1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:59,041 --> 00:01:01,083
Nie byłem w nim zakochany.
4
00:01:02,500 --> 00:01:03,916
Choć wszyscy tak myśleli.
5
00:01:05,625 --> 00:01:06,875
Ale nie byłem.
6
00:01:08,041 --> 00:01:10,125
Kochałem go, wiadomo.
7
00:01:11,791 --> 00:01:14,041
Nie dało się nie kochać Felixa.
8
00:01:14,708 --> 00:01:16,916
Między innymi w tym był problem.
9
00:01:16,916 --> 00:01:20,750
Wszyscy go uwielbiali.
Szukali jego towarzystwa.
10
00:01:21,416 --> 00:01:22,708
Męczyli go.
11
00:01:23,375 --> 00:01:25,875
Ludzie nie dawali mu spokoju.
12
00:01:26,833 --> 00:01:28,333
Zwłaszcza dziewczyny.
13
00:01:28,333 --> 00:01:29,416
Chryste.
14
00:01:29,416 --> 00:01:30,708
Dziewczyny.
15
00:01:31,125 --> 00:01:34,041
To było żenujące,
jak wszyscy się do niego łasili.
16
00:01:35,083 --> 00:01:38,125
Myślę, że właśnie
dlatego mnie tak polubił.
17
00:01:39,250 --> 00:01:40,416
Chroniłem go.
18
00:01:41,125 --> 00:01:42,833
Byłem z nim szczery.
19
00:01:42,833 --> 00:01:44,208
Rozumiałem go.
20
00:01:45,625 --> 00:01:46,583
Kochałem go.
21
00:01:47,500 --> 00:01:50,833
Kochałem.
22
00:01:53,500 --> 00:01:55,708
Ale czy byłem w nim zakochany?
23
00:02:36,583 --> 00:02:39,583
{\an8}Doprowadzasz mnie do szału.
24
00:03:12,291 --> 00:03:14,083
{\an8}Przywiozłem z Indii.
25
00:03:49,125 --> 00:03:50,541
Patrzcie na ten szalik.
26
00:03:51,791 --> 00:03:52,958
Fajna kurtka.
27
00:03:54,333 --> 00:03:56,791
- A ten krawat?
- Wieśniak.
28
00:03:56,791 --> 00:03:58,166
O Boże.
29
00:03:59,375 --> 00:04:03,083
WITAMY ROCZNIK 2006
30
00:04:20,041 --> 00:04:21,791
W sumie to bardzo poetyckie.
31
00:04:22,125 --> 00:04:23,125
Super.
32
00:04:45,041 --> 00:04:46,083
Wolne?
33
00:05:02,000 --> 00:05:03,125
Można?
34
00:05:11,833 --> 00:05:13,000
Michael Gavey.
35
00:05:13,583 --> 00:05:15,541
- Oliver.
- Oliver...
36
00:05:15,541 --> 00:05:16,625
Oliver Quick.
37
00:05:16,625 --> 00:05:19,041
Też nie masz znajomych?
38
00:05:19,875 --> 00:05:22,333
A kto ma? To nasz pierwszy wieczór tutaj.
39
00:05:22,333 --> 00:05:23,291
Rozejrzyj się.
40
00:05:26,250 --> 00:05:27,500
Tylko my nie mamy.
41
00:05:27,500 --> 00:05:31,166
I laska z agorafobią,
ale ona siedzi w pokoju.
42
00:05:32,166 --> 00:05:33,291
Co studiujesz?
43
00:05:33,875 --> 00:05:34,833
Ja matematykę.
44
00:05:35,541 --> 00:05:38,125
Jestem geniuszem. Nawet nie lubię matmy.
45
00:05:38,125 --> 00:05:40,791
Ale umiem wszystko policzyć w pamięci.
46
00:05:41,708 --> 00:05:43,666
- Rzuć jakiś iloczyn.
- Nie trzeba.
47
00:05:44,291 --> 00:05:46,500
- No dawaj.
- Wierzę ci na słowo.
48
00:05:46,500 --> 00:05:48,208
- No proszę.
- Nie. Myślę...
49
00:05:48,208 --> 00:05:50,416
Kurwa, podaj jakiś iloczyn!
50
00:05:54,666 --> 00:05:57,583
423 razy 78?
51
00:05:57,833 --> 00:06:00,125
32994.
52
00:06:09,250 --> 00:06:11,333
Podoba się panu na Oxfordzie?
53
00:06:12,208 --> 00:06:15,458
Podoba. Dziękuję.
54
00:06:16,791 --> 00:06:19,125
Z daleka pan przyjechał?
55
00:06:20,541 --> 00:06:21,791
Z Prescot.
56
00:06:22,125 --> 00:06:24,083
- Skąd?
- Z Prescot.
57
00:06:25,500 --> 00:06:26,625
W Merseyside.
58
00:06:27,625 --> 00:06:28,458
Nie byłem tam.
59
00:06:30,250 --> 00:06:31,375
Nigdy.
60
00:06:33,875 --> 00:06:34,875
Prescot.
61
00:06:36,958 --> 00:06:39,333
Jak pan stoi z lekturami?
62
00:06:39,750 --> 00:06:41,458
Chyba dobrze.
63
00:06:42,208 --> 00:06:44,125
- Wszystkie przeczytałem.
- Wszystkie?
64
00:06:44,833 --> 00:06:47,500
- 50 książek. Oszalał pan?
- Myślałem, że trzeba...
65
00:06:47,500 --> 00:06:49,333
Biblię króla Jakuba!
66
00:06:49,333 --> 00:06:51,416
Całe lato czytał pan Biblię?
67
00:06:51,416 --> 00:06:52,916
To nieobowiązkowa lista.
68
00:06:52,916 --> 00:06:56,041
- Sam nie przeczytałem nawet połowy.
- Przepraszam.
69
00:06:59,416 --> 00:07:02,583
Wie pan, gdzie on się podziewa?
Spóźnia się 20 minut.
70
00:07:03,166 --> 00:07:05,833
W takim razie zaczynajmy.
71
00:07:06,041 --> 00:07:09,083
Przepraszam za spóźnienie!
72
00:07:09,083 --> 00:07:11,625
Bardzo przepraszam.
Kompletnie się zgubiłem.
73
00:07:11,625 --> 00:07:13,291
Miło cię poznać. Przepraszam.
74
00:07:13,291 --> 00:07:14,583
Pan Farleigh...
75
00:07:15,583 --> 00:07:17,041
Start, tak?
76
00:07:17,500 --> 00:07:19,125
Miło, że pan dotarł.
77
00:07:19,791 --> 00:07:23,833
Nie jest pan przypadkiem
krewnym Frederiki Start?
78
00:07:24,458 --> 00:07:26,041
- To moja matka.
- Nie!
79
00:07:27,083 --> 00:07:30,041
Znałem ją w młodości. Studiowaliśmy razem.
80
00:07:30,041 --> 00:07:32,791
Znałem ją jako Catton,
zanim wyjechała do USA.
81
00:07:32,791 --> 00:07:33,958
No nie!
82
00:07:33,958 --> 00:07:36,291
O Boże. Powiem jej.
83
00:07:36,291 --> 00:07:39,416
Ucieszy się,
że będzie mnie uczył jej kolega.
84
00:07:39,416 --> 00:07:41,541
Nie kolega.
85
00:07:42,583 --> 00:07:45,166
Bardziej... wielbiciel.
86
00:07:45,750 --> 00:07:47,083
Cichy.
87
00:07:48,041 --> 00:07:50,166
Chyba nie zamieniliśmy słowa.
88
00:07:50,166 --> 00:07:52,916
Proszę nawet o mnie nie wspominać.
89
00:07:56,166 --> 00:07:57,291
To może zaczniemy?
90
00:07:58,333 --> 00:08:00,416
„G. K. Chesterton miał dość.
91
00:08:00,416 --> 00:08:02,833
Tego oburzającego steku kłamstw.
92
00:08:03,666 --> 00:08:05,875
A zatem wiersz pod względem formy,
93
00:08:05,875 --> 00:08:10,125
podobnie jak Ostatnia księżna,
jest jak żywy”.
94
00:08:12,375 --> 00:08:14,708
Bardzo dobrze.
95
00:08:16,625 --> 00:08:20,750
Daje do myślenia. Intrygujące.
96
00:08:21,375 --> 00:08:22,500
„A zatem”...
97
00:08:26,541 --> 00:08:27,958
Wybacz, tylko to „zatem”.
98
00:08:28,708 --> 00:08:29,791
Zabawne słowo.
99
00:08:30,791 --> 00:08:32,333
- Dlaczego?
- Nie wiem.
100
00:08:32,333 --> 00:08:34,875
Nikt tak nie mówi w prawdziwym życiu.
101
00:08:34,875 --> 00:08:37,750
To zbędny ozdobnik, nie sądzisz?
102
00:08:37,750 --> 00:08:39,708
- Nie sądzę.
- Nie.
103
00:08:40,666 --> 00:08:42,583
Wiadomo. Użyłeś go siedem razy.
104
00:08:42,583 --> 00:08:45,250
- Nieprawda.
- Prawda. Liczyłem.
105
00:08:47,000 --> 00:08:48,708
Tu cię ma, Oliver.
106
00:08:48,708 --> 00:08:52,375
Zamiast skupić się na treści,
analizujesz styl mojego eseju?
107
00:08:52,791 --> 00:08:54,041
To trochę...
108
00:08:54,750 --> 00:08:56,125
- Jakie?
- Leniwe.
109
00:08:56,375 --> 00:08:59,375
Analiza warstwy retorycznej
jest w pełni uzasadniona.
110
00:08:59,375 --> 00:09:01,750
- Forma też się liczy.
- Słuszna uwaga.
111
00:09:01,875 --> 00:09:04,916
Zwłaszcza jeśli nie przeczytałeś wierszy.
112
00:09:05,916 --> 00:09:07,666
Chętnie posłucham twojego eseju.
113
00:09:37,416 --> 00:09:38,333
Oliver.
114
00:09:39,083 --> 00:09:40,208
Oliver!
115
00:09:40,708 --> 00:09:41,958
Kupiłem ci batonik.
116
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
Dzięki.
117
00:09:46,708 --> 00:09:49,541
Słyszałeś, że dziś jest
impreza świąteczna?
118
00:09:51,041 --> 00:09:53,125
Ty i ja – ZKZ.
119
00:09:53,333 --> 00:09:55,166
Zero, kurwa, zaproszenia.
120
00:09:55,875 --> 00:09:57,375
Pewnie każdy może przyjść.
121
00:09:57,375 --> 00:10:01,125
Tylko z zaproszeniem.
Wrzucili ci do skrytki?
122
00:10:01,125 --> 00:10:03,583
- Nie sprawdzałem.
- Ja tak. Nie wrzucili.
123
00:10:04,083 --> 00:10:06,125
Jebane przegrywy.
124
00:10:06,125 --> 00:10:08,166
- Jakby nam zależało.
- Właśnie.
125
00:10:08,166 --> 00:10:10,458
Żeby gadać z bandą nudziarzy!
126
00:10:10,458 --> 00:10:11,458
- Właśnie.
- Nie.
127
00:10:11,458 --> 00:10:14,625
- Sami się zabawimy, nie?
- Tak.
128
00:10:14,625 --> 00:10:16,708
- Zjesz go?
- Nie, możesz wziąć.
129
00:10:59,000 --> 00:11:00,166
Wszystko dobrze?
130
00:11:01,291 --> 00:11:03,083
Tak, złapałem gumę.
131
00:11:03,666 --> 00:11:05,333
- A to pech.
- Tak.
132
00:11:05,333 --> 00:11:07,041
Próbowałem to naprawić.
133
00:11:07,291 --> 00:11:10,208
Akurat gdy jestem spóźniony na seminarium.
134
00:11:10,208 --> 00:11:11,708
Kurwa.
135
00:11:11,708 --> 00:11:14,208
- Gdzie je masz?
- Na Iffley Road.
136
00:11:14,750 --> 00:11:15,833
Kurde.
137
00:11:16,083 --> 00:11:18,875
No. A tydzień temu
podpadłem za wagary, więc...
138
00:11:26,291 --> 00:11:30,958
Słuchaj, nigdzie się nie spieszę.
Odwoziłem tylko książki do biblioteki.
139
00:11:32,208 --> 00:11:33,208
Weź mój rower.
140
00:11:35,083 --> 00:11:38,250
Nie mogę.
Zanosi się na deszcz, nie chciałbym...
141
00:11:38,250 --> 00:11:40,000
Naprawdę, to nie problem.
142
00:11:40,000 --> 00:11:41,708
Później go odbiorę.
143
00:11:42,125 --> 00:11:44,083
- Studiujemy razem, więc...
- Tak?
144
00:11:45,541 --> 00:11:46,583
Tak.
145
00:11:47,708 --> 00:11:49,708
Jak miło! Poważnie?
146
00:11:50,833 --> 00:11:52,500
Jak miło, dzięki!
147
00:11:52,500 --> 00:11:55,458
Na pewno?
Będziesz z nim długo się tarabanił.
148
00:11:56,000 --> 00:11:57,916
Chcesz, żebym zabrał twój?
149
00:11:57,916 --> 00:12:00,583
Nie, nie. Przepraszam, myślałem...
150
00:12:00,583 --> 00:12:03,750
Mogę go odprowadzić. To niedaleko.
151
00:12:04,541 --> 00:12:06,500
Dzięki. Wybacz, nie znam imienia.
152
00:12:06,500 --> 00:12:08,166
- Felix.
- Oliver.
153
00:12:08,166 --> 00:12:09,750
- Oliver? Oliver.
- Tak.
154
00:12:10,125 --> 00:12:11,291
Kocham cię, Oliver.
155
00:12:11,291 --> 00:12:12,916
Kocham!
156
00:12:12,916 --> 00:12:15,458
Kocham cię! Serio.
157
00:12:15,458 --> 00:12:16,958
Wielkie dzięki, stary!
158
00:12:16,958 --> 00:12:19,666
Jak miło, ratujesz mi życie. Kurwa, serio.
159
00:12:19,666 --> 00:12:22,708
Dzięki. Zostawię twój
w szopie na rowery, dobra?
160
00:12:22,708 --> 00:12:24,458
- Dobrze.
- Dzięki, Ollie!
161
00:12:34,208 --> 00:12:36,875
Jameson bez przerwy gapi jej się na cycki,
162
00:12:36,875 --> 00:12:40,958
ignorując fakt,
że prawie nie zna tabliczki mnożenia.
163
00:12:40,958 --> 00:12:42,250
Tabliczki mnożenia!
164
00:12:42,250 --> 00:12:44,458
Laska, spierdalaj na historię sztuki.
165
00:12:45,125 --> 00:12:46,333
Oliver?
166
00:12:47,166 --> 00:12:49,291
- Tak?
- Nie porażasz entuzjazmem.
167
00:12:50,375 --> 00:12:51,583
Wybacz.
168
00:12:55,750 --> 00:12:56,958
O Jezusie!
169
00:12:57,708 --> 00:13:00,500
Idę się odlać. Weź mi drugie, co?
170
00:13:00,500 --> 00:13:02,166
- Jasne.
- Dzięki.
171
00:13:05,000 --> 00:13:06,041
Proszę.
172
00:13:06,375 --> 00:13:08,000
- Jeszcze jedno.
- Już.
173
00:13:09,416 --> 00:13:11,666
Tam jest! Ollie! Oliver!
174
00:13:11,666 --> 00:13:13,000
Chodź tu, stary!
175
00:13:13,000 --> 00:13:14,250
No dawaj.
176
00:13:14,708 --> 00:13:16,833
Chodź. Tak! No chodź.
177
00:13:17,958 --> 00:13:19,041
O nie.
178
00:13:19,916 --> 00:13:20,958
Siema.
179
00:13:21,666 --> 00:13:22,625
Cześć.
180
00:13:22,625 --> 00:13:24,750
Jest, kurwa, mój wybawca.
181
00:13:24,750 --> 00:13:27,166
Opowiadałem właśnie, jak ocaliłeś mi dupę.
182
00:13:27,166 --> 00:13:28,083
Słodkie!
183
00:13:28,083 --> 00:13:29,083
- Dzięki.
- Miłe!
184
00:13:29,083 --> 00:13:31,916
Siadaj. Wiszę ci drinka. Dosiądź się.
185
00:13:32,958 --> 00:13:34,291
Jesteś z kolegą?
186
00:13:35,500 --> 00:13:37,291
Nie, właśnie wyszedł.
187
00:13:39,541 --> 00:13:41,833
- Nie uwierzysz.
- Gdzie studiujesz?
188
00:13:41,833 --> 00:13:43,500
Po prostu się zatrzymał...
189
00:13:43,500 --> 00:13:44,750
- Z tobą.
- No tak.
190
00:13:44,750 --> 00:13:46,041
A jaki kierunek?
