1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:59,041 --> 00:01:01,083 నేను అతనితో ప్రేమలో లేను. 4 00:01:02,500 --> 00:01:03,916 అందరూ నన్నలా అనుకున్నారంతే. 5 00:01:05,625 --> 00:01:06,875 కానీ నేను ప్రేమించలేదు. 6 00:01:08,041 --> 00:01:10,125 అతనిని ప్రేమించాను. కచ్చితంగా. 7 00:01:11,791 --> 00:01:14,041 ఫీలిక్స్‌ను ప్రేమించకుండా ఉండడం అసాధ్యం. 8 00:01:14,708 --> 00:01:16,916 అదే సమస్యలో భాగం. 9 00:01:16,916 --> 00:01:20,750 అందరూ తనను ప్రేమించారు. అందరూ తనతో ఉండాలని కోరుకున్నారు. 10 00:01:21,416 --> 00:01:22,708 అది తనకు విసుగు. 11 00:01:23,375 --> 00:01:25,875 జనాలు అతనిని ఒంటరిగా వదలరు. 12 00:01:26,833 --> 00:01:28,333 ప్రత్యేకించి అమ్మాయిలు. 13 00:01:28,333 --> 00:01:29,416 దేవుడా. 14 00:01:29,416 --> 00:01:30,708 అమ్మాయిలు. 15 00:01:31,125 --> 00:01:34,041 అందరూ తనవైపు మొగ్గు చూపడం, నిజంగా ఇబ్బందికరం. 16 00:01:35,083 --> 00:01:38,125 నిజంగా అందుకేనేమో, అతను నన్ను చాలా ఇష్టపడ్డాడు. 17 00:01:39,250 --> 00:01:40,416 అతనిని రక్షించాను. 18 00:01:41,125 --> 00:01:42,833 తనతో నిజాయితీగా ఉన్నాను. 19 00:01:42,833 --> 00:01:44,208 తనను అర్థం చేసుకున్నాను. 20 00:01:45,625 --> 00:01:46,583 అతనిని ప్రేమించాను. 21 00:01:47,500 --> 00:01:48,791 అతనిని ప్రేమించాను. 22 00:01:48,791 --> 00:01:50,833 నేను... అతనిని ప్రేమించాను. 23 00:01:53,500 --> 00:01:55,708 కానీ నేను అతనితో ప్రేమలో ఉన్నానా? 24 00:02:36,583 --> 00:02:39,583 {\an8}నిజంగా, నిజంగా విసిగిస్తున్నావు. కోపం తెప్పిస్తోంది. 25 00:03:12,291 --> 00:03:14,083 {\an8}అది ఇండియా నుంచి తెచ్చాను, చూడు. 26 00:03:49,125 --> 00:03:50,541 తను స్కార్ఫ్ వేసుకున్నాడు. 27 00:03:51,791 --> 00:03:52,958 హే, జాకెట్ బాగుంది. 28 00:03:54,333 --> 00:03:56,791 - మరి టై? - చెత్తలా ఉంది. 29 00:03:56,791 --> 00:03:58,166 ఓరి దేవుడా. 30 00:03:59,375 --> 00:04:03,083 2006 క్లాస్‌కు సుస్వాగతం 31 00:04:20,041 --> 00:04:21,791 అది నిజంగా కవితాత్మకం. 32 00:04:22,125 --> 00:04:23,125 అది చాలా బాగుంది. 33 00:04:45,041 --> 00:04:46,083 ఆ సీటులో ఉన్నారా? 34 00:05:02,000 --> 00:05:03,125 కూర్చోవచ్చా? 35 00:05:11,833 --> 00:05:13,000 నా పేరు మైకేల్ గేవీ. 36 00:05:13,583 --> 00:05:15,541 - ఆలివర్. - ఆలివర్ ఏంటి? 37 00:05:15,541 --> 00:05:16,625 ఆలివర్ క్విక్. 38 00:05:16,625 --> 00:05:19,041 అయితే నీకు స్నేహితులు ఉండరుగా, ఆలివర్ క్విక్? 39 00:05:19,875 --> 00:05:22,333 అందరూ అలా కాదా? అంటే, ఈరోజే మొదటి రోజు. 40 00:05:22,333 --> 00:05:23,291 నీ చుట్టూ చూడు. 41 00:05:26,250 --> 00:05:27,500 నువ్వూ నేనే, నేస్తం. 42 00:05:27,500 --> 00:05:31,166 ఇంకా అగరోఫోబియా ఉన్న అమ్మాయి, కానీ ఆమె తన గదిలో ఉంది. కచ్చితంగా. 43 00:05:32,166 --> 00:05:33,291 నువ్వు చదివేదేంటి? 44 00:05:33,875 --> 00:05:34,833 గణితం చదువుతాను. 45 00:05:35,541 --> 00:05:38,125 నేను మేధావిని. నాకు గణితం నచ్చదు, నిజంగా. 46 00:05:38,125 --> 00:05:40,791 అలా చేసేస్తానంతే, బుర్రలో. ఏదైనా. 47 00:05:41,708 --> 00:05:43,666 - ఓ లెక్క అడుగు. - వద్దు, పర్వాలేదు. 48 00:05:44,291 --> 00:05:46,500 - అడుగు. - నిన్ను నమ్మనని కాదులే. 49 00:05:46,500 --> 00:05:48,208 - దయచేసి అడుగు. - లేదు. నమ్ముతా... 50 00:05:48,208 --> 00:05:50,416 అయితే ఓ లెక్క అడుగుమన్నాను! 51 00:05:54,666 --> 00:05:57,583 నాలుగు వందల ఇరవై మూడును డెబ్భై ఎనిమిదితో గుణిస్తే? 52 00:05:57,833 --> 00:06:00,125 ముప్ఫై రెండు వేల తొమ్మిది వందల తొంభై నాలుగు. 53 00:06:09,250 --> 00:06:11,333 అయితే, ఆక్స్‌ఫర్డ్ ఎలా ఉంది? 54 00:06:12,208 --> 00:06:15,458 బాగుంది. హా, బాగుంది. ధన్యవాదాలు. 55 00:06:16,791 --> 00:06:19,125 దూరం నుంచి వచ్చావా? ఇంటికి దూరంగా? 56 00:06:20,541 --> 00:06:21,791 ప్రెస్కాట్. 57 00:06:22,125 --> 00:06:24,083 - సరే. ఎక్కడ? - ప్రెస్కాట్. 58 00:06:25,500 --> 00:06:26,625 మెర్సీసైడ్? 59 00:06:27,625 --> 00:06:28,458 ఏనాడూ వెళ్లలేదు. 60 00:06:30,250 --> 00:06:31,375 ఏనాడూ పోలేదు. 61 00:06:33,875 --> 00:06:34,875 ప్రెస్కాట్. 62 00:06:36,958 --> 00:06:39,333 వేసవి పఠన జాబితా సంగతి ఏం చేశావు? 63 00:06:39,750 --> 00:06:41,458 అవును. హా, చదివానంటాను. 64 00:06:42,208 --> 00:06:44,125 - అన్నీ చదివాను. - అన్నీనా? 65 00:06:44,833 --> 00:06:47,500 - యాభై పుస్తకాలు. నీకు పిచ్చా? - చదవాలేమోనని... 66 00:06:47,500 --> 00:06:49,333 అందులో కింగ్ జేమ్స్ బైబిల్ ఉంది! 67 00:06:49,333 --> 00:06:51,416 నీ వేసవి అంతా బైబిల్ చదువుతూ గడిపావా? 68 00:06:51,416 --> 00:06:52,916 పఠన జాబితా అనేది ఐచ్ఛికం. 69 00:06:52,916 --> 00:06:56,041 - వాటిలో సగం కూడా నేను చదవలేదు. - మన్నించాలి. 70 00:06:59,416 --> 00:07:02,583 తను ఎటు వెళ్లాడో ఏమైనా తెలుసా? ఇప్పటికి 20 నిమిషాలు ఆలస్యం. 71 00:07:03,166 --> 00:07:05,833 సరే, అయితే మనం మొదలుపెట్టడం మంచిదేమో. 72 00:07:06,041 --> 00:07:09,083 నన్ను క్షమించాలి. సారీ, ఆలస్యమయ్యాను. మన్నించండి! 73 00:07:09,083 --> 00:07:11,625 నన్ను మన్నించండి. దారి తప్పిపోయాను. 74 00:07:11,625 --> 00:07:13,291 హాయ్. కలవడం సంతోషం. సారీ. 75 00:07:13,291 --> 00:07:14,583 నువ్వే ఫార్లీ... 76 00:07:15,583 --> 00:07:17,041 స్టార్ట్, అంతేగా? 77 00:07:17,500 --> 00:07:19,125 చివరకు నువ్వు రావడం సంతోషం. 78 00:07:19,791 --> 00:07:23,833 కొంపదీసి ఫ్రెడరికా స్టార్ట్‌తో నీకు బంధమేమీ లేదుగా? 79 00:07:24,458 --> 00:07:26,041 - ఆవిడ మా అమ్మ. - లేదు! 80 00:07:27,083 --> 00:07:30,041 నీ వయసులో ఆమె నాకు తెలుసు. ఇద్దరం ఇక్కడే ఉన్నాం. 81 00:07:30,041 --> 00:07:32,791 ఆమె ఫ్రెడరికా కేటన్‌గా ఉండగా. అమెరికా వెళ్లే ముందు. 82 00:07:32,791 --> 00:07:33,958 నిజంగానా! 83 00:07:33,958 --> 00:07:36,291 ఓరి దేవుడా. ఆమెకు చెబుతాను. 84 00:07:36,291 --> 00:07:39,416 తన స్నేహితుడి దగ్గర నా ట్యూషన్ అంటే ఆమె సంతోషిస్తుంది. 85 00:07:39,416 --> 00:07:41,541 లేదు, కాదు... స్నేహితుడు కాదు. 86 00:07:42,583 --> 00:07:45,166 ఎక్కువగా... ఆరాధకుడిని. 87 00:07:45,750 --> 00:07:47,083 అవును. దూరం నుంచి. 88 00:07:48,041 --> 00:07:50,166 మేము మాట్లాడుకున్నామో లేదో తెలియదు. 89 00:07:50,166 --> 00:07:52,916 లేదు, నా పేరు ప్రస్తావించకు. 90 00:07:56,166 --> 00:07:57,291 సరే, మనం మొదలెడదామా? 91 00:07:58,333 --> 00:08:00,416 "జీ. కే. చెస్టర్టన్ దగ్గర ఉండేది. 92 00:08:00,416 --> 00:08:02,833 "ఈ అబద్ధాల పోటీ. 93 00:08:03,666 --> 00:08:05,875 "అలా ఈ పద్యం ఆకృతిని చెప్పవచ్చు, 94 00:08:05,875 --> 00:08:10,125 "బ్రౌనింగ్ రాసిన లాస్ట్ డచెస్ మాదిరిగా, అది జీవంతో ఉన్నట్లు ఉండడం." 95 00:08:12,375 --> 00:08:14,708 సరే, అలాగే. చాలా బాగుంది. 96 00:08:16,625 --> 00:08:20,750 అవును, అందులో చాలా ఆలోచన దాగుంది. నిగూఢ విషయం. 97 00:08:21,375 --> 00:08:22,500 "ఇక అలా..." 98 00:08:26,541 --> 00:08:27,958 సారీ. కేవలం "అలా." 99 00:08:28,708 --> 00:08:29,791 ఓ తమాషా పదం. 100 00:08:30,791 --> 00:08:32,333 - ఎందుకు? - నాకు తెలియదు. 101 00:08:32,333 --> 00:08:34,875 మనం అది నిజంగా నిజ జీవితంలో వాడతాం, కాదా? 102 00:08:34,875 --> 00:08:37,750 అది ఓ రకమైన పదజాలం అనుకోవా? 103 00:08:37,750 --> 00:08:39,708 - లేదు, నిజంగా అనుకోను. - లేదు. 104 00:08:40,666 --> 00:08:42,583 అనుకోవు. ఇప్పటికి ఏడుసార్లు అన్నావు. 105 00:08:42,583 --> 00:08:45,250 - లేదు, నేను అనలేదు... - హా, అన్నావు. లెక్కించాను. 106 00:08:47,000 --> 00:08:48,708 నిన్ను పట్టేశాడనుకుంటాను, ఆలివర్. 107 00:08:48,708 --> 00:08:52,375 నా వ్యాసంలో అంశానికి బదులుగా నా శైలిని పట్టుకుంటున్నావా? 108 00:08:52,791 --> 00:08:54,041 అది ఓ రకంగా... 109 00:08:54,750 --> 00:08:56,125 - ఏ రకం? - బద్ధకం. 110 00:08:56,375 --> 00:08:59,375 వాదనలో వాక్చాతుర్యంపై చర్చకు పూర్తి చెల్లుబాటు ఉంటుంది. 111 00:08:59,375 --> 00:09:01,750 - వాదన ఏంటని కాదు, ఎలాగనేది ముఖ్యం. - మంచి మాట. 112 00:09:01,875 --> 00:09:04,916 అవును, నిజానికి ప్రత్యేకించి నువ్వు పద్యాలు చదవకపోతే. 113 00:09:05,916 --> 00:09:07,666 నీ కొత్త వ్యాసం వినాలి. 114 00:09:37,416 --> 00:09:38,333 ఆలివర్. 115 00:09:39,083 --> 00:09:40,208 ఆలివర్! 116 00:09:40,708 --> 00:09:41,958 నీకు క్రంచీ తెచ్చాను. 117 00:09:43,666 --> 00:09:44,875 ధన్యవాదాలు. 118 00:09:46,708 --> 00:09:49,541 రాత్రి కాలేజీలో క్రిస్మస్ పార్టీ ఉందని తెలుసా? 119 00:09:51,041 --> 00:09:53,125 ఆహ్వానించలేదు, నిన్నూ నన్ను. 120 00:09:53,333 --> 00:09:55,166 నిన్నూ నన్నూ ఎవరూ పిలవలేదు. 121 00:09:55,875 --> 00:09:57,375 ఎవరైనా వెళ్లవచ్చేమో కదా. 122 00:09:57,375 --> 00:10:01,125 లేదు. అది కచ్చితంగా ఆహ్వానం మేరకే. నీకేమైనా పిలుపు వచ్చిందా? 123 00:10:01,125 --> 00:10:03,583 - నేను చూడలేదు. - చూశాను. నీకేమీ రాలేదు. 124 00:10:04,083 --> 00:10:06,125 చెత్త వెధవలు. 125 00:10:06,125 --> 00:10:08,166 - మనకేదో వెళ్లాలని ఉన్నట్లు. - అవును. 126 00:10:08,166 --> 00:10:10,458 ఆ సన్నాసి వెధవలతో మనం నిజంగా మాట్లాడేలా! 127 00:10:10,458 --> 00:10:11,458 - అవును. - లేదు. 128 00:10:11,458 --> 00:10:14,625 - మనం సొంతగా సరదాగా గడపగలం కదా? - అవును. 129 00:10:14,625 --> 00:10:16,708 - అది తింటావా? - లేదు, నువ్వే తిను. 130 00:10:59,000 --> 00:11:00,166 బాగానే ఉన్నావా? 131 00:11:01,291 --> 00:11:03,083 హా. టైరు పంక్చర్ అయింది. 132 00:11:03,666 --> 00:11:05,333 - అయ్యో పాపం. - అవును. 133 00:11:05,333 --> 00:11:07,041 సరిచేయాలని చూస్తున్నాను. 134 00:11:07,291 --> 00:11:10,208 ముందే నా ట్యూషన్‌కు 10 నిమిషాలు ఆలస్యమైంది. 135 00:11:10,208 --> 00:11:11,708 అబ్బా ఛ. 136 00:11:11,708 --> 00:11:14,208 - అదెక్కడ? - ఇఫ్లీ రోడ్‌లో. 137 00:11:14,750 --> 00:11:15,833 అయ్యో. 138 00:11:16,083 --> 00:11:18,875 అవును. గత వారంలో అది ఎగ్గొట్టాను, అందుకే... 139 00:11:26,291 --> 00:11:30,958 చూడు, నాకు వేరే పని ఏమీ లేదు. ఇవి లైబ్రరీలో ఇవ్వాలంతే. 140 00:11:32,208 --> 00:11:33,208 నా సైకిల్ తీసుకో. 141 00:11:35,083 --> 00:11:38,250 లేదు, లేదు. వద్దులే. నేను... వర్షం పడవచ్చు. నేనలా... 142 00:11:38,250 --> 00:11:40,000 నిజంగానే అదేమీ పర్వాలేదు. 143 00:11:40,000 --> 00:11:41,708 తర్వాత తీసుకుంటానులే. 144 00:11:42,125 --> 00:11:44,083 - నా కాలేజీలోనేగా ఉంటావు... - అవునా? 145 00:11:45,541 --> 00:11:46,583 అవును. 146 00:11:47,708 --> 00:11:49,708 అబ్బో, మంచితనం. నిజంగానా? 147 00:11:50,833 --> 00:11:52,500 హే, అది చాలా మంచితనం. థాంక్యూ. 148 00:11:52,500 --> 00:11:55,458 కచ్చితంగానా? కాలేజీకి తోసుకుంటూ వెళ్లడం కష్టం. 149 00:11:56,000 --> 00:11:57,916 నీ సైకిల్ తీసుకోమంటావా? 150 00:11:57,916 --> 00:12:00,583 లేదు. మన్నించాలి. నేను అనుకోవడం నువ్వు... 151 00:12:00,583 --> 00:12:03,750 అంటే, కాలేజీకి తోసుకు వెళ్లగలను. దూరం కాదులే. 152 00:12:04,541 --> 00:12:06,500 ధన్యవాదాలు. సారీ, నీ పేరు తెలియదు. 153 00:12:06,500 --> 00:12:08,166 - నా పేరు ఫీలిక్స్. - ఆలివర్. 154 00:12:08,166 --> 00:12:09,750 - ఆలివర్? ఆలివర్. - అవును. 155 00:12:10,125 --> 00:12:11,291 ఆలివర్, ఐ లవ్ యూ. 156 00:12:11,291 --> 00:12:12,916 ఐ లవ్... 157 00:12:12,916 --> 00:12:15,458 ఐ లవ్ యూ! ఐ లవ్ యూ, ఐ లవ్ యూ. నిజంగా. 158 00:12:15,458 --> 00:12:16,958 కృతజ్ఞతలు, మిత్రమా! 159 00:12:16,958 --> 00:12:19,666 చాలా మంచోడివి. నన్ను కాపాడావు. నిజంగా. 160 00:12:19,666 --> 00:12:22,708 ధన్యవాదాలు. సరే, నీ సైకిల్‌ను షెడ్‌లో పెడతాను, సరేనా? 161 00:12:22,708 --> 00:12:24,458 - హా, మంచిది. - సరే. చీర్స్, ఆలీ! 162 00:12:34,208 --> 00:12:36,875 ఆమె స్తనాల వైపు చూస్తూనే జేమ్సన్ కాలం గడుపుతాడు, 163 00:12:36,875 --> 00:12:40,958 ఆమెకు కనీసం ఎక్కాలు కూడా సరిగా రావనే విషయం పట్టించుకోకుండా. 164 00:12:40,958 --> 00:12:42,250 ఎక్కాలు, ఆలివర్! 165 00:12:42,250 --> 00:12:44,458 అది వదిలేయ్, కళ చరిత్ర, ప్రేమించాలి. 166 00:12:45,125 --> 00:12:46,333 ఆలివర్? 167 00:12:47,166 --> 00:12:49,291 - ఏంటి? - నేను మంచి తోడు కాదు. 168 00:12:50,375 --> 00:12:51,583 మన్నించు. 169 00:12:55,750 --> 00:12:56,958 ఒకటి గుర్తొచ్చింది! 170 00:12:57,708 --> 00:13:00,500 మూత్రానికి వెళతాను. మరో గ్లాస్ తెస్తావా, దయచేసి? 171 00:13:00,500 --> 00:13:02,166 - సరే. సరే. - ధన్యవాదాలు. 172 00:13:05,000 --> 00:13:06,041 ఇదిగో. 173 00:13:06,375 --> 00:13:08,000 - మరొక గ్లాస్, నేస్తమా. - సరే. 174 00:13:09,416 --> 00:13:11,666 అక్కడ ఉన్నాడు! ఆలీ! ఆలివర్! ఆలివర్! 175 00:13:11,666 --> 00:13:13,000 ఇలా రా, మిత్రమా. 176 00:13:13,000 --> 00:13:14,250 హే! ఇటు రా. 177 00:13:14,708 --> 00:13:16,833 ఇటు రా. హా! ఇలా రా. 178 00:13:17,958 --> 00:13:19,041 అయ్యో, లేదు. 179 00:13:19,916 --> 00:13:20,958 ఎలా ఉన్నావు, నేస్తం? 180 00:13:21,666 --> 00:13:22,625 హాయ్. 181 00:13:22,625 --> 00:13:24,750 ఇక్కడున్న ఇతనే నా హీరో. 182 00:13:24,750 --> 00:13:27,166 ఈరోజు నాకెంత సాయం చేశావో అందరికీ చెబుతున్నాను! 183 00:13:27,166 --> 00:13:28,083 చాలా బాగుంది! 184 00:13:28,083 --> 00:13:29,083 - థాంక్యూ. - బాగుంది! 185 00:13:29,083 --> 00:13:31,916 కూర్చో. నీకు డ్రింక్ ఇప్పించాలి. ఇదిగో. జరుగుతావా? 186 00:13:32,958 --> 00:13:34,291 సారీ. మిత్రుడితో వచ్చావా? 187 00:13:35,500 --> 00:13:37,291 లేదు. వాళ్లు ఇపుడే వెళ్లిపోయారు. 188 00:13:39,541 --> 00:13:41,833 - నువ్వు నమ్మలేవు. - నీది ఏ కాలేజీ? 189 00:13:41,833 --> 00:13:43,500 నిజంగానే ఆగిపోయాడు... 190 00:13:43,500 --> 00:13:44,750 - నీ దానిలో. - అవును. 191 00:13:44,750 --> 00:13:46,041 ఏం చదువుతున్నావు? 192 00:13:48,958 --> 00:13:53,125 షాట్స్! షాట్స్! షాట్స్! షాట్స్! షాట్స్! 193 00:13:53,125 --> 00:13:59,583 షాట్స్! షాట్స్! షాట్స్! షాట్స్! షాట్స్! 194 00:13:59,583 --> 00:14:02,083 షాట్స్! షాట్స్! షాట్స్! షాట్స్! 195 00:14:06,333 --> 00:14:08,166 - ఆగు. జాగర్‌బాంబ్‌లు! - అవును! 196 00:14:08,166 --> 00:14:09,958 - జాగర్‌బాంబ్‌లు! - అవును. 197 00:14:10,958 --> 00:14:13,916 - హే, ఇది నీ రౌండ్, బాబూ. - నేను నిద్రపోవాలి. 198 00:14:13,916 --> 00:14:15,708 ఆగు. లేదు, లేదు! 199 00:14:15,708 --> 00:14:17,750 లేదు, నీ రౌండ్‌కు సాకులు చెప్పకు. 200 00:14:18,125 --> 00:14:20,208 - అలా కాదు. - హా, అలాగే ఉంది. 201 00:14:24,250 --> 00:14:25,250 తీసుకురా. 202 00:14:27,958 --> 00:14:29,416 సరే, సరే. 203 00:14:29,958 --> 00:14:31,125 సరే, సరే. 204 00:14:32,458 --> 00:14:33,833 - ఫార్లీ. - ఏంటి? 205 00:14:33,833 --> 00:14:35,708 - తనను వదిలెయ్యరా. - ఏంటి? 206 00:14:35,708 --> 00:14:38,041 ఆ రౌండ్‌కు చాలా ఖర్చు అవుతుంది. 207 00:14:38,041 --> 00:14:39,166 పబ్ నియమం, ఫీలిక్స్. 208 00:14:39,916 --> 00:14:41,500 ఇది నా రౌండ్. డబ్బు లేదు... 209 00:14:42,500 --> 00:14:44,625 వెనక్కు వెళ్లి వాళ్లను డబ్బు అడగలేను. 210 00:14:44,625 --> 00:14:46,083 - నా సమస్య కాదు. - వేడుకుంటా. 211 00:14:47,000 --> 00:14:48,666 నేను రేపు కట్టవచ్చా? 212 00:14:48,666 --> 00:14:50,708 మన్నించు, మిత్రమా. పరిచయం తక్కువ. 213 00:14:50,708 --> 00:14:52,958 దయచేసి. రేపు డబ్బు తీసుకొస్తాను. 214 00:14:53,125 --> 00:14:54,041 కుదరదు. 215 00:14:54,458 --> 00:14:56,208 - దయచేసి. నేను... - అరెరే. 216 00:14:56,208 --> 00:14:58,250 ఇందులో నీకు సాయం కావాలనుకుంటాను. 217 00:14:58,250 --> 00:15:01,083 నీ కాళ్ల దగ్గర ఇది పడేసుకున్నావు. 218 00:15:02,666 --> 00:15:05,375 దొబ్బేద్దామని అనుకున్నాను, కానీ ఇదే సరైన పని కదా. 219 00:15:11,083 --> 00:15:12,166 ధన్యవాదాలు. 220 00:15:13,583 --> 00:15:16,208 రేపు తిరిగి ఇచ్చేస్తాను. 221 00:15:18,958 --> 00:15:20,875 ఏం చెబుతున్నావో తెలియదు, నేస్తం. 222 00:15:21,041 --> 00:15:22,166 ధన్యవాదాలు, ఆలీ! 223 00:15:23,125 --> 00:15:25,375 - ధన్యవాదాలు, ఆలీ. అబ్బో. - ఆలీ! 224 00:15:25,375 --> 00:15:30,208 ఆలీ! ఆలీ! ఆలీ! ఆలీ! ఆలీ! ఆలీ! 225 00:15:30,208 --> 00:15:32,833 ఆలీ! ఆలీ! ఆలీ... 226 00:16:09,666 --> 00:16:12,000 చెప్పాలంటే ఫార్లీ మాతోనే పెరిగాడు. 227 00:16:12,000 --> 00:16:14,291 నువ్వూ, ఫార్లీ కజిన్‌లని తెలియదు. 228 00:16:14,750 --> 00:16:18,375 హా, ఫార్లీ వాళ్లమ్మ మా పిన్ని, ఆమెకు 19 ఏళ్ల వయసుండగా 229 00:16:18,375 --> 00:16:21,875 "మనసు లేని ఇంగ్లీష్‌"ను తప్పించుకోవడానికి అమెరికా పారిపోయింది. 230 00:16:22,791 --> 00:16:24,666 - సిగరెట్? - నేను పొగ తాగను. 231 00:16:25,500 --> 00:16:28,791 అవును, ఫ్రెడ్ ఆంటీ ఓ వెధవను పెళ్లాడగా, ఆమె ఆస్తి కరిగించేశాడు, 232 00:16:28,791 --> 00:16:34,000 ఇంకా నాన్న డబ్బులో చాలా భాగం కూడా, దాంతో ఆమెను ఆయన వదిలేయాల్సి వచ్చింది. 233 00:16:34,500 --> 00:16:36,583 - ఈవ్‌లిన్ వాగ్ నవలలా ఉంది. - అవును. 234 00:16:36,583 --> 00:16:38,875 వాగ్ పాత్రలు అనేకం మా కుటుంబ ఆధారితమే. 235 00:16:38,875 --> 00:16:41,541 అవును, మా ఇల్లంటే ఆయనకు తెగ వ్యామోహం. 236 00:16:42,083 --> 00:16:44,458 ఈ మొత్తం విషయంపై చాలా బాధపడిన నాన్న, 237 00:16:44,458 --> 00:16:47,708 ఫార్లీ చదువు ఖర్చు భరించాలని నిర్ణయించుకున్నారు. 238 00:16:48,333 --> 00:16:51,166 - ఫార్లీ అదృష్టం. - సరే, అది తనకు చాలా మంచి చేసింది. 239 00:16:51,166 --> 00:16:53,208 వాడిని ప్రతి స్కూల్‌లోనూ గెంటేశారు, 240 00:16:53,208 --> 00:16:54,541 టీచర్లతో శృంగారం చేశాడని. 241 00:16:56,708 --> 00:16:59,666 - నీ సంగతేంటి? - నేను టీచర్లతో పడుకోలేదు. 242 00:16:59,666 --> 00:17:01,000 ఇప్పటికి చేయలేదులే. 243 00:17:02,541 --> 00:17:05,625 - తను డీజే షాడో. - వాడికి పిచ్చి, బాబూ. 244 00:17:05,625 --> 00:17:07,750 ఈ బోర్డింగ్ స్కూల్ సైకోలు అందరూ. 245 00:17:08,125 --> 00:17:09,458 వాళ్లేం నేర్పుతారు? 246 00:17:10,583 --> 00:17:15,750 - లాటిన్, వాటర్ పోలో, పిల్లలపై వేధింపులు. - నాకు తెలుసు. 247 00:17:15,750 --> 00:17:17,083 అది బాగుంది. 248 00:17:18,416 --> 00:17:19,500 చిన్నారి ఫీలిక్స్. 249 00:17:20,666 --> 00:17:22,750 నా చిన్నప్పటి ఫోటోలు లేనే లేవు. 250 00:17:22,750 --> 00:17:25,625 సరే, అంటే, నిజంగా అయితే ఎక్కువ లేవనాలి. 251 00:17:25,750 --> 00:17:28,875 చెప్పు. నువ్వేమైనా సాక్షి రక్షణలో ఉన్నావా, ఏంటి? 252 00:17:28,875 --> 00:17:31,958 అరే, మిత్రమా. నీకు తోబుట్టువులు ఎందరు ఉన్నారు? 253 00:17:31,958 --> 00:17:33,166 అమ్మనాన్నలెలా ఉంటారు? 254 00:17:33,458 --> 00:17:34,750 తోబుట్టువులు లేరు. 255 00:17:35,750 --> 00:17:38,708 - ఇక మా అమ్మానాన్నలు... - ఏంటి? 256 00:17:39,791 --> 00:17:41,666 - వాళ్లను అంతగా కలవను. - ఎందుకు? 257 00:17:41,666 --> 00:17:44,125 ఏంటంటే... వాళ్లకు... 258 00:17:45,291 --> 00:17:46,791 - సమస్యలు ఉన్నాయి. - ఏంటి? 259 00:17:46,791 --> 00:17:48,958 ఎలాంటివి... ఏమిటి, సమస్యలంటే? 260 00:17:48,958 --> 00:17:51,333 మానసిక ఆరోగ్యం, వ్యసనం లాంటివి. 261 00:17:51,333 --> 00:17:54,500 - నాన్న మత్తుమందుల వ్యాపారం చేసేవాడు. - మత్తమందులా? 262 00:17:55,291 --> 00:17:57,083 అది దారుణం. నిజంగా. 263 00:17:58,000 --> 00:18:00,583 - అవును. - అది దారుణమా? 264 00:18:00,583 --> 00:18:02,791 చూడు, అది చాలా కష్టం. 265 00:18:04,083 --> 00:18:05,083 అవును. 266 00:18:05,208 --> 00:18:06,208 వాళ్లను వదిలెయ్. 267 00:18:10,916 --> 00:18:13,416 నువ్వు భలే ప్రేరణ, నిజంగా. 268 00:18:13,416 --> 00:18:14,875 - ధన్యవాదాలు. - మంచిది. 269 00:18:17,708 --> 00:18:21,666 ఇక, గప్‌చుప్ సాంబారుబుడ్డి ఆడి, ఇండియా, ఆనబెల్‌లలో ఒకరిని తీసుకెళ్లతావా? 270 00:18:21,666 --> 00:18:23,708 ఎందుకంటే వాళ్లు దారుణం. 271 00:18:23,708 --> 00:18:26,041 గప్‌చుప్ సాంబారు బుడ్డి. 272 00:18:26,041 --> 00:18:29,458 పులిని దాని వేలితో పట్టుకో. అది గింజుకుంటే, వదిలేసెయ్. 273 00:18:32,291 --> 00:18:33,583 వెళ్లిపోతావు, స్కౌట్. 274 00:18:41,500 --> 00:18:44,958 సరే, ఏమిటిది, నేస్తం? ఆమెకు ఓ గంటగా సైట్ కొడుతున్నాను. 275 00:18:44,958 --> 00:18:46,583 కనీసం చేతి పని అయినా జరగాలని. 276 00:18:46,583 --> 00:18:49,041 నాకు తెలుసు. మా అందరికీ చేతి పని తెలుసు. 277 00:18:49,041 --> 00:18:51,833 నువ్వు పేరు సంపాదించి, భారీ కోటను పొందు. 278 00:18:56,250 --> 00:18:57,541 ఆలివర్ క్విక్. 279 00:19:01,083 --> 00:19:02,291 వేరుగా ఉన్నావు. 280 00:19:04,041 --> 00:19:05,166 నేనలా ఉన్నానా? 281 00:19:07,583 --> 00:19:08,625 నీతో విసుగొస్తుంది. 282 00:19:10,875 --> 00:19:11,875 ఏమన్నావు? 283 00:19:16,541 --> 00:19:17,875 భజనగాడు. 284 00:19:24,875 --> 00:19:25,958 ఆలివర్ రావచ్చా? 285 00:19:25,958 --> 00:19:27,250 - బేబీ. - ఏంటి? 286 00:19:27,666 --> 00:19:30,333 నాకు తెలియదు. తను వింతగా ఉంటాడు. 287 00:19:30,875 --> 00:19:34,375 తనకు మాట్లాడడం రాదు. అంటే, తన పక్కన ఎవరిని కూర్చోబెట్టాలి? 288 00:19:34,791 --> 00:19:36,583 తెలియదు. నీ అందమైన ఒక నేస్తాన్ని? 289 00:19:38,875 --> 00:19:40,500 మన్నించు, ఫీలిక్స్. 290 00:19:41,333 --> 00:19:43,166 ఆలివర్ పక్కన ఎవరూ కూర్చోరు. 291 00:19:43,166 --> 00:19:44,208 ఎందుకు కూర్చోరు? 292 00:19:44,208 --> 00:19:49,166 అతను ఆక్స్‌ఫామ్‌లో బట్టలు కొనే స్కాలర్‌షిప్ కుర్రాడు. 293 00:19:49,833 --> 00:19:51,125 కటువైన మాట. 294 00:19:51,125 --> 00:19:52,666 అది చాలా కటువుదనం. 295 00:19:53,000 --> 00:19:54,750 - మరీ దారుణంగా ఉన్నావు. - మన్నించు. 296 00:20:35,666 --> 00:20:37,791 చాలా వేడిగా ఉంది. 297 00:20:40,375 --> 00:20:41,416 నాకు తెలుసు. 298 00:20:44,333 --> 00:20:45,375 ఆ వాసన ఏమిటి? 299 00:20:49,958 --> 00:20:50,958 నాకు తెలియదు. 300 00:20:53,500 --> 00:20:55,041 లేదు. లేదు, లేదు. 301 00:20:55,041 --> 00:20:56,541 ఏంటి? నువ్వు దేని గురించి? 302 00:20:56,541 --> 00:20:58,208 ఇది దారుణం, ఫీలిక్స్. నిజం. 303 00:20:58,208 --> 00:20:59,500 - పర్లేదు. - కడిగేస్తాను. 304 00:21:00,250 --> 00:21:02,166 సంపన్నులే ఇంత మురికిని భరించగలరు. 305 00:21:02,166 --> 00:21:04,250 - పోరా. - పిజ్జా నేలపై పడేశావు. 306 00:21:04,250 --> 00:21:06,750 - మిత్రమా, ఆపు. తరువాత చేస్తాలే. - లేదు, చేయవు. 307 00:21:06,750 --> 00:21:08,333 లేదు, నువ్వు చేయవు. 308 00:21:09,333 --> 00:21:11,291 - ఎన్నడూ చేయవు. - అవును, చేస్తాను. 309 00:21:11,291 --> 00:21:12,208 నువ్వు చేయవు. 310 00:21:12,208 --> 00:21:14,083 ఆలీ, చేస్తా. తర్వాత చేస్తానన్నాను. 311 00:21:14,083 --> 00:21:17,208 ఇక ఆపు! నేనేమీ పిల్లోడిని కాదు. నేను చేసుకోగలను. 312 00:21:24,416 --> 00:21:25,625 నాకు కేవలం... 313 00:21:26,583 --> 00:21:28,791 వేడిగా ఉందంతే. ఈ గదులలో మండిపోతోంది. 314 00:21:28,791 --> 00:21:30,458 మనల్ని వడదెబ్బతో చావనిస్తారు 315 00:21:30,458 --> 00:21:32,416 ఏసీలు పెట్టించుకుని 316 00:21:32,416 --> 00:21:34,083 చెక్కలు పాడు చేయడంకంటే. 317 00:21:34,083 --> 00:21:37,416 - పరీక్షల గురించి ఒత్తిడా? - అదేమీ కాదు, ఆలివర్. 318 00:21:37,416 --> 00:21:39,000 నాకు పిచ్చి పట్టిస్తున్నావు... 319 00:21:48,208 --> 00:21:52,625 నేను పునశ్చరణ చేయాలి. కాసేపాగి కలుస్తాను, సరేనా? 320 00:21:55,375 --> 00:21:56,416 కింగ్స్ ఆర్మ్స్? 321 00:21:56,416 --> 00:21:59,208 సరే, సరే. బహుశా. సందేశం పంపుతాను, సరేనా? 322 00:22:02,583 --> 00:22:04,333 సరే. తప్పకుండా. 323 00:23:15,041 --> 00:23:17,250 హేయ్. 324 00:23:17,791 --> 00:23:19,666 ఫీలిక్స్ ఉన్నాడేమో చూద్దామని. 325 00:23:20,250 --> 00:23:21,500 మేము కలవాల్సి ఉంది. 326 00:23:24,166 --> 00:23:25,625 హా, అందరూ పబ్‌లో ఉన్నారు. 327 00:23:27,875 --> 00:23:28,916 సరే. 328 00:23:29,333 --> 00:23:30,500 తను చెప్పలేదు. 329 00:23:32,166 --> 00:23:33,208 ఇండియా ఉందా? 330 00:23:34,541 --> 00:23:35,458 ఉంది. 331 00:23:38,416 --> 00:23:40,500 - మన్నించు. - దేవుడా. లేదు. 332 00:23:41,083 --> 00:23:42,083 ఏదో ఒకటి. 333 00:23:49,875 --> 00:23:51,083 నీ దగ్గర మందు ఉందా? 334 00:23:53,750 --> 00:23:55,625 నా దగ్గర మందు ఉండాలంటావా? 335 00:24:10,416 --> 00:24:12,583 అతను అసూయ చెందుతాడంటావా? 336 00:24:14,500 --> 00:24:15,541 నిజం చెప్పాలా? 337 00:24:17,000 --> 00:24:19,416 తను గమనిస్తాడని కూడా అనుకోను. 338 00:24:51,750 --> 00:24:52,875 హాయ్, అమ్మా. 339 00:25:02,333 --> 00:25:03,500 ఆలీ, ఏం జరిగింది? 340 00:25:08,000 --> 00:25:09,041 హే, ఇటు రా. 341 00:25:13,041 --> 00:25:14,125 ఎలా జరిగింది? 342 00:25:15,458 --> 00:25:17,125 కాలిబాటకు తల తగలిందట. 343 00:25:19,333 --> 00:25:21,916 బహుశా తాగేసి ఉంటాడు, నాన్న సంగతి తెలుసుగా. 344 00:25:22,416 --> 00:25:25,166 - అబ్బా ఛ. - లేదా తన మత్తుమందులతో. 345 00:25:26,000 --> 00:25:27,125 నాకు... 346 00:25:28,000 --> 00:25:30,958 - నాకు బాధగా ఉంది, ఆలీ. - అది విభ్రాంతికరం. 347 00:25:32,750 --> 00:25:33,916 మీ అమ్మ బాగానే ఉందా? 348 00:25:34,875 --> 00:25:36,708 తను పూర్తి అసంబద్ధంగా ఉంది. 349 00:25:38,458 --> 00:25:41,458 అది... అది ఆమెకు సాధారణం. 350 00:25:42,083 --> 00:25:45,833 నువ్వు పరీక్షలు దాటవేయవచ్చు. ఇప్పుడు రాసే పరిస్థితిలో లేవు. 351 00:25:45,833 --> 00:25:47,833 - అంటే, నువ్వు ఇంటికి వెళ్లాలి. - లేదు. 352 00:25:47,833 --> 00:25:49,208 పరీక్షలను మానేయలేను. 353 00:25:49,208 --> 00:25:51,916 - కచ్చితంగా మానేయలేవు. - లేదు, కుదరదు. 354 00:25:52,083 --> 00:25:53,250 లేదు. 355 00:25:53,458 --> 00:25:55,125 నేను నీలా కాదు, ఫీలిక్స్. 356 00:25:56,166 --> 00:25:57,416 నాకున్నది ఇది మాత్రమే. 357 00:26:28,125 --> 00:26:29,583 - హే, ఆలివర్. - హే. 358 00:26:32,625 --> 00:26:35,750 - సూట్ బాగుంది. - ధన్యవాదాలు. 359 00:26:35,750 --> 00:26:38,291 అబ్బో. అద్దెది కదా? 360 00:26:38,291 --> 00:26:39,458 - అవును. - అవును. 361 00:26:40,708 --> 00:26:42,375 హా, చేతులు పొడుగ్గా ఉన్నాయి. 362 00:26:43,500 --> 00:26:45,750 చేతులను ఎప్పుడూ చూసుకోవాలి. 363 00:26:47,833 --> 00:26:48,916 అయినా బాగానే ఉంది. 364 00:26:49,875 --> 00:26:51,625 అంటే, దాదాపు దాటుతున్నావు. 365 00:26:52,208 --> 00:26:53,208 దేనిలో? 366 00:26:54,041 --> 00:26:55,125 నాకు తెలియదు. 367 00:26:55,875 --> 00:26:57,666 నిజమైన మానవీయ మనిషిగా. 368 00:27:00,250 --> 00:27:01,416 - హే, నేస్తమా. - హేయ్. 369 00:27:02,125 --> 00:27:03,250 ఆలీ! 370 00:27:04,166 --> 00:27:05,458 - హాయ్, మిత్రమా! - హేయ్. 371 00:27:05,458 --> 00:27:06,916 ఇక రా. నా వెంట రా. 372 00:27:08,083 --> 00:27:10,041 హేయ్. ఆగు, ఆగు, ఆగు! 373 00:27:10,708 --> 00:27:12,041 ఎక్కడకు వెళుతున్నాం? 374 00:27:12,791 --> 00:27:14,458 మనం వేడుక మిస్ అవుతాం, ఫీలిక్స్. 375 00:27:17,416 --> 00:27:18,500 రమ్మన్నాను. 376 00:27:19,708 --> 00:27:21,000 ఏం జరుగుతోంది, ఫీలిక్స్? 377 00:27:21,666 --> 00:27:23,458 సరే, అనుకున్నాను ఇలా చేయాలని... 378 00:27:32,000 --> 00:27:35,125 అంటే, ఈ మధ్య ఘోరంగా ఉంటున్నావు. 379 00:27:35,125 --> 00:27:37,041 అన్ని విషయాలలో ధైర్యంగా ఉంటావు. 380 00:27:37,583 --> 00:27:38,875 ఫీలిక్స్, పద. 381 00:27:39,958 --> 00:27:42,791 ఇక, మా కుటుంబంలో, ఈ సంప్రదాయం ఉంది, సరేనా? 382 00:27:42,916 --> 00:27:46,916 ఎవరైనా చనిపోతే, వాళ్ల పేరు ఓ రాయిపై రాసి, 383 00:27:46,916 --> 00:27:48,458 దానిని నదిలోకి విసురుతాం. 384 00:27:48,458 --> 00:27:51,541 మా ముత్తాత తన కొడుకు చనిపోయాక దీనిని ప్రారంభించాడు. 385 00:27:51,541 --> 00:27:53,708 ఇప్పటి వరకు నా కుక్కల కోసమే చేశాను. 386 00:27:55,000 --> 00:27:58,208 అదీ... నాకు తెలియదు. నీకు... సాయపడుతుందని. కొంచెమైనా. 387 00:28:02,375 --> 00:28:04,541 ఇప్పుడిది పిచ్చిగా అనిపిస్తోంది. 388 00:28:04,541 --> 00:28:06,625 లేదు. పిచ్చిగా లేదు. 389 00:28:07,750 --> 00:28:08,833 ధన్యవాదాలు. 390 00:28:09,791 --> 00:28:11,000 ఇందులో ఏదో ఉంది, కదా? 391 00:28:19,625 --> 00:28:20,708 మరి నేనేం చేయాలి? 392 00:28:20,708 --> 00:28:24,000 నిజంగా తెలియదు. కొన్ని మాటలు చెప్పాలేమో, లేదా... 393 00:28:24,833 --> 00:28:27,625 అంటే, ఇక్కడ కాసేపు మౌనంగా నిలబడవచ్చు. 394 00:28:27,625 --> 00:28:30,166 ఆ తర్వాత అది విసిరేసెయ్. 395 00:28:51,041 --> 00:28:52,333 సరే, అది మంచిగా లేదు. 396 00:28:54,416 --> 00:28:55,416 ఛ. 397 00:28:55,416 --> 00:28:58,166 నాన్న 398 00:29:01,250 --> 00:29:02,500 ఇంటికి వెళ్లాలని ఉందా? 399 00:29:05,208 --> 00:29:06,208 నిజం చెప్పనా? 400 00:29:07,916 --> 00:29:09,833 నేను ఎప్పటికీ ఇంటికి వెళ్లనేమో. 401 00:29:10,500 --> 00:29:11,791 కానీ మీ అమ్మ సంగతి? 402 00:29:16,625 --> 00:29:19,625 మొదటిసారి మా అమ్మ గొంతు భావన ఎప్పుడు తెలిసిందో తెలుసా? 403 00:29:21,166 --> 00:29:22,208 నాకు ఎనిమిదేళ్లు. 404 00:29:23,958 --> 00:29:25,083 మా నాన్న చెప్పాడు, 405 00:29:25,958 --> 00:29:28,208 ఆమె కక్కేలా తన గొంతులో వేళ్లు పెట్టాలని, 406 00:29:29,750 --> 00:29:30,833 లేకపోతే... 407 00:29:32,416 --> 00:29:33,833 తను నిద్రలో చనిపోతుందని. 408 00:29:37,291 --> 00:29:41,041 నీ మాదిరిగా "ఇల్లు" అనగానే నాకు అదే భావన కలగదు, ఫీలిక్స్. 409 00:29:42,833 --> 00:29:46,666 అది పెద్ద మురికి కూపం, నరకం. నేను వెళ్లలేను. 410 00:29:48,666 --> 00:29:49,750 నావల్ల కాదు. 411 00:29:54,625 --> 00:29:56,375 సరే, మా ఇంటికి రావచ్చుగా? 412 00:29:56,875 --> 00:29:58,083 సాల్ట్‌బర్న్‌కు రా. 413 00:29:58,791 --> 00:30:00,083 - లేదు. - అవును. 414 00:30:00,083 --> 00:30:02,500 - అది ఎక్కువ భారంమోపడం. - అదంతా వదిలెయ్! 415 00:30:02,500 --> 00:30:04,125 నా చిత్తశుద్ధిని కాపాడతావు. 416 00:30:04,125 --> 00:30:05,833 - వింతగా ఉంది. - అలా అనుకోకు. 417 00:30:05,833 --> 00:30:08,791 అంటే, ఒకేసారి నెలల పాటు ఉండేవాళ్లను అమ్మ తెస్తుంది. 418 00:30:09,458 --> 00:30:12,208 ఒకటి తెలుసా? మేము నచ్చకపోతే, నువ్వు వెళ్లిపోవచ్చు. 419 00:30:13,958 --> 00:30:15,000 మాట ఇస్తున్నాను. 420 00:30:17,416 --> 00:30:18,958 అతని మాట నమ్మాను. 421 00:30:25,958 --> 00:30:27,166 సాల్ట్‌బర్న్. 422 00:31:30,291 --> 00:31:31,375 మి. క్విక్. 423 00:31:32,333 --> 00:31:33,375 త్వరగా వచ్చారు. 424 00:31:34,125 --> 00:31:35,791 ముందరి రైల్ ఎక్కాను. 425 00:31:36,333 --> 00:31:38,000 వచ్చేసారి మాకు చెప్పండి. 426 00:31:38,250 --> 00:31:40,333 చూశారుగా, గేట్లు తెరవలేదు. 427 00:31:41,208 --> 00:31:42,208 పర్వాలేదు... 428 00:31:42,208 --> 00:31:44,083 మీ కోసం ఒకరిని పంపాము. 429 00:31:46,833 --> 00:31:48,416 - మన్నించాలి. - అదేం లేదు. 430 00:31:49,416 --> 00:31:50,458 నాతో రండి. 431 00:32:06,083 --> 00:32:07,166 అబ్బో. 432 00:32:08,875 --> 00:32:10,000 ఇది అద్భుతం. 433 00:32:12,958 --> 00:32:15,625 అబ్బో. అదుర్స్ అంతే. 434 00:32:18,875 --> 00:32:21,875 మీ సంచీ ఇక్కడ ఉంచేయండి. ఎవరైనా తీసుకొస్తారు. 435 00:32:21,875 --> 00:32:24,750 ఆలీ! హమ్మయ్య వచ్చేశావు! 436 00:32:24,750 --> 00:32:26,458 డంకన్, తన గది చూపిస్తాను. 437 00:32:26,458 --> 00:32:29,041 ఆలివర్, డంకన్‌కు మరీ భయపడకు. 438 00:32:29,041 --> 00:32:31,708 డంకన్, నా స్నేహితుల ముందు ఘోరంగా ఉండకు. 439 00:32:31,708 --> 00:32:33,833 - సరే, ప్రయత్నిస్తాను, ఫీలిక్స్. - రా. 440 00:32:34,083 --> 00:32:35,791 - రా. - తను భయపెడుతున్నాడు. 441 00:32:35,791 --> 00:32:37,791 తను అంతే. కొంచెం విచిత్రం. 442 00:32:38,708 --> 00:32:39,791 సరే. 443 00:32:40,291 --> 00:32:42,291 అయితే... 444 00:32:43,916 --> 00:32:45,250 ఎర్ర మెట్లదారి. 445 00:32:45,833 --> 00:32:48,208 అక్కడే నా కజిన్‌ను అసభ్యంగా తాకాను. 446 00:32:49,916 --> 00:32:52,750 హెన్రీ 7 కేబినెట్. 447 00:32:52,750 --> 00:32:54,125 బామ్మ భూతం. 448 00:32:54,125 --> 00:32:55,291 హాయ్, బామ్మా. 449 00:32:56,375 --> 00:33:00,583 గ్రీన్ రూమ్, తోట, కొన్ని వికారమైన రూబెన్స్. 450 00:33:01,333 --> 00:33:02,708 పాడయిన పియానో. 451 00:33:04,416 --> 00:33:05,666 బ్లూ రూమ్. 452 00:33:05,666 --> 00:33:06,916 ఇది నీలం. 453 00:33:09,041 --> 00:33:11,458 ఇంకా రాజు గారి మంచం. 454 00:33:11,458 --> 00:33:14,625 నిజానికి, ఆ మంచం మీద ఇప్పటికీ హెన్రీ 8 వీర్యం ఉంది. 455 00:33:15,625 --> 00:33:17,000 ఇది పొడవాటి గ్యాలరీ. 456 00:33:17,708 --> 00:33:20,208 చనిపోయిన బంధువు, బంధువులు. 457 00:33:20,208 --> 00:33:21,791 నాన్న పాత టెడ్డీబేర్. 458 00:33:21,791 --> 00:33:24,791 షేక్‌స్పియర్ ఫోలియో, ఇంకా మేజ్. 459 00:33:25,583 --> 00:33:27,333 హా, అవును. ఇక్కడకు వచ్చేశాం. 460 00:33:27,458 --> 00:33:28,666 సరే! 461 00:33:29,708 --> 00:33:31,041 నా గది. 462 00:33:31,041 --> 00:33:32,791 నువ్వు పక్క గదిలో ఉంటావు. 463 00:33:34,458 --> 00:33:35,916 బాత్రూం. 464 00:33:36,291 --> 00:33:39,125 సరే కానీ, మనం బాత్రూం పంచుకోవాలి. నీకు పర్వాలేదుగా. 465 00:33:39,125 --> 00:33:42,083 లేకపోతే, ఇంటి మరోవైపు వెళ్లడానికి మైళ్లు నడవాలి. 466 00:33:43,291 --> 00:33:44,291 డ్రెస్సింగ్ గది. 467 00:33:46,000 --> 00:33:47,083 ఇంకా... 468 00:33:49,041 --> 00:33:50,250 నీ గది! 469 00:33:51,708 --> 00:33:52,750 అబ్బో. 470 00:33:55,541 --> 00:33:56,916 నీ రాక సంతోషం, మిత్రమా. 471 00:33:58,750 --> 00:34:01,708 సరే. ఇక నీకు అడ్డు రాను. 472 00:34:02,208 --> 00:34:03,250 ఒక విషయం అంతే. 473 00:34:03,500 --> 00:34:08,250 అమ్మకు గడ్డాలు, పొడవు వెంట్రుకలంటే ఫోబియా. అందుకే బాత్రూంలో రేజర్ పెట్టాను. 474 00:34:08,250 --> 00:34:09,541 - ఏంటి? - హా. తెలియదు. 475 00:34:09,541 --> 00:34:12,291 అది అపరిశుభ్రత అంటుంది. తన తండ్రితో ఏదో విషయం. 476 00:34:12,291 --> 00:34:15,708 అది పిచ్చితనం. నేను ఇక్కడ ఉండగా నా చెవిపోగు కూడా పెట్టుకోలేను. 477 00:34:16,625 --> 00:34:20,000 - నేను ఇంకేమైనా తెలుసుకోవాలా? - లేదు. లేదు. సౌకర్యంగా ఉండు. 478 00:34:20,000 --> 00:34:22,625 నిన్ను ఇష్టపడతారు. శాంతించు, నిజంగా. 479 00:34:23,041 --> 00:34:24,083 లైబ్రరీలో ఉంటాం. 480 00:34:25,291 --> 00:34:26,416 లైబ్రరీ? 481 00:34:30,000 --> 00:34:32,041 కేటన్ ఆటగాళ్లు 482 00:34:48,375 --> 00:34:49,375 ఓరి దేవుడా. 483 00:34:49,583 --> 00:34:51,708 వాళ్లకు లివర్‌పూల్‌లో పునరావాసం లేదేమో. 484 00:34:51,708 --> 00:34:53,375 లేదు. వాళ్లను ఊహించలేను. 485 00:34:53,375 --> 00:34:55,625 లేదు, చూడు, అందరూ శిథిలాల్లోకి వెళతారామో. 486 00:34:55,625 --> 00:34:57,833 - లివర్‌పూల్ ఎక్కడ? - సముద్రంపై కావచ్చు. 487 00:34:57,833 --> 00:34:59,375 డార్లింగ్, లివర్‌పూల్ ఎక్కడ? 488 00:35:00,875 --> 00:35:01,916 ఉత్తరాన. 489 00:35:01,916 --> 00:35:03,166 - ఉత్తరాన. - అవును. 490 00:35:03,166 --> 00:35:05,166 దానిని ప్రెస్కాట్ అంటారు. 491 00:35:05,166 --> 00:35:07,208 అది వికారమైన మురికివాడ కావచ్చు. 492 00:35:08,166 --> 00:35:10,250 ఓ రకంగా ఆక్రమిత ప్రదేశం. 493 00:35:10,958 --> 00:35:12,666 తన తల్లిదండ్రులది మత్తు వ్యవహారం. 494 00:35:12,666 --> 00:35:14,708 దేవుడా! తన తల్లి ఓ తాగుబోతు. 495 00:35:14,708 --> 00:35:17,000 అంటే, పిల్లలపై చాలా ప్రభావం. బాధాకరం. 496 00:35:17,000 --> 00:35:18,791 తాగేసి బయటకు వస్తారు. 497 00:35:18,791 --> 00:35:22,083 అతను తన తల్లి గొంతులో వేలు పెట్టడం, అది నిజమేనా? 498 00:35:22,083 --> 00:35:24,750 - ఫార్లీ, అది వ్యక్తిగతం. - సరే, నువ్వే చెప్పావు. 499 00:35:24,750 --> 00:35:26,000 నమ్మకంతో. 500 00:35:26,000 --> 00:35:28,166 దారుణం, ప్రియా. నాకలా చేయడం ఊహించగలవా? 501 00:35:28,166 --> 00:35:30,583 తన ఎనిమిదేళ్ల వయసులోనే తల్లికి అనారోగ్యం. 502 00:35:30,583 --> 00:35:33,416 పేదరికంలో ఉండగా, అవి ఎక్కువ జరుగుతాయేమో. 503 00:35:33,416 --> 00:35:35,208 అతనికి మంచి సమయం అందిద్దాం. 504 00:35:35,208 --> 00:35:36,791 నీ అదృష్టం. అతను అంతగా నవ్వడు. 505 00:35:36,791 --> 00:35:39,416 తను దారుణమని ఫార్లీ అంటాడు. నీకు తనతో స్నేహమేంటి? 506 00:35:39,416 --> 00:35:42,208 నిరుపేద, ఆకర్షణ లేదు, తల్లిదండ్రులు మత్తు బానిసలు. 507 00:35:42,208 --> 00:35:44,916 - నేనసలు నిజంగా... - తను వచ్చేశాడు. 508 00:35:44,916 --> 00:35:47,333 - నీ గురించే మాట్లాడుతున్నాం. - పిచ్చిగా ఉండకు. 509 00:35:48,083 --> 00:35:50,291 ఫార్లీ, భీకర విషయాలు కల్పిస్తావు. 510 00:35:50,291 --> 00:35:51,291 కచ్చితంగా చేయము. 511 00:35:51,583 --> 00:35:53,083 హలో, ఆలివర్, బుజ్జీ. 512 00:35:54,416 --> 00:35:56,500 భలే అందమైన కళ్లు. 513 00:35:56,500 --> 00:35:59,708 - ఎంతో అద్భుతం! - తను ఆకర్షణ లేకుండా ఉండడని చెప్పాను. 514 00:35:59,708 --> 00:36:03,500 కానీ, బాబూ, అందరితో మంచిగా ఉంటావు. నిన్ను నమ్మకూడదు. 515 00:36:03,500 --> 00:36:07,250 ఆలివర్, నాకు వికారత పట్ల పూర్తిగా, ఎంతో భయం ఉంది. 516 00:36:07,250 --> 00:36:09,500 నా చిన్నప్పటి నుంచి. ఎందుకో తెలియదు. 517 00:36:09,500 --> 00:36:12,500 - బహుశా నువ్వు భీకర మనిషివనేమో. - కటువుగా ఉండకు. 518 00:36:13,375 --> 00:36:15,250 వెనీషియా నిన్ను చూసిందా? 519 00:36:15,250 --> 00:36:17,250 దేవుడా. తను చావడం ఖాయం. 520 00:36:17,750 --> 00:36:20,250 తను రోజంతా సామాను సర్దుతూనే ఉంది, 521 00:36:20,250 --> 00:36:22,708 - నువ్వు కనబడతావేమోనని. - అక్కడే ఉండేలా. 522 00:36:22,708 --> 00:36:25,000 ఇక ఆపు. పాపం అతనిప్పుడే వచ్చాడు. 523 00:36:25,000 --> 00:36:27,708 ఆలివర్, ఎట్టకేలకు నిన్ను కలవడం చాలా సంతోషం. 524 00:36:27,708 --> 00:36:29,833 - ప్రయాణం బాగుందా? - హా. ధన్యవాదాలు, సర్. 525 00:36:29,833 --> 00:36:33,791 దేవుడా. "సర్‌లు" అనకు. వద్దు. అలాంటిది ఇక్కడ భరించలేము. 526 00:36:33,791 --> 00:36:35,458 రా. వచ్చి నా పక్కన కూర్చో. 527 00:36:36,125 --> 00:36:38,750 ఈమె నా ప్రియ నేస్తం పమేలా, తను మాతోనే ఉంటోంది. 528 00:36:38,750 --> 00:36:40,125 హేయ్. 529 00:36:41,541 --> 00:36:44,666 పమేలా, బంగారం, ఆనీ ఎక్కడుందో చూసి టీ తెమ్మంటావా? 530 00:36:46,708 --> 00:36:47,750 సరే. 531 00:36:48,583 --> 00:36:50,458 సరే. ఆనీ ఎవరు? 532 00:36:50,458 --> 00:36:52,000 తనను వెతుకు, బేబీ. ఆనీ. 533 00:36:54,541 --> 00:36:56,791 - నువ్వు చేయగలవు. - సరే, నేను చేయగలను. 534 00:36:56,791 --> 00:36:58,458 - వంటగదిలో. - వంటగదిలో. 535 00:36:58,458 --> 00:37:00,958 వంటగదిలో, ఆనీ అక్కడ ఉంటుంది. వంటగదిలో ఆనీ. 536 00:37:00,958 --> 00:37:02,083 సరే. 537 00:37:02,375 --> 00:37:03,416 - చకచకా. - సరే. 538 00:37:04,541 --> 00:37:07,458 పాపం పమేలా. తను కుదురుకునే వరకూ ఇక్కడే ఉంటుంది. 539 00:37:07,458 --> 00:37:09,958 ఆమెకు ఈ ఏడాది అసలు బాగాలేదు. ఘోర పరిస్థితి. 540 00:37:09,958 --> 00:37:13,000 కానీ, ఆలివర్, నీది కూడా అంతే. 541 00:37:13,166 --> 00:37:15,500 దేవుడా, మీ నాన్న గురించి విని బాధకలిగింది. 542 00:37:15,500 --> 00:37:17,583 ఎంతో పెద్ద విషాదం. 543 00:37:18,500 --> 00:37:20,541 మత్తుతో నా మిత్రులను పోగొట్టుకున్నాను. 544 00:37:20,541 --> 00:37:23,125 చాలా దగ్గరి ప్రియమైన మిత్రులు. 545 00:37:23,125 --> 00:37:25,708 పాపం పమేలా భయాలకు కూడా అదే మూలం అనుకుంటాను. 546 00:37:25,708 --> 00:37:27,958 ఆమె గురించి ఏకైక ఆసక్తికర విషయం కూడా. 547 00:37:27,958 --> 00:37:29,250 ఫార్లీ! 548 00:37:29,250 --> 00:37:31,666 ఆమె నిజానికి విసుగ్గా ఉన్నా, ఎంతో అందమైనది. 549 00:37:31,666 --> 00:37:33,833 తనెంతో అందమైనదని నువ్వు అంగీకరించాలి. 550 00:37:33,833 --> 00:37:37,708 కానీ అది శాపం మాత్రమే అయింది. అంటే, మగాళ్లు. నువ్వది నమ్మలేవు. 551 00:37:37,708 --> 00:37:40,500 ఆఖరి వాడు ఎవడో భీకరమైన రష్యన్ కోటీశ్వరుడు. 552 00:37:40,500 --> 00:37:42,083 స్వభావరీత్యా వికారుడు. 553 00:37:42,250 --> 00:37:45,458 అక్కడ అతని నుంచి దాక్కుంటూ నెలల పాటు గడిపింది. 554 00:37:45,791 --> 00:37:47,875 ఏదేమైనా, దాని గురించి వదిలేద్దాం. 555 00:37:47,875 --> 00:37:51,083 బుజ్జీ, మీ అమ్మ గురించి చెప్పు. ఆమె ఎలా తట్టుకుంటోంది? 556 00:37:52,333 --> 00:37:53,666 - ఇంకా తాగుతోందా? - ఆపు! 557 00:37:53,666 --> 00:37:55,333 - వాడిని వదిలెయ్. - కటువుగా ఉంది. 558 00:37:55,333 --> 00:37:56,875 నాకు ఏదీ షాక్ కాదు, ఆలివర్. 559 00:37:57,291 --> 00:37:59,458 అస్సలు కాదు. నాకు అంతా చెప్పు. 560 00:38:05,833 --> 00:38:07,083 ఓరి నాయనో. 561 00:38:18,291 --> 00:38:21,166 ఆలీ, మా అమ్మ ఎన్నో కటువైన ప్రశ్నలను మన్నించు. 562 00:38:21,166 --> 00:38:22,958 నువ్వేమీ అనుకోకు. 563 00:38:22,958 --> 00:38:24,916 ఎవరో నా సూట్‌కేసు విప్పారు. 564 00:38:26,291 --> 00:38:29,625 అబ్బా. అవును. ఇక్కడలా చేస్తారని చెప్పాల్సింది. 565 00:38:29,625 --> 00:38:31,458 పనివాళ్లు అమ్మకంతా చెబుతారు, 566 00:38:31,458 --> 00:38:33,791 నువ్వేమీ వివాదాస్పదమైనవి సర్దలేదుగా. 567 00:38:35,958 --> 00:38:38,458 నా పాత బాక్సర్లు అంతే. దేవుడా. 568 00:38:38,458 --> 00:38:40,791 లేదు, వాటికి అలవాటు పడ్డారు. చింతించకు. 569 00:38:41,708 --> 00:38:43,166 డంకన్ ఆశ్చర్యపోతాడు. 570 00:38:47,041 --> 00:38:51,208 నువ్వేమీ ఆనుకోలేదుగా. పాత కాలపు డిన్నర్ జాకెట్ ఉంచుమని చెప్పాను. 571 00:38:51,208 --> 00:38:54,500 రాత్రి భోజనానికి డ్రెస్ చేసుకుంటాం, నువ్వు వేరుగా ఉండకుండా. 572 00:38:54,500 --> 00:38:55,791 భోజనానికి డ్రెస్సా? 573 00:38:55,791 --> 00:38:58,708 అవును. అది నలుపు టై. 574 00:38:59,541 --> 00:39:00,666 ఒకటి తెచ్చుండాలి. 575 00:39:00,666 --> 00:39:03,625 అరె, లేదు! పిచ్చిగా ఉండకు. వేరేది ఉంది. అది వృథా. 576 00:39:04,708 --> 00:39:06,208 కఫ్‌లింక్స్ ఉన్నాయా? 577 00:39:07,250 --> 00:39:08,250 లేవు. 578 00:39:08,250 --> 00:39:11,583 అదేం పర్వాలేదు. చూసుకుంటాం. నేను నీకు కొన్ని ఇస్తాను. 579 00:39:14,166 --> 00:39:15,958 నువ్వు రావడం చాలా సంతోషం, ఆల్. 580 00:39:16,333 --> 00:39:20,083 అన్నీ అలా ఉన్నందుకు మన్నించు... పాత పద్ధతిలో. 581 00:39:22,708 --> 00:39:23,958 లేదు, ఇది అద్భుతం. 582 00:39:32,291 --> 00:39:33,541 నాకు తెలియదు. 583 00:39:33,541 --> 00:39:35,208 పునరావాసంలో కలిశాం, అలా... 584 00:39:35,208 --> 00:39:37,666 తను మొదట చక్కగా ఉన్నాడు, ఆ తరువాత, 585 00:39:37,666 --> 00:39:40,875 అతని వ్యాపార భాగస్వాములు అందరూ చనిపోవడం మొదలుపెట్టారు. 586 00:39:41,958 --> 00:39:44,375 - తెలుసుగా? - నిజం. అదృష్టంతో తప్పించుకోవడం. 587 00:39:45,958 --> 00:39:46,791 అదే అనాలేమో. 588 00:39:46,916 --> 00:39:49,958 కానీ నిరంతరం రష్యన్ మాట్లాడాడు, అదెంతో ప్రణయాత్మకం, 589 00:39:49,958 --> 00:39:52,083 "వేశ్య"కు రష్యన్ పదం తెలియక, 590 00:39:52,083 --> 00:39:55,125 అదేదో అందమైన కవిత్వం అనుకున్నాను. 591 00:39:56,875 --> 00:39:59,250 థేమ్స్ నది అడుగున తేలుతానని నాన్న అనేవాడు. 592 00:39:59,250 --> 00:40:00,666 జరిగినదేదో మంచికే. 593 00:40:00,666 --> 00:40:02,916 ఎల్స్‌పెత్ లేకపోతే ఏం చేసేదాన్నో తెలియదు. 594 00:40:03,125 --> 00:40:05,458 - తనే నన్ను కాపాడింది. - అదే చెప్పకు, పమేలా. 595 00:40:05,458 --> 00:40:08,458 నువ్వు ఎంత కాలం ఉన్నా మాకు సంతోషమేనని తెలుసుగా. 596 00:40:08,458 --> 00:40:09,500 శాశ్వతంగా? 597 00:40:09,708 --> 00:40:12,041 అరె, లేదు. నేను వేరే చోటు చూసుకున్నాననుకుంటాను. 598 00:40:12,250 --> 00:40:13,500 - మంచిది, డార్లింగ్. - హా! 599 00:40:13,666 --> 00:40:15,083 నా కజిన్‌కు ఓ ఫ్లాట్ ఉంది. 600 00:40:15,083 --> 00:40:17,750 అది నీకు సరిపడుతుంది, చక్కని చిన్న ఫ్లాట్. 601 00:40:17,750 --> 00:40:19,458 మహా అయితే మంచం పట్టే చోటే... 602 00:40:19,458 --> 00:40:24,000 నా ఇరవైలలో అలాంటి చోటు ఇష్టపడ్డాను. అందరూ ఒకే గదిలో ఉండడం బాగుంటుంది. 603 00:40:24,000 --> 00:40:25,500 తక్కువ శుభ్రంతో సరిపోతుంది. 604 00:40:25,500 --> 00:40:29,166 కానీ నువ్వు వెళ్లాక అసలు బాగుండదు. నేనెలా తట్టుకోగలను? 605 00:40:29,166 --> 00:40:31,333 నేను ఇంకొంత కాలం ఉండగలను. 606 00:40:31,333 --> 00:40:33,416 - లేదు. - లేదు, డార్లింగ్! లేదు. 607 00:40:33,833 --> 00:40:36,625 మమ్మల్ని వదిలించుకుని నీ సొంత చోటు కోసం చూస్తుంటావు. 608 00:40:36,625 --> 00:40:37,750 నాకు బాగా అర్థమైంది. 609 00:41:12,708 --> 00:41:15,500 - హేయ్. - నాయనో. నన్ను భయపెట్టేశావు. 610 00:41:16,166 --> 00:41:17,208 మన్నించు. నేను... 611 00:41:17,708 --> 00:41:19,458 నీది నిద్రలో నడక అనుకున్నాను. 612 00:41:20,333 --> 00:41:22,416 లేదు. చంద్రుని చూద్దామని వచ్చానంతే. 613 00:41:26,875 --> 00:41:28,083 దాదాపు నిండు చందమామ. 614 00:41:28,458 --> 00:41:30,000 దాని అర్థం తెలుసుగా? 615 00:41:30,875 --> 00:41:31,916 లేదు. 616 00:41:32,916 --> 00:41:34,833 మనం మతులు పోగొట్టుకుంటాం. 617 00:41:39,041 --> 00:41:41,625 మన్నించు, నీకు చలిగా ఉండి ఉండాలి. 618 00:41:45,625 --> 00:41:46,958 నాకు తోలు మందం. 619 00:41:48,500 --> 00:41:50,875 మన అందరిదీ తోలు మందమే. నువ్వు గమనించలేదా? 620 00:41:53,458 --> 00:41:54,708 నీది తోలు మందం కాదు. 621 00:41:56,291 --> 00:41:58,000 నీ కుటుంబం నా పట్ల దయతో ఉంది. 622 00:41:59,916 --> 00:42:01,000 మంచిది. 623 00:42:05,250 --> 00:42:08,083 ఫీలిక్స్‌కు అంతగా ఎందుకు నచ్చావో తెలిసింది. 624 00:42:10,291 --> 00:42:11,708 నువ్వు చాలా... 625 00:42:12,291 --> 00:42:13,375 చాలా ఏంటి? 626 00:42:16,708 --> 00:42:17,708 నాకు తెలియదు. 627 00:42:24,958 --> 00:42:25,958 నిజంగా. 628 00:42:31,000 --> 00:42:33,500 గత ఏడాది అతని కంటే నువ్వు ఎక్కువ నచ్చావనాలి. 629 00:42:38,416 --> 00:42:39,625 శుభరాత్రి. 630 00:42:46,416 --> 00:42:48,250 - ఏంటి... - అల్పాహారం సిద్ధం. 631 00:42:49,750 --> 00:42:51,125 - శుభోదయం. - శుభోదయం. 632 00:42:53,125 --> 00:42:54,125 శుభోదయం. 633 00:42:54,125 --> 00:42:56,875 - బాగా నిద్రపోయావా, నేస్తమా? - హా. 634 00:43:02,416 --> 00:43:03,416 హాయ్. 635 00:43:04,583 --> 00:43:06,083 ఆలివర్, అల్పాహారం తిను. 636 00:43:06,083 --> 00:43:08,833 నాకు కూడా పూర్తి ఇంగ్లీష్ అల్పాహారం ఇస్తారా? 637 00:43:12,125 --> 00:43:14,916 అల్పాహారం పక్కన ఉంది, బుజ్జీ. నువ్వే వడ్డించుకో. 638 00:43:15,833 --> 00:43:17,250 మీకు గుడ్లు ఎలా కావాలి? 639 00:43:17,250 --> 00:43:19,916 - పర్వాలేదు. నేను తెస్తాను... - గుడ్లు కాదు. 640 00:43:20,500 --> 00:43:23,333 గుడ్లు నీ కోసం చేస్తారు. 641 00:43:23,333 --> 00:43:24,416 కచ్చితంగా! 642 00:43:25,041 --> 00:43:27,041 మిగతావన్నీ పక్కనే ఉన్నాయి. 643 00:43:33,666 --> 00:43:35,416 వేయించి. పలుచగా. 644 00:43:37,833 --> 00:43:40,000 ఆలీ, షెల్లీ జీవిత చరిత్రపై మాట్లాడుతున్నాం. 645 00:43:40,416 --> 00:43:42,500 షెల్లీ ఎవరు? షెల్లీ, బెలిండా సోదరా? 646 00:43:42,500 --> 00:43:45,291 లేదా పర్సీ బిష్ షెల్లీనా? కవి. 647 00:43:46,000 --> 00:43:47,250 ప్రణయాత్మక కవి. 648 00:43:48,250 --> 00:43:50,916 షెల్లీని పోలినవారి గురించి కథ తెలుసా? 649 00:43:50,916 --> 00:43:52,041 అతనిని పోలినతనా? 650 00:43:53,375 --> 00:43:55,375 అతని పనామె ఓ గది శుభ్రం చేస్తుండగా, 651 00:43:55,375 --> 00:43:58,875 షెల్లీ కిటికీ దాటుతూ ఆమె వైపు చేయి ఊపాడు. 652 00:43:59,666 --> 00:44:03,541 ఆమె బదులుగా చేయి ఊపాక షెల్లీ ఇటలీలో ఉన్నాడని గ్రహించింది. 653 00:44:03,541 --> 00:44:04,875 ఆమె పైఅంతస్తులో ఉంది. 654 00:44:04,875 --> 00:44:07,583 వీ, ఆపు! ఆపాపు. నేను నిద్రపోలేను. నేను... 655 00:44:07,583 --> 00:44:09,208 గంటలలో, అతను మునిగిపోయాడు. 656 00:44:11,166 --> 00:44:12,750 దానితో నా రోమాలు లేచాయి! 657 00:44:13,291 --> 00:44:15,416 - చూడు, పమేలా. - అరె, లేదు. 658 00:44:15,416 --> 00:44:17,666 - అతను తన సోదరితో పడుకున్నాడట. - ఛీ! 659 00:44:17,666 --> 00:44:19,000 అది బైరన్ అనుకుంటాను. 660 00:44:19,458 --> 00:44:20,875 మనం మాట్లాడేది, 661 00:44:21,458 --> 00:44:25,041 ఎల్లీ, విన్నావా, టామ్ ప్రయర్‌తో ఆడా లేచిపోవడం గురించి? 662 00:44:25,041 --> 00:44:27,125 - హా, చెప్పావు. చేసుంటుంది. - థాంక్యూ. 663 00:44:27,125 --> 00:44:28,541 ఆమె భర్త ఓ దారుణం. 664 00:44:28,541 --> 00:44:31,166 అలా అనుకుంటావా? అతనంత చెడ్డవాడని అనుకోను. 665 00:44:31,166 --> 00:44:32,375 కాదనే ఆశిస్తాను. 666 00:44:40,291 --> 00:44:41,458 అంతా బాగుందా, ఆలీ? 667 00:44:42,125 --> 00:44:43,833 చాలా బాగుంది. ఏంటంటే... 668 00:44:44,833 --> 00:44:45,875 గుడ్లు జారేలా... 669 00:44:47,750 --> 00:44:49,208 వాటితో అనారోగ్యం చేస్తుంది. 670 00:44:55,208 --> 00:44:56,208 మన్నించు. 671 00:44:58,166 --> 00:44:59,166 క్షమించు. 672 00:45:00,041 --> 00:45:01,083 మన్నించు. 673 00:45:11,291 --> 00:45:12,750 మేము ఇక్కడ ఉన్నాం, ఆలీ. 674 00:45:16,666 --> 00:45:18,208 - హాయ్, మిత్రమా. - హేయ్. 675 00:45:18,875 --> 00:45:20,958 మైదానంలో నిక్కర్లు వేసుకోకూడదు. 676 00:45:30,791 --> 00:45:32,541 సరే, సరే, సరే. 677 00:45:33,250 --> 00:45:34,333 అతనిని వదిలెయ్. 678 00:45:36,125 --> 00:45:37,166 నీకు మంచిదే. 679 00:45:38,500 --> 00:45:39,625 చక్కని జననాంగాలు. 680 00:45:45,500 --> 00:45:46,958 మొక్కలు గుచ్చుకుంటాయి. 681 00:45:48,708 --> 00:45:51,083 గుచ్చుకుంటాయి, అంతటా ఉంటాయి. రుతువు ప్రకారం. 682 00:45:56,583 --> 00:45:59,166 హ్యారీ, హెర్మాయిన్, రోనాల్డ్ త్రయ శృంగారం చేశారనా? 683 00:45:59,166 --> 00:46:00,250 ఏంటి? 684 00:46:00,625 --> 00:46:03,583 - సందేహం లేకుండా. - అందరూ పడుకున్నారా? 685 00:46:03,583 --> 00:46:06,125 అలా చేయకపోతే ఓ అవకాశం వదిలేసినట్లే. 686 00:46:16,833 --> 00:46:17,833 అబ్బా ఛ! 687 00:46:17,833 --> 00:46:19,291 ఓరి దేవుడా. 688 00:46:21,541 --> 00:46:24,125 - ఆమె తడిగా ఎందుకు ఉంది? - తను కిందనే ఉంది. 689 00:46:33,750 --> 00:46:34,750 ఛ! 690 00:46:49,500 --> 00:46:52,291 - అవి ఏమిటి? - పాలిసీ ప్లేట్లు. 691 00:46:52,291 --> 00:46:56,208 బెర్నార్డ్ పాలిసీనా? పదహారవ శతాబ్దపు హ్యూగనాట్ సెరామిసిస్ట్. 692 00:46:56,666 --> 00:46:58,083 అవును. నీకవి తెలుసా? 693 00:46:58,291 --> 00:46:59,125 {\an8}సాల్ట్‌బర్న్ 694 00:46:59,125 --> 00:47:00,333 {\an8}అతని పని అంటే ఇష్టం, 695 00:47:00,458 --> 00:47:02,541 కానీ అతనివి ఎన్నడూ చూడలేదు. 696 00:47:10,041 --> 00:47:11,458 అది చాలా విచిత్రం. 697 00:47:11,458 --> 00:47:12,541 ఆపు! 698 00:47:12,541 --> 00:47:13,625 మా పాయింట్! 699 00:47:16,541 --> 00:47:17,541 తాగు. 700 00:47:35,208 --> 00:47:39,416 సాల్ట్‌బర్న్‌లో చిక్కుముడి 701 00:47:42,458 --> 00:47:43,625 నేను సాయం చేయాలా? 702 00:47:44,791 --> 00:47:46,083 నేను... మన్నించాలి. 703 00:47:47,708 --> 00:47:48,708 ఏం పర్వాలేదు. 704 00:47:50,041 --> 00:47:52,500 సాల్ట్‌బర్న్‌లో చాలామంది తప్పిపోతారు. 705 00:49:22,375 --> 00:49:23,541 అలాగే. 706 00:49:24,583 --> 00:49:25,708 శుభరాత్రి, మిత్రమా. 707 00:50:18,583 --> 00:50:19,708 ఆలివర్, బుజ్జీ. 708 00:50:21,250 --> 00:50:22,291 చక్కని సమయ పాలన. 709 00:50:23,083 --> 00:50:26,125 - పాపం వీ. అతను పారిపోవాలని చూశాడు. - ఎందుకు? 710 00:50:26,125 --> 00:50:29,250 సరే, ఆమె అది ఉచితంగా ఇచ్చింది. ఆమెకు లైంగిక నియంత్రణ లేదు. 711 00:50:29,250 --> 00:50:30,916 ఆమెకు 14 ఏళ్ల వయసు నుంచి. 712 00:50:31,583 --> 00:50:32,958 మా అమ్మ చెబుతూ ఉండేది. 713 00:50:33,958 --> 00:50:35,125 పుట్టుకతో బాధాకరమని. 714 00:50:35,125 --> 00:50:37,833 - తరువాత ఆహారంతో సమస్య. - ఏం సమస్య? 715 00:50:38,250 --> 00:50:39,958 "తిని వాంతిచేసుకోవడం," తెలుసుగా. 716 00:50:41,333 --> 00:50:43,375 ఆమె ఆ కక్కడం నుంచి బయటపడ్డాననుకుంది. 717 00:50:44,083 --> 00:50:45,625 నాకు తెలియదు. 718 00:50:45,625 --> 00:50:48,250 సరే, కచ్చితంగా! అది సహాయపడలేదు! పూర్తి సమయం వృథా. 719 00:50:48,458 --> 00:50:53,041 నిజంగా, కానీ ఆమెకు సరైన అబ్బాయి, లేదా అమ్మాయి... తగిలితే. ఎవరైనా. 720 00:50:54,041 --> 00:50:55,958 కొంత కాలం పాటు నేనూ లెస్బియన్‌నే. 721 00:50:55,958 --> 00:50:59,375 కానీ చివరలో నాకు బాగా తడి. పురుషులు చక్కగా పొడిగా ఉంటారు. 722 00:51:01,416 --> 00:51:03,666 అది వెనీషియాకు తేలికగా ఉండదు, 723 00:51:04,541 --> 00:51:05,833 మీరు అమ్మగా ఉండడంతో. 724 00:51:06,208 --> 00:51:08,000 - ఎందుకు? - అందుకే. 725 00:51:08,000 --> 00:51:09,041 అందుకే ఏంటి? 726 00:51:09,625 --> 00:51:11,625 మీరు చాలా అందంగా ఉంటారు. 727 00:51:23,916 --> 00:51:26,375 ఈ రాత్రి పమేలా ఏది ధరిస్తుందని అనుకుంటావు? 728 00:51:26,375 --> 00:51:28,833 ఏంటి? పమేలా ఇక్కడ లేదు. 729 00:51:28,833 --> 00:51:30,666 - ఆమె... - ఆమె వెళ్లిపోయింది. 730 00:51:30,666 --> 00:51:34,375 ఆమె కనబడకుండా వెళ్లడమే నయమని జేమ్స్ భావించాడు. 731 00:51:35,166 --> 00:51:36,791 కొన్ని సూచనలే చేయగలం. 732 00:51:36,791 --> 00:51:38,708 హా, కొంచెం మతిపోయినట్లు ఉంది. 733 00:51:39,125 --> 00:51:41,666 చాలా వ్యూహాత్మకం. పూర్తిగా ఆధారపడే రకం. 734 00:51:41,666 --> 00:51:43,041 ఉత్సాహం నాశనం చేస్తుంది. 735 00:51:43,041 --> 00:51:45,916 ఆమెను చూస్తే తెలియడం కష్టం, తన రూపంతో! 736 00:51:45,916 --> 00:51:47,333 తను సరదా మనిషి అనుకుంటావు. 737 00:51:47,333 --> 00:51:50,166 కానీ తన వ్యక్తిత్వంలో మంచి ఏమీ లేదు. 738 00:51:51,833 --> 00:51:54,041 గత కొన్నేళ్లలో దారుణమైన సమయం గడిపింది, 739 00:51:54,208 --> 00:51:56,375 కానీ నిజంగా, నిరంతరాయంగా చెప్పింది. 740 00:51:57,958 --> 00:51:59,416 అదంతా నిజమైనట్లుగా. 741 00:52:02,750 --> 00:52:03,750 నీ ఉద్దేశమేంటి? 742 00:52:07,333 --> 00:52:08,708 నేనలా అనకుండా ఉండాల్సింది. 743 00:52:10,125 --> 00:52:11,416 లేదు, లేదు. చెప్పు. 744 00:52:13,666 --> 00:52:15,750 లేదు. నాకు తెలియదు. ఏంటంటే... 745 00:52:17,166 --> 00:52:20,500 ఆమె కథలు, అవి కొన్నిసార్లు నిలకడ లేమితో ఉంటాయి. 746 00:52:22,958 --> 00:52:24,250 మీరూ అది గమనించారేమోగా. 747 00:52:24,250 --> 00:52:26,541 హా, గమనించాను. పూర్తిగా! 748 00:52:27,458 --> 00:52:28,708 స్వీయ జాలి. 749 00:52:29,875 --> 00:52:31,750 భావోద్వేగ బెదిరింపులు. 750 00:52:33,583 --> 00:52:34,625 తెలుసుగా. 751 00:52:35,083 --> 00:52:36,166 అవును. 752 00:52:36,166 --> 00:52:37,250 అవును! 753 00:52:37,708 --> 00:52:40,375 దేవుడా! ఈ మధ్యాహ్నం గురించి కొంచెం బాధపడ్డాను, 754 00:52:40,375 --> 00:52:41,583 కానీ నీ మాట నిజం. 755 00:52:41,583 --> 00:52:44,333 నిజంగా ఆమె గురించి కొంచెం తపించాను. 756 00:52:44,750 --> 00:52:45,916 అవును. 757 00:52:46,875 --> 00:52:49,250 నీకు ధన్యవాదాలు, ఆలివర్. బాగా గ్రహిస్తావు. 758 00:53:34,750 --> 00:53:36,000 నీ హద్దులు మీరతావు. 759 00:53:38,166 --> 00:53:42,000 నువ్వు నా కిటికీ కింద పారదర్శక నైట్ డ్రెస్‌లో ఉంటావు. 760 00:53:42,833 --> 00:53:45,458 ఇది నా ఇల్లు. ఎక్కడికైనా వెళ్లగలను. 761 00:53:47,166 --> 00:53:48,291 సరే. 762 00:53:49,416 --> 00:53:52,333 నా కిటికీ కింద నిన్ను పారదర్శకమైన డ్రెస్‌లో 763 00:53:52,333 --> 00:53:53,875 నేను చూడాలనుకుంటావు. 764 00:53:57,916 --> 00:53:59,666 నేనసలు అది ఆలోచించలేదు. 765 00:54:01,166 --> 00:54:02,791 అయితే రెచ్చగొట్టడమేనా? 766 00:54:12,375 --> 00:54:14,166 నువ్వు ఏమీ తినడం లేదు. 767 00:54:17,583 --> 00:54:18,625 హా, తింటున్నాను. 768 00:54:19,916 --> 00:54:21,833 సరే, లోపల ఉంచుకోలేకపోతున్నావు. 769 00:54:23,916 --> 00:54:26,708 అంటే, నువ్వు అందగత్తెవు, వెనీషియా. 770 00:54:28,125 --> 00:54:30,083 నిన్ను నువ్వు చూసుకోవాలి. 771 00:54:32,291 --> 00:54:33,708 ఇక రేపు, 772 00:54:34,583 --> 00:54:35,833 నువ్వు తింటావు. 773 00:54:36,750 --> 00:54:40,166 ఆ తరువాత, నువ్వు టేబుల్ దగ్గరే ఉంటావు. 774 00:54:44,791 --> 00:54:46,250 నీకు అర్థమైందా? 775 00:54:50,416 --> 00:54:51,500 అయింది. 776 00:54:52,583 --> 00:54:53,666 మంచిది. 777 00:55:22,125 --> 00:55:23,791 నేను నిన్ను తినేయగలను. 778 00:55:33,708 --> 00:55:34,666 ఆలీ, 779 00:55:35,125 --> 00:55:38,333 ఇది నెలలో సరైన సమయం కాదు. 780 00:55:38,333 --> 00:55:41,041 నేను బాధపడేది ఏదైనా ఉందని అనుకుంటావా? 781 00:55:50,208 --> 00:55:52,125 ఎందుకంటే, నీ అదృష్టం, నేను పిశాచిని. 782 00:57:09,958 --> 00:57:11,833 నీకు అక్కడ ఏదో ఉంది. 783 00:57:28,250 --> 00:57:30,416 ఓరి దుర్మార్గపు పిల్లాడా. 784 00:57:53,291 --> 00:57:55,041 హా, బాగా విసిగించే ప్రియురాలు. 785 00:57:59,583 --> 00:58:02,333 నాకు ఆ బండోడి పేరు గుర్తుండదు. అతను ఏంటి? 786 00:58:02,500 --> 00:58:05,000 అతను ప్యారిస్‌లో డాక్టర్. తన పేరు గుర్తు లేదు. 787 00:58:05,125 --> 00:58:07,875 నువ్వు నీటిలో కలిపే షేక్‌లను అతను ఇస్తాడు. 788 00:58:09,416 --> 00:58:11,125 - శుభోదయం. - శుభోదయం. 789 00:58:11,125 --> 00:58:13,125 - బాగా నిద్రపోయావా? - లేదు, నేస్తం. 790 00:58:13,666 --> 00:58:15,708 రేపు రాత్రి విందుకు 30 మంది. 791 00:58:15,708 --> 00:58:18,625 - స్టాప్‌ఫర్డ్ శాక్‌విల్ విఫలమైంది. - అరె. సిగ్గుచేటు. 792 00:58:18,625 --> 00:58:20,458 అయ్యో. విందు గురించి మరిచిపోయాను. 793 00:58:20,458 --> 00:58:22,125 ఆగు. విందుకు ఎవరు వస్తారు? 794 00:58:22,125 --> 00:58:24,375 - హెన్రీలు. - దయచేసి వద్దు. 795 00:58:24,375 --> 00:58:26,333 - హెన్రీలు ఎవరు? - నాన్న మిత్రులు. 796 00:58:26,833 --> 00:58:28,041 అందరినీ హెన్రీ అంటారు. 797 00:58:28,041 --> 00:58:30,125 అందరినీ కాదు. ఎక్కువ మందిని. 798 00:58:30,125 --> 00:58:32,625 - అది సరదా. - ఇది హెన్రీచే వేధింపు అవుతుంది. 799 00:58:33,208 --> 00:58:34,333 ఎవరో నీకు తెలుసు. 800 00:58:34,333 --> 00:58:37,125 నిన్ను ఆలివర్ పక్కన ఉంచుతాను. బదులుగా తను వేధిస్తాడు. 801 00:58:41,166 --> 00:58:44,375 ఆలివర్, నీ పుట్టిన రోజున సరదాగా గడుపుదామని చెబుతున్నాను. 802 00:58:45,041 --> 00:58:46,083 చక్కని పార్టీతో. 803 00:58:46,458 --> 00:58:48,625 హెన్రీలు వద్దు. ఏదైనా నిజమైన సరదా. 804 00:58:49,375 --> 00:58:50,791 ఏమంటావు, బుజ్జీ? 805 00:58:50,791 --> 00:58:53,458 ఆలివర్‌కు నచ్చితే, అది అద్భుత ఆలోచన అంటాను. 806 00:58:53,458 --> 00:58:56,750 ఆలివర్ తనకు తానే కిటికీలోంచి దూకేస్తాడేమో. 807 00:58:59,250 --> 00:59:01,791 - ఎలాంటి పార్టీ? - తెలియదు. నీకేం కావాలంటే అది. 808 00:59:01,791 --> 00:59:04,250 ఏమనుకుంటావు? ఓ వంద మందా? 809 00:59:04,250 --> 00:59:05,666 - వంద మందా? - లేదా రెండు. 810 00:59:05,666 --> 00:59:08,541 ఇలాంటిది చివరకు రెండు వందలతో ముగుస్తుంది. 811 00:59:09,125 --> 00:59:10,583 ఎవరినైనా పిలుచుకో. 812 00:59:11,291 --> 00:59:13,500 - మిత్రులు అందరినీ. - ఏ మిత్రులు? 813 00:59:16,500 --> 00:59:17,958 మరి ఫ్యాన్సీ డ్రెస్? 814 00:59:17,958 --> 00:59:19,375 అవును! 815 00:59:19,375 --> 00:59:21,208 కవచపు సూట్ వేసుకుంటాను, ఎల్స్‌పెత్. 816 00:59:21,208 --> 00:59:22,666 మంచి ఆలోచన, ప్రియా. 817 00:59:26,916 --> 00:59:29,833 మనం ఓ థీమ్ పెడదాం. మిడ్‌సమ్మర్ నైట్స్ డ్రీమ్ అయితే? 818 00:59:29,833 --> 00:59:32,583 - చక్కనిది. - పిచ్చి కథలు తీసుకురండి. 819 01:00:03,250 --> 01:00:04,291 హేయ్. 820 01:00:11,625 --> 01:00:12,625 హేయ్. 821 01:00:13,041 --> 01:00:14,291 ఫీలిక్స్. 822 01:00:15,291 --> 01:00:18,541 - అంతా బాగుందా? - హా. ఎందుకు? 823 01:00:19,666 --> 01:00:21,416 దేనికో చిరాకుగా ఉన్నావు. 824 01:00:21,875 --> 01:00:24,375 - దేనికీ చిరాకుగా లేను. - సరే. 825 01:00:26,750 --> 01:00:28,625 కొంచెం మనసు బాగాలేదు, అంతే. 826 01:00:29,083 --> 01:00:31,041 - మనసు బాగాలేదా? - ఏమనుకుంటావు? 827 01:00:32,958 --> 01:00:34,291 వెనీషియాతో కలవడం, ఆలీ. 828 01:00:34,958 --> 01:00:36,958 నేను వెనీషియాతో కలవడం ఏంటి? 829 01:00:36,958 --> 01:00:39,708 మీ ఇద్దరినీ ఫార్లీ చూశాడు. ఇబ్బందికరం, మిత్రమా. 830 01:00:39,708 --> 01:00:42,041 నా మిత్రుడివి. ఇక్కడ నాతో ఉండాలి. 831 01:00:42,041 --> 01:00:44,250 చూడు, వెనీషియాను ఇబ్బంది పెట్టాలని లేదు. 832 01:00:45,666 --> 01:00:46,791 ఏమంటున్నావు? 833 01:00:47,416 --> 01:00:52,125 సరే, ఆమెను బయట చూసి బాగానే ఉన్నావా అని అడుగుదామని వెళ్లాను. 834 01:00:52,458 --> 01:00:55,250 తను తప్పుగా అనుకోకూడదని భావించాను, ఎందుకంటే 835 01:00:55,416 --> 01:00:56,750 నన్ను ముద్దాడాలనుకుంది. 836 01:00:57,166 --> 01:00:58,958 సున్నితంగా దూరం పెట్టాను. 837 01:00:59,750 --> 01:01:02,208 ఇద్దరూ ఒకరినొకరు తిన్నారని ఫార్లీ అన్నాడు. 838 01:01:02,208 --> 01:01:03,500 అతని మాట నమ్ముతావా? 839 01:01:04,250 --> 01:01:05,458 నేను, వెనీషియానా? 840 01:01:06,750 --> 01:01:07,791 ఊరుకో. 841 01:01:13,875 --> 01:01:15,875 - అంటే, నువ్వెందుకు చెప్పలేదు? - నేను... 842 01:01:16,833 --> 01:01:18,583 అది సరైన పని కాదనుకున్నాను. 843 01:01:19,125 --> 01:01:21,500 తను తాగేసి ఉంది. బహుశా గుర్తుండదేమో. 844 01:01:24,000 --> 01:01:25,458 ఆమె ఎంతో ఇబ్బందికరం. 845 01:01:25,458 --> 01:01:27,583 చెత్త ఫార్లీ. గొడవలు పెడతాడు. 846 01:01:29,416 --> 01:01:31,291 సరే, మనకు ఎవరైనా వినోదం ఇవ్వాలిగా. 847 01:01:31,625 --> 01:01:32,708 నిజం. 848 01:01:34,583 --> 01:01:36,000 అందుకే వాడంటే మనకిష్టం. 849 01:01:39,166 --> 01:01:40,458 హమ్మయ్య. 850 01:01:40,958 --> 01:01:42,875 మాకు మరో ఎడ్డీ పరిస్థితి అనుకున్నాను. 851 01:01:44,708 --> 01:01:46,916 - ఎడ్డీనా? - హా, స్కూల్‌లో నా ఆప్తమిత్రుడు, 852 01:01:46,916 --> 01:01:48,583 మాతో ఉండేందుకు వచ్చాడు. 853 01:01:49,083 --> 01:01:50,291 తను ఓ రకంగా... 854 01:01:51,583 --> 01:01:53,666 వెనీషియా పట్ల ఆకర్షణ పెంచుకున్నాడు, 855 01:01:53,666 --> 01:01:56,250 ఇంకా... నాకు తెలియదు. అంతా ఇబ్బందిగా జరిగింది. 856 01:01:58,000 --> 01:02:00,041 హా, అది మా స్నేహాన్ని చెడగొట్టింది. 857 01:02:05,416 --> 01:02:06,541 నేను ఊహించలేను. 858 01:02:42,958 --> 01:02:45,958 - ఆమె పట్ల కఠినంగా ఉండాలి. - ఆమెను పిలిచి కాదనలేను, ఫీలిక్స్. 859 01:02:45,958 --> 01:02:48,541 తెలుసు, తెలుసు. చెప్పావు. తెలుసు. అర్థమైంది. 860 01:02:48,541 --> 01:02:50,791 - నీకర్థం కాలేదు. అవమానం. - చాలా కష్టం. 861 01:02:50,791 --> 01:02:52,583 క్షమించు, కానీ అది కొంచెం దారుణం. 862 01:02:52,583 --> 01:02:54,708 మా అమ్మ మురికికూపంలో ఉంటే ఆలివర్‌కు 863 01:02:54,708 --> 01:02:56,250 200 మందితో పార్టీ ఇస్తారు. 864 01:02:56,250 --> 01:02:59,916 - తను కూపంలో లేదు, నేస్తం. - తన బిల్లులు కట్టలేదు, ఉండాల్సిందే. 865 01:02:59,916 --> 01:03:01,916 సరేనా? తన స్థితి ప్రకారం జరిగేదదే. 866 01:03:01,916 --> 01:03:04,500 నాన్న కచ్చితంగా అందుకే ఆమెకు సాయం చేసేది. 867 01:03:04,500 --> 01:03:07,458 ఆమె ఆధారపడకూడదని. తను స్వంతగా నిలబడాలని. 868 01:03:07,458 --> 01:03:08,750 హా, ఆయనలా. 869 01:03:08,750 --> 01:03:11,375 - ఫార్లీ. - అంటే, ఇదెలా ఉంటుందో నీకు తెలుసు. 870 01:03:11,791 --> 01:03:12,916 కదా? 871 01:03:13,833 --> 01:03:16,458 నేను వచ్చి నిన్ను అడుక్కునేలా చేయడం. 872 01:03:16,458 --> 01:03:17,666 నీ ఉద్దేశమేంటి? 873 01:03:17,666 --> 01:03:19,500 నా ఉద్దేశం నీకు తెలుసులే, ఫీలిక్స్. 874 01:03:21,416 --> 01:03:23,208 లియామ్, జాషువాలను అడగలేదే? 875 01:03:23,208 --> 01:03:26,041 లియామ్, జాషువాలు ఎవరు? 876 01:03:28,958 --> 01:03:30,125 నీ పనివాళ్లు. 877 01:03:35,291 --> 01:03:36,333 అది... 878 01:03:37,250 --> 01:03:39,833 - అది దిగజారడం, ఫార్లీ. అబ్బా. - సరే. 879 01:03:39,833 --> 01:03:42,708 - అక్కడకు తీసుకెళతావా? - మంచిది. 880 01:03:42,708 --> 01:03:44,000 ఇది జాతివివక్షత చూపడమా? 881 01:03:44,916 --> 01:03:47,291 అసలు ఏంటిది? అంటే, మనం ఓ కుటుంబం. 882 01:03:47,291 --> 01:03:50,375 నువ్వు వేరే అని, లేదా అలాంటిది మనం గమనించనే లేదు. 883 01:03:50,875 --> 01:03:52,958 మన పనివాళ్ల పేర్లే నాకు తెలియవు. 884 01:03:52,958 --> 01:03:54,916 పనివాళ్లు మారే వేగం చాలా ఎక్కువ. 885 01:03:55,166 --> 01:03:56,625 - కచ్చితంగా. - సరే కానీ, 886 01:03:56,625 --> 01:03:59,625 చాలా మంది కంటే మా నాన్న చాలా ఉదారత గలవాడు. 887 01:04:00,333 --> 01:04:01,375 చాలా ఎక్కువ. 888 01:04:06,916 --> 01:04:08,083 కానీ... 889 01:04:09,791 --> 01:04:12,666 అంటే, బహుశా మనం చేయగలిగినది అయిపోయిందేమో. 890 01:04:38,083 --> 01:04:39,791 ఆమె తండ్రికేమీ తెలియదు, నిజం. 891 01:04:39,791 --> 01:04:42,958 - ఆమె తండ్రి ఎవరో నీకెలా తెలుసు? - అందరికీ తెలుసు. 892 01:04:44,125 --> 01:04:46,041 ఫీలిక్స్ అప్పుడు హెచ్చరించాడా? 893 01:04:48,125 --> 01:04:49,541 తెలుసు. కానీ నీకెలా తెలుసు? 894 01:04:49,541 --> 01:04:52,208 బహుశా మనం కొంచెం జాగ్రత్తగా ఉండాలేమో. 895 01:04:53,958 --> 01:04:55,125 పర్వాలేదు. 896 01:04:57,791 --> 01:05:00,583 అది చాలా నిరుత్సాహకరం. 897 01:05:01,500 --> 01:05:03,375 నువ్వు వాడి బొమ్మలలో ఒకడివి. 898 01:05:06,958 --> 01:05:07,958 బాధగా ఉన్నావు. 899 01:05:07,958 --> 01:05:10,458 లేదు, చింతించకు. నాకు అలవాటే, నిజంగా. 900 01:05:11,458 --> 01:05:13,333 అంటే, తన బొమ్మలను వాడు పంచుకోడు. 901 01:05:15,000 --> 01:05:16,000 ధన్యవాదాలు. 902 01:05:16,458 --> 01:05:19,250 తను ఇకపై వాటితో ఆడాలని అనుకోకపోయినా. 903 01:05:21,083 --> 01:05:23,625 హలో. మీ చక్కని కొడుకు ఎలా ఉన్నాడు? 904 01:05:25,333 --> 01:05:26,458 వెనీషియా. 905 01:05:26,666 --> 01:05:27,791 వెనీషియా... 906 01:05:28,125 --> 01:05:30,166 - మొదట నాకు. నా ఎడమన ఉన్నావు. - మన్నించు. 907 01:05:30,166 --> 01:05:31,333 కచ్చితంగా. 908 01:05:32,666 --> 01:05:34,500 ఇక, కేటన్ కుటుంబం ఎంత కాలంగా తెలుసు? 909 01:05:35,000 --> 01:05:37,333 ఎప్పటి నుంచి. చాలా కాలం నుంచి. 910 01:05:37,333 --> 01:05:40,458 - ఇక మీకు ఎలా... - జేమ్స్‌కు నా భర్త దేవుడి బిడ్డ. 911 01:05:40,458 --> 01:05:43,000 మీ పెళ్లయి ఎంత కాలమైంది? మీకు పెళ్లయిందిగా? 912 01:05:43,000 --> 01:05:44,208 అయింది. 913 01:05:44,333 --> 01:05:45,500 మంచిది. 914 01:05:45,500 --> 01:05:46,583 ఎందుకు? 915 01:05:48,666 --> 01:05:49,833 ఎందుకు అది మంచిది? 916 01:05:50,625 --> 01:05:51,708 అతను ఓ వెధవ. 917 01:05:51,708 --> 01:05:53,416 సముద్రపు అడుగున నుంచి. 918 01:05:55,250 --> 01:05:56,916 - మీకు పిల్లలు ఉన్నారా? - ఉన్నారు. 919 01:05:57,208 --> 01:05:59,916 ఇద్దరు. కాదు, ముగ్గురు. ముగ్గురు కొడుకులు. 920 01:06:00,166 --> 01:06:02,083 - చాలా పని కదా. - లేదు, బడిలో ఉన్నారు. 921 01:06:02,083 --> 01:06:05,208 బడితో ఉపయోగం అదే, వాళ్లను చూడడమే తక్కువ అవుతుంది. 922 01:06:06,333 --> 01:06:08,500 - ఎక్కడ... - హెన్, బంగారం. నన్ను కాపాడు. 923 01:06:09,291 --> 01:06:10,708 ఆమెకు రెండు నడ్డి రంధ్రాలు. 924 01:06:10,708 --> 01:06:13,250 ఆమె వేశ్య అని నాకెలా తెలుస్తుంది? 925 01:06:17,583 --> 01:06:21,333 నన్ను వాళ్లతో మాట్లాడనీ 926 01:06:22,125 --> 01:06:23,250 {\an8}వర్షం పడనీ... 927 01:06:23,250 --> 01:06:25,041 {\an8}కేరియోకి 928 01:06:25,041 --> 01:06:27,333 - నన్ను వాళ్లతో మాట్లాడనీ - అబ్బా 929 01:06:27,333 --> 01:06:29,916 - చిన్నది యాపిల్ బాటమ్ జీన్స్ వేసుకుంది - జీన్స్ 930 01:06:29,916 --> 01:06:32,500 - బొచ్చుతో ఉండే బూట్లు - బొచ్చుతో 931 01:06:32,500 --> 01:06:35,541 క్లబ్ అంతా ఆమెను చూస్తోంది 932 01:06:35,541 --> 01:06:37,750 - ఆమె అదరగొట్టింది - ఆమె అదరగొట్టింది 933 01:06:37,750 --> 01:06:38,791 మీకు తెలిసే తరువాతి విషయం 934 01:06:38,791 --> 01:06:41,666 చిన్నది కిందకు, కిందకు, కిందకు కిందకు, కిందకు, కిందకు... 935 01:06:41,666 --> 01:06:43,833 సరే, ఇది వదిలెయ్. డ్రింక్ తెచ్చుకుంటాను. 936 01:06:43,833 --> 01:06:44,916 నాకు కూడా. 937 01:06:44,916 --> 01:06:47,041 - ...స్ట్రాప్‌లతో రీబాక్‌లు - స్ట్రాప్‌లతో 938 01:06:47,041 --> 01:06:50,791 అమె వెనక్కు తిరిగి స్తనాలతో గట్టిగా గుద్దింది... 939 01:06:53,583 --> 01:06:54,916 శృంగారం, వదిలేయడం, వివాహం. 940 01:06:55,958 --> 01:06:57,166 రిచర్డ్ 3, 941 01:06:58,583 --> 01:07:01,000 హెన్రీ 7, లేదా హెన్రీ 8? 942 01:07:02,541 --> 01:07:04,583 రిచర్డ్ 3తో శృంగారం చేస్తానేమో. 943 01:07:05,958 --> 01:07:09,125 అతనికి అభద్రత ఎక్కువ, అందుకే పనిలో పెట్టగలడు, అవునా? 944 01:07:13,625 --> 01:07:15,375 లేదా నాతో శృంగారం చేయవచ్చు. 945 01:07:21,708 --> 01:07:24,708 నా గురించి, వెనీషియా గురించి ఫీలిక్స్‌కు ఎందుకు చెప్పడం? 946 01:07:25,333 --> 01:07:27,666 సరే, తను చెడుగా స్పందిస్తాడని అనుకోలేదు. 947 01:07:27,666 --> 01:07:29,250 అవును, అనుకున్నావు. 948 01:07:29,916 --> 01:07:31,000 అవును, అనుకున్నావు. 949 01:07:34,875 --> 01:07:36,041 తెలుసా... 950 01:07:36,708 --> 01:07:40,083 నీకు ఎవరితోనైనా మాట్లాడాలని ఉంటే, నాతో మాట్లాడు, ఫార్లీ. 951 01:07:43,833 --> 01:07:44,833 ఏమంటున్నావు? 952 01:07:44,833 --> 01:07:47,625 అంటే, ఇంటిలో నీది కష్ట సమయమని నాకు తెలుసు. 953 01:07:48,583 --> 01:07:50,000 ఆ బాధ ఏంటో నాకు తెలుసు. 954 01:07:52,000 --> 01:07:53,791 పరిస్థితులు అనిశ్చితితో ఉంటే... 955 01:07:55,958 --> 01:07:57,083 అది భయానకం. 956 01:08:00,166 --> 01:08:01,291 ఇంకా ఒంటరితనం. 957 01:08:02,458 --> 01:08:06,083 అన్ని విషయాలకు వాళ్లను అడగడం చాలా రోతగా ఉంటుంది. 958 01:08:07,333 --> 01:08:09,375 - నన్ను ద్వేషిస్తావని తెలుసు. - నేను... 959 01:08:10,375 --> 01:08:11,500 నిన్ను ద్వేషించను. 960 01:08:11,500 --> 01:08:14,958 కానీ దేని గురించైనా వాళ్లతో నన్ను మాట్లాడుమంటే... 961 01:08:18,000 --> 01:08:19,791 నేనేదైనా సాయం చేయగలిగితే, 962 01:08:21,125 --> 01:08:22,250 అడుగు చాలు. 963 01:08:29,291 --> 01:08:30,291 సరే. 964 01:08:32,291 --> 01:08:34,666 నిజం. నేను వెళ్లి వాడి బాధను దూరం చేయాలి. 965 01:08:38,833 --> 01:08:40,041 సరే. 966 01:08:40,625 --> 01:08:42,625 అభినందనలు, హెన్రీ! గొప్పగా ఉంది! 967 01:08:42,625 --> 01:08:44,750 అందరూ, హెన్రీకి చప్పట్లు. 968 01:08:46,333 --> 01:08:50,083 సరే, ఇప్పుడు తీవ్రత పెంచే సమయం. 969 01:08:51,541 --> 01:08:55,416 సరే, ఇక్కడ ఎంతో ప్రతిభావంతుడైన గాయకుడు ఉన్నారు. 970 01:08:56,083 --> 01:08:58,083 అతను మీకు, నాకు ఆప్త మిత్రుడు. 971 01:08:59,791 --> 01:09:00,916 ఆలివర్ క్విక్. 972 01:09:02,125 --> 01:09:03,833 - ఆలివర్! - రా. నువ్వే. 973 01:09:03,833 --> 01:09:05,458 - లేదు. - అవును. సిగ్గుపడకు. 974 01:09:05,458 --> 01:09:07,083 కనీసం నాకు పాట కూడా తెలియదు! 975 01:09:07,208 --> 01:09:10,750 పదాలు తెరపై ఉంటాయి, ఆలివర్! అదే ఉత్తమ భాగం! 976 01:09:11,791 --> 01:09:12,916 నువ్వు! 977 01:09:12,916 --> 01:09:15,958 నాకు బట్టలు వేస్తావు నేను నీ బొమ్మను 978 01:09:15,958 --> 01:09:18,625 నాకు అన్నీ కొంటావు నాకది ఇష్టం 979 01:09:20,166 --> 01:09:22,916 నాకు భోజనం తెస్తావు నాకది అవసరం 980 01:09:24,166 --> 01:09:26,250 నాకు ప్రేమ ఇస్తావు నేను నింపుతాను 981 01:09:27,875 --> 01:09:32,041 ఇక మన ఇద్దరినీ జాలితో చూడు 982 01:09:32,041 --> 01:09:34,833 మనం చూసే ప్రతిదీ 983 01:09:34,833 --> 01:09:38,833 నేను ఎన్నడూ ఏదీ కోరుకోలేదు అది తేలికే 984 01:09:39,541 --> 01:09:41,791 నాకు అవసరమైన ప్రతిదీ కొంటావు 985 01:09:42,166 --> 01:09:43,666 కానీ నా ఆశలను చూడు 986 01:09:44,250 --> 01:09:46,166 నా కలలను చూడు 987 01:09:46,666 --> 01:09:49,000 మనం ఖర్చు చేసిన డబ్బు 988 01:09:53,250 --> 01:09:55,583 నువ్వంటే నాకిష్టం కట్టావు నా అద్దె 989 01:09:57,083 --> 01:09:59,666 నువ్వంటే నాకిష్టం కట్టావు నా అద్దె 990 01:10:01,625 --> 01:10:03,125 - నువ్వు చెప్పు! - ఫార్లీ. 991 01:10:03,125 --> 01:10:04,375 ఏంటి? 992 01:10:05,750 --> 01:10:08,375 ఇది నీ పాట కూడా, ఫార్లీ, వచ్చి పూర్తి చెయ్. 993 01:10:10,166 --> 01:10:11,708 నువ్వలా అంటే సరే. 994 01:10:13,958 --> 01:10:18,333 బ్రాడ్‌వేలో రెస్టారెంట్‌కు నన్ను తీసుకెళతావు 995 01:10:18,333 --> 01:10:20,416 నువ్వేంటో చూపించడానికి... 996 01:10:45,625 --> 01:10:47,083 అసలు ఏం చేస్తున్నావు? 997 01:10:48,250 --> 01:10:49,875 ఏం చేస్తున్నానని అనుకుంటావు? 998 01:10:49,875 --> 01:10:52,083 నువ్వు తప్పు గదిలో ఉన్నావనుకుంటాను. 999 01:10:56,583 --> 01:10:57,708 అలా ఉన్నానా? 1000 01:11:06,166 --> 01:11:08,541 ఇప్పటి నుంచి సరిగా ప్రవర్తిస్తావా, ఫార్లీ? 1001 01:11:09,166 --> 01:11:10,208 లేదు. 1002 01:11:23,583 --> 01:11:25,000 నువ్వు ప్రవర్తిస్తావా? 1003 01:11:28,500 --> 01:11:29,916 లేదు. 1004 01:11:35,916 --> 01:11:37,791 నేను మళ్లీ అడిగేలా చేయకు. 1005 01:11:47,333 --> 01:11:48,375 చెప్పు. 1006 01:11:52,208 --> 01:11:54,083 నేను ప్రవర్తిస్తాను. 1007 01:11:58,208 --> 01:11:59,958 అసలు ఏంటిది... 1008 01:12:46,125 --> 01:12:48,041 - నేనిలా చేయను. - ఇది చాలా బాధాకరం! 1009 01:12:48,041 --> 01:12:49,458 నేనెందుకు చేస్తాను? 1010 01:12:49,458 --> 01:12:52,125 - నాకు తెలియదు. - దేవుడిపై ప్రమాణం, ఇదేదో పొరపాటు. 1011 01:12:52,125 --> 01:12:54,375 ఏదో అపార్థం ఏర్పడింది. నేను కచ్చితంగా... 1012 01:12:54,375 --> 01:12:56,291 వీ, అసలు ఏం జరుగుతోంది? 1013 01:12:56,875 --> 01:12:57,833 ఫార్లీ గురించి. 1014 01:12:58,916 --> 01:13:01,416 - ఏం జరిగింది? - ఏదో చోరీ చేయాలని చూశాడు. 1015 01:13:01,416 --> 01:13:02,875 ఏమంటున్నావు? 1016 01:13:02,875 --> 01:13:04,333 - వెళ్లు. - నేనేం చేయలేను. 1017 01:13:04,875 --> 01:13:06,416 వాడు ఓ వెధవ. 1018 01:13:06,416 --> 01:13:07,625 - వెళ్లు! - దయచేసి. 1019 01:13:11,750 --> 01:13:12,791 ఛ! 1020 01:13:18,916 --> 01:13:21,458 అంటే, అది దారుణం. 1021 01:13:21,458 --> 01:13:22,791 అసలు ఏం జరిగింది? 1022 01:13:22,791 --> 01:13:27,041 తను ఓ పాలిసీ ప్లేట్‌తో వస్తానని సదబీస్‌కు ఈమెయిల్ చేశాడు. 1023 01:13:27,375 --> 01:13:30,333 వెధవ. దాని ఛైర్మన్‌తో నాన్న చదివాడని వాడికి తెలియాలి. 1024 01:13:30,333 --> 01:13:32,875 కూర్చున్న కొమ్మ నరకడం గురించి చెప్పు. 1025 01:13:32,875 --> 01:13:35,333 అతను ఏది అడిగినా అమ్మానాన్నలు ఇచ్చేవారు. 1026 01:13:35,333 --> 01:13:38,458 హా, సరే, వాడిని అడిగి విసుగొచ్చి ఉంటుంది. 1027 01:13:38,916 --> 01:13:41,291 అది హాస్యాస్పదం. మన కంటే ఎక్కువ చెడిపోయాడు. 1028 01:13:41,583 --> 01:13:44,125 అంటే, ఊరుకో, వీ. నువ్వు ఒప్పుకోవాలి, అది నిగూఢం, 1029 01:13:44,125 --> 01:13:46,333 వాడు చిప్ప పట్టుకుని వాళ్లను అడగడం. 1030 01:13:46,333 --> 01:13:48,125 - ఓరి నాయనో. - సరే, హా, మంచిది. 1031 01:13:48,125 --> 01:13:51,083 - అది అతని పెద్ద పిచ్చి పని... - వినండి. 1032 01:13:52,625 --> 01:13:54,333 ఆలివర్, అది ప్రస్తావించకు, సరేనా? 1033 01:13:54,625 --> 01:13:56,125 వాళ్లే తన ప్రస్తావన తెస్తే? 1034 01:13:56,500 --> 01:13:58,958 - తీసుకురారు. - భలే చక్కని రోజు. 1035 01:13:58,958 --> 01:14:01,333 ఇంత వేడి వేసవిని నేను చూడనే లేదు. 1036 01:14:01,583 --> 01:14:04,250 - ఉక్కపోతగా ఉంది. - గతేడాది కంటే వేడిగా ఉంది. 1037 01:14:04,250 --> 01:14:07,416 అది సాధ్యమని అనుకోలేదు, అయినా జరిగింది. 1038 01:14:07,416 --> 01:14:09,666 చెప్పాలంటే బార్బడోస్ కంటే వేడిగా ఉంది. 1039 01:14:09,666 --> 01:14:11,416 - బార్బడోస్! - నమ్మగలను, డార్లింగ్. 1040 01:14:11,416 --> 01:14:14,000 నిజంగా, నా జీవితంలో ఇంత వేడిని చూడలేదు. 1041 01:14:14,000 --> 01:14:17,250 హిండ్రేజియాలను చూసుకొమ్మని రాబర్ట్‌కు చెప్పాలి. 1042 01:14:17,250 --> 01:14:18,583 తెలివైన పని, ప్రియా. 1043 01:14:20,250 --> 01:14:21,500 ఆనందం! 1044 01:14:21,958 --> 01:14:23,375 ఆనందం, మహదానందం. 1045 01:14:26,958 --> 01:14:29,583 ఈ పాట. దేవుడా, ఈ పాట విని చాలా కాలమైంది. 1046 01:14:31,666 --> 01:14:34,125 మోడలింగ్‌లో ఉండగా వాళ్లందరితో తిరిగేదాన్ని. 1047 01:14:34,458 --> 01:14:36,166 బ్రిట్‌పాప్, బ్లర్, ఒయాసిస్. 1048 01:14:36,166 --> 01:14:37,875 అబ్బా, పార్టీలు. 1049 01:14:38,166 --> 01:14:40,208 కానీ తర్వాత, కామన్ పీపుల్ వచ్చింది. 1050 01:14:40,208 --> 01:14:42,166 అది నా గురించి రాశారని అందరి ఆలోచన, 1051 01:14:42,166 --> 01:14:44,583 అది పూర్తిగా అవమానకరం, హాస్యాస్పదం. 1052 01:14:44,583 --> 01:14:46,416 అంటే, నాకసలు జార్విస్ తెలియదు. 1053 01:14:47,000 --> 01:14:48,666 - ఏంటి? - ఆమెది గ్రీస్. 1054 01:14:48,666 --> 01:14:51,083 ఆమెకు జ్ఞాన దాహం ఉండేది. నాకు తగదు. 1055 01:14:51,083 --> 01:14:52,916 నేను ఏదీ తెలుసుకోవాలని అనుకోలేదు. 1056 01:14:55,208 --> 01:14:57,375 దేవుడా, మనం లండన్‌కు వెళ్లకుండా ఉండాలి. 1057 01:14:57,375 --> 01:15:00,375 - మనం లండన్‌కు వెళతామని తెలియదు. - పమేలా అంత్యక్రియలు. 1058 01:15:00,833 --> 01:15:01,875 పమేలా చనిపోయిందా? 1059 01:15:02,416 --> 01:15:03,291 అవును. 1060 01:15:03,708 --> 01:15:05,333 తనపై ధ్యాస కోసం ఏదైనా చేయగలదు. 1061 01:16:36,791 --> 01:16:38,125 శుభోదయం, బర్త్‌డే బాబూ. 1062 01:16:41,416 --> 01:16:43,416 తయారవ్వు. మనం విహారానికి వెళదాం. 1063 01:16:43,791 --> 01:16:44,833 ఎక్కడకు? 1064 01:16:45,208 --> 01:16:48,000 అది ఓ ఆశ్చర్యం. మంచి బట్టలు వేసుకో. 1065 01:17:02,958 --> 01:17:05,041 నేను ఇక చూడలేను 1066 01:17:05,041 --> 01:17:08,291 అది నన్ను చంపుతోంది... 1067 01:17:22,625 --> 01:17:24,041 ఇంకా ఎంత దూరం? 1068 01:17:25,000 --> 01:17:26,458 ఇక ఎక్కువేమీ కాదు. 1069 01:17:39,875 --> 01:17:43,250 దయచేసి చెప్పు... ఫీలిక్స్, మనం... 1070 01:17:43,250 --> 01:17:44,166 ప్రెస్కాట్ 1071 01:17:44,166 --> 01:17:46,208 - నా మాట విను. - లేదు. నువ్వేం చేశావు? 1072 01:17:46,208 --> 01:17:47,333 నువ్వేం చేశావు? 1073 01:17:47,333 --> 01:17:49,208 మీ అమ్మ వారం క్రితం కాల్ చేసింది. 1074 01:17:49,208 --> 01:17:53,458 నీ ఫోన్ బాత్రూంలో వదిలేశావు, నేను... ఎత్తాలని అనుకున్నాను. 1075 01:17:53,458 --> 01:17:55,333 ఆమె కాల్స్ వారాలుగా ఎత్తలేదు. 1076 01:17:55,333 --> 01:17:56,958 నేను సాయం చేయాలని భావించాను. 1077 01:17:56,958 --> 01:18:00,500 ఇక ఫోన్‌లో, ఆమె చాలా... తను విచారంగా ఉంది, మిత్రమా. 1078 01:18:00,750 --> 01:18:04,291 నీ ఆచూకీ ఆమెకు తెలియదు పుట్టినరోజు కార్డు పంపాలనుకుంది. 1079 01:18:04,291 --> 01:18:08,083 దయచేసి కారు వెనక్కు తిప్పు. ఫీలిక్స్, నన్ను తీసుకెళ్లకు. 1080 01:18:08,083 --> 01:18:10,750 ఆలీ, ఆవిడ మీ అమ్మ. తను మీ కుటుంబం. 1081 01:18:10,750 --> 01:18:13,458 - ఆమెకు ఉన్నది నీవే... - నీకు అర్థం కాదు! కాదు! 1082 01:18:13,458 --> 01:18:15,958 నిన్ను వేడుకుంటున్నాను! దయచేసి వద్దు. 1083 01:18:15,958 --> 01:18:18,083 కాదంటే నేను ఒప్పుకోను. మన్నించు. 1084 01:18:18,083 --> 01:18:19,875 నువ్విది సరిచేయాలి, మిత్రమా. 1085 01:18:28,625 --> 01:18:31,375 చూడు. అక్కడ సంకేతం ఉంది. "చర్చిల్ అవెన్యూ." కదా. 1086 01:18:31,375 --> 01:18:32,916 నూట ముప్ఫై ఎనిమిది. 1087 01:18:33,375 --> 01:18:34,541 ఇదే కదా? 1088 01:18:36,375 --> 01:18:40,416 సరే, ఇది బాగుంది, మిత్రమా. చూడు. ఆమె తనను బాగుచేసుకుంది. 1089 01:18:40,791 --> 01:18:42,125 ఇది బాగుంది. 1090 01:18:44,750 --> 01:18:45,875 ఈ పని చేద్దాం. 1091 01:18:47,750 --> 01:18:49,416 నువ్వు లేకుండా వెళతాను. 1092 01:18:49,416 --> 01:18:52,333 నేను నిన్ను వదలను. ఈ పని కలిసి చేద్దాం. 1093 01:19:12,458 --> 01:19:15,750 చేపల వేటకు వెళ్లారు 1094 01:19:33,291 --> 01:19:34,458 ఆలివర్! 1095 01:19:34,458 --> 01:19:36,916 హమ్మయ్య. బతికే ఉన్నావు! 1096 01:19:38,875 --> 01:19:40,166 నిన్ను గుర్తుపట్టలేదు. 1097 01:19:43,208 --> 01:19:44,625 హ్యాపీ బర్త్‌డే, బాబూ. 1098 01:19:47,041 --> 01:19:49,875 నువ్వు ఫీలిక్స్ అయ్యుంటావు. కలవడం సంతోషం. 1099 01:19:49,875 --> 01:19:51,291 మీ నాన్న తోటలో ఉన్నారు. 1100 01:19:51,291 --> 01:19:53,000 - అతని నాన్నా? - అవును. 1101 01:19:53,208 --> 01:19:55,875 ఉదయమంతా తిరుగుతూనే ఉన్నారు. చాలా ఉత్సాహంగా. 1102 01:19:55,875 --> 01:19:57,625 లోపలకు రండి. 1103 01:19:58,250 --> 01:19:59,458 జెఫ్! 1104 01:20:05,541 --> 01:20:07,916 అది మికొనోస్‌లో. ప్రతి ఏటా వెళతాం. 1105 01:20:07,916 --> 01:20:11,666 అంటే, ఇక మీదట కాదు. ఇప్పుడు పిల్లలు ఎదిగిపోయారు. 1106 01:20:11,666 --> 01:20:12,750 పిల్లలా? 1107 01:20:13,083 --> 01:20:15,375 - ఏకైక బిడ్డనని చెప్పావుగా. - లేదు. 1108 01:20:15,375 --> 01:20:17,625 నా చెల్లెళ్ల గురించి చెబుతూనే ఉన్నాను. 1109 01:20:22,208 --> 01:20:25,000 నిజం. అంటే, నేను మరిచిపోయి ఉంటాను. 1110 01:20:25,916 --> 01:20:27,708 తను చెప్పకపోతే నేను ఆశ్చర్యపోను. 1111 01:20:27,708 --> 01:20:31,125 తను ఒంటరి బిడ్డ కావాలని కోరుకున్నాడు, ఒక్కడే వెళ్లడం కోసం. 1112 01:20:31,125 --> 01:20:33,333 అదే అంటాను. అవును. కావచ్చు. 1113 01:20:33,333 --> 01:20:36,916 బడిలో వాడితో ఎలా ఉండాలో వాళ్లకు తెలియదు. తను మేధావి. 1114 01:20:37,208 --> 01:20:40,000 అందుకే తనకు స్నేహితులు దొరకడం కష్టం అయిందేమో. 1115 01:20:40,250 --> 01:20:41,500 ఇతరులు అసూయతో ఉండేవారు. 1116 01:20:42,958 --> 01:20:44,250 ఇక ఇప్పుడు, 1117 01:20:45,000 --> 01:20:47,000 తను ఆక్స్‌ఫర్డ్‌లో టాప్ స్కాలర్. 1118 01:20:48,041 --> 01:20:49,208 టాప్ స్కాలరా? 1119 01:20:50,333 --> 01:20:53,583 దేవుడా, తను చాలా నిరాడంబరం. నాకు అసలు తెలియదు. 1120 01:20:53,583 --> 01:20:55,250 తనను చూడకపోవడం కష్టం. 1121 01:20:55,250 --> 01:20:57,833 అవును, కానీ చాలా ఒత్తిడి అయ్యుంటుంది. 1122 01:20:57,833 --> 01:21:00,541 - అవును, కచ్చితంగా. - అవును, అంచనా వేయలేను. 1123 01:21:00,541 --> 01:21:02,833 రాత్రింబగళ్లూ పని చేయడం, వాటితో పాటు, 1124 01:21:02,833 --> 01:21:05,208 - తనకు యూనియన్, ఆటలున్నాయి. - హా, ఆటలు. 1125 01:21:05,208 --> 01:21:06,875 - రోయింగ్ జట్టు. - రోయింగా? 1126 01:21:06,875 --> 01:21:08,375 - అవును. - నేను వెళ్లాలి. 1127 01:21:08,375 --> 01:21:11,708 - ఏమంటున్నావు? - నాకు తీవ్రమైన మైగ్రేన్ వచ్చింది. 1128 01:21:11,916 --> 01:21:13,666 పైఅంతస్తులో పడుకోవచ్చుగా, బాబూ? 1129 01:21:13,666 --> 01:21:15,500 పక్క వేశాను, నువ్వు ఉంటావేమోనని. 1130 01:21:15,500 --> 01:21:16,541 మనం వెళ్లిపోవాలి. 1131 01:21:16,541 --> 01:21:18,375 మనం నా పార్టీకి వెళ్లాలి. 1132 01:21:18,375 --> 01:21:20,291 మీ అమ్మ వంట కోసం రోజంతా కష్టపడింది. 1133 01:21:20,291 --> 01:21:21,750 - ముఖ్యం కాదు. - ముఖ్యమే. 1134 01:21:21,750 --> 01:21:23,666 - ముఖ్యమే. - పర్వాలేదు, బాగాలేదట. 1135 01:21:23,666 --> 01:21:25,125 - అలా కాదు. - ముఖ్యం కాదు. 1136 01:21:25,125 --> 01:21:27,083 - స్పాగ్ బోల్ అంతే. - ఇంకా కేక్. 1137 01:21:28,208 --> 01:21:29,833 - ముఖ్యం కాదు. - తప్పక ఉండగలం. 1138 01:21:29,833 --> 01:21:31,291 మాకు ఉండడం ఇష్టమే. 1139 01:21:31,708 --> 01:21:34,500 ఆలీ, ఓ మాత్ర ఏదైనా వేసుకో, సరిపోతుంది. 1140 01:21:42,625 --> 01:21:44,125 నాకు స్పాగ్ బోల్ ఇష్టం. 1141 01:21:51,291 --> 01:21:52,958 ఫీలిక్స్, చూడు. 1142 01:21:52,958 --> 01:21:55,125 ఫీలిక్స్, ప్లీజ్! నన్ను చెప్పనీ... 1143 01:21:55,125 --> 01:21:58,208 నీ పార్టీ తరువాత నువ్వు ఇంటికి వెళ్లడం మంచిది. 1144 01:21:58,208 --> 01:22:01,166 రద్దు చేసే సమయం లేదు. వేసవి దాదాపు అయిపోయింది, 1145 01:22:01,166 --> 01:22:04,208 మనం రాత్రికి పార్టీ చేద్దాం, ఇంకా... 1146 01:22:05,625 --> 01:22:07,333 నిన్ను ఆక్స్‌ఫర్డ్‌లో కలుస్తాను. 1147 01:22:07,333 --> 01:22:09,291 మనం మిత్రులుగా ఉండగలం, కదా? 1148 01:22:10,166 --> 01:22:13,083 అంటే, మనం దీనిపై నవ్వుకుందాం. 1149 01:22:14,500 --> 01:22:16,958 ఎందుకలా చెప్పానో తెలియదు. అది పిచ్చితనం... 1150 01:22:16,958 --> 01:22:20,041 అది విచిత్రం, అలాగే ఉంది. ఎక్కడ ఆరంభించాలో తెలియదు. 1151 01:22:20,041 --> 01:22:22,416 అంటే, నువ్వు అబద్ధాలకోరువు, ఆలీ. 1152 01:22:27,666 --> 01:22:28,791 ఎందుకు అబద్ధమాడడం? 1153 01:22:34,041 --> 01:22:35,791 నీ మిత్రుడిని కావాలనుకున్నానంతే. 1154 01:22:44,083 --> 01:22:48,000 - చూడు, రాత్రిని గడవనివ్వు. - నీ కుటుంబానికి చెప్పవుగా? 1155 01:22:48,000 --> 01:22:51,208 కచ్చితంగా చెప్పను. చెత్త గోల. అది చెత్త విషయం. 1156 01:23:25,166 --> 01:23:26,666 - డంకన్? - ఏంటి? 1157 01:23:26,666 --> 01:23:27,791 ఆర్కిడ్. 1158 01:23:30,250 --> 01:23:31,458 హాయ్! 1159 01:23:39,333 --> 01:23:40,666 ఆమె జార్జ్ కూతురు. 1160 01:23:42,291 --> 01:23:44,583 ఓ, బాబూ. తను వాళ్లమ్మలాగే ఉంది. 1161 01:24:10,166 --> 01:24:11,666 ఫీలిక్స్ కనిపించాడా? 1162 01:24:12,708 --> 01:24:13,708 లేదు. 1163 01:24:17,791 --> 01:24:20,041 - ఏది పెద్ద లైన్? - నాకు తెలియదు. 1164 01:24:21,208 --> 01:24:24,708 ఫీలిక్స్, నీతో ఓ క్షణం మాట్లాడవచ్చా? 1165 01:24:28,291 --> 01:24:30,541 - నన్ను శాశ్వతంగా తప్పించలేవు. - చూస్తాను. 1166 01:24:30,541 --> 01:24:32,083 ఫీలిక్స్, మనం మాట్లాడాలి. 1167 01:24:32,791 --> 01:24:34,833 - ఫీలిక్స్, రా. - చూడు, మంచిగా ఉంటున్నాను. 1168 01:24:34,833 --> 01:24:37,041 ఇబ్బంది పెట్టాలంటే వేరే చూసుకుంటావా? 1169 01:24:44,083 --> 01:24:45,333 ఏమిటది? 1170 01:25:19,041 --> 01:25:22,625 - హలో, ఫార్లీ. - నేనేనని ఎలా తెలిసింది? 1171 01:25:22,625 --> 01:25:23,791 సిగ్నెట్ ఉంగరం. 1172 01:25:26,458 --> 01:25:28,916 దేవుడా, నిజంగా అన్నీ గమనిస్తావు, కదా? 1173 01:25:30,833 --> 01:25:32,041 వాళ్లు నిన్ను చూశారా? 1174 01:25:32,375 --> 01:25:33,625 ఇంకా లేదు. 1175 01:25:36,416 --> 01:25:37,791 వాళ్లకు కోపం వస్తుంది. 1176 01:25:38,750 --> 01:25:39,875 నాకు సందేహమే. 1177 01:25:40,333 --> 01:25:41,416 వాళ్లే ఆహ్వానించారు. 1178 01:25:44,125 --> 01:25:45,208 అబ్బో! 1179 01:25:50,583 --> 01:25:52,041 దేవుడా, నీ ముఖం చూడు. 1180 01:25:52,375 --> 01:25:54,166 నిన్ను ఆహ్వానించరు. 1181 01:25:54,541 --> 01:25:56,583 ఆలివర్, నువ్వు తెలుసుకోలేవు. 1182 01:25:57,458 --> 01:25:58,916 ఈ చోటు... 1183 01:26:00,291 --> 01:26:01,791 ఇది నీ కోసం కాదు. 1184 01:26:02,666 --> 01:26:05,125 అది ఓ చెత్త కల. 1185 01:26:05,125 --> 01:26:08,416 ఇది క్రిస్మస్‌కు మీ లావు పిల్లలకు విసుగు తెప్పించే కథనం. 1186 01:26:09,166 --> 01:26:13,125 ఆలివర్ జీవితంలో ఓసారి ఎండు గడ్డికి చేతి పని చేసి, 1187 01:26:13,125 --> 01:26:15,375 వేసవిలో బంగారం తవ్వడం. 1188 01:26:17,791 --> 01:26:21,916 దానికి కట్టుబడి, దానిపై దువ్వి, హస్తప్రయోగం చేసి, 1189 01:26:21,916 --> 01:26:27,666 అది తిరిగి ఎలా పొందాలో ఎప్పటికీ ఆలోచిస్తూనే ఉంటావు. 1190 01:26:28,500 --> 01:26:30,166 కానీ నీకు అది తిరిగి రాదు. 1191 01:26:32,458 --> 01:26:34,250 ఎందుకంటే నీ వేసవి ముగిసింది. 1192 01:26:36,250 --> 01:26:37,500 అందుకే, నువ్వు... 1193 01:26:39,333 --> 01:26:40,458 నువ్వు... 1194 01:26:41,125 --> 01:26:42,583 రైలు అందుకుని 1195 01:26:44,208 --> 01:26:48,291 ఆలివర్‌లను చేసే బొమ్మల కర్మాగారానికి వెళతావు. 1196 01:26:48,291 --> 01:26:51,791 నేను ఇక్కడకు వస్తాను. 1197 01:26:54,875 --> 01:26:56,500 ఇది నాకు కల కాదు. 1198 01:26:57,916 --> 01:26:59,166 ఇది నా ఇల్లు. 1199 01:27:01,166 --> 01:27:05,083 అందుకే ఏం జరిగినా, నేను ఎప్పుడూ తిరిగొస్తాను. 1200 01:27:08,375 --> 01:27:10,000 వచ్చేసారి బాగా ప్రయత్నించు. 1201 01:27:25,541 --> 01:27:27,583 ఛ. నాకు తన పేరు గుర్తు లేదు. 1202 01:30:00,916 --> 01:30:03,208 - ఫీలిక్స్. - అబ్బా ఛ. 1203 01:30:03,208 --> 01:30:05,416 - ఇక్కడేం చేస్తున్నావు? - నీతో మాట్లాడాలి. 1204 01:30:05,416 --> 01:30:07,958 - మా మీద నిఘా వేశావా? - లేదు, వేయలేదు. 1205 01:30:07,958 --> 01:30:11,041 - ఒకటి తెలుసా? మీరిద్దరూ చెత్త. - పరాచికమా, నేస్తం? 1206 01:30:11,625 --> 01:30:13,416 ఓరి దేవుడా. 1207 01:30:13,416 --> 01:30:15,583 అసలు నీకు ఏమైంది, ఆలివర్? 1208 01:30:15,583 --> 01:30:18,291 - నన్ను వదిలెయ్. - లేదు, మనం మాట్లాడాలి. 1209 01:30:18,291 --> 01:30:20,791 - కుదరదు. నీకు పిచ్చా? - నన్ను విసిరేయలేవు. 1210 01:30:20,791 --> 01:30:22,416 నా నుంచి దూరంగా వెళ్లు! 1211 01:30:23,916 --> 01:30:24,916 ఛ. 1212 01:30:24,916 --> 01:30:27,083 చూడు, నీకు కావాల్సినది ఇచ్చానంతే! 1213 01:30:29,916 --> 01:30:31,625 మిగతా అందరిలాగే. 1214 01:30:31,625 --> 01:30:34,083 అందరూ ఫీలిక్స్ ముందు ప్రదర్శిస్తారు. 1215 01:30:37,000 --> 01:30:40,041 ఇక, నా ప్రదర్శన సరిగా లేనందుకు నన్ను క్షమించు. 1216 01:30:41,916 --> 01:30:43,083 నేను అనుకోవడం... 1217 01:30:43,916 --> 01:30:46,166 నువ్వు ఎవరినైనా కలిసి సాయం పొందాలి, సరేనా? 1218 01:30:46,166 --> 01:30:47,750 - నిజంగా. - లేదు. నేనలా చేయను. 1219 01:30:47,750 --> 01:30:50,500 నేను నిన్నెంత ప్రేమిస్తానో నువ్వర్థం చేసుకోవాలి. 1220 01:30:51,750 --> 01:30:53,916 నాకున్న మిత్రుడివి నువ్వే, ఫీలిక్స్. 1221 01:30:56,166 --> 01:30:58,041 చూడు, నేనేం చేశానో, 1222 01:30:58,041 --> 01:31:01,916 నేను ఎంత మంచి మిత్రుడినోనని ఇది నా గురించి నిరూపించదా? 1223 01:31:02,750 --> 01:31:04,208 నీ గురించి ఎంత తెలుసోనని? 1224 01:31:04,875 --> 01:31:06,333 నేనింకా అదే మనిషిని. 1225 01:31:07,833 --> 01:31:10,083 అవును, ఇంకా అదే మనిషిని. 1226 01:31:12,750 --> 01:31:14,083 నువ్వేంటో నాకు తెలియదు. 1227 01:31:18,208 --> 01:31:19,333 నీ సంగతి తెలుసు 1228 01:31:20,125 --> 01:31:22,500 నన్ను కంగారు పెడుతున్నావు. 1229 01:31:40,083 --> 01:31:41,500 నాకు ఒంట్లో బాగాలేదు. 1230 01:31:44,916 --> 01:31:46,000 ఛ. 1231 01:31:46,750 --> 01:31:47,791 ఛ. 1232 01:32:03,708 --> 01:32:05,333 - మెరుగ్గా ఉందా? - పోరా. 1233 01:32:08,500 --> 01:32:10,083 నువ్వు పడుకోవాలనుకుంటా. 1234 01:32:13,416 --> 01:32:15,250 నీ ఆలోచనను పట్టించుకోను. 1235 01:32:27,833 --> 01:32:28,875 ఛ. 1236 01:33:32,416 --> 01:33:33,625 ఫీలిక్స్. 1237 01:33:34,000 --> 01:33:35,208 ఫీలిక్స్! 1238 01:33:37,666 --> 01:33:38,791 ఫీలిక్స్! 1239 01:33:40,750 --> 01:33:42,500 - ఫీలిక్స్. - ఫీలిక్స్! 1240 01:33:44,625 --> 01:33:46,125 ఫీలిక్స్! 1241 01:34:12,500 --> 01:34:14,208 మీకు చెప్పే అవసరం లేదుగా? 1242 01:34:18,083 --> 01:34:19,166 మీకు తెలిసిపోయింది. 1243 01:34:24,791 --> 01:34:27,875 మరణం రాక కోసం ఎదురుచూపులు అంతే. 1244 01:34:30,208 --> 01:34:32,583 ప్రపంచం చివరకు నడవడం. 1245 01:34:49,958 --> 01:34:52,000 ఏ క్షణంలో అయినా... 1246 01:34:58,041 --> 01:35:00,125 భూమి కూలుతుందని తెలియడం. 1247 01:35:19,625 --> 01:35:21,125 అదే అన్నింటికీ ముగింపు. 1248 01:36:10,750 --> 01:36:12,333 బంగారం, బుజ్జికన్నా. 1249 01:36:14,041 --> 01:36:15,666 నా బుజ్జికన్నా. 1250 01:36:18,333 --> 01:36:19,833 కదిపేందుకు సాయం చేయండి. 1251 01:36:19,833 --> 01:36:22,458 తనను లోపలకు తీసుకెళ్లాలి. వేడి అందించాలి. 1252 01:36:26,791 --> 01:36:28,375 వాడికి వెచ్చదనం ఇవ్వాలంతే. 1253 01:36:30,291 --> 01:36:31,416 ఫీలిక్స్, బంగారం, 1254 01:36:32,333 --> 01:36:33,333 నీ స్వెటర్ ఏది? 1255 01:36:35,000 --> 01:36:36,125 నీ స్వెటర్ ఎక్కడ? 1256 01:36:39,875 --> 01:36:41,666 రండి. నాకు సాయం చేయండి. 1257 01:36:43,291 --> 01:36:45,750 తనను కదపడం కుదరదనుకుంటాను, జేమ్స్. నా ఆలోచన... 1258 01:36:46,250 --> 01:36:47,875 - నా ఆలోచన పోలీసులు... - అవును. 1259 01:36:49,208 --> 01:36:50,458 అవును. ఇలా రా, ప్రియా. 1260 01:36:52,291 --> 01:36:53,333 భోజన సమయం అయింది. 1261 01:36:53,875 --> 01:36:54,916 అవును. 1262 01:37:26,250 --> 01:37:29,166 - ఏమిటిది, డంకన్? - పోలీసులు, మహారాణి. 1263 01:37:30,500 --> 01:37:31,708 వాళ్లకు సమస్య. 1264 01:37:33,166 --> 01:37:34,458 ఎలాంటి సమస్య? 1265 01:37:34,750 --> 01:37:37,083 మేజ్‌లో తప్పిపోతున్నారు. 1266 01:37:38,125 --> 01:37:39,291 ఇంకా? 1267 01:37:40,333 --> 01:37:42,583 తోటవారిని వారికి సాయం చేయుమననా, సర్? 1268 01:37:42,583 --> 01:37:43,708 మంచిది. 1269 01:37:47,583 --> 01:37:50,375 ఆలివర్, బాబూ, నిన్న రాత్రి గురించి చెప్పవచ్చుగా? 1270 01:37:52,458 --> 01:37:54,875 - నిన్న రాత్రా? - మంచి సమయం గడిపావా? 1271 01:37:55,791 --> 01:37:57,708 హా, అది అద్భుతం. 1272 01:37:58,125 --> 01:37:59,458 - ధన్యవాదాలు. - మంచిది. 1273 01:37:59,708 --> 01:38:02,625 - అది చక్కగా జరిగింది. కదా, ప్రియా? - అవును. విజయం. 1274 01:38:02,625 --> 01:38:04,916 - అవును, ఇల్లు బాగుంది, కాదా? - మనోహరం. 1275 01:38:04,916 --> 01:38:06,458 ఇక కేక్ అయితే... 1276 01:38:06,458 --> 01:38:07,875 నీకు నచ్చిందా? 1277 01:38:08,125 --> 01:38:10,916 నేను చివరలో ఏమీ తినలేదు. ఎప్పుడూ అంతే కదా? 1278 01:38:10,916 --> 01:38:14,041 ఎక్కువగా పరిగెడుతూ ఉంటే నిజమైన పార్టీ మిస్ అవుతుంది. 1279 01:38:16,666 --> 01:38:17,750 ఇప్పుడేంటి? 1280 01:38:18,833 --> 01:38:21,583 కర్టెన్‌లను మూసేయమంటారా, సర్? 1281 01:38:23,083 --> 01:38:26,041 బయట శవ పరీక్షకుడు కిటికీ దాటి వెళ్లవచ్చు... 1282 01:38:26,041 --> 01:38:27,750 సరే. ధన్యవాదాలు. మూసేసెయ్. 1283 01:38:29,208 --> 01:38:31,125 నాకు మామూలుగా చాక్లెట్ కేక్ నచ్చదు. 1284 01:38:31,500 --> 01:38:33,416 అవును, అది బాగా తీపి, అంతేగా? 1285 01:38:33,416 --> 01:38:35,708 కానీ నిన్న రాత్రి తక్కువగానే ఉంది. 1286 01:38:35,708 --> 01:38:38,458 అవును, లిన్ ఎప్పుడూ కేక్‌ల విషయంలో నిపుణుడు. 1287 01:38:38,458 --> 01:38:41,166 అవును. చల్లని చేతులు కదా. నీకు చల్లని చేతులు ఉండాలి. 1288 01:38:42,041 --> 01:38:45,000 నేను విన్నాను. వెన్న కరగలేదట. 1289 01:38:46,041 --> 01:38:48,833 అయినా, మరింత పేస్ట్రీ విషయంలో నేను అనుకోవడం... 1290 01:38:48,833 --> 01:38:51,708 డంకన్, వాటిని మూసెయ్, అబ్బా! 1291 01:38:51,708 --> 01:38:54,125 సరే, సర్. చేస్తున్నాను, సర్. కుదరలేదు... 1292 01:38:57,666 --> 01:38:58,708 నన్ను క్షమించండి. 1293 01:39:00,000 --> 01:39:01,125 నన్ను క్షమించండి. 1294 01:39:29,708 --> 01:39:31,375 ఓరి దేవుడా. 1295 01:39:32,750 --> 01:39:34,958 దయచేసి నేను వెళ్లవచ్చా? 1296 01:39:34,958 --> 01:39:36,583 లేదు. మన భోజనం పూర్తవలేదు. 1297 01:39:36,958 --> 01:39:38,916 భోజనం చల్లగా ఉంది. 1298 01:39:38,916 --> 01:39:41,291 ఏమీ జరగనట్లుగా నన్ను తినుమంటారా ఏంటి? 1299 01:39:41,291 --> 01:39:44,041 - చేయగలిగేది ఏముంది, బాబూ? - ఏదైనా! ఏదైనా... 1300 01:39:44,041 --> 01:39:46,750 ఫార్లీ, మౌనంగా ఉంటావా? 1301 01:39:46,750 --> 01:39:50,000 కూర్చుని ఆ బిస్కెట్ తిను! తిను అంతే! 1302 01:39:50,000 --> 01:39:51,875 తిను, నోరు మూసుకో! 1303 01:39:51,875 --> 01:39:53,625 ఆ చెత్త బిస్కెట్ తిను! 1304 01:39:56,458 --> 01:39:58,750 ఇక్కడ మనసు ఉన్నది నీకు ఒక్కడికే కాదు. 1305 01:40:00,291 --> 01:40:02,791 నీ అమెరికన్ భావనలు ఇక్కడ ఎవరికీ అవసరం లేదు. 1306 01:40:02,791 --> 01:40:04,416 ఇది రుచిగా ఉందంటాను. 1307 01:40:10,416 --> 01:40:12,500 అసలు ఇంకా ఇక్కడేం చేస్తున్నావు? 1308 01:40:14,666 --> 01:40:16,708 ఎవరికీ ఇది వింతగా అనిపించడం లేదా? 1309 01:40:18,125 --> 01:40:19,666 ఎవరికీ వింతగా లేదా? 1310 01:40:19,666 --> 01:40:21,583 నీ స్థానంలో ఉంటే నేను నిందించను. 1311 01:40:21,583 --> 01:40:23,375 - ఏమన్నావు? - దయచేసి ఆపు. 1312 01:40:23,375 --> 01:40:25,541 - అతను ఏమంటున్నాడు? - నాకు తెలియదు. 1313 01:40:25,541 --> 01:40:27,958 నేను చెప్పేదేంటంటే నేనూ అపరాధ భావన పొందుతాను. 1314 01:40:27,958 --> 01:40:30,250 - అపరాధమా? - నేను మత్తుమందు సేవించిన 1315 01:40:30,250 --> 01:40:31,666 ఆ రాత్రి ఎవరైనా చనిపోతే. 1316 01:40:33,958 --> 01:40:35,041 మూసుకోరా. 1317 01:40:35,500 --> 01:40:36,791 అది తిరస్కారం కాదు. 1318 01:40:37,666 --> 01:40:38,708 అది నిజమా? 1319 01:40:41,333 --> 01:40:42,833 - ఫార్లీ గది వెతకండి. - సరే, సర్. 1320 01:40:42,833 --> 01:40:43,750 వద్దు. 1321 01:40:46,250 --> 01:40:47,291 బయటకు పో! 1322 01:40:48,166 --> 01:40:49,250 లేదు, ఆగండి... 1323 01:40:50,083 --> 01:40:51,708 - ఏం జరుగుతోంది? - ఎల్స్‌పెత్. 1324 01:40:51,708 --> 01:40:54,375 - ఎల్స్‌పెత్? - ఆమె వైపు చూసే ధైర్యం చేయకు! 1325 01:40:54,791 --> 01:40:55,833 బయటకు పోరా. 1326 01:40:58,250 --> 01:40:59,833 ఈ విషయం పోలీసులకు చెప్పను. 1327 01:41:00,666 --> 01:41:03,083 నీకు దక్కేది అదే, ఇంకేమీ లేదు, 1328 01:41:03,666 --> 01:41:04,791 ఇక ఎప్పటికీ. 1329 01:42:02,458 --> 01:42:05,125 ఫీలిక్స్ 1330 01:42:14,041 --> 01:42:15,833 ఇంటిలో కలుద్దాం, ఆలివర్. 1331 01:42:53,458 --> 01:42:57,750 ఫీలిక్స్ 1332 01:45:49,583 --> 01:45:51,541 - పూజారి బాగా చేశాడు. - అవును. 1333 01:45:52,333 --> 01:45:53,833 తన తండ్రి కంటే చాలా బాగా. 1334 01:45:53,833 --> 01:45:56,625 ఆయన పర్వాలేదు. కాస్త పాత పద్ధతి. 1335 01:45:56,625 --> 01:45:58,416 చాలా పాత పద్ధతి. 1336 01:45:58,833 --> 01:46:00,833 ఫీలిక్స్ నామకరణం నీకు గుర్తుందా? 1337 01:46:00,958 --> 01:46:04,208 "మధ్య పేరుగా రివర్‌ను పెట్టకూడదు." గుర్తుందా? 1338 01:46:04,583 --> 01:46:06,291 అతనిని ఏం తిట్టావో గుర్తుంది. 1339 01:46:08,291 --> 01:46:09,458 అది ఇక ముఖ్యం కాదు. 1340 01:46:10,416 --> 01:46:12,791 ఇప్పుడు వాడి మధ్య పేరు ఏదైనా ముఖ్యం కాదు. 1341 01:46:12,791 --> 01:46:14,500 - ప్రియా. - ఆయన మాట నిజం. 1342 01:46:14,833 --> 01:46:16,625 "రివర్" అంటే పిచ్చిగా ఉంది. 1343 01:46:16,625 --> 01:46:19,333 కానీ మీ బిడ్డ పేరు ఎంచుకోకూడదని అనిపిస్తోంది, 1344 01:46:19,333 --> 01:46:23,583 ఓ రోజున మీరు ఆలోచించాలి అది ఎలా కనబడుతుందో... 1345 01:46:26,916 --> 01:46:28,041 చెక్కిన తరువాత... 1346 01:46:29,000 --> 01:46:30,208 శిలాఫలకంపై. 1347 01:46:30,833 --> 01:46:32,833 - ఫాంట్ ఎంచుకో... - ఏ ఫాంట్ ఎంచుకుంటావు? 1348 01:46:35,083 --> 01:46:36,416 టైమ్స్ న్యూ రోమన్. 1349 01:46:38,833 --> 01:46:40,083 స్థానిక రాయి మీద. 1350 01:46:40,583 --> 01:46:42,458 - అది బాగుంటుందనే అంటాను. - అవును, హా. 1351 01:46:43,000 --> 01:46:44,625 అది మంచి ఎంపిక. బాగుంది. 1352 01:46:47,125 --> 01:46:48,125 నేను వెళతాను. 1353 01:46:48,750 --> 01:46:50,708 నువ్వు ఎక్కడకూ వెళ్లవుగా, ఆలివర్? 1354 01:46:50,708 --> 01:46:52,166 పైఅంతస్తుకు వెళతానంతే. 1355 01:46:52,166 --> 01:46:53,583 కానీ మమ్మల్ని వదలడం? 1356 01:46:55,250 --> 01:46:56,708 సాల్ట్‌బర్న్ వదిలి వెళ్లడం? 1357 01:47:08,708 --> 01:47:09,958 మన్నించు. 1358 01:47:10,750 --> 01:47:13,083 నీ మర్యాద చాలా... 1359 01:47:13,833 --> 01:47:15,791 చీదరగా ఉంటుంది. నీకు తెలుసా? 1360 01:47:18,083 --> 01:47:20,208 - సారీ? - ఎప్పుడూ సారీలే. 1361 01:47:21,416 --> 01:47:26,166 ఎప్పుడూ దూరంగా ఎగిరిపోతుంటావు, ఏదో చిన్న... 1362 01:47:27,583 --> 01:47:28,625 పనివాడిలా. 1363 01:47:36,166 --> 01:47:37,333 నిన్ను చూశాను. 1364 01:47:39,875 --> 01:47:42,291 చర్చిలో అంత్యక్రియలలో ఏడుస్తుండగా. 1365 01:47:43,291 --> 01:47:45,833 నువ్వు విలపించడం చూశాను, ఇంకా నువ్వు... 1366 01:47:47,541 --> 01:47:49,500 నీ పట్ల చాలా బాధ కలిగింది. 1367 01:47:51,458 --> 01:47:52,583 చాలా బాధగా ఉంది. 1368 01:47:55,458 --> 01:47:56,791 తర్వాత గుర్తొచ్చింది. 1369 01:48:00,875 --> 01:48:02,958 అప్పుడు నవ్వడం మొదలుపెట్టాను. 1370 01:48:11,333 --> 01:48:12,666 నేను కేవలం... 1371 01:48:13,625 --> 01:48:17,541 నవ్వడం ఆపుకోలేకపోయాను, ఎందుకంటే 1372 01:48:17,541 --> 01:48:19,333 నాకు గుర్తొచ్చింది 1373 01:48:20,666 --> 01:48:24,166 నీకు వాడు తెలిసినది... 1374 01:48:26,083 --> 01:48:27,833 ఆరు నెలల నుండేనా? 1375 01:48:30,208 --> 01:48:31,916 నీకు చాలా తక్కువ తెలుసు, ఆలీ. 1376 01:48:32,833 --> 01:48:36,416 నీకు ఏ పని లేదు, అతనితో, 1377 01:48:37,541 --> 01:48:38,625 మాతో, 1378 01:48:39,416 --> 01:48:40,458 ఇక్కడ. 1379 01:48:41,500 --> 01:48:43,125 అసలు ఏమీ లేదు. 1380 01:48:45,000 --> 01:48:47,000 నువ్వు కొత్తవాడివి అంతే. 1381 01:48:48,625 --> 01:48:52,041 - చాలా ఆలస్యమైంది. - అయినా ఇక్కడ ఉన్నావు. 1382 01:48:52,833 --> 01:48:54,750 దీని అంతటికీ మధ్యలో. 1383 01:48:58,166 --> 01:49:01,666 కొత్త మనిషి చాలా ప్రమాదకరం. 1384 01:49:02,291 --> 01:49:03,958 సరే, నేను నిద్రపోతాను. 1385 01:49:04,333 --> 01:49:05,791 ఆలీ, 1386 01:49:06,458 --> 01:49:08,416 నాన్న నిన్ను ఏమంటారో తెలుసా? 1387 01:49:09,750 --> 01:49:10,916 "స్పైడర్‌మ్యాన్." 1388 01:49:12,625 --> 01:49:14,500 - నిజంగానా? - ఎందుకంటే నువ్వెప్పుడూ 1389 01:49:14,500 --> 01:49:16,583 చుట్టూ తిరుగుతూ ఉంటావు, 1390 01:49:17,375 --> 01:49:20,208 నీ వల పన్నుతూ ఉంటావు, 1391 01:49:21,375 --> 01:49:24,041 ఆలివర్ వల. 1392 01:49:25,291 --> 01:49:28,291 - శుభరాత్రి. కొంచెం నీళ్లు తాగు. - హే. ఆలీ, ఆలీ. 1393 01:49:28,791 --> 01:49:30,041 మరీ బాధపడకు. 1394 01:49:32,458 --> 01:49:34,208 నువ్వు సాలీడువని అనుకోను. 1395 01:49:37,125 --> 01:49:39,875 నువ్వు చిమ్మెట పురుగువు. 1396 01:49:42,375 --> 01:49:43,875 నా మాట నిజమే, కదా? 1397 01:49:46,041 --> 01:49:47,416 మౌనంగా. 1398 01:49:49,083 --> 01:49:50,416 హాని లేకుండా. 1399 01:49:51,083 --> 01:49:53,333 మెరుపులకు ఆకర్షితం చెందుతూ. 1400 01:49:55,000 --> 01:49:58,541 కిటికీ వైపు చూస్తూ. 1401 01:50:02,666 --> 01:50:06,208 లోపలకు చేరాలని ఆశపడుతూ. 1402 01:50:09,541 --> 01:50:10,916 సరే, ఇక నీ పని అయిపోయింది. 1403 01:50:16,833 --> 01:50:19,500 నువ్వు నీ రంధ్రాలు చేసేశావు, 1404 01:50:20,333 --> 01:50:21,750 అన్నింటిలోనూ. 1405 01:50:25,000 --> 01:50:27,208 మమ్మల్ని లోపలి నుంచి తినేస్తావు. 1406 01:50:27,208 --> 01:50:29,291 - నువ్వు మరీ ఎక్కువ తాగావు. - అవును. 1407 01:50:33,375 --> 01:50:34,958 ఇది అతని ఆఫ్టర్‌షేవ్ కదా? 1408 01:50:38,500 --> 01:50:43,166 నువ్వు చెత్త సన్నాసివి. 1409 01:50:43,583 --> 01:50:46,250 వాడి లోదుస్తులు కూడా వేసుకునే ఉంటావుగా? 1410 01:50:46,708 --> 01:50:51,125 నువ్వు అసహ్యకరమైన శూన్యానివి. 1411 01:50:51,125 --> 01:50:54,541 ఓరి దేవుడా! నువ్వు వాడిని తినేశావు. 1412 01:50:54,541 --> 01:50:58,041 వాడి ప్లేట్ నాకేశావు. 1413 01:51:37,875 --> 01:51:39,416 అది ఆమె నోరు తెరిపించింది. 1414 01:51:42,208 --> 01:51:43,458 ఆమె తనకే చెప్పుకుంది. 1415 01:51:44,750 --> 01:51:46,375 అతను లేకుండా ఆమె బతకలేదు. 1416 01:52:01,291 --> 01:52:06,291 {\an8}వెనీషియా 1417 01:52:17,083 --> 01:52:18,666 నన్ను కలిసినందుకు ధన్యవాదాలు. 1418 01:52:24,083 --> 01:52:25,333 అంతా బాగానే ఉందా? 1419 01:52:33,708 --> 01:52:35,916 మాతో ఎంత కాలం ఉందామని నీ ప్రణాళిక? 1420 01:52:35,916 --> 01:52:37,958 కారణం ఎల్స్‌పెత్ నిన్ను వెళ్లనీయదు. 1421 01:52:39,791 --> 01:52:41,875 ఆవిడ ఎంత కాలం ఉండమన్నా సంతోషంగా ఉంటాను. 1422 01:52:41,875 --> 01:52:43,166 చాలా సంతోషం. 1423 01:52:43,166 --> 01:52:46,250 కానీ అది ఆమెకు, లేదా మాకు మంచి చేస్తుందని అనుకోను. 1424 01:52:47,333 --> 01:52:49,916 ఇక ఇదే సమయం, ఆలివర్, నువ్వు ఇంటికి వెళ్లడానికి. 1425 01:52:49,916 --> 01:52:51,291 రహస్యంగా. రాత్రికి. 1426 01:52:52,125 --> 01:52:54,833 ఆమెకు తక్కువ ఆందోళన కలిగించేలా. అర్థం చేసుకోగలవు. 1427 01:52:55,083 --> 01:52:56,833 వీలైతే క్షణంలో వెళ్లగలను. 1428 01:52:58,291 --> 01:53:01,625 ఆమెను ఈ స్థితిలో వదిలి వెళ్లలేనని అనిపిస్తోంది. 1429 01:53:01,625 --> 01:53:02,958 సరే... 1430 01:53:03,291 --> 01:53:06,041 ఓ కుటుంబాన్ని విడిగా బాధపడనీయడం మంచి విషయం. 1431 01:53:06,041 --> 01:53:08,666 అర్థమైంది. ఒప్పుకుంటాను. 1432 01:53:10,333 --> 01:53:13,625 కానీ నేను ఉండడమే మంచిదని అంటాను, కనీసం కొంత కాలం. 1433 01:53:14,750 --> 01:53:17,000 ఆవిడకు మంచి జరిగేదే చేస్తాను. 1434 01:53:21,416 --> 01:53:22,458 నువ్వు వెళ్లవా? 1435 01:53:22,458 --> 01:53:24,125 ఎలా వెళ్లాలో తెలియదు. 1436 01:53:35,875 --> 01:53:36,916 ఏం చేస్తున్నారు? 1437 01:53:38,833 --> 01:53:39,916 ఎంత కావాలి? 1438 01:53:39,916 --> 01:53:41,041 ఏమన్నారు? 1439 01:53:41,041 --> 01:53:44,333 వెళ్లడానికి ఎంత కావాలి? నా భార్యతో సంప్రదింపులు ఆపడానికి? 1440 01:53:44,333 --> 01:53:46,583 - ఎందుకు? - ఎందుకంటే మనమంతా ముందుకు సాగాలి. 1441 01:53:48,541 --> 01:53:51,458 నువ్వు ఏదో కష్టమైన పరిస్థితులలో బతుకుతావని తెలుసు, 1442 01:53:51,458 --> 01:53:53,708 కానీ ఇది నీకు కూడా తాజా ఆరంభం అవుతుంది. 1443 01:53:53,708 --> 01:53:55,000 ఎందుకిలా చేస్తున్నారు? 1444 01:53:56,416 --> 01:53:58,166 ఎంత కావాలి? 1445 01:54:03,125 --> 01:54:04,250 ఎంత కావాలి? 1446 01:54:05,958 --> 01:54:07,083 ఎంత కావాలి? 1447 01:55:20,166 --> 01:55:21,291 ధన్యవాదాలు. 1448 01:55:27,916 --> 01:55:31,500 సంస్మరణ సర్ జేమ్స్ కేటన్ 1449 01:55:39,000 --> 01:55:40,125 ఆలివర్. 1450 01:55:42,083 --> 01:55:43,625 - ఆలివర్. - ఎల్స్‌పెత్. 1451 01:55:44,375 --> 01:55:46,375 ఓరి దేవుడా! 1452 01:55:46,375 --> 01:55:47,875 ఆలీ! 1453 01:55:48,583 --> 01:55:50,291 భలే అందంగా ఉన్నావు. 1454 01:55:50,291 --> 01:55:52,083 నమ్మలేక పోతున్నాను. దేవుడా. 1455 01:55:52,750 --> 01:55:56,083 కానీ బాగా ఎదిగిపోయావు. నువ్వు... కచ్చితంగా ఎదిగావు. 1456 01:55:56,083 --> 01:55:58,166 కచ్చితంగా. నా పిచ్చితనం. కచ్చితంగా. 1457 01:55:59,291 --> 01:56:00,416 నువ్వు ఎదిగావు. 1458 01:56:02,833 --> 01:56:05,458 మన్నించు. బాగా భావోద్వేగం చెందాను. 1459 01:56:05,458 --> 01:56:08,333 నేను సర్ జేమ్స్ గురించి వార్త చదివాను. 1460 01:56:09,208 --> 01:56:10,833 నాకు విపరీతంగా బాధ కలిగింది. 1461 01:56:14,083 --> 01:56:16,583 ఓ రకంగా, ఆయన ఇంత కాలం ఆగడం నాకు ఆశ్చర్యం. 1462 01:56:17,500 --> 01:56:18,500 నీకు తెలుసు. 1463 01:56:20,875 --> 01:56:23,041 అయినా, అది పెద్ద విభ్రాంతి. 1464 01:56:23,708 --> 01:56:24,750 అవును. 1465 01:56:25,791 --> 01:56:27,166 నిన్ను చూడడం బాగుంది. 1466 01:56:28,875 --> 01:56:31,208 నిజానికి దగ్గరలో ఓ చిన్న ఫ్లాట్ కొన్నాను. 1467 01:56:31,208 --> 01:56:32,541 అలా జరిగే అవకాశముందా? 1468 01:56:32,541 --> 01:56:35,083 హఠాత్తుగా సాల్ట్‌బర్న్ చాలా పెద్దది అయింది. 1469 01:56:35,083 --> 01:56:37,666 సాల్ట్‌బర్న్ ఎలా ఉంది? డంకన్ అక్కడే ఉన్నాడా? 1470 01:56:37,666 --> 01:56:39,000 దేవుడా! తనక్కడే ఉన్నాడు. 1471 01:56:39,000 --> 01:56:42,708 అంతా అలాగే ఉంది. సరిగ్గా నువ్వు వెళ్లినప్పుడు ఉన్నట్లుగానే. 1472 01:56:42,916 --> 01:56:44,000 నాకు సంతోషం. 1473 01:56:45,500 --> 01:56:48,750 ఆలీ, జేమ్స్ నీతో ప్రవర్తించిన తీరు నాకు నచ్చలేదు. 1474 01:56:49,708 --> 01:56:51,250 నేను ఓ విషయం అడగాలి. 1475 01:56:51,666 --> 01:56:53,125 అది చాలా కాలం క్రితం. 1476 01:56:53,125 --> 01:56:54,541 లేదు, కానీ అది నేను కాదు. 1477 01:56:54,541 --> 01:56:58,000 చూడు, నేను చాలా ఆలోచించాను, ఇంకా... 1478 01:56:59,958 --> 01:57:02,250 ఆయన మనసు సరిగా లేదని నువ్వు గుర్తుంచాలి, 1479 01:57:02,250 --> 01:57:03,916 అదంతా అలా జరిగిన తరువాత. 1480 01:57:04,541 --> 01:57:05,541 ఇంకా ఆయన... 1481 01:57:07,041 --> 01:57:09,125 ఆయనను క్షమిస్తావుగా? అర్థమైందా? 1482 01:57:11,166 --> 01:57:12,291 కచ్చితంగా. 1483 01:57:18,291 --> 01:57:19,416 సంతోషంగా ఉన్నావా? 1484 01:57:23,458 --> 01:57:24,541 నిజానికి లేను. 1485 01:57:26,166 --> 01:57:27,250 మీరు? 1486 01:57:29,291 --> 01:57:30,375 నిజానికి లేను. 1487 01:57:32,958 --> 01:57:33,875 ఫ్లాట్ వైట్ కాఫీ. 1488 01:57:36,333 --> 01:57:37,375 అయితే... 1489 01:57:46,625 --> 01:57:47,708 వచ్చి మాతో ఉండు. 1490 01:57:48,708 --> 01:57:49,666 సాల్ట్‌బర్న్‌లో. 1491 01:57:51,291 --> 01:57:52,833 ఇప్పుడు ఎవరూ లేరు, కదా? 1492 01:58:04,333 --> 01:58:06,666 నా జీవితంలో ఈ ఆఖరి కొన్ని నెలలు 1493 01:58:06,666 --> 01:58:08,708 అత్యంత సంతోషకరమైనవని చెప్పగలను. 1494 01:58:12,958 --> 01:58:15,291 మీకు జబ్బు చేయడం ఎంతో బాధాకరం. 1495 01:58:32,083 --> 01:58:34,125 కానీ మిమ్మల్ని చూసుకోవడం నా అదృష్టం. 1496 01:58:36,166 --> 01:58:39,166 సాల్ట్‌బర్న్‌ను చూసుకునే సౌకర్యం మాదిరిగానే. 1497 01:58:41,416 --> 01:58:44,500 నన్ను నమ్మినందుకు ధన్యవాదాలు. 1498 01:58:47,458 --> 01:58:50,875 ఫీలిక్స్ చూసుకున్నట్లుగానే ఈ ఇంటిని చూసుకుంటానని వాగ్దానం. 1499 01:58:55,083 --> 01:58:56,916 చివరకు అక్కడకు చేరాం కదా? 1500 01:58:57,500 --> 01:58:58,708 ఎలాగోలా. 1501 01:58:59,541 --> 01:59:00,583 హమ్మయ్య. 1502 01:59:01,375 --> 01:59:04,625 ఆ భీకర, భయానక ప్రమాదాల తరువాత. 1503 01:59:09,041 --> 01:59:10,125 కానీ... 1504 01:59:11,833 --> 01:59:15,041 అసలు నిజంగా ప్రమాదం అనేది ఏదైనా ఉంటుందా, ఎల్స్‌పెత్? 1505 01:59:18,375 --> 01:59:19,375 నాకు తెలియదు. 1506 01:59:21,125 --> 01:59:23,500 ప్రమాదాలు అనేవి మీలాంటి మనుషులకు. 1507 01:59:23,500 --> 01:59:25,833 కానీ మిగతా మాకు, కొంత పని చేయాలి. 1508 01:59:26,416 --> 01:59:27,666 మీలా కాకుండా, 1509 01:59:28,250 --> 01:59:30,000 ఆ పని ఎలా చేయాలో నాకు తెలుసు. 1510 01:59:42,125 --> 01:59:44,125 దయచేసి, నా దగ్గర డబ్బు లేదు. 1511 01:59:45,791 --> 01:59:47,375 నేను రేపు కట్టవచ్చా? 1512 01:59:48,916 --> 01:59:50,333 అసలు ఏం జరిగింది? 1513 01:59:50,333 --> 01:59:54,666 తను ఓ పాలిసీ ప్లేట్‌తో వస్తానని సదబీస్‌కు ఈమెయిల్ చేశాడు. 1514 01:59:56,416 --> 01:59:58,958 నిజానికి దగ్గరలో ఓ చిన్న ఫ్లాట్ కొన్నాను. 1515 02:00:00,041 --> 02:00:01,083 ఆలివర్. 1516 02:00:09,000 --> 02:00:10,666 నేను అతనితో ప్రేమలో లేను. 1517 02:00:12,000 --> 02:00:13,875 ప్రేమించానని అందరూ అనుకున్నారు. 1518 02:00:14,291 --> 02:00:15,291 కానీ ప్రేమించలేదు. 1519 02:00:16,791 --> 02:00:18,083 అతనిని ప్రేమించాను. 1520 02:00:20,041 --> 02:00:21,541 అతనిని ప్రేమించాను. 1521 02:00:23,916 --> 02:00:26,875 అతనిని ప్రేమించాను. అబ్బా, అతనిని ప్రేమించాను. 1522 02:00:28,333 --> 02:00:29,375 కానీ కొన్నిసార్లు... 1523 02:00:30,375 --> 02:00:31,541 నేను... 1524 02:00:33,041 --> 02:00:34,333 అతనిని ద్వేషించాను. 1525 02:00:53,125 --> 02:00:55,083 {\an8}ఫీలిక్స్ 1526 02:00:55,083 --> 02:00:56,666 అతనిని ద్వేషించాను. 1527 02:00:59,916 --> 02:01:01,541 అవును, అతనిని ద్వేషించాను. 1528 02:01:14,833 --> 02:01:16,250 మీ అందరినీ ద్వేషించాను. 1529 02:01:17,916 --> 02:01:21,125 మీరు అది తేలిక చేశారు. 1530 02:01:24,416 --> 02:01:27,041 గారాబంగా పెరగడం, అజాగ్రత్తగా ఉండడం. 1531 02:01:29,666 --> 02:01:31,541 సాధారణ వేటగాళ్లు లేకపోవడం. 1532 02:01:44,916 --> 02:01:46,041 అంటే... 1533 02:01:47,125 --> 02:01:48,375 అసలు లేకపోవడం. 1534 02:10:36,750 --> 02:10:38,750 సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త లక్ష్మి 1535 02:10:38,750 --> 02:10:40,833 క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి