41:44,835 --> 00:41:50,799
porque estás decepcionado. Y dices:
"Carajo, pensé que cuando llegara a este

458
00:41:50,883 --> 00:41:56,847
punto todo iba a ser más bonito". No es
cierto. El aire es más fresco, es

459
00:41:56,931 --> 00:42:02,895
precario. No hay muchas personas ahí.
Estás muy solo. A veces llegar a la cima

460
00:42:02,978 --> 00:42:09,193
no es tan bueno como crees.

461
00:42:09,276 --> 00:42:14,114
Creo que cuando Stallone se hizo famoso
con Rocky, no esperaba los inconvenientes

462
00:42:14,198 --> 00:42:19,036
que puede traer la fama.

463
00:42:20,913 --> 00:42:24,917
-Desde Hollywood, es The Dinah Show.
-Y no esperaba que las personas

464
00:42:25,000 --> 00:42:29,004
dijeran: "Tienes que repetirlo. Tienes que
probarlo".

465
00:42:29,088 --> 00:42:33,259
Y están invitados a la fiesta junto a
Rocky en persona, Sylvester Stallone.

466
00:42:33,342 --> 00:42:36,387
Es tu segunda película y todo el mundo
está esperando a ver qué pasa con

467
00:42:36,470 --> 00:42:39,515
Sylvester Stallone. ¿Tú
suerte no se repetirá?

468
00:42:39,598 --> 00:42:42,685
Sí.

469
00:42:45,312 --> 00:42:49,275
Justo después de Rocky, la gente me había
convertido en algo quizás más grande de lo

470
00:42:49,358 --> 00:42:53,320
que debería haber sido. Enseguida
empezaron a cuestionar mi capacidad. Leía

471
00:42:53,404 --> 00:42:57,366
muchos guiones, nada era interesante.
Entonces llegó Símbolo de fuerza, que iba

472
00:42:57,449 --> 00:43:01,704
a alejarme mucho de Rocky.

473
00:43:01,787 --> 00:43:06,166
Una película que trata del movimiento
obrero americano, la concepción de un

474
00:43:06,250 --> 00:43:11,005
sindicato de camioneros muy
poderoso. Es una odisea fantástica, creo.

475
00:43:11,088 --> 00:43:16,176
La época después de Rocky, fue verlo
tratando de averiguar cómo poder repetirlo

476
00:43:16,260 --> 00:43:21,432
y a la vez hacer algo distinto.

477
00:43:21,515 --> 00:43:25,019
Stallone, todo ese tiempo, fue una
estrella. Lo primero que quiso hacer fue

478
00:43:25,102 --> 00:43:28,606
reescribir la película.

479
00:43:28,689 --> 00:43:32,192
Creo que muchos de los problemas en el
rodaje de algunas de sus películas tienen

480
00:43:32,276 --> 00:43:35,779
que ver con el hecho de que él tiene un
sentido de lo que funciona para una

481
00:43:35,863 --> 00:43:39,366
película y está en desacuerdo con la
gente que ha sido contratada por los

482
00:43:39,450 --> 00:43:42,953
estudios para hacer estas cosas.

483
00:43:43,037 --> 00:43:47,416
Hubo un problema enorme con Sly. No se
quería morir al final de la película.

484
00:43:48,000 --> 00:43:51,754
Creo que hizo algo muy mal. Mató al
héroe al final y dejó que triunfara el

485
00:43:51,837 --> 00:43:55,591
mal, cosa que no se puede hacer. Puede
que eso ocurra mucho en la realidad, pero

486
00:43:55,674 --> 00:43:59,428
cuando la gente va y paga dinero, a
veces le gusta ver que la rectitud da sus

487
00:43:59,511 --> 00:44:03,265
frutos.

488
00:44:03,349 --> 00:44:07,102
Para promocionar Símbolo de fuerza dió
una entrevista a Playboy. Y pontifica que

489
00:44:07,186 --> 00:44:10,939
no cree que sea posible que alguna vez
tenga un fracaso, que en realidad eso

490
00:44:11,023 --> 00:44:14,568
nunca pasará, que no es
posible que tenga un fracaso.

491
00:44:14,652 --> 00:44:18,322
A pesar de sus defectos, vi mucho que
admirar en Símbolo de fuerza, pero los

492
00:44:18,405 --> 00:44:22,493
críticos no estaban de acuerdo y era
un insulto personal para Sylvester.

493
00:44:22,576 --> 00:44:26,121
Cuando dijeron que la película era
basura, me lo tomé como algo personal. Di

494
00:44:26,205 --> 00:44:29,750
lo mejor de mí en esa película. Trabajé
muy duro, así que si un hombre en 500

495
00:44:29,833 --> 00:44:33,379
palabras desacredita por completo todo
ese esfuerzo, podemos citarnos en algún

496
00:44:33,462 --> 00:44:37,007
-callejón.
-El éxito de Rocky y los errores de

497
00:44:37,091 --> 00:44:40,636
Símbolo de fuerza se han combinado para

498
00:44:40,719 --> 00:44:44,264
inspirar a Sylvester Stallone a hacer
su propia película. Toda suya: escribir,

499
00:44:44,348 --> 00:44:47,685
dirigir y actuar.

500
00:44:48,352 --> 00:44:53,857
Originalmente, La taberna del infierno era
como el padre de Rocky. La había escrito

501
00:44:53,941 --> 00:44:59,446
en 1972 y nadie quiso tocarla. Es
demasiado rara. Así que escribí Rocky.

502
00:44:59,530 --> 00:45:05,035
Luego llegó el momento en que quise hacer
La taberna del infierno y se trataba de

503
00:45:05,119 --> 00:45:10,624
peleas también. No era tan seria como
Rocky, sino más bien una especie de

504
00:45:10,708 --> 00:45:16,255
carnaval, la lluvia, los colores y los
personajes trascenderían la lucha normal.

505
00:45:17,214 --> 00:45:22,970
En ese entonces, yo era un joven que
intentaba hacer algo inteligente y

506
00:45:23,053 --> 00:45:28,809
entretenido. No investigué a fondo y noté
que se convirtió en una película de nicho.

507
00:45:28,892 --> 00:45:34,648
No tiene una base amplia. Es un poco
rara. 1946, música extraña, extraño esto,

508
00:45:34,732 --> 00:45:40,446
aquello. Me estaba preparando para
el desastre y el desastre golpeó.

509
00:45:41,071 --> 00:45:45,242
No esperaba que le fuera mal y no esperaba
que los críticos que alabaron a Rocky se

510
00:45:45,325 --> 00:45:49,496
ensañaran contra La taberna del infierno.
No lo manejó bien. Perdió el control. Retó

511
00:45:49,580 --> 00:45:53,709
a los críticos a pelear.

512
00:45:56,044 --> 00:46:01,341
Algunos días me despierto en la mañana y
pienso: "Yo puedo". Y otros días pienso:

513
00:46:01,425 --> 00:46:06,722
"No lo tengo. No lo siento. No está ahí.
Voy a ciegas". Es como llegar pelear y

514
00:46:06,805 --> 00:46:12,102
decir: "No sé". Aprendí que todo pasa.
Solo resiste. No tengas ataques de

515
00:46:12,186 --> 00:46:17,483
ansiedad, no tengas miedo, es parte del
juego. Eso es lo que lo hace interesante,

516
00:46:17,566 --> 00:46:22,988
que le tengas miedo.

517
00:46:23,071 --> 00:46:26,492
La historia de éxito del personaje Rocky
Balboa es sorprendentemente similar a la

518
00:46:26,575 --> 00:46:29,995
historia de éxito de la estrella
Sylvester Stallone, y en la actualidad

519
00:46:30,078 --> 00:46:33,499
Stallone está dando los últimos
retoques a Rocky 2 como guionista,

520
00:46:33,582 --> 00:46:37,002
director y estrella. Y no le ponen
nervioso los peligros de hacer una

521
00:46:37,085 --> 00:46:40,506
secuela. De hecho, como de
costumbre, Stallone se muestra muy

522
00:46:40,589 --> 00:46:43,967
confiado.

523
00:46:45,135 --> 00:46:50,808
John Avildsen quiso dejar Rocky. Iba a la
mansión Playboy, bebía y empezó a consumir

524
00:46:50,891 --> 00:46:56,563
drogas. El lado negativo del éxito. Él no
era así. Era de los que nunca dejaba de

525
00:46:56,647 --> 00:47:02,319
empujar y empujar, y se llevaba a todos
con él. Una persona realmente idealista. A

526
00:47:02,402 --> 00:47:08,033
John no le gustó el guión de Rocky
2, así que acabé dirigiéndolo yo.

527
00:47:08,116 --> 00:47:09,243
No lo sé.

528
00:47:09,326 --> 00:47:13,080
- ¿Nos das una declaración, Rocky?
- No sé, no tengo palabras.

529
00:47:13,789 --> 00:47:16,083
- ¡Regresa!
- ¿Creíste que la victoria era tuya?

530
00:47:16,166 --> 00:47:20,420
Una de las cosas que hizo a Rocky 1 y a
Rocky 2 tan poderosas fue la manera en la

531
00:47:20,504 --> 00:47:24,758
que Stallone contó su historia. Está
canalizando su historia de tanto en Rocky

532
00:47:24,842 --> 00:47:29,096
como en Apollo Creed. Apollo se pasea por
su casa leyendo cartas de odio a su mujer.

533
00:47:29,179 --> 00:47:33,433
Seguro es Sylvester el que se pasea por
su mansión leyendo la crítica que Pauline

534
00:47:33,517 --> 00:47:37,771
Kael le hizo a La taberna del infierno.
Puso bajo el microscopio el concepto de

535
00:47:37,855 --> 00:47:42,025
celebridad, en un grado u otro.

536
00:47:43,819 --> 00:47:48,282
La historia es mejor que la primera
porque trata temas mucho más

537
00:47:48,365 --> 00:47:52,828
identificables. Rocky era un solitario.
Ahora tiene otro tipo de responsabilidad.

538
00:47:52,911 --> 00:47:57,374
Tiene un tipo de responsabilidad y
problemas con los que todos los

539
00:47:57,457 --> 00:48:01,879
espectadores que se hayan casado o estén
pensando en casarse pueden identificarse.

540
00:48:02,796 --> 00:48:07,885
Nadie piensa en Rocky como una película
familiar, y aún así en su centro está la

541
00:48:07,968 --> 00:48:13,056
relación entre él y Adrian. La terrible
guerra entre tener esta relación y

542
00:48:13,140 --> 00:48:18,186
construir una familia y tener
este trabajo que tiene que hacer.

543
00:48:20,898 --> 00:48:23,025
¿Cuándo llegaste?
Pensé que estabas trabajando.

544
00:48:23,734 --> 00:48:29,656
No, ya no tengo trabajo.
Me despidieron hoy.

545
00:48:33,535 --> 00:48:39,666
¿Tú renunciarías a tu destino
por una promesa que hiciste?

546
00:48:40,375 --> 00:48:41,209
¿Qué vas a hacer?

547
00:48:41,877 --> 00:48:45,422
No sé. Estaba pensando en boxear.

548
00:48:48,008 --> 00:48:50,719
Puedes hacer lo que quieras,
ya no tienes que boxear.

549
00:48:50,802 --> 00:48:55,933
Pues, soy boxeador.
No soy bueno, pero eso es lo que hago.

550
00:48:56,642 --> 00:48:59,394
Me prometiste que ya no ibas a boxear.

551
00:49:02,314 --> 00:49:08,236
Lo ves en su punto más bajo. Está en un
horrible y pequeño sótano, bajo una luz.

552
00:49:08,320 --> 00:49:14,242
Hay algo en este hombre que… Que está
destinado a hacer algo y no lo hace por

553
00:49:14,326 --> 00:49:20,248
razones incorrectas. Cuando por fin dice:
"Yo nunca te pedí que dejaras de ser una

554
00:49:20,332 --> 00:49:26,254
mujer". Por favor no me pidas que deje
de ser un hombre". Él piensa: "Amo a esta

555
00:49:26,338 --> 00:49:32,135
mujer, pero ella no va a amar en lo que
me convertiré si no lo intento al menos".

556
00:49:36,932 --> 00:49:43,271
Rocky 2 fue un éxito otra vez. Duplicó la
cantidad de dinero que hizo la primera. Y

557
00:49:43,355 --> 00:49:49,695
todos… todo el mundo se volvió loco. Y
ahora todos lo estaban presionando. Sly

558
00:49:49,778 --> 00:49:56,118
subió, en mi opinión, demasiado rápido en
el negocio del entretenimiento. Muy pocos

559
00:49:56,201 --> 00:50:02,541
actores tienen la disciplina de producir
y dirigir. Tienes que pensar en eso 24

560
00:50:02,624 --> 00:50:08,922
horas al día, siete días de la semana.

561
00:50:12,175 --> 00:50:19,057
Hacer cine es algo que entiendo y acepto,
pero tiene un gran precio. Cuando eres un

562
00:50:19,307 --> 00:50:26,273
cineasta absorto… actúas, escribes,
diriges y produces todo a la vez, y no hay

563
00:50:26,356 --> 00:50:33,238
tiempo para nada más, sólo sobras para
la familia. Preguntan por tu día y tú no

564
00:50:33,488 --> 00:50:40,370
quieres hablarlo. Cuando vas a casa, casi
no es la realidad. Es un terrible enigma.

565
00:50:45,375 --> 00:50:51,757
Cuando eres joven piensas: "Debo llenar la
casa de arte, con niños". Bueno, ya está

566
00:50:51,840 --> 00:50:58,263
llena. Los niños ya se mudaron y
tú te quedas con este enorme vacío…

567
00:51:04,186 --> 00:51:10,859
Ya no te está funcionando como fuente de
inspiración. Y no me mudo porque quiera

568
00:51:10,942 --> 00:51:17,616
otra vista increíble. Cada vez que
cambias ese paradigma al que te

569
00:51:17,699 --> 00:51:24,414
acostumbras, es literalmente
volver a empezar el proceso.

570
00:51:26,750 --> 00:51:31,296
Es muy difícil hacer una secuela. Cada
vez es más difícil. Siempre es agotador,

571
00:51:31,379 --> 00:51:35,926
la gente siempre está en tu oído todo el
tiempo, luego recibes las críticas. Y te

572
00:51:36,009 --> 00:51:40,514
preguntas: "¿Realmente
el placer vale la pena?".

573
00:51:41,056 --> 00:51:44,476
Cada película se vuelve más difícil
porque no tienes la frescura de un artista

574
00:51:44,559 --> 00:51:48,021
hambriento.

575
00:51:50,273 --> 00:51:54,945
Antes de Rocky 3, desarrollé el miedo.
Tal vez no soy lo que era. Tal vez fue

576
00:51:55,028 --> 00:51:59,699
suerte. No sentía pasión. Fue un buen
trato, fue mucho dinero. Empiezan a

577
00:51:59,783 --> 00:52:04,454
protegerte las agencias. Te dicen:
"Esta película sí, esta no. Es seguro, es

578
00:52:04,538 --> 00:52:09,209
seguro". Y después de un tiempo notas
que no estás haciendo nada bueno, porque

579
00:52:09,292 --> 00:52:13,922
escuchas a otras personas.

580
00:52:17,050 --> 00:52:20,137
Y Rocky 3 fue un ejemplo de eso.

581
00:52:22,514 --> 00:52:26,226
Tenemos todo menos la verdad.
¿Cuál es la verdad, carajo?

582
00:52:26,309 --> 00:52:29,813
¡Tengo miedo! ¿Okey?
¿Quieres oírme decirlo?

583
00:52:31,731 --> 00:52:36,987
¿Qué? Un peleador jamás va a decir:
"Tengo miedo, soy un cobarde". Y luego

584
00:52:37,070 --> 00:52:42,367
ella le da la vuelta: "Yo también
tengo miedo. No tiene nada de malo".

585
00:52:43,451 --> 00:52:48,790
Y de eso puede surgir la valentía. De no
hacer todas las cosas que todos te dicen…

586
00:52:48,874 --> 00:52:54,212
De lo que el manager te dice que hagas,
las personas que te manejan. Tal vez la

587
00:52:54,296 --> 00:52:59,593
valentía es algo más.
Resistir todo el camino.

588
00:53:00,969 --> 00:53:07,350
Dije: "Sly, ¿por qué empiezas a
escucharte otra vez? Confía en tus

589
00:53:07,434 --> 00:53:13,815
instintos". Quería hacer muchas cosas,
como usar a Mr. T, quería que Survivor

590
00:53:13,899 --> 00:53:20,280
cantara "Eye of the Tiger". Quería a Hulk
Hogan. A todo me decían: "Es ridículo". Yo

591
00:53:20,363 --> 00:53:26,661
contestaba: "Sí, sí. Es ridículo, pero es
teatral. Es interesante. Es diferente".

592
00:53:37,589 --> 00:53:42,344
Soy trabajador. Trabajo y trabajo,
¿entienden? Intento trabajar cada vez más

593
00:53:42,427 --> 00:53:47,182
duro, matar mis inseguridades. Me vuelvo
indiferente a la amenaza del fracaso

594
00:53:47,265 --> 00:53:52,020
porque sé que sin importar nada, incluso
si no es un rotundo éxito, me va a servir

595
00:53:52,103 --> 00:53:56,858
por lo menos para seguir mejorando. 90%
del viaje es turbulento y feo, pero para

596
00:53:56,942 --> 00:54:01,696
llegar al éxito, tienes que pasar por
eso. Tal vez no llegues, pero estarás

597
00:54:01,780 --> 00:54:06,409
mejor que haciendo nada.

598
00:54:09,496 --> 00:54:15,001
Sigue queriendo crear. Nunca se queda
quieto. No quiere decir: "Me arrepiento,

599
00:54:15,085 --> 00:54:20,590
puedo hacer, debí
haber, si tan solo hubiera".

600
00:54:22,926 --> 00:54:26,680
Siempre supo dónde quería estar. No es
un accidente. Que se volviera un héroe de

601
00:54:26,763 --> 00:54:30,517
acción fue un accidente.

602
00:54:32,435 --> 00:54:37,899
El Rambo original era un maníaco homicida.
Era una víctima despiadada de la guerra.

603
00:54:37,983 --> 00:54:43,446
Volvió roto. No había nada que pudiera
hacer para ganarse de nuevo la gracia de

604
00:54:43,530 --> 00:54:48,994
Estados Unidos. Dije, sí voy a
involucrarme en esto, quiero reescribir el

605
00:54:49,077 --> 00:54:54,541
guión y quiero que llegue al límite.

606
00:54:56,584 --> 00:55:01,673
Tiene un cierto tipo de ferocidad salvaje,
que incluso me sorprendió solo de ver esa

607
00:55:01,756 --> 00:55:06,845
cara contorsionada con rabia.

608
00:55:09,389 --> 00:55:15,478
No tengo que ir muy lejos para saber de
dónde salió eso. Mi padre era Rambo en la

609
00:55:15,562 --> 00:55:21,651
realidad. Nada se resolvía verbalmente.
Normalmente era un ultimátum físico.

610
00:55:21,735 --> 00:55:27,866
Giraba un tenedor así cuando comía…

611
00:55:31,161 --> 00:55:32,203
Y sabías que iba a golpearte.

612
00:55:34,039 --> 00:55:40,962
No te metías con él. Esa mirada,
era genética, ¿entiendes? Ese…

613
00:55:44,174 --> 00:55:48,386
Vi la oportunidad de hacer lo que
considero la primera película de acción

614
00:55:48,470 --> 00:55:52,682
pura, es decir, completamente cinética.
Hay tanto movimiento que el diálogo no

615
00:55:52,766 --> 00:55:56,978
puede ser manejado por la estrella,
tiene que ser manejado por Trautman y

616
00:55:57,062 --> 00:56:01,524
otras personas.

617
00:56:01,608 --> 00:56:08,031
Te sientes muy atraído hacia esta figura
solitaria que se siente abandonada. Lo que

618
00:56:08,114 --> 00:56:14,537
estaba actuando era muy profundo, mucho
más profundo de lo que se ve en la página.

619
00:56:15,080 --> 00:56:18,583
Tiene una forma buena de escribir diálogo
que es ingeniosa y rítmica, pero también

620
00:56:18,666 --> 00:56:22,462
se siente un poco
improvisado hasta cierto punto.

621
00:56:22,545 --> 00:56:27,467
Sly tiene un don único para escribir
palabras. Son simples. Son ciertas. Hay

622
00:56:27,550 --> 00:56:32,472
una intención detrás de las
cosas que escribe y dice.

623
00:56:33,056 --> 00:56:39,771
Empecé a leer sobre veteranos y sus
palabras reales, situaciones, traumas. y

624
00:56:39,854 --> 00:56:46,569
pensé wow, si pudiera ponerle algo de
la vida de unos 20 veteranos distintos,

625
00:56:46,653 --> 00:56:53,368
mezclarlo… Porque Rambo no ha hablado en
años, entonces su discurso no es fluido.

626
00:56:53,451 --> 00:57:00,166
Habla rápido, se purga. Recuerdo haber
escuchado historias sobre este hombre, que

627
00:57:00,250 --> 00:57:06,965
había ido a Saigon cargando una caja
para bolear zapatos. "Brilla, por favor,

628
00:57:07,048 --> 00:57:13,680
brilla".

629
00:57:13,763 --> 00:57:17,058
Dije que no y él siguió preguntando,
sí. Y Joey dijo que sí.

630
00:57:17,142 --> 00:57:21,604
Y fui a buscar un par de cervezas,
y la caja tenía una bomba.

631
00:57:21,688 --> 00:57:26,568
Fui por cervezas. La caja tenía una
bomba, el niño la abrió. Joey… explotó y

632
00:57:26,651 --> 00:57:31,573
su cuerpo salió volando. Y ahí estaba,
tirado y gritando: "¿Y mis piernas?".

633
00:57:33,533 --> 00:57:39,539
Estaba lleno de sangre y yo lo quería
sostener. Los putos órganos se le salían.

634
00:57:39,622 --> 00:57:43,626
Y nadie me ayudaba.
Nadie me ayudó, y decía:

635
00:57:45,211 --> 00:57:47,922
"¿Dónde están mis piernas?".
No puedes inventar estas cosas.

636
00:57:49,674 --> 00:57:56,598
No puedes inventar esas historias. Me tomó
un tiempo absorber todas esas historias y

637
00:57:58,099 --> 00:58:05,023
ponerlas en este monólogo
loco que no estaba en el guión.

638
00:58:06,816 --> 00:58:12,030
Leí el libro original de David Morrell. La
idea central es que si tienes esta super

639
00:58:12,113 --> 00:58:17,327
arma hecha para matar, cuando la guerra
termina, mantener el interruptor apagado

640
00:58:17,410 --> 00:58:22,624
no es tan fácil. Todo ese concepto se
desechó en Primera sangre. El cambio de

641
00:58:22,707 --> 00:58:28,129
Rambo asesinando al pelotón, a
herir al pelotón, fue idea de Stallone.

642
00:58:28,213 --> 00:58:34,135
Al final, y tal y como estaba en el guión,
me dispara el coronel Trautman y muero en

643
00:58:34,219 --> 00:58:40,141
cámara lenta. Y le dije al director:
"Esto no está bien". No quiero que los

644
00:58:40,225 --> 00:58:46,147
veteranos de Vietnam vean esta película
en la que me disparan y piensen: "Oh, así

645
00:58:46,231 --> 00:58:52,153
que no hay esperanza para mí en
absoluto". Y me fui. Gritaban que si no

646
00:58:52,237 --> 00:58:58,159
volvía era un incumplimiento de
contrato. La proyectaron en Las Vegas.

647
00:58:58,243 --> 00:59:04,165
Salió muy mal. Pusieron la que conoces
porque en esa época perdían 20.000

648
00:59:04,249 --> 00:59:10,171
veteranos por suicidio al mes. No quería
ser parte de eso. No quería, y no iba a

649
00:59:10,255 --> 00:59:16,052
hacerlo.

650
00:59:22,892 --> 00:59:25,562
A mediados de los 80, empecé a hacer
Rambo, y este personaje como que empezó

651
00:59:25,645 --> 00:59:28,356
algo.

652
00:59:32,151 --> 00:59:36,614
Lo primero que me viene a la mente es el
físico. Creo que lo que hizo de Stallone

653
00:59:36,698 --> 00:59:41,160
una estrella perfecta de los 80 fue que
todo en esa década giraba en torno al

654
00:59:41,244 --> 00:59:45,665
exceso.

655
00:59:50,336 --> 00:59:54,382
Pero su cuerpo y el caos que puede
provocar, la carnicería que puede causar,

656
00:59:54,465 --> 00:59:58,511
a la gente le encantaba verlo esforzarse.

657
01:00:00,471 --> 01:00:03,850
Incluso cuando era casi autoparódico, la
gente iba porque él era la versión ultra

658
01:00:03,933 --> 01:00:07,353
de sí mismo.

659
01:00:09,856 --> 01:00:13,276
Arnold Schwarzenegger
era su única competencia.

660
01:00:15,445 --> 01:00:20,950
Sly, de repente, con Rambo, entró en mi
terreno. Él estaba luchando y tenía

661
01:00:21,034 --> 01:00:26,539
músculos y todo el mundo estaba hablando
de su cuerpo. Y así se creó la

662
01:00:26,623 --> 01:00:32,128
competencia, por supuesto. En ese
momento, éramos como niños pequeños.

663
01:00:32,211 --> 01:00:37,717
¿Quién usa cuchillos más grandes, quién
usa las armas más grandes y las sostiene

664
01:00:37,800 --> 01:00:43,306
en un brazo? Y…Ya sabes. ¿Quién tiene
más músculos, quién tiene más definición

665
01:00:43,389 --> 01:00:48,895
muscular, quién tiene menos grasa
corporal? Cosas estúpidas por las que nos

666
01:00:48,978 --> 01:00:54,484
peleábamos. Ahora, miramos hacia atrás y
nos reímos de todo el asunto. Aprendimos

667
01:00:54,567 --> 01:01:00,073
el efecto de tener músculos. El efecto es
que la gente te apoya el doble. Esto es lo

668
01:01:00,156 --> 01:01:05,495
que realmente dio a las películas de
acción un nuevo impulso, un nuevo empuje.

669
01:01:07,747 --> 01:01:10,792
Estaba empeñado en hacer de ese género
algo lucrativo y que diera la vuelta al

670
01:01:10,875 --> 01:01:14,379
mundo.

671
01:01:14,462 --> 01:01:15,463
Y lo hice.

672
01:01:15,546 --> 01:01:17,965
Sylvester Stallone
tiene algo irresistible.

673
01:01:18,049 --> 01:01:20,927
De desamparado a campeón, Stallone ha
ganado tanto fama mundial como fortuna

674
01:01:21,010 --> 01:01:24,138
personal.

675
01:01:24,222 --> 01:01:28,893
Stallone sabe que ha llegado a donde
está porque sabe lo que es hacer un éxito.

676
01:01:33,064 --> 01:01:37,819
Siempre iba detrás de Sly. Siempre estaba
un paso por detrás. Él siempre ganaba más

677
01:01:37,902 --> 01:01:42,657
y un año después, yo ganaba lo mismo,
pero para entonces, él ganaba más otra

678
01:01:42,740 --> 01:01:47,495
vez. Así es como fue, y él iba subiendo y
subiendo. Sly ahora no podía parar. No era

679
01:01:47,578 --> 01:01:52,250
solo actor o director,
sino una fuerza en Hollywood.

680
01:01:53,751 --> 01:01:57,505
La gente, tus fans, siempre me dicen:
"Tiene que ser Rocky o tiene que ser

681
01:01:57,588 --> 01:02:01,509
Rambo". ¿Es frustrante
para ti, como actor?

682
01:02:01,592 --> 01:02:06,097
Es de doble filo. Es frustrante, pero ser
capaz de encontrar no a uno, sino a un par

683
01:02:06,180 --> 01:02:10,685
de personajes tan identificados, tan
aceptados, así te das cuenta de que has

684
01:02:10,768 --> 01:02:15,523
logrado algo que es bastante inusual.

685
01:02:15,606 --> 01:02:19,652
Siempre creí en las secuelas porque creo
que muchas veces la historia no se puede

686
01:02:19,736 --> 01:02:23,781
contar en dos horas, y si al
público le gusta, ¿por qué no?

687
01:02:25,742 --> 01:02:30,830
No hay que restarle importancia a las
secuelas, porque es diez veces más difícil

688
01:02:30,913 --> 01:02:36,002
idear algo que pueda continuar
ese interés, ese calor y esa magia.

689
01:02:38,755 --> 01:02:43,092
Y luego en Rocky 3 y 4, cuando el
personaje se vuelve menos como la historia

690
01:02:43,176 --> 01:02:47,513
real de Sylvester Stallone y más como
personaje de cómic, no sólo es un

691
01:02:47,597 --> 01:02:51,934
personaje de cómic, sino que pelea
contra villanos de cómic, como si lo

692
01:02:52,018 --> 01:02:56,314
hubieran sacado de las
páginas de un cómic de Marvel.

693
01:02:56,397 --> 01:03:00,443
Lo absurdo de lo que está en juego en
esta película es lo que destaca. Se trata

694
01:03:00,526 --> 01:03:04,572
de darle al público la experiencia
Stallone ultra dentro de la caja contenida

695
01:03:04,655 --> 01:03:08,701
de la marca Rocky.

696
01:03:12,455 --> 01:03:16,584
Lucha, dirige, escribe. Está haciendo de
todo, lo que es muy difícil de hacer en

697
01:03:16,667 --> 01:03:20,838
una película con tanto movimiento físico.

698
01:03:22,340 --> 01:03:25,176
Dolph Lundgren, me pulverizó.

699
01:03:26,761 --> 01:03:32,016
Más tarde esa noche, mi corazón empezó a
hincharse, lo que ocurre cuando el corazón

700
01:03:32,099 --> 01:03:37,355
golpea el pecho. Entonces mi presión
arterial subió a 260, y pensaron que me

701
01:03:37,438 --> 01:03:42,693
iba a ir al cielo.

702
01:03:51,744 --> 01:03:55,915
Lo siguiente que recuerdo es que estaba
en terapia intensiva rodeado de monjas y

703
01:03:55,998 --> 01:04:00,169
pensé: "Okey, esto se acabó". Dolph
Lundgren me tuvo internado nueve días.

704
01:04:00,253 --> 01:04:04,423
Básicamente lo resumí en Rocky 4, como
cuando te golpean contra el suelo y rezas

705
01:04:04,507 --> 01:04:08,678
para que alguien te golpee en la barbilla
y no sufras más. Hay una vocecita dentro

706
01:04:08,761 --> 01:04:12,932
de ti que dice: "Dame un asalto más".

707
01:04:16,561 --> 01:04:20,439
Me aguanté. Por eso me operaron la espalda
cinco veces la espalda. Lo sé. Después de

708
01:04:20,523 --> 01:04:24,402
la primera, debería saber que no hay
que volver a hacerlo. Y acabé con otra

709
01:04:24,485 --> 01:04:28,364
operación, porque ya sé: "Nunca lo
volveré a hacer", pero lo hago. No sé por

710
01:04:28,447 --> 01:04:32,243
qué, pero lo hago.

711
01:04:34,537 --> 01:04:39,208
Siempre he estado metido en un mundo de
agitación y me gusta mucho lo físico,

712
01:04:39,292 --> 01:04:43,963
puedes llamarlo violencia.

713
01:05:06,068 --> 01:05:10,323
Mi padre estaba en el Ejército y estaba
en la Caballería. No sé en qué ejército

714
01:05:10,406 --> 01:05:14,660
estuvo, pero en la Segunda Guerra
Mundial había caballería en la frontera

715
01:05:14,744 --> 01:05:18,998
con México. Así que aprendió a jugar polo.
Pasé mucho tiempo en eso. Me convertí en

716
01:05:19,081 --> 01:05:23,336
jinete y jugué durante un
tiempo. Es un juego difícil.

717
01:05:23,419 --> 01:05:27,673
Sly se hizo un excelente jugador de
polo y pudo haber sido un jugador de seis

718
01:05:27,757 --> 01:05:31,886
o siete goles si no fuera porque mi papá
lo intimidaba, y por eso dejó el polo.

719
01:05:34,055 --> 01:05:39,810
Empecé a jugar otra vez cuando tenía como
40. Y dije: "Okey, déjame hacerlo bien. Ya

720
01:05:39,894 --> 01:05:45,650
lo logré, papá". Voy a formar con mi
padre un súper equipo con diez jugadores

721
01:05:45,733 --> 01:05:51,489
profesionales y nos enfrentaremos en el
Wellington, el campo número uno del mundo.

722
01:05:58,037 --> 01:06:01,082
Sly Stallone le muestra al mundo lo
bueno que es con el caballo y el mazo,

723
01:06:01,165 --> 01:06:04,210
para impresionar a la élite del polo.

724
01:06:08,464 --> 01:06:13,970
Y ahí estaba, jugando bien. Con mi padre,
íbamos cabeza a cabeza. E iba a tirar por

725
01:06:14,053 --> 01:06:19,600
la izquierda.

726
01:06:22,937 --> 01:06:26,232
Mi papá me golpeó en la espalda.

727
01:06:28,150 --> 01:06:32,238
Me golpeó tan fuerte que me caí.
Entertainment Tonight estaba ahí, el

728
01:06:32,321 --> 01:06:36,409
caballo me pisó… no sé cómo no me mató,
pero me veo levantándome y lo primero que

729
01:06:36,492 --> 01:06:40,621
dije fue: "¡Ah!".

730
01:06:45,126 --> 01:06:46,585
Y él solo se fue.

731
01:06:47,545 --> 01:06:51,048
Hoy he vivido, probablemente,
la mejor emoción de mi vida.

732
01:06:51,132 --> 01:06:54,468
Por fin hemos podido jugar juntos en un
partido de polo de calidad, como el de

733
01:06:54,552 --> 01:06:57,888
-hoy.
-Notarán el primer golpe bajo,

734
01:06:57,972 --> 01:07:01,350
y único golpe bajo en el juego…

735
01:07:01,434 --> 01:07:04,687
Fue el que le dio mi padre a su hijo.

736
01:07:07,857 --> 01:07:12,319
Eso fue todo. Desde ese momento no
volví a jugar. Vendí todo. Los caballos,

737
01:07:12,403 --> 01:07:16,866
el rancho, la camioneta y fue el final.

738
01:07:28,586 --> 01:07:33,674
Básicamente, cuando nacemos, somos
arcilla blanda. Y un escultor de mano dura

739
01:07:33,758 --> 01:07:38,846
le pone abolladuras y ese es nuestro
molde. Eso es lo que somos y no puedes

740
01:07:38,929 --> 01:07:44,018
corregir esas distorsiones. Y eso es lo
que desarrolla la personalidad. No mucha

741
01:07:44,101 --> 01:07:49,148
gente lo supera. Requiere trabajo.

742
01:08:03,245 --> 01:08:07,666
Creo que lo que pretendía en Rocky 5 era
asegurarse de no perder nunca quién era,

743
01:08:07,750 --> 01:08:12,171
de dónde venía. Quería volver a sus
raíces, pero creo que no lo hizo como

744
01:08:12,254 --> 01:08:16,634
esperaba.

745
01:08:21,263 --> 01:08:25,810
En esa época, con Rocky 5, pensé: "Si lo
perdiera todo, ¿podría volver y empezar de

746
01:08:25,893 --> 01:08:30,439
nuevo?".

747
01:08:31,857 --> 01:08:36,320
No sin que alguien me ayudara. Me di
cuenta de que estaba acabado. Por eso

748
01:08:36,403 --> 01:08:40,866
Tommy era más importante que mi propia
familia, porque iba a traer la gloria de

749
01:08:40,950 --> 01:08:45,371
nuevo. Era casi demasiado personal.

750
01:08:46,956 --> 01:08:51,794
Puso a su hijo Sage en la película. Lo
escribió. Quería darle la oportunidad, que

751
01:08:51,877 --> 01:08:56,757
fue tan difícil de conseguir para Sly.

752
01:08:58,884 --> 01:09:02,263
¿Cómo escribiste la escena en el sótano
con tu hijo? Él te dice: "Estás metido en

753
01:09:02,346 --> 01:09:05,724
el boxeo pero no me ves". ¿Eso lo
sacaste de tu propia experiencia?

754
01:09:05,808 --> 01:09:09,311
Desgraciadamente, sí.

755
01:09:09,395 --> 01:09:12,189
¡Dijiste que sería el número uno!
¡Dijiste eso y mentiste!

756
01:09:12,273 --> 01:09:14,692
¡Me mentiste a mí y le mentiste a mamá!

757
01:09:14,775 --> 01:09:18,404
Nunca te mentí. Tommy necesitaba mi ayuda.

758
01:09:18,487 --> 01:09:19,446
Yo igual.

759
01:09:21,157 --> 01:09:28,080
Intento tomar algo que me gustaría haber
hecho en la vida real, pero que no pude

760
01:09:30,082 --> 01:09:37,006
hacer en la realidad. Y muy a menudo
lo hago teatralmente, mágicamente.

761
01:09:40,759 --> 01:09:43,637
¡Si hay algo que quieras transmitir,
transmíteselo a tu hijo!

762
01:09:45,723 --> 01:09:52,188
Su discurso, cuando dice: "Estoy perdiendo
a mi hijo y tengo un ataque de nervios".

763
01:09:52,271 --> 01:09:58,736
"¡Yo no quería esto! ¡Sólo quiero volver
a donde empezamos!". Me está regañando.

764
01:09:58,819 --> 01:10:05,284
"Salva a tu hijo". Mucho de eso es verdad,
desafortunadamente. Antepones cosas a tu

765
01:10:05,367 --> 01:10:11,832
familia y las repercusiones
son radicales y devastadoras.

766
01:10:13,042 --> 01:10:16,420
Intenté transmitir mis creencias, mi
filosofía es que toda la grandeza, toda la

767
01:10:16,503 --> 01:10:19,882
fanfarria, toda la aclamación
internacional no significan nada cuando no

768
01:10:19,965 --> 01:10:23,344
puedes dormir por la noche, cuando no
tienes a nadie a tu lado, cuando no tienes

769
01:10:23,427 --> 01:10:27,056
a tu carne y a tu sangre.

770
01:10:27,139 --> 01:10:31,101
Puede que Rocky 5 haya sido demasiado
personal. No le gustó al público para

771
01:10:31,185 --> 01:10:35,147
nada.

772
01:10:36,440 --> 01:10:40,861
Yo le decía a la gente: "No veas nunca la
segunda parte de ninguna biografía de una

773
01:10:40,945 --> 01:10:45,366
estrella", porque siempre puedes estar en
la cima y tener al mundo en la mano, pero

774
01:10:45,449 --> 01:10:49,870
entonces, espera la caída.

775
01:10:52,873 --> 01:10:57,127
Si supiera que tengo que hacer 25
películas en toda mi vida, solo esas,

776
01:10:57,211 --> 01:11:01,882
elegiría algo distinto a esto.

777
01:11:01,966 --> 01:11:06,679
Ahora, de repente, estás haciendo
una farsa. Es un cambio radical.

778
01:11:06,762 --> 01:11:11,684
La farsa es una forma de arte muerta. La
farsa no es realmente comedia. Es rápida.

779
01:11:11,767 --> 01:11:16,689
Si sales de tu zona de confort y
haces farsa, te lo estás buscando. ¿Sí me

780
01:11:16,772 --> 01:11:21,652
entiendes?

781
01:11:22,611 --> 01:11:26,240
Si tienes hambre, siempre intentas
expandirte. Era natural que Sly dijera:

782
01:11:26,323 --> 01:11:30,327
"Quiero hacer comedias".

783
01:11:30,411 --> 01:11:34,707
-¿Cuál te alejó más de…? Sí.
-¿De quién soy? Sin duda.

784
01:11:34,790 --> 01:11:39,336
Esta: "¡Para! O mi mamá dispara!".

785
01:11:39,420 --> 01:11:44,049
Era un guión que le ofrecieron a su
agente y al mío. Cuando leí el guión,

786
01:11:44,133 --> 01:11:48,762
dije, no creo que pueda venderlo pero no
se lo voy a decir. Y luego el estudio le

787
01:11:48,846 --> 01:11:53,475
llamó de inmediato y le dijo: "Arnold
quiere el guión". Entonces Sly se volvió

788
01:11:53,559 --> 01:11:58,188
loco porque yo quería hacerlo, se
comprometió con la película, luego hizo la

789
01:11:58,272 --> 01:12:02,901
película, y el resto es historia.

790
01:12:02,985 --> 01:12:07,281
Hacía películas que no tenían sentido
para él o que no parecían tenerlo. Son

791
01:12:07,364 --> 01:12:11,660
películas en las que él es completamente
Sylvester Stallone. Es sólo que el entorno

792
01:12:11,744 --> 01:12:16,248
no parecía el adecuado.

793
01:12:16,332 --> 01:12:20,169
No puedo desvincularme de lo que soy y lo
intenté durante un tiempo. Hice comedias,

794
01:12:20,252 --> 01:12:24,089
aunque fue una especie de aventura,
realmente fue un esfuerzo desperdiciado.

795
01:12:24,173 --> 01:12:28,010
Podría haber hecho cosas mucho mejores con
mi tiempo. Y creo que la gente se sintió

796
01:12:28,093 --> 01:12:31,930
muy desilusionada. Dijeron: "Mira, ¿por
qué no haces lo que tal vez estás

797
01:12:32,014 --> 01:12:35,851
destinado a hacer?", y volver a mis
raíces, se podría decir. Y entonces llegué

798
01:12:35,934 --> 01:12:39,772
a ser considerado como monosilábico. Decir
poco pero hacer muchas cosas físicas era

799
01:12:39,855 --> 01:12:43,650
por lo que era conocido.

800
01:12:44,651 --> 01:12:48,155
Realmente es como una figura de
acción corpulenta que no habla.

801
01:12:48,238 --> 01:12:51,742
Protagoniza una película de acción y
ésta transcurre en la cárcel y la otra en

802
01:12:51,825 --> 01:12:55,371
un tren.

803
01:12:55,996 --> 01:13:01,877
Hasta el punto de decir: "Okey,
acción, acción, acción. ¿Qué haces?".

804
01:13:01,960 --> 01:13:04,880
Su personaje dejó de ser menos personaje y
se hizo protagonista. Tierra de policías

805
01:13:04,963 --> 01:13:07,883
nos regresó a eso.

806
01:13:10,552 --> 01:13:15,724
Ya no me producía ningún placer. Sentía
que los retos eran físicos y no tenían

807
01:13:15,808 --> 01:13:20,979
nada que ver con un trabajo de
personaje en el que dependes totalmente de

808
01:13:21,063 --> 01:13:26,235
cómo actúas. Así que pensé: "Tengo que
parar un poco. Tengo que intentar volver a

809
01:13:26,318 --> 01:13:31,490
lo que más me gusta y la premisa es
interactuar con otros actores". Y luego,

810
01:13:31,573 --> 01:13:36,745
cuando Miramax vino con Tierra de policías
y dijo: "Esto va a ser difícil porque vas

811
01:13:36,829 --> 01:13:42,000
a tener que despojarte completamente de
lo que has usado durante los últimos 10

812
01:13:42,084 --> 01:13:47,256
años, tienes que subir 13 kilos. Tienes
que ser increíblemente servil, adulador,

813
01:13:47,339 --> 01:13:52,511
tímido". Era hora de cambiar por
completo. De mostrar literalmente lo que

814
01:13:52,594 --> 01:13:57,933
llevo adentro.

815
01:13:58,016 --> 01:14:01,395
¿Es tu oportunidad de que
te tomen en serio como actor?

816
01:14:01,478 --> 01:14:04,857
Bueno, me gustaría poder saber que tuve
la oportunidad de trabajar con grandes

817
01:14:04,940 --> 01:14:08,652
actores y ver si podía mantenerme firme.

818
01:14:08,735 --> 01:14:10,696
- Perdón. Lo siento…
- Moe, me disculpo.

819
01:14:12,531 --> 01:14:16,577
Cuando hice la escena con De Niro, llevaba
20 años esperándola. Todos dijeron: "Esto

820
01:14:16,660 --> 01:14:20,706
va a ser un baño de
sangre. Va a ser terrible".

821
01:14:23,375 --> 01:14:28,839
Estaba diciendo mis líneas, y sentí que
Bobby no me estaba dando suficiente Bobby.

822
01:14:28,922 --> 01:14:34,386
Yo quería que el personaje se metiera en
mí. Realmente quería que se fuera contra

823
01:14:34,470 --> 01:14:39,933
mí porque es lo que yo necesito para que
sentir que estoy actuando a un personaje

824
01:14:40,017 --> 01:14:45,481
como se debe. Necesitaba
salir de esa habitación demolido.

825
01:14:46,690 --> 01:14:51,320
Pensé voy a salirme del guión.
Intentaré hacerlo enojar. Empezamos la

826
01:14:51,403 --> 01:14:56,033
escena y llegamos a la línea final: "No
puedo ayudarte más". Ahí supe que él está

827
01:14:56,116 --> 01:15:00,746
pensando: "Eso es todo". Y le dije:
"Espera un minuto. Dijiste que si

828
01:15:00,829 --> 01:15:05,459
necesitaba ayuda, estarías aquí". Y él
dice: "Se acabó. Todo se acabó". "No, pero

829
01:15:05,542 --> 01:15:10,172
no se acabó. Hice lo que querías que
hiciera. Hice exactamente lo que me

830
01:15:10,255 --> 01:15:14,885
pediste ¿y ahora dices que ya no
importa?". "¡Dame una oportunidad!

831
01:15:14,968 --> 01:15:19,598
¡Escúchame!"… Él dice:
"¡Cállate… sordo imbécil!".

832
01:15:21,225 --> 01:15:23,477
Te di una oportunidad
cuando podíamos hacer algo.

833
01:15:23,560 --> 01:15:26,605
¡Te di la oportunidad de ser policía
y la desperdiciaste!

834
01:15:26,688 --> 01:15:28,899
Carajo. Gracias, Bobby.

835
01:15:32,444 --> 01:15:35,155
Pero fue un fracaso. No nos fue bien.

836
01:15:36,156 --> 01:15:39,952
Lleva la película pero a través de su
físico como personaje. Los demás tienen

837
01:15:40,035 --> 01:15:43,830
fuegos artificiales, grandes discursos.
Todo se reduce a las minucias de lo

838
01:15:43,914 --> 01:15:47,751
efímero de su caracterización.

839
01:15:49,336 --> 01:15:52,881
Algo provoca lo contenido que está
Stallone, está interpretando algo que está

840
01:15:52,965 --> 01:15:56,510
aquí adentro.

841
01:15:57,636 --> 01:16:02,307
Ojalá James Mangold hubiera tenido más
fe en lo que hacía Stallone, porque esa

842
01:16:02,391 --> 01:16:07,437
tristeza está ahí por algo. Creo
que la película lo defrauda un poco.

843
01:16:07,521 --> 01:16:09,856
No creo que recibiera el crédito que
merecía por esa película. Eso fue

844
01:16:09,940 --> 01:16:12,317
frustrante para él.

845
01:16:15,237 --> 01:16:19,866
Empecé a desencantarme de mí mismo. Pensé:
"Tal vez esto es una migración natural a

846
01:16:19,950 --> 01:16:24,580
la obsolescencia. ". Tal vez es el viaje…
No todos pueden estar en su mejor momento

847
01:16:24,663 --> 01:16:29,334
para siempre.

848
01:16:31,670 --> 01:16:36,425
Me di cuenta de que, en ese momento, es
importante mantenerte en tu propio carril

849
01:16:36,508 --> 01:16:41,263
para convertirte en un especialista.
Como artista, tienes ese estilo. Eres un

850
01:16:41,346 --> 01:16:46,059
Rothko, y nadie puede ser
un Rothko mejor que Rothko.

851
01:16:47,561 --> 01:16:52,441
Todos dicen: "Podemos hacer todo el
espectro. Lo podemos todo". No puedes.

852
01:16:52,524 --> 01:16:57,404
Tienes debilidades y grandes fortalezas.
Yo digo que te centres en las fortalezas.

853
01:16:57,487 --> 01:17:02,367
No intentes ser
Shakespeare cuando te ves como yo.

854
01:17:03,368 --> 01:17:07,831
Tiene dos personajes a los que siempre
puede volver para conseguir que lo adoren,

855
01:17:07,914 --> 01:17:12,377
puede recuperar el sentido de
legitimidad que siente que perdió. En

856
01:17:12,461 --> 01:17:16,923
cualquier momento que interprete a Rocky
o a Rambo, esos personajes siempre van a

857
01:17:17,007 --> 01:17:21,762
estar ahí para él y es un lugar al que
siempre puede volver para resetearse.

858
01:17:21,845 --> 01:17:26,975
En una película como Rocky 6, que para
mí es el logro del que me siento más

859
01:17:27,059 --> 01:17:32,189
orgulloso en toda mi carrera, porque
seguimos Rocky 5, 19 años después. Rocky

860
01:17:32,272 --> 01:17:37,402
se perdió a toda una generación, ya
crecieron y no tienen ni idea de quién es.

861
01:17:37,486 --> 01:17:42,616
Ese personaje significó mucho para mí y
para mucha gente, y dejarlo con esa nota

862
01:17:42,699 --> 01:17:47,829
tan amarga me mató. Así que pasé
interminables horas escribiendo,

863
01:17:47,913 --> 01:17:53,043
reescribiendo, y escribiendo Rocky
Balboa. Llamé al productor y me dijo:

864
01:17:53,126 --> 01:17:58,256
"Sobre nuestro cadáver, no pasará". Los
jefes de los estudios, lo rechazaron y

865
01:17:58,340 --> 01:18:03,470
rechazaron. "Rocky está acabado y tú
también". Fue brutal. Nadie quería

866
01:18:03,553 --> 01:18:08,684
hacerla. Se reían. Incluso mi esposa dijo:
"Por favor, no". Pero ella no entendía lo

867
01:18:08,767 --> 01:18:13,897
que yo quería. Yo no estaba haciendo una
película de boxeo. Estaba haciendo una

868
01:18:13,980 --> 01:18:19,111
película sobre cómo lidiar con seguir
adelante cuando las cosas que más amas

869
01:18:19,194 --> 01:18:23,907
desaparecen.

870
01:18:24,616 --> 01:18:30,455
Y la muerte de Adrian simbolizó esto.
Que tienes esa horrible sensación en el

871
01:18:30,539 --> 01:18:36,378
estómago, que tu vida ha estado incompleta
y no puedes seguir sin… Nunca lograste lo

872
01:18:36,461 --> 01:18:42,300
que creías que debías. Nunca la amaste
lo suficiente, nunca respetaste a las

873
01:18:42,384 --> 01:18:48,223
personas, nunca dijiste gracias.
Hablas de lo que tienes en el fondo. Es

874
01:18:48,306 --> 01:18:54,146
arrepentimiento. Y pienso: "Siento mucho
eso". Y de eso se trata la película. Está

875
01:18:54,229 --> 01:19:00,068
luchando para purgarse del dolor, del
pasado. Dice y cito: "Quiero reemplazar el

876
01:19:00,152 --> 01:19:05,991
dolor viejo con dolor nuevo. Quiero que
me peguen y tal vez me olvide de las cosas

877
01:19:06,074 --> 01:19:11,997
que hay en el fondo".

878
01:19:12,080 --> 01:19:18,170
Hablaba con mi hijo del futuro. Y pensé:
"La vida es invicta, no puedes vencerla.

879
01:19:18,253 --> 01:19:24,342
Solo tienes que ir a la defensiva". Eso
inspiró la frase: "Nadie golpea más fuerte

880
01:19:24,426 --> 01:19:30,515
que la vida".

881
01:19:32,267 --> 01:19:38,106
Tengo la costumbre de añadir palabras.
Hacíamos la escena y cuando íbamos a

882
01:19:38,190 --> 01:19:44,029
terminar, me dicen: "¿Por qué añadiste
esa palabra? Estaba bien". Esa fue la

883
01:19:44,112 --> 01:19:49,951
única toma que fue consistente. Es simple.
El mensaje es tan claro como puede ser, y

884
01:19:50,035 --> 01:19:56,124
no estaba histérico.

885
01:19:56,208 --> 01:20:00,921
Bueno, cabías en mi mano.
Te levantaba para decirle a tu madre:

886
01:20:01,004 --> 01:20:03,006
"Este niño va a ser
el mejor niño del mundo.

887
01:20:03,715 --> 01:20:06,676
Este niño va a ser mejor que
cualquiera que yo haya conocido".

888
01:20:06,760 --> 01:20:10,889
Ves que habla desde el
amor. Ama a su hijo.

889
01:20:13,391 --> 01:20:17,312
Es un lugar muy mezquino y desagradable
y no me importa lo duro que seas,

890
01:20:17,395 --> 01:20:21,483
Te golpeará hasta ponerte de rodillas
y te mantendrá ahí si se lo permites.

891
01:20:21,566 --> 01:20:25,612
Ni tú, ni yo ni nadie va a golpear
tan fuerte como la vida,

892
01:20:25,695 --> 01:20:27,864
Pero no se trata de lo fuerte que golpees,

893
01:20:27,948 --> 01:20:31,701
Sino de qué tan fuerte te puedan
golpear mientras sigas adelante.

894
01:20:31,785 --> 01:20:34,454
De cuánto puedes aguantar
y seguir avanzando.

895
01:20:38,708 --> 01:20:44,172
Siempre he querido tomar Rocky 1 y
juntarlas para mostrar lo rápido que pasa

896
01:20:44,256 --> 01:20:49,719
la vida. La vida es una suma hasta los
40 y después es una resta. Los hijos se

897
01:20:49,803 --> 01:20:55,267
mudan, tus amigos se van, algunos
mueren, el trabajo se va. Se va. Es

898
01:20:55,350 --> 01:21:00,772
pérdida.

899
01:21:09,781 --> 01:21:13,660
El diálogo en la película: "Estoy tan
contento de que hayas nacido porque ahora

900
01:21:13,743 --> 01:21:17,622
puedo vivir a través de tus ojos". Creo
que eso es lo que los padres buscan en sus

901
01:21:17,706 --> 01:21:21,585
hijos. Es una extensión de la
inmortalidad. Mientras esté vivo, siempre

902
01:21:21,668 --> 01:21:25,463
estará vivo el recuerdo de que
hiciste algo bien. Eso esperas.

903
01:21:40,270 --> 01:21:44,566
Tienes una exitosa franquicia con Rocky
y con Rambo, pero después de todos estos

904
01:21:44,649 --> 01:21:48,945
éxitos en algún momento la gente dice,
tal vez: "Eres viejo para interpretar

905
01:21:49,029 --> 01:21:53,325
estos papeles", y de la nada, tu
agente te dice: "No podamos ayudarte".

906
01:21:53,408 --> 01:21:57,704
-Sí.
-Es esa cuarta encrucijada. ¿Les haces

907
01:21:57,787 --> 01:22:02,083
caso? ¿O cómo te sientes? ¿Te sientes
competitivo? ¿Hay, como diría Rocky, cosas

908
01:22:02,167 --> 01:22:06,463
en el fondo? Yo digo: "Sí, pero tengo que
hacer la versión apropiada para mi

909
01:22:06,546 --> 01:22:10,675
edad". Entonces se me ocurrió Los
indestructibles.

910
01:22:13,261 --> 01:22:16,264
Fue un renacimiento.

911
01:22:17,766 --> 01:22:23,146
Le dije a mi esposa: "Todos son
increíbles". Mi esposa me vio raro y le

912
01:22:23,229 --> 01:22:28,610
dije: "Va a mejorar". Boom. Sale ese tipo
con Dockers, pantalones holgados tipo lona

913
01:22:28,693 --> 01:22:34,074
en los que ha estado sentado tanto que la
parte de atrás parece un acordeón. Mierda,

914
01:22:34,157 --> 01:22:39,537
es brillante. Se agotan los boletos.
Todos en la película estábamos acabados,

915
01:22:39,621 --> 01:22:45,001
pero cuando miles de personas fueron a
ver a todos estos grandes viejitos. Dije:

916
01:22:45,085 --> 01:22:50,298
"Tiene que haber algo aquí".

917
01:22:51,341 --> 01:22:53,718
Dije: "Déjenme empezar a
hacerlo con actores de acción".

918
01:22:55,595 --> 01:23:01,559
Y eso lo volvió un evento. Decían:
"Stallone en los indestructibles, es

919
01:23:01,643 --> 01:23:07,607
destructible". No, él es parte de este
grupo que alguna vez fue grande. Carajo.

920
01:23:07,691 --> 01:23:13,697
Sólo por curiosidad
morbosa, tengo que ver esto.

921
01:23:14,864 --> 01:23:19,244
Qué gran concepto. Tienes a todos estos
héroes de acción de los 80, los 90, los

922
01:23:19,327 --> 01:23:23,748
2000. Todos juntos en la misma película.

923
01:23:26,668 --> 01:23:31,756
El hecho de que Stallone a esta edad
acepte su experiencia, y haya sobrevivido

924
01:23:31,840 --> 01:23:36,970
tanto tiempo tiene algo. No sé.
¿Debería seguir vivo? No lo sé.

925
01:23:39,014 --> 01:23:44,936
No es raro que un héroe de acción se
lesione en el rodaje, pero creo que está

926
01:23:45,020 --> 01:23:50,984
claro que Sly lo llevó al
extremo. Me pareció demasiado.

927
01:23:52,861 --> 01:23:57,782
Tener a la familia ahí todo el tiempo
fue duro para ellos, porque yo estaba muy

928
01:23:57,866 --> 01:24:02,787
estresado y agotado, con bronquitis,
aftas y fractura de cuello. Todo seguía y

929
01:24:02,871 --> 01:24:07,792
seguía. No lo estaban disfrutando.

930
01:24:08,376 --> 01:24:10,587
Ha estado trabajando de noche. No ha
dormido nada y ahora tiene que trabajar

931
01:24:10,670 --> 01:24:12,881
toda la noche otra vez. Tiene que
llegar a casa para que lo operen

932
01:24:12,964 --> 01:24:15,175
enseguida.

933
01:24:16,468 --> 01:24:22,057
Nunca me recuperé del todo de Los
indestructibles 1. Hizo estragos con mi

934
01:24:22,140 --> 01:24:27,729
cuerpo. Nunca he sido el mismo. Nunca. Y
dices: "¿valió la pena? ¿Estás haciendo

935
01:24:27,812 --> 01:24:33,401
todo esto por la aprobación de la gente?".
Es casi como un niño que necesita que su

936
01:24:33,485 --> 01:24:39,032
padre le dé una palmadita en la
cabeza. Un estímulo. Pero es verdad.

937
01:24:44,746 --> 01:24:47,791
Esta película te ha acompañado
durante mucho tiempo. ¿A qué se debe?

938
01:24:49,209 --> 01:24:52,462
Esta película me recuerda a mi padre.

939
01:24:54,047 --> 01:24:57,175
Nunca me llamaste.
Nunca dijiste mi nombre.

940
01:24:58,635 --> 01:25:02,514
Habría caminado, me habría arrastrado.
Habría hecho cualquier cosa.

941
01:25:04,724 --> 01:25:07,811
No es culpa mía. ¡No me culparán!

942
01:25:11,064 --> 01:25:17,987
Esta es la película más extraordinaria que
se enfoca en lo que realmente está en el

943
01:25:20,281 --> 01:25:27,205
centro de la necesidad, la necesidad
humana. El amor, el amor correspondido.

944
01:25:29,958 --> 01:25:31,376
¡Tú no eres mío!

945
01:25:32,836 --> 01:25:36,339
¡No estamos conectados! ¡Te niego!

946
01:25:37,298 --> 01:25:41,136
¡Ninguno de ustedes tendrá mi reino!
¡No les dejo nada y les deseo la peste!

947
01:25:41,219 --> 01:25:43,763
¡Que todos sus hijos se rompan y mueran!

948
01:25:45,849 --> 01:25:52,355
Cuando te han rechazado, el amor
es un agente muy, muy poderoso.

949
01:25:55,358 --> 01:26:02,157
No me dieron una oportunidad en mi
infancia. Todo fue… No fue buena. Por lo

950
01:26:02,782 --> 01:26:09,455
tanto, en mi mundo, el de las películas
de Stallone, lo que normalmente no pasaría

951
01:26:10,081 --> 01:26:16,880
puede pasar. Ese boxeador
perdedor se convertirá en un ganador.

952
01:26:20,258 --> 01:26:25,430
Fui bendecido con la habilidad para
transformar esta… amargura en un deseo. Lo

953
01:26:25,513 --> 01:26:30,685
que deseo que hubiera pasado. Deseo
haber tenido un padre como Rocky. Puedes

954
01:26:30,768 --> 01:26:35,940
sentarte ahí y filmarte
a ti mismo. Mira esto.

955
01:26:37,400 --> 01:26:38,443
Eso es.

956
01:26:38,526 --> 01:26:39,485
¿No es increíble?

957
01:26:39,569 --> 01:26:42,530
Le dije: "Papá se está muriendo. Va a
morir y no has hablado con él en mucho

958
01:26:42,614 --> 01:26:45,867
-tiempo".
-Bueno, te amo.

959
01:26:47,577 --> 01:26:48,411
Cuidate.

960
01:26:49,078 --> 01:26:50,413
-Sí.
-Y ahí está Frank.

961
01:26:50,496 --> 01:26:55,710
Organicé que… él estuviera con mi
padre unas semanas antes de morir.

962
01:26:55,793 --> 01:27:01,174
Ven acá, hijo. Es el
mejor día de mi vida.

963
01:27:01,257 --> 01:27:02,258
Te amo, papá.

964
01:27:07,972 --> 01:27:12,727
Estaba en su lecho de muerte. Me dijo:
"Oye, Sly". Dije: "¿Sí, papá?". Y dijo:

965
01:27:12,810 --> 01:27:17,565
"Deberías aprender a amar
y perdonar a la gente".

966
01:27:19,359 --> 01:27:24,864
Dije: "¿En serio? ¿Se te ocurrió ahora?
¿Un ángel acaba de susurrártelo?". Dijo:

967
01:27:24,948 --> 01:27:30,453
"Sí". Empezó a reírse y yo le dije:
"Bastardo. ¿Ahora me dices que sea amable

968
01:27:30,536 --> 01:27:36,042
como si acabaras de tener una epifanía en
tus últimos días?". Y contestó: "Sí, así

969
01:27:36,125 --> 01:27:41,631
es. Sólo recuerda esas palabras,
bastardo". Y contesté: "Gracias".

970
01:27:54,143 --> 01:28:01,067
Mis hijos… Bueno, me pongo muy
emocional por ese tema. Siempre está el

971
01:28:01,859 --> 01:28:08,783
arrepentimiento. Podría haber
aprendido mucho más si no hubiera estado

972
01:28:09,575 --> 01:28:16,499
tan ensimismado y lidiando con otras
personas. Piensas en lo que deberías haber

973
01:28:17,292 --> 01:28:24,215
hecho a esta edad. Y después a esta edad.
¿En qué metí la pata? Estaba haciendo una

974
01:28:25,008 --> 01:28:31,931
estúpida película en
lugar de estar en sus vidas.

975
01:28:34,475 --> 01:28:37,353
Me hacen feliz. Me ponen triste.

976
01:28:39,355 --> 01:28:41,774
Me traen… emociones.

977
01:28:46,863 --> 01:28:51,034
Tuve que casi perderlo para respetarlo.

978
01:28:54,579 --> 01:29:01,294
El acto de amar a mis hijos ahora… El
reflexionar y realmente valorar el tiempo.

979
01:29:01,377 --> 01:29:08,092
Dios. Es tan cruel y brutal. Te
sorprende, y te dicen: "Bueno, es hora de

980
01:29:08,176 --> 01:29:14,891
irse, Sly". ¡Acabo de nacer! "No. No".
Ahora es cuestión de, malabarear todo.

981
01:29:14,974 --> 01:29:21,689
Malabarear todo bien. La familia, la
vida, los hijos, la esposa, el arte, todo.

982
01:29:21,773 --> 01:29:28,446
En equilibrio.

983
01:29:31,407 --> 01:29:35,912
Hay un viejo dicho que dice que el hijo
se convierte en padre del hombre. Y los

984
01:29:35,995 --> 01:29:40,500
niños que he creado, Rocky y Rambo ahora
se han convertido en mi padre. Ellos están

985
01:29:40,583 --> 01:29:45,129
cuidando de mí.

986
01:29:46,214 --> 01:29:52,929
La belleza de poder interpretar a esos
dos es todo el espectro de la vida. El

987
01:29:53,846 --> 01:30:00,353
marginado, el que no tiene amigos y está
solo. Y el que lo abraza todo. Ama a la

988
01:30:01,270 --> 01:30:07,985
humanidad, es amado por la humanidad.
Y me identifico muy bien con ambos.

989
01:30:10,780 --> 01:30:16,786
Vivía en un mundo de muerte.
Intenté volver a casa.

990
01:30:19,122 --> 01:30:25,461
Rambo ha sido herido de muerte y ahora ha
vuelto a casa para sentarse en la mecedora

991
01:30:25,545 --> 01:30:31,884
de su padre. Ve su vida desvanecerse
frente a él. Empecé a lamentar la idea de

992
01:30:31,968 --> 01:30:38,349
que esta es la forma en
que este guerrero se va.

993
01:30:40,226 --> 01:30:47,191
Cuando se alejan, la silla está quieta.
Les dije que hicieran un efecto para que

994
01:30:47,275 --> 01:30:54,240
la silla siguiera balanceándose, para que
siguiera vivo, pero tal como lo grabé, no

995
01:30:54,323 --> 01:31:01,289
lo estaba. Quise plasmar que no vemos a
nuestros héroes morir ante nuestros ojos,

996
01:31:01,372 --> 01:31:08,337
y que siempre hay algo místico en ellos.

997
01:31:10,423 --> 01:31:17,138
Sé que Rambo jamás va a tener un
hogar. Es la tragedia del personaje.

998
01:31:21,851 --> 01:31:28,774
Sin hogar, sin esa familia, sin el amor
de una esposa o hijos… ¿Qué es esto? Son

999
01:31:31,611 --> 01:31:38,534
sólo fotos, películas, e
imágenes de algo que nunca existió.

1000
01:31:42,330 --> 01:31:49,253
Esto no es vida. Son obras de arte.
Son configuraciones de la imaginación.

1001
01:31:51,547 --> 01:31:58,471
Eso es real. Eso vive, respira, muere y
sangra. Y es mejor que le pongas atención.

1002
01:32:14,237 --> 01:32:19,408
Pero si nadie te guía y tienes que ir por
la vida sintiéndote devaluado, te deja un

1003
01:32:19,492 --> 01:32:24,705
hueco. Y ese hueco nunca se llena.

1004
01:32:29,669 --> 01:32:33,714
Lo que puedo hacer es
llenarlo a través de la imaginación.

1005
01:32:36,968 --> 01:32:42,807
Quiero mostrar esperanza. Estoy en el
negocio de la esperanza, y odio los

1006
01:32:42,890 --> 01:32:48,771
finales tristes. Perdón. Mátenme.