191
00:13:48,958 --> 00:13:53,125
Shoty! Shoty!
192
00:14:06,333 --> 00:14:08,166
- Czekaj! Jägerbomby!
- Tak!
193
00:14:08,166 --> 00:14:09,958
- Jägerbomby!
- Tak!
194
00:14:10,958 --> 00:14:13,916
- Twoja kolej.
- Powinienem się zbierać.
195
00:14:13,916 --> 00:14:15,708
Czekaj, nie!
196
00:14:15,708 --> 00:14:17,750
Twoja kolej, nie wykręcaj się.
197
00:14:18,125 --> 00:14:20,208
- Nie wykręcam.
- Tak to wygląda.
198
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
Bez jaj!
199
00:14:32,458 --> 00:14:33,833
- Farleigh.
- Co?
200
00:14:33,833 --> 00:14:35,708
- Odpuść mu.
- Co?
201
00:14:35,708 --> 00:14:38,041
Zbankrutuje na tej kolejce.
202
00:14:38,041 --> 00:14:39,166
Takie są zasady.
203
00:14:39,916 --> 00:14:41,500
Teraz moja kolej, nie mogę...
204
00:14:42,500 --> 00:14:44,625
Nie mogę prosić ich o kasę.
205
00:14:44,625 --> 00:14:46,083
- To twój problem.
- Proszę.
206
00:14:47,000 --> 00:14:48,666
Mogę dopłacić jutro?
207
00:14:48,666 --> 00:14:50,708
Chłopie, za dużo ci brakuje.
208
00:14:50,708 --> 00:14:52,958
Proszę, zapłacę jutro.
209
00:14:53,125 --> 00:14:54,041
Nie.
210
00:14:54,458 --> 00:14:56,208
- Proszę...
- Do kurwy nędzy.
211
00:14:56,208 --> 00:14:58,250
Pomogę ci je zanieść.
212
00:14:58,250 --> 00:15:01,083
Upuściłeś to na podłogę.
213
00:15:02,666 --> 00:15:05,375
Chciałem sobie wziąć,
ale sumienie mnie ruszyło.
214
00:15:11,083 --> 00:15:12,166
Dziękuję.
215
00:15:13,583 --> 00:15:16,208
Jutro ci oddam.
216
00:15:18,958 --> 00:15:20,875
Nie wiem, o czym mówisz.
217
00:15:21,041 --> 00:15:22,166
Dzięki, Ollie!
218
00:15:23,125 --> 00:15:25,375
- Dzięki, Ollie!
- Ollie!
219
00:15:25,375 --> 00:15:30,208
Ollie! Ollie!
220
00:16:09,666 --> 00:16:12,000
Farleigh praktycznie się z nami wychował.
221
00:16:12,000 --> 00:16:14,291
Nie wiedziałem, że jesteście kuzynami.
222
00:16:14,750 --> 00:16:18,375
Moja ciotka, a jego mama,
uciekła do Stanów
223
00:16:18,375 --> 00:16:21,875
w wieku 19 lat przed „zimnymi Anglikami”.
224
00:16:22,791 --> 00:16:24,666
- Fajkę?
- Nie palę.
225
00:16:25,500 --> 00:16:28,791
Ciocia wyszła za świra,
który rozpieprzył jej majątek
226
00:16:28,791 --> 00:16:34,000
i sporo kasy taty,
aż musiał ją odciąć od pieniędzy.
227
00:16:34,500 --> 00:16:36,583
- Jak w powieści Evelyna Waugh.
- No.
228
00:16:36,583 --> 00:16:38,875
Wiele postaci oparł na moich krewnych.
229
00:16:38,875 --> 00:16:41,541
Miał fioła na punkcie naszego rodu.
230
00:16:42,083 --> 00:16:44,458
Tata czuł się tak winny wobec Federiki,
231
00:16:44,458 --> 00:16:47,708
że obiecał opłacić mu wykształcenie.
232
00:16:48,333 --> 00:16:51,166
- Szczęściarz.
- Niewiele mu się to przysłużyło.
233
00:16:51,166 --> 00:16:53,208
Wylatywał z kolejnych szkół
234
00:16:53,208 --> 00:16:54,541
za obciąganie belfrom.
235
00:16:56,708 --> 00:16:59,666
- A ty?
- Nie obciągam belfrom.
236
00:16:59,666 --> 00:17:01,000
Na razie.
237
00:17:02,541 --> 00:17:05,625
- Jebany DJ Cień.
- Nieuleczalny przypadek.
238
00:17:05,625 --> 00:17:07,750
Świry ze szkół z internatem.
239
00:17:08,125 --> 00:17:09,458
Czego tam uczą?
240
00:17:10,583 --> 00:17:15,750
- Łaciny, wodnego polo i pedofilii.
- Słyszałem.
241
00:17:15,750 --> 00:17:17,083
Jakie słodkie.
242
00:17:18,416 --> 00:17:19,500
Mały Felix.
243
00:17:20,666 --> 00:17:22,750
Ja nie mam zdjęć z dzieciństwa.
244
00:17:22,750 --> 00:17:25,625
Nie ma czego opowiadać.
245
00:17:25,750 --> 00:17:28,875
No weź. Jesteś w programie
ochrony świadków czy co?
246
00:17:28,875 --> 00:17:31,958
Jezu, stary. Masz rodzeństwo?
247
00:17:31,958 --> 00:17:33,166
Jacy są twoi rodzice?
248
00:17:33,458 --> 00:17:34,750
Rodzeństwa nie mam.
249
00:17:35,750 --> 00:17:38,708
- A rodzice są...
- Jacy?
250
00:17:39,791 --> 00:17:41,666
- Rzadko ich widuję.
- Dlaczego?
251
00:17:41,666 --> 00:17:44,125
Po prostu... Mają...
252
00:17:45,291 --> 00:17:46,791
- Problemy.
- Co?
253
00:17:46,791 --> 00:17:48,958
Jakie problemy?
254
00:17:48,958 --> 00:17:51,333
Psychiczne i nałogi.
255
00:17:51,333 --> 00:17:54,500
- Tata dilował i takie tam.
- Dilował?
256
00:17:55,291 --> 00:17:57,083
Brzmi okropnie. Serio.
257
00:17:58,000 --> 00:18:00,583
- Tak.
- Miałeś masakrę?
258
00:18:00,583 --> 00:18:02,791
To... ciężki temat.
259
00:18:04,083 --> 00:18:05,083
Tak.
260
00:18:05,208 --> 00:18:06,208
Pierdolić ich.
261
00:18:10,916 --> 00:18:13,416
Kurwa, inspirujesz mnie.
262
00:18:13,416 --> 00:18:14,875
- Dziękuję.
- Bardzo.
263
00:18:17,708 --> 00:18:21,666
Weź powiedz wyliczankę
i zabierz jedną z nich do domu,
264
00:18:21,666 --> 00:18:23,708
bo się zajebiście męczą.
265
00:18:23,708 --> 00:18:26,041
Ene, due, rike, fake,
266
00:18:26,041 --> 00:18:29,458
torba, borba, ósme, smake.
267
00:18:32,291 --> 00:18:33,583
Wypadasz, harcerzyku.
268
00:18:41,500 --> 00:18:44,958
Co jest, kurwa?
Godzinę nad nią pracowałem.
269
00:18:44,958 --> 00:18:46,583
Mogła mi chociaż zwalić.
270
00:18:46,583 --> 00:18:49,041
Wszyscy chcemy, żebyś ktoś nam zwalił.
271
00:18:49,041 --> 00:18:51,833
Kup sobie tytuł i wyjebany zamek.
272
00:18:56,250 --> 00:18:57,541
Oliverze Quick.
273
00:19:01,083 --> 00:19:02,291
Wyglądasz inaczej.
274
00:19:04,041 --> 00:19:05,166
Tak?
275
00:19:07,583 --> 00:19:08,625
Znudzi się tobą.
276
00:19:10,875 --> 00:19:11,875
Słucham?
277
00:19:16,541 --> 00:19:17,875
Wazeliniarz.
278
00:19:24,875 --> 00:19:25,958
Mogę wziąć Olivera?
279
00:19:25,958 --> 00:19:27,250
- Skarbie.
- Co?
280
00:19:27,666 --> 00:19:30,333
On jest trochę dziwny.
281
00:19:30,875 --> 00:19:34,375
Ma zero gadki,
kogo miałabym przy nim posadzić?
282
00:19:34,791 --> 00:19:36,583
Jakąś ładną koleżankę?
283
00:19:38,875 --> 00:19:40,500
Wybacz.
284
00:19:41,333 --> 00:19:43,166
Nikt nie chce przy nim siedzieć.
285
00:19:43,166 --> 00:19:44,208
Czemu nie?
286
00:19:44,208 --> 00:19:49,166
Bo jest stypendystą,
który ubiera się w dyskoncie.
287
00:19:49,833 --> 00:19:51,125
Okrutne.
288
00:19:51,125 --> 00:19:52,666
Bardzo okrutne.
289
00:19:53,000 --> 00:19:54,750
- Ale z ciebie snobka.
- Wybacz.
290
00:20:35,666 --> 00:20:37,791
Kurwa, ale skwar.
291
00:20:40,375 --> 00:20:41,416
Wiem.
292
00:20:44,333 --> 00:20:45,375
Co tak śmierdzi?
293
00:20:49,958 --> 00:20:50,958
Nie wiem.
294
00:20:53,500 --> 00:20:55,041
Nie, tak nie może być.
295
00:20:55,041 --> 00:20:56,541
Co jest? O co ci chodzi?
296
00:20:56,541 --> 00:20:58,208
To obrzydliwe. Dobra.
297
00:20:58,208 --> 00:20:59,500
- Zostaw.
- Posprzątam.
298
00:21:00,250 --> 00:21:02,166
Tylko bogaczy stać na taki syf.
299
00:21:02,166 --> 00:21:04,250
- Spierdalaj.
- Pizza na podłodze.
300
00:21:04,250 --> 00:21:06,750
- Zostaw. Później sprzątnę.
- Nieprawda.
301
00:21:06,750 --> 00:21:08,333
Nie sprzątniesz, kurwa.
302
00:21:09,333 --> 00:21:11,291
- Nie ruszysz palcem.
- Ruszę.
303
00:21:11,291 --> 00:21:12,208
Nieprawda.
304
00:21:12,208 --> 00:21:14,083
Powiedziałem, że posprzątam.
305
00:21:14,083 --> 00:21:17,208
Kurwa, przestań!
Nie jestem dzieckiem. Sam to zrobię.
306
00:21:24,416 --> 00:21:25,625
Po prostu...
307
00:21:26,583 --> 00:21:28,791
Jest za gorąco. Można się tu ugotować.
308
00:21:28,791 --> 00:21:30,458
Wolą, żebyśmy dostali udaru,
309
00:21:30,458 --> 00:21:32,416
niż zniszczyć boazerię
310
00:21:32,416 --> 00:21:34,083
i założyć klimę.
311
00:21:34,083 --> 00:21:37,416
- Denerwujesz się sesją?
- Nie denerwuję się sesją.
312
00:21:37,416 --> 00:21:39,000
Doprowadzasz mnie do...
313
00:21:48,208 --> 00:21:52,625
Muszę się pouczyć. Spikniemy się później.
314
00:21:55,375 --> 00:21:56,416
W Kings Arms?
315
00:21:56,416 --> 00:21:59,208
Tak, może. Napiszę ci, dobra?
316
00:22:02,583 --> 00:22:04,333
Jasne.
317
00:23:15,041 --> 00:23:17,250
Cześć.
318
00:23:17,791 --> 00:23:19,666
Sprawdzałam, czy jest Felix.
319
00:23:20,250 --> 00:23:21,500
Byliśmy umówieni.
320
00:23:24,166 --> 00:23:25,625
Wszyscy są w pubie.
321
00:23:29,333 --> 00:23:30,500
Nie mówił, że idą.
322
00:23:32,166 --> 00:23:33,208
India też?
323
00:23:34,541 --> 00:23:35,458
Tak.
324
00:23:38,416 --> 00:23:40,500
- Przykro mi.
- Daj spokój.
325
00:23:41,083 --> 00:23:42,083
Nieważne.
326
00:23:49,875 --> 00:23:51,083
Masz alko?
327
00:23:53,750 --> 00:23:55,625
A chciałabyś, żebym miał?
328
00:24:10,416 --> 00:24:12,583
Myślisz, że będzie zazdrosny?
329
00:24:14,500 --> 00:24:15,541
Szczerze?
330
00:24:17,000 --> 00:24:19,416
Myślę, że nawet tego nie zarejestruje.
331
00:24:51,750 --> 00:24:52,875
Cześć, mamo.
332
00:25:02,333 --> 00:25:03,500
Co się stało?
333
00:25:08,000 --> 00:25:09,041
Chodź tu.
334
00:25:13,041 --> 00:25:14,125
Jak to się stało?
335
00:25:15,458 --> 00:25:17,125
Rozbił sobie głowę o chodnik.
336
00:25:19,333 --> 00:25:21,916
Znając go, był pijany.
337
00:25:22,416 --> 00:25:25,166
- Ja pierdolę.
- Albo naćpany.
338
00:25:26,000 --> 00:25:27,125
Tak mi...
339
00:25:28,000 --> 00:25:30,958
- Tak mi przykro.
- Po prostu szok.
340
00:25:32,750 --> 00:25:33,916
Mama sobie radzi?
341
00:25:34,875 --> 00:25:36,708
Mówiła zupełnie od rzeczy.
342
00:25:38,458 --> 00:25:41,458
Co dla niej jest normalne.
343
00:25:42,083 --> 00:25:45,833
Pozwolą ci przełożyć sesję.
W tym stanie nie możesz zdawać.
344
00:25:45,833 --> 00:25:47,833
- Musisz pojechać do domu.
- Nie.
345
00:25:47,833 --> 00:25:49,208
Muszę podejść do sesji.
346
00:25:49,208 --> 00:25:51,916
- Nie musisz.
- Muszę.
347
00:25:52,083 --> 00:25:53,250
Muszę.
348
00:25:53,458 --> 00:25:55,125
Nie jestem tobą.
349
00:25:56,166 --> 00:25:57,416
To wszystko, co mam.
350
00:26:28,125 --> 00:26:29,583
- Cześć, Oliver.
- Hej.
351
00:26:32,625 --> 00:26:35,750
- Ładny smoking.
- Dziękuję.
352
00:26:35,750 --> 00:26:38,291
Wypożyczony, nie?
353
00:26:38,291 --> 00:26:39,458
- Tak.
- Tak.
354
00:26:40,708 --> 00:26:42,375
Rękawy są za długie.
355
00:26:43,500 --> 00:26:45,750
Zawsze sprawdzaj rękawy.
356
00:26:47,833 --> 00:26:48,916
Ale i tak niezły.
357
00:26:49,875 --> 00:26:51,625
Prawie ujdziesz.
358
00:26:52,208 --> 00:26:53,208
Za co?
359
00:26:54,041 --> 00:26:55,125
Nie wiem.
360
00:26:55,875 --> 00:26:57,666
Za prawdziwego chłopca.
361
00:27:00,250 --> 00:27:01,416
- Siema.
- Cześć.
362
00:27:02,125 --> 00:27:03,250
Ollie!
363
00:27:04,166 --> 00:27:05,458
- Cześć.
- Cześć.
364
00:27:05,458 --> 00:27:06,916
Chodź ze mną.
365
00:27:08,083 --> 00:27:10,041
Czekaj!
366
00:27:10,708 --> 00:27:12,041
Dokąd idziemy?
367
00:27:12,791 --> 00:27:14,458
Ominie nas bal!
368
00:27:17,416 --> 00:27:18,500
Chodź.
369
00:27:19,708 --> 00:27:21,000
O co chodzi?
370
00:27:21,666 --> 00:27:23,458
Zastanawiałem się, jak...
371
00:27:32,000 --> 00:27:35,125
Miałeś ostatnio gówniany okres.
372
00:27:35,125 --> 00:27:37,041
Ale dzielnie sobie radziłeś.
373
00:27:37,583 --> 00:27:38,875
Weź przestań.
374
00:27:39,958 --> 00:27:42,791
Mamy taką tradycję w rodzinie.
375
00:27:42,916 --> 00:27:46,916
Gdy ktoś umiera,
piszemy jego imię na kamieniu,
376
00:27:46,916 --> 00:27:48,458
który wrzucamy do rzeki.
377
00:27:48,458 --> 00:27:51,541
Pradziadek ją ustanowił,
gdy stracił syna na wojnie.
378
00:27:51,541 --> 00:27:53,708
Jak dotąd zrobiłem to tylko dla psa.
379
00:27:55,000 --> 00:27:58,208
Ale pomogło. Odrobinę.
380
00:28:02,375 --> 00:28:04,541
Na żywo wyszło turbogłupio.
381
00:28:04,541 --> 00:28:06,625
Nieprawda.
382
00:28:07,750 --> 00:28:08,833
Dziękuję.
383
00:28:09,791 --> 00:28:11,000
Zawsze to coś, nie?
384
00:28:19,625 --> 00:28:20,708
To co mam zrobić?
385
00:28:20,708 --> 00:28:24,000
W sumie nie wiem.
Możesz powiedzieć kilka słów...
386
00:28:24,833 --> 00:28:27,625
Albo uczcić go chwilą milczenia.
387
00:28:27,625 --> 00:28:30,166
A potem... wrzucić.
388
00:28:51,041 --> 00:28:52,333
To chyba zły znak.
389
00:28:54,416 --> 00:28:55,416
Kurwa.
390
00:28:55,416 --> 00:28:58,166
TATA
391
00:29:01,250 --> 00:29:02,500
Pojedziesz do domu?
392
00:29:05,208 --> 00:29:06,208
Szczerze?
393
00:29:07,916 --> 00:29:09,833
Nigdy już tam nie pojadę.
394
00:29:10,500 --> 00:29:11,791
A co z twoją mamą?
395
00:29:16,625 --> 00:29:19,625
Wiesz, kiedy pierwszy raz
włożyłem jej palec do gardła?
396
00:29:21,166 --> 00:29:22,208
W wieku ośmiu lat.
397
00:29:23,958 --> 00:29:25,083
Tata kazał mi
398
00:29:25,958 --> 00:29:28,208
włożyć jej palce, żeby zwymiotowała,
399
00:29:29,750 --> 00:29:30,833
bo inaczej...
400
00:29:32,416 --> 00:29:33,833
udławi się przez sen.
401
00:29:37,291 --> 00:29:41,041
Więc dom znaczy dla mnie
co innego niż dla ciebie.
402
00:29:42,833 --> 00:29:46,666
Jaki tam jest, kurwa, syf.
Nie zniosę tego.
403
00:29:48,666 --> 00:29:49,750
Nie zniosę.
404
00:29:54,625 --> 00:29:56,375
Może pojedź ze mną do domu?
405
00:29:56,875 --> 00:29:58,083
Do Saltburn.
406
00:29:58,791 --> 00:30:00,083
- Nie.
- Tak.
407
00:30:00,083 --> 00:30:02,500
- Nie chcę się narzucać.
- Chuja narzucać.
408
00:30:02,500 --> 00:30:04,125
Pomożesz mi nie oszaleć.
409
00:30:04,125 --> 00:30:05,833
- Byłoby dziwnie.
- Nieprawda.
410
00:30:05,833 --> 00:30:08,791
Mama gości ludzi miesiącami.
411
00:30:09,458 --> 00:30:12,208
A jak będziesz miał nas dość,
możesz wyjechać.
412
00:30:13,958 --> 00:30:15,000
Słowo.
413
00:30:17,416 --> 00:30:18,958
A ja mu uwierzyłem.
414
00:30:25,958 --> 00:30:27,166
Saltburn.
415
00:31:30,291 --> 00:31:31,375
Pan Quick.
416
00:31:32,333 --> 00:31:33,375
Jest pan wcześniej.
417
00:31:34,125 --> 00:31:35,791
Złapałem wcześniejszy pociąg.
418
00:31:36,333 --> 00:31:38,000
Na przyszłość proszę powiadomić.
419
00:31:38,250 --> 00:31:40,333
Bo wrota były zamknięte.
420
00:31:41,208 --> 00:31:42,208
Nie szkodzi...
421
00:31:42,208 --> 00:31:44,083
Wysłaliśmy po pana kierowcę.
422
00:31:46,833 --> 00:31:48,416
- Przepraszam.
- Nie szkodzi.
423
00:31:49,416 --> 00:31:50,458
Proszę za mną.
424
00:32:08,875 --> 00:32:10,000
Niesamowite.
425
00:32:12,958 --> 00:32:15,625
Po prostu wow.
426
00:32:18,875 --> 00:32:21,875
Proszę zostawić bagaż.
Zaniosą go do pokoju.
427
00:32:21,875 --> 00:32:24,750
Ollie! Bogu dzięki, jesteś!
428
00:32:24,750 --> 00:32:26,458
Ja go zaprowadzę do pokoju.
429
00:32:26,458 --> 00:32:29,041
Oliver, nie bój się Duncana.
430
00:32:29,041 --> 00:32:31,708
Duncan, przestań straszyć mi znajomych.
431
00:32:31,708 --> 00:32:33,833
- Spróbuję.
- Chodź.
432
00:32:34,083 --> 00:32:35,791
- Chodź.
- Jest przerażający.
433
00:32:35,791 --> 00:32:37,791
Jest w porządku, tylko dziwny.
434
00:32:40,291 --> 00:32:42,291
Więc tak.
435
00:32:43,916 --> 00:32:45,250
Czerwone schody.
436
00:32:45,833 --> 00:32:48,208
Tu niechcący zrobiłem palcówkę kuzynce.
437
00:32:49,916 --> 00:32:52,750
Gabinet Henryka VII.
438
00:32:52,750 --> 00:32:54,125
Duch babci.
439
00:32:54,125 --> 00:32:55,291
Cześć, babciu.
440
00:32:56,375 --> 00:33:00,583
Zielony pokój, ogród,
jakieś bohomazy Rubensa.
441
00:33:01,333 --> 00:33:02,708
Zepsuty fortepian.
442
00:33:04,416 --> 00:33:05,666
Niebieski pokój.
443
00:33:05,666 --> 00:33:06,916
Bo jest niebieski.
444
00:33:09,041 --> 00:33:11,458
I królewska sypialnia.
445
00:33:11,458 --> 00:33:14,625
Na łóżku wciąż są
resztki spermy Henryka VIII.
446
00:33:15,625 --> 00:33:17,000
To długa galeria.
447
00:33:17,708 --> 00:33:20,208
Martwi krewni.
448
00:33:20,208 --> 00:33:21,791
Stary miś taty.
449
00:33:21,791 --> 00:33:24,791
Zbiór dzieł Szekspira i labirynt.
450
00:33:25,583 --> 00:33:27,333
Tyle. A my tutaj.
451
00:33:29,708 --> 00:33:31,041
Mój pokój.
452
00:33:31,041 --> 00:33:32,791
Będziesz spał za ścianą.
453
00:33:34,458 --> 00:33:35,916
Łazienka.
454
00:33:36,291 --> 00:33:39,125
Mamy wspólną łazienkę. Nie przeszkadza ci?
455
00:33:39,125 --> 00:33:42,083
Inaczej dostałbyś pokój
na drugim końcu domu.
456
00:33:43,291 --> 00:33:44,291
Przebieralnia.
457
00:33:46,000 --> 00:33:47,083
I...
458
00:33:49,041 --> 00:33:50,250
twój pokój!
459
00:33:55,541 --> 00:33:56,916
Fajnie, że przyjechałeś.
460
00:33:58,750 --> 00:34:01,708
Dobra. Zostawię cię.
461
00:34:02,208 --> 00:34:03,250
Tylko jedno.
462
00:34:03,500 --> 00:34:08,250
Mama na fobię na punkcie zarostu,
więc zostawiłem ci brzytwę w łazience.
463
00:34:08,250 --> 00:34:09,541
- Co?
- Tak.
464
00:34:09,541 --> 00:34:12,291
Uważa, że jest niehigieniczny.
Chodzi o jej ojca.
465
00:34:12,291 --> 00:34:15,708
Obłęd. Nie wolno mi nawet
nosić kolczyka, gdy tu jestem.
466
00:34:16,625 --> 00:34:20,000
- Coś jeszcze powinienem wiedzieć?
- Nie. Bądź sobą.
467
00:34:20,000 --> 00:34:22,625
Polubią cię. Jest luz, uwierz mi.
468
00:34:23,041 --> 00:34:24,083
Czekamy w bibliotece.
469
00:34:25,291 --> 00:34:26,416
W bibliotece?
470
00:34:30,000 --> 00:34:32,041
CATTONOWIE
471
00:34:48,375 --> 00:34:49,375
O Boże.
472
00:34:49,583 --> 00:34:51,708
W Liverpoolu pewnie nie ma odwyku.
473
00:34:51,708 --> 00:34:53,375
Nie sądzę, żeby był.
474
00:34:53,375 --> 00:34:55,625
Wszyscy po prostu się staczają.
475
00:34:55,625 --> 00:34:57,833
- Gdzie leży Liverpool?
- Nad morzem.
476
00:34:57,833 --> 00:34:59,375
Gdzie jest Liverpool?
477
00:35:00,875 --> 00:35:01,916
Na północy.
478
00:35:01,916 --> 00:35:03,166
- Na północy.
- Tak.
479
00:35:03,166 --> 00:35:05,166
Z Prescot.
480
00:35:05,166 --> 00:35:07,208
Pewnie ze strasznych slumsów.
481
00:35:08,166 --> 00:35:10,250
Pewnie mieszkają na dziko.
482
00:35:10,958 --> 00:35:12,666
Oboje rodzice dilowali.
483
00:35:12,666 --> 00:35:14,708
A jego matka jest pijaczką.
484
00:35:14,708 --> 00:35:17,000
To skrzywia dzieci. Traumatyzuje.
485
00:35:17,000 --> 00:35:18,791
Rodzą się pijane.
486
00:35:18,791 --> 00:35:22,083
Dobrze pamiętam,
że musiał włożyć matce palce do gardła?
487
00:35:22,083 --> 00:35:24,750
- Farleigh, to osobiste.
- Ty nam powiedziałeś.
488
00:35:24,750 --> 00:35:26,000
W zaufaniu.
489
00:35:26,000 --> 00:35:28,166
Okropność, skarbie. Wyobrażasz sobie?
490
00:35:28,166 --> 00:35:30,583
Jego mama zachorowała, gdy miał osiem lat.
491
00:35:30,583 --> 00:35:33,416
Biedota częściej choruje.
492
00:35:33,416 --> 00:35:35,208
Sprawmy mu wymarzone wakacje.
493
00:35:35,208 --> 00:35:36,791
Powodzenia. To ponurak.
494
00:35:36,791 --> 00:35:39,416
Farleigh go nie znosi. Za co go lubisz?
495
00:35:39,416 --> 00:35:42,208
Brzydki, bez grosza i syn narkomanów.
496
00:35:42,208 --> 00:35:44,916
- Nie wiem, po co...
- Oto i on.
497
00:35:44,916 --> 00:35:47,333
- Właśnie o tobie mówiliśmy.
- Przestań!
498
00:35:48,083 --> 00:35:50,291
Masz okropne poczucie humoru!
499
00:35:50,291 --> 00:35:51,291
Nic podobnego.
500
00:35:51,583 --> 00:35:53,083
Dzień dobry, Oliver.
501
00:35:54,416 --> 00:35:56,500
Masz przepiękne oczy!
502
00:35:56,500 --> 00:35:59,708
- Cudowne!
- Mówiłem, że nie jest pasztetem.
503
00:35:59,708 --> 00:36:03,500
Ty o wszystkich dobrze mówisz.
Nie można ci wierzyć.
504
00:36:03,500 --> 00:36:07,250
Potwornie się boję brzydoty.
505
00:36:07,250 --> 00:36:09,500
Od dziecka. Nie wiem czemu.
506
00:36:09,500 --> 00:36:12,500
- Może jesteś złym człowiekiem.
- Jesteś złośliwy.
507
00:36:13,375 --> 00:36:15,250
Widziała cię już Venetia?
508
00:36:15,250 --> 00:36:17,250
Padnie trupem.
509
00:36:17,750 --> 00:36:20,250
Cały dzień pokłada się na meblach,
510
00:36:20,250 --> 00:36:22,708
- w nadziei, że ją znajdziesz.
- Jasne.
511
00:36:22,708 --> 00:36:25,000
Wystarczy. Biedak ledwo co przyjechał.
512
00:36:25,000 --> 00:36:27,708
Wspaniale wreszcie cię poznać.
513
00:36:27,708 --> 00:36:29,833
- Jak podróż?
- Dobrze, dziękuję panu.
514
00:36:29,833 --> 00:36:33,791
Boże, tylko bez panów.
Nie znosimy takich form.
515
00:36:33,791 --> 00:36:35,458
Chodź. Usiądź przy mnie.
516
00:36:36,125 --> 00:36:38,750
To moja przyjaciółka Pamela,
która u nas gości.
517
00:36:38,750 --> 00:36:40,125
Cześć.
518
00:36:41,541 --> 00:36:44,666
Pamela, poprosisz Annie o herbatę?
519
00:36:46,708 --> 00:36:47,750
Jasne.
520
00:36:48,583 --> 00:36:50,458
Dobrze. Która to Annie?
521
00:36:50,458 --> 00:36:52,000
Znajdziesz ją.
522
00:36:54,541 --> 00:36:56,791
- Poradzisz sobie.
- Poradzę.
523
00:36:56,791 --> 00:36:58,458
- W kuchni.
- Kuchni.
524
00:36:58,458 --> 00:37:00,958
Annie w kuchni.
525
00:37:02,375 --> 00:37:03,416
- No idź.
- Dobrze.
526
00:37:04,541 --> 00:37:07,458
Biedna Pamela.
Zostanie, póki nie stanie na nogi.
527
00:37:07,458 --> 00:37:09,958
Miała okropny rok. Straszny.
528
00:37:09,958 --> 00:37:13,000
Ale przecież ty też.
529
00:37:13,166 --> 00:37:15,500
Tak mi przykro z powodu twojego ojca.
530
00:37:15,500 --> 00:37:17,583
Potworna tragedia.
531
00:37:18,500 --> 00:37:20,541
Nałogi zabrały mi wielu przyjaciół.
532
00:37:20,541 --> 00:37:23,125
Wielu serdecznych przyjaciół.
533
00:37:23,125 --> 00:37:25,708
Obawiam się, że to też
źródło problemów Pameli.
534
00:37:25,708 --> 00:37:27,958
I jedyne, co w niej ciekawe.
535
00:37:27,958 --> 00:37:29,250
Farleigh!
536
00:37:29,250 --> 00:37:31,666
Faktycznie jest nudna, ale piękna.
537
00:37:31,666 --> 00:37:33,833
Musisz przyznać, że bardzo.
538
00:37:33,833 --> 00:37:37,708
Ale to jej przekleństwo.
Mężczyźni. Nie uwierzyłbyś.
539
00:37:37,708 --> 00:37:40,500
Ostatni to jakiś upiorny
rosyjski miliarder.
540
00:37:40,500 --> 00:37:42,083
Zły do szpiku kości.
541
00:37:42,250 --> 00:37:45,458
Ukrywa się tu przed nim od miesięcy.
542
00:37:45,791 --> 00:37:47,875
Ale zostawmy to.
543
00:37:47,875 --> 00:37:51,083
Opowiedz mi o swojej matce.
Jak sobie radzi?
544
00:37:52,333 --> 00:37:53,666
- Wciąż pije?
- Przestań!
545
00:37:53,666 --> 00:37:55,333
- Ignoruj go.
- Nie wypada.
546
00:37:55,333 --> 00:37:56,875
Mnie nic nie szokuje.
547
00:37:57,291 --> 00:37:59,458
Zupełnie nic. Opowiadaj.
548
00:38:05,833 --> 00:38:07,083
Ja pierdolę.
549
00:38:18,291 --> 00:38:21,166
Przepraszam za niestosowne pytania mamy.
550
00:38:21,166 --> 00:38:22,958
Nie bierz ich do siebie.
551
00:38:22,958 --> 00:38:24,916
Ktoś rozpakował moją walizkę.
552
00:38:26,291 --> 00:38:29,625
Kurde. Mogłem ci powiedzieć,
że taki jest tu zwyczaj.
553
00:38:29,625 --> 00:38:31,458
Pokojówki zdają relację mamie,
554
00:38:31,458 --> 00:38:33,791
więc obyś nie spakował nic gorszącego.
555
00:38:35,958 --> 00:38:38,458
Tylko stare bokserki. Boże.
556
00:38:38,458 --> 00:38:40,791
To normalka. Nie martw się.
557
00:38:41,708 --> 00:38:43,166
Duncan będzie zachwycony.
558
00:38:47,041 --> 00:38:51,208
Mam nadzieję, że się nie obrazisz.
Kazałem przynieść klasyczny smoking.
559
00:38:51,208 --> 00:38:54,500
Przebieramy się do kolacji.
Chciałem ci ułatwić.
560
00:38:54,500 --> 00:38:55,791
Przebieracie się?
561
00:38:55,791 --> 00:38:58,708
Tak, w stroje wieczorowe.
562
00:38:59,541 --> 00:39:00,666
Mogłem wziąć swój.
563
00:39:00,666 --> 00:39:03,625
Nie wygłupiaj się! Mam dwa. Szkoda wozić.
564
00:39:04,708 --> 00:39:06,208
Masz spinki do mankietów?
565
00:39:07,250 --> 00:39:08,250
Nie.
566
00:39:08,250 --> 00:39:11,583
Nie szkodzi. Znajdziemy jakieś.
567
00:39:14,166 --> 00:39:15,958
Cieszę się, że przyjechałeś.
568
00:39:16,333 --> 00:39:20,083
Wybacz te nasze... staroświeckie zwyczaje.
569
00:39:22,708 --> 00:39:23,958
Nie, jest cudownie.
570
00:39:32,291 --> 00:39:33,541
Nie wiem.
571
00:39:33,541 --> 00:39:35,208
Poznaliśmy się na odwyku.
572
00:39:35,208 --> 00:39:37,666
Zrobił na mnie wspaniałe wrażenie,
573
00:39:37,666 --> 00:39:40,875
ale potem jego partnerzy
zaczęli wypadać z okien.
574
00:39:41,958 --> 00:39:44,375
- Rozumiesz?
- Tak. Mógł być koszmar.
575
00:39:45,958 --> 00:39:46,791
Możliwe.
576
00:39:46,916 --> 00:39:49,958
Ale mówił po rosyjsku
i brzmiał tak romantycznie.
577
00:39:49,958 --> 00:39:52,083
Nie wiem, jak jest „dziwka” po rosyjsku,
578
00:39:52,083 --> 00:39:55,125
więc wydawało mi się to poetyckie.
579
00:39:56,875 --> 00:39:59,250
Tata przewidywał,
że skończę na dnie Tamizy.
580
00:39:59,250 --> 00:40:00,666
Jak dotąd błędnie.
581
00:40:00,666 --> 00:40:02,916
Nie wiem, co poczęłabym bez Elspeth.
582
00:40:03,125 --> 00:40:05,458
- Uratowała mi życie.
- Nie nudź już.
583
00:40:05,458 --> 00:40:08,458
Z chęcią cię ugościmy, jak długo chcesz.
584
00:40:08,458 --> 00:40:09,500
Do końca życia?
585
00:40:09,708 --> 00:40:12,041
Nie, chyba sobie coś znalazłam.
586
00:40:12,250 --> 00:40:13,500
- Wspaniale.
- Dobrze!
587
00:40:13,666 --> 00:40:15,083
Kuzynka ma mieszkanie.
588
00:40:15,083 --> 00:40:17,750
Mieszkanko, coś w sam raz dla ciebie.
589
00:40:17,750 --> 00:40:19,458
Bardziej... kawalerka.
590
00:40:19,458 --> 00:40:24,000
Mieszkałam tak w młodości, co za wolność
zmieścić się w jednym pokoju.
591
00:40:24,000 --> 00:40:25,500
I o ile mniej sprzątania.
592
00:40:25,500 --> 00:40:29,166
Ale smutno nam będzie bez ciebie.
Co ja pocznę?
593
00:40:29,166 --> 00:40:31,333
Mogłabym jeszcze trochę zostać.
594
00:40:31,333 --> 00:40:33,416
- Nie.
- Wykluczone!
595
00:40:33,833 --> 00:40:36,625
Pewnie rozpaczliwie
pragniesz samodzielności.
596
00:40:36,625 --> 00:40:37,750
I ja to rozumiem.
597
00:41:12,708 --> 00:41:15,500
- Cześć.
- Kurwa, przestraszyłeś mnie.
598
00:41:16,166 --> 00:41:17,208
Wybacz. Myślałem...
599
00:41:17,708 --> 00:41:19,458
Myślałem, że lunatykujesz.
600
00:41:20,333 --> 00:41:22,416
Nie. Chciałam popatrzeć na księżyc.
601
00:41:26,875 --> 00:41:28,083
Jest prawie pełnia.
602
00:41:28,458 --> 00:41:30,000
Wiesz, co to znaczy?
603
00:41:30,875 --> 00:41:31,916
Nie.
604
00:41:32,916 --> 00:41:34,833
Że postradamy rozum.
605
00:41:39,041 --> 00:41:41,625
Musi ci być zimno.
606
00:41:45,625 --> 00:41:46,958
Jestem zimnokrwista.
607
00:41:48,500 --> 00:41:50,875
Jak my wszyscy. Nie zauważyłeś?
608
00:41:53,458 --> 00:41:54,708
Nie jesteście.
609
00:41:56,291 --> 00:41:58,000
Jesteście dla mnie dobrzy.
610
00:41:59,916 --> 00:42:01,000
Urocze.
611
00:42:05,250 --> 00:42:08,083
Zaczynam rozumieć,
za co Felix cię tak lubi.
612
00:42:10,291 --> 00:42:11,708
Jesteś taki...
613
00:42:12,291 --> 00:42:13,375
Jaki?
614
00:42:16,708 --> 00:42:17,708
Nie wiem.
615
00:42:24,958 --> 00:42:25,958
Prawdziwy.
616
00:42:31,000 --> 00:42:33,500
Chyba wolę cię od zeszłorocznego.
617
00:42:38,416 --> 00:42:39,625
Dobranoc.
618
00:42:46,416 --> 00:42:48,250
- Co jest?
- Śniadanie gotowe.
619
00:42:49,750 --> 00:42:51,125
- Dzień dobry.
- Dobry.
620
00:42:53,125 --> 00:42:54,125
Dzień dobry.
621
00:42:54,125 --> 00:42:56,875
- Dobrze spałeś?
- Tak.
622
00:43:02,416 --> 00:43:03,416
Dzień dobry.
623
00:43:04,583 --> 00:43:06,083
Zjedz śniadanie.
624
00:43:06,083 --> 00:43:08,833
Mogę prosić klasyczne,
angielskie śniadanie?
625
00:43:12,125 --> 00:43:14,916
Bufet jest z boku. Nałóż sobie.
626
00:43:15,833 --> 00:43:17,250
Jakie podać jajka?
627
00:43:17,250 --> 00:43:19,916
- Nie trzeba. Sam sobie nałożę.
- Nie jajka.
628
00:43:20,500 --> 00:43:23,333
Jajka zamawiasz.
629
00:43:23,333 --> 00:43:24,416
Dokładnie!
630
00:43:25,041 --> 00:43:27,041
Wszystko inne nakładasz sam.
631
00:43:33,666 --> 00:43:35,416
Sadzone poproszę.
632
00:43:37,833 --> 00:43:40,000
Właśnie na tapecie jest Shelley.
633
00:43:40,416 --> 00:43:42,500
Shelley? Siostra Belindy?
634
00:43:42,500 --> 00:43:45,291
Czy Percy Bysshe Shelley? Ten poeta?
635
00:43:46,000 --> 00:43:47,250
Ten romantyczny poeta.
636
00:43:48,250 --> 00:43:50,916
Znasz historię sobowtóra Shelleya?
637
00:43:50,916 --> 00:43:52,041
Sobowtóra?
638
00:43:53,375 --> 00:43:55,375
Jego gosposia sprzątała pokój,
639
00:43:55,375 --> 00:43:58,875
gdy Shelley przeszedł za oknem
i do niej pomachał.
640
00:43:59,666 --> 00:44:03,541
Odmachała, zanim zdała sobie sprawę,
że Shelley jest we Włoszech.
641
00:44:03,541 --> 00:44:04,875
Była na górnym piętrze.
642
00:44:04,875 --> 00:44:07,583
Przestań, bo nie będę mógł spać.
643
00:44:07,583 --> 00:44:09,208
Utonął kilka godzin później.
644
00:44:11,166 --> 00:44:12,750
Dostałam gęsiej skórki!
645
00:44:13,291 --> 00:44:15,416
- Spójrz, Pamelo.
- O nie!
646
00:44:15,416 --> 00:44:17,666
- Podobno dymał siostrę.
- Chryste Panie!
647
00:44:17,666 --> 00:44:19,000
To był Byron.
648
00:44:19,458 --> 00:44:20,875
À propos,
649
00:44:21,458 --> 00:44:25,041
słyszałaś, Ellie,
ża Ada uciekła z Tomem Priorem?
650
00:44:25,041 --> 00:44:27,125
- Mówiłaś. Nic dziwnego.
- Dziękuję.
651
00:44:27,125 --> 00:44:28,541
Miała okropnego męża.
652
00:44:28,541 --> 00:44:31,166
Czy ja wiem? Nie był najgorszy.
653
00:44:31,166 --> 00:44:32,375
Może nie.
654
00:44:40,291 --> 00:44:41,458
Wszystko dobrze?
655
00:44:42,125 --> 00:44:43,833
Jasne. Po prostu...
656
00:44:44,833 --> 00:44:45,875
Słabo ścięte...
657
00:44:47,750 --> 00:44:49,208
trochę mi szkodzą.
658
00:44:55,208 --> 00:44:56,208
Przepraszam.
659
00:44:58,166 --> 00:44:59,166
Bardzo przepraszam.
660
00:45:00,041 --> 00:45:01,083
Przepraszam.
661
00:45:11,291 --> 00:45:12,750
Tu jesteśmy, Ollie!
662
00:45:16,666 --> 00:45:18,208
- Cześć!
- Cześć.
663
00:45:18,875 --> 00:45:20,958
Spodenki zakazane!
664
00:45:30,791 --> 00:45:32,541
Proszę, proszę.
665
00:45:33,250 --> 00:45:34,333
Daj mu spokój.
666
00:45:36,125 --> 00:45:37,166
Brawo ty!
667
00:45:38,500 --> 00:45:39,625
To ci niespodzianka.
668
00:45:45,500 --> 00:45:46,958
Uważaj na osty!
669
00:45:48,708 --> 00:45:51,083
Są wszędzie. Jest na nie sezon.
670
00:45:56,583 --> 00:45:59,166
Czy Harry, Hermiona
i Ronald mieli trójkąt?
671
00:45:59,166 --> 00:46:00,250
Co?
672
00:46:00,625 --> 00:46:03,583
- Kurwa, bez dwóch zdań.
- Myślisz, że się dymali?
673
00:46:03,583 --> 00:46:06,125
Szkoda by było przepuścić taką okazję.
674
00:46:16,833 --> 00:46:17,833
O kurwa!
675
00:46:17,833 --> 00:46:19,291
O Boże!
676
00:46:21,541 --> 00:46:24,125
- Dlaczego jest mokra?
- Bo wyszła ze studni.
677
00:46:33,750 --> 00:46:34,750
Ja pierdolę!
678
00:46:49,500 --> 00:46:52,291
- Co to?
- Talerze Palissy'ego.
679
00:46:52,291 --> 00:46:56,208
Bernarda Palissy'ego?
XVI-wiecznego ceramika hugenotów?
680
00:46:56,666 --> 00:46:58,083
Tak. Słyszałeś o nich?
681
00:46:59,208 --> 00:47:00,333
{\an8}Uwielbiam jego dzieła,
682
00:47:00,458 --> 00:47:02,541
ale nigdy nie widziałem ich na żywo.
683
00:47:10,041 --> 00:47:11,458
Jesteście nienormalni.
684
00:47:11,458 --> 00:47:12,541
Przestańcie!
685
00:47:12,541 --> 00:47:13,625
Punkt dla nas!
686
00:47:16,541 --> 00:47:17,541
Pij.
687
00:47:35,208 --> 00:47:39,416
LABIRYNT SALTBURN
688
00:47:42,458 --> 00:47:43,625
Pomóc w czymś?
689
00:47:44,791 --> 00:47:46,083
Ja tylko... Przepraszam.
690
00:47:47,708 --> 00:47:48,708
Nie szkodzi.
691
00:47:50,041 --> 00:47:52,500
Ludzie często gubią się w Saltburn.
692
00:49:22,375 --> 00:49:23,541
No dobra.
693
00:49:24,583 --> 00:49:25,708
Dobranoc.
694
00:50:18,583 --> 00:50:19,708
Oliver, skarbie.
695
00:50:21,250 --> 00:50:22,291
Zawsze na czas.
696
00:50:23,083 --> 00:50:26,125
- Biedna Vee. Chłopak się spłoszył.
- Dlaczego?
697
00:50:26,125 --> 00:50:29,250
Daje każdemu. Jest seksualnie rozpasana.
698
00:50:29,250 --> 00:50:30,916
Od czternastego roku życia.
699
00:50:31,583 --> 00:50:32,958
Matka mi to powtarzała.
700
00:50:33,958 --> 00:50:35,125
Urodzona masochistka.
701
00:50:35,125 --> 00:50:37,833
- I to jedzenie.
- Co z jedzeniem?
702
00:50:38,250 --> 00:50:39,958
„Palce na deser”.
703
00:50:41,333 --> 00:50:43,375
Myśleliśmy, że z tego wyrośnie.
704
00:50:44,083 --> 00:50:45,625
Nie wiedziałem.
705
00:50:45,625 --> 00:50:48,250
No właśnie! I tak nie widać! Strata czasu.
706
00:50:48,458 --> 00:50:53,041
Ale gdyby znalazła odpowiedniego chłopaka
lub dziewczynę, obojętnie...
707
00:50:54,041 --> 00:50:55,958
Sama jakiś czas byłam lesbijką.
708
00:50:55,958 --> 00:50:59,375
Ale za mokro jak dla mnie.
Mężczyźni są rozkosznie susi.
709
00:51:01,416 --> 00:51:03,666
Nie mogło być jej łatwo,
710
00:51:04,541 --> 00:51:05,833
mając taką matkę.
711
00:51:06,208 --> 00:51:08,000
- Dlaczego?
- Dlatego.
712
00:51:08,000 --> 00:51:09,041
Dlaczego?
713
00:51:09,625 --> 00:51:11,625
Bo jest pani zajebiście piękna.
714
00:51:23,916 --> 00:51:26,375
Co Pamela włoży do kolacji?
715
00:51:26,375 --> 00:51:28,833
Co? Nie ma jej.
716
00:51:28,833 --> 00:51:30,666
- Już...
- Wyjechała.
717
00:51:30,666 --> 00:51:34,375
James uznał, że najlepiej
pozbyć się jej rano, bez scen.
718
00:51:35,166 --> 00:51:36,791
Ileż można rzucać aluzji.
719
00:51:36,791 --> 00:51:38,708
Wydawała się nieco zagubiona.
720
00:51:39,125 --> 00:51:41,666
Taktownie to ująłeś. Kompletny bluszcz.
721
00:51:41,666 --> 00:51:43,041
Zabija każdą zabawę.
722
00:51:43,041 --> 00:51:45,916
Nie widać tego, bo ma styl.
723
00:51:45,916 --> 00:51:47,333
Wygląda interesująco.
724
00:51:47,333 --> 00:51:50,166
Ale w środku nic się nie dzieje.
725
00:51:51,833 --> 00:51:54,041
Wiem, że miała kilka trudnych lat,
726
00:51:54,208 --> 00:51:56,375
ale ile można o tym słuchać?
727
00:51:57,958 --> 00:51:59,416
Jeśli to była prawda.
728
00:52:02,750 --> 00:52:03,750
Nie rozumiem.
729
00:52:07,333 --> 00:52:08,708
Wyrwało mi się.
730
00:52:10,125 --> 00:52:11,416
Nie, mów.
731
00:52:13,666 --> 00:52:15,750
Nie wiem. Po prostu...
732
00:52:17,166 --> 00:52:20,500
Jej opowieści bywały niespójne.
733
00:52:22,958 --> 00:52:24,250
Nie zauważyła pani?
734
00:52:24,250 --> 00:52:26,541
Oczywiście!
735
00:52:27,458 --> 00:52:28,708
To użalanie się nad sobą.
736
00:52:29,875 --> 00:52:31,750
Szantaż emocjonalny.
737
00:52:33,583 --> 00:52:34,625
To wszystko.
738
00:52:35,083 --> 00:52:36,166
Tak.
739
00:52:36,166 --> 00:52:37,250
Tak!
740
00:52:37,708 --> 00:52:40,375
Całe popołudnie czułam się winna,
741
00:52:40,375 --> 00:52:41,583
ale masz rację.
742
00:52:41,583 --> 00:52:44,333
Miała w sobie coś wrogiego.
743
00:52:44,750 --> 00:52:45,916
Tak.
744
00:52:46,875 --> 00:52:49,250
Niebiosa cię zesłały.
Jesteś spostrzegawczy.
745
00:53:34,750 --> 00:53:36,000
Za dużo sobie pozwalasz.
746
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
A ty chodzisz w przeźroczystej
koszuli nocnej pod moim oknem.
747
00:53:42,833 --> 00:53:45,458
To mój dom. Mogę chodzić, gdzie chcę.
748
00:53:49,416 --> 00:53:52,333
I chcesz chodzić w przeźroczystej koszuli
749
00:53:52,333 --> 00:53:53,875
akurat pod moim oknem.
750
00:53:57,916 --> 00:53:59,666
Nie pomyślałam o tym.
751
00:54:01,166 --> 00:54:02,791
Więc jesteś tylko masochistką?
752
00:54:12,375 --> 00:54:14,166
Nic nie jesz.
753
00:54:17,583 --> 00:54:18,625
Jem.
754
00:54:19,916 --> 00:54:21,833
Ale nie utrzymujesz w żołądku.
755
00:54:23,916 --> 00:54:26,708
Jesteś taka piękna.
756
00:54:28,125 --> 00:54:30,083
Musisz o siebie dbać.
757
00:54:32,291 --> 00:54:33,708
Więc jutro
758
00:54:34,583 --> 00:54:35,833
będziesz jeść.
759
00:54:36,750 --> 00:54:40,166
A po jedzeniu zostaniesz przy stole.
760
00:54:44,791 --> 00:54:46,250
Rozumiesz?
761
00:54:50,416 --> 00:54:51,500
Tak.
762
00:54:52,583 --> 00:54:53,666
To dobrze.
763
00:55:22,125 --> 00:55:23,791
A ja sprawdzę, jak smakujesz.
764
00:55:33,708 --> 00:55:34,666
Ollie,
765
00:55:35,125 --> 00:55:38,333
akurat mam te dni.
766
00:55:38,333 --> 00:55:41,041
Wyglądam, jakby mi to przeszkadzało?
767
00:55:50,208 --> 00:55:52,125
Masz szczęście, jestem wampirem.
768
00:57:09,958 --> 00:57:11,833
Coś tu masz.
769
00:57:28,250 --> 00:57:30,416
Ty głupi chłopczyku.
770
00:57:53,291 --> 00:57:55,041
Wkurzająca dziewczyna.
771
00:57:59,583 --> 00:58:02,333
Nie pamiętam imienia
tego grubego. Jak on miał?
772
00:58:02,500 --> 00:58:05,000
Jest lekarzem w Paryżu.
Zapomniałam imienia.
773
00:58:05,125 --> 00:58:07,875
Daje koktajle, które rozrabiasz z wodą.
774
00:58:09,416 --> 00:58:11,125
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
775
00:58:11,125 --> 00:58:13,125
- Dobrze spałeś?
- Nie bardzo.
776
00:58:13,666 --> 00:58:15,708
Jutro na kolacji mamy 30 gości.
777
00:58:15,708 --> 00:58:18,625
- Stopford-Sackville odwołali.
- Co za szkoda.
778
00:58:18,625 --> 00:58:20,458
Zapomniałem o jebanej kolacji.
779
00:58:20,458 --> 00:58:22,125
Jeszcze raz, kto będzie?
780
00:58:22,125 --> 00:58:24,375
- Wszyscy Henry.
- Nie, proszę.
781
00:58:24,375 --> 00:58:26,333
- A kto to?
- Znajomi ojca.
782
00:58:26,833 --> 00:58:28,041
Mają na imię Henry.
783
00:58:28,041 --> 00:58:30,125
Nie wszyscy. Większość.
784
00:58:30,125 --> 00:58:32,625
- Będzie fajnie.
- Henry będzie molestował.
785
00:58:33,208 --> 00:58:34,333
Wiesz który.
786
00:58:34,333 --> 00:58:37,125
To posadzę cię obok Olivera.
Niech on cię molestuje.
787
00:58:41,166 --> 00:58:44,375
Oliver, zapomniałam,
musimy wyprawić ci urodziny.
788
00:58:45,041 --> 00:58:46,083
Porządną imprezę.
789
00:58:46,458 --> 00:58:48,625
Bez Henrych. Coś naprawdę fajnego.
790
00:58:49,375 --> 00:58:50,791
Co sądzisz, skarbie?
791
00:58:50,791 --> 00:58:53,458
Jeśli Oliver ma ochotę,
to znakomity pomysł.
792
00:58:53,458 --> 00:58:56,750
Oliver wygląda raczej,
jakby chciał się rzucić z okna.
793
00:58:59,250 --> 00:59:01,791
- Jaką imprezę?
- Jaką chcesz.
794
00:59:01,791 --> 00:59:04,250
Co powiesz na sto osób?
795
00:59:04,250 --> 00:59:05,666
- Sto?
- Lub dwieście.
796
00:59:05,666 --> 00:59:08,541
I tak zawsze kończy się na dwustu.
797
00:59:09,125 --> 00:59:10,583
Zaproś, kogo chcesz.
798
00:59:11,291 --> 00:59:13,500
- Wszystkich znajomych.
- Niby jakich?
799
00:59:16,500 --> 00:59:17,958
Może bal przebierańców?
800
00:59:17,958 --> 00:59:19,375
Tak!
801
00:59:19,375 --> 00:59:21,208
Mógłbym wystąpić w zbroi.
802
00:59:21,208 --> 00:59:22,666
Znakomity pomysł.
803
00:59:26,916 --> 00:59:29,833
Wymyślimy motyw.
Co powiecie na Sen nocy letniej?
804
00:59:29,833 --> 00:59:32,583
- Cudownie.
- Tak, puszczalskie wróżki!
805
01:00:13,041 --> 01:00:14,291
Felix.
806
01:00:15,291 --> 01:00:18,541
- Wszystko dobrze?
- Tak. A co?
807
01:00:19,666 --> 01:00:21,416
Wydajesz się wkurzony.
808
01:00:21,875 --> 01:00:24,375
- Nie jestem.
- Dobra.
809
01:00:26,750 --> 01:00:28,625
Mam tylko gorszy dzień.
810
01:00:29,083 --> 01:00:31,041
- Dlaczego?
- A jak myślisz?
811
01:00:32,958 --> 01:00:34,291
Dobierałeś się do Venetii.
812
01:00:34,958 --> 01:00:36,958
Skąd ten pomysł?
813
01:00:36,958 --> 01:00:39,708
Farleigh was widział. Żenada, stary.
814
01:00:39,708 --> 01:00:42,041
Jesteśmy kumplami. Przyjechałeś do mnie.
815
01:00:42,041 --> 01:00:44,250
Nie chciałem robić jej wstydu.
816
01:00:45,666 --> 01:00:46,791
To znaczy?
817
01:00:47,416 --> 01:00:52,125
Stała pod domem, poszedłem sprawdzić,
czy wszystko dobrze.
818
01:00:52,458 --> 01:00:55,250
Ale chyba źle to zrozumiała, bo...
819
01:00:55,416 --> 01:00:56,750
chciała mnie pocałować.
820
01:00:57,166 --> 01:00:58,958
Więc delikatnie się odsunąłem.
821
01:00:59,750 --> 01:01:02,208
Farleigh twierdzi, że się pożeraliście.
822
01:01:02,208 --> 01:01:03,500
A ty mu wierzysz?
823
01:01:04,250 --> 01:01:05,458
Ja i Venetia?
824
01:01:06,750 --> 01:01:07,791
Przestań.
825
01:01:13,875 --> 01:01:15,875
- Czemu mi nie powiedziałeś?
- Bo...
826
01:01:16,833 --> 01:01:18,583
chciałem być dla niej miły.
827
01:01:19,125 --> 01:01:21,500
Była narąbana. Pewnie nie pamięta.
828
01:01:24,000 --> 01:01:25,458
Jest żenująca.
829
01:01:25,458 --> 01:01:27,583
Pieprzony Farleigh robi gównoburzę.
830
01:01:29,416 --> 01:01:31,291
Ktoś musi nas zabawiać.
831
01:01:31,625 --> 01:01:32,708
Może.
832
01:01:34,583 --> 01:01:36,000
I za to go kochamy.
833
01:01:39,166 --> 01:01:40,458
Dzięki Bogu.
834
01:01:40,958 --> 01:01:42,875
Myślałem, że to powtórka z Eddiego.
835
01:01:44,708 --> 01:01:46,916
- Eddiego?
- Mój przyjaciel ze szkoły,
836
01:01:46,916 --> 01:01:48,583
przyjechał do nas.
837
01:01:49,083 --> 01:01:50,291
I...
838
01:01:51,583 --> 01:01:53,666
Venetia wpadła mu w oko
839
01:01:53,666 --> 01:01:56,250
i zrobiło się niezręcznie.
840
01:01:58,000 --> 01:02:00,041
To zniszczyło naszą przyjaźń.
841
01:02:05,416 --> 01:02:06,541
Wyobrażam sobie.
842
01:02:42,958 --> 01:02:45,958
- Trzeba z nią stanowczo.
- Nie mogę jej odmówić.
843
01:02:45,958 --> 01:02:48,541
Wiem, wiem. Już mówiłeś. Rozumiem.
844
01:02:48,541 --> 01:02:50,791
- Nie. To poniżające, Felix.
- Trudne.
845
01:02:50,791 --> 01:02:52,583
Wybacz, ale to skurwysyństwo.
846
01:02:52,583 --> 01:02:54,708
Zapraszacie 200 osób dla Olivera,
847
01:02:54,708 --> 01:02:56,250
a moja matka żyje w nędzy.
848
01:02:56,250 --> 01:02:59,916
- Daleko jej do nędzy.
- Nie stać jej na rachunki, więc będzie.
849
01:02:59,916 --> 01:03:01,916
W tym tempie popadnie w nędzę.
850
01:03:01,916 --> 01:03:04,500
Właśnie dlatego tata waha się,
czy jej pomóc.
851
01:03:04,500 --> 01:03:07,458
Nie chce na to pozwalać.
Powinna się usamodzielnić.
852
01:03:07,458 --> 01:03:08,750
Jasne.
853
01:03:08,750 --> 01:03:11,375
- Farleigh.
- Wiesz, jak to wygląda.
854
01:03:11,791 --> 01:03:12,916
Co?
855
01:03:13,833 --> 01:03:16,458
Zmuszacie mnie, żebym żebrał.
856
01:03:16,458 --> 01:03:17,666
Co masz na myśli?
857
01:03:17,666 --> 01:03:19,500
Dobrze wiesz co.
858
01:03:21,416 --> 01:03:23,208
Zapytaj Liama i Joshuę.
859
01:03:23,208 --> 01:03:26,041
Jakich, kurwa, Liama i Joshuę?
860
01:03:28,958 --> 01:03:30,125
Waszych lokajów.
861
01:03:35,291 --> 01:03:36,333
To było...
862
01:03:37,250 --> 01:03:39,833
- To było słabe. Jezu.
- Dobra.
863
01:03:39,833 --> 01:03:42,708
- Do tego chcesz to sprowadzić?
- Tak.
864
01:03:42,708 --> 01:03:44,000
Do kwestii rasowych?
865
01:03:44,916 --> 01:03:47,291
Ja pierdolę! Jesteśmy rodziną.
866
01:03:47,291 --> 01:03:50,375
Nawet nie widzimy,
że jesteś inny czy jaki tam.
867
01:03:50,875 --> 01:03:52,958
Nie znam imion naszych lokajów.
868
01:03:52,958 --> 01:03:54,916
Nigdy nie zagrzewają miejsca.
869
01:03:55,166 --> 01:03:56,625
- Jasne.
- Poza tym
870
01:03:56,625 --> 01:03:59,625
mało kto byłby tak hojny jak mój ojciec.
871
01:04:00,333 --> 01:04:01,375
Nawet w połowie.
872
01:04:06,916 --> 01:04:08,083
Ale...
873
01:04:09,791 --> 01:04:12,666
może już więcej nie możemy zrobić.
874
01:04:38,083 --> 01:04:39,791
Rzecz jasna jej ojciec nie wie.
875
01:04:39,791 --> 01:04:42,958
- Wiesz, kto jest jej ojcem?
- Wszyscy to wiedzą.
876
01:04:44,125 --> 01:04:46,041
Felix dał ci ostrzeżenie?
877
01:04:49,625 --> 01:04:52,208
Może po prostu musimy być ostrożniejsi.
878
01:04:53,958 --> 01:04:55,125
Nie, dzięki.
879
01:04:57,791 --> 01:05:00,583
Co za zawód.
880
01:05:01,500 --> 01:05:03,375
Jesteś tylko kolejną zabawką.
881
01:05:06,958 --> 01:05:07,958
Gniewasz się.
882
01:05:07,958 --> 01:05:10,458
Nie martw się. Przyzwyczaiłam się.
883
01:05:11,458 --> 01:05:13,333
Nie lubi dzielić się zabawkami.
884
01:05:15,000 --> 01:05:16,000
Dziękuję.
885
01:05:16,458 --> 01:05:19,250
Nawet jeśli już mu się znudziły.
886
01:05:21,083 --> 01:05:23,625
Cześć. Jak wasz przystojny syn?
887
01:05:25,333 --> 01:05:26,458
Venetia.
888
01:05:26,666 --> 01:05:27,791
Venetia...
889
01:05:28,125 --> 01:05:30,166
- Najpierw ja, jesteś po lewej.
- Wybacz.
890
01:05:30,166 --> 01:05:31,333
Oczywiście.
891
01:05:32,666 --> 01:05:34,500
Od dawna znasz Cattonów?
892
01:05:35,000 --> 01:05:37,333
Od wieków.
893
01:05:37,333 --> 01:05:40,458
- Jak się...
- Mój mąż jest chrześniakiem Jamesa.
894
01:05:40,458 --> 01:05:43,000
Długo jesteście małżeństwem?
895
01:05:43,000 --> 01:05:44,208
Tak.
896
01:05:44,333 --> 01:05:45,500
To cudownie.
897
01:05:45,500 --> 01:05:46,583
Dlaczego?
898
01:05:48,666 --> 01:05:49,833
Co w tym cudownego?
899
01:05:50,625 --> 01:05:51,708
To idiota.
900
01:05:51,708 --> 01:05:53,416
Z dna oceanu.
901
01:05:55,250 --> 01:05:56,916
- Macie dzieci?
- Tak.
902
01:05:57,208 --> 01:05:59,916
Dwoje. Nie, troje. Trzech synów.
903
01:06:00,166 --> 01:06:02,083
- Jest co robić.
- Są w internacie.
904
01:06:02,083 --> 01:06:05,208
To jest najlepsze, prawie ich nie widuję.
905
01:06:06,333 --> 01:06:08,500
- Gdzie...
- Hen, uratuj mnie.
906
01:06:09,291 --> 01:06:10,708
Miała dwa odbyty!
907
01:06:10,708 --> 01:06:13,250
Skąd miałem wiedzieć, że to dziwka?
908
01:06:41,750 --> 01:06:43,833
Jebać to, idę po drina.
909
01:06:43,833 --> 01:06:44,916
Ja też.
910
01:06:53,583 --> 01:06:54,916
Łóżko, ołtarz czy kopniak?
911
01:06:55,958 --> 01:06:57,166
Ryszard III,
912
01:06:58,583 --> 01:07:01,000
Henryk VII i Henryk VIII.
913
01:07:02,541 --> 01:07:04,583
Ryszarda III bym wyruchał.
914
01:07:05,958 --> 01:07:09,125
Miał kompleksy, więc starałby się.
915
01:07:13,625 --> 01:07:15,375
Możesz też wyruchać mnie.
916
01:07:21,708 --> 01:07:24,708
Dlaczego powiedziałeś Felixowi
o mnie i Venetii?
917
01:07:25,333 --> 01:07:27,666
Nie wiedziałem, że tak się przejmie.
918
01:07:27,666 --> 01:07:29,250
Wiedziałeś.
919
01:07:29,916 --> 01:07:31,000
Wiedziałem.
920
01:07:34,875 --> 01:07:36,041
Wiesz...
921
01:07:36,708 --> 01:07:40,083
jak będziesz chciał pogadać, to służę.
922
01:07:43,833 --> 01:07:44,833
To znaczy?
923
01:07:44,833 --> 01:07:47,625
Wiem, że masz ciężki okres w domu.
924
01:07:48,583 --> 01:07:50,000
Wiem, jak to jest.
925
01:07:52,000 --> 01:07:53,791
Gdy wszystko się chwieje...
926
01:07:55,958 --> 01:07:57,083
jesteś przerażony.
927
01:08:00,166 --> 01:08:01,291
I samotny.
928
01:08:02,458 --> 01:08:06,083
I musi być dziwnie
musieć o wszystko prosić.
929
01:08:07,333 --> 01:08:09,375
- Wiem, że mnie nienawidzisz.
- Ja...
930
01:08:10,375 --> 01:08:11,500
nie nienawidzę cię.
931
01:08:11,500 --> 01:08:14,958
Ale jeśli chcesz,
żebym z nimi pogadał i spróbował...
932
01:08:18,000 --> 01:08:19,791
jakoś pomóc,
933
01:08:21,125 --> 01:08:22,250
to powiedz.
934
01:08:32,291 --> 01:08:34,666
Dobra. Idę mu na ratunek.
935
01:08:40,625 --> 01:08:42,625
Brawo, Henry! Świetny występ!
936
01:08:42,625 --> 01:08:44,750
Brawa dla Henry'ego.
937
01:08:46,333 --> 01:08:50,083
Czas rozkręcić tę imprezę.
938
01:08:51,541 --> 01:08:55,416
Mamy tu zdolnego śpiewaka.
939
01:08:56,083 --> 01:08:58,083
To nasz najlepszy przyjaciel.
940
01:08:59,791 --> 01:09:00,916
Oliver Quick.
941
01:09:02,125 --> 01:09:03,833
- Oliver!
- Wstawaj.
942
01:09:03,833 --> 01:09:05,458
- Nie.
- Tak. Nie wstydź się.
943
01:09:05,458 --> 01:09:07,083
Nawet nie znam tej piosenki!
944
01:09:07,208 --> 01:09:10,750
Masz słowa na ekranie!
To jest w tym najlepsze!
945
01:09:11,791 --> 01:09:12,916
Ty!
946
01:09:12,916 --> 01:09:15,958
Stroisz mnie
Jak laleczkę
947
01:09:15,958 --> 01:09:18,625
Obsypujesz rzeczami
Które kocham
948
01:09:20,166 --> 01:09:22,916
Kupujesz jedzenie
Którego potrzebuję
949
01:09:24,166 --> 01:09:26,250
Dajesz mi miłość
Którą się karmię
950
01:09:27,875 --> 01:09:32,041
Spójrz na nas związanych litością
951
01:09:32,041 --> 01:09:34,833
Na wszystko, co przed nami
952
01:09:34,833 --> 01:09:38,833
Niczego mi nie brak
Lekkie życie mam
953
01:09:39,541 --> 01:09:41,791
Kupujesz mi wszystko
Czego mi brak
954
01:09:42,166 --> 01:09:43,666
A ile mam nadziei
955
01:09:44,250 --> 01:09:46,166
A ile mam marzeń
956
01:09:46,666 --> 01:09:49,000
Ile wydaliśmy kasy
957
01:09:53,250 --> 01:09:55,583
KOCHAM CIĘ
PŁACISZ MÓJ CZYNSZ
958
01:09:57,083 --> 01:09:59,666
Kocham cię
Płacisz mój czynsz...
959
01:10:01,625 --> 01:10:03,125
- Powiedz to!
- Farleigh.
960
01:10:03,125 --> 01:10:04,375
Co?
961
01:10:05,750 --> 01:10:08,375
To też twoja piosenka,
Farleigh, dokończ ją.
962
01:10:10,166 --> 01:10:11,708
Skoro nalegasz.
963
01:10:13,958 --> 01:10:18,333
Zabrałeś mnie do knajpy na Broadwayu
964
01:10:18,333 --> 01:10:20,416
Pokazać, kogo...
965
01:10:45,625 --> 01:10:47,083
Co ty odpierdalasz?
966
01:10:48,250 --> 01:10:49,875
A jak myślisz?
967
01:10:49,875 --> 01:10:52,083
Pojebały ci się pokoje.
968
01:10:56,583 --> 01:10:57,708
Tak?
969
01:11:06,166 --> 01:11:08,541
Będziesz już grzeczny?
970
01:11:09,166 --> 01:11:10,208
Nie.
971
01:11:23,583 --> 01:11:25,000
Będziesz grzeczny?
972
01:11:28,500 --> 01:11:29,916
Nie.
973
01:11:35,916 --> 01:11:37,791
Nie każ mi się powtarzać.
974
01:11:47,333 --> 01:11:48,375
Powiedz to.
975
01:11:52,208 --> 01:11:54,083
Będę grzeczny.
976
01:11:58,208 --> 01:11:59,958
Co ty odpier...
977
01:12:46,125 --> 01:12:48,041
- Nie zrobiłbym tego.
- Okropne!
978
01:12:48,041 --> 01:12:49,458
Po co miałbym to robić?
979
01:12:49,458 --> 01:12:52,125
- Nie wiem.
- Przysięgam, to pomyłka.
980
01:12:52,125 --> 01:12:54,375
To nieporozumienie. Na pewno...
981
01:12:54,375 --> 01:12:56,291
Co tu się odpierdala?
982
01:12:56,875 --> 01:12:57,833
To Farleigh.
983
01:12:58,916 --> 01:13:01,416
- Co się stało?
- Próbował coś ukraść.
984
01:13:01,416 --> 01:13:02,875
Co ty gadasz?
985
01:13:02,875 --> 01:13:04,333
- Z drogi.
- Przykro mi.
986
01:13:04,875 --> 01:13:06,416
Pieprzony idiota.
987
01:13:06,416 --> 01:13:07,625
- Idź!
- Proszę.
988
01:13:11,750 --> 01:13:12,791
Kurwa!
989
01:13:18,916 --> 01:13:21,458
To oburzające.
990
01:13:21,458 --> 01:13:22,791
Co się właściwie stało?
991
01:13:22,791 --> 01:13:27,041
Napisał maila do Sotheby's,
że nabył talerze Palissy'ego.
992
01:13:27,375 --> 01:13:30,333
Idiota. Wiedział,
że tata znał prezesa ze szkoły.
993
01:13:30,333 --> 01:13:32,875
To się nazywa gryźć rękę, która cię karmi.
994
01:13:32,875 --> 01:13:35,333
Rodzice dawali mu, o co tylko poprosił.
995
01:13:35,333 --> 01:13:38,458
Najwyraźniej miał dość proszenia.
996
01:13:38,916 --> 01:13:41,291
Bzdura. Jest bardziej
rozpieszczony niż my.
997
01:13:41,583 --> 01:13:44,125
Ale musisz przyznać, że to straszne,
998
01:13:44,125 --> 01:13:46,333
że musiał chodzić do nich żebrać.
999
01:13:46,333 --> 01:13:48,125
- Jakoś mi go nie żal.
- Fakt.
1000
01:13:48,125 --> 01:13:51,083
- Strasznie się wygłupił...
- Cicho.
1001
01:13:52,625 --> 01:13:54,333
Oliver, nie mów o tym, dobra?
1002
01:13:54,625 --> 01:13:56,125
Co, jeśli sami wspomną?
1003
01:13:56,500 --> 01:13:58,958
- Nie wspomną.
- Cóż za czarowny dzień!
1004
01:13:58,958 --> 01:14:01,333
Nie pamiętam tak gorącego lata.
1005
01:14:01,583 --> 01:14:04,250
- Parno.
- Jest chyba goręcej niż rok temu.
1006
01:14:04,250 --> 01:14:07,416
Nie sądziłem, że to możliwe, a tu proszę.
1007
01:14:07,416 --> 01:14:09,666
Cieplej niż na Barbadosie.
1008
01:14:09,666 --> 01:14:11,416
- Barbadosie!
- Nie do wiary!
1009
01:14:11,416 --> 01:14:14,000
Naprawdę, nigdy nie było mi tak gorąco.
1010
01:14:14,000 --> 01:14:17,250
Muszę sprawdzić,
czy Robert zabezpieczył hortensje.
1011
01:14:17,250 --> 01:14:18,583
Roztropnie, skarbie.
1012
01:14:20,250 --> 01:14:21,500
Rozkosznie!
1013
01:14:21,958 --> 01:14:23,375
Po prostu rozkosznie.
1014
01:14:26,958 --> 01:14:29,583
Dawno nie słyszałam tej piosenki.
1015
01:14:31,666 --> 01:14:34,125
Trzymałam się z nimi, gdy byłam modelką.
1016
01:14:34,458 --> 01:14:36,166
Britpop, Blur, Oasis.
1017
01:14:36,166 --> 01:14:37,875
To były imprezy!
1018
01:14:38,166 --> 01:14:40,208
Ale wtedy wyszła Common People.
1019
01:14:40,208 --> 01:14:42,166
Wszyscy myśleli, że jest o mnie,
1020
01:14:42,166 --> 01:14:44,583
co było idiotyczne i poniżające.
1021
01:14:44,583 --> 01:14:46,416
Prawie nie znałam Jarvisa.
1022
01:14:47,000 --> 01:14:48,666
- Co?
- A ona była z Grecji.
1023
01:14:48,666 --> 01:14:51,083
Miała głód wiedzy. To niepodobne do mnie.
1024
01:14:51,083 --> 01:14:52,916
Niczego nie chciałam wiedzieć.
1025
01:14:55,208 --> 01:14:57,375
Szkoda, że musimy jechać do Londynu.
1026
01:14:57,375 --> 01:15:00,375
- Nie wiedziałem, że jedziecie.
- Na pogrzeb Pameli.
1027
01:15:00,833 --> 01:15:01,875
Umarła?
1028
01:15:02,416 --> 01:15:03,291
Tak.
1029
01:15:03,708 --> 01:15:05,333
Wszystko dla chwili uwagi.
1030
01:16:36,791 --> 01:16:38,125
Cześć, solenizancie.
1031
01:16:41,416 --> 01:16:43,416
Ubieraj się, jedziemy na wycieczkę.
1032
01:16:43,791 --> 01:16:44,833
Dokąd?
1033
01:16:45,208 --> 01:16:48,000
Niespodzianka. Ubierz się ładnie.
1034
01:17:22,625 --> 01:17:24,041
Daleko jeszcze?
1035
01:17:25,000 --> 01:17:26,458
Niedaleko.
1036
01:17:39,875 --> 01:17:43,250
Powiedz, że... Felix, czy...
1037
01:17:44,250 --> 01:17:46,208
- Wysłuchaj mnie.
- Nie! Co ty robisz?
1038
01:17:46,208 --> 01:17:47,333
Co ty robisz?
1039
01:17:47,333 --> 01:17:49,208
Tydzień temu dzwoniła twoja mama.
1040
01:17:49,208 --> 01:17:53,458
Zostawiłeś telefon w łazience,
więc... odebrałem.
1041
01:17:53,458 --> 01:17:55,333
Ignorujesz jej telefony.
1042
01:17:55,333 --> 01:17:56,958
Postanowiłem wam pomóc.
1043
01:17:56,958 --> 01:18:00,500
A przez telefon brzmiała...
naprawdę trzeźwo.
1044
01:18:00,750 --> 01:18:04,291
Nie wiedziała, gdzie jesteś.
Chciała ci wysłać kartkę urodzinową.
1045
01:18:04,291 --> 01:18:08,083
Zawróć, proszę.
Nie możesz mnie tam zabrać.
1046
01:18:08,083 --> 01:18:10,750
To twoja mama. Twoja rodzina.
1047
01:18:10,750 --> 01:18:13,458
- Została ci tylko...
- Nie rozumiesz!
1048
01:18:13,458 --> 01:18:15,958
Błagam cię, nie!
1049
01:18:15,958 --> 01:18:18,083
Nie przyjmę odmowy. Wybacz.
1050
01:18:18,083 --> 01:18:19,875
Musisz to naprawić.
1051
01:18:28,625 --> 01:18:31,375
Jest tabliczka. „Churchill Avenue”.
1052
01:18:31,375 --> 01:18:32,916
Sto trzydzieści osiem.
1053
01:18:33,375 --> 01:18:34,541
To tu?
1054
01:18:36,375 --> 01:18:40,416
Ślicznie! Musiała się ogarnąć.
1055
01:18:40,791 --> 01:18:42,125
Ślicznie tu!
1056
01:18:44,750 --> 01:18:45,875
Chodźmy.
1057
01:18:47,750 --> 01:18:49,416
Pozwól mi pójść samemu.
1058
01:18:49,416 --> 01:18:52,333
Nie zostawię cię. Pójdziemy razem.
1059
01:19:12,458 --> 01:19:15,750
JESTEM NA RYBACH
1060
01:19:33,291 --> 01:19:34,458
Oliver!
1061
01:19:34,458 --> 01:19:36,916
Dobry Boże. Żyjesz!
1062
01:19:38,875 --> 01:19:40,166
Nie poznałam cię.
1063
01:19:43,208 --> 01:19:44,625
Wszystkiego najlepszego.
1064
01:19:47,041 --> 01:19:49,875
Ty musisz być Felix. Miło cię poznać.
1065
01:19:49,875 --> 01:19:51,291
Ojciec jest w ogrodzie.
1066
01:19:51,291 --> 01:19:53,000
- Jego ojciec?
- Tak.
1067
01:19:53,208 --> 01:19:55,875
Od rana z radości nie może usiedzieć.
1068
01:19:55,875 --> 01:19:57,625
Wejdźcie.
1069
01:19:58,250 --> 01:19:59,458
Jeff!
1070
01:20:05,541 --> 01:20:07,916
To było na Mykonos. Jeździmy tam co roku.
1071
01:20:07,916 --> 01:20:11,666
Właściwie przestaliśmy,
kiedy dzieci dorosły.
1072
01:20:11,666 --> 01:20:12,750
Dzieci?
1073
01:20:13,083 --> 01:20:15,375
- Mówiłeś, że jesteś jedynakiem.
- Nie.
1074
01:20:15,375 --> 01:20:17,625
Opowiadałem ci o siostrach.
1075
01:20:22,208 --> 01:20:25,000
No tak. Musiałem zapomnieć.
1076
01:20:25,916 --> 01:20:27,708
Nie dziwię się, jeśli nie mówił.
1077
01:20:27,708 --> 01:20:31,125
Zawsze chciał być jedynakiem,
od wszystkich stronił.
1078
01:20:31,125 --> 01:20:33,333
Wyobrażam sobie.
1079
01:20:33,333 --> 01:20:36,916
W szkole nie wiedzieli,
co z nim zrobić, taki był zdolny.
1080
01:20:37,208 --> 01:20:40,000
Pewnie dlatego
nie mógł sobie znaleźć kolegów.
1081
01:20:40,250 --> 01:20:41,500
Zazdrościli mu.
1082
01:20:42,958 --> 01:20:44,250
A teraz, proszę,
1083
01:20:45,000 --> 01:20:47,000
najlepszy student Oxfordu.
1084
01:20:48,041 --> 01:20:49,208
Najlepszy?
1085
01:20:50,333 --> 01:20:53,583
Jaki on jest skromny. Nie wiedziałem.
1086
01:20:53,583 --> 01:20:55,250
Brakowało nam go.
1087
01:20:55,250 --> 01:20:57,833
Ale musi czuć olbrzymią presję.
1088
01:20:57,833 --> 01:21:00,541
- No pewnie.
- Nie wyobrażam sobie.
1089
01:21:00,541 --> 01:21:02,833
Od rana do nocy nauka, a do tego
1090
01:21:02,833 --> 01:21:05,208
- stowarzyszenie, teatr.
- I teatr.
1091
01:21:05,208 --> 01:21:06,875
- Drużyna wioślarska.
- Drużyna?
1092
01:21:06,875 --> 01:21:08,375
- Tak.
- Muszę jechać.
1093
01:21:08,375 --> 01:21:11,708
- Dlaczego?
- Mam straszne migreny.
1094
01:21:11,916 --> 01:21:13,666
Może połóż się na górze?
1095
01:21:13,666 --> 01:21:15,500
Pościeliłam, gdybyś chciał zostać.
1096
01:21:15,500 --> 01:21:16,541
Musimy wracać.
1097
01:21:16,541 --> 01:21:18,375
Musimy wracać na moje przyjęcie.
1098
01:21:18,375 --> 01:21:20,291
Matka cały ranek gotowała obiad.
1099
01:21:20,291 --> 01:21:21,750
- Nie szkodzi.
- Szkodzi.
1100
01:21:21,750 --> 01:21:23,666
- Szkodzi.
- Ale źle się czuje.
1101
01:21:23,666 --> 01:21:25,125
- Tak nie można.
- Trudno.
1102
01:21:25,125 --> 01:21:27,083
- To zwykłe spaghetti.
- I tort.
1103
01:21:28,208 --> 01:21:29,833
- Trudno.
- Jasne, zostaniemy.
1104
01:21:29,833 --> 01:21:31,291
Z wielką chęcią.
1105
01:21:31,708 --> 01:21:34,500
Ollie, po prostu weź tabletkę,
na miłość boską.
1106
01:21:42,625 --> 01:21:44,125
Uwielbiam spaghetti.
1107
01:21:51,291 --> 01:21:52,958
Felix, posłuchaj.
1108
01:21:52,958 --> 01:21:55,125
Proszę! Pozwól mi wyjaśnić...
1109
01:21:55,125 --> 01:21:58,208
Będzie najlepiej,
jeśli po przyjęciu wrócisz do domu.
1110
01:21:58,208 --> 01:22:01,166
Za późno, by je odwołać,
zresztą lato się kończy,
1111
01:22:01,166 --> 01:22:04,208
więc zrobimy ci dzisiaj imprezę i...
1112
01:22:05,625 --> 01:22:07,333
zobaczymy się na uczelni.
1113
01:22:07,333 --> 01:22:09,291
Ale wciąż się przyjaźnimy?
1114
01:22:10,166 --> 01:22:13,083
Jeszcze będziemy się z tego śmiali.
1115
01:22:14,500 --> 01:22:16,958
Nie wiem, czemu to powiedziałem.
To głupie...
1116
01:22:16,958 --> 01:22:20,041
To pojebane.
Nawet nie wiem, od czego zacząć.
1117
01:22:20,041 --> 01:22:22,416
Jesteś jebanym kłamcą.
1118
01:22:27,666 --> 01:22:28,791
Po co kłamałeś?
1119
01:22:34,041 --> 01:22:35,791
Chciałem się z tobą przyjaźnić.
1120
01:22:44,083 --> 01:22:48,000
- Odpękajmy tę imprezę.
- Możesz nie mówić rodzinie?
1121
01:22:48,000 --> 01:22:51,208
Jasne, że nie powiem.
To już i tak jest popaprane.
1122
01:23:25,166 --> 01:23:26,666
- Duncan?
- Tak?
1123
01:23:26,666 --> 01:23:27,791
Storczyk.
1124
01:23:30,250 --> 01:23:31,458
Cześć!
1125
01:23:39,333 --> 01:23:40,666
To córka George'a.
1126
01:23:42,291 --> 01:23:44,583
Ojej. Nieodrodna córka swojej matki.
1127
01:24:10,166 --> 01:24:11,666
Widzieliście Felixa?
1128
01:24:12,708 --> 01:24:13,708
Nie.
1129
01:24:17,791 --> 01:24:20,041
- Która krecha największa?
- Nie wiem.
1130
01:24:21,208 --> 01:24:24,708
Felix, możemy pogadać?
1131
01:24:28,291 --> 01:24:30,541
- Nie możesz mnie ignorować.
- Mogę.
1132
01:24:30,541 --> 01:24:32,083
Musimy pogadać.
1133
01:24:32,791 --> 01:24:34,833
- Chodź.
- Próbowałem być miły.
1134
01:24:34,833 --> 01:24:37,041
Odpierdol się i znajdź inną ofiarę.
1135
01:24:44,083 --> 01:24:45,333
Co to było?
1136
01:25:19,041 --> 01:25:22,625
- Cześć, Farleigh.
- Skąd wiedziałeś, że to ja?
1137
01:25:22,625 --> 01:25:23,791
Sygnet.
1138
01:25:26,458 --> 01:25:28,916
Nic nie ujdzie twojej uwadze, co?
1139
01:25:30,833 --> 01:25:32,041
Widzieli cię?
1140
01:25:32,375 --> 01:25:33,625
Jeszcze nie.
1141
01:25:36,416 --> 01:25:37,791
Wpadną w szał.
1142
01:25:38,750 --> 01:25:39,875
Wątpię.
1143
01:25:40,333 --> 01:25:41,416
Zaprosili mnie.
1144
01:25:50,583 --> 01:25:52,041
Żebyś widział swoją minę.
1145
01:25:52,375 --> 01:25:54,166
Nie mogli cię zaprosić.
1146
01:25:54,541 --> 01:25:56,583
Nigdy się nie nauczysz.
1147
01:25:57,458 --> 01:25:58,916
To miejsce...
1148
01:26:00,291 --> 01:26:01,791
nie dla ciebie.
1149
01:26:02,666 --> 01:26:05,125
To tylko jebany sen.
1150
01:26:05,125 --> 01:26:08,416
Opowieść, którą będziesz zanudzał
grube wnuki w Święta.
1151
01:26:09,166 --> 01:26:13,125
O niepowtarzalnych
i wyśnionych wakacjach, tak cudownych,
1152
01:26:13,125 --> 01:26:15,375
że chuj się pręży.
1153
01:26:17,791 --> 01:26:21,916
Będziesz się tego kurczowo trzymał,
rozpamiętywał, waląc konia,
1154
01:26:21,916 --> 01:26:27,666
i zastanawiał,
czy kiedykolwiek zdołasz to odzyskać.
1155
01:26:28,500 --> 01:26:30,166
Ale nie odzyskasz.
1156
01:26:32,458 --> 01:26:34,250
Bo twoje wakacje się skończyły.
1157
01:26:36,250 --> 01:26:37,500
A ty...
1158
01:26:39,333 --> 01:26:40,458
ty...
1159
01:26:41,125 --> 01:26:42,583
złapiesz pociąg powrotny
1160
01:26:44,208 --> 01:26:48,291
do upiornej fabryki lalek,
gdzie produkują Oliverów,
1161
01:26:48,291 --> 01:26:51,791
a ja tu wrócę.
1162
01:26:54,875 --> 01:26:56,500
Bo to nie jest mój sen.
1163
01:26:57,916 --> 01:26:59,166
To mój dom.
1164
01:27:01,166 --> 01:27:05,083
I co by się nie stało, zawsze tu wrócę.
1165
01:27:08,375 --> 01:27:10,000
Na przyszłość się postaraj.
1166
01:27:25,541 --> 01:27:27,583
Cholera. Zapomniałem jego imienia.
1167
01:30:00,916 --> 01:30:03,208
- Felix.
- Jezu Chryste.
1168
01:30:03,208 --> 01:30:05,416
- Co tu robisz?
- Musimy pogadać.
1169
01:30:05,416 --> 01:30:07,958
- Podglądałeś nas?
- Nie.
1170
01:30:07,958 --> 01:30:11,041
- Jesteście obleśni.
- No bez jaj.
1171
01:30:11,625 --> 01:30:13,416
O Boże.
1172
01:30:13,416 --> 01:30:15,583
Pojebało cię?
1173
01:30:15,583 --> 01:30:18,291
- Odpierdol się ode mnie!
- Musimy pogadać.
1174
01:30:18,291 --> 01:30:20,791
- Chory jesteś?
- Nie możesz mnie wyrzucić.
1175
01:30:20,791 --> 01:30:22,416
Odpierdol się ode mnie!
1176
01:30:23,916 --> 01:30:24,916
Kurwa.
1177
01:30:24,916 --> 01:30:27,083
Dałem ci to, czego chciałeś!
1178
01:30:29,916 --> 01:30:31,625
Jak wszyscy.
1179
01:30:31,625 --> 01:30:34,083
Wszyscy przed tobą udają.
1180
01:30:37,000 --> 01:30:40,041
Przepraszam, jeśli ci się nie podobało.
1181
01:30:41,916 --> 01:30:43,083
Myślę...
1182
01:30:43,916 --> 01:30:46,166
Myślę, że potrzebujesz pomocy.
1183
01:30:46,166 --> 01:30:47,750
- Serio.
- Nie potrzebuję.
1184
01:30:47,750 --> 01:30:50,500
Potrzebuję, byś zrozumiał,
jak bardzo cię kocham.
1185
01:30:51,750 --> 01:30:53,916
Jesteś moim jedynym przyjacielem.
1186
01:30:56,166 --> 01:30:58,041
Czy to, co zrobiłem,
1187
01:30:58,041 --> 01:31:01,916
nie dowodzi,
jakim jestem dobrym przyjacielem?
1188
01:31:02,750 --> 01:31:04,208
Jak dobrze cię znam?
1189
01:31:04,875 --> 01:31:06,333
Jestem tą samą osobą.
1190
01:31:07,833 --> 01:31:10,083
Jestem tą samą osobą.
1191
01:31:12,750 --> 01:31:14,083
Nie wiem, kim jesteś.
1192
01:31:18,208 --> 01:31:19,333
Ale wiem, że...
1193
01:31:20,125 --> 01:31:22,500
mrozisz mi krew w żyłach.
1194
01:31:40,083 --> 01:31:41,500
Niedobrze mi.
1195
01:31:44,916 --> 01:31:46,000
O kurwa.
1196
01:31:46,750 --> 01:31:47,791
Kurwa.
1197
01:32:03,708 --> 01:32:05,333
- Lepiej?
- Spierdalaj.
1198
01:32:08,500 --> 01:32:10,083
Powinieneś iść do łóżka.
1199
01:32:13,416 --> 01:32:15,250
Już nie słucham twoich rad.
1200
01:32:27,833 --> 01:32:28,875
Ja pierdolę.
1201
01:33:32,416 --> 01:33:33,625
Felix.
1202
01:33:34,000 --> 01:33:35,208
Felix!
1203
01:34:12,500 --> 01:34:14,208
Tobie nie trzeba mówić.
1204
01:34:18,083 --> 01:34:19,166
Ty już wiesz.
1205
01:34:24,791 --> 01:34:27,875
Obracasz korbę w katarynce.
1206
01:34:30,208 --> 01:34:32,583
Idziesz na skraj świata.
1207
01:34:49,958 --> 01:34:52,000
Wiedząc, że w każdej chwili...
1208
01:34:58,041 --> 01:35:00,125
ziemia może usunąć ci się spod nóg.
1209
01:35:19,625 --> 01:35:21,125
Wszystko się skończyło.
1210
01:36:10,750 --> 01:36:12,333
Mój kochany synek.
1211
01:36:14,041 --> 01:36:15,666
Mój synek.
1212
01:36:18,333 --> 01:36:19,833
Pomóżcie mi go przenieść.
1213
01:36:19,833 --> 01:36:22,458
Trzeba zanieść go do środka. Ogrzać.
1214
01:36:26,791 --> 01:36:28,375
Wystarczy go ogrzać.
1215
01:36:30,291 --> 01:36:31,416
Felix, skarbie,
1216
01:36:32,333 --> 01:36:33,333
gdzie twój sweter?
1217
01:36:35,000 --> 01:36:36,125
Gdzie twój sweter?
1218
01:36:39,875 --> 01:36:41,666
No, pomóżcie mi.
1219
01:36:43,291 --> 01:36:45,750
Nie powinniśmy go ruszać.
1220
01:36:46,250 --> 01:36:47,875
- Policja...
- Tak.
1221
01:36:49,208 --> 01:36:50,458
Zostaw, skarbie.
1222
01:36:52,291 --> 01:36:53,333
Zaraz obiad.
1223
01:36:53,875 --> 01:36:54,916
Tak.
1224
01:37:26,250 --> 01:37:29,166
- O co chodzi?
- Policjanci, jaśnie pani.
1225
01:37:30,500 --> 01:37:31,708
Mają kłopoty.
1226
01:37:33,166 --> 01:37:34,458
Jakie kłopoty?
1227
01:37:34,750 --> 01:37:37,083
Gubią się w labiryncie.
1228
01:37:38,125 --> 01:37:39,291
I?
1229
01:37:40,333 --> 01:37:42,583
Mogę posłać ogrodnika do pomocy?
1230
01:37:42,583 --> 01:37:43,708
Dobrze.
1231
01:37:47,583 --> 01:37:50,375
Oliver, skarbie,
opowiedz o wczorajszej nocy.
1232
01:37:52,458 --> 01:37:54,875
- Wczorajszej nocy?
- Dobrze się bawiłeś?
1233
01:37:55,791 --> 01:37:57,708
Tak, wspaniale.
1234
01:37:58,125 --> 01:37:59,458
- Dziękuję.
- Dobrze.
1235
01:37:59,708 --> 01:38:02,625
- Udana impreza, prawda, skarbie?
- Pełen sukces.
1236
01:38:02,625 --> 01:38:04,916
- Dom pięknie wyglądał.
- Pięknie.
1237
01:38:04,916 --> 01:38:06,458
A tort był...
1238
01:38:06,458 --> 01:38:07,875
Smakował ci?
1239
01:38:08,125 --> 01:38:10,916
Nawet nie skosztowałam.
Zawsze tak jest, prawda?
1240
01:38:10,916 --> 01:38:14,041
Tyle bieganiny,
że nie zdążysz się pobawić.
1241
01:38:16,666 --> 01:38:17,750
Co znowu?
1242
01:38:18,833 --> 01:38:21,583
Jaśnie pan pozwoli zaciągnąć zasłony?
1243
01:38:23,083 --> 01:38:26,041
Koroner jest na zewnątrz,
będą przenosić...
1244
01:38:26,041 --> 01:38:27,750
Tak. Dziękuję. Zaciągnij.
1245
01:38:29,208 --> 01:38:31,125
Nie lubię tortów czekoladowych.
1246
01:38:31,500 --> 01:38:33,416
Bywają przesłodzone, prawda?
1247
01:38:33,416 --> 01:38:35,708
Ale wczorajszy był bardzo lekki.
1248
01:38:35,708 --> 01:38:38,458
Lynn piecze mistrzowskie torty.
1249
01:38:38,458 --> 01:38:41,166
Do tego trzeba mieć chłodne dłonie.
1250
01:38:42,041 --> 01:38:45,000
Tak słyszałem.
Żeby masło się nie roztopiło.
1251
01:38:46,041 --> 01:38:48,833
To chyba w przypadku kruchego ciasta...
1252
01:38:48,833 --> 01:38:51,708
Duncan, zaciągnij je wreszcie,
na miłość boską!
1253
01:38:51,708 --> 01:38:54,125
Próbuję, jaśnie panie. Nie mogę...
1254
01:38:57,666 --> 01:38:58,708
Przepraszam.
1255
01:39:00,000 --> 01:39:01,125
Bardzo przepraszam.
1256
01:39:29,708 --> 01:39:31,375
O Boże.
1257
01:39:32,750 --> 01:39:34,958
Mogę prosić o wybaczenie?
1258
01:39:34,958 --> 01:39:36,583
Nie. Nie skończyliśmy lunchu.
1259
01:39:36,958 --> 01:39:38,916
Jest już zimny.
1260
01:39:38,916 --> 01:39:41,291
Mam jeść, jakby nic się nie stało?
1261
01:39:41,291 --> 01:39:44,041
- A co mamy robić?
- Cokolwiek!
1262
01:39:44,041 --> 01:39:46,750
Farleigh! Będziesz cicho?
1263
01:39:46,750 --> 01:39:50,000
Siadaj i jedz cholerną zapiekankę!
Po prostu jedz!
1264
01:39:50,000 --> 01:39:51,875
Jedz i milcz!
1265
01:39:51,875 --> 01:39:53,625
Jedz cholerną zapiekankę!
1266
01:39:56,458 --> 01:39:58,750
Inni też mają uczucia.
1267
01:40:00,291 --> 01:40:02,791
Nie chcemy twojej jankeskiej afektacji.
1268
01:40:02,791 --> 01:40:04,416
Pyszne.
1269
01:40:10,416 --> 01:40:12,500
Co ty tu jeszcze robisz?
1270
01:40:14,666 --> 01:40:16,708
Nie wydaje się wam to dziwne?
1271
01:40:18,125 --> 01:40:19,666
Tylko mnie to dziwi?
1272
01:40:19,666 --> 01:40:21,583
Nie rzucałbym pierwszy kamieniem.
1273
01:40:21,583 --> 01:40:23,375
- Słucham?
- Przestańcie.
1274
01:40:23,375 --> 01:40:25,541
- O czym on mówi?
- Nie mam pojęcia.
1275
01:40:25,541 --> 01:40:27,958
Mówię, że też czułbym się winny.
1276
01:40:27,958 --> 01:40:30,250
- Winny?
- Gdybym wciągał kreski
1277
01:40:30,250 --> 01:40:31,666
w noc czyjejś śmierci.
1278
01:40:33,958 --> 01:40:35,041
Pierdol się.
1279
01:40:35,500 --> 01:40:36,791
Nie zaprzeczasz.
1280
01:40:37,666 --> 01:40:38,708
To prawda?
1281
01:40:41,333 --> 01:40:42,833
- Przeszukać mu pokój.
- Już.
1282
01:40:42,833 --> 01:40:43,750
Nie.
1283
01:40:46,250 --> 01:40:47,291
Wynoś się!
1284
01:40:48,166 --> 01:40:49,250
Nie, chwila.
1285
01:40:50,083 --> 01:40:51,708
- Co się dzieje?
- Elspeth.
1286
01:40:51,708 --> 01:40:54,375
- Elspeth.
- Nie waż się na nią patrzeć!
1287
01:40:54,791 --> 01:40:55,833
Wynocha.
1288
01:40:58,250 --> 01:40:59,833
Nie wspomnę o tym policji.
1289
01:41:00,666 --> 01:41:03,083
Ale nic więcej nie dostaniesz,
1290
01:41:03,666 --> 01:41:04,791
to koniec.
1291
01:42:14,041 --> 01:42:15,833
Zobaczymy się w domu, Oliverze.
1292
01:45:49,583 --> 01:45:51,541
- Pastor się spisał.
- Tak.
1293
01:45:52,333 --> 01:45:53,833
Jest dużo lepszy od ojca.
1294
01:45:53,833 --> 01:45:56,625
On też nie był zły.
Tylko trochę staroświecki.
1295
01:45:56,625 --> 01:45:58,416
Bardzo staroświecki.
1296
01:45:58,833 --> 01:46:00,833
Pamiętasz chrzciny Felixa?
1297
01:46:00,958 --> 01:46:04,208
„Nie można nadać
River na drugie imię”. Pamiętasz?
1298
01:46:04,583 --> 01:46:06,291
Pamiętam, jak dałaś mu popalić.
1299
01:46:08,291 --> 01:46:09,458
To już nieważne.
1300
01:46:10,416 --> 01:46:12,791
Nieważne, jak miał na drugie.
1301
01:46:12,791 --> 01:46:14,500
- Kochanie.
- Miał rację.
1302
01:46:14,833 --> 01:46:16,625
„River” brzmi głupio.
1303
01:46:16,625 --> 01:46:19,333
Ale nie wybierasz dziecku imienia z myślą,
1304
01:46:19,333 --> 01:46:23,583
że kiedyś będziesz się zastanawiać,
jak będzie wyglądało...
1305
01:46:26,916 --> 01:46:28,041
wyryte na...
1306
01:46:29,000 --> 01:46:30,208
nagrobku.
1307
01:46:30,833 --> 01:46:32,833
- Wybierać czcionkę...
- Jaką?
1308
01:46:35,083 --> 01:46:36,416
Times New Roman.
1309
01:46:38,833 --> 01:46:40,083
Na miejscowym kamieniu.
1310
01:46:40,583 --> 01:46:42,458
- Chyba dobrze.
- Tak.
1311
01:46:43,000 --> 01:46:44,625
Dobry wybór. Ponadczasowy.
1312
01:46:47,125 --> 01:46:48,125
Zostawię was.
1313
01:46:48,750 --> 01:46:50,708
Ale nigdzie się nie wybierasz?
1314
01:46:50,708 --> 01:46:52,166
Chciałem iść na górę.
1315
01:46:52,166 --> 01:46:53,583
Ale nie opuścisz nas?
1316
01:46:55,250 --> 01:46:56,708
Nie opuścisz Saltburn?
1317
01:47:08,708 --> 01:47:09,958
Przepraszam.
1318
01:47:10,750 --> 01:47:13,083
Twoja uprzejmość jest taka...
1319
01:47:13,833 --> 01:47:15,791
drażniąca.
1320
01:47:18,083 --> 01:47:20,208
- Słucham?
- Ciągle przepraszasz.
1321
01:47:21,416 --> 01:47:26,166
Ciągle się usuwasz jak jebany...
1322
01:47:27,583 --> 01:47:28,625
sługus.
1323
01:47:36,166 --> 01:47:37,333
Widziałam cię.
1324
01:47:39,875 --> 01:47:42,291
Jak płakałeś w kościele.
1325
01:47:43,291 --> 01:47:45,833
Patrzyłam, jak zalewasz się łzami, i...
1326
01:47:47,541 --> 01:47:49,500
zrobiło mi się ciebie żal.
1327
01:47:51,458 --> 01:47:52,583
Bardzo.
1328
01:47:55,458 --> 01:47:56,791
Aż sobie przypomniałam.
1329
01:48:00,875 --> 01:48:02,958
I zaczęłam się śmiać.
1330
01:48:11,333 --> 01:48:12,666
Nie...
1331
01:48:13,625 --> 01:48:17,541
Nie mogłam się uspokoić,
1332
01:48:17,541 --> 01:48:19,333
bo przypomniałam sobie...
1333
01:48:20,666 --> 01:48:24,166
że znałeś go zaledwie...
1334
01:48:26,083 --> 01:48:27,833
ile, pół roku?
1335
01:48:30,208 --> 01:48:31,916
Prawie go nie znałeś.
1336
01:48:32,833 --> 01:48:36,416
Nic cię nie łączyło z nim
1337
01:48:37,541 --> 01:48:38,625
ani z nami,
1338
01:48:39,416 --> 01:48:40,458
ani z tym domem.
1339
01:48:41,500 --> 01:48:43,125
Zupełnie nic.
1340
01:48:45,000 --> 01:48:47,000
Jesteś obcym człowiekiem.
1341
01:48:48,625 --> 01:48:52,041
- Jest już bardzo późno.
- A jednak tu jesteś.
1342
01:48:52,833 --> 01:48:54,750
W samym środku wydarzeń.
1343
01:48:58,166 --> 01:49:01,666
Niebezpieczny nieznajomy.
1344
01:49:02,291 --> 01:49:03,958
Idę się położyć.
1345
01:49:04,333 --> 01:49:05,791
Ollie, wiesz,
1346
01:49:06,458 --> 01:49:08,416
jak tata zaczął cię nazywać?
1347
01:49:09,750 --> 01:49:10,916
Spider-Man.
1348
01:49:12,625 --> 01:49:14,500
- Tak?
- Bo ciągle
1349
01:49:14,500 --> 01:49:16,583
tylko się skradasz
1350
01:49:17,375 --> 01:49:20,208
i pleciesz swoją
1351
01:49:21,375 --> 01:49:24,041
zawiłą pajęczynę.
1352
01:49:25,291 --> 01:49:28,291
- Dobranoc. Napij się wody.
- Hej, Ollie.
1353
01:49:28,791 --> 01:49:30,041
Nie obrażaj się.
1354
01:49:32,458 --> 01:49:34,208
Nie jesteś pająkiem.
1355
01:49:37,125 --> 01:49:39,875
Tylko ćmą.
1356
01:49:42,375 --> 01:49:43,875
Mam rację?
1357
01:49:46,041 --> 01:49:47,416
Cichą.
1358
01:49:49,083 --> 01:49:50,416
Nieszkodliwą.
1359
01:49:51,083 --> 01:49:53,333
Ciągnącą do blasku.
1360
01:49:55,000 --> 01:49:58,541
Uderzającą skrzydłami o szybę.
1361
01:50:02,666 --> 01:50:06,208
Rozpaczliwie próbującą
dostać się do środka.
1362
01:50:09,541 --> 01:50:10,916
Udało ci się.
1363
01:50:16,833 --> 01:50:19,500
Wygryzłeś dziurki
1364
01:50:20,333 --> 01:50:21,750
we wszystkim.
1365
01:50:25,000 --> 01:50:27,208
I zjesz nas od środka.
1366
01:50:27,208 --> 01:50:29,291
- Za dużo wypiłaś.
- Tak.
1367
01:50:33,375 --> 01:50:34,958
To jego woda po goleniu?
1368
01:50:38,500 --> 01:50:43,166
Ty jebany świrze.
1369
01:50:43,583 --> 01:50:46,250
Pewnie też nosisz jego bieliznę?
1370
01:50:46,708 --> 01:50:51,125
Mały, obrzydliwy śmieciu.
1371
01:50:51,125 --> 01:50:54,541
Boże! Pożarłeś go.
1372
01:50:54,541 --> 01:50:58,041
I wylizałeś jebany talerz.
1373
01:51:37,875 --> 01:51:39,416
To kompletnie ją złamało.
1374
01:51:42,208 --> 01:51:43,458
Sama to przyznała.
1375
01:51:44,750 --> 01:51:46,375
Nie umiała bez niego żyć.
1376
01:52:17,083 --> 01:52:18,666
Dziękuję, że przyszedłeś.
1377
01:52:24,083 --> 01:52:25,333
Wszystko dobrze?
1378
01:52:33,708 --> 01:52:35,916
Długo zamierzasz u nas zostać?
1379
01:52:35,916 --> 01:52:37,958
Bo Elspeth nie chce cię wypuścić.
1380
01:52:39,791 --> 01:52:41,875
Zostanę, póki będzie mnie potrzebować.
1381
01:52:41,875 --> 01:52:43,166
Miło z twojej strony.
1382
01:52:43,166 --> 01:52:46,250
Ale nie wiem, czy to nam służy.
1383
01:52:47,333 --> 01:52:49,916
Myślę, że czas, żebyś wrócił do domu.
1384
01:52:49,916 --> 01:52:51,291
Dyskretnie. Dzisiaj.
1385
01:52:52,125 --> 01:52:54,833
By oszczędzić jej nerwów.
Ufam, że rozumiesz.
1386
01:52:55,083 --> 01:52:56,833
Zaraz bym się spakował,
1387
01:52:58,291 --> 01:53:01,625
ale nie mogę jej zostawić w tym stanie.
1388
01:53:01,625 --> 01:53:02,958
Ale...
1389
01:53:03,291 --> 01:53:06,041
Rodzina powinna przeżywać żałobę samotnie.
1390
01:53:06,041 --> 01:53:08,666
Rozumiem. Zgadzam się.
1391
01:53:10,333 --> 01:53:13,625
Ale lepiej, jeśli na razie zostanę.
1392
01:53:14,750 --> 01:53:17,000
Dla jej dobra.
1393
01:53:21,416 --> 01:53:22,458
Nie wyjedziesz?
1394
01:53:22,458 --> 01:53:24,125
Nie mogę.
1395
01:53:35,875 --> 01:53:36,916
Co pan robi?
1396
01:53:38,833 --> 01:53:39,916
Ile?
1397
01:53:39,916 --> 01:53:41,041
Słucham?
1398
01:53:41,041 --> 01:53:44,333
Ile chcesz
za zerwanie kontaktu z moją żoną?
1399
01:53:44,333 --> 01:53:46,583
- Dlaczego?
- Bo trzeba żyć dalej.
1400
01:53:48,541 --> 01:53:51,458
Wiem, że życie cię nie rozpieszczało,
1401
01:53:51,458 --> 01:53:53,708
mógłbyś dzięki temu zacząć od nowa.
1402
01:53:53,708 --> 01:53:55,000
Dlaczego pan to robi?
1403
01:53:56,416 --> 01:53:58,166
Ile?
1404
01:54:03,125 --> 01:54:04,250
Ile?
1405
01:55:20,166 --> 01:55:21,291
Dziękuję.
1406
01:55:27,916 --> 01:55:31,500
NEKROLOG – SIR JAMES CATTON
1407
01:55:39,000 --> 01:55:40,125
Oliver.
1408
01:55:42,083 --> 01:55:43,625
- Oliver.
- Elspeth.
1409
01:55:44,375 --> 01:55:46,375
Mój Boże!
1410
01:55:46,375 --> 01:55:47,875
Ollie!
1411
01:55:48,583 --> 01:55:50,291
Aleś ty przystojny!
1412
01:55:50,291 --> 01:55:52,083
Nie do wiary! Boże!
1413
01:55:52,750 --> 01:55:56,083
Ale wyrosłeś. Jesteś...
Oczywiście, wydoroślałeś.
1414
01:55:56,083 --> 01:55:58,166
Jasne. Czemu ja się dziwię?
1415
01:55:59,291 --> 01:56:00,416
Wydoroślałeś.
1416
01:56:02,833 --> 01:56:05,458
Przepraszam. Jestem rozbita.
1417
01:56:05,458 --> 01:56:08,333
Czytałem o sir Jamesie.
1418
01:56:09,208 --> 01:56:10,833
Ogromnie mi przykro.
1419
01:56:14,083 --> 01:56:16,583
Dziwiłam się, że tak długo zwlekał.
1420
01:56:17,500 --> 01:56:18,500
No wiesz.
1421
01:56:20,875 --> 01:56:23,041
Ale i tak to był straszliwy wstrząs.
1422
01:56:23,708 --> 01:56:24,750
Tak.
1423
01:56:25,791 --> 01:56:27,166
Zabawnie cię widzieć.
1424
01:56:28,875 --> 01:56:31,208
Akurat kupiłam mieszkanko w okolicy.
1425
01:56:31,208 --> 01:56:32,541
Co za przypadek.
1426
01:56:32,541 --> 01:56:35,083
Saltburn stało się
zbyt wielkie i oddalone.
1427
01:56:35,083 --> 01:56:37,666
Jak Saltburn? Duncan wciąż tam jest?
1428
01:56:37,666 --> 01:56:39,000
Tak, wciąż tam jest.
1429
01:56:39,000 --> 01:56:42,708
Wszystko po staremu.
Dokładnie tak, jak to zostawiłeś.
1430
01:56:42,916 --> 01:56:44,000
Cieszę się.
1431
01:56:45,500 --> 01:56:48,750
Nie podobało mi się,
jak James cię potraktował.
1432
01:56:49,708 --> 01:56:51,250
Chciałam coś powiedzieć.
1433
01:56:51,666 --> 01:56:53,125
To było tak dawno.
1434
01:56:53,125 --> 01:56:54,541
Nie dla mnie.
1435
01:56:54,541 --> 01:56:58,000
Dużo o tym myślałam i...
1436
01:56:59,958 --> 01:57:02,250
musisz pamiętać, że nie był sobą
1437
01:57:02,250 --> 01:57:03,916
po wszystkim, co się stało.
1438
01:57:04,541 --> 01:57:05,541
I on...
1439
01:57:07,041 --> 01:57:09,125
Wybaczasz mu? Rozumiesz, prawda?
1440
01:57:11,166 --> 01:57:12,291
Oczywiście.
1441
01:57:18,291 --> 01:57:19,416
Jesteś szczęśliwy?
1442
01:57:23,458 --> 01:57:24,541
Nie bardzo.
1443
01:57:26,166 --> 01:57:27,250
A pani?
1444
01:57:29,291 --> 01:57:30,375
Nie bardzo.
1445
01:57:32,958 --> 01:57:33,875
Kawa z mlekiem.
1446
01:57:46,625 --> 01:57:47,708
Przyjedź i zostań.
1447
01:57:48,708 --> 01:57:49,666
W Saltburn.
1448
01:57:51,291 --> 01:57:52,833
Nie ma już żadnych przeszkód.
1449
01:58:04,333 --> 01:58:06,666
Szczerze przyznam, że ostatnie miesiące
1450
01:58:06,666 --> 01:58:08,708
były najszczęśliwsze w moim życiu.
1451
01:58:12,958 --> 01:58:15,291
Szkoda tylko, że tak się pochorowałaś.
1452
01:58:32,083 --> 01:58:34,125
Ale to zaszczyt zajmować się tobą.
1453
01:58:36,166 --> 01:58:39,166
Opieka nad Saltburn też będzie zaszczytem.
1454
01:58:41,416 --> 01:58:44,500
Więc dziękuję za zaufanie.
1455
01:58:47,458 --> 01:58:50,875
Obiecuję dbać o ten dom tak,
jak robiłby to Felix.
1456
01:58:55,083 --> 01:58:56,916
W końcu do tego doszliśmy.
1457
01:58:57,500 --> 01:58:58,708
Jakoś.
1458
01:58:59,541 --> 01:59:00,583
Dzięki Bogu.
1459
01:59:01,375 --> 01:59:04,625
Po tylu nieszczęśliwych wypadkach.
1460
01:59:09,041 --> 01:59:10,125
Ale...
1461
01:59:11,833 --> 01:59:15,041
czy wypadki w ogóle istnieją?
1462
01:59:18,375 --> 01:59:19,375
Nie wiem.
1463
01:59:21,125 --> 01:59:23,500
Wypadki zdarzają się takim jak ty.
1464
01:59:23,500 --> 01:59:25,833
Reszcie pozostaje praca.
1465
01:59:26,416 --> 01:59:27,666
W odróżnieniu od was
1466
01:59:28,250 --> 01:59:30,000
ja umiem pracować.
1467
01:59:42,125 --> 01:59:44,125
Proszę, nie mam pieniędzy.
1468
01:59:45,791 --> 01:59:47,375
Mogę dopłacić jutro?
1469
01:59:48,916 --> 01:59:50,333
Co się właściwie stało?
1470
01:59:50,333 --> 01:59:54,666
Napisał maila do Sotheby's,
że nabył talerz Palissy'ego.
1471
01:59:56,416 --> 01:59:58,958
Akurat kupiłam mieszkanko w okolicy.
1472
02:00:00,041 --> 02:00:01,083
Oliver.
1473
02:00:09,000 --> 02:00:10,666
Nie byłem w nim zakochany.
1474
02:00:12,000 --> 02:00:13,875
Choć wszyscy tak myśleli.
1475
02:00:14,291 --> 02:00:15,291
Ale nie byłem.
1476
02:00:16,791 --> 02:00:18,083
Kochałem go.
1477
02:00:20,041 --> 02:00:21,541
Kochałem.
1478
02:00:23,916 --> 02:00:26,875
Bóg mi świadkiem, że go kochałem.
1479
02:00:28,333 --> 02:00:29,375
Ale czasami...
1480
02:00:30,375 --> 02:00:31,541
Go...
1481
02:00:33,041 --> 02:00:34,333
nienawidziłem.
1482
02:00:55,166 --> 02:00:56,666
Nienawidziłem go.
1483
02:00:59,916 --> 02:01:01,541
Tak, nienawidziłem.
1484
02:01:14,833 --> 02:01:16,250
Jak was wszystkich.
1485
02:01:17,916 --> 02:01:21,125
A wy mi to tak ułatwiliście.
1486
02:01:24,416 --> 02:01:27,041
Rozpieszczone pieski
śpiące do góry brzuchem.
1487
02:01:29,666 --> 02:01:31,541
Pozbawione naturalnych wrogów.
1488
02:01:44,916 --> 02:01:46,041
No...
1489
02:01:47,125 --> 02:01:48,375
prawie.
1490
02:10:36,750 --> 02:10:38,750
Dorota Szatkowska-Jaskuła
1491
02:10:38,750 --> 02:10:40,833
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